1 00:00:07,645 --> 00:00:09,706 ‫ هرکاری که می‌کنم برای محافظت از توئه 2 00:00:09,731 --> 00:00:11,524 نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم می‌تونی به من اعتماد کنی 3 00:00:11,549 --> 00:00:13,176 ‫پلیس جیک سیتون رو بازداشت کرده 4 00:00:13,201 --> 00:00:15,495 ‫ولی مطمئنم که اون تنها کسی نیست که دستش تو کاره 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,647 ‫‫پسری که کشته شد، کریگ نوینز 6 00:00:17,672 --> 00:00:21,003 یکی از اعضای خانواده اش ‫حتماً ازم کینه به دل داره 7 00:00:21,028 --> 00:00:22,738 ‫دیگه چه کسی می‌تونه درگیر این موضوع باشه؟ 8 00:00:22,763 --> 00:00:25,140 من دخالتی تو اتفاقی که برای تو افتاده 9 00:00:25,165 --> 00:00:26,875 یا بلیندا یا قاضی استوارت ندارم 10 00:00:26,900 --> 00:00:29,069 ‫ فلورا از مارک یه پیام دریافت کرد 11 00:00:29,094 --> 00:00:30,762 ‫بهمون گفت قراره رئیسش رو ببینه 12 00:00:30,787 --> 00:00:33,662 ‫پلیس گوشی هردوشون رو چک کرده ‫و چیزی از پیام اون شب پیدا نکرده 13 00:00:33,687 --> 00:00:34,729 ‫مارک 14 00:00:36,854 --> 00:00:39,023 ‫یه لپ‌تاپ هست که اطلاعات توش 15 00:00:39,048 --> 00:00:40,938 ممکنه بهمون بگه چه کسی پشت این ماجراست 16 00:00:41,465 --> 00:00:42,466 ‫اون کیه؟ 17 00:00:42,630 --> 00:00:44,031 ‫اِما سیتون‌ـه 18 00:00:44,334 --> 00:00:45,585 ‫اون زنده‌اس 19 00:00:48,785 --> 00:00:50,996 ‫می‌دونستی اِما زنده‌اس؟ 20 00:01:05,283 --> 00:01:08,870 ‫حتی نمی‌تونم اونو به زبون بیارم ‫خیلی مسخره‌اس 21 00:01:08,895 --> 00:01:11,606 ‫اِما تنها کسیه که تموم این چیزها باهاش جور درمیاد 22 00:01:11,631 --> 00:01:13,466 ‫نه، اون اصلا از این کارها نمی‌کنه 23 00:01:13,491 --> 00:01:15,952 جیک مغز متفکر این ماجرا نیست 24 00:01:15,977 --> 00:01:18,543 ‫پس احتمالا... کیه که 25 00:01:18,568 --> 00:01:21,237 تونسته جیک رو تحت فشار قرار بده؟ 26 00:01:21,262 --> 00:01:23,139 ‫قطعاً اِما نیست، چون اون مُرده 27 00:01:23,164 --> 00:01:24,702 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که مُرده 28 00:01:24,727 --> 00:01:27,605 من تو روند تحقیقاتش بودم اونا جسدی پیدا نکردن 29 00:01:27,630 --> 00:01:29,632 چون ‫تو دریا غرق شده بود 30 00:01:31,567 --> 00:01:33,319 ‫توی تشییع جنازه اش بودم 31 00:01:34,487 --> 00:01:36,197 ‫اون اینجور کارهایی نمی‌کنه 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,808 ‫منظورش اینه که با خودش اینجور کارها رو نمی‌کنه 33 00:01:39,189 --> 00:01:41,316 ‫ باهاش همکاری می‌کردی؟ 34 00:01:45,751 --> 00:01:48,503 ‫واقعاً فکر می‌کنی برای اِما یه ناجی هستی؟ 35 00:01:48,631 --> 00:01:49,882 ‫اسمش رو به زبون نیار 36 00:01:49,907 --> 00:01:51,909 ‫ببین... فراموشش کن 37 00:01:51,934 --> 00:01:53,602 ‫نگا‌ش نکن، به من نگاه کن 38 00:01:53,627 --> 00:01:57,881 ‫چند هفته قبل از ناپدید‫شدن باهاش بودی، درسته؟ 39 00:01:57,906 --> 00:01:59,074 ‫آره 40 00:02:00,145 --> 00:02:02,231 ‫چیز غیرعادی‌ دیدی؟ 41 00:02:03,347 --> 00:02:04,432 هر چیزی؟ 42 00:02:06,475 --> 00:02:09,204 ‫اینو از آپارتمانم بنداز بیرون ‫باشه، میشه بری؟ 43 00:02:10,317 --> 00:02:11,910 ‫بیرون می‌بینمت 44 00:02:18,377 --> 00:02:22,099 ‫باید درک کنی چرا فکر‌کردیم ‫تو هم ممکنه درگیر ماجرا باشی 45 00:02:28,515 --> 00:02:31,503 ‫می‌دونم تو هم مثل من دوست داری اِما رو پیدا کنی 46 00:02:32,011 --> 00:02:34,159 ‫چرا همه اینا رو ازم مخفی کرده؟ 47 00:02:34,742 --> 00:02:37,203 ‫من همیشه طرف اونو می‌گرفتم 48 00:02:41,045 --> 00:02:42,880 ‫باید با جیک صحبت کنیم 49 00:02:43,683 --> 00:02:45,841 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫حقیقت رو بهمون بگه 50 00:02:45,866 --> 00:02:47,454 ‫می‌تونیم از بازرس وینستنلی ‫بخوایم باهاش مصاحبه کنه؟ 51 00:02:47,479 --> 00:02:49,703 ‫نه، چندبار سعی خودشو کرد 52 00:02:49,728 --> 00:02:51,395 جیک حرف نمی‌زنه 53 00:02:52,511 --> 00:02:55,055 خب، پس ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه باهاش حرف بزنه 54 00:02:55,080 --> 00:02:56,257 ‫منو تعلیق کردن 55 00:02:56,282 --> 00:02:58,200 ‫وینستنلی نمی‌ذاره نزدیک تحقیقات بشم 56 00:03:04,390 --> 00:03:09,144 ‫می‌دونم ریسک بزرگیه ‫ولی می‌تونی ما رو ببری پیشش؟ 57 00:03:10,500 --> 00:03:12,711 ‫ظاهراً به قید وثیقه آزاد شده 58 00:03:15,346 --> 00:03:16,891 ‫تگ الکترونیکی روش گذاشتن 59 00:03:16,916 --> 00:03:19,344 ‫اگه بتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم ممکنه ‫خودش هم پیدا ‌کنیم 60 00:03:20,502 --> 00:03:21,587 ‫خیل‌خب 61 00:03:22,691 --> 00:03:23,984 اون سعی می‌کنه پیداش کنه 62 00:03:24,009 --> 00:03:26,386 ‫من باهاش میرم ولی تو نمی‌تونی بیای 63 00:03:26,891 --> 00:03:28,559 می‌دونی که نمیشه بهش اعتماد کرد 64 00:03:29,245 --> 00:03:30,621 خب، من نگران امنیت جانی توام 65 00:03:30,646 --> 00:03:32,565 ‫چون اگه اِما زنده باشه، یکی از هدف‌هاشی 66 00:03:32,590 --> 00:03:34,091 ‫و تو نیستی؟ 67 00:03:35,066 --> 00:03:37,360 ‫برو یه جای امن تا وقتی خبرت کنم 68 00:03:38,437 --> 00:03:40,773 ‫خب، آپارتمان خالی دارم می‌تونم برم اونجا، نه؟ 69 00:03:40,798 --> 00:03:42,383 باشه، خوبه، همین کارو بکن 70 00:03:42,779 --> 00:03:44,576 من باید برم اینگرید، صبرکن 71 00:03:44,601 --> 00:03:46,193 ‫اگه می‌خوای باهاش بری 72 00:03:47,356 --> 00:03:49,233 ‫این تپانچه برقی رو با خودت ببر 73 00:03:51,080 --> 00:03:52,748 ممکنه لازمت بشه 74 00:04:06,546 --> 00:04:21,546 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 75 00:04:42,992 --> 00:04:44,994 موفق شدی؟ آره 76 00:04:45,594 --> 00:04:48,055 نمی‌خواستن بهم کمک کنن 77 00:04:48,295 --> 00:04:49,761 ‫ولی می‌دونم کجاست 78 00:04:49,786 --> 00:04:51,204 تگشو دیدم 79 00:05:20,320 --> 00:05:22,197 ‫باید باهات صحبت کنیم، جیک 80 00:05:27,522 --> 00:05:28,898 اون ‫زنده‌اس؟ 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,583 ‫ بعنوان یه پلیس اینجا نیومدم ‫بخاطر اِما اومدم 82 00:05:37,923 --> 00:05:39,675 متاسفم که باعث ناراحتی‌ت شدم 83 00:05:40,668 --> 00:05:41,935 گول خوردم 84 00:05:41,960 --> 00:05:44,963 وقتی‫ سعی کردی منو با ماشین زیر بگیری چی؟ ‫اون موقع هم گول خورده بودی؟ 85 00:05:44,988 --> 00:05:47,282 تو دادگاه هم خیلی بامزه بودی 86 00:05:47,948 --> 00:05:50,737 ‫حتی وقتی که باعث شدی خواهرم ‫تو دادگاه بزرگ‌ترین ‫دروغگو بنظر برسه 87 00:05:50,762 --> 00:05:51,654 جیک 88 00:05:52,869 --> 00:05:55,198 باید در مورد اِما همه چی رو بدونیم اون ‫چی شده؟ 89 00:05:55,519 --> 00:05:56,895 ‫زنده‌اس؟ 90 00:05:58,506 --> 00:05:59,799 ‫آره؟ 91 00:06:17,055 --> 00:06:19,891 ‫جیک، می‌دونم که خواهرت رو دوست داری 92 00:06:26,730 --> 00:06:28,774 ‫و تو دادگاه آسیب دیده 93 00:06:29,231 --> 00:06:31,108 ‫و کنار اومدن با نتیجه دادگاه 94 00:06:31,455 --> 00:06:34,333 باید ‫خیلی سخت و دشوار باشه 95 00:06:35,159 --> 00:06:37,662 ‫اگه خواهرم ازم می‌خواست ‫که کمکش کنم، می‌کردم 96 00:06:37,687 --> 00:06:39,272 ‫واقعاً می‌کردم 97 00:06:42,625 --> 00:06:44,752 ‫ولی نمی‌تونه این ماجرا تا ابد ادامه پیدا کنه 98 00:06:44,777 --> 00:06:46,378 ‫و تنها راهی که می‌تونی کمکش کنی 99 00:06:46,403 --> 00:06:48,071 گفتن حقیقت به ماست 100 00:06:59,484 --> 00:07:01,903 ‫ ایده‌ی من نبود، هیچ کدومش 101 00:07:07,125 --> 00:07:08,126 ‫خیل‌خب 102 00:07:09,877 --> 00:07:10,961 ‫بیا 103 00:07:29,244 --> 00:07:30,704 ‫چیکار کردی؟ 104 00:07:32,877 --> 00:07:34,462 ‫به پلیس دروغ گفتم 105 00:07:35,532 --> 00:07:37,283 بهشون گفتم روز خودکشی اِما باهام تماس گرفت 106 00:07:37,308 --> 00:07:39,852 که ‫خداحافظی کنه، که می‌خواد ‫همه‌چی رو تموم کنه 107 00:07:40,683 --> 00:07:42,894 ‫بعدش اونو از اسکله دور کردم 108 00:07:42,919 --> 00:07:45,713 ‫تو صندوق عقب ماشین قایمش کردم ‫و مطمئن شدم که کسی ندیدش 109 00:07:46,390 --> 00:07:47,975 ‫باید... باید زودتر می‌گفتم 110 00:07:48,000 --> 00:07:49,430 ‫چرا پیش من نیومدی؟ 111 00:07:49,455 --> 00:07:50,748 به تو مربوط نبود 112 00:07:50,773 --> 00:07:52,400 ‫اون کجاست، جیک؟ 113 00:07:52,425 --> 00:07:53,568 ‫نمی‌دونم 114 00:07:55,086 --> 00:07:57,177 ‫شما با مرورگر "تور" ‫باهم در ارتباط بودین 115 00:07:57,202 --> 00:07:58,443 ‫آره، خب 116 00:07:58,468 --> 00:08:00,303 ‫قبلاً زیر پل واترلو همدیگه رو می‌دیدیم 117 00:08:00,328 --> 00:08:02,914 ‫ جایی که هیچ دوربینی نداره 118 00:08:05,618 --> 00:08:07,370 ‫دیگه با کی کار میکنه، جیک؟ 119 00:08:08,313 --> 00:08:11,274 ببین، ‫اگه همه چیزو می‌دونی ‫الان وقتشه که بهمون بگی 120 00:08:11,299 --> 00:08:12,759 ‫چون هم به خودت کمک می‌کنه 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 ‫هم اِما رو در امان نگه میداره 122 00:08:20,358 --> 00:08:22,861 ‫مایکل نوینز، برادر بزرگه کریگ 123 00:08:24,771 --> 00:08:25,801 ‫اون... 124 00:08:26,441 --> 00:08:28,568 ‫اون بیشتر از اِما ازت متنفره 125 00:08:29,368 --> 00:08:31,662 اون با خواهرم تماس گرفت کِی؟ 126 00:08:32,536 --> 00:08:35,622 بعد از اینکه قاتل برادرشو، تبرئه کردی 127 00:08:37,273 --> 00:08:40,292 ‫مایکل رفت تو سرِ اِما و در مورد تو 128 00:08:40,851 --> 00:08:42,728 وسوسه‌ش کرد که کارهایی بکنه 129 00:08:43,728 --> 00:08:46,189 ‫می‌خواستن مجازات تو رو ببینن ‫یعد این نقشه ها رو کشیدن 130 00:08:46,214 --> 00:08:47,897 ‫فکر کی بود که مرگ اِما رو جعل کنن؟ 131 00:08:47,922 --> 00:08:49,716 ‫نوینز، اون... 132 00:08:50,018 --> 00:08:52,688 ‫بهش گفت این‌جوری آزادتره ‫که هرکاری بخواد بکنه 133 00:08:52,713 --> 00:08:54,882 و باعث بشه که مثل اون رنج بکشی 134 00:08:56,703 --> 00:08:58,162 ‫مخصوصاً که اونجا هم بودی 135 00:08:58,329 --> 00:09:00,366 قول میدی که نمی‌دونی اِما کجاست 136 00:09:00,391 --> 00:09:02,579 من ‫همه چی رو... بهتون گفتم 137 00:09:03,404 --> 00:09:05,281 ‫باید با بازرس وینستنلی صحبت کنیم 138 00:09:05,930 --> 00:09:07,431 ‫ اِما باید پیدا بشه 139 00:09:08,695 --> 00:09:11,042 ‫اون می‌گفت تو دلیل ‫این کارها رو درک نمی‌کنی 140 00:09:11,067 --> 00:09:12,610 ‫تو میری زندان ، جیک 141 00:09:12,635 --> 00:09:14,137 ‫برای کارهایی که کردی 142 00:09:14,162 --> 00:09:15,747 ‫و نمی‌تونم بهت کمک کنم 143 00:09:15,977 --> 00:09:17,719 ‫من کسی رو نکشتم 144 00:09:20,087 --> 00:09:22,173 ‫جیک، تو به خواهرت کمک نکردی 145 00:09:22,198 --> 00:09:25,117 ‫تو زندگی هردو‌تون رو خراب کردی 146 00:09:34,403 --> 00:09:35,696 ‫بذار بره 147 00:10:00,430 --> 00:10:02,390 ‫مگه تعلیق نشدی 148 00:10:03,120 --> 00:10:04,788 ‫این کارِت سوء استفاده از قانونه 149 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 ‫جیک به پلیس حرفی نمیزد 150 00:10:06,131 --> 00:10:08,053 خب گفتم شاید بخاطر رابطه‌ی من با اِما 151 00:10:08,078 --> 00:10:09,468 ‫ حقیقت رو بهم بگه 152 00:10:09,493 --> 00:10:11,001 ‫اوه، پس خودت تصمیم گرفتی؟ 153 00:10:11,026 --> 00:10:13,194 ‫ مرگش رو چطور توجیه می‌کنی؟ 154 00:10:13,219 --> 00:10:15,847 همه اون کارها تقصیر من بوده ‫و عواقبش هم بعهده می‌گیرم 155 00:10:15,872 --> 00:10:17,373 ‫باید اِما رو پیدا کنیم 156 00:10:17,398 --> 00:10:19,824 ‫درستش این بود که از اولش نباید 157 00:10:19,849 --> 00:10:22,496 ارتباطی ‫بین تو و اِما سیتون وجود می‌داشت 158 00:10:22,778 --> 00:10:24,663 ‫اگه نظر منو می‌خوای کار تو تموم شده اس 159 00:10:24,688 --> 00:10:26,481 ‫اِما رو برای انجام این کارها گول زدن 160 00:10:26,506 --> 00:10:28,466 ‫مایکل نوینز بود که تماس رو شروع کرد 161 00:10:28,491 --> 00:10:31,077 ‫همین الان این ساختمون رو ترک کن 162 00:10:40,718 --> 00:10:42,845 خب، میشه ‫یه بار دیگه یه توصیه بهت بکنم 163 00:10:42,870 --> 00:10:45,497 ‫به هر نحوی شده برای محافظت از جونت 164 00:10:46,017 --> 00:10:47,644 خودت رو به یه جای امن برسون 165 00:10:47,669 --> 00:10:50,213 ‫قبل از اینکه از مرکز پلیس بری ‫به افسران ما اطلاع بده 166 00:10:50,238 --> 00:10:51,735 ...‫میشه ما تو نباید اینجا باشی 167 00:10:51,760 --> 00:10:53,356 ‫من سرم شلوغه. باید دنبال چند تا مظنون باشم 168 00:10:53,381 --> 00:10:54,882 ‫جان وبستر هم نیاز به محافظت داره 169 00:10:54,907 --> 00:10:56,700 هردو‌مون هدف‌های اصلی اِما هستیم 170 00:10:56,725 --> 00:10:58,474 ‫وقتی ‫در حین تحقیقات پلیس 171 00:10:58,499 --> 00:11:02,487 صحبت از امنیت شخصی به میون بیاد ‫همین توصیه‌ها رو هم به جان وبستر می‌کنم 172 00:11:02,512 --> 00:11:03,519 ‫ این کافی نیست 173 00:11:03,544 --> 00:11:05,129 ‫ بدون تعارف می‌تونی بری دفتر مرکزی 174 00:11:05,154 --> 00:11:07,907 ‫و در مورد کمبود منابع ما شکایت‌ خودتو تنظیم کنی 175 00:11:40,955 --> 00:11:43,416 به چیزی مشکوک نشدی؟ 176 00:11:44,964 --> 00:11:47,967 چی؟ اینکه دوست دختر سابق آشفته من 177 00:11:48,296 --> 00:11:50,306 ‫برای جداییش منو بکشونه دادگاه 178 00:11:50,331 --> 00:11:55,545 ‫و به قدری دچار مشکل روانی بشه ‫که وانمود کنه خودکشی کرده؟ 179 00:11:57,294 --> 00:11:59,922 ‫نه، اینگرید، بهش شک هم نکردم 180 00:12:15,807 --> 00:12:18,518 ‫ باید همین‌جا بمونیم تا پلیس پیداش کنه 181 00:12:25,285 --> 00:12:27,037 ‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 182 00:12:27,298 --> 00:12:29,884 نیازی نیست ولی حق با تو بود 183 00:12:31,187 --> 00:12:33,314 ‫از اولین تماس تلفنی حق با تو بود 184 00:12:33,339 --> 00:12:35,800 باید خودت نتیجه گیری می‌کردی 185 00:12:37,672 --> 00:12:39,257 ‫تو ذهن خودتو می‌شناسی 186 00:12:39,282 --> 00:12:42,034 ‫و این چیزیه که همیشه برام جذاب بوده 187 00:12:50,869 --> 00:12:54,047 خب، چی، همین‌جوری صبر کنیم تا 188 00:12:54,072 --> 00:12:56,579 ‫بازرس وینستنلی بهمون خبر بده؟ 189 00:13:46,658 --> 00:13:51,454 ‫همش به اِما و جیک فکر می‌کنم 190 00:13:52,211 --> 00:13:55,214 ‫و احساس وحشت نسبت بهشون دارم، می‌دونی؟ 191 00:13:55,239 --> 00:13:56,949 ‫و راستش، فکر می‌کنم 192 00:13:58,966 --> 00:14:01,426 ‫ که تا حدودی تقصیر منم بوده 193 00:14:02,009 --> 00:14:03,928 ‫از وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 194 00:14:03,953 --> 00:14:06,164 ‫دیدم چقدر آسیب دیده و شکننده شده 195 00:14:08,948 --> 00:14:11,534 باید با احتیاط بیشتری قدم برمی‌داشتم 196 00:14:14,932 --> 00:14:18,393 ‫احتمالاً حرفی که دیشب زدی درست باشه 197 00:14:19,096 --> 00:14:20,514 ‫حدس و گمان هیچ فایده ای نداره 198 00:14:20,539 --> 00:14:22,083 ‫خب، نمی‌تونم کمکی بهش بکنم 199 00:14:22,108 --> 00:14:25,444 ‫یه جدایی، رو زندگیِ خیلی ها تأثیر می‌ذاره 200 00:14:29,772 --> 00:14:31,273 خواستم بگم 201 00:14:31,857 --> 00:14:32,869 ‫چی؟ 202 00:14:35,369 --> 00:14:38,705 اصلا باورم نمیشه 203 00:14:39,091 --> 00:14:41,134 ‫اینکه اِما مرگ خودش رو جعل کرده 204 00:14:41,159 --> 00:14:43,703 ‫به سختی میشه سر درآورد 205 00:14:45,170 --> 00:14:46,886 ‫مخصوصاً اتفاقات توی وب تاریک 206 00:14:46,911 --> 00:14:50,247 ‫اِما و جیک زیر پل قرار ملاقات بذارن ‫تا علیه ما نقشه بکشن؟ 207 00:14:53,465 --> 00:14:55,509 ‫دیوونه‌کننده‌ا‌س 208 00:14:55,847 --> 00:14:57,349 ‫آره 209 00:15:17,494 --> 00:15:19,455 باید صحبت در مورد اونا رو بذاریم کنار 210 00:15:25,879 --> 00:15:27,381 ‫باید جواب تلفنو بدم 211 00:15:34,977 --> 00:15:37,229 ‫آن، سلام، چی شده؟ 212 00:15:38,135 --> 00:15:39,469 ‫فوق العاده اس 213 00:15:39,717 --> 00:15:42,386 ‫خب، آره، می‌تونم... 214 00:15:42,411 --> 00:15:44,246 خوب، ‫می‌تونم همین الان بیام 215 00:15:44,597 --> 00:15:46,098 ‫باشه 216 00:15:46,354 --> 00:15:47,688 ‫آره، تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت 217 00:15:47,713 --> 00:15:49,006 ‫خداحافظ 218 00:15:50,990 --> 00:15:52,158 ‫مارک بود؟ 219 00:15:52,469 --> 00:15:54,112 ‫آره، مارک... 220 00:15:54,537 --> 00:15:55,871 ‫بهوش اومده 221 00:15:56,564 --> 00:15:57,982 ‫عالیه 222 00:15:58,491 --> 00:16:00,242 ‫آره، سراغ منو گرفته 223 00:16:02,059 --> 00:16:04,186 ‫خب، باید بری ‫منم باهات میام 224 00:16:04,211 --> 00:16:05,050 ‫نه 225 00:16:05,620 --> 00:16:07,789 ‫نه، اینجا بمونی امن‌تره 226 00:16:09,449 --> 00:16:10,742 ‫من برمی‌گردم 227 00:16:12,132 --> 00:16:14,509 ‫خب؟ باشه؟ 228 00:16:23,575 --> 00:16:25,327 ‫خب، خداحافظ 229 00:16:45,149 --> 00:16:46,692 ‫خیلی خوش‌شانسم که... 230 00:16:48,457 --> 00:16:50,293 ‫تو رو در کنار خودم دارم 231 00:16:53,191 --> 00:16:55,526 ‫سلام، شما با جیل وینستنلی تماس گرفتین 232 00:16:55,551 --> 00:16:57,428 برام ‫پیام بذارید ‫با شما تماس می‌گیرم 233 00:16:58,947 --> 00:17:02,076 ‫ مطمئنی که ندیدی کی بود؟ 234 00:17:02,101 --> 00:17:03,644 ‫متأسفم 235 00:17:04,616 --> 00:17:06,576 ‫ممکنه وبستر بوده ؟ 236 00:17:07,643 --> 00:17:10,073 ‫جیک سیتون گفت اون و اِما همدیگه رو 237 00:17:10,098 --> 00:17:13,727 ‫زیر پل واترلو می‌دیدن ‫تا تو دیدِ دوربین‌ها نباشن 238 00:17:14,840 --> 00:17:17,801 ‫آره، وبستر دقیقا میدونسته کجا ملاقات داشتن 239 00:17:17,826 --> 00:17:19,411 شاید چون خودت بهش گفتی نه 240 00:17:19,683 --> 00:17:21,827 ‫نه، عمراً، نَش هم هرگز بهش نمی‌گفت 241 00:17:21,852 --> 00:17:24,869 چطور ممکنه؟ از کجا می‌دونسته؟ 242 00:17:25,746 --> 00:17:29,324 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم ‫ولی باید یه چیزی ازت بپرسم 243 00:17:29,349 --> 00:17:32,102 ‫وقتی تو بازی اسکواش تظاهر به دوستی با تو می‌کرد 244 00:17:32,127 --> 00:17:35,296 ‫اوه نه، اون موقع نمی‌دوستم اون کیه 245 00:17:35,321 --> 00:17:38,394 ‫در مورد فلورا باهاش حرف زدی؟ 246 00:17:38,419 --> 00:17:40,755 ‫یا عکسی ازش بهش نشون دادی؟ 247 00:17:42,954 --> 00:17:44,539 ‫آره، من... 248 00:17:54,932 --> 00:17:56,875 ‫ باید برم، باشه؟ 249 00:18:16,662 --> 00:18:19,873 ‫اون آتیش‌سوزی کار تو بود، نه؟ 250 00:18:23,720 --> 00:18:25,680 ‫سعی کردی منو بکشی؟ 251 00:18:26,983 --> 00:18:28,674 ‫می‌خواستی منو بکشی؟ 252 00:18:37,777 --> 00:18:39,320 ‫فکر می‌کنم حق با شما بود 253 00:18:40,019 --> 00:18:42,670 ‫اگه یکی به فلورا پیام داده "بیا خونه‌مون و مارک رو ببین" 254 00:18:42,695 --> 00:18:44,032 معلوم میشه اون شب چه اتفاقی افتاده 255 00:18:44,057 --> 00:18:46,459 بهتون ‫گفتم که بهش پیام دادن ‫میتونم اتاقش رو ببینم؟ 256 00:18:46,484 --> 00:18:48,236 چی؟ حرف مارک رو باور می‌کنم 257 00:18:48,261 --> 00:18:51,951 ‫ولی فکر نمی‌کنم دخترتون توهم زده باشه ‫باید ثابت کنم، لطفاً 258 00:18:54,680 --> 00:18:57,641 ‫می‌دونم صحبت در این مورد واقعا دشواره 259 00:18:57,666 --> 00:18:59,292 ‫ولی می‌شه دوباره برام تعریف کنی 260 00:18:59,317 --> 00:19:02,028 ‫شبی که فلورا فوت کرد دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 261 00:19:02,477 --> 00:19:06,064 ‫بعد از شام دورهم داشتیم ‫تلویزیون تماشا می‌کردیم 262 00:19:06,089 --> 00:19:09,342 ‫که فلورا یه پیام دریافت کرد ‫و اومد تو اتاقش 263 00:19:17,025 --> 00:19:19,152 ‫بعد اومد پایین، تغییر کرده بود 264 00:19:19,360 --> 00:19:23,364 ‫ لباس شیک و رسمی پوشیده بود آخرین ‫باری بود که دیدیمش 265 00:19:33,043 --> 00:19:34,753 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 266 00:19:43,062 --> 00:19:44,938 ‫به همین دلیله که هیشکی پیامی رو 267 00:19:44,963 --> 00:19:47,299 ‫بین فلورا و مارک پیدا نکرده 268 00:19:47,324 --> 00:19:49,367 ‫ با این گوشی مخفیانه بهش پیام می‌داده 269 00:19:49,973 --> 00:19:50,766 ‫خودشه 270 00:19:50,791 --> 00:19:52,320 ‫ مارک: می‌خوام ببینمت ‫نمی‌تونم صبرکنم 271 00:19:52,345 --> 00:19:54,652 ‫ فلورا: کِی بیام؟ امشب، اینگرید میره بیرون بعد از اسکواش مستقیم میام خونه، مارکی 272 00:19:56,865 --> 00:19:59,326 ‫اون هرگز خودشو "مارکی" صدا نمی‌کرد 273 00:20:00,882 --> 00:20:02,550 ‫این از طرف مارک نیست، این... 274 00:20:02,779 --> 00:20:05,607 ‫وبستره که داره وانمود می‌کنه مارک ـه 275 00:20:06,671 --> 00:20:08,423 ‫من از پلیس می‌خوام که بیان و اینو ازتون بگیره 276 00:20:08,448 --> 00:20:09,983 ‫ باید برم، متشکرم 277 00:20:41,932 --> 00:20:43,642 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 278 00:20:43,880 --> 00:20:46,198 ‫صبح زود مایکل نوینز رو دستگیر کردیم 279 00:20:46,223 --> 00:20:47,382 ‫مدرکی هم پیدا کردین؟ 280 00:20:47,407 --> 00:20:51,284 ‫مأمورهای من یه دسته‌کلید مربوط به آپارتمانت ‫توی جعبه داشبوردش پیدا کردن 281 00:20:51,309 --> 00:20:54,944 ‫بعلاوه یه قبض ازکارت اعتباریش برای خرید یه چتر قرمز 282 00:20:55,269 --> 00:20:57,563 ‫و جواهراتی پیدا کردیم که مربوط به دزدی از ‫ 283 00:20:57,588 --> 00:20:59,632 اتاق زیر شیروونی آپارتمان اولیور گاف بوده 284 00:20:59,657 --> 00:21:01,034 خب ‫نوینز چی میگه؟ 285 00:21:01,059 --> 00:21:03,228 ‫شوکه شده، میگه نمی‌دونه ‫این‌ها از کجا اومده 286 00:21:03,253 --> 00:21:04,796 ‫من گوشم از این حرف ها پره 287 00:21:05,068 --> 00:21:08,137 تمام منابع ما در حال حاضر روی یافتن اِما سیتون متمرکز شده 288 00:21:08,162 --> 00:21:09,956 ‫پس وبستر چی؟ 289 00:21:09,981 --> 00:21:10,941 ‫چی می‌خوای بشه؟ 290 00:21:10,966 --> 00:21:12,635 ‫من فکر می‌کنم اون و اِما همکارن 291 00:21:13,722 --> 00:21:15,112 ‫اونم دست داره 292 00:21:16,241 --> 00:21:17,583 ‫منظورت چیه؟ 293 00:21:18,853 --> 00:21:20,313 ‫خانم لوئیس؟ 294 00:21:48,176 --> 00:21:50,449 ‫ترجیح می‌دادم جایی که محاکمه شدم بریم 295 00:22:02,670 --> 00:22:04,922 ‫این که محاکمه نیست 296 00:22:05,584 --> 00:22:06,669 ‫اِما 297 00:22:06,825 --> 00:22:08,535 ‫هنوزم میشه محاکمه حسابش کرد 298 00:22:08,560 --> 00:22:10,145 ‫عادلانه برگزار میشه 299 00:22:10,379 --> 00:22:12,006 ‫ همین مهمه 300 00:22:12,630 --> 00:22:14,465 عادلانه؟ اوهوم 301 00:22:16,311 --> 00:22:18,897 ‫همون عدالتی که برای ‫پیتر استوارت رعایت کردی؟ 302 00:22:24,588 --> 00:22:27,663 ‫تو تحصیل کرده‌ای، با ‫شبکه‌ای از دوست ها 303 00:22:28,079 --> 00:22:29,789 ‫یه کمد لباس های شیک 304 00:22:30,153 --> 00:22:33,031 ‫تو با قربانی که سعی داری به تصویر بکشیش ‫ خیلی فاصله داری 305 00:22:33,517 --> 00:22:37,646 ‫اون یه دامن کوتاه و تاپ یقه باز پوشیده بود 306 00:22:38,456 --> 00:22:42,793 ‫قربانی با دعواهای مست و ‫پرخاشگرانه بیگانه نبود 307 00:22:43,468 --> 00:22:46,929 ‫این‌ها اظهارات قاضی استوارت 308 00:22:46,954 --> 00:22:49,332 ‫به قربانی ها یا درمورد اونها بود 309 00:22:50,952 --> 00:22:53,580 ‫و این کشتن قاضی رو توجیه می‌کنه؟ 310 00:22:53,605 --> 00:22:55,482 ‫یه چنین مردی هرگز نباید به خودش حق بده 311 00:22:55,507 --> 00:22:57,634 ‫که تصمیم بگیره هیئت منصفه ‫چه چیزایی بشنوه و چی نشنوه 312 00:22:57,659 --> 00:22:59,244 ‫این کارشه 313 00:22:59,269 --> 00:23:00,687 ‫اوه 314 00:23:00,711 --> 00:23:06,711 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 315 00:23:06,739 --> 00:23:09,492 ‫خب اگه قراره دفاعیه‌ تو این باشه که 316 00:23:09,517 --> 00:23:11,936 "من داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم" 317 00:23:12,125 --> 00:23:14,085 ‫پس کارمون اونقدرها طول نمی‌کشه 318 00:23:20,170 --> 00:23:22,630 ‫می‌خوای درمورد محاکمه‌ت صحبت کنیم، اِما؟ 319 00:23:22,809 --> 00:23:24,144 ‫آره 320 00:23:24,450 --> 00:23:26,411 ‫چون قرار بود محاکمه در مورد 321 00:23:26,564 --> 00:23:29,025 ‫کاری که جان وبستر با من کرد باشه 322 00:23:29,334 --> 00:23:31,019 ‫اینکه چقدر منو اذیت کرد 323 00:23:31,044 --> 00:23:34,035 ‫چطور منو تعقیب می‌کرد ‫رفتارش با من چطور بود 324 00:23:34,060 --> 00:23:35,770 ‫چرا اینا تو دادگاه مطرح نشد؟ 325 00:23:35,795 --> 00:23:38,781 ‫چون هیئت منصفه نباید فقط حرف‌هایی که ‫ تو‫ می‌خواستی رو بشنوه، اِما 326 00:23:38,806 --> 00:23:41,353 ‫تو همون حرف‌های کمی هم که ‫شاکی می‌تونست بزنه، پیچوندی 327 00:23:41,378 --> 00:23:42,629 ‫دوست داری بشنوی 328 00:23:42,654 --> 00:23:45,115 که ‫جان وبستر واقعاً چطور با من رفتار می‌کرد؟ 329 00:23:45,140 --> 00:23:46,350 ‫اِما 330 00:23:57,123 --> 00:23:59,163 ‫اسمش رو گذاشته بود، چالش 331 00:24:02,742 --> 00:24:05,245 "سه سال قبل" 332 00:24:05,270 --> 00:24:08,106 ‫ساعت‌ها تو سرمای اونجا می‌ایستادم 333 00:24:10,580 --> 00:24:13,261 ‫می‌خواستم بهش نشون بدم که چقدر قوی‌ام 334 00:24:24,177 --> 00:24:26,388 ‫وقتشه که برگردی داخل 335 00:24:38,426 --> 00:24:41,096 اون این چالش رو فقط زمانی انجام میداد که همسایه ها نبودن 336 00:24:43,678 --> 00:24:47,098 ‫وبستر همیشه می‌دونست که حرف‌هاش باید علیه من باشه 337 00:24:49,148 --> 00:24:51,484 ‫باید یه چیزی رو درموردش بهت بگم 338 00:24:51,509 --> 00:24:52,671 ‫اِما گوش کن 339 00:24:52,910 --> 00:24:54,578 ‫حالا نوبت منه 340 00:25:04,465 --> 00:25:06,091 این ‫تصمیم نظام عدالت کیفری بود 341 00:25:06,116 --> 00:25:08,077 ‫که چه اتهاماتی تو پرونده من نباشه 342 00:25:08,102 --> 00:25:10,355 ‫من تو رو مسئول اون نمی‌دونم 343 00:25:11,123 --> 00:25:14,293 ولی‫ اینکه باعث شدی منو یه آدم ‫داغون، وسواسی و افراطی نشون بدی 344 00:25:14,318 --> 00:25:15,778 ‫همه‌ش تقصیر تو بود 345 00:25:16,031 --> 00:25:17,783 ‫برام قرص ضد افسرگی تجویز کردن 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,644 ‫تو منو روانی جلوه دادی 347 00:25:19,669 --> 00:25:21,837 ‫فقط یه ‌بار توی جمع عصبانی شدم 348 00:25:21,988 --> 00:25:25,199 ‫کاری کردی یه عصبیِ کینه‌توز بنظر بیام 349 00:25:25,224 --> 00:25:27,768 یه زنی که داره وقت دادگاه رو تلف میکنه 350 00:25:27,793 --> 00:25:29,378 ‫هرگز بهم فرصت ندادن که بگم چرا 351 00:25:29,403 --> 00:25:31,280 ‫حروف اول اسم جان وبستر ‫رو روی دستم خالکوبی کردم 352 00:25:31,305 --> 00:25:33,220 ‫اینم یه مورد دیگه که برعکس جلوه دادیش 353 00:25:34,008 --> 00:25:36,218 ‫خالکوبی گرگ رو روی چی زدی؟ 354 00:25:38,780 --> 00:25:42,284 روی یه خالکوبی دیگه روی چی دقیقاً؟ 355 00:25:43,688 --> 00:25:45,148 ‫ جی دبلیو 356 00:25:45,734 --> 00:25:47,027 جی دبلیو؟ 357 00:25:48,186 --> 00:25:50,605 ‫حروف اول اسم آقای وبستر؟ 358 00:25:51,324 --> 00:25:54,452 ‫خالکوبی اولی رو بعد از زمانی ‫که ادعا ‌کردی زده بودی 359 00:25:54,494 --> 00:25:57,475 ‫بعد از اینکه جدا شدی ‫بعد از گزارشت به پلیس بود 360 00:25:57,500 --> 00:25:59,894 ‫اونا حقایق بودن ‫و تنها چیزی بود که ارائه دادم 361 00:25:59,919 --> 00:26:02,213 ‫ولی اون ازم خواست که خالکوبی کنم 362 00:26:02,898 --> 00:26:04,442 ‫برام هدایایی فرستاد 363 00:26:05,656 --> 00:26:07,700 ‫مونده بودم چیکار کنم 364 00:26:09,037 --> 00:26:11,874 ‫تنهام نمی‌ذاشت ‫ول کن هم نبود 365 00:26:14,728 --> 00:26:17,048 باید ازت یه سوالی رو بپرسم 366 00:26:19,841 --> 00:26:22,803 ‫بعد از محاکمه هم وبستر باهات در تماس بود؟ 367 00:26:22,970 --> 00:26:24,276 بله 368 00:26:25,934 --> 00:26:27,088 ‫تا چه مدت؟ 369 00:26:27,644 --> 00:26:30,274 ‫تا روزی که مجبور شدم 370 00:26:32,555 --> 00:26:34,082 ‫ناپدید بشم 371 00:26:35,596 --> 00:26:37,431 ‫انگار قرار نبود تموم بشه 372 00:26:41,632 --> 00:26:45,135 ‫فکر می‌کردم ایده مایکل نوینز بوده 373 00:26:46,392 --> 00:26:48,102 ‫که مرگت رو جعل کنی 374 00:26:48,127 --> 00:26:49,446 ‫آره 375 00:26:49,471 --> 00:26:50,587 ‫بود 376 00:26:50,805 --> 00:26:53,057 ‫یکی‌مون باید ناشناس می‌موند 377 00:26:53,926 --> 00:26:58,723 ‫و می‌دونستم که این تنها راه ممکن ‫برای فرار واقعی از دست وبستره 378 00:26:58,748 --> 00:27:01,251 ‫ که باور کنه من مُردم 379 00:27:03,187 --> 00:27:04,730 ‫چی باعث شد که احساس کنی 380 00:27:04,755 --> 00:27:06,422 ‫نمی‌تونی درمورد رفتار وبستر به نش بگی؟ 381 00:27:06,447 --> 00:27:07,805 ‫که باز این چرخه دوباره شروع بشه؟ 382 00:27:07,830 --> 00:27:12,626 ‫پلیس، پیگردقانونی، محاکمه ‫فقدان و نابودی 383 00:27:12,651 --> 00:27:14,153 ‫ولی می‌تونستی بری پیش پلیس 384 00:27:14,178 --> 00:27:16,055 ‫می‌تونستی بری پیش پلیس 385 00:27:17,702 --> 00:27:19,746 چرا خودت اینکارو نکردی 386 00:27:20,414 --> 00:27:22,666 ‫وقتی که وبستر توجه‌ خودشو بهت جلب کرد؟ 387 00:27:22,691 --> 00:27:24,235 ‫ این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 388 00:27:24,260 --> 00:27:25,595 ‫تو رو با اون دیدم 389 00:27:26,086 --> 00:27:27,546 ‫تو هم می‌تونستی بری پیش پلیس 390 00:27:27,571 --> 00:27:29,447 ‫اون‌ها باهاش برخورد می‌کردن 391 00:27:29,472 --> 00:27:31,224 این دوتا شبیه هم نیستن ‫دقیقا هم شبیه همن 392 00:27:31,249 --> 00:27:32,507 این دوتا یکسان نیستن ‫خیلی هم هستن 393 00:27:32,532 --> 00:27:34,534 ‫ می‌دونم چرا اینکار رو نکردی 394 00:27:35,001 --> 00:27:36,728 ‫خیلی از زنها می‌دونن که چرا 395 00:27:36,753 --> 00:27:40,026 ‫ کارهای آدم‌هایی مثل وبستر رو ‫گزارش نمی‌دیم تا وقتی که دیگه دیر بشه 396 00:27:52,810 --> 00:27:55,813 ‫من که سیستم قضایی و قوانینش رو 397 00:27:57,854 --> 00:27:59,314 درست نکردم 398 00:27:59,734 --> 00:28:02,070 ‫و همچنین حق و ناحق رو 399 00:28:02,095 --> 00:28:05,755 ‫تو از هرکسی دفاع می‌کنی و هرکسی ‫رو نابود می‌کنی تا تو دادگاه برنده شی 400 00:28:05,780 --> 00:28:06,868 اینطورنیست؟ 401 00:28:06,893 --> 00:28:08,978 ‫دفاع از آدم‌های بد 402 00:28:09,003 --> 00:28:11,756 ‫باعث نمی‌شه که خودت هم بد باشی اینطورنیست؟ 403 00:28:18,565 --> 00:28:22,444 ‫خب، رسیدی به دور دوم 404 00:28:22,469 --> 00:28:24,930 "پنج سال قبل" اگه ‫پرونده‌ت خوب پیش بره 405 00:28:24,955 --> 00:28:26,665 "پنج سال قبل" ‫آخرین مانع از دوره کارآموزی 406 00:28:26,690 --> 00:28:29,192 ‫ملاقات با رئیس دفتر قضایی، انگس گری ـه 407 00:28:29,217 --> 00:28:31,428 ‫این دفتر قضایی اولین انتخاب منه 408 00:28:31,453 --> 00:28:32,788 اوه، ‫واقعاً؟ چرا؟ 409 00:28:33,095 --> 00:28:34,597 ‫اجازه نده این واقعیت که انگس شوهر منه 410 00:28:34,622 --> 00:28:36,916 ‫روی جواب‌هات به هر نحوی تأثیر بذاره 411 00:28:37,209 --> 00:28:39,085 ‫همه موکل‌ها تو اینجا اغلب 412 00:28:39,110 --> 00:28:42,446 ‫‫وقتی می‌خوای وکیل و نماینده‌شون باشی 413 00:28:42,962 --> 00:28:45,172 با سخت‌ترین حالت باهات مبارزه می‌کنن 414 00:28:46,848 --> 00:28:49,518 می‌خوام ‫از طرف خودشون یه مبارزهٔ عادلانه داشته باشم 415 00:28:52,328 --> 00:28:54,622 ‫خدایا، متاسفم می‌دونم که ‫ حرف دلت رو زدی 416 00:28:54,647 --> 00:28:55,815 ‫آره، همینطوره 417 00:28:55,973 --> 00:28:57,331 واقعا میگم 418 00:28:57,356 --> 00:29:00,276 ‫آره، متأسفم اینگرید 419 00:29:00,686 --> 00:29:03,313 ‫این روزها نسبت به همه‌چی بدبین‌ شدم 420 00:29:03,338 --> 00:29:05,507 ‫خب، اینگرید 421 00:29:05,532 --> 00:29:09,494 تو دارای ‫رزومه تحصیلی و تجربهٔ کاری هستی 422 00:29:09,519 --> 00:29:11,396 ‫تحصیلات برجسته دانشگاهی 423 00:29:14,123 --> 00:29:15,958 ‫ولی بقیه متقاضی های دیگه هم اینا رو دارن 424 00:29:18,557 --> 00:29:20,893 ‫من مثل بقیه متقاضی ها نیستم 425 00:29:21,423 --> 00:29:24,050 ‫انگس حرف آخر رو میزنه و 426 00:29:25,181 --> 00:29:26,224 بهم اعتماد کن 427 00:29:26,878 --> 00:29:30,959 یه ‫مبارزه خوب چیزیه که باعث می‌شه فورا جواب منفی بهت بده 428 00:29:31,868 --> 00:29:33,161 ‫پس... 429 00:29:34,529 --> 00:29:36,948 ‫چرا می‌خوای وکیل جنایی بشی؟ 430 00:29:39,891 --> 00:29:44,020 ‫محاکمه می‌تونه زندگی مردم رو به کلی تغییر بده 431 00:29:45,010 --> 00:29:48,764 ‫و بعنوان یه وکیل می‌تونی‫ بخشی از این عدالت‌ باشی 432 00:29:48,789 --> 00:29:53,669 با این وجود، این واقعاً تنها چیزیه که همیشه می خواستم انجام بدم 433 00:29:58,020 --> 00:30:00,314 ‫و واقعاً دوست دارم که برنده بشم 434 00:30:07,535 --> 00:30:09,204 ‫می‌دونم که شماها به خودتون چی میگین 435 00:30:09,691 --> 00:30:14,279 اینکه یه وکیل از نظر اخلاقی در قبال وظایف حرفه‌ای‌ش پاسخگو نیست 436 00:30:14,304 --> 00:30:15,555 ‫ کتاب‌ها که این‌جوری نوشته 437 00:30:15,580 --> 00:30:17,785 ‫دوستت بلیندا هم همین فکر رو می‌کرد 438 00:30:19,532 --> 00:30:20,783 ‫چرا اون؟ 439 00:30:22,185 --> 00:30:24,020 ‫اون حتی وکیل وبستر هم نبود 440 00:30:24,045 --> 00:30:25,422 ‫ چرا اونو کشتی؟ 441 00:30:25,447 --> 00:30:27,533 ‫اون شب قصد نداشتم بهش صدمه ای بزنم 442 00:30:32,431 --> 00:30:34,697 ‫ولی بعدش شنیدم تلفنی چی بهت گفت 443 00:30:36,035 --> 00:30:37,864 ‫تو رو تشویق می‌کرد 444 00:30:40,000 --> 00:30:42,086 ‫خون منو به جوش آورد 445 00:30:45,560 --> 00:30:48,780 ‫مطمئن نیستم ‫بهترین وکیل دفتر قضایی باشم 446 00:30:49,550 --> 00:30:51,135 چرند نگو‫، اینگرید 447 00:30:51,556 --> 00:30:54,976 ‫تو داری بعنوان وکیل مدافع قاتل از خودت یه نام می‌سازی 448 00:30:55,001 --> 00:30:56,788 که ‫برای موکل‌هاش معجزه می‌کنه 449 00:30:56,813 --> 00:30:59,399 ‫خب منم بعنوان مربی باتجربه‌ت ‫بهت می‌گم که این کار رو بکن 450 00:31:01,337 --> 00:31:02,619 ‫ببخشید 451 00:31:17,857 --> 00:31:20,276 ‫وبستر بهت صدمه زد، نه من 452 00:31:21,180 --> 00:31:22,556 ‫ قطعاً بلیندا هم نبود 453 00:31:22,581 --> 00:31:24,917 تصمیمش با تو نیست که کی بهم صدمه زده 454 00:31:25,699 --> 00:31:29,145 ‫چون به نتیجه‌ای که تو دادگاه ‫می‌خواستی بهش نرسیدی 455 00:31:29,754 --> 00:31:31,964 این آسیب ها رو به همه زدی 456 00:31:32,882 --> 00:31:34,482 ‫این عادلانه‌اس؟ 457 00:31:34,907 --> 00:31:36,450 ‫موضوع بالاتر از این چیزهاست 458 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 ‫آدم‌هایی مثل شما ‫هرچی بیشتر بقیه رو خرد کنن 459 00:31:39,256 --> 00:31:40,795 به ‫موفقیت های بیشتری دست پیدا می‌کنن 460 00:31:40,820 --> 00:31:44,645 ‫فهمیدم تو و بلیندا و اون قاضی ‫ چی به سر کریگ نوینز آوردین 461 00:31:44,670 --> 00:31:45,667 چطور؟ و خیلی‌ افراد دیگه 462 00:31:45,692 --> 00:31:49,859 ‫اینا رو مایکل نوینز بهت گفت؟ ‫ که جیک رو مجبور کنی تا درمورد من تحقیق کنه 463 00:31:49,884 --> 00:31:51,653 تو با برادرم صحبت کردی؟ 464 00:31:57,701 --> 00:31:59,203 اون دستگیر شد 465 00:31:59,228 --> 00:32:00,437 ‫می‌دونم 466 00:32:00,875 --> 00:32:02,627 ‫من مجبورش نکردم کمک کنه 467 00:32:04,567 --> 00:32:06,569 ‫هنوز هم تو بازداشته؟ 468 00:32:10,232 --> 00:32:11,566 ‫متأسفم 469 00:32:13,530 --> 00:32:14,823 ‫متأسفم 470 00:32:19,336 --> 00:32:21,338 ‫رفتیم باهاش صحبت کنیم 471 00:32:24,477 --> 00:32:25,937 ‫یه تصادف پیش اومد 472 00:32:30,837 --> 00:32:33,256 ‫جیک ... مُرد 473 00:33:25,188 --> 00:33:27,399 ‫همه‌چی بین‌مون واقعی بود 474 00:33:27,424 --> 00:33:29,987 ‫ولی مربوط به خیلی وقت پیش بود 475 00:33:30,231 --> 00:33:32,400 ‫من تو شرایط بدی بودم 476 00:33:34,831 --> 00:33:36,278 ‫نه 477 00:33:37,301 --> 00:33:39,476 ‫الان باید بهش زنگ بزنی 478 00:33:40,226 --> 00:33:42,103 ...اِما، برادرت نه، نه 479 00:33:42,128 --> 00:33:43,755 ‫به جان زنگ بزن بهت میگم چی بهش بگی 480 00:33:43,780 --> 00:33:45,824 ‫باشه، گوش کن،یه چیزی رو ‫ درمورد جان باید بهت بگم 481 00:33:45,849 --> 00:33:47,809 ‫وبستر زندگی منو گرفت و نابودش کرد 482 00:33:47,834 --> 00:33:49,210 ‫و تو کمکش کردی خلاص بشه 483 00:33:49,235 --> 00:33:51,479 می‌خوای چیکار کنی؟ حرف زدن بسه 484 00:33:51,504 --> 00:33:53,214 ‫خودم بهت می‌گم چی بگی 485 00:33:53,239 --> 00:33:55,231 ‫هرطور شده خودشو می‌رسونه ‫باید جفت‌تون اونجا باشین 486 00:33:55,256 --> 00:33:56,637 ‫اِما، پلیس داره دنبالت میگرده 487 00:33:56,662 --> 00:33:58,998 ‫به جان بگو پلیس ‫منو بازداشت کرده 488 00:33:59,023 --> 00:34:03,096 ‫و می‌خوای جایی که خودکشی کردم ببینیش 489 00:34:03,121 --> 00:34:05,933 برای شروع فصل جدیدی از زندگی ‫اینو بگی خوشش میاد 490 00:34:05,958 --> 00:34:08,633 زودباش، همین الان زنگ بزن باشه 491 00:34:10,233 --> 00:34:11,651 ‫خیل‌خب 492 00:34:16,495 --> 00:34:17,872 ‫باشه 493 00:34:21,252 --> 00:34:22,921 ‫سلام، جان، منم 494 00:34:22,946 --> 00:34:26,700 ‫همین الان شنیدم که اِما رو دستگیر کردن 495 00:34:26,725 --> 00:34:27,935 ‫آره 496 00:34:29,228 --> 00:34:31,230 ‫می‌شه یه‌ جایی همدیگه رو ببینیم؟ 497 00:34:43,624 --> 00:34:45,251 ‫اِما ما باهمیم 498 00:34:45,276 --> 00:34:46,777 ‫ساکت باش، الان پیداش میشه 499 00:34:46,802 --> 00:34:48,313 بهم بگو، کسی که اول بهت پیام داد 500 00:34:48,338 --> 00:34:49,684 ‫‫مایکل نوینز بود، نه؟ 501 00:34:49,709 --> 00:34:50,728 ‫ باهات تماس گرفت؟ 502 00:34:50,753 --> 00:34:52,379 ‫اینو قبلا هم بهت گفتم 503 00:34:52,404 --> 00:34:53,947 ‫تا حالا خودت نوینز رو دیدی؟ 504 00:34:53,972 --> 00:34:55,265 ‫نه، از همدیگه محافظت می‌کردیم 505 00:34:55,290 --> 00:34:56,540 ‫محافظت از همدیگه 506 00:34:56,565 --> 00:34:58,483 ‫خب، آخرین پیامی که بهت داد کِی بود؟ 507 00:34:58,508 --> 00:34:59,759 ‫ دیگه مهم نیست 508 00:34:59,971 --> 00:35:01,868 ‫چرا، مهمه، اِما، قول می‌دم که مهمه 509 00:35:01,893 --> 00:35:03,711 ‫آخرین پیامی که از مایکل نوینز ‫دریافت کردی کِی بود؟ 510 00:35:03,736 --> 00:35:04,780 ‫ یه ساعت پیش بود 511 00:35:04,805 --> 00:35:06,474 ‫مایکل تو بیمارستان تو رو زیر نظر داشت 512 00:35:06,499 --> 00:35:07,959 اون بهم ‫گفت برم دیدن آقای پُل 513 00:35:07,984 --> 00:35:09,193 ‫راه بیفت 514 00:35:09,218 --> 00:35:10,969 ‫باشه، بهم گوش کن چی می‌گم 515 00:35:10,994 --> 00:35:12,516 امکان نداره 516 00:35:12,541 --> 00:35:14,502 که ‫مایکل نوینز بهت پیام داده باشه 517 00:35:14,527 --> 00:35:16,487 یا با مایکل نوینز در ارتباط باشی 518 00:35:16,512 --> 00:35:19,223 چون ‫صبح توسط پلیس دستگیرش شده 519 00:35:21,672 --> 00:35:23,405 ‫ پس کی میتونه باشه؟ 520 00:35:25,721 --> 00:35:27,264 ‫وبستر 521 00:35:28,187 --> 00:35:29,939 ‫از اولش هم وبستر بوده 522 00:35:33,182 --> 00:35:34,600 ‫اِما 523 00:35:40,283 --> 00:35:41,743 ‫اِما 524 00:35:44,416 --> 00:35:45,709 ‫اِما 525 00:35:48,447 --> 00:35:50,324 تو رو اذیت کرد؟ 526 00:35:52,170 --> 00:35:53,326 ‫اِما 527 00:35:54,667 --> 00:35:57,431 ‫نمی‌دونم، چه فکری پیش خودت کردی ‫ولی الان باید تمومش کنی 528 00:35:57,456 --> 00:35:59,416 ‫ فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم، جان؟ 529 00:36:01,833 --> 00:36:04,335 ‫از همون اولش هم حواست جمع بود 530 00:36:06,384 --> 00:36:07,969 ‫بهت چی گفته، اینگرید 531 00:36:07,994 --> 00:36:10,330 نش در مورد تو حق داشت 532 00:36:14,428 --> 00:36:16,449 ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم فکرت درست کار نمیکنه 533 00:36:16,474 --> 00:36:19,226 ‫تو نقش مایکل نوینز رو بازی کردی 534 00:36:19,251 --> 00:36:22,629 ‫تا اِما رو گول بزنی که مرگش رو جعل کنه 535 00:36:23,203 --> 00:36:25,163 ‫باور نمی‌کنم کار تو باشه 536 00:36:27,694 --> 00:36:29,482 ‫تو اینقدر باهوش هستی که ‫گول این حرف‌ها رو نخوری 537 00:36:29,507 --> 00:36:32,677 ‫و آتیش‌سوزی، درمورد اونم ‫ حق با من بود، مگه نه؟ 538 00:36:35,452 --> 00:36:38,414 ‫ازم ‌خواستی اون شب بیام خونه ‫و فلورا رو ببینم 539 00:36:38,439 --> 00:36:41,525 ‫ همه این نقشه ها رو کشیدی ‫تا بعد از اینکه مارک رو ترک کردم 540 00:36:41,550 --> 00:36:42,843 بدو بدو بیام پیش تو 541 00:36:42,868 --> 00:36:46,624 ‫و فلورا برات چی بود، فقط یه تلفات جانبی، نه؟ 542 00:36:47,224 --> 00:36:50,060 ‫و بعدش این نقشه‌‌ نا‌امیدکننده رو کشیدی 543 00:36:50,085 --> 00:36:53,547 ‫تا منو بترسونی و بهم آسیب بزنی؟ 544 00:36:53,572 --> 00:36:56,116 ‫تا به کسی بجز تو اعتماد نکنم 545 00:36:56,141 --> 00:36:59,061 ‫تو باعث شدی فقط حرف تو رو باور کنم 546 00:36:59,086 --> 00:37:01,129 ‫و منو مدیون خودت کنی 547 00:37:01,154 --> 00:37:03,073 ‫بعد از اینکه منو از دست اِما نجات دادی 548 00:37:03,098 --> 00:37:06,643 ‫ باید اِما رو می‌کشتی ‫تا ازت دفاع کنم 549 00:37:07,028 --> 00:37:10,490 ‫ تازه در اوج پیروزی بودم و داشتم ‫لذت می‌بردم، یادته؟ 550 00:37:19,136 --> 00:37:20,095 ‫اِما 551 00:37:20,202 --> 00:37:21,328 تو ‫خوبی؟ 552 00:37:21,353 --> 00:37:22,687 ‫نه، نه 553 00:37:22,712 --> 00:37:24,964 نکن اینگرید، برو عقب 554 00:37:27,126 --> 00:37:30,254 ‫اِما، اِما، اِما، بس کن 555 00:37:30,279 --> 00:37:32,156 ‫اِما بس کن، اِما 556 00:37:33,112 --> 00:37:34,780 ‫ازش دور شو 557 00:37:37,757 --> 00:37:39,050 ‫اینگرید 558 00:37:43,048 --> 00:37:44,925 ‫من از اولش دوستت داشتم 559 00:37:46,891 --> 00:37:48,183 ‫اینگرید 560 00:38:06,282 --> 00:38:07,700 ‫اِما 561 00:38:13,795 --> 00:38:15,255 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 562 00:38:22,760 --> 00:38:25,304 ‫پس تپانچه برقی رو وبستر آورد؟ 563 00:38:26,561 --> 00:38:28,563 همانطور که قبلاً گفتم 564 00:38:29,397 --> 00:38:31,259 ‫و با توجه به حمل سلاح 565 00:38:31,284 --> 00:38:33,411 ‫و قصد آشکار حمله 566 00:38:33,436 --> 00:38:35,188 ‫به تو و اِما سیتون 567 00:38:35,213 --> 00:38:39,384 ‫اون داوطلبانه به قتل قاضی ‫استوارت اعتراف کرد؟ 568 00:38:39,409 --> 00:38:42,329 ‫آره، وبستر داشت لاف میزد 569 00:38:42,354 --> 00:38:45,315 ‫فکر می‌کرد دست کسی بهش نمی‌رسه 570 00:38:47,366 --> 00:38:49,577 ‫بر اساس وقایع چند سال گذشته 571 00:38:50,407 --> 00:38:53,619 ‫می‌تونم درک کنم که چرا ممکنه این تصور رو بکنه 572 00:38:54,292 --> 00:38:57,295 ‫یعنی لحظاتی قبل از حمله ‫به خانم اِما سیتون؟ 573 00:38:57,320 --> 00:38:58,388 ‫درسته 574 00:38:58,586 --> 00:39:00,773 ‫طبق اظهاراتی قبلی شما 575 00:39:00,798 --> 00:39:03,885 ‫ وبستر همراه با ‫سلاح به اِما حمله کرده 576 00:39:04,114 --> 00:39:07,084 ‫لیز خورده، تعادلش رو از ‫دست داده و افتاده تو آب 577 00:39:07,690 --> 00:39:08,733 ‫درسته 578 00:39:09,249 --> 00:39:12,878 درمورد ‫مایکل نوینز چیکار می‌کنین؟ 579 00:39:13,377 --> 00:39:15,213 ‫با هیچکدوم از این موارد کاری نداشته 580 00:39:15,238 --> 00:39:17,866 ‫خب، ما تحقیق کنیم 581 00:39:17,891 --> 00:39:19,267 با رعایت‫ قانون 582 00:39:19,292 --> 00:39:21,336 ‫قانون رو که یادته، نه؟ 583 00:39:22,081 --> 00:39:23,875 ‫وبستر برای نوینز پاپوش درست کرد 584 00:39:23,900 --> 00:39:26,818 ‫تا اِما و جیک سیتون رو فریب بده 585 00:39:30,150 --> 00:39:31,818 و من مطمئنم 586 00:39:32,277 --> 00:39:34,821 ‫اگه بتونین پیام‌هایی که ‫تو شب آتیش‌سوزی 587 00:39:34,846 --> 00:39:36,264 برای فلورا 588 00:39:36,289 --> 00:39:37,916 ارسال شده، ردیابی کنین 589 00:39:37,941 --> 00:39:41,194 ‫ ثابت می‌شه که یه ‫شماره جعلی از شماره تلفن مارک ـه 590 00:39:41,219 --> 00:39:42,888 ‫که توسط وبستر ایجاد شده 591 00:39:43,489 --> 00:39:46,784 همه چی بسیار پیچیده بنظر میرسه 592 00:39:49,894 --> 00:39:51,493 برای رسیدن به هدفش 593 00:39:52,274 --> 00:39:53,874 ‫هر کاری می‌کنه 594 00:39:53,899 --> 00:39:55,901 ‫هدفش چی بود دقیقاً؟ 595 00:39:56,208 --> 00:39:59,484 چه چیزی وبستر رو به انجام این کارها سوق میداد؟ 596 00:40:06,046 --> 00:40:08,256 ‫تو ذهنش اینا براش ‫مثل یه داستان عاشقانه بود 597 00:40:16,613 --> 00:40:20,659 ‫اون هرکاری می‌کرد تا منو صاحب بشه 598 00:40:33,403 --> 00:40:35,989 ‫همه جزئیات در مورد مرگش 599 00:40:36,014 --> 00:40:38,543 که ‫بهم میگی حقیقت داره، اینگرید؟ 600 00:40:46,877 --> 00:40:48,838 این ‫چیزیه که تو دادگاه هم میگم 601 00:41:13,082 --> 00:41:14,922 "شش ماه بعد" 602 00:41:14,947 --> 00:41:16,048 ‫تو رو به سارا می‌سپارم 603 00:41:16,073 --> 00:41:17,450 تا ‫به جزئیات پرونده بپردازین 604 00:41:17,491 --> 00:41:19,118 ‫در ضمن اظهارات شما هم روشنه 605 00:41:19,118 --> 00:41:20,745 ‫تموم ادعاهایی که علیه جان وبستر کردی 606 00:41:20,770 --> 00:41:22,397 ‫جامع و کامل بودن 607 00:41:22,422 --> 00:41:24,674 ‫مستند و حمایت شده 608 00:41:26,487 --> 00:41:27,697 ‫متشکرم 609 00:41:28,002 --> 00:41:29,545 برای کمکت 610 00:41:30,755 --> 00:41:32,089 ‫منم متشکرم 611 00:41:33,299 --> 00:41:34,717 ‫واقعا میگم 612 00:41:35,718 --> 00:41:37,303 ‫تو باعث شدی به این موضوع فکرکنم 613 00:41:37,328 --> 00:41:40,165 به ‫تأثیر کارهایی که تو دادگاه می‌کنیم 614 00:41:40,514 --> 00:41:41,771 و ‫پایان محاکمه 615 00:41:41,796 --> 00:41:44,216 این ‫پایان کار دست اندرکاران ‫این ماجرا نیست 616 00:41:45,686 --> 00:41:48,439 ‫فکر می‌کنم حرفت آرامش‌بخشه 617 00:41:54,343 --> 00:41:56,303 فعلا خداحافظ، اِما 618 00:41:58,983 --> 00:42:00,067 ‫خیلی متشکرم 619 00:42:06,573 --> 00:42:07,866 ‫تو خوبی؟ 620 00:42:10,377 --> 00:42:13,246 ‫واقعاً نمی‌خواستم تو راهرو ‫با خانم سیتون برخورد داشته باشم 621 00:42:13,271 --> 00:42:15,160 فکر کردم بهتره کمی هوا بخورم 622 00:42:15,879 --> 00:42:17,715 ‫نظرت عوض شده؟ 623 00:42:19,053 --> 00:42:21,931 ‫گفتی مشکلی نداره دفترمون براش اقدام کنه 624 00:42:21,972 --> 00:42:23,406 آره، ‫درسته 625 00:42:24,091 --> 00:42:26,602 ‫ولی بعد از تموم اتفاقاتی ‫که در مورد اون برام تعریف کردی 626 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 ‫و کاری که وبستر به سرش آورده 627 00:42:30,147 --> 00:42:33,734 ‫این تعهد دفتر قضایی ما رو 628 00:42:33,734 --> 00:42:35,528 ‫به اصل اساسی قانون نشون میده 629 00:42:35,569 --> 00:42:37,196 ‫هنوز هم وضعیت دشواری ـه 630 00:42:37,488 --> 00:42:40,241 کمک به کسی که همسرت رو کشته 631 00:42:42,959 --> 00:42:44,627 ...فکر می‌کنی 632 00:42:46,497 --> 00:42:51,293 ‫بلیندا به این کار بزرگوارانه‌ ‫برای اِما افتخار می‌کنه؟ 633 00:42:53,103 --> 00:42:54,688 ‫البته که افتخار می‌کنه 634 00:42:55,393 --> 00:42:57,604 ‫اون بی‌نهایت بهت احترام میذاشت، انگس 635 00:42:59,218 --> 00:43:00,761 ‫منم همینطور 636 00:43:02,085 --> 00:43:03,462 واقعا میگم 637 00:43:18,451 --> 00:43:20,639 ‫اوه، قطعاً نوبت اینگریده 638 00:43:20,664 --> 00:43:22,458 ‫نه آره 639 00:43:23,668 --> 00:43:25,450 ‫اوه، باشه. خوب 640 00:43:26,366 --> 00:43:29,161 ‫برای یه‌بارم که شده ‫می‌تونم سه‌ تا نوشیدنی بخرم 641 00:43:32,593 --> 00:43:34,428 ‫هی، ممنون که بیرون دعوتم کردی 642 00:43:34,819 --> 00:43:38,155 ‫خوشحالم که می‌بینم داری لذت می‌بری 643 00:43:40,167 --> 00:43:44,489 ‫خب، یه ‌بار یه خانم فرهیخته بهم گفت که 644 00:43:44,684 --> 00:43:46,758 کار واقعاً دوست من نیست 645 00:43:46,783 --> 00:43:47,867 ‫نه 646 00:43:49,210 --> 00:43:53,131 ‫و شما دوتا برام دوست‌های واقعی بودین 647 00:44:00,794 --> 00:44:02,476 من برم دستشوئی 648 00:44:03,561 --> 00:44:05,883 ‫و بعدش همراه آهنگ می‌خونیم 649 00:44:06,281 --> 00:44:07,532 ‫ من قراره آهنگ لیدی گاگا رو بخونم 650 00:44:07,931 --> 00:44:09,182 خیل‌خب آره 651 00:44:19,149 --> 00:44:21,902 " جان وبستر" 652 00:44:31,787 --> 00:44:32,981 ‫الو؟ 653 00:44:33,200 --> 00:44:43,202 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.