1
00:00:08,375 --> 00:00:11,125
هارفوتها کجان؟
2
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
امیدوار بودم دوستهام رو پیدا کنم
3
00:00:15,250 --> 00:00:19,125
خب، چیزی که آدم دنبالش میگرده زمین تا آسمون
با چیزی که پیدا میکنه فرق میکنه، مگه نه؟
4
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
این...جادو
5
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
میشه یادم بدی چطوری
از یه عصا استفاده کنم؟
6
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
،هر وقت بخوای میتونی ازش استفاده کنی
اگه ثابت کنی شایستگیش رو داری
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,517
«ولندیل بهم گفته که توی «محلهی کهن
8
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
شبانهروز برای شما دعا میکنن
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
شما بودید که من رو به راه و رسم
مؤمنها برگردوندید
10
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
ولی با هم میتونیم بجنگیم
11
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
هدف از هر نبردی بُرد نیست
12
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
به زندانبان بگو که اون شورش رو شروع کرد
13
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
مُرتعشگران همیشه از شنیدن
صدای کوهستان دم میزنن
14
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
ولی من با این حلقه، میتونم ببینمش
15
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
ما فقط یه بند انگشت از
اقیانوس ثروتش رو برداشتیم
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
اون عوض شده
17
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
اون هیچوقت اهل طمع نبوده
18
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
ممکنه حلقهای که دستش کرده...
19
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
نه. محالـه ایراد از حلقههاتون باشه
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
پس شاید ایراد از سازندهی حلقهست
21
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
این آناتار رو واقعاً چقدر میشناسی؟
22
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
حلقههای دورفها رو تغییر دادی؟ آره یا نه؟
23
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
نه
24
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
ما تغییرشون دادیم
25
00:01:34,916 --> 00:01:39,000
باید با تکمیل حلقهها با همدیگه
تاوان اشتباهاتمون رو بدیم
26
00:01:39,083 --> 00:01:42,500
نُه حلقه باید هفت حلقه رو اصلاح کنن
27
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
باید همهمون رو اصلاح کنن
28
00:01:45,166 --> 00:01:46,601
اُرکها توی موردور نیستن
29
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
یه سپاه از اُرکها عازم ارگیون شده
30
00:01:49,375 --> 00:01:53,416
.حق با گالادریل بود
!باید همین الان ارتش رو بفرستیم به ارگیون
31
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
بهعنوان زندانی
32
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
نیاوردمت اینجا
33
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
بلکه به امید اتحاد آوردمت
34
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
چون یه دشمن مشترک داریم
35
00:02:05,690 --> 00:02:16,690
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
خودت خفه شو
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
میگن فراریایم
38
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
برام مهم نیست چه اسمی رومون میذارن
39
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
بهتر از اینـه در راه کمک به آداری بمیریم که
افتاده دنبال نخود سیاه
40
00:05:16,291 --> 00:05:20,583
ای حلقههای انسانها، چرا همچنان
از من سرپیچی میکنید؟
41
00:05:22,166 --> 00:05:28,541
ای اشیایِ بیجانِ جمادِ
بیعقلِ بیاراده؟
42
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
چه غروری در فطرت شما نهادینهست که
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
در برابرم مقاومت میکنید؟
44
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
دوباره
45
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
با نقرهی بیشتر
46
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
و میتریل بیشتر
47
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
دیگه میتریل نداریم
48
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
دورفها هنوز محمولهی میتریل رو تحویل ندادن
49
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
پس پیگیری کنید
50
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
.پیگیری کردیم، سرورم
.جواب هیچکدوم از نامههامون رو ندادن
51
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
باید همهی کارها رو خودم بکنم؟
52
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
ما داریم با تمام توان جون میکَنیم
53
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
...یه سریمون متوجه شدیم که شما
54
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
اخیراً بداخلاق شدید، سرورم
55
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
اسمت چی بود، آهنگر؟
56
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
یعنی...یادتون نیست؟
57
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
معلومـه که یادمـه
58
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
فقط...فقط...یه لحظه بهم وقت بده
59
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
ارباب کلبریمبور -
!گفتم یه لحظه بهم وقت بده -
60
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
همه یکم استراحت کنید
61
00:06:53,791 --> 00:06:57,291
میردانیا. اسمش میردانیاست
62
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
به هر حال هر کسی بعضی چیزها رو فراموش میکنه
63
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
نه، حتی چیزهای ساده رو هم یادم میره
64
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
یکم پیش به خدا چکش آهنگریم رو
...گذاشته بودم همینجا و بعدش
65
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
اون چکش رو میگی؟
66
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
آره
67
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
حتماً دارم عقلمو از دست میدم
68
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
یا اینکه انقدر توی بحر کار فرو رفتی که
69
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
بیرون اومدن ازش برات خیلی سخت شده
70
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
آره -
خیلی فرو رفتی -
71
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
احتمالاً هر از گاهی وسوسه میشی که
72
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
...یه مدتی همونجا بمونی تا
73
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
به یه راهحلی برسی
74
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
همم
75
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
حالم خوبـه
76
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
فقط خستهام
77
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
پس متأسفانه از خبری که آوردم خوشت نمیاد
78
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
مردمت تقاضای ملاقات کردن
79
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
نه، نه
80
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
.تو ارباب ارگیون هستی
.مسئولیتهایی داری
81
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
آره، ولی بزرگترین مسئولیتم
در قبال حلقههاست
82
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
تا نُه حلقه تکمیل نشدن، دیگه هیچی مهم نیست
83
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
خیلیخب
84
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
هر چی تو بگی
85
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
آها، یه چیز دیگه
86
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
دورفها هنوز میتریلمون رو بهمون ندادن
87
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
میشه رسیدگی کنی؟
88
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
الساعه
89
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
الف آهنگر بزرگ شدیداً درگیر کار هستن
90
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
ایشون درخواست کردن که بنده به جای ایشون
امور اداری رو به دست بگیرم
91
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
حالا مشکل چیـه؟
92
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
نشونش بدید
93
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
میخواید چی رو نشونم بدید؟
94
00:09:35,666 --> 00:09:40,333
معمولاً از این دروازه کلی صنعتگر و
تاجر وارد شهر میشن
95
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
،ولی در کمال تعجب
از دیروز عصر دیگه خبری ازشون نیست
96
00:09:42,500 --> 00:09:46,642
یه تیم جستجو فرستادیم اونطرفِ رودخونه
تا ببینن مانعی توی جاده هست یا نه
97
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
ولی فقط یه سرباز برگشته
98
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
کجاست؟
99
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
.امروز صبح آب با خودش آوردش
.انگار یه پیغامی روشـه
100
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
دفنش کنید
101
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
این رو به هیچکس نشون ندید
102
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
ارباب کلبریمبور رو مطلع کنم؟
103
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
نه
104
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
ازم خواستن به هیچ وجه نذارم
کسی مزاحمشون بشه
105
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
حتی آهنگرها
106
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
ما رو از وظایفمون خلع کردن؟
107
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
بله، متأسفانه
108
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
به خاطر اون قضیهی فراموش کردن اسممـه؟
109
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
...میدونم کمی تند رفتم ولی
110
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
میردانیا، اون مثل همیشه نیست
111
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
الان فقط میتونیم تنهاش بذاریم
112
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
بهش زمان بده و دعا کن
113
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
،دعا کن قبل اینکه تلف شه
این کار رو تموم کنه
114
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
...میتونم بهت اعتماد کنم که
115
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
مطمئن شی بقیه هم
به خواستههاش احترام میذارن؟
116
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
حتماً، سرورم
117
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
سرورم، زخمهای روی جسد
118
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
چی نوشته بود؟
119
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
«اون کجاست؟»
120
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
،حین اون مدت کوتاهی که زندانیت بودم
121
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
انگار مصمم بودی سائورون رو پیدا کنی
122
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
حتی میشه گفت تمام فکر و ذکرت همین بود
123
00:12:40,416 --> 00:12:44,833
درست مثل یکی که سائورون
به ذهنش نفوذ کرده
124
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
تو نمیدونی توی ذهنم چه خبره
125
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
تو تسلیمش شدی
126
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
من مقاومت کردی
127
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
شاید یه مدت کوتاه مقاومت کرده باشی
128
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
ولی دیر یا زود ذاتت رو میبینه
129
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
،نه تنها هویتِ فعلیت رو
بلکه کسی که آرزو داری باشی رو هم میبینه
130
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
چشمش یه سوراخ ایجاد میکنه و
بعد از همون سوراخ واردت میشه
131
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
حتی یه مدت کاری میکنه که باور کنی
صاحب قدرتش شدی
132
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
...یه قدرت وسوسهانگیز که
133
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
باعث میشه فکر کنی
تمام خواستههات حتماً برآورده میشن
134
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
اقیانوسی رنگارنگ که
135
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
...بعد تجربهاش تا ابد هر چیز دیگهای رو
136
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
خاکستری میبینی
137
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
چه وعدهای بهت داده؟
138
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
یه ارتش
139
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
میخوای بدونی پیشنهادش به من چی بود؟
140
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
برام مهم نیست
141
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
بچههام
142
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
پس انگار جفتمون رو
به خواستههامون رسونده
143
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
،ببین
144
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
چیزی که باید از بین بره، دروغهاش نیست
145
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
خودشـه
146
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
من هم میتونم کمکت کنم
147
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
میتونم کمکت کنم سائورون رو نابود کنی
148
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
آخه چه کمکی از دست تو بر میاد، اُرک؟
149
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
اوروک
150
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
...تاج مورگوت. من شنیدم که
151
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
،دربارهی اینکه بعد جدا شدن سیلماریلها
152
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
چه اتفاقی براش افتاده، داستانهای زیادی هست
153
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
ولی وقتی سائورون توی آهنگری
اون رو اندازهی سر خودش کرد، اونجا بودم
154
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
وقتی برای تاجگذاری زانو زد اونجا بودم
155
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
من بودم که با قدرتش اون رو کُشتم
156
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
،اگه حرفهات حقیقت دارن
157
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
پس چرا برگشتی؟
158
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
چون هنوز پیدات نکرده بودم
159
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
من چه نقشی توی این ماجرا دارم؟
160
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
میگن که سه حلقهی الفها
جلوی انقراض نژادت رو گرفتن
161
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
حقیقت داره؟
162
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
،اگه همینطوره، پس شاید در کنار هم
163
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
این تاج و حلقههای شما قدرت کافی
164
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
برای نابود کردن سائورون
برای همیشه رو داشته باشن
165
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
اون حیلهگر خیال میکنه که
دستم بهش نمیرسه
166
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
ولی میدونم توی ارگیون قایم شده
167
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
...مطمئنم تو هم به قطع میدونی که
168
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
هالبرند همون سائورونـه
169
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
مگه نه؟
170
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
سرنوشت اون شهر
171
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
الان به این بستگی داره که
بتونی غرورت رو بذار کنار
172
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
توصیه میکنم عزمت رو برای
این کار جزم کنی
173
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
البته اگه میتونی
174
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
بعداً دوباره صحبت میکنیم
175
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
یاغیگری
176
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
شروع یک شورش خشونتآمیز که
منجر به مرگ دیگران شد
177
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
،و در نهایت نفرتانگیزترین جنایت
178
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
یعنی خیانت به حکومت
179
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
مِن حیث المجموع، مجازاتِ
این جرائم شنیع حکمِ اعدامـه
180
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
!آره
181
00:17:20,958 --> 00:17:22,726
حقش اعدام نیست
182
00:17:22,750 --> 00:17:24,392
خب، شاید
183
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
،ولی
184
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
نظر به سالها خدمت وفادارانهی
،ایشون به پادشاهیمون
185
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
حکم دادگاه اینـه که
متهم باید آزاد بشن
186
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
...آزاد بشه
187
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
البته در صورتی که
به گناهکار بودنش اعتراف کنه و
188
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
به حاکم برحق نومهنور سوگند وفاداری بخوره
189
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
،الندیل، پسر آماندیل
اعتراف میکنی که گناهکاری؟
190
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
بله
191
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
و آیا آرفارازون رو به عنوان
پادشاه برحق نومهنور قبول میکنی؟
192
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
نخیر
193
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
،الندیل، بلندتر حرف بزن
194
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
تا تمام حضار خوب صدات رو بشنون
195
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
!نخیر
196
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
،چون حاکم برحق نومهنور
،تا وقتی که نفس میکشه، کسی نیست جز
197
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
!میریل، دختر تارپالانتیر
198
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
!تنها خائن اینجا خودتی
199
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
الان باهاش چیکار کنیم؟
200
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
تو به قدر کافی گل کاشتی، پسر
201
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
شاید بهتر باشه سرنوشتش رو
بسپریم به والارها
202
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
اگه مؤمنها میخوان طبقِ
،رسوم کهن زندگی کنن
203
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
باید حاضر باشن طبق اونا هم بمیرن
204
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
نوری
205
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
نور میبینی؟ کجا نور میبینی؟
206
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
هیچ جا
207
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
من...یه چیزی دیدم
208
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
،اگه خوب به آتش مقدس گوش بدیم
برامون یه چیزایی زمزمه میکنه
209
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
.بهمون اطلاعات میده
.حتی یه چیزایی رو نشونمون میده
210
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
اتفاقات حتمی رو نشونمون میده؟
یا فقط احتمالات رو نشون میده؟
211
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
ابرهای فردا رو عین خورشید دیروز
به وضوح به آدم نشون میده
212
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
چطوری یاد بگیرم قدرتش رو مهار کنم؟
چطوری با تاریکی بجنگم؟
213
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
آتش مقدس اربابی مثل تو رو میخواد چیکار؟
214
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
،ولی اگه نتونم مهارش کنم
چطوری ازش استفاده کنم؟
215
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
تو تا الان توی تمام آزمونهات شکست خوردی
216
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
،اگه توی آزمونی که در پیشـه شکست بخوری
217
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
میرسی به آخر خط
218
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
بگو باید چیکار کنم
219
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
بیا دنبال تامِ پیر. نشونت میدم
220
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
چرا ول نمیکنید برید؟
221
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
از شرشون خلاص شید. فرار کنید
222
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
دقیقاً کجا بریم؟
223
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
خب...هر جا که میخواید
224
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
هارفوتها هر ماه یه محل زندگی جدید پیدا میکنن
225
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
این اسمیل* رو مادرم و خانوادش برام حفر کردن
(خانههای سنگیِ استورها و هابیتها)
226
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
من این داخل به دنیا اومدم
227
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
از وقتی به سنی رسیدم که تونستم شِنکِش
دستم بگیرم، به این درخت میرسیدم
228
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
زیر همین درخت با برمگارِ عزیزم ازدواج کردم
229
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
،بهار قبل هم که از دنیا رفت
230
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
زیر همین درخت دفنش کردم
231
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
یه روزی هم خودم رو کنارش دفن میکنن
232
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
همهی این اسمیلها همچین داستانی دارن
233
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
ببین، اینجا فقط محل زندگیمون نیست
234
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
خونهمونـه
235
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
تقصیر منـه
236
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
...نوری -
نه. من شما رو انداختم توی این هچل -
237
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
شاید نجاتتون هم وظیفهی خودمـه
238
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
،اگه الان خودم رو تحویل بدم
239
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
شاید تونستم پاپی رو هم نجات بدم
240
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
.یه سؤالی داشتم
دقیقاً چرا هیچکس صدات میکنن؟
241
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
.پدر و مادرم نمیتونستن تصمیم بگیرن
.خیلی طول کشید سر اسمم به توافق رسیدن
242
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
خب، چقدر طول کشید؟
243
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
یکی دو سال
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
این که زیاد نیست
245
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
منظورم یکی دو سال پیشـه
246
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
تا اونموقع همه به اسم هیچکس من رو میشناختن
247
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
همم
248
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
249
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
...میخواستم...میخواستم بپرسم که
250
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
...الان که احتمالاً هممون رو قراره بکُشن
251
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
...میخوای بریم
252
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
بس کن
253
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
مریمک -
پاپی -
254
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
شام مارمولک خوردی؟
255
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
چطور مگه؟
256
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
راست میگه، نوری
257
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
اون آدم بزرگها دنبال ما هستن
چون میخوان اون غریبه رو پیدا کنن
258
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
،اگه خودت رو تحویل بدی
ممکنه کل دنیا رو به خطر بندازی
259
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
نه تنها استورها، بلکهها هارفوتها رو هم همینطور
260
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
پدر و مادرت. دیلی
261
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
تا الان چند بار بهم گفتی که اون مهمـه؟
262
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
فکر کنم یه بیست سی باری گفته باشم
263
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
نوری، موضوع اینـه که وقتی همش
...یه چیزی رو تکرار کنی، دیر یا زود
264
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
بالاخره حرفت رو باور میکنم
265
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
من که میگم سرش بجنگیم
266
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
جادوگر سیاه عصای خودش رو پیدا کرد
267
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
حالا هم نوبت توئـه که
عصای خودت رو پیدا کنی
268
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
!آها
269
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
کدومشونـه؟
270
00:25:16,166 --> 00:25:23,041
عصای درست رو وقتی پیدا میکنی که
هدف قلبیات با نیت آتش مقدس یکی بشه
271
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
ولی خیلی زیادن
272
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
پیدا کردنش ممکنـه چندین ماه طول بکشه
273
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
تا دلت بخواد وقت داری
274
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
مگه اینکه بخوای بری یه جای دیگه
275
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
من نوری رو دیدم
276
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
اون...
277
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
به دلم افتاده اگه زود پیداش نکنم، میمیره
278
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
جفتشون میمیرن
279
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
خیلیها به ناحق میمیرن
280
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
بعضیها هم به ناحق زنده میمونن
281
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
تو کی باشی که تصمیم بگیری؟
282
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
خیالم که راحت شد جاش امنـه،
برمیگردم پیشت
283
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
نه. نمیتونی
284
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
یه وقتهایی هست که سر دوراهی
قرار میگیری و باید انتخاب کنی
285
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
اگه الان تغییر مسیر بدی،
دیگه نمیتونی به این راه برگردی
286
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
هیچ راه دیگهای نیست؟
287
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
سائورون از غرب به پا خواسته
288
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
یه جادوگر سیاه از شرق
289
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
تکتک افراد سرزمین میانه در خطر هستن
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
ولشون میکنی که نابود بشن؟
291
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
اون دوستمـه
292
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
دوستت یا سرنوشتت؟
293
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
انتخابش با خودتـه
294
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
یالا، ریش به کار بدید!
295
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
سرورم
296
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
منو احضار کردید، پدر؟
297
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
نه
298
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
اون کرده
299
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
میبینم که هفت حلقه حسابی
بهتون ساخته، شاهزاده دورین
300
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
آره خدایی، به یکی حسابی ساخته
301
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
شرایط عوض شده
302
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
متوجه شدم که خطر حمله
ارگیون رو تهدید میکنه
303
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
بدون میتریل، باقی حلقههای قدرت تکمیل نمیشن
304
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
ما میتریل بیشتری لازم داریم
305
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
همین حالا هم لازمش داریم
306
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
چقدر بهتون پیشنهاد بدم؟
307
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
هیچ پیشنهادی نمیتونی...
308
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
چقدر از چی؟
309
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
اینطور که فهمیدم، دارید
عملیات حفر معدنتون رو گسترش میدید
310
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
ما میتونیم یه منبع چوب دائمی
311
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
واسه ساخت سکوها و
دالان معدنها تأمین کنیم
312
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
یا شاید کازادوم یه چیزِ باارزشتر رو...
313
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
ترجیح میده؟
314
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
پدر، بهتر نیست اول توی خلوت
راجع به این قضیه بحث کنیم؟
315
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
هیچ جای بحثی نیست
316
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
همین الانشم تصمیمم رو گرفتم
317
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
خب؟
318
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
جوابم منفیـه
319
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
لطفاً مراتب تأسفِ منو
به ارباب کلبریمبور برسون
320
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
پادشاه دورین
321
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
شاهزاده، خدانگهدار
322
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
اوله رو شکر
323
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
یه لحظه ترسیدم پاک عقلت رو
از دست داده باشی
324
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
برعکس
325
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
تابحال اینقدر عقلم درست کار نمیکرده
326
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
ولی نگران نباش، پسرم
327
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
اونا برمیگردن
328
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
برمیگردن؟
329
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
شنیدی که
330
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
سرزمین میانه در آستانهی جنگـه و
331
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
ارتشی که اسلحهها و زرههاش از میتریل باشه
332
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
شکستناپذیره
333
00:30:39,166 --> 00:30:42,291
میتونیم هر قیمتی خواستیم بگیم
334
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
دیوونه شدی؟
335
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
کل دنیا دیوونه شده، پسرم
336
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
ولی پای ماست که
افسارش رو به دست بگیریم
337
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
به ناروی بگو افرادش رو دو برابر کنه.
حفاری رو گسترش میدیم.
338
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
پدر
339
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
اون حلقه رو در بیار
340
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
درش نمیارم
341
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
مال منـه
342
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
متعلق به منـه
343
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
نه
344
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
تو متعلق به اونی
345
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
اگه غیر از اینـه، لطفاً اثباتش کن
346
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
درش بیار
347
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
هیچ نیازی ندارم چیزی رو
بهت اثبات کنم، پسرک!
348
00:31:52,315 --> 00:31:59,315
349
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
پس هیچ چارهای برامون نذاشته
350
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
اگه لازم بشه باید از روی جنازهمون
رد بشن تا وارد اون معادن بشن
351
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
اونوقت همهی ارتش رو میفرسته سراغمون
352
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
خب بذار بفرسته!
353
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
اگه اینقدر بردهی اون حلقه شده که
سربازاش رو بفرسته سراغ پارهی تنش،
354
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
اونوقت همهی دورفهای کازادوم
میبینن که اون دیگه لایق پادشاهی نیست
355
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
تاج و تختش رو ازش میگیرن
356
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
چطور میتونی اینطوری درموردش حرف بزنی؟
357
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
دورین
358
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
داری از تحقیر کردنش حرف میزنی
359
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
از نابود کردنش
360
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
من هم به اندازهی تو دوستش دارم
361
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
اوله میدونه که اون دو برابر بیشتر از
بابای خودم برام پدری کرد
362
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
ولی دورفی که روی
اون تخت نشسته پدرت نیست
363
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
مادامی که اون حلقه دستشـه،
هیچ حرفی توی گوشش نمیره، حتی حرف ما
364
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
و همهی دورفهای این کوهستان در خطرن!
365
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
دورین!
366
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
دورین؟
367
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
دورین، تو...
368
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
نمیتونم
369
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
نمیتونم این کار رو بکنم، دیسا
370
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
وقتی بهش نگاه میکنم، توی چشماش...
371
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
هنوز پدرم رو میبینم
372
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
درسته که راهش رو گم کرده و
خودش نیست، ولی هنوز میبینمش
373
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
تو همیشه نور تهِ غار رو
خوب میبینی، عشقم
374
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
بیا
375
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
اگه همین الان دست به کار نشیم،
هیچوقت بهش نمیرسیم
376
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
اون خودش و این پادشاهی رو
همراهش نابود میکنه
377
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
«سپیدهدم، برای اجرای «محاکمهی ورطه
میندازنت توی دریا
378
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
همین الان دارن کِرمِ دریایی رو فرا میخونن
379
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
با آرفارازون صحبت کردم
380
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
اون نمیخواد
381
00:34:42,041 --> 00:34:44,142
بیشتر از این با مؤمنین دشمنی کنه
382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
پیشنهاد بخششی که داد هنوز
سر جاشـه، اگه قسم بخوری...
383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
قسم بخورم بهش وفادارم؟
384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
اینکه از مردی بخوای شرافتش رو
زیر پا بذاره، اصلاً بخشش نیست
385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
این خانواده همه چیزش رو از دست داد.
نمیتونم تو رو هم از دست بدم.
386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
خواهش میکنم، پدر
387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
خواهش میکنم
388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
از غرورت بگذر
389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
اگه بعد از همهی این اتفاقات،
تنها چیزی که میبینی غروره...
390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
پس دیگه حرفی با هم نداریم
391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
پادشاه گفت این رو میگی
392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
گفت نفرتت از اون
منجر به نفرت از من شده و
393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
دیگه تا ابد شنوای حرفِ من نیستی
394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
پس من جلوش زانو زدم و
395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
التماس کردم
396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
به پاش افتادم تا اجازه بده برم پیشش
397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
امیدوارم اشتباه نکرده باشم
398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
جای شما اینجا نیست
399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
جلوی فارازون گردن کج کن
400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
من دستور میدم
401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
نومهنور برای بقا به مردهایی مثل تو نیاز داره
402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
مردهایی که از تمام ارزشها دفاع میکنن.
مردانِ با ایمان.
403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
ایمانی که باهاش زندگی نکنی ایمان نیست
404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
و تهِ دلم، مطمئنم که شما
وارث حقیقی این قلمرو هستید
405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
نمیتونم این آگاهی رو انکار کنم
406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
چون اگه انکارش کنم، دیگه اون مردی که
میخواید نجاتش بدید نیستم
407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
اونوقت ترجیح میدم
ندای قلبم رو دنبال کنم و بمیرم،
409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
تا مثل بزدلهای حلقهبهگوش زندگی کنم
410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
پس قلبِ من چی؟
411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
اگه خواستِ والارها
این باشه که از جونم بگذرن...
412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
پس میگذرن
413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
اگه نگذرن چی؟
414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
«همیشه حق با دریاست»
415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
بیاید!
416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
دیسا؟
417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
دیسا، ما به دستور پادشاه اینجاییم
418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
پس لطفاً برو کنار،
419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
وگرنه چارهای ندارم جز اینکه به زور متوسل بشم
420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
ببخشید
421
00:39:09,916 --> 00:39:13,208
الان این قرار بود ما رو بترسونه؟
422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
نه
423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
اونا قراره شما بترسون
424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
بدجور دوستت دارم
425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
بعداً دوستم داشته باش
426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
این تازه شروعشـه
427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
اونا با تعداد بیشتر برمیگردن
428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
پس براشون آماده میشیم
429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
آیا از همهی قدرتهای زمینی میگذری و
قضاوت والارها رو میپذیری؟
430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
من قضاوتشون رو میپذیرم
431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
بندازیدش داخل
432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
آزادش کنید!
433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
از اونجا که جرایمش رو به نام من مرتکب شده،
434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
من این حق رو دارم که به جاش
توسط والارها محاکمه بشم
435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- باید اون باشه. اونو پرت کنید داخل
- نه، نه، نه!
436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
ملکهی من؟
437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
حق با اونـه. قانون اینو میگه.
باید قبول کنید.
438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
حقیقت داره؟
439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
طبق متن قانون، بله
440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
خیلیخب، باشه
441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
نه، منو ببرید
442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
منو ببرید
443
00:42:01,000 --> 00:42:02,684
میریل، نمیتونی...
444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
اگه بخوایم راه مؤمنان رو در پیش بگیریم،
445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
باید اولین قدم رو من بردارم
446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- اومد! نگاه!
- توی افق
447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
آره، داره میاد
448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
از نظر والارها، اون...
449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
بیگناهـه!
450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
ملکهی من!
451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
درود بر تارمیریل، ملکهی دریاها!
452
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- درود بر ملکه میریل
- درود بر ملکهی دریاها
453
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
درود بر ملکه میریل
454
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
آره. هالبرند همون سائورونـه
455
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
اون رفته ارگیون تا حلقههایی رو بسازه که
باهاشون به همنوعانِ من مسلط بشه
456
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- همینطور همنوعان تو
- همهی موجودات سرزمین میانه
457
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
ولی تا وقتی کارش تموم نشه،
فرار نمیکنه
458
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
و این یه برگبرندهی موقت به ما میده
459
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
ما؟
460
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
بازم کن
461
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
الان الراند با یه ارتش از اِلفها
از لیندون داره به تاخت میاد اینجا
462
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
همراهِ ننیا، حلقهی من
463
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
که اینطور
464
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
وقتی برسه، شهر رو محاصره میکنه
465
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
کلبریمبور رو از چنگ سائورون
نجات میده و بعدش با همدیگه،
466
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
اوروک،
467
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
من و تو سائورون رو به طور کامل
از صحنهی این روزگار محو میکنیم
468
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
طوری که دیگه برنگرده
469
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
بعدش چی؟
470
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
هر حلقهای که سائورون
بهش دست زده باید از بین بره
471
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
منظورم این بود که اوروکها چی میشن؟
472
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
پادشاه برینتون اجازه میده
بدون درگیری برگردیم خونه؟
473
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
یا طبق نقشهاش عمل میکنه و
به موردور حمله میکنه؟
474
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
تاریکی فقط به تو غلبه نکرده،
به کل قلمرو اِلفها غلبه کرده
475
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
در نهایت،
476
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
،در راه اثبات برتری خودت
میفتی داخل تلهی سائورون
477
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
تو دروغ میگی
478
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
امیدواری یه چیزی رو لو بدم
479
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
همین الانش خیلی بیشتر از
480
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
چیزی که امیدوار بودم رو لو دادی
481
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
خیلیخب، خیلیخب
482
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
وقتشـه!
483
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
احتمالاً تا الان تمام ارگیون
تحت کنترل سائورون باشه
484
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
فقط با یه سپاه از این بچههات
نمیتونی محاصرهاش کنی
485
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
واقعاً خیال کردی فقط با یه سپاه،
قدرتِ سائورون رو
486
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
به چالش میکشم؟
487
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
حالا که کاملاً هویتش رو تأیید کردی و
488
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
بهم گفتی حلقهات دستِ کیـه،
489
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
ارگیون سقوط میکنه
490
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
سائورون هم همراهش
491
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
نه
492
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
لابد این همون چیزیـه که اون میخواد
493
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
سائورون از خودش هیچ ارتشی نداره،
494
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
پس به جاش ارتش تو رو کشونده اینجا
495
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
اون میخواد که تو به ارگیون حمله کنی
496
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
غل و زنجیرش کنید.
بعداً به کارمون میاد.
497
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- بهت التماس میکنم. حماقت نکن
- بیا اینجا
498
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
این کار رو نکن.
توی دامش نیفت.
499
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
یه کاری میکنم کوفتش بشه
500
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
نـه!
501
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
نباید این کار رو بکنی.
اینا همهاش نقشهی اونـه!
502
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
این خواستهی سائورونـه!
503
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
اون همین رو میخواد!
504
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
از این طرف. یالا
505
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
هل بدید! یالا!
506
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
محکمتر!
507
00:50:28,875 --> 00:50:30,315
ناقوسها رو به صدا در بیارید
508
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
بهمون حمله شده!
509
00:50:32,500 --> 00:50:34,833
دروازهها رو ببندید!
510
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
پل متحرک رو بالا بیارید!
511
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
چقدر پیشرفت داشتی؟
512
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
نشنیدی؟
513
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
بیرون. شبیه هشدار محاصره بود
514
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
بهت اطمینان میدم امورات شهر
کاملاً تحت کنترل منن
515
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
ببینیم و تعریف کنیم
516
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
تو جات اینجاست، دوست من
517
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
به قدر کافی بهم گفتی جام کجاست!
518
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
ولم کن، رفیق
519
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
اگه الان از این برج خارج شی،
520
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
موقعی که انسانهای سرزمین میانه
به فنا برن، قسم میخورم
521
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
تمام موجودات جهانِ دیده و نادیده
522
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
متوجه میشن که تو عامل نابودیشون بودی
523
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
هنوز نُه تا حلقه موندن که باید بسازیم!
524
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- البته
- اسبـه
525
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
قرنها،
526
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
من دنبال ساخت اشیائی قدرتمند بودم
527
00:53:21,208 --> 00:53:22,208
ولی شکست خوردم
528
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
حقیقت اینـه که
529
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
به ارگیون اومدم،
نه چون والارها بهت نیاز داشتن،
530
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
بلکه چون خودم بهت نیاز داشتم
531
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
من...
532
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
دیگه نمیتونم حلقههای بیشتری درست کنم
533
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
و بدون میتریل، من...
534
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
آروم باش
535
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
من یه سر رفتم کازادوم
536
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
سنگ معدن میتریل
537
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
ناروی شخصاً به حالت پودر درش آورده
538
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
از خالصترین ذخایر معادنشون استخراج شده
539
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
یکنُهم به ازای هر حلقه
540
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
باید کافی باشه
541
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
دیگه چیزی نمونده، کلبریمبور
542
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
به رسیدن به هدفمون خیلی نزدیکیم
543
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
به جاودانگیم قسم میخورم،
544
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
وقتی تاریخ این عصر
نوشته بشه، سیلماریلها...
545
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
خب...
546
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
خیلی زود به فراموشی سپرده میشن،
547
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
ولی حلقههای تو،
548
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
حلقههای قدرت،
549
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
اونا ارزشمندترین مخلوقات
سرزمین میانه لقب میگیرن
550
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
آره
551
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
الان که یه قدم موندی،
نباید پا پس بکشی
552
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
ازش استفاده کن، دوست من
553
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
از فینور جلو بزن
554
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
از خودت جلو بزن
555
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
برای آخرین بار
556
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
بیاید، بچهها!
557
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
آره!
558
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
رها کنید!
559
00:58:17,440 --> 00:58:37,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.