1
00:00:06,000 --> 00:00:26,916
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:31,125 --> 00:00:34,291
لعنتی ، این یکی مسته
3
00:00:37,500 --> 00:00:40,333
حرومزاده ها
4
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
حرومزاده ها
5
00:00:43,083 --> 00:00:44,083
فکر کنم وضعش خرابه
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,766
اوه مائوروئه-
لعنتی-
7
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
شما ها هیچی نیستین بجز چندتا حرومزاده ی آشغال
8
00:00:47,666 --> 00:00:49,250
مائورو برو خونه بخواب ، برو
9
00:00:49,333 --> 00:00:51,041
چرا هیچ کاری نمیکنین؟هان؟
10
00:00:51,125 --> 00:00:53,291
بیخیال شو مائورو برو خونه-
برو-
11
00:00:55,458 --> 00:00:57,625
برم خونه چیکار کنم؟
12
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
کی تو خونه منتظرمه؟
13
00:00:59,666 --> 00:01:01,083
ویروکا منتظرمه؟
14
00:01:01,166 --> 00:01:03,666
نه نیست ، جسدشم ازم گرفتین
هیچ کاری هم نکردین
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,458
مائورو واقعا داریم مراعاتت رو میکنیم
برو خونه
16
00:01:06,541 --> 00:01:07,958
همین الان برو-
همین الان؟-
17
00:01:08,041 --> 00:01:09,750
آره-
الان؟-
18
00:01:09,833 --> 00:01:11,208
الان آشغال؟
الان؟
19
00:01:11,291 --> 00:01:13,392
آروم باش-
ولم کنین-
20
00:01:13,416 --> 00:01:14,601
بس کن-
دارمش-
21
00:01:14,625 --> 00:01:16,065
در عقب رو باز کن-
چیه؟-
22
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
نکنه واسه مردم خطر دارم؟
23
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
24
00:01:18,541 --> 00:01:20,226
بیا اینجا ، آروم باش-
حالمو بهم میزنین شماها-
25
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
مائورو برو تو
26
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
27
00:01:32,708 --> 00:01:34,291
28
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
صبح بخیر-
صبح بخیر-
29
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
من برگه های امتحانتون رو خوندم و
30
00:02:18,958 --> 00:02:20,291
به نظرم جالب بودن
31
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
البته نه برای همه
32
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
ولی....خیلی خوب بودن
33
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
خانم؟-
بله؟-
34
00:02:26,041 --> 00:02:27,934
نمرش برامون حساب میشه؟-
نه-
35
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
اون امتحان رو ازتون گرفتم تا ببینم سطحتون در چه حدیه-
خوبه-
36
00:02:30,750 --> 00:02:33,791
...و به نتیجه ای هم رسیدی یا؟
37
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
خب یه جورایی آره-
خب-
38
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
آخه یه جورایی شک دارم چهار تا متن راجع به خانه اولوا
39
00:02:39,000 --> 00:02:41,208
بتونه بهت بفهمونه که ما تو چه سطحی هستیم
40
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
میدونی ویروکا روز اول کلاسش چیکار کرد؟
41
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
نه ، میتونی بهم بگی
42
00:02:48,500 --> 00:02:50,666
هر وقت حس کردین دوست دارین راجع بهش حرف بزنین
43
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
رو من حساب کنین
44
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
ازمون خواست یکی از تجربه های تلخی که تا حالا داشتیم رو براش بگیم
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
میگفت ادبیات یعنی درد
46
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
یعنی از تاریک ترین لحظه ها و موقعیت ها
47
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
یه نویسنده بیرون میاد
48
00:03:00,916 --> 00:03:03,750
تا اونجایی که من میدونم تو مدرسه تام اسپانباور توانایی نویسنده ها تقویت میشه
49
00:03:03,833 --> 00:03:05,083
کسی میدونی اسپانباور کی بوده؟
50
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
واسه این که حرفش رو ثابت کنه یه کار باور نکردنی انجام داد
51
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
یه مثال زد
52
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
برامون یه ماجرای خیلی شخصی که برای خودش اتفاق افتاده بود رو تعریف کرد
53
00:03:12,541 --> 00:03:14,208
تو هم اونقدر شجاع هستی که همچین کاری بکنی؟
54
00:03:14,291 --> 00:03:15,971
55
00:03:16,375 --> 00:03:18,791
من فکر میکنم هر معلمی روش خودش رو داره
56
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
قطعا همینطوره-
آره ، چون ترسیدی-
میترسی
57
00:03:21,291 --> 00:03:22,451
فکر میکنی ترسیدم؟-
بله-
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,583
چرا؟
59
00:03:23,666 --> 00:03:25,866
خب اگه اینکار رو انجام میدادی ما بیشتر میشناختیمت
60
00:03:26,333 --> 00:03:28,392
میتونستیم بهتر با هم کنار بیایم
61
00:03:28,416 --> 00:03:30,958
و آخر عاقبتت مثل اون نمیشد-
62
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
63
00:03:32,541 --> 00:03:33,541
گوش کن ، نمیخواد نگران باشی
64
00:03:33,625 --> 00:03:35,791
چون اگه بخوایم در موردت چیزی رو بفهمیم
65
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
فقط کافیه چهار تا کار تو اینترنت بکنیم
66
00:03:37,416 --> 00:03:38,250
67
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
میدونیم که توی فیس بوک 107 تا فرندز داری
68
00:03:40,791 --> 00:03:43,072
که عقاید سیاسیت تقریبا شبیه بقیه معلم هاست
69
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
یه جورایی سعی میکنی باحال به نظر برسی
70
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
نظراتت راجع به بعضی از سیاست مدار ها درسته
71
00:03:45,750 --> 00:03:48,291
راجع به بعضی هاشونم چرت و پرته
72
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
خیلی خب
دیگه وقتشه کلاس رو شروع کنیم
73
00:03:52,541 --> 00:03:55,375
و راجع به مسائل شخصیتم
همه چی تو زندگیت یه کم زیادی به هم ریختس
درسته؟
74
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
روی کافیه
75
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
تو یه ازدواجی گرفتار شدی و هیچ علاقه ای به همسرت نداری
76
00:04:01,541 --> 00:04:02,833
ولی بازم بهش چسبیدی
77
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
چون میترسی که اگه اون هم بذاره بره تو دیوونه بشی
78
00:04:06,625 --> 00:04:09,145
ازش خسته شدی
ولی بدترش اینه که تو از خودتم خسته شدی
79
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
از درون شکستی
80
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
بسه روی
81
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
بسه
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
:دالایی لاما میگه
83
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
وقتی با کسی ملاقات میکنین به چشم هاش نگاه کنین
و باهاش مهربون و خوش برخورد باشین
84
00:05:23,000 --> 00:05:25,541
چون ممکنه تو وجود اون آدم یه غوغایی باشه
85
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
بچه ها درون ما
همیشه غوغاست
86
00:05:30,125 --> 00:05:33,166
غوغایی که شاید خیلی دردناک باشه
87
00:05:33,958 --> 00:05:37,791
نوشتن باعث میشه که باهاش کنار بیایم
و توانایی توصیف دردمون رو داشته باشیم
88
00:05:37,875 --> 00:05:39,750
حتی وقتی از نوشتنش خجالت میکشیم
89
00:05:39,833 --> 00:05:44,083
واسه همینه که وقتی به یه نویسنده تبدیل میشی داری ریسک میکنی
90
00:05:44,750 --> 00:05:47,708
ریسک این که
بدون آسیب زدن به خودت اون خاطرات رو بیرون بکشی و بنویسی
91
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
پس واسه ی نوشتن باید خیلی شجاع باشیم
92
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
چون داریم از یه جای خیلی عمیق حرفامون رو بیرون میکشیم
یه جای خیلی عمیقی که درونمونه
93
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
ادبیات از
94
00:05:58,291 --> 00:05:59,291
ترس هامون میاد
95
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
از مشکلات و بدبختی هامون
96
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
از درد هامون
97
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
بیاین یه کاری بکنیم خب؟
98
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
یه کاغذ و خودکار در بیارین
99
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
100
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
میخوام بدون ترس یه چیزی رو برام بنویسین
101
00:06:15,416 --> 00:06:18,833
باشه؟یه ماجرای شخصی که براتون اتفاق افتاده
واسه اینکار باید احساس امنیت بکنین
102
00:06:18,916 --> 00:06:21,666
پس قسم میخورم هر چیزی که اینجا مینویسین
103
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
بین من و شما بمونه
104
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
نکته ی خوبی بود
106
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
پس بیاین این کار رو بکنیم
107
00:06:28,000 --> 00:06:30,583
من یه ماجرای شخصی که برام اتفاق افتاده رو براتون تعریف میکنم
108
00:06:30,666 --> 00:06:33,208
پس با توجه به اینکه من دارم بهتون اعتماد میکنم
109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
شما هم باید به من اعتماد کنین
110
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
مائورو
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
مائورو بیا
112
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
113
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
الان میتونیم بریم
114
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
دفعه ی بعدی باید با قاضی سر و کله بزنی
115
00:07:02,041 --> 00:07:04,458
صبح بخیر ، قهوه؟
116
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
هیچ کاری نمیکنن ابیل
117
00:07:08,166 --> 00:07:11,083
دو هفته ست جسدش رو نگه داشتن
بعد چیکار کردن؟واسه چی نگه داشتن؟
118
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
فردا جسدش رو تحویل میدن
119
00:07:13,125 --> 00:07:16,208
از دادسرا باهام تماس گرفتن
زنگ زدم بهت بگم ولی برنداشتی گوشیتو
120
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
چی؟-
همون چیزی که قبلا میدونستیم رو تایید کردن-
121
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
خودکشی کرده-
قبلا میدونستیم؟-
چی داری میگی؟
122
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
میدونم قاضی و کالبد شکافی رو تحت فشار قرار دادی
ولی واقعیت همینه
123
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
تو طرف کی ای واقعا؟
124
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
طرف تو، معلومه که طرف تو
125
00:07:28,833 --> 00:07:31,953
میدونی وقتی پلیس بخواد تحقیقات قتل رو شروع کنه
اول میره سراغ کی؟
126
00:07:32,541 --> 00:07:35,000
کسایی که از همه بهش نزدیک تر بودن
خونوادش
127
00:07:35,083 --> 00:07:37,003
همسر سابقش
که هنوز با طلاقشون کنار نیومده بود
128
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
چی میگی؟
فکر کردی به من سوءظن پیدا میکنن؟
129
00:07:39,083 --> 00:07:41,763
اگه تشخیص بدن که قتل بوده
قطعا از تو شروع میکنن
130
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
همین رو میخوای؟
131
00:07:43,416 --> 00:07:45,536
تو دو ماه اخیر شما همش با هم دعوا داشتین
132
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
همه ی شهر دیگه ازش خبر دارن
...فریاد و تهدید و
133
00:07:48,333 --> 00:07:50,458
ویروکا یبار زنگ زد پلیس بیاد
134
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
داشتیم طلاق میگرفتیم لعنتی
معلومه که با هم بحث میکردیم
135
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
میدونی که چه شکلی بود
دیوونم میکرد
136
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
خب ، بفرما
137
00:07:56,791 --> 00:07:59,250
خداروشکر که به دست تو نمرد
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
الان هم میتونی تو آرامش براش عزاداری کنی
139
00:08:03,125 --> 00:08:05,125
دفنش کن مائورو دفنش کن
140
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
انقدر این قضیه رو هم نزن
141
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
بیا
142
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
یه چیز خیلی وحشتناک تو کلاس برام اتفاق افتاد
143
00:08:14,708 --> 00:08:17,291
یه بچه یه جوری باهام حرف زد که انگار میتونست ذهنم رو بخونه
144
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
داشت کل زندگیم رو یه جور غیر قابل باوری توصیف میکرد
145
00:08:20,000 --> 00:08:22,666
همش رو فقط با چک کردن حساب فیس بوکم متوجه شده بود
146
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
هر وقت پیامم رو شنیدی حتما بهم زنگ بزن
147
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
148
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
149
00:08:42,375 --> 00:08:45,333
ببین یه چیزی یادم اومد
150
00:08:46,250 --> 00:08:48,166
هر چی پسره تو کلاس بهم گفت
151
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
تو ایمیل نوشتم
152
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
ولی میدونم پاکش کردم
153
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
گرمن نمیتونه ببینتش
میتونه بهشون دسترسی داشته باشه؟
154
00:08:54,541 --> 00:08:57,583
اگه به ایمیلم دسترسی داشته باشه یعنی همه چیز رو فهمیده؟
155
00:08:57,666 --> 00:08:59,916
دارم دیوونه میشم
خواهش میکنم بهم زنگ بزن زود
156
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
دوست دارم
157
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
لعنت
158
00:09:06,708 --> 00:09:08,166
هی ، چیکار داری میکنی؟
159
00:09:08,250 --> 00:09:11,666
واقعا متاسفم
توپ از دستم در رفت
160
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
میتونم باهات حرف بزنم؟
161
00:09:13,375 --> 00:09:15,583
مشکل چیه پسر؟
162
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
ترسوندیمش؟
163
00:09:16,750 --> 00:09:19,041
اتفاقی بود باشه؟
باور نمیکنی؟
164
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
165
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
تا گریه نکرده بیا بریم
166
00:09:24,083 --> 00:09:25,708
خداحافظ
167
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
168
00:09:33,291 --> 00:09:35,666
میکائیل چقدر میشه؟
169
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
اذیتت میکنن درسته؟
170
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
نه نه نه
171
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
فقط واسه گرم شدن این رو میخورم
172
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
حواست بهشون باشه
173
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
اسمت چی بود؟-
مائورو-
174
00:09:53,166 --> 00:09:55,625
...مائورو ببخشید-
175
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
میشه بگی که
176
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
دانش اموز های همسرت دوستش داشتن یا ازش متنفر بودن؟
177
00:10:01,041 --> 00:10:03,081
اینو میپرسم چون اونا مدام من رو با اون مقایسه میکنن
178
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
و قطعا قراره من تو این بازی ببازم
179
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
بله
180
00:10:06,541 --> 00:10:08,221
هممون قراره تو این بازی ببازیم
181
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
...پس اونو
اذیتش نمیکردن؟
182
00:10:10,416 --> 00:10:14,083
منظورت اینه در حدی براش قلدری کردن که بخواد خودش رو بکشه؟
نه
183
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
همسر من هیچوقت قصد نداشت جون خودش رو بگیره
ویروکا یه آدم سرسخت بود
184
00:10:18,291 --> 00:10:19,583
همسرم کشته شده
185
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
و کار یکی از همون بچه هاییه که داری بهشون درس میدی
186
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
ولی...ولی کی؟روی؟
187
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
وضع این مرد خیلی خرابه نه؟
188
00:10:31,375 --> 00:10:32,541
سخته دخترم
189
00:10:32,625 --> 00:10:35,083
هیچوقت به فکرم نرسید ویروکا آدمی باشه که بخواد خودش رو بکشه
190
00:10:35,166 --> 00:10:36,708
چی بگم؟
191
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
کنچا قشنگ بگو ببینم
192
00:10:39,458 --> 00:10:41,041
تو خوب میشناختیش؟
193
00:10:41,125 --> 00:10:43,458
ویروکا رو؟خوانوادش اهل همین شهرن
194
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
همینجا بزرگ شده بود
195
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
دیگه چی؟
196
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
باهوش،زیبا
یکی یدونه ی خونوادش
197
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
نمیتونی تصور کنی وقتی بهترین نمرات کلاس رو میگرفت
198
00:10:51,208 --> 00:10:53,083
چقدر بهش افتخار میکردن
199
00:10:53,166 --> 00:10:55,208
بعدش اون این کار رو انتخاب کرد
200
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
میتونست هر کار دیگه ای که میخواد رو انتخاب کنه
201
00:10:56,791 --> 00:10:58,711
نمیدونم چرا تصمیم گرفت بیاد اینجا خودش رو زنده به گور کنه
202
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
معلم خوبی بود؟
203
00:11:00,250 --> 00:11:03,541
خب دخترم ، اینارو باید از کسایی که باهاش کلاس داشتن بپرسی
204
00:11:03,625 --> 00:11:04,541
چیزی که میتونم بهت بگم
205
00:11:04,625 --> 00:11:08,166
اینه که دفعه ی اولی که اومد اینجا
همون نگاهی رو داشت که تو داشتی
206
00:11:08,250 --> 00:11:10,458
همون شوق و ذوق
207
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
مطمئنا قبول دارین که
208
00:11:13,458 --> 00:11:16,458
نوجوون بودن سخته
209
00:11:16,541 --> 00:11:18,125
210
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
یه جورایی دارین سعی میکنین بچگی رو بذارین کنار
211
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
از یه طرف هم دارین به این فکر میکنین که وقتی بزرگ شدین
دوست دارین به چه آدمی تبدیل بشین
212
00:11:24,583 --> 00:11:26,976
و اخرش وقتی به بزرگسالی میرسین
213
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
تصوراتی که قبلا راجع به خودتون داشتین
214
00:11:29,583 --> 00:11:33,666
با چیزی که اونموقه هستین
زمین تا آسمون فرق میکنه
215
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
و بعضی وقت ها این واقعا برای آدم دردناکه
216
00:11:37,708 --> 00:11:40,666
یادمه من همیشه میخواستم
217
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
مستقل باشم
218
00:11:41,833 --> 00:11:44,083
واسه خودم پارتی راه بندازم
219
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
آره
220
00:11:45,708 --> 00:11:49,166
بعد...بعد واقعیت رو میدیدم
221
00:11:49,250 --> 00:11:52,541
اینکه من آدمی نبودم که بخوام تنهایی همه چیز رو جمع و جور کنم
222
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
یه موقه هایی نمیتونستم یه چیزایی رو کنترل کنم
223
00:11:56,041 --> 00:11:57,375
مثل اضطرابی که
224
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
داشتم توش دست و پا میزدم و غرق میشدم
225
00:11:59,916 --> 00:12:04,875
خیلی زود فهمیدم مشکلم اینه که یه ذات عجیب غریب دارم
226
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
مثلا اگه شروع به مشروب خوردن میکردم
دیگه نمیتونستم جلوشو بگیرم
227
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
یا اگه عاشق کسی میشدم
نمیتونستم فکر کردن بهش یا احساساتم رو به هیچ نحوی کنترل کنم
228
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
و
229
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
و عاشق شدم
230
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
دیوانه وار
231
00:12:16,750 --> 00:12:18,541
هر اشتباهی که تصورشو بکنین کردم
232
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
هر راهی که فکرشو بکنین رفتم
233
00:12:21,791 --> 00:12:24,791
و اخرش به باردار شدن خودم ختم شد
234
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
راستش من تو شونزده سالگی باردار شدم
235
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
چون احمق بودم
236
00:12:30,333 --> 00:12:31,666
و اونم احمق بود
237
00:12:31,750 --> 00:12:35,375
و من خیلی خجالت میکشیدم که وایسم جلوی پدر و مادرم و بهشون بگم
238
00:12:35,458 --> 00:12:37,418
واسه همین تصمیم گرفتم برای جفتشون نامه بنویسم
239
00:12:37,958 --> 00:12:39,791
و توش گفتم که بهم تجاوز شده
240
00:12:40,791 --> 00:12:43,250
چون فکر میکردم که اجازه ی سقط جنین بهم نمیدن
241
00:12:44,916 --> 00:12:46,676
نصفه شب نامه رو نوشتم
242
00:12:46,708 --> 00:12:49,583
و گذاشتمش روی میز ناهارخوری
تا پدر مادرم صبح که بیدار شدن بخوننش
243
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
و برگشتم تو اتاقم
244
00:12:51,583 --> 00:12:54,333
وقتی رو تختم دراز کشیدم
یه حس خیلی افتضاح داشتم
245
00:12:54,875 --> 00:12:57,541
انقدر بد
که با فکر گناهی که کرده بودم چند بار حالم به هم خورد
246
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
:به این فکر میکردم که
چطور میتونم همچین کاری بکنم؟
247
00:13:00,750 --> 00:13:04,500
چطوری میتونستم انقدر ترسو باشم؟
248
00:13:04,583 --> 00:13:07,666
پر از حسرت و پشیمونی بودم
صبح بلند شدم و به آشپزخونه رفتم
249
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
که نامه رو بردارم بندازم دور
...اما وقتی اومدم پایین
250
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
مادرم اونجا بود
251
00:13:12,625 --> 00:13:14,458
و داشت نامه رو میخوند
252
00:13:14,958 --> 00:13:18,791
وحشت کرده بود
ازم پرسید : این راسته ویروکا؟
253
00:13:18,875 --> 00:13:22,375
چه اتفاقی برات افتاده؟
بیچاره مادرم
254
00:13:22,875 --> 00:13:24,708
هیچوقت این شکلی ندیده بودمش
255
00:13:25,208 --> 00:13:29,416
بهش گفتم نه
نه دروغ گفتم
256
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
تنها حقیقتی که گفتم این بود که میخوام
257
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
سقط جنین کنم
258
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
نامه رو برداشت ، پارش کرد
و انداخت دور
259
00:13:39,000 --> 00:13:41,833
بهم گفت : بیا با هم میریم بیمارستان
260
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
قرار نیست پدرت چیزی بفهمه
261
00:13:45,333 --> 00:13:46,250
سقط جنین کردی؟
262
00:13:46,333 --> 00:13:47,791
آره آره
263
00:13:48,708 --> 00:13:51,916
ولی قسمت شرم آور واسه من سقط جنین نیست
264
00:13:52,000 --> 00:13:53,208
قسمت شرم آورش اینه که
265
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
دروغ گغتم ، درسته؟
266
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
تبدیل به یه آدم ترسو شده بودم
267
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
و پدرت هیچوقت نفهمید؟
268
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
نه ، من و مادرم تصمیم گرفتیم که هیچوقت بهش نگیم
269
00:14:06,041 --> 00:14:10,625
تنها کسایی که راجع به این قضیه میدونن
همسرم و مادرم هستن
270
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
حالا هم شما
271
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
پس حالا،میتونین بهم اعتماد کنین
272
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
من هیچوقت نا امیدتون نمیکنم
273
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
نگاه کن
274
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
انگار اینجا زلزله اومده
275
00:14:33,000 --> 00:14:35,750
شک دارم بتونی چیزای مربوط به ویروکا رو پیدا کنی
276
00:14:35,833 --> 00:14:36,666
بذار ببینم
277
00:14:36,750 --> 00:14:38,125
سال ارشد
278
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
شاید این تو باشه
279
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
که نیست
280
00:14:44,125 --> 00:14:45,833
ببینم
281
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
ایناهاش
282
00:14:50,458 --> 00:14:53,041
روز اولت چطور بود راکل؟
283
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
خوب بود
خوب
284
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
...ولی
285
00:14:57,333 --> 00:15:00,083
نمیدونم چرا هیچکس بهم نگفته بود که ویروکا خودکشی کرده
286
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
نمیدونستی؟-
نه-
287
00:15:02,166 --> 00:15:03,446
همسرت هیچ اشاره ای بهش نکرده بود؟
288
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
منظورت چیه؟گرمن؟
289
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
مگه صاحب رستوران موینو نیست؟
290
00:15:07,416 --> 00:15:09,458
بله ، ولی چه ارتباطی به هم دارن؟
291
00:15:09,541 --> 00:15:11,875
خب تو این سه هفته همه داشتن راجع به این قضیه صحبت میکردن
292
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
واسه همین فکر میکردم اونم شنیده باشه
293
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
خب ، شوهرم با من تو لاکرونیا زندگی میکرد
294
00:15:16,166 --> 00:15:18,458
از کجا باید شنیده باشه؟-
درسته حق با توئه-
295
00:15:18,958 --> 00:15:20,541
متاسفم من باید بهت میگفتم
296
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
اشتباه از من بود
297
00:15:22,416 --> 00:15:25,291
خب همه چی خوب پیش رفت؟
نظرت در مورد بچه ها چیه؟
298
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
خوبه
299
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
اولش سخت گیر به نظر میان
ولی یه کم بگذره همه چی رو به راه میشه
300
00:15:30,000 --> 00:15:31,583
فقط باید یه کم صبور باشی
301
00:15:31,666 --> 00:15:35,791
اشکالی داره اگه یه کم دیگه اینجا بمونم؟
ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم
302
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
نه نه اشکالی نداره
303
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
304
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
متاسفم
خیلی متاسفم
305
00:16:21,458 --> 00:16:24,083
فرویلان راکل-
خب اینم از خونه-
306
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
هیچ مشکلی نداره
307
00:16:26,583 --> 00:16:28,958
دو طبقست
یه دودکش داره
308
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
و آشپزخونه هم اینجاست
از این در
309
00:16:31,166 --> 00:16:34,208
آشپزخونه اینجاست
عالیه
310
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
اینم منظرش-
منظرشو نگاه کن راکل-
311
00:16:40,583 --> 00:16:43,208
تو تابستون میتونیم از استخرشم استفاده کنیم
312
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
منظورت چیه تا تابستون
مگه قراره تا اون موقع اینجا بمونیم؟
313
00:16:48,750 --> 00:16:52,291
آقای فرویلان اشکالی نداره اگه بقیه جاهای خونه رو خودمون ببینیم؟
314
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
نه البته-
ممنون-
315
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
کامل نگاه کنین
316
00:16:56,833 --> 00:17:00,000
317
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
چی شده؟-
چی شده؟من اینو باید بپرسم-
318
00:17:06,791 --> 00:17:08,750
تو به خاطر خونه اینجوری برخورد نمیکنی نه؟
319
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
نه به خاطر اون نیست
320
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
بخاطر اینه که نمیتونم خودمو تو این خونه تصور کنم
321
00:17:12,583 --> 00:17:15,458
منظورت کنار منه-
چی داری میگی؟-
322
00:17:15,541 --> 00:17:17,375
چی دارم میگم؟
323
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
چهار سال پیشم عاشقم بودی
حاضر بودی باهام تو هر آشغال دونی ای زندگی کنی
324
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
حالا تو همچین خونه ای به این قشنگی نمیتونی خودتو تصور کنی؟
325
00:17:25,083 --> 00:17:28,166
تو میدونستی من قراره جایگزین معلمی بشم که خودشو کشته؟
326
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
و هیچی بهم نگفتی؟
327
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
حداقل ، حداقل خودمو آماده میکردم
328
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
که پیش همکار های جدیدم مثل یه احمق به نظر نرسم
329
00:17:36,083 --> 00:17:38,083
اصلا به این چیزا فکر کردی؟-
باشه راکل ، راکل-
330
00:17:38,583 --> 00:17:41,666
من در مورد معلمه میدونستم
331
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
ولی مطمئن نبودم این همونیه که تو میخوای جایگزیش بشی یا نه
332
00:17:44,666 --> 00:17:46,250
نمیخواستم بترسونمت میفهمی؟
333
00:17:47,291 --> 00:17:50,041
احتمالا از ترس اینکه نخوام بیام اینجا ازم قایمش نکردی؟
334
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
چاره ی دیگه ای داشتم؟
335
00:18:03,125 --> 00:18:05,833
336
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
اون پایین چیکار میکنی؟
337
00:18:08,125 --> 00:18:09,965
میخوام خون بیشتری به مغزم برسه
338
00:18:10,041 --> 00:18:11,333
واسه خوندن اینا واقعا بهش نیاز دارم
339
00:18:13,166 --> 00:18:14,583
سلام
340
00:18:14,666 --> 00:18:17,333
انقدر بده؟
341
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
نه
342
00:18:19,125 --> 00:18:21,416
نخون نخون-
...اگر مجبور بشم-
343
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
بدش به من
344
00:18:22,625 --> 00:18:25,833
بهشون قول دادم فقط بین منو خودشون میمونه
و پای قولمم میمونم
345
00:18:41,833 --> 00:18:44,666
ازمون خواستی چیزی که بیشتر از همه واسمون شرم آوره رو بهت بگیم
346
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
معمولا توی حموم
347
00:18:48,083 --> 00:18:51,500
نه بخاطر اینکه اونا منو لخت میبینن
من هیچ مشکلی با بدنم ندارم
348
00:18:52,958 --> 00:18:56,166
ولی ویروکا من از این خجالت میکشم
که اونا میتونن لباس زیرمو ببینن
349
00:18:56,666 --> 00:18:58,833
چون خیلی نو نیست، میدونی؟
350
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
از این کثافتی که دارم توش زندگی میکنم متنفرم
351
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
حقیقت اینه که ما نمیتونیم هر چی دلمون میخواد داشته باشیم
352
00:19:04,916 --> 00:19:06,976
حتی خریدن یه شلوار خیلی شیک باشه
قضیه مالیه
353
00:19:07,000 --> 00:19:08,666
چون هیچ پول کوفتی ای ندارم
354
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
میگن گالیسیا شهر خیلی خوبیه
355
00:19:12,541 --> 00:19:15,791
هیچی نیست که توش حل نشه
ولی همش چرته ، همش چرته
356
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
چیزی که هیچوقت حل نمیشه بدبختی های منه
بدبختی های مزخرف من
357
00:19:21,041 --> 00:19:22,666
کاش فقط میتونستم ازشون فرار کنم
358
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
از این شهر کوفتی فرار کنم ، خدایا
359
00:19:24,875 --> 00:19:28,125
که انگار هر روز غمگین تر و افسرده تر میشه
360
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
ولی نمیدونم چجوری فرار کنم
361
00:19:35,833 --> 00:19:37,000
نمره ی مثبت؟
362
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
کارت خیلی خوب بود
363
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
واقعا خیلی خوب بود
364
00:19:40,750 --> 00:19:42,375
ولی اگه فقط در مورد مشکلات کلی صحبت نکنی
365
00:19:43,125 --> 00:19:45,000
فکر میکنم بهترم میشه
366
00:19:45,083 --> 00:19:47,000
مثلا راجع به اون لباس زیر کهنت خوبه
367
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
چیزی که مربوط به خودته
368
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
در مورد خودت بنویس-
باشه-
369
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
در مورد چیزی که بهت آسیب میزنه و اذیتت میکنه-
باشه-
370
00:19:53,958 --> 00:19:57,041
خیلی خوب بود روی آفرین-
ممنون-
371
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
مائورو
372
00:20:07,833 --> 00:20:09,875
مائورو ببخشید
373
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
پنج دقیقه دیگه کلاسم شروع میشه
374
00:20:11,875 --> 00:20:15,750
درسته ، گوش کن ، شاید به نظرت این عجیب بیاد
375
00:20:15,833 --> 00:20:17,625
ولی من میتونم برگه های امتحان بچه ها
376
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
یا برگه های کاری ویروکا رو داشته باشم؟
377
00:20:21,208 --> 00:20:23,791
و اینو میدونم که ویروکا از همه چیز یه کپی توی کامپیوترش داشته
378
00:20:23,875 --> 00:20:27,541
واسه همین میخواستم بدونم میشه بهم بدیشون
واسم تو فلشی چیزی بریزی؟
379
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
واقعا ممنونت میشم
380
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
واسه چی اونا رو میخوای؟-
...خب نمیدونم برای-
381
00:20:33,833 --> 00:20:36,875
میخوام ببینم بچه ها تو چه سطحی هستن تا بتونم بیشتر باهاشون آشنا بشم
382
00:20:38,083 --> 00:20:39,416
دلیلت فقط همینه؟
383
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
آره ، چیز دیگه ای باید باشه؟
384
00:20:44,250 --> 00:20:45,708
...خب
385
00:20:45,791 --> 00:20:49,000
خب اگر فقط بخاطر اینه ، متاسفم
نمیتونم این کار رو بکنم
386
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
من نمیفهمم چرا نمیخوایم به بچه ها در مورد خاکسپاری چیزی بگیم؟
387
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
سلام-
سلام-
388
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
منظورم اینه که بالاخره اونا هم حق دارن با معلمشون خداحافظی کنن
389
00:20:58,625 --> 00:21:00,392
ولی این چیزیه که مائورو خواسته
390
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
باید به خواسته های همسرش احترام بذاریم
391
00:21:02,375 --> 00:21:06,291
همسر سابقش
تو نظری نداری؟
392
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
در مورد چی؟
393
00:21:07,708 --> 00:21:08,988
فکر میکنی بچه های کلاسش
394
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
حق ندارن برای خاکسپاری ویروکا بیان؟
395
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
نمیدونم
396
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
فک کنم چرا
397
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
شاید کمک کنه بتونن این قضیه رو برای خودشون تموم کنن
398
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
چون حس میکنم خیلی دوستش داشتن
399
00:21:22,000 --> 00:21:24,125
یعنی من ویروکا رو نمیشناختم
400
00:21:25,625 --> 00:21:26,875
ولی با این حال اینجوری فکر میکنم
401
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
اون آدم قبل طلاقش رو دوست داشتن
یا آدم بعد طلاقش رو؟
402
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
ایریا الان وقتش نیست
403
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
چیه؟اون هیچوقت با حرف زدن در مورد
404
00:21:33,250 --> 00:21:36,184
اتفاق هایی که توی ازدواجش افتاد مشکلی نداشت
405
00:21:36,208 --> 00:21:39,791
ایریا-
بیخیال ، زمونه ست دیگه-
406
00:21:39,875 --> 00:21:42,000
تو این روزا هیشکی وفادار نمیمونه
407
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
درسته؟
408
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
نمیدونم ، در مورد خودت صحبت کن
409
00:21:46,833 --> 00:21:48,166
واسه من که عالی پیش میره
410
00:21:49,916 --> 00:21:51,875
اگه ویروکا بود ازت خوشش میومد
411
00:21:51,958 --> 00:21:53,791
چرا؟
412
00:21:53,875 --> 00:21:57,666
به خاطر سلامتی خودت هم که شده زیاد روش کلید نکن
413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
هیچ کدوم از دانش آموزاش ازش متنفر نبود؟یا اذیتش نمیکرد؟
414
00:22:01,625 --> 00:22:03,666
چرا؟چرا باید اذیتش کنن؟
415
00:22:04,250 --> 00:22:06,416
نه-
لطفا راکل-
416
00:22:06,500 --> 00:22:07,708
همون روز اول بهت گفتم قهرمان بازی در نیار
417
00:22:07,791 --> 00:22:10,750
و هر چی اتفاق افتاد بهم بگو
418
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
خیلی خب
419
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
یکی اینو اینجا نوشته
420
00:22:22,416 --> 00:22:24,416
چقدر دیگه مونده که تو هم بمیری؟
421
00:22:25,041 --> 00:22:26,583
یا خدا-
نه-
422
00:22:26,666 --> 00:22:29,125
مارگا
423
00:22:29,208 --> 00:22:32,368
خودم باید به اینا حالی کنم این مزخرفات همین الان
همینجا قراره تموم بشه
424
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
نه نه نه مارگا
425
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
بذار خودم حلش کنم
426
00:22:35,958 --> 00:22:39,416
اگه تو باهاشون درگیر بشی
دیگه کلا من رو جدی نمیگیرن
427
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
من میخوام یه کاری کنم بهم احترام بذارن
428
00:22:41,458 --> 00:22:44,750
پس همین کار رو بکن
اجازه نده سوارت بشن راکل
429
00:22:44,833 --> 00:22:47,166
نمیخوام یه معلم دیگه بخاطر قلدری هاشون افسردگی بگیره
430
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
نه-
درستش کن راکل فهمیدی؟درستش کن-
431
00:22:49,333 --> 00:22:50,208
باشه
432
00:22:54,500 --> 00:22:55,791
درستش میکنم باشه؟
433
00:23:12,583 --> 00:23:15,250
434
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
435
00:23:32,625 --> 00:23:34,916
امروز میخوایم قضیه های جنایی رو بررسی کنیم
436
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
آره
437
00:23:40,291 --> 00:23:43,083
اینکه نویسنده ای مثل آگاتا کریستی
438
00:23:44,541 --> 00:23:47,125
واسه پیدا کردن یه قاتل تو کلاسش چیکار میکرد؟
439
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
یا مثلا
440
00:23:51,791 --> 00:23:56,791
چه جوری آدمی که یه یادداشت تهدید آمیز در مورد کشتن
441
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
معلم ادبیاتش میذاره رو میشه پیدا کرد؟
442
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
آگاتا کریستی یه نویسنده ی باهوش و پر رمز و راز بود
443
00:24:07,458 --> 00:24:11,458
خیلی از نویسنده ها تو نسل های مختلف از روش هاش استفاده کردن
444
00:24:13,250 --> 00:24:15,833
روش هایی که همشون مبتنی بر مشاهداتش و استنباط هاش بود
445
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
از اونجایی که من شما رو نمیشناسم
446
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
اگه صد ساعتم بشینم نگاهتون کنم و زیر نظر بگیرمتون
447
00:24:22,416 --> 00:24:24,583
هنوزم شک دارم بتونم حقیقت رو بفهمم
448
00:24:25,125 --> 00:24:29,875
واسه همین روشی که میخوام به کار بگیرم
هم خیلی مدرن تره هم خیلی منطقی تر
449
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
اطلاعات گرفتن با زور و اجبار
450
00:24:32,333 --> 00:24:37,208
اگه من بدون اینکه بفهمم کی اینو برام نوشته از اینجا برم بیرون
451
00:24:38,166 --> 00:24:40,750
همتون امتحان آخر ترمتون رو می افتین
و هیشکی نمیتونه مدرکش رو از این مدرسه بگیره
452
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
چی؟-
چی؟صبر کن-
453
00:24:42,291 --> 00:24:45,750
شنیدین چی گفتم آره؟-
نه باشه باشه یه لحظه صبر کنین-
454
00:24:45,833 --> 00:24:48,633
یعنی میخوای واسه این مزخرفات هممون رو بندازی؟
455
00:24:48,708 --> 00:24:50,833
این واسه تو مزخرفه؟
456
00:24:50,916 --> 00:24:52,666
تهدید شدن به مرگ مزخرفاته؟
457
00:24:53,166 --> 00:24:55,486
مهم نیست چون نمیتونی این کار رو بکنی
خلاف قانونه
458
00:24:56,666 --> 00:24:59,541
نه مدرسه نه والدینمون اجازه نمیدن
459
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
...خب راست میگی
460
00:25:01,375 --> 00:25:03,625
ولی اینو که میتونم انجام بدم
461
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
یه مدلی واستون سوال امتحان طرح کنم
462
00:25:06,041 --> 00:25:07,500
که پاس کردنش یه خرده سخته
463
00:25:08,250 --> 00:25:10,875
فقط یه خرده ها
سطح درسیتون هم که بالاست
464
00:25:10,958 --> 00:25:13,583
پس سختی سوال ها یه کم دیگه هم بیشتر میشه
465
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
هیشکی نمیتونه پاس بشه خب؟
466
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
هیچ کس
اینم که تو همه ی دبیرستان های دنیا
467
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
کاملا قانونیه
468
00:25:19,958 --> 00:25:20,958
داری بلوف میزنی
469
00:25:21,000 --> 00:25:24,875
اگه هممون بیفتیم احتمالا مدرسه اخراجت میکنه خب؟
470
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
یه کارمند دولت رو اخراج کنه؟-
آره-
471
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
از این به بعد هر روز مست میکنم میام اینجا
472
00:25:31,791 --> 00:25:33,583
با همتون مثل آشغال برخورد میکنم
473
00:25:33,666 --> 00:25:36,083
بعدم شورتمو به جای کلاه سرم میکنم میام تو کلاس
474
00:25:36,166 --> 00:25:37,458
بعدش میخوام ببینم
475
00:25:38,750 --> 00:25:40,708
کی میخواد منو اخراج کنه؟
476
00:25:41,875 --> 00:25:44,375
هیچ ایده ای ندارین که چقدر بیچاره این
477
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
478
00:25:51,958 --> 00:25:53,708
میخوام تو برگه
479
00:25:54,833 --> 00:25:57,041
اسم هر شخصی که
480
00:25:57,125 --> 00:26:00,708
فکر میکنین میتونسته این یادداشت رو واسم بذاره
481
00:26:00,791 --> 00:26:03,708
و بگه من نفر بعدی ای هستم که میمیره رو بنویسین
482
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
فقط یه اسم
483
00:26:09,791 --> 00:26:13,416
یا مینویسین
یا کلا با هرچی تو آیندتون قرار بود اتفاق بیفته خدافظی میکنین
484
00:26:19,500 --> 00:26:22,958
روی تو اون یادداشت رو نوشتی؟
485
00:26:23,041 --> 00:26:25,250
نه منم میخواستم همینو از تو بپرسم
تو ننوشتی؟
486
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
چرا باید همچین کاری کنم؟-
شاید چون انگار باهاش مشکل داری-
487
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
مثل ویروکا
488
00:26:29,208 --> 00:26:31,166
خودتم نمیدونی داری چه چرتی میگی
489
00:26:31,666 --> 00:26:35,291
ببین رفیق من نمیدونم
چون تو بهم نمیگی اوکی؟
490
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
همش رو تو خودت ریختی
491
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
از وقتی اون مرده کلا رفتی تو لاک خودت
492
00:26:39,500 --> 00:26:42,791
اخلاقت دیگه آدم رو خسته میکنه-
راست میگه تازگی عجیب غریب شدی-
493
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
از وقتی اون مرده تغییر کردی-
خودت چی؟-
494
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
من؟
495
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
خب تو دیوونه ویروکا بودی-
آره-
496
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
هر کتابی که میگفت رو میخوندی
497
00:26:51,250 --> 00:26:52,970
حتی حرف زدن و فکر کردنت هم شبیه اون شده بود
498
00:26:53,041 --> 00:26:56,041
بعد یهو ولش کردی
حتی کار به کارش هم نداشتی
499
00:26:56,125 --> 00:26:57,250
500
00:26:57,333 --> 00:26:59,813
راست میگه
این اواخر خیلی باهاش بد برخورد میکردی نیرا
501
00:27:00,250 --> 00:27:02,291
خب چرا؟-
آره نیرا چرا؟-
502
00:27:03,250 --> 00:27:05,291
واقعا میخوای به رفیقت بگم؟
503
00:27:05,833 --> 00:27:08,291
چون میخوام حرف بزنم-
ببند دهنتو-
504
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
خب پس تو هم دهنتو ببند
505
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
چی شد؟-
هیچی-
506
00:27:12,208 --> 00:27:13,833
چی شد بگو-
هیچی-
507
00:27:14,333 --> 00:27:15,750
صبر کن ببینم چی شده-
هیچی-
508
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
گاییدمت
509
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
برو بمیر
510
00:27:45,500 --> 00:27:48,791
یه چیزی که یه کم از بدبختی هام کم میکنه
511
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
عکاسیه
512
00:27:51,500 --> 00:27:55,125
من عاشق عکس هام
عاشق عکس گرفتنم
513
00:27:55,208 --> 00:27:58,458
عکس گرفتن از همه چیزای باحال
همه چیزای قشنگ
میدونی؟
514
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
لعنت به هرچی چیز داغون و خاکستریه
515
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
نه نه نه
516
00:28:01,458 --> 00:28:03,625
فقط عکس گرفتن از رنگ و زندگی و خوشحالی آدم ها
517
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
518
00:28:06,291 --> 00:28:09,541
میدونم دارم کلی حرف میزنم
519
00:28:09,625 --> 00:28:11,416
و تو میخوای در مورد یه چیز خصوصی صحبت کنم
520
00:28:11,500 --> 00:28:14,458
همین الانش هم میتونم خودکار قرمزتو تصور کنم
521
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
آره روی ، چیزای خاص تر رو بگو
522
00:28:17,416 --> 00:28:19,875
ولی گفتن چیزایی که تو دلته کار آسونی نیست درسته؟
523
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
و تو ازمون میخوای همه ی این چیز هارو بریزیم بیرون
524
00:28:23,708 --> 00:28:26,125
ولی خب دارم سعیمو میکنم
525
00:28:28,916 --> 00:28:31,000
میدونی...
526
00:28:32,500 --> 00:28:34,583
من عاشق عکس گرفتن از یاگو ام
527
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
مثلا وقتی داره ورزش میکنه
528
00:28:39,791 --> 00:28:42,666
یا وقتی میبینم رو تخت دراز کشیده داره خودش رو کش میده
529
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
530
00:28:44,333 --> 00:28:46,493
یا وقتی واسم یه داستانی تعریف میکنه
بعدش موهامو میریزه بهم
531
00:28:46,541 --> 00:28:49,750
کل زندگیمو فراموش میکنم
میدونی؟
532
00:28:49,833 --> 00:28:52,416
وقتی که...زیر دوش میبینمش
533
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
با اون قطره های آب که داره از بدنش سر میخوره پایین
...فقط تصور میکنم که
534
00:29:10,583 --> 00:29:12,125
چیزی رو تصور نمیکنم
535
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
ببین
536
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
همه ی چیزی که میخوام بگم اینه که یاگو بدبختی هام رو ازم دور میکنه
537
00:29:24,375 --> 00:29:27,458
قوی باش و بهش بگو که دوست داری ازش عکس بگیری
538
00:29:27,541 --> 00:29:30,250
چرا مدلت نباشه؟-
همه ی عکاس ها مدل دارن-
539
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
و خیلی واضحه که تو از اون خوشت میاد
540
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
بهت الهام میده
541
00:29:34,250 --> 00:29:39,000
من همیشه یاگو رو یه نوجوون عصبی و از خود راضی میدیدم
542
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
الان به لطف تو دارم یه جور دیگه بهش نگاه میکنم
543
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
این همون کاریه که یه نویسنده ی واقعی انجام میده
544
00:29:46,416 --> 00:29:48,458
و اگه اون تو نوشتن انقدر واست الهام بخشه
545
00:29:48,541 --> 00:29:50,958
چرا تو عکاسیت نباشه؟
546
00:29:57,375 --> 00:29:59,333
خیلی احمقی
547
00:29:59,416 --> 00:30:00,875
این یه نقشه ست
548
00:30:02,208 --> 00:30:04,625
ما قرار نیست کاری بکنیم
549
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
میشه یه لحظه حواستون به من باشه؟
550
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
ترسوندیمون
551
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
بفرمایین
552
00:30:16,541 --> 00:30:19,416
یکی بهم یه پیشنهاد خوب واسه خرید رستوران داده
553
00:30:20,250 --> 00:30:22,000
چی؟-
و مورد بدی هم نیست-
554
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
شاید چند سال پیش بهتر بود
555
00:30:25,083 --> 00:30:27,666
ولی با توجه به وضعیت الان زیاد بد نیست
556
00:30:28,250 --> 00:30:29,958
و با چیزایی که وجود داره
557
00:30:30,041 --> 00:30:33,416
اگه واقعیت نبود که این کار وظیفه ی شماست
قبول میکردم
558
00:30:33,500 --> 00:30:34,875
صبر کن
559
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
مامان واسه چی باید اونجا رو بفروشیم؟
560
00:30:37,125 --> 00:30:38,583
چون دو جا باید پول رهن بدیم
561
00:30:38,666 --> 00:30:40,986
و به اون شعبه ای که هیچوقت باز نشد هم بدهکاریم
562
00:30:42,791 --> 00:30:45,833
چون وضع کارمون خرابه
و منم از کار کردن خسته شدم
563
00:30:47,208 --> 00:30:48,708
از اونجایی که نصف اونجا به نام منه
564
00:30:48,791 --> 00:30:51,000
شما دوتا باید یه جوری سهمم رو بخرین
565
00:30:51,916 --> 00:30:54,416
من بدون چک و چونه چهارصد هزار تا میخوام
566
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
دیوونه شدی؟
567
00:30:57,416 --> 00:30:58,875
از کجا انقدر پول بیاریم؟
568
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
قیمتی که الان گفتم خیلی پایینتر از قیمت بازاره
569
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
گوش کن مامان
570
00:31:03,125 --> 00:31:04,166
همه ی خاطراتت
571
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
با بابا اونجا بوده
572
00:31:06,541 --> 00:31:08,250
اینم یه دلیل دیگه که میخوام از اون جا برم
573
00:31:08,333 --> 00:31:09,791
که تو غم و غصه غرق نشم
574
00:31:10,750 --> 00:31:12,916
ما چجوری قراره چهارصد هزار تا جور کنیم؟بگو
575
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
فکر کنم با یه وام گرفتن دیگه
576
00:31:16,333 --> 00:31:19,458
یا با هم شریک بشین پول رو نصف نصف بدین
577
00:31:22,458 --> 00:31:24,666
دو هفته وقت دارین که تصمیم بگیرین
578
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
یه کم برات بریزم؟
579
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
آره
580
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
راستش میتونیم رستوران رو یه کم تغییر بدیم
581
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
چند تا تخت بذاریم ، صبحونه رو اضافه کنیم
582
00:31:42,791 --> 00:31:44,375
تو یکی از مجله ها خوندم
583
00:31:44,458 --> 00:31:47,416
که الان دولت هم هزینه های خوبی واسه این کار ها میده
584
00:31:47,500 --> 00:31:50,125
یعنی واقعا میخوای رستوران رو بخری؟
585
00:31:50,208 --> 00:31:52,791
آره واقعا میخوام بخرمش
586
00:31:52,875 --> 00:31:55,208
الان نزدیکه دو سال گذشته که
587
00:31:55,291 --> 00:31:57,541
نه مجله ای نوشتم نه تو جایی مشغول به کار شدم
588
00:31:57,625 --> 00:32:00,041
وضعیت رمانمم که میدونی چه جوری داره پیش میره
نمیدونم
589
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
اول آخرش که باید یه جایی کار کنم
590
00:32:02,000 --> 00:32:05,833
چه بهتر که اینجا شریک بشم و کار کنم نه؟
591
00:32:06,333 --> 00:32:08,625
به همه ی جنبه هاش فکر کردی دیگه نه؟
592
00:32:08,708 --> 00:32:09,791
نه راکل
593
00:32:10,833 --> 00:32:13,916
گوش کن ببین چی میگم
میدونی چقدر نا امید کننده ست
594
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
که بیشتر از دو سال بیکار باشی؟
595
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
میدونی چقدر احساس بی خاصیت بودن میکنم؟
596
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
همش سعی میکنم به خودم بگم
همه چیز درست میشه
597
00:32:19,916 --> 00:32:21,458
که هنوز جوونم
تنم سالمه
598
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
که هنوز تو رو کنارم دارم
599
00:32:22,583 --> 00:32:24,684
که تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا تو زندگیم افتاده
600
00:32:24,708 --> 00:32:27,500
ولی اهمیت نداره چقدر نیمه پر لیوان رو ببینم
دیگه جواب نمیده
601
00:32:27,583 --> 00:32:30,375
یه روزایی هست که تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بشینم گریه کنم
602
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
گریه کنم
و دوباره شروع به مشروب خوردن کنم
603
00:32:32,750 --> 00:32:34,875
من نمیدونستم
نمیدونستم همچین حس هایی داری
604
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
چرا بهم نگفته بودی؟-
بالاخره یکیمون باید قوی باشه دیگه نه؟-
605
00:32:37,916 --> 00:32:40,500
درسته آره-
آره ، یا حداقل تظاهر کنه که قویه-
606
00:32:40,583 --> 00:32:42,083
آره-
گوش کن راکل-
607
00:32:42,166 --> 00:32:44,375
من نمیدونم بقیه با این موضوع چجوری کنار میان
اهمیت هم نمیدم
608
00:32:44,458 --> 00:32:46,916
هر چقدر به خودم بگم این چیزا تقصیر من نیست فایده نداره
609
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
حس میکنم که
610
00:32:48,291 --> 00:32:51,375
حس میکنم اگه واقعا میخواستم یه کار خوب پیدا کنم
...میتونستم ، مثل
611
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
آره ولی گوش کن
612
00:32:52,416 --> 00:32:55,500
اما این قضیه فرصت خیلی خوبیه
613
00:32:56,000 --> 00:32:57,541
این که دیگه نویسنده نباشم واقعا چیز زیاد مهمی نیست
614
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
بهتره فراموشش کنم
که الان بتونم زندگیمونو بهتر بسازم
615
00:33:01,625 --> 00:33:05,000
آره ولی گوش کن عزیزم
تو نویسنده ای ، این چیزیه که تو واقعا هستی
616
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
کاریه که همیشه انجام میدادی-
الان میخوای که من دوباره بنویسم؟-
617
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
بیخیال
618
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
چی میگی؟-
بیخیال راکل-
619
00:33:11,000 --> 00:33:13,125
بیشتر از یک ساله که هیچ توجهی به من نداری
620
00:33:13,208 --> 00:33:15,017
من؟-
میتونم تحمل کنم ولی دلخورم هستم-
621
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
نه این درست نیست-
معلومه که هست-
622
00:33:17,250 --> 00:33:18,290
من همیشه ازت حمایت کردم
623
00:33:18,333 --> 00:33:21,166
اگر اینجوری نبود چرا همیشه بدون شکایت کار میکردم و هیچی نمیگفتم؟
624
00:33:21,250 --> 00:33:25,041
خودت میدونی چی میگی؟
واقعا چیزی که میگی رو قبول داری؟
625
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
موندن تو این شهر مزخرف تو رو افسرده کرده
626
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
واسه همین میخوای من شروع کنم به نوشتن
627
00:33:29,916 --> 00:33:32,041
میخوای هر کاری شده بکنی که من اینجا شروع به کار نکنم
628
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
لعنت بهت این خیلی بی انصافیه
629
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
واقعا بی انصافیه
من همیشه ازت حمایت کردم
630
00:33:37,291 --> 00:33:38,291
همیشه
631
00:33:39,125 --> 00:33:41,916
نمیفهمم الان چت شده
واقعا نمیفهمم
632
00:33:42,916 --> 00:33:44,166
سگمون رو میبرم بیرون
633
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
نانوک
634
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
نانوک
635
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
نانوک
636
00:34:26,458 --> 00:34:28,916
کجا بودی؟
637
00:34:29,500 --> 00:34:31,791
کجا بودی؟بیا اینجا بیا
638
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
کجا بودی؟بیا بریم
639
00:34:34,208 --> 00:34:36,000
بیا بیا
640
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
641
00:34:42,041 --> 00:34:44,916
میخوای به تهدیدی که کردی ادامه بدی؟
میخوای همشون رو بندازی؟
642
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
بهم گفتی محکم باشم تا بهم احترام بذارن
643
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
تو به حرفم گوش نکردی-
فکر میکنم دارم باهاشون به یه جایی میرسم-
644
00:34:50,083 --> 00:34:51,791
خودت رو تو موقعیت بدی قرار دادی
645
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
میتونی خودت از پسش بر بیای؟-
قطعا-
646
00:34:54,250 --> 00:34:55,458
امیدوارم
647
00:34:56,833 --> 00:34:59,375
لعنت
648
00:35:00,208 --> 00:35:02,083
انقد بد بود؟
649
00:35:02,166 --> 00:35:04,041
واقعا تهدیدشون کردی که همشون رو میندازی؟
650
00:35:05,041 --> 00:35:08,333
آره
که وادار بشن تو ماه سپتامبر تو امتحانات ورودی شرکت کنن
651
00:35:08,416 --> 00:35:10,458
اوه یا خدا-
دمت گرم واقعا-
652
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
خیلی خب
653
00:35:12,750 --> 00:35:14,833
654
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
لعنت به این زندگی
655
00:35:18,625 --> 00:35:20,500
گوش کن
656
00:35:20,583 --> 00:35:22,916
خاکسپاری بعد از ظهره-
خاکسپاری؟-
657
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
آره خاکسپاری ویروکا
658
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
659
00:35:26,875 --> 00:35:30,166
یعنی ما قبلا مراسم داشتیم ولی اونا تازه جسد رو میخوان بهمون تحویل بدن
660
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
میتونی بیای؟
661
00:35:33,083 --> 00:35:34,375
حتما
662
00:35:43,916 --> 00:35:46,833
663
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
664
00:35:47,833 --> 00:35:50,166
چقدر دستات یخه
665
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
666
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
667
00:35:56,875 --> 00:35:57,916
668
00:35:58,000 --> 00:36:00,041
میشه یه لحظه من رو ببخشین؟
669
00:36:04,916 --> 00:36:07,791
670
00:36:08,375 --> 00:36:10,833
خیلی شیک شدی
671
00:36:11,708 --> 00:36:15,125
کجا میری؟-
خاکسپاری ویروکا-
672
00:36:15,208 --> 00:36:16,958
...همون معلمی که؟-
اره اره-
673
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
راستی از قبل اسمش رو میدونستی
674
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
تو هنوزم به خاطر اون موضوع از دست من عصبی ای آره؟
675
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
آره-
واقعا متاسفم-
676
00:36:24,791 --> 00:36:27,333
میدونم باید درموردش بهت میگفتم
677
00:36:29,958 --> 00:36:34,208
حس میکنم تو این لباس مسخره شدم
اصلا نمیدونم چرا دارم میرم اونجا
678
00:36:37,625 --> 00:36:39,666
اگه نمیخوای بری مجبور نیستی بری
679
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
فکر میکنی لازم نیست؟
680
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
نمیدونم
681
00:36:42,583 --> 00:36:44,250
..اگه ناراحتت میکنه
682
00:36:44,333 --> 00:36:46,208
خب ناراحتم بشم که بشم
683
00:36:46,291 --> 00:36:47,833
بقیه مثل تو نیستن
684
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
چی؟منظورت چیه؟
685
00:36:50,833 --> 00:36:53,916
تو کلا یه ماه وقت میخواستی که با مرگ پدرت کنار بیای
686
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
الان جدی ای؟
687
00:36:57,166 --> 00:36:59,750
منظورت اینه چون تو دیر تر کنار اومدی آدم بهتری هستی؟
688
00:36:59,833 --> 00:37:01,875
من نمیخوام کنار بیام؟
میگی نمیخوام کنار بیام؟
689
00:37:01,958 --> 00:37:04,239
نه منظورم این نیست نمیدونم
چرا این شکلی برداشت میکنی
690
00:37:04,291 --> 00:37:06,726
چون ما افتضاحیم
تازگی تو چیزایی که از هم برداشت میکنیم افتضاحیم ، همین
691
00:37:06,750 --> 00:37:09,041
همین-
فراموشش کن اهمیتی نداره-
692
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
نه نه
اهمیت داره راکل
693
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
خواهش میکنم ، من نمیخوام باهات دعوا کنم-
لعنت-
694
00:37:13,500 --> 00:37:15,625
واقعا میگم
نمیخوام همدیگرو ناراحت کنیم
695
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
میدونی که تو همه چیز منی آره؟
696
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
که تو تنها کسی هستی که من میخوام کنارش زندگی کنم
697
00:37:20,500 --> 00:37:22,291
که مثل قطب نمای منی
698
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
قطب نمات؟
699
00:37:24,666 --> 00:37:27,125
آره ، واسه وقت هایی که گم میشم-
واقعا؟-
700
00:37:27,208 --> 00:37:28,517
اینارو میدونی درسته؟
701
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
آره
702
00:37:31,791 --> 00:37:34,583
خیلی خوشگل شدی-
بس کن وگرنه دیرم میشه-
703
00:37:48,875 --> 00:37:51,583
خداوند میگوید من دنیا و آخرت هستم
704
00:37:51,666 --> 00:37:55,083
کسی که به من اعتقاد داشته باشد حتی اگر بمیرد همراه من است
705
00:37:55,166 --> 00:37:58,458
و هر کسی که به من ایمان دارد رستگار است
706
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
پروردگارا بر ما رحم کن
پروردگارا بر ما رحم کن
707
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
ما را ببخش
ما را ببخش
708
00:38:03,833 --> 00:38:06,500
پروردگارا بر ما رحم کن
پروردگارا بر ما رحم کن
709
00:38:06,583 --> 00:38:09,833
پدر آسمانی ما
نامت مقدس باد
710
00:38:09,916 --> 00:38:13,375
پادشاهی و اراده ات در آسمان ها و زمین انجام می شود
711
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
روزی روزانه ی ما را بر ما ببخش
712
00:38:15,666 --> 00:38:17,500
واقعا اومده اینجا؟
713
00:38:18,000 --> 00:38:19,291
اینجا چه غلطی میکنه؟
714
00:38:19,375 --> 00:38:20,916
یاگو بیا ، بیا بریم
715
00:38:21,416 --> 00:38:22,684
تو بگو-
حق با نیراست-
716
00:38:22,708 --> 00:38:24,500
ما نباید اینجا باشیم-
یاگو-
717
00:38:24,583 --> 00:38:26,416
دهن کوفتیتو ببند جلومو نگیر-
یاگو-
718
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
میکشمش-
مائورو آروم باش-
719
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
720
00:38:33,791 --> 00:38:36,625
چطوری جرئت کردی پاشی بیای اینجا؟
721
00:38:36,708 --> 00:38:38,125
مستم هستی
722
00:38:38,958 --> 00:38:41,166
یه ذره شرم تو وجود تو هست؟-
چی؟-
723
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
نمیتونم آخرین آبجوم رو با معلمم بخورم؟
724
00:38:43,375 --> 00:38:44,250
یاگو
725
00:38:44,333 --> 00:38:45,791
به احترامش؟
726
00:38:45,875 --> 00:38:47,934
تازه من برند آبجوی مورد علاقش رو میشناسم
727
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
میخوای بدونی چیه؟-
یاگو-
728
00:38:50,125 --> 00:38:52,083
کوک فلاورد
729
00:38:53,625 --> 00:38:55,500
مائورو مائورو آروم باش
730
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
چی شد؟
تازه یه کاری کردی نه؟
732
00:39:01,208 --> 00:39:03,125
یه حرکتی زدی نه؟الان دیگه خیلی دیره
733
00:39:03,208 --> 00:39:05,791
میشنوی؟الان دیگه خیلی دیره-
گمشو-
734
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
یا گمشو یا خودم با دستای خودم میکشمت
735
00:39:07,916 --> 00:39:09,375
حرومزاده ی عوضی
736
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
بسه-
ویروکا اینجوری فکر نمیکرد-
737
00:39:11,708 --> 00:39:13,375
روی،نیرا
از اینجا ببرینش
738
00:39:13,458 --> 00:39:14,738
گاییدمت
739
00:39:14,791 --> 00:39:15,809
گاییدمت-
یاگو-
740
00:39:15,833 --> 00:39:17,000
شما دو تا رو هم گاییدم
741
00:39:17,083 --> 00:39:19,375
بیا بس کن-
شنیدین چی گفتم؟-
742
00:39:19,458 --> 00:39:21,601
همتون رو گاییدم-
برو-
743
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
لعنتیا
744
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
این چیه؟
745
00:39:41,125 --> 00:39:44,583
فکر کنم اشتباه میکردم
تو از چیزی که فکر میکردم قوی تری
746
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
یه چیزی رو بهم قول بده
747
00:39:49,500 --> 00:39:51,708
اگه هر چیزی تو این پیدا کردی
هر چیزی
748
00:39:51,791 --> 00:39:55,125
هر چیزی که بتونه یه سرنخی واسه اتفاقی که برای ویروکا افتاد باشه
بهم بگو
749
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
مائورو اگه خیلی مطمئنی که به قتل رسیده چرا به پلیس نمیگی؟
750
00:39:59,333 --> 00:40:02,583
همین الانش هم یه کپی از این ها دارن
فکر کردی کاری انجام دادن؟
751
00:40:02,666 --> 00:40:05,041
راستش من ترجیح میدم درگیر این ماجرا نشم
752
00:40:05,125 --> 00:40:06,845
خصوصا بعد دیدن قضیه ای که تو خاکسپاری پیش اومد
753
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
متاسفم-
ماجرای بدی بود-
754
00:40:08,833 --> 00:40:10,083
دیگه اتفاق نمیفته-
ماجرای بد؟-
755
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
لطفا فقط نگاهشون کن
756
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
اگر این کار رو واسه من و ویروکا نمیخوای انجام بدی
برای خودت انجامش بده
757
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
اگه بفهمی کی پشت این ماجرا هاست
شاید سرانجامت مثل اون نشه
758
00:40:21,125 --> 00:40:23,666
...ولی
759
00:40:53,958 --> 00:40:54,958
روی
760
00:40:55,791 --> 00:40:59,375
میخوای ازم عکس بگیری؟
نظرت در مورد دیگو یا خوزه چیه؟
761
00:40:59,458 --> 00:41:01,000
یا فقط منو میخوای؟
762
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
خفه شو باشه؟
بس کن فقط بس کن
763
00:41:04,208 --> 00:41:05,488
لعنت بهت
764
00:41:07,166 --> 00:41:10,708
خب تازگی روی فکر کرده که عکاسه
765
00:41:10,791 --> 00:41:13,458
از منم میخواد که مدلش بشم مگه نه؟
766
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
چیکار میکنی؟
بس کن ،لعنت بهت بس کن
767
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
تو خیلی...خیلی احمقی
768
00:41:23,166 --> 00:41:24,166
چه مرگته؟
769
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
باشه ببخشید
770
00:41:26,416 --> 00:41:28,291
مسخرم کرد میدونی؟
771
00:41:28,875 --> 00:41:32,291
جلوی همه تحقیرم کرد
حولم رو کشید و بهم خندید
772
00:41:33,583 --> 00:41:36,458
اصلا نمیدونم چرا به حرفت گوش کردم
لعنت بهش ویروکا
773
00:41:37,625 --> 00:41:41,416
همه چی خوب بود ، من دوستش بودم
اعتمادش رو جلب کرده بودم
774
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
و الان همه چیز خراب شد
775
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
همه ی گندی که بالا اومد تقصیر توئه
776
00:41:58,000 --> 00:42:01,208
من دیگه هیچ کوفتی نمینویسم
777
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
باشه؟
778
00:42:16,958 --> 00:42:18,878
من دنبال معلم کلاس ارشد هستم
779
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
پدر یاگو نوگیرا هستم ، شما همون معلمی؟
780
00:42:21,458 --> 00:42:23,875
من یکی دیگه از معلم هام
میتونم کمکتون کنم؟
781
00:42:23,958 --> 00:42:25,798
خانم شما میدونین تو خاکسپاری چه اتفاقی افتاد؟
782
00:42:25,833 --> 00:42:28,000
اونجا بودم
ولی ترجیح میدم شما با مدیر صحبت کنین
783
00:42:28,083 --> 00:42:29,923
واسم مهم نیست تو چی ترجیح میدی
784
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
اون معلمه بچه ی من رو کتک زده
785
00:42:31,791 --> 00:42:33,875
و امروز پسرم بهم میگه هنوز داره تو این مدرسه درس میده
786
00:42:33,958 --> 00:42:36,625
که هنوز اخراج نشده
درسته؟
787
00:42:36,708 --> 00:42:39,166
چون اگه حقیقت داشته باشه قراره یه مشکل هایی پیش بیاد
788
00:42:39,250 --> 00:42:41,458
اون معلم عزاداره
789
00:42:41,541 --> 00:42:43,208
خاکسپاری همسرش به هم ریخت
790
00:42:44,125 --> 00:42:45,916
پسر شما کارش اشتباه بود
791
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
خیلی هم کارش اشتباه بود
792
00:42:48,041 --> 00:42:50,166
حتی دوستاش رو هم میزنه و تحقیرشون میکنه
793
00:42:50,250 --> 00:42:53,333
بچه ی من کتک خورده
حالا دارین میگین مشکل هم از اون بوده؟
794
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
ببین خانم من میخوام اون اخراج بشه
795
00:42:54,791 --> 00:42:57,375
ولی اولش میاد از پسرم عذرخواهی میکنه
خب؟
796
00:42:57,458 --> 00:43:00,208
اگر این کار رو نکنه
هم خودش هم مدرسه باید واسه چیزایی
797
00:43:00,291 --> 00:43:02,708
که قراره تو روزنامه نوشته بشه خودشون رو اماده کنن
798
00:43:07,416 --> 00:43:10,016
اگر اون سه تا رو داشتی
فردا میدی به من؟باشه؟
799
00:43:10,083 --> 00:43:11,976
بله ممنون-
بعدا مبینمت-
800
00:43:21,541 --> 00:43:23,250
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
801
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
میدونستی من درمورد تو تغییر عقیده داده بودم؟
802
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
آره ، من دیگه تو رو یه نووجون احمق نمیدیدم
803
00:43:31,166 --> 00:43:32,406
ولی این چیزیه که واقعا هستی نه؟
804
00:43:32,458 --> 00:43:35,333
چون کاری که کردی
کار درستی نبود
805
00:43:35,416 --> 00:43:37,791
چی داری میگی؟-
اینکه نباید انقدر عوضی باشی-
806
00:43:37,875 --> 00:43:39,666
نباید آدم هایی که دوستشون داری رو کنار بذاری
807
00:43:39,750 --> 00:43:41,110
که خودت رو مثلا به یه آدمی تبدیل کنی
808
00:43:41,166 --> 00:43:44,125
که به عنوان خفن ترین پسر تو این مدرسه درس میخونه
809
00:43:45,875 --> 00:43:47,750
میشه یه چیزی بگم؟-
بگو-
810
00:43:47,833 --> 00:43:50,153
فکر کردی چه خری هستی که اینجوری با من حرف میزنی؟
811
00:43:50,666 --> 00:43:53,026
فکر کردی یه قضیه رو برامون تعریف کردی
حالا ما بهت بدهکاریم؟
812
00:44:00,208 --> 00:44:02,528
ساکت باشین
بیاین شروع کنیم
813
00:44:11,333 --> 00:44:12,916
ممنون
814
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
میشه بگین اینجا چه خبره؟
815
00:44:16,541 --> 00:44:17,791
از اون جایی که گفتی هممون رو میندازی
816
00:44:17,875 --> 00:44:19,835
دیگه واسه چی خودمون رو اذیت کنیم درس بخونیم
نه؟
817
00:44:20,666 --> 00:44:23,059
چون تو گفتی که نمیخوای بذاری هیچ کس پاس بشه
818
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
مگه اینکه بهت قاتل تحویل بدیم؟
819
00:44:24,916 --> 00:44:27,666
خب آره ولی من دوتا اسم دارم
820
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
بله
821
00:44:30,125 --> 00:44:32,375
واسه همین هم مشکل حل شد
822
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
الان میتونیم کلاسمون رو شروع کنیم؟
823
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
ممنون
824
00:44:37,833 --> 00:44:39,541
بیاین خانه اولوا رو ادامه بدیم
825
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
فصل دوم
826
00:44:42,791 --> 00:44:44,416
دو صفحه ی اول رو بخونید
827
00:44:48,458 --> 00:44:52,833
کی فکرشو میکرد انقدر هات باشی؟
همسرت میدونه؟
828
00:44:52,857 --> 00:45:12,857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.