1
00:00:04,495 --> 00:00:07,356
بلیندا دیشب تو راه خونه
با یه تاکسی تصادف کرده
2
00:00:07,381 --> 00:00:10,001
اگه کسی بلیندا رو هل داده
با این فکر که منم چی؟
3
00:00:10,026 --> 00:00:11,438
دلیلی هم داری که فکر کنی
4
00:00:11,463 --> 00:00:14,325
ممکنه کسی بخواد بهت آسیب برسونه؟
5
00:00:14,350 --> 00:00:15,831
یکی هست، موکل سابقم
6
00:00:15,856 --> 00:00:17,648
اسمش جان وبستر ـه
7
00:00:17,673 --> 00:00:19,879
سعی کردی منو بکشی؟
8
00:00:19,904 --> 00:00:21,387
آتش سوزی کار تو بود؟
9
00:00:25,163 --> 00:00:28,817
ببین، اون مرد داره رو به عقب میره
چرا باید رو به عقب راه بره؟
10
00:00:28,818 --> 00:00:30,335
من تنها کسی هستم که
11
00:00:30,336 --> 00:00:32,024
معتقده مرگ بلیندا تصادفی نبوده
12
00:00:32,025 --> 00:00:34,942
فکر میکنم در اعماق وجودت
میدونی که به کمکم نیاز داری
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,500
اینگرید
14
00:01:28,577 --> 00:01:33,024
کاش تو رو تو شرایط بهتری میدیدم
15
00:01:33,025 --> 00:01:35,093
چه تراژدی وحشتناکی
16
00:01:35,094 --> 00:01:38,198
اگه بلیندا بود از اومدنتون خیلی خوشحال میشد
17
00:01:39,730 --> 00:01:41,591
خب، شما قاضی مورد علاقهاش بودین
18
00:01:41,616 --> 00:01:43,892
نه فقط به این دلیل که
یکی از دوستامون بودی
19
00:01:47,025 --> 00:01:48,474
انگس چطوره؟
20
00:01:50,267 --> 00:01:52,129
فکرکنم خودشو جمع و جور کرده
21
00:01:53,200 --> 00:01:55,774
قبل از اینکه صندلی ام رو بگیرن
بهتره برگردم سر جای خودم
22
00:01:55,799 --> 00:01:57,213
از دیدنت خوشحال شدم
23
00:02:19,597 --> 00:02:21,277
"هدیه ای برای تو، اینگرید"
24
00:02:42,520 --> 00:02:57,520
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
25
00:03:10,391 --> 00:03:11,517
خانم لوئیس
26
00:03:13,267 --> 00:03:15,536
خانم لوئیس، خوبین؟
27
00:03:16,710 --> 00:03:19,647
بازرس نش، اینجا چیکار میکنی؟
28
00:03:20,888 --> 00:03:22,549
فقط اومدم ادای احترام کنم
29
00:03:22,574 --> 00:03:25,336
به بلیندا؟
آره
30
00:03:26,094 --> 00:03:27,759
باهم دوست بودیم
31
00:03:29,474 --> 00:03:31,873
درسته، متاسفم، فکر کردم
این مراسم برای وکلا و دادگستری ـه
32
00:03:31,898 --> 00:03:34,370
متوجه نشدم که از همکارای پلیس هم دعوت کردن
33
00:03:36,361 --> 00:03:37,361
مطمئنی حالت خوبه؟
34
00:03:39,094 --> 00:03:40,749
چون اومدی بیرون
35
00:03:42,543 --> 00:03:44,577
هوم، واقعاً طاقت فرساست
36
00:03:46,094 --> 00:03:48,093
همه چی خوبه، اینگرید؟
37
00:03:48,094 --> 00:03:50,543
بله، متشکرم، تام
فقط به هوای تازه نیاز دارم
38
00:03:52,370 --> 00:03:54,404
اوه، به نظرم آشنا میاین
ولی نمیتونم شما رو به جا بیارم
39
00:03:54,405 --> 00:03:56,542
ببخشید، ایشون کارآگاه نش هستن
40
00:03:56,543 --> 00:03:57,990
با بلیندا کار میکرد
41
00:03:57,991 --> 00:04:01,163
سلام. بسیار متاسفم، تسلیت میگم
42
00:04:02,232 --> 00:04:05,267
اون یکی از بهترین ها بود
ممنون
43
00:04:12,333 --> 00:04:13,816
برمیگردی تو؟
44
00:04:15,887 --> 00:04:17,576
باید برم خونه
45
00:04:17,577 --> 00:04:20,577
میشه از طرف من به انگس تسلیت بگی؟
آره
46
00:04:27,749 --> 00:04:30,474
47
00:04:39,005 --> 00:04:41,473
سلام با بازرس "جیل وینستنلی" تماس گرفتین
48
00:04:41,474 --> 00:04:43,335
برام پیام بذارین، باهاتون تماس میگیرم
49
00:04:43,336 --> 00:04:44,886
" سلام، بازرس "وینستنلی
50
00:04:44,887 --> 00:04:46,438
منم، اینگرید لوئیس
51
00:04:46,439 --> 00:04:49,520
میشه به محض رسیدن این
پیام باهام تماس بگیری؟ ممنون
52
00:05:01,163 --> 00:05:02,437
کار تو بود؟
53
00:05:02,991 --> 00:05:04,430
کار تو بود؟
54
00:05:04,455 --> 00:05:05,422
چی؟
55
00:05:05,446 --> 00:05:07,342
اینو تو یادبود بلیندا برام گذاشتی
56
00:05:07,367 --> 00:05:08,783
چی داری میگی؟
57
00:05:08,784 --> 00:05:11,840
"هدیه ای برای تو، اینگرید"
خیلی شبیه کارهای توئه
58
00:05:11,865 --> 00:05:13,724
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
59
00:05:14,257 --> 00:05:17,886
اومدم اینجا چون تماس های منو نادیده گرفتی
60
00:05:17,887 --> 00:05:19,376
چون گفتم تنهام بذاری
61
00:05:19,401 --> 00:05:22,160
دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم
خیلی واضح بهت گفتم
62
00:05:23,163 --> 00:05:24,679
فکر کردم شاید بخوای بدونی
63
00:05:24,680 --> 00:05:27,760
که شاهدی رو پیدا کردم که
بلیندا رو دیده وقتی یکی هلش داده
64
00:05:28,646 --> 00:05:31,335
مردی که تو دوربین مداربسته بود
65
00:05:31,336 --> 00:05:34,129
اینگرید، ما پارانوئید نیستیم
توهم نزدیم
66
00:05:35,523 --> 00:05:37,110
بلیندا به قتل رسیده
67
00:05:41,715 --> 00:05:43,576
خوب، چرا جزئیاتش رو بهم نمیدی؟
68
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
تا منم اونا رو به پلیس بدم
69
00:05:45,129 --> 00:05:46,542
نمیتونم مشخصاتش رو بهت بدم
70
00:05:46,543 --> 00:05:50,311
نمی تونی
این یه وضعیت غیرعادیه
71
00:05:50,887 --> 00:05:53,093
اگه میخوای ببینیش
باید همرام بیای
72
00:05:53,094 --> 00:05:54,646
نه ممنون
73
00:05:57,163 --> 00:05:58,474
میشه اینو ببینم؟
74
00:06:05,906 --> 00:06:07,678
خب باید اون آدم مریض باشه
75
00:06:07,703 --> 00:06:09,275
کی چنین کاری میکنه؟
76
00:06:09,784 --> 00:06:11,507
چرا اینجایی؟
77
00:06:11,508 --> 00:06:14,024
تا بهت کمک کنم بفهمی اینجا چه خبره
78
00:06:14,025 --> 00:06:16,059
کسی رو که داره تهدیدت میکنه پیدا کنیم
79
00:06:16,497 --> 00:06:18,497
کمک تو رو نمیخوام
80
00:06:19,474 --> 00:06:22,059
دیگه هم نمیخوام بیای اینجا
81
00:06:22,060 --> 00:06:23,507
متاسفم اگه حضورم برعکس چیزیه که
82
00:06:23,508 --> 00:06:25,474
میخواستم روت تاثیر بذاره
83
00:06:27,474 --> 00:06:31,439
نمیخوام تو زندگیم باشی
روشنه؟
84
00:06:38,784 --> 00:06:40,868
تو که واقعا فکر نمیکنی
85
00:06:41,213 --> 00:06:43,872
دخالتی تو مرگ بلیندا داشته باشم؟
86
00:06:47,336 --> 00:06:50,025
انگار تو رو با کسی اشتباه گرفتم، اینگرید
87
00:06:52,336 --> 00:06:55,577
ولی درون و بیرون تو رو میشناسم
88
00:07:59,779 --> 00:08:03,047
"هیجده ماه پیش"
89
00:08:03,316 --> 00:08:05,862
میدونم که دیر کردم، ولی
محاکمه خیلی طول کشید، مارک
90
00:08:05,887 --> 00:08:07,576
متاسفم
91
00:08:07,577 --> 00:08:10,541
خوب
فقط یه امشبه، فردا برمیگردم
92
00:08:10,566 --> 00:08:13,162
خب منم بهشون میگم
که نامزدم معتاد کارشه
93
00:08:13,381 --> 00:08:15,726
باشه. از بازی اسکواشت لذت ببر
94
00:09:33,025 --> 00:09:35,521
وبستر حق نداره بیاد تو آپارتمانت
95
00:09:35,546 --> 00:09:37,852
خب، موضوع اینه که
از نظر اصولی کاری انجام نداده
96
00:09:37,853 --> 00:09:40,076
و وقتی ازش خواستم بره، رفت
97
00:09:40,101 --> 00:09:41,197
مزخرفه
98
00:09:41,198 --> 00:09:43,644
مثل قبل داره اذیتت میکنه
99
00:09:43,669 --> 00:09:46,117
فقط چیزی رو میگم که پلیس میخواد بگه
100
00:09:48,949 --> 00:09:52,673
تو مراسم یادبود بلیندا به کارآگاه نش برخوردم
101
00:09:53,563 --> 00:09:54,859
اون کیه؟
102
00:09:55,250 --> 00:09:57,404
تو محاکمه وبستر حضور داشت
103
00:09:57,905 --> 00:09:59,421
و با بلیندا دوست بود
104
00:09:59,422 --> 00:10:02,628
بنابراین فکر کردم شاید بتونم برم پیشش
105
00:10:02,653 --> 00:10:05,214
و در واقع یه جورایی کار رو پیش ببرم
106
00:10:05,215 --> 00:10:08,831
بهش زنگ بزن باید
مزایای شغلیت یه جایی به درد بخوره
107
00:10:08,856 --> 00:10:11,615
تو دادگاه طرف مقابل هم بودیم
108
00:10:12,176 --> 00:10:14,207
از اینکه در مورد من چه فکری میکنه، بیزارم
109
00:10:14,708 --> 00:10:16,190
اینقدر خودشیفته نباش
110
00:10:16,215 --> 00:10:18,455
از اون موقع تا حالا که همش به تو فکرنکرده
111
00:10:18,456 --> 00:10:20,110
بعد از محاکمه اونجا نبودی
112
00:10:20,111 --> 00:10:23,456
اون تبرئه وبستر رو واقعاً شخصیش کرده
113
00:10:24,131 --> 00:10:27,613
انگار از وبستر خیلی متنفر بوده
114
00:10:28,732 --> 00:10:33,227
و چون شاکی پرونده "اِما" بود
با شنیدن نتیجه دادگاه بهم ریخت
115
00:10:35,117 --> 00:10:36,799
و حالش خیلی بد شد
116
00:10:37,594 --> 00:10:39,628
هیچوقت چیز زیادی در موردش بهم نگفتی
117
00:10:39,629 --> 00:10:41,352
چی میخوای بدونی؟
118
00:10:41,353 --> 00:10:43,490
اون دانشجوی دکترا بود
119
00:10:43,491 --> 00:10:46,697
قربانی؟
قربانی احتمالی
120
00:10:46,698 --> 00:10:48,386
وبستر تبرئه شد، یادته؟
121
00:10:48,387 --> 00:10:51,593
خوب، خوب، هر چی میخوای صداش بزن
122
00:10:51,594 --> 00:10:53,938
مطمئناً حالا باید یه جور دیگه درموردش فکر کنی
123
00:10:53,939 --> 00:10:55,905
اونم بعد از اتفاقاتی که افتاده
124
00:11:11,560 --> 00:11:14,042
خالکوبی داری، خانم سیتون؟
125
00:11:14,043 --> 00:11:16,766
آره، یه دونه
126
00:11:16,767 --> 00:11:19,054
"دو سال پیش"
میخوای بهمون نشونش بدی، لطفا؟
127
00:11:28,917 --> 00:11:30,502
این یه گرگ ـه
128
00:11:30,527 --> 00:11:33,386
و گرگ رو روی چی خالکوبی کردی؟
129
00:11:33,387 --> 00:11:34,524
یه خالکوبی دیگه
130
00:11:34,525 --> 00:11:36,594
خالکوبی دیگه، چی رو نشون میده؟
131
00:11:38,068 --> 00:11:41,379
جی دبلیو
جی دبلیو؟
132
00:11:42,462 --> 00:11:44,945
حروف اول اسم آقای وبستر
133
00:11:46,624 --> 00:11:49,728
خالکوبی اصلی رو کی انجام دادی؟
134
00:11:51,087 --> 00:11:52,810
چند سال پیش
135
00:11:53,128 --> 00:11:57,113
وقتی که هنوز با آقای
وبستر تو رابطه بودی؟ آره
136
00:11:57,784 --> 00:11:59,965
اون تو رو مجبور به انجام اینکار کرد؟
137
00:11:59,990 --> 00:12:00,817
نه
138
00:12:00,818 --> 00:12:03,817
بنابراین، این قبل یا بعدش بود که
139
00:12:03,818 --> 00:12:07,915
گزارش آقای وبستر رو
بخاطر تعقیبتون دادین؟
140
00:12:07,940 --> 00:12:09,215
قبلش
141
00:12:09,239 --> 00:12:11,956
قبل بودنش رو... مطمئنی؟
142
00:12:11,981 --> 00:12:13,093
آره
143
00:12:13,094 --> 00:12:16,128
چه زمانی گزارش آقای وبستر رو به پلیس دادین؟
144
00:12:16,522 --> 00:12:18,452
حدودای پارسال بود
145
00:12:18,477 --> 00:12:21,404
برای شفاف سازی، 26 آوریل سال گذشته بود
146
00:12:21,922 --> 00:12:25,933
میشه یه نگاهی
به سند شماره "21 سی" بندازی؟
147
00:12:27,784 --> 00:12:29,060
متشکرم
148
00:12:36,543 --> 00:12:39,336
میشه بهمون بگی چی رو نشون میده؟
149
00:12:41,329 --> 00:12:42,674
رسید خالکوبی
150
00:12:44,313 --> 00:12:47,416
و تاریخ رسید چه ماهیه؟
151
00:12:48,774 --> 00:12:50,162
جولای
152
00:12:50,163 --> 00:12:52,356
میشه توضیح بدین که چرا
153
00:12:53,013 --> 00:12:56,347
یه رسید از خالکوبی شما داریم
154
00:12:56,372 --> 00:12:59,337
"در جولای سال گذشته در "اینکی آنجلز
155
00:12:59,362 --> 00:13:02,478
دو ماه و نیم بعد از دادن گزارش
156
00:13:02,503 --> 00:13:04,931
آقای وبستر به پلیس؟
157
00:13:08,905 --> 00:13:11,090
میدونی وقتی ازت پرسیدم کی خالکوبی کردی
158
00:13:11,115 --> 00:13:13,560
همین الان عمداً به دادگاه دروغ گفتی؟
159
00:13:14,478 --> 00:13:16,473
به نوعی منو طلسم کرده بود
160
00:13:17,415 --> 00:13:20,458
متاسفم، با ذهن و افکارم بازی میکرد
161
00:13:20,981 --> 00:13:22,740
ممنون خانم سیتون
162
00:13:24,577 --> 00:13:26,991
سوال دیگهای ندارم، عالیجناب
163
00:13:41,853 --> 00:13:46,450
فکرمیکنی که این احتمال وجود داره که
جان وبستر بلیندا رو کشته باشه
164
00:13:46,475 --> 00:13:48,234
چون فکر میکرده تو بودی؟
165
00:13:53,651 --> 00:13:56,251
وبستر میگه برای اون شب عذر موجه داره
166
00:13:56,276 --> 00:13:58,185
هیشکی به این حرفش توجه نمیکنه
167
00:13:58,210 --> 00:14:00,093
بازرس وینستانلی با من تماس نمیگیره
168
00:14:00,609 --> 00:14:02,920
تموم چیزایی که گفتی رو یادداشت کردم
169
00:14:05,209 --> 00:14:08,174
اما گوش کن، تعداد زیادی مردم
ممکن بود چتر رو بهت پس بدن، میدونی
170
00:14:08,199 --> 00:14:10,369
در ضمن، میدونم که این کار
برای تهدید من انجام شده
171
00:14:10,819 --> 00:14:14,473
کاری که میتونم انجام بدم اینه که
یه گزارش از آزار و اذیت وبستر تهیه کنم
172
00:14:14,498 --> 00:14:16,891
نه، این در مورد مرگ بلینداست
173
00:14:16,916 --> 00:14:19,245
چیزهایی که در مورد اتفاقات سال گذشته گفتی
174
00:14:19,270 --> 00:14:21,167
اینکه تعقیب کرده و اذیتت کرده
175
00:14:22,025 --> 00:14:24,511
درست مثل کاریه که با "اِما سیتون" کرده
176
00:14:25,573 --> 00:14:28,232
کاری که با اِما کرد
باید بابتش سال ها میرفت زندان
177
00:14:30,869 --> 00:14:32,835
و من کسی هستم که اونو آزاد کردم
178
00:14:35,611 --> 00:14:39,232
باید اینجا نشستن برات سخت باشه
"و نگی "من که بهت گفتم
179
00:14:42,715 --> 00:14:44,992
ازت می خوام که بررسی کنی
180
00:14:45,960 --> 00:14:51,129
آیا ارتباطی بین مرگ بلیندا
و برگشتن جان وبستر وجود داره یا نه
181
00:14:54,666 --> 00:14:56,696
باید مطمئن بشم که
عذر موجه اش حقیقت داره یا نه
182
00:14:56,721 --> 00:15:00,331
اما در این مرحله، هیچ شکی وجود نداره
که مرگ بلیندا قتل بوده
183
00:15:07,268 --> 00:15:08,579
یه چیز دیگه هم هست
184
00:15:13,960 --> 00:15:16,373
وبستر بهم گفت که شاهدی رو پیدا کرده
185
00:15:16,398 --> 00:15:19,019
که میگه بلیندا رو هل دادن
186
00:15:22,576 --> 00:15:25,130
جزئیاتش رو داری؟
نه، فقط وبستر اونا رو داره
187
00:15:25,155 --> 00:15:26,414
صحیح
188
00:15:27,903 --> 00:15:30,914
بنابراین اگه بخواد این شاهد رو
برای روند تحقیقات راضی کنه
189
00:15:30,939 --> 00:15:33,555
خب این عالیه، اما من شک دارم
190
00:15:34,853 --> 00:15:38,573
انگار سعی داره از مرگ بلیندا
برای بازگشت به زندگیت استفاده کنه
191
00:15:38,598 --> 00:15:40,942
فقط باید بدونم اون شب کجا بوده
192
00:15:40,967 --> 00:15:42,070
دیگه نمیتونم
193
00:15:46,355 --> 00:15:49,079
وبستر تنها به این دلیل که
ازش خواستی بره، قرار نیست بره
194
00:15:52,155 --> 00:15:53,604
فکر کنم اینو میدونی
195
00:16:13,088 --> 00:16:15,956
"یک سال قبل"
196
00:16:17,163 --> 00:16:21,231
اوه، اون مارک دوست داشتنی
اینهمه واست هدایا میخره؟
197
00:16:23,407 --> 00:16:25,993
تا فرصت داری ازش لذت ببر
198
00:16:51,213 --> 00:16:53,746
"به نصویر کشیدن یه خانم خاص"
"جی دبلیو"
199
00:17:18,079 --> 00:17:20,956
لطفاً چیزی برام به دفتر دادگستری نفرست
200
00:17:22,394 --> 00:17:24,955
دوست نداشتی؟
باید اینکار متوقف بشه
201
00:17:25,618 --> 00:17:29,510
از این کارها دست بردار، خوب؟
202
00:17:30,198 --> 00:17:35,257
از دادن هدایا، تماس های تلفنی و
اومدن به دادگاه باید دست برداری
203
00:17:35,282 --> 00:17:36,858
میفهمی؟
204
00:17:37,800 --> 00:17:38,964
کار درستی نیست
205
00:17:42,466 --> 00:17:43,810
نامزد کردم
206
00:17:44,918 --> 00:17:47,013
مثل اون زمان که تو هتل بودیم؟
207
00:17:49,604 --> 00:17:51,156
تو چشمام نگاه کن
208
00:17:55,506 --> 00:17:57,376
بگو ازم متنفری
209
00:17:59,082 --> 00:18:00,773
بعد برای همیشه میرم
210
00:18:14,166 --> 00:18:17,493
بلیندا مهربون بود
211
00:18:18,844 --> 00:18:20,275
به مردم اهمیت میداد
212
00:18:20,300 --> 00:18:23,781
برای همه وقت میذاشت
برای عرضه دانش و اشتیاقش به کار
213
00:18:25,090 --> 00:18:30,751
بخشنده بود
و مردم رو خیلی تشویق میکرد
214
00:18:31,475 --> 00:18:35,440
به همین دلیل برای من بهترین مربی بود
215
00:18:35,465 --> 00:18:38,498
بلیندا میتونست از هر حریفی پیشی بگیره
216
00:18:38,523 --> 00:18:41,613
این همون وکیلیـه که باید آرزو داشته باشم
217
00:18:46,410 --> 00:18:50,443
سلام
شنبه اس، اینجا چیکار میکنی؟
218
00:18:50,468 --> 00:18:53,329
کار میکنم و قبل از اینکه
شخص دیگه ای اینو بهم بگه
219
00:18:53,354 --> 00:18:55,525
بله، این همون چیزیه که بلیندا میخواست
220
00:18:55,550 --> 00:18:56,674
آه، میدونم
221
00:18:56,699 --> 00:18:59,185
میپرسید چرا اینقدر از دادگاه مرخصی میگیری
222
00:19:00,326 --> 00:19:02,394
" تام در مورد رویداد "مسیر ورود به حقوق
بهت یادآوری کرده؟
223
00:19:02,630 --> 00:19:04,835
بله، در واقع، دارم متن سخنرانی رو آماده میکنم
224
00:19:04,860 --> 00:19:07,586
ترکیب خوبی از دانشجویان ورودی لندن رو
تشکیل دادن
225
00:19:07,611 --> 00:19:09,127
یه ایده داشتم
226
00:19:09,738 --> 00:19:12,565
فکر میکنم ممکنه واقعاً
خوب باشه که ویدیوی بلیندا رو نشون بدیم
227
00:19:12,590 --> 00:19:15,382
تا بهشون بگیم که این طرح چطور شروع شد
228
00:19:15,407 --> 00:19:17,888
و چطور برای گسترش دسترسی یه قهرمان بود
229
00:19:17,913 --> 00:19:21,706
این فکر خوبیه، بشرطی که
اونو حرفه ای مطرح کنیم
230
00:19:22,325 --> 00:19:24,674
آره
آره
231
00:19:27,163 --> 00:19:28,438
جواب بده
232
00:19:30,551 --> 00:19:31,833
"تماس ناشناس"
233
00:19:33,836 --> 00:19:35,352
اینگرید لوئیس صحبت میکنه
234
00:19:35,811 --> 00:19:38,248
خانم لوئیس، بازرس وینستنلی هستم
235
00:19:38,249 --> 00:19:39,731
ممنونم که بهم زنگ زدی
236
00:19:39,732 --> 00:19:41,594
پیام های منو در مورد چتر دریافت کردی؟
237
00:19:43,077 --> 00:19:44,628
در واقع، برای این تماس گرفتم
238
00:19:44,629 --> 00:19:46,179
چون کارآگاه نش جزئیات عذرموجه جان وبستر رو
239
00:19:46,180 --> 00:19:48,697
در شبی که خانم گری فوت کرد درخواست کرده
240
00:19:49,033 --> 00:19:50,998
در حالی که قبلاً بررسیش کردیم
241
00:19:52,836 --> 00:19:56,791
آقای وبستر تموم شب رو تو لیورپول بوده
توی یه کنسرت بوده
242
00:20:04,318 --> 00:20:07,800
در مورد تحقیقات خبرجدیدی نشده؟
243
00:20:08,175 --> 00:20:10,934
هیچی
چیز ناخوشایند جدیدی نیست
244
00:20:13,048 --> 00:20:15,048
مرگ دوستت تصادفی بوده
245
00:20:28,891 --> 00:20:30,735
"یک سال قبل"
هی عزیزم
246
00:20:34,884 --> 00:20:36,160
بیا اینجا
247
00:20:39,040 --> 00:20:41,869
سلام، ایشون دوستم "جان" ـه
248
00:20:41,870 --> 00:20:44,317
من اسم فامیلیت رو نمیدونم، جان
249
00:20:44,742 --> 00:20:47,147
سیتون
دوستم، جان سیتون
250
00:20:47,172 --> 00:20:49,042
ایشون نامزدم، اینگرید
251
00:20:49,359 --> 00:20:50,764
سلام
سلام
252
00:20:50,789 --> 00:20:52,549
اینگرید
جان
253
00:20:52,574 --> 00:20:54,955
آشنا بنظر میای
قبلاً همدیگه رو ندبدیم؟
254
00:20:54,980 --> 00:20:56,524
نه مگه اینکه مجرم باشی
255
00:20:56,525 --> 00:20:57,841
نوشیدنی؟
درسته
256
00:20:57,866 --> 00:20:59,455
تو یه وکیلی، مارک اشاره کرد
257
00:20:59,456 --> 00:21:03,076
بله، خوبه
شما دو تا چطوری با همدیگه آشنا شدین؟
258
00:21:03,077 --> 00:21:05,159
اوه، کلاس اسکواش
آره
259
00:21:05,184 --> 00:21:06,907
کی عضو باشگاه شدی؟
260
00:21:06,932 --> 00:21:10,345
دو، سه ماه پیش
261
00:21:10,370 --> 00:21:12,441
جان ضربه کشنده ای داره
262
00:21:12,466 --> 00:21:14,086
مارک شرمنده ام میکنه
263
00:21:14,111 --> 00:21:15,352
هر بار که بازی میکنیم منو میبره
264
00:21:15,377 --> 00:21:17,284
به این دلیله که بهترینم، جان
بازوی کشنده
265
00:21:18,122 --> 00:21:19,845
بیرون به هم برخوردیم
266
00:21:19,870 --> 00:21:23,731
چون جان دنبال خرید خونه تو این منطقه اس
267
00:21:23,756 --> 00:21:26,718
یه جای عالی برای تشکیل خانواده
268
00:21:26,772 --> 00:21:28,772
و کارهای تخصصی مشاور املاک
269
00:21:34,485 --> 00:21:35,691
باید برم
270
00:21:35,716 --> 00:21:36,973
اوه نه، اگه دوست داری میتونی بمونی
271
00:21:36,974 --> 00:21:41,042
امشب دارم آشپزی میکنم
یه وقت دیگه
272
00:21:41,043 --> 00:21:42,525
یه وقت دیگه
273
00:21:44,493 --> 00:21:46,804
خب، اینگرید از دیدنت خوشحال شدم
274
00:21:47,043 --> 00:21:49,524
نامزد خوبی داری
میدونم
275
00:21:50,525 --> 00:21:52,076
میخوای تا داری شام درست میکنی
276
00:21:52,077 --> 00:21:53,662
آقای سیتون رو تا دم در همراهی کنم؟
277
00:21:53,663 --> 00:21:54,543
حتما حتما
آره
278
00:21:54,568 --> 00:21:57,430
هی، جان، تو باشگاه میبینمت
279
00:22:03,956 --> 00:22:07,473
اینجا چه غلطی میکنی؟
اون کسی نیست که بدردت بخوره
280
00:22:07,474 --> 00:22:09,610
نه، نیازی به تایید تو ندارم
281
00:22:09,611 --> 00:22:11,542
می خواستم فرصتی داشته باشم که
بتونم بشناسمش
282
00:22:11,543 --> 00:22:14,094
که ببینم اون برات مناسبتره یا من
283
00:22:15,405 --> 00:22:17,404
مجبور شدم چند تا دروغ مصلحتی هم بگم
284
00:22:17,405 --> 00:22:19,577
اگه فکر میکردم با اون خوشبختتر میشی
285
00:22:20,715 --> 00:22:22,404
کنار میرفتم، واقعاً اینکارو میکردم
286
00:22:22,405 --> 00:22:24,921
ولی با ازدواج با اون اشتباه بزرگی میکنی
287
00:22:24,922 --> 00:22:27,286
صبر کن، اینگرید، تو بهتر خودتو میشناسی
288
00:22:45,439 --> 00:22:48,024
خیل خب، میدونم که این شبیه چیزای عتیقه اس
289
00:22:48,025 --> 00:22:50,231
اولین باری که دیدمش
290
00:22:50,232 --> 00:22:53,093
تاثیری گذاشت که بعنوان یه نماد
291
00:22:53,163 --> 00:22:55,335
باید برام قابل احترام باشه
292
00:22:55,360 --> 00:22:58,221
با این حال، اون باعث میشه که
قدیمی و سنتی بنظر بیای
293
00:22:58,246 --> 00:23:00,891
قدیمی؟ باشه
294
00:23:01,163 --> 00:23:03,162
ببین منم می فهمم که سخته
295
00:23:03,163 --> 00:23:05,610
خودتو یه وکیل مدافع تصور کنی
296
00:23:05,611 --> 00:23:07,921
در حالی که از یه خانواده پولدار
297
00:23:07,922 --> 00:23:10,507
نیومده باشی، درسته؟
298
00:23:11,038 --> 00:23:15,844
و به همین دلیله که اینجام تا بهتون بگم
و بهتون نشون بدم که امکان پذیره
299
00:23:15,869 --> 00:23:18,335
شما هم مثل بقیه وکلا حرف میزنین
300
00:23:18,336 --> 00:23:19,818
شیک
301
00:23:20,791 --> 00:23:22,059
خیل خب
302
00:23:23,359 --> 00:23:25,280
چطوره که بازی کنیم
303
00:23:26,336 --> 00:23:29,551
و وانمود کنیم که تو جایگاه شهود هستم
304
00:23:29,871 --> 00:23:33,214
مثلا دارین ازم بازجویی میکنین
و قراره بفهمین که واقعا کی هستم
305
00:23:33,215 --> 00:23:34,904
حاضرین؟
البته که هستیم
306
00:23:34,905 --> 00:23:36,835
باشه، بزن بریم
307
00:23:36,836 --> 00:23:40,593
کدوم مدرسه خصوصی رفتی؟
308
00:23:40,594 --> 00:23:42,662
"دبیرستان "بوری وود
309
00:23:42,663 --> 00:23:45,869
مدرسه دولتی، که هیچ هزینه ای نداره
310
00:23:45,870 --> 00:23:47,146
سوال بعدی
311
00:23:48,594 --> 00:23:51,110
پدر و مادرت برای امرار معاش چکار میکردن؟
312
00:23:51,111 --> 00:23:53,731
پدرم تو هشت سالگی فوت کرد
313
00:23:53,732 --> 00:23:56,317
مادرم هم تو نانوایی کار میکرد
314
00:23:56,318 --> 00:23:57,697
آخرین سوال
315
00:23:57,698 --> 00:23:59,042
بله؟
می تونی وکیل دادگستری بشی
316
00:23:59,043 --> 00:24:01,662
درحالی که کار غیرقانونی انجام دادی؟
317
00:24:01,663 --> 00:24:03,973
نه اگه در حین انجامش گرفتار شده باشی
318
00:24:04,629 --> 00:24:06,214
خوب پس، ویدیو رو شروع کنیم؟
319
00:24:06,215 --> 00:24:07,800
بله متشکرم
320
00:24:07,801 --> 00:24:09,455
میخواستیم چند کلمه از شخصی که
321
00:24:09,456 --> 00:24:14,422
این طرح رو پایه گذاری کرد با هم
در میون بذاریم، یعنی بلیندا گری
322
00:24:20,825 --> 00:24:22,662
تولدت مبارک، مارک
323
00:24:23,399 --> 00:24:25,501
اوه خدای من. حتما اشتباهی شده
324
00:24:29,543 --> 00:24:30,783
لطفاً عذرخواهی منو بپذیرین
325
00:24:30,784 --> 00:24:32,369
واضحه که یه مشکلی پیش اومده
326
00:25:05,198 --> 00:25:07,370
سال گذشته برای مارک فیلم گرفتم
327
00:25:11,025 --> 00:25:12,438
اتفاقات زیادی افتاده
328
00:25:12,439 --> 00:25:14,093
احتمالاً به اشتباه ویدیوها رو عوض کردی
329
00:25:14,094 --> 00:25:16,098
...نه، نکردم، یه نفر
330
00:25:17,900 --> 00:25:22,354
یه نفر عمدا اسم فایل ها رو
توی کامپیوترم تغییر داده
331
00:25:23,137 --> 00:25:25,172
بذار پلیس وبستر رو مورد بررسی قرار بده
332
00:25:27,031 --> 00:25:29,645
چرا وبستر باید منو تو محل کارم شرمنده کنه؟
333
00:25:29,646 --> 00:25:32,093
اون از دستم ناراحته که تو کارم مهارت دارم
334
00:25:32,094 --> 00:25:34,670
اوه خدای من، تو یه وکیلی نه یه روانشناس
335
00:25:34,695 --> 00:25:37,714
شاید از همون ابتدا باید به کارت ادامه میدادی
336
00:25:38,062 --> 00:25:40,303
بگو، حرفتو بزن
337
00:25:40,328 --> 00:25:43,300
فکر میکنی با تصور انجام اینکار توسط وبستر
338
00:25:43,301 --> 00:25:46,129
این دردسرها رو برای خودم درست کردم؟
نه
339
00:25:49,796 --> 00:25:51,726
...ولی
از یه جایی شروع شده
340
00:25:51,751 --> 00:25:54,637
حتما دلیلی داره که در مورد آنچه
واقعا بین شما دوتا اتفاق افتاده
341
00:25:54,662 --> 00:25:57,287
به کسی جز من و بلیندا نگفتی
342
00:25:57,312 --> 00:25:59,414
آره، چون به کسی مربوط نبود
343
00:25:59,751 --> 00:26:00,992
در مورد مارک چی؟
344
00:26:04,057 --> 00:26:05,504
به اون که مربوط بود
345
00:26:05,653 --> 00:26:07,515
اون هنوز هیچ اطلاعی نداره، درسته؟
346
00:26:24,974 --> 00:26:27,731
اینگرید؟
میدونم دیره
347
00:26:27,732 --> 00:26:29,110
نمیخوام تموم شب رو مزاحمت بشم
348
00:26:29,111 --> 00:26:31,766
اما باید میومدم که بگم متاسفم
349
00:26:31,767 --> 00:26:33,076
بابت امروز خیلی متاسفم
350
00:26:33,077 --> 00:26:34,835
میخواستم باعث افتخار بلیندا بشم
351
00:26:34,836 --> 00:26:37,317
کاریه که شده، میتونیم فردا درموردش صحبت کنیم
352
00:26:37,318 --> 00:26:38,938
بله، اما فکر میکنم
353
00:26:38,939 --> 00:26:41,179
فکر میکنم اتفاقی که افتاده
به مرگ بلیندا مربوط میشه
354
00:26:41,180 --> 00:26:44,043
اوه، لطفا، دیگه به تئوری های بیشتری نیاز ندارم
355
00:26:46,836 --> 00:26:50,525
یکی منو هدف قرار داده
356
00:26:52,111 --> 00:26:54,179
میشه بیام تو؟
میتونم همه چی رو توضیح بدم
357
00:26:54,180 --> 00:26:56,979
خودتو کنترل کن، از یکی کمک بگیر
358
00:26:57,767 --> 00:27:00,559
منظورت دقیقا چیه؟
359
00:27:00,560 --> 00:27:02,110
بلیندا همسر من بود
360
00:27:02,111 --> 00:27:04,007
با این حال تو کسی هستی
که انگار نتونستی باهاش کنار بیای
361
00:27:04,008 --> 00:27:07,560
و صادقانه بگم، از زمان آتیش سوزی به بعد
آدم سابق نشدی
362
00:27:08,560 --> 00:27:11,766
خونه ام سوخت و یه نفر توش جون باخت
363
00:27:11,767 --> 00:27:14,731
با این حال چند روزی مرخصی گرفتم، انگس؟
364
00:27:14,732 --> 00:27:17,628
چند روز؟ کلا سه روز
365
00:27:17,629 --> 00:27:19,731
دارم همه چی رو کنارهم میذارم
366
00:27:19,732 --> 00:27:22,593
و سعی میکنم بفهمم
چه کسی بلیندا رو کشته
367
00:27:22,594 --> 00:27:24,594
و کی سعی داره بهم صدمه بزنه
368
00:27:26,339 --> 00:27:28,579
بازرس وینستانلی امروز تماس گرفت
369
00:27:28,870 --> 00:27:32,559
تحقیقات ممکنه باز باشه
ولی از جنبه فنی
370
00:27:32,560 --> 00:27:34,801
مرگ بلیندا یه تصادف تلقی شده
371
00:27:35,907 --> 00:27:37,593
اصلاً گوش نمیکنی چی میگم، نه؟
372
00:27:37,594 --> 00:27:39,008
برو یکم بخواب
373
00:28:05,489 --> 00:28:08,673
ساعت بازدید خانه
فردا از ساعت 10 صبح تا 2 بعد از ظهر
374
00:28:57,531 --> 00:28:59,973
مارک، مارک
375
00:29:23,422 --> 00:29:25,625
خوش اومدین، میشه یه دونه از اینا بهتون بدم؟
376
00:29:51,424 --> 00:29:52,904
دنبال خرید این خونه هستین؟
377
00:29:57,159 --> 00:29:58,711
مطمئن نیستم
378
00:30:00,077 --> 00:30:01,628
تنها چیزی که ممکنه منو مایوس کنه
379
00:30:01,629 --> 00:30:05,490
اینه که اون دختر بیچاره اینجا تو آتیش مُرده
380
00:30:05,491 --> 00:30:07,525
فقط 23 سال داشته
381
00:30:18,146 --> 00:30:19,663
ذهن های عالی
382
00:30:21,111 --> 00:30:22,525
چه شکلی شده؟
383
00:30:24,146 --> 00:30:27,698
از موقع آتیش سوزی تا حالا پا تو خونه نذاشتم
384
00:30:30,129 --> 00:30:31,934
مثل قبلش نیست
385
00:30:32,594 --> 00:30:34,861
خالی بودنش واقعا یه حس عجیبی داره
386
00:30:37,663 --> 00:30:39,192
میخوای بریم پارک
387
00:30:41,293 --> 00:30:42,732
یه قهوه بخوریم؟
388
00:30:49,215 --> 00:30:51,698
کار درستیه که خونه رو بفروشیم
389
00:30:54,491 --> 00:30:57,772
چون به این معناست که
هر دو میتونیم به زندگی ادامه بدیم
390
00:30:57,797 --> 00:30:59,175
خوش شانسی ماست
391
00:31:02,456 --> 00:31:04,076
روز قبل اومدم دفترت
392
00:31:04,077 --> 00:31:06,422
چون چیزی هست که میخوام
باهات صحبت کنم
393
00:31:10,111 --> 00:31:12,973
میدونم بعد آتیش سوزی هزار بار عذرخواهی کردم
394
00:31:12,974 --> 00:31:15,179
و می فهمم که چرا حاضر نبودی منو ببخشی
395
00:31:15,180 --> 00:31:18,180
مارک، اینطور نیست
نه، باید حرفمو تموم کنم
396
00:31:20,594 --> 00:31:22,836
میدونم که گفتی آتیش سوزی تقصیر من نبوده
397
00:31:24,180 --> 00:31:26,731
اما اگه به همه چی گند نمیزدم
398
00:31:26,732 --> 00:31:28,421
اونوقت شاید این اتفاق نمیافتاد
399
00:31:28,972 --> 00:31:32,966
وقتی گفتم من و فلورا فقط یه بار با هم خوابیدیم
400
00:31:32,991 --> 00:31:34,964
واقعا یه عذر رقت انگیزی بود
401
00:31:34,989 --> 00:31:38,145
و میدونم که با آزار و اذیت زیادی
دست و پنجه نرم میکردی
402
00:31:38,146 --> 00:31:42,111
و قضیه وبستر داغونت کرده بود و
واقعاً تحت فشار روانی بودی
403
00:31:43,583 --> 00:31:45,445
ولی این تقصیر منه
404
00:31:47,249 --> 00:31:50,767
اگه من نبودم، فلورا هنوز زنده بود
405
00:32:00,478 --> 00:32:02,961
هردومون کارهایی کردیم که پشیمونیم
406
00:32:04,772 --> 00:32:06,166
گذشتهها گذشته
407
00:32:13,523 --> 00:32:14,765
من باید برم
408
00:32:19,645 --> 00:32:21,262
از دیدنت خوشحال شدم
آره
409
00:33:23,250 --> 00:33:25,117
"دروغگو"
410
00:33:49,163 --> 00:33:51,239
مطمئنی وبستر کلیدخونهت رو نداره؟
411
00:33:51,887 --> 00:33:53,852
خب من بهش ندادم
412
00:33:53,853 --> 00:33:57,266
چون نوعی شک و تردید
ذهنت رو بد جوری درگیر کرده
413
00:33:57,267 --> 00:33:59,938
این دقیقا طبیعت جان وبستر ـه
414
00:33:59,963 --> 00:34:02,003
این شبیه کارهای وبستر نیست
415
00:34:14,934 --> 00:34:16,278
خب میگی که یه سالی هست
416
00:34:16,303 --> 00:34:18,233
که وبستر مزاحمت نشده؟
417
00:34:18,577 --> 00:34:22,611
تا روزی که بلیندا مرد و باهام تماس گرفت ، نه
418
00:34:24,749 --> 00:34:27,783
به نظرت این موضوع به
مرگ بلیندا ربط داره؟ نه
419
00:34:27,784 --> 00:34:30,542
تو این مرحله، بنظرحوادثی کاملاً مجزا اتفاق افتاده
420
00:34:30,543 --> 00:34:32,083
ببین، مشکل همینه
421
00:34:32,634 --> 00:34:34,495
هیشکی هرگز سرنخها رو بهم وصل نمیکنه
422
00:34:34,520 --> 00:34:36,473
ما باید همه چی رو
تو یه مرحله و یه زمان در نظر بگیریم
423
00:34:36,474 --> 00:34:37,783
یه نفر وارد آپارتمانت شده
424
00:34:37,784 --> 00:34:39,610
به احتمال زیاد هم جان وبستر بوده
425
00:34:39,611 --> 00:34:41,817
و به مرگ بلیندا مربوط نمیشه
426
00:34:41,818 --> 00:34:44,059
به احتمال زیاد هم تصادفی بوده
427
00:34:44,060 --> 00:34:45,335
اون سعی میکنه تو رو بترسونه
428
00:34:45,336 --> 00:34:47,129
خب بهش اجازه نمیدم
429
00:34:58,129 --> 00:35:00,714
تو باید به نوعی خودتو خوش شانس بدونی
430
00:35:00,715 --> 00:35:03,335
واقعا؟ چطور؟
431
00:35:03,336 --> 00:35:06,267
که هرگز مجبور نیستی
تو دادگاه با خودت روبرو بشی
432
00:35:11,922 --> 00:35:16,419
می فهمم که نتیجه ای که میخواستی
از محاکمه وبستر بگیری نرسیدی
433
00:35:16,444 --> 00:35:17,793
نتیجه؟
434
00:35:17,818 --> 00:35:20,209
تو اونو شبیه یه بازی درنظر میگیری
435
00:35:21,586 --> 00:35:22,984
تا حدی آره
436
00:35:23,009 --> 00:35:25,991
خب، این تموم زندگی اِما بود
که به نمایش گذاشته شد
437
00:35:27,700 --> 00:35:29,879
چیزهایی رو ارائه کردی
438
00:35:29,904 --> 00:35:33,078
که انگار اون داره محاکمه میشه
من وظیفه داشتم
439
00:35:33,474 --> 00:35:35,227
به بهترین روش ممکن
440
00:35:35,655 --> 00:35:39,311
از وبستر دفاع کنم
441
00:35:41,060 --> 00:35:42,508
تو که میدونی
442
00:35:43,762 --> 00:35:45,418
بخاطر شغلم بازم اینکارو میکنم
443
00:35:52,508 --> 00:35:55,392
این همون چیزیه که
اِما سیتون هم بهم گفت
444
00:35:55,417 --> 00:35:57,033
باید در موردش تحقیق کنی
445
00:35:57,611 --> 00:36:00,267
اِما سیتون شش ماه پیش خودکشی کرد
446
00:36:01,611 --> 00:36:03,025
ببخشید، چی؟
447
00:36:04,803 --> 00:36:07,217
این نتیجه ای بود که از
محاکمهی تو دادگاه بدست آورد
448
00:36:12,784 --> 00:36:15,460
ببین، وقتی نتیجه گزارش اومد بهت خبر میدم
449
00:36:28,684 --> 00:36:31,053
"دو سال قبل"
450
00:36:31,726 --> 00:36:32,700
اینگرید
451
00:36:32,821 --> 00:36:34,501
میتونی بهم لطفی بکنی؟
452
00:36:34,526 --> 00:36:37,143
من عجله دارم
اما وکیلت میتونه به هر سوالی جواب بده
453
00:36:37,168 --> 00:36:39,688
اِما رو میگم، نگرانشم
454
00:36:40,939 --> 00:36:42,697
جان، اون دیگه نگران تو نیست
455
00:36:42,698 --> 00:36:44,145
تموم شد، ما بردیم
456
00:36:44,146 --> 00:36:45,798
ممکنه به خودش صدمه ای بزنه
457
00:36:45,823 --> 00:36:47,638
میتونی بری سری بهش بزنی؟
458
00:36:50,238 --> 00:36:52,720
اون کجاست؟
فکر کنم هنوز داخله
459
00:37:08,837 --> 00:37:10,492
خانم سیتون؟
460
00:37:14,727 --> 00:37:16,416
شما اینجایین؟
461
00:37:17,768 --> 00:37:18,975
اِما؟
462
00:37:28,041 --> 00:37:28,897
سلام
463
00:37:31,071 --> 00:37:33,890
خواستم بیام و ببینم خوبی یا نه
464
00:37:34,692 --> 00:37:37,417
مطمئنم که روز بسیار سختی برات بوده
465
00:37:38,814 --> 00:37:41,814
اما الان دیگه تموم شده
تموم شد
466
00:37:43,088 --> 00:37:46,259
تو همه تلاشت رو کردی
تو از من خیلی بهتر بودی
467
00:37:46,284 --> 00:37:48,388
چه راه بدی برای امرار معاش انتخاب کردی
468
00:37:50,897 --> 00:37:52,520
برای چی اومدی اینجا؟
469
00:37:53,642 --> 00:37:56,323
دیدم اومدی تو نگرانت شدم
دروغگو
470
00:37:57,233 --> 00:37:59,302
اون ازت خواست بیای، نه؟
471
00:38:01,317 --> 00:38:04,360
میرم یکی رو بیارم که برسونت خونه
من جان رو میخوام
472
00:38:04,385 --> 00:38:06,667
آقای وبستر رفتن خونه
دروغگو
473
00:38:06,964 --> 00:38:09,248
لازم نیست دیگه ببینیش
474
00:38:09,273 --> 00:38:10,360
دیگه نه
475
00:38:10,384 --> 00:38:13,769
هر بار که چشمام رو میبندم میبینمش
476
00:38:13,794 --> 00:38:15,303
بس کن، بس کن
477
00:38:15,328 --> 00:38:17,741
اینکار رو نکن، بس کن
478
00:38:17,766 --> 00:38:18,903
نه
479
00:38:24,678 --> 00:38:25,951
مشکلی نیست
480
00:38:58,094 --> 00:39:00,197
کیه؟
کلیدساز
481
00:39:00,198 --> 00:39:02,093
من که به کلیدساز زنگ نزدم
482
00:39:02,094 --> 00:39:04,646
کارآگاه نش گفت بیام
483
00:39:17,025 --> 00:39:18,990
میشه مدارک شناسایی رو ببینم؟
484
00:39:18,991 --> 00:39:20,874
اوه، بله، حتما
485
00:39:28,025 --> 00:39:29,249
متشکرم
486
00:39:34,991 --> 00:39:37,305
خیلیخوب، عزیزم
کارم خوبه
487
00:39:38,267 --> 00:39:42,128
باشه، بذار ببینم
باشه
488
00:39:42,613 --> 00:39:44,294
خیل خب، شروع میکنم
489
00:39:53,642 --> 00:39:55,213
"تماس ناشناس"
490
00:39:56,323 --> 00:39:58,610
اون بهترین کلیدساز تو لندنـه
491
00:39:58,611 --> 00:40:01,128
از اونجایی که کارآگاه نش کاری نکرد
492
00:40:01,129 --> 00:40:04,438
میتونی در اسرع وقت از کلیدهای جدید استفاده کنی
493
00:40:05,162 --> 00:40:07,259
از کجا میدونی چی شده؟
494
00:40:08,584 --> 00:40:10,711
زمان زیادی طول نکشید
که نش سر و کله اش پیدا بشه، نه؟
495
00:40:10,736 --> 00:40:12,424
خب، داره کارش رو انجام میده
496
00:40:12,449 --> 00:40:13,898
واقعا؟
497
00:40:18,577 --> 00:40:20,645
ببین، دیگه متقاعد شدم
هر کسی که امشب اینکار رو کرده
498
00:40:20,646 --> 00:40:23,817
پشت مرگ بلینداست
کسی که چتر رو گذاشته اونجا
499
00:40:24,788 --> 00:40:28,132
داره سعی میکنه تو رو بترسونه
500
00:40:28,439 --> 00:40:31,198
تا به خودت شک کنی و سوال بپرسی
501
00:40:33,163 --> 00:40:35,043
میخوام از نزدیک ببینمت
502
00:40:36,210 --> 00:40:37,946
رو در رو
503
00:40:39,680 --> 00:40:41,458
ازت یه سوال دارم
504
00:40:45,887 --> 00:40:47,301
بهت خبر میدم بیای کجا
505
00:41:13,072 --> 00:41:15,417
میخوام با شاهدت صحبت کنم
506
00:41:17,493 --> 00:41:19,562
امشب میتونیم بریم
507
00:41:21,227 --> 00:41:23,000
تو یه جای عمومی
508
00:41:24,494 --> 00:41:26,977
جلوی چشم خیلی از مردم
509
00:41:30,583 --> 00:41:33,445
اگه این چیزیه که نگرانشی
اینجوری در امانی
510
00:41:40,369 --> 00:41:42,335
اول سوال ها
511
00:41:43,296 --> 00:41:46,674
اون کیه؟ از کجا پیداش کردی؟
512
00:41:46,699 --> 00:41:48,284
همه چی رو بی پرده بگو
513
00:41:48,309 --> 00:41:51,137
اگه جواب های نامناسب بهم بدی
کار تمومه و میرم
514
00:41:54,040 --> 00:41:56,694
اسمش آقای ویلسونـه
515
00:41:56,719 --> 00:41:58,477
کجا پیداش کردی؟
516
00:41:58,502 --> 00:42:00,605
به خیابونی که بلیندا توش کشته شد برگشتم
517
00:42:00,630 --> 00:42:02,647
چهار شب متوالی منتظر موندم
518
00:42:03,901 --> 00:42:07,703
تا مرد بیخانمانی که تو دوربین مداربسته
دیده میشه پیداش بشه
519
00:42:14,836 --> 00:42:17,387
اونو شناختم و بهش نزدیک شدم
520
00:42:17,412 --> 00:42:19,931
و با هم حرف زدیم
521
00:42:40,321 --> 00:42:41,666
آقای ویلسون؟
522
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
تو فیلم دوربین مداربسته بودی
523
00:42:59,704 --> 00:43:02,773
اشکالی نداره به اینگرید بگی
اونشب چی دیدی؟
524
00:43:11,028 --> 00:43:14,820
گاهی تو اون خیابون، کنار گذرگاه میشینم
525
00:43:15,298 --> 00:43:18,242
اون شب بارون شدیدی میومد
526
00:43:18,267 --> 00:43:20,059
قرار بود بلند شم و برم
527
00:43:20,060 --> 00:43:21,956
اونوقت بود که خانم دوستت رو دیدم
528
00:43:22,535 --> 00:43:24,154
چی پوشیده بود؟
529
00:43:24,673 --> 00:43:27,880
کت بژ به بلندی سه فوت کمی بیشتر
530
00:43:28,700 --> 00:43:30,435
و یه چتر قرمز داشت
531
00:43:40,718 --> 00:43:44,708
وقتی نزدیک گذرگاه شد چیکار کرد؟
532
00:43:44,733 --> 00:43:47,189
اون بلند شد و مردم رو زد کنار
533
00:43:47,214 --> 00:43:48,594
برای فشار دادن دکمه
534
00:43:53,447 --> 00:43:57,162
و بعد یه دفعه تکون خوردنش رو دیدم
تکون خورد؟
535
00:43:57,922 --> 00:44:00,301
منظورت چیه؟ منظورت تلو تلو خوردنه
تعادلش بهم خورد؟
536
00:44:00,326 --> 00:44:02,774
نه، قطعاً تلو تلو نخورد
537
00:44:04,706 --> 00:44:06,913
چون اون زن رو هلش دادن
538
00:44:09,783 --> 00:44:11,954
کسی که اینکارو کرد دیدی؟
539
00:44:11,979 --> 00:44:13,604
خیلی شلوغ و تاریک بود
540
00:44:13,629 --> 00:44:15,258
مرد، زن، جوون، پیر، هر چی
541
00:44:15,283 --> 00:44:18,180
متاسفم. همشون بهم چسبیده بودن
542
00:44:35,551 --> 00:44:37,551
باید ببریمش با پلیس صحبت کنه
543
00:44:37,888 --> 00:44:39,440
اون میگه که اینکار رو نمیکنه
544
00:44:42,388 --> 00:44:45,630
باید شنیدنش برات سخت باشه
545
00:44:47,516 --> 00:44:49,102
حداقل میدونم که حق با منه
546
00:44:51,406 --> 00:44:52,648
میشه برسونمت خونه؟
547
00:44:56,236 --> 00:44:57,311
نه
548
00:44:59,679 --> 00:45:02,334
متنفرم که هنوز اینقدر بهم شک داری
549
00:45:16,285 --> 00:45:18,664
سلام، بازرس وینستنلی
منم اینگرید لوئیس
550
00:45:18,689 --> 00:45:21,032
اطلاعات مهم جدیدی در مورد مرگ بلیندا گری
551
00:45:21,057 --> 00:45:22,850
بدست آوردم که باید در اسرع وقت
552
00:45:22,875 --> 00:45:24,701
باهاتون صحبت کنم
553
00:45:24,726 --> 00:45:26,657
پس لطفا باهام تماس بگیرین
554
00:46:19,831 --> 00:46:21,273
حالت خوبه؟
555
00:46:26,726 --> 00:46:28,149
هی
556
00:46:32,691 --> 00:46:35,967
اینگرید، اینگرید
حالت خوبه؟
557
00:46:37,161 --> 00:46:38,345
صدمه دیدی؟
558
00:46:39,567 --> 00:46:40,843
کجات درد میکنه؟
559
00:46:44,079 --> 00:46:45,597
بیا بریم، پاشو
560
00:46:47,756 --> 00:46:49,017
چیزی نیست
561
00:46:49,042 --> 00:46:50,574
حالت خوب میشه
562
00:46:51,853 --> 00:46:54,611
نفس بکش، نفس بکش
563
00:46:54,924 --> 00:47:04,759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.