1 00:00:04,651 --> 00:00:06,465 [ برگرفته از رویدادهای واقعی ] 2 00:00:06,489 --> 00:00:10,489 ♪ من و اون در این دنیا فقط همدیگه رو داریم ♪ 3 00:00:13,765 --> 00:00:16,226 ♪ بهم قول داد ♪ 4 00:00:16,226 --> 00:00:23,275 ♪ به جانش سوگند خورد که هرگز ترکم نمی‌کنه ♪ 5 00:00:24,985 --> 00:00:29,447 ♪ به محض دیدنش ♪ 6 00:00:30,115 --> 00:00:33,952 ♪ عنانم رو از دست می‌دم ♪ 7 00:00:35,161 --> 00:00:41,169 ♪ و قلبم فقط برای اون می‌تپه ♪ 8 00:00:41,707 --> 00:00:45,038 [ ادیث پیاف ] [ سالن اپرا ] 9 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 آفرین 10 00:00:50,510 --> 00:00:51,511 آفرین 11 00:00:53,054 --> 00:00:56,850 عزیزان باعث افتخارمه که امشب کنار شما باشم 12 00:00:56,850 --> 00:00:58,977 دلایل زیادی برای جشن و پایکوبی داریم 13 00:00:58,977 --> 00:01:01,479 و همچنین علل بسیاری برای سوگواری 14 00:01:02,772 --> 00:01:05,650 از همه شما می‌خوام در امری بنده رو یاری فرمایید 15 00:01:06,234 --> 00:01:10,363 آهنگ بعدی تقدیم می‌شه به تمامی کسانی که عزیزی رو در جنگ از دست دادن 16 00:01:11,698 --> 00:01:15,629 می‌‌شه از کسانی که در سوگ عزیزی هستن، خواهش کنم بایستند؟ 17 00:01:16,206 --> 00:01:24,206 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 18 00:01:30,884 --> 00:01:33,345 کریستین 19 00:01:34,971 --> 00:01:36,640 نه... نمی‌تونم 20 00:01:37,766 --> 00:01:40,393 به‌خاطر کاترین - در سوگش نیستم که بایستم - 21 00:01:40,393 --> 00:01:42,145 کاترین برمی‌گرده‌ 22 00:01:42,646 --> 00:01:45,148 .پس به‌خاطر من این کار رو بکن به‌خاطر پدرم 23 00:01:47,352 --> 00:01:48,353 همراهیم کن 24 00:01:48,972 --> 00:01:56,972 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 25 00:02:00,872 --> 00:02:06,461 ♪ ما همدیگه رو دوست داشتیم ♪ 26 00:02:06,461 --> 00:02:11,258 ♪ مثل تمام عشاق ♪ 27 00:02:12,050 --> 00:02:16,805 ♪ اما یه روز من رو رها کردی و رفتی ♪ 28 00:02:17,556 --> 00:02:22,435 ♪ و از اون روز دل‌شکسته‌م ♪ 29 00:02:23,186 --> 00:02:28,692 ♪ در آسمون‌ها می‌بینمت ♪ 30 00:02:28,692 --> 00:02:34,197 ♪ در جای جای زمین ♪ 31 00:02:34,197 --> 00:02:39,911 ♪ تو مایه شادی و خورشید زندگیمی ♪ 32 00:02:39,911 --> 00:02:46,751 ♪ شب‌ و روزمی، سپیده‌ی آشکارمی ♪ 33 00:02:49,379 --> 00:02:54,009 ♪ همه جا همراهمی چون در قلبمی ♪ 34 00:02:54,009 --> 00:02:58,638 ♪ همه جا همراهمی چون دلیل خوشحالیمی ♪ 35 00:02:59,222 --> 00:03:03,727 ♪ ...در تمام چیزهایی که احاطه‌م کردن ♪ 36 00:03:04,311 --> 00:03:09,232 ♪ در چیزهایی که من ♪ 37 00:03:09,232 --> 00:03:16,323 ♪ شگفت‌انگیز می‌پندارم،‌ می‌بینمت ♪ 38 00:04:09,677 --> 00:04:13,019 «نیو لوک» «فصل اول، قسمت پنجم» 39 00:04:27,561 --> 00:04:28,895 کریستین. ژاک 40 00:04:32,649 --> 00:04:33,650 ژرژ 41 00:04:33,650 --> 00:04:37,070 از همیشه برازنده‌تر ظاهر شدی 42 00:04:37,070 --> 00:04:38,446 خیلی از دیدنت خوشحالم [ ژرژ ویگورو ] [ طراح، کارآفرین ] 43 00:04:38,446 --> 00:04:40,991 ژرژ - عاشق طراحی‌هات - 44 00:04:40,991 --> 00:04:43,159 در تئاتر مد شدم و فرصت نشد شخصا بهت بگم 45 00:04:43,159 --> 00:04:45,620 لطف داری - واقعا حیرت‌انگیز بودن - 46 00:04:46,538 --> 00:04:48,748 تو تونستی شکوه اوت کوتور پاریس رو احیا کنی 47 00:04:48,748 --> 00:04:50,917 دیگه زیادی داری تعریف و تمجید می‌کنی 48 00:04:50,917 --> 00:04:53,378 بی‌هدف نیست 49 00:04:54,004 --> 00:04:55,881 در جستجو هستم... سیگار می‌کشی؟ 50 00:04:55,881 --> 00:04:56,965 نه مرسی - ممنون - 51 00:04:56,965 --> 00:05:01,761 دنبال طراحی می‌گردم که بتونه جای من رو در فیلیپه و گستون بگیره 52 00:05:01,761 --> 00:05:05,223 بوساک بهم ترفیع داده و پست جدید مدیریتی رو به من محول کرده 53 00:05:05,223 --> 00:05:06,850 گزینه مناسبی مدنظرت نیست؟ 54 00:05:06,850 --> 00:05:08,351 ...چطور می‌تونی بعد از 55 00:05:08,351 --> 00:05:09,311 چنین اجرای بی‌نظیری 56 00:05:09,311 --> 00:05:12,480 از بانو پیاف، درباره کار صحبت کنی؟ 57 00:05:12,480 --> 00:05:13,982 اصلا به خودت استراحت نمی‌دی، نه؟ 58 00:05:13,982 --> 00:05:16,818 بوساک هرگز چشم روی هم نمی‌ذاره من هم همین‌طور 59 00:05:16,818 --> 00:05:17,903 به‌نظر خیلی خسته‌کننده میاد 60 00:05:17,903 --> 00:05:19,112 همین‌طوره 61 00:05:19,112 --> 00:05:22,490 دنبال کسی می‌گردم که بتونم جای خودم بذارمش 62 00:05:22,490 --> 00:05:24,159 راسته که بالمین استعفا داده؟ 63 00:05:24,159 --> 00:05:26,244 نه... رفت تا خانه مُد خودش رو باز کنه 64 00:05:26,244 --> 00:05:29,205 به همین خاطر للونگ ازم خواسته با یه سری طراح مصاحبه کنم 65 00:05:29,205 --> 00:05:30,290 تا یکی رو به جاش بیاریم 66 00:05:30,290 --> 00:05:33,501 ظاهرا دست سرنوشت وظیفه مشابهی رو به هردومون محول کرده 67 00:05:33,501 --> 00:05:34,586 درسته 68 00:05:34,586 --> 00:05:37,547 پس از این به بعد موقعی که باهاشون صحبت می‌کنم 69 00:05:37,547 --> 00:05:39,966 اگر فردی بود که با معیارهای زیباشناختی ما مطابقت نداشت 70 00:05:39,966 --> 00:05:42,969 اما احتمال داشت به سبک شما بخوره بهتون خبر می‌دم 71 00:05:42,969 --> 00:05:45,931 آره ممنون می‌شم. حتما خبرم کن 72 00:05:45,931 --> 00:05:49,476 البته فرد مناسب احتمالا همون فردیه که داره از توی آیینه بهت نگاه می‌کنه 73 00:05:51,186 --> 00:05:53,730 من از جایگاه و شرایطم در کنار للنوگ کاملا راضی‌م 74 00:05:55,190 --> 00:05:56,274 منصفانه‌ست 75 00:05:57,441 --> 00:06:00,625 [ هتل بو ریواژ ] [ لوزان - سوئیس ] 76 00:06:00,649 --> 00:06:05,649 « مترجمان: عاطفه بدوی و علی مستر » 77 00:06:08,703 --> 00:06:10,789 خاله‌جون عاشق اینم که شب جایی بمونم 78 00:06:10,789 --> 00:06:12,207 من هم همین‌طور عزیزم 79 00:06:12,207 --> 00:06:15,210 می‌دونستی من وقتی کوچیک بودم هیچ‌وقت مهمونی شبونه نرفتم؟ 80 00:06:15,877 --> 00:06:17,796 هیچ‌وقت؟ - هیچ‌وقت - 81 00:06:17,796 --> 00:06:19,005 چرا؟ 82 00:06:19,005 --> 00:06:24,344 یه‌کم از الان تو بزرگ‌تر بودم و کاملا تنهای تنها بودم 83 00:06:24,344 --> 00:06:27,055 مجبور بودم همه کارهام رو خودم انجام بدم 84 00:06:29,099 --> 00:06:30,225 ولی این خیلی ترسناکه 85 00:06:31,142 --> 00:06:32,936 اما تو هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی گابریل 86 00:06:33,520 --> 00:06:34,521 قول می‌دی؟ 87 00:06:35,021 --> 00:06:36,565 آره 88 00:06:36,565 --> 00:06:41,611 چون من و پدرت داری و ما همیشه مراقبتیم 89 00:06:44,030 --> 00:06:45,323 و آقای کلاود 90 00:06:46,283 --> 00:06:47,284 درسته 91 00:06:51,871 --> 00:06:53,039 و آقای کلاود 92 00:07:14,269 --> 00:07:16,229 بانو، شما ازم خواستین که همیشه باهاتون رک و بی‌پرده صحبت کنم 93 00:07:16,229 --> 00:07:18,064 درسته، صداقت همیشه بهتره 94 00:07:19,774 --> 00:07:21,318 ...آندره 95 00:07:21,902 --> 00:07:25,280 حالت خیلی وخیمه و داره بد و بدتر می‌شه 96 00:07:26,823 --> 00:07:29,492 .ممکن نیست آندره تمام فرمایشات شما رو اجرا کرده 97 00:07:29,492 --> 00:07:32,412 .داره استراحت می‌کنه و قراره بیش‌ از این هم به خودش استراحت بده 98 00:07:32,412 --> 00:07:34,873 دارم ملکی پرنور و آرامش‌بخش رو خریداری می‌کنم 99 00:07:34,873 --> 00:07:37,626 امروز عصر قراردادش رو نهایی می‌کنیم 100 00:07:37,626 --> 00:07:40,587 بیماری سل رو سخت می‌شه شکست داد 101 00:07:42,380 --> 00:07:44,799 اما یکی از همکارانم در دانمارک 102 00:07:45,425 --> 00:07:48,595 داره یک روش درمان آزمایشی رو توسعه می‌ده 103 00:07:48,595 --> 00:07:50,430 که در مواردی موفقیت‌آمیز بوده 104 00:07:50,430 --> 00:07:53,642 پس آندره حتما باید تحت این شیوه درمانی قرار بگیره 105 00:07:53,642 --> 00:07:55,602 به گابریل چی بگیم؟ 106 00:07:57,520 --> 00:07:59,105 که داری بهتر می‌شی 107 00:08:00,899 --> 00:08:03,526 آقای للونگ اصرار دارن که امروز با طراحان بیش‌تری مصاحبه کنیم 108 00:08:03,526 --> 00:08:05,987 الان نمی‌شه - اولین جلسه‌تون هم یک ساعت دیگه - 109 00:08:05,987 --> 00:08:09,491 با یک خیاط ایتالیایی جوان به نام پیتروئه که به تازگی به پاریس نقل مکان کرده 110 00:08:09,491 --> 00:08:11,493 .خیلی بی‌رحمین می‌دونی که وقت کم میارم 111 00:08:11,493 --> 00:08:13,119 کار دارم. الان باید مشغول طراحی باشم 112 00:08:13,119 --> 00:08:16,248 ...خانم زناکر لطفا خودتون به این مسئله 113 00:08:16,248 --> 00:08:18,041 به همین یارو ایتالیاییه که اسمش رو نمی‌دونم رسیدگی کنین 114 00:08:18,041 --> 00:08:20,585 .اسمش راحت تو خاطر آدم می‌مونه به پیر تغییرش داده 115 00:08:20,585 --> 00:08:24,464 چی؟ نه نمی‌شه که نمی‌تونیم یه پیر رو با یه پیر دیگه جایگزین کنیم 116 00:08:24,464 --> 00:08:26,716 خب پس با اسم فامیلیش صداش کنین، کاردین 117 00:08:26,716 --> 00:08:28,097 و فکر می‌کنم که فرد بااستعدادی هم باشه 118 00:08:28,122 --> 00:08:29,094 پس استخدامش کنین 119 00:08:29,094 --> 00:08:30,178 یه ساعت دیگه 120 00:08:31,513 --> 00:08:34,849 به غیر از طراحی کلاه، دامن و لباس شب خیلی چیزهای دیگه‌ هم می‌تونم طراحی کنم 121 00:08:38,102 --> 00:08:39,895 آقای پیر کاردین 122 00:08:39,895 --> 00:08:42,148 یک‌ جور جاذبه جنسی درش نهفته‌ست درست نمی‌گم؟ [ پیر کاردین، خیاط خبره ] 123 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 یه غرش درونی 124 00:08:44,859 --> 00:08:50,699 بله. بگید ببینم آقای کاردین، خودتون این بلیزر رو طراحی کردین، برش زدین و دوختین؟ 125 00:08:50,699 --> 00:08:52,909 ...سرکار 126 00:08:53,743 --> 00:08:55,412 من از هفت سالگی خیاطی می‌کنم 127 00:08:55,412 --> 00:08:59,124 زیر و بمش رو حتی از نفس کشیدن بهتر بلدم 128 00:08:59,124 --> 00:09:01,152 اگر استخدامم کنین قول می‌دم که لباس‌های اوت کوتوری 129 00:09:01,176 --> 00:09:03,545 براتون بدوزم که حتی به خواب هم نمی‌بینین 130 00:09:07,340 --> 00:09:09,342 نه 131 00:09:12,470 --> 00:09:14,764 دوخت و خطوطش رو ببینین 132 00:09:14,764 --> 00:09:17,462 این... دلیل و انگیزه‌ی من برای زیستنه 133 00:09:17,767 --> 00:09:20,896 همیشه اینقدر مشتاق و پرشور هستین؟ 134 00:09:20,896 --> 00:09:23,607 آقای دیور می‌تونم چند لحظه‌ای باهاتون صحبت کنم؟ 135 00:09:23,607 --> 00:09:24,691 بله 136 00:09:28,486 --> 00:09:31,615 نیازه بدونم جریان از چه قراره؟ 137 00:09:36,745 --> 00:09:38,079 به خودتون بستگی داره 138 00:09:46,046 --> 00:09:49,799 آقای کاردین، شما فرد... بسیار جالبی هستین 139 00:09:49,799 --> 00:09:53,970 به زودی تصمیم نهایی‌مون رو در خصوص استخدام شما می‌گیریم 140 00:09:54,554 --> 00:09:57,224 خوشحال شدم که با شما و استعدادتون آشنا شدم 141 00:10:01,895 --> 00:10:03,021 استخدام شدم؟ 142 00:10:03,021 --> 00:10:05,607 بعد از مدت‌ها این اولین باریه که خنده آقای دیور رو می‌بینم 143 00:10:06,608 --> 00:10:07,943 شلوارتون رو بپوشین 144 00:10:07,943 --> 00:10:08,860 چشم 145 00:10:16,117 --> 00:10:21,039 امروز صبح تماسی از ژرژ ویگورو دریافت کردم 146 00:10:21,623 --> 00:10:24,464 .اوه ژرژ آره. دنبال طراح می‌گشت 147 00:10:24,489 --> 00:10:26,371 ازم خواست اگه کسی رو می‌شناسم بهش معرفی کنم 148 00:10:27,295 --> 00:10:31,508 داشت پرس و جو می‌کرد ببینه هنوز باهامون قرارداد داری یا نه 149 00:10:33,093 --> 00:10:34,553 الان چند ماه گذشته کریستین 150 00:10:35,136 --> 00:10:37,472 هنوز پیشنهادم رو امضا نکردی 151 00:10:39,391 --> 00:10:41,768 می‌خوای شرایطش رو تغییر بدیم؟ یا حقوق بالاتری مدنظرته؟ 152 00:10:41,768 --> 00:10:43,353 نه. مسئله این چیز‌ها نیست 153 00:10:44,062 --> 00:10:45,814 من طی دوران جنگ چراغ اینجا رو روشن نگه داشتم 154 00:10:45,814 --> 00:10:48,733 تا بتونیم باهم چنین روزهایی رو ببینیم 155 00:10:51,069 --> 00:10:52,070 مسئله کاترینه 156 00:10:53,905 --> 00:10:55,240 داره میاد خونه 157 00:10:56,116 --> 00:10:57,117 واقعا؟ 158 00:10:57,867 --> 00:11:01,413 خیالم رو راحت کردی. چرا زودتر نگفتی؟ کِی؟ 159 00:11:01,413 --> 00:11:03,623 نه، زمان مشخصی نداره 160 00:11:03,623 --> 00:11:09,504 اما وقتی بیاد باید زمان داشته باشم که بتونم به هر طریق ممکن 161 00:11:09,504 --> 00:11:11,381 کمکش کنم 162 00:11:12,674 --> 00:11:15,260 بیا. بذار نشونت بدم 163 00:11:16,678 --> 00:11:20,056 سفارش‌هایی که گرفتیم رو ببین 164 00:11:20,056 --> 00:11:21,433 نگاه‌شون کن 165 00:11:21,933 --> 00:11:25,729 به خلاقیت و ظرافت و زیبایی طراحی‌هات احتیاج دارم 166 00:11:25,729 --> 00:11:28,481 واقعا قدردان‌تون هستم 167 00:11:28,481 --> 00:11:31,651 اگه نظر من رو می‌خوای بهتره سرت به کار گرم باشه 168 00:11:31,651 --> 00:11:35,322 اجازه نده سال‌های عمرت به انتظار چیزی که معلوم نیست اتفاق بیفته هدر برن 169 00:11:35,322 --> 00:11:37,324 بالاخره برمی‌گرده - نمی‌تونی مطمئن باشی - 170 00:11:37,324 --> 00:11:41,328 نمی‌خوام تند برم و ناراحتت کنم و نمی‌گم امید نداشته باش 171 00:11:41,328 --> 00:11:42,662 ولی نمی‌تونی از این بابت مطمئن باشی 172 00:11:42,662 --> 00:11:46,416 چهار ماه و نیمه که قرارداد پیشنهادیم رو میزته 173 00:11:46,416 --> 00:11:51,296 وقتشه که به شرکت تعهد بدی درغیر این صورت باید برم سراغ نسل بعدی 174 00:11:51,296 --> 00:11:53,548 باید امضاش کنی. همین الان 175 00:12:06,728 --> 00:12:10,482 نظرت چیه عزیزم؟ 176 00:12:10,482 --> 00:12:12,984 بهترین خونه‌ایه که تا حالا دیدم 177 00:12:12,984 --> 00:12:14,945 پس می‌خرمش 178 00:12:14,945 --> 00:12:16,279 سلام عزیزانم 179 00:12:16,279 --> 00:12:17,197 سلام 180 00:12:17,197 --> 00:12:19,199 ببخشید که دیر کردم 181 00:12:19,199 --> 00:12:21,576 .گابریل از خونه خوشش اومده می‌خریمش 182 00:12:21,576 --> 00:12:25,413 من رو ببخشید ولی همین الان با فروشنده‌ خونه صحبت کردم 183 00:12:25,413 --> 00:12:29,042 و ظاهرا موقع برداشت پول از حساب‌تون در بانک فرانسه 184 00:12:29,042 --> 00:12:31,419 مشکلی پیش اومده 185 00:12:31,419 --> 00:12:32,462 امکان نداره 186 00:12:32,462 --> 00:12:34,506 ...دولت فرانسه 187 00:12:34,506 --> 00:12:37,842 از انتقال اموال و دارایی‌هاتون به خارج امتناع ورزیده 188 00:12:37,842 --> 00:12:40,053 خاله کوکو! منظره‌ش رو دیدی؟ 189 00:12:40,053 --> 00:12:41,721 به وکیل‌تون می‌گیم مسئله رو پیگیری کنن 190 00:12:41,721 --> 00:12:44,849 بله بله. با وکیلم رنه د شامبرون تماس بگیرید 191 00:12:44,849 --> 00:12:47,894 می‌تونه به سادگی از حسابم در زوریخ سفته بذاره 192 00:12:47,894 --> 00:12:51,106 مدت اعتبار به این راحتی تمدید نمی‌شه عزیزم 193 00:12:51,106 --> 00:12:53,358 فروشنده داره پیشنهادهای دیگه رو بررسی می‌کنه 194 00:12:54,734 --> 00:12:56,736 اجازه بده رو در رو باهاشون صحبت کنم 195 00:12:56,736 --> 00:13:00,323 .به استرسش نمیارزه کوکو یه خونه دیگه پیدا می‌کنیم 196 00:13:00,323 --> 00:13:02,617 نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟ 197 00:13:03,493 --> 00:13:04,911 چطوری می‌تونم حلش کنم؟ 198 00:13:05,412 --> 00:13:06,454 پول قوی 199 00:13:08,623 --> 00:13:09,708 می‌تونی نقد پرداخت کنی؟ 200 00:13:10,292 --> 00:13:12,878 ،الان زمان مناسبی برای فروش دارایی‌هات نیست به کسب و کارت لطمه می‌زنه 201 00:13:12,878 --> 00:13:16,923 .این یه تصمیم کاری نیست به زندگیم مربوط می‌شه 202 00:13:16,923 --> 00:13:18,508 ...به عنوان یه دوست می‌گم 203 00:13:18,508 --> 00:13:21,094 بازار درحال حاضر شدیدا درحال نوسانه و این نقد کردن پول رو سخت می‌کنه 204 00:13:21,094 --> 00:13:23,513 آندره برای بهبودی به این خونه نیاز داره 205 00:13:24,055 --> 00:13:27,183 و تو برای مشاوره حقوقی بهم دستمزد می‌دی 206 00:13:27,183 --> 00:13:29,267 باشه، ولی امروز بهت پول می‌دم تا تو به توصیه من عمل کنی 207 00:13:29,292 --> 00:13:31,354 هرچی نیازه رو بفروش تا پولش مهیا بشه 208 00:13:31,354 --> 00:13:34,524 .پول نقد می‌خوام. این خونه رو نیاز دارم کار رو تموم کن 209 00:13:45,118 --> 00:13:47,662 ببخشید مزاحم‌تون می‌شم 210 00:13:47,662 --> 00:13:49,873 می‌شه وقتی کارتون باهاش تموم شد روزنامه‌تون رو بخونم؟ 211 00:13:49,873 --> 00:13:51,041 البته 212 00:14:00,800 --> 00:14:02,302 حال‌تون خوبه خانم؟ 213 00:14:04,846 --> 00:14:06,014 ...این اردوگاه‌ها 214 00:14:07,140 --> 00:14:09,142 ...چیزهایی که ازشون تعریف می‌کنن 215 00:14:12,145 --> 00:14:14,314 دخترم رو بردن به یکی از این اردوگاه‌ها 216 00:14:15,774 --> 00:14:19,236 مشکلی براش پیش نمیاد. مطمئنم 217 00:14:21,321 --> 00:14:23,031 صحیح و سالم برمی‌گرده 218 00:14:29,162 --> 00:14:32,123 داشتم فکر می‌کردم بعد از این‌که خریدمون تموم شد 219 00:14:32,123 --> 00:14:36,795 بریم کیک و چای بابونه بخوریم. نظرت چیه؟ 220 00:14:43,802 --> 00:14:45,262 یا خدا 221 00:14:49,683 --> 00:14:53,061 شما پنج دقیقه‌ست که دارین این عطر رو امتحان می‌کنید خانم 222 00:14:53,061 --> 00:14:55,438 یا باید چیزی خریداری کنید یا فروشگاه رو ترک کنید 223 00:14:56,481 --> 00:14:58,984 می‌شه دیگه ازش نزنین؟ نصف شیشه‌ش رو خالی کردین 224 00:14:58,984 --> 00:15:01,736 پس گفتین که دوازده‌تای دیگه قراره براتون بیارن؟ 225 00:15:01,736 --> 00:15:06,575 بله این هفته. و چهار جین دیگه هم برای مغازه عموم می‌رسه 226 00:15:06,575 --> 00:15:09,452 اما من اطلاع دارم که عطر شماره پنج در بازار کم شده 227 00:15:09,452 --> 00:15:11,746 پس حتما این‌هایی که می‌گین تقلبی‌ان 228 00:15:11,746 --> 00:15:12,664 این‌طور نفرمایید 229 00:15:12,664 --> 00:15:15,946 اطمینان دارم خانم شنل تدابیر امنیتی‌ شدیدی اندیشیدن 230 00:15:15,971 --> 00:15:18,545 که اجازه ندن نسخه‌های تقلبی از محصول‌شون وارد بازار بشه 231 00:15:18,545 --> 00:15:20,547 پس من هر شصت بطری رو می‌خرم 232 00:15:20,547 --> 00:15:23,300 بفرستیدشون به هتل بو ریواژ 233 00:15:23,300 --> 00:15:26,052 همه‌شون رو؟ - بله - 234 00:15:26,052 --> 00:15:28,138 صورت حسابش رو برای کی باید بفرستم؟ 235 00:15:28,138 --> 00:15:29,264 خانم کوکو شنل 236 00:15:29,264 --> 00:15:31,391 ...کوکو شنـ 237 00:15:31,391 --> 00:15:33,476 .بگین سریعا بفرستن‌شون این یکی رو با خودم می‌برم 238 00:15:33,476 --> 00:15:34,394 متشکرم - بله - 239 00:15:34,394 --> 00:15:35,812 گابریل 240 00:15:42,360 --> 00:15:44,613 فعلا خودت رو درگیر این مسئله نکن 241 00:15:44,613 --> 00:15:46,740 کی داره از روی عطرم می‌سازه رنه؟ 242 00:15:51,745 --> 00:15:52,746 ورتیمرها 243 00:15:53,705 --> 00:15:55,540 یه کارخونه توی هابوکن نیوجرسی باز کردن 244 00:15:55,540 --> 00:15:57,083 دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور این کار رو می‌کنن 245 00:15:57,083 --> 00:15:58,877 ولی کسی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 246 00:15:59,961 --> 00:16:01,171 ازشون شکایت کن 247 00:16:02,172 --> 00:16:04,257 عطش فرانسوی‌ها به انتقام رو به هیچ‌وجه دست کم نگیر 248 00:16:04,257 --> 00:16:08,678 می‌خوان هرکسی که کوچک‌ترین ارتباطی با نازی‌ها داشته مجازات بشه 249 00:16:08,678 --> 00:16:10,055 همه‌ش دروغه 250 00:16:10,639 --> 00:16:13,850 وقتی سعی کردی با استفاده از قوانین آریایی 251 00:16:13,850 --> 00:16:16,019 برای پایان شراکتت با برادران ورتیمر استفاده کنی 252 00:16:16,019 --> 00:16:18,480 توجه خیلی‌ها رو به خودت جلب کردی 253 00:16:18,480 --> 00:16:21,024 اگه الان سعی کنی حرکتی بزنی حذفت می‌کنن 254 00:16:21,024 --> 00:16:23,109 پس خودم شخصا با پیر ورتیمر تماس می‌گیرم 255 00:16:26,154 --> 00:16:29,658 سعی کن یکهو و بدون ملاحظه دست به کاری نزنی شنل 256 00:16:29,658 --> 00:16:31,284 من خودم حلش می‌کنم 257 00:16:31,868 --> 00:16:33,119 وضعیت آندره اصلا خوب نیست 258 00:16:33,119 --> 00:16:35,372 پیش و اون دختر قشنگش باش 259 00:16:36,164 --> 00:16:37,290 حق با توئه 260 00:16:37,290 --> 00:16:41,503 دنبال دردسر جدید نیستم. خسته‌م 261 00:16:41,503 --> 00:16:43,338 قول بده این بار به توصیه‌م عمل می‌کنی 262 00:16:43,338 --> 00:16:46,758 .ورتیمرها جز بازماندگانن مردم به چشم قهرمان می‌بینن‌شون 263 00:16:48,260 --> 00:16:49,261 پس من چی؟ 264 00:16:49,261 --> 00:16:51,388 اصلا نمی‌خوام تو چشم باشی و توجه مردم رو جلب کنی 265 00:16:51,888 --> 00:16:55,475 درسته ازم خواستی ولی من سهامت رو نفروختم چون کار احمقانه‌ای بود 266 00:16:57,950 --> 00:17:02,950 267 00:17:15,035 --> 00:17:16,912 الو؟ 268 00:17:16,912 --> 00:17:22,685 هنری؟ یه سوال ازت می‌پرسم و ازت می‌خوام که صادقانه جوابم رو بدی 269 00:17:22,710 --> 00:17:26,131 توی دوسال گذشته، عطر شماره پنج رو تولید کردی یا نه؟ 270 00:17:26,131 --> 00:17:28,925 امکان‌‌پذیر نبوده 271 00:17:28,925 --> 00:17:31,011 سعی کردم گل‌هاش رو پرورش بدم ...ولی به‌خاطر جنگ 272 00:17:31,011 --> 00:17:36,266 صرفا می‌خوام بدونم شده حتی یه شیشه ازش بسازی؟ 273 00:17:36,266 --> 00:17:38,560 نه. هیچی 274 00:17:38,560 --> 00:17:41,938 با این حال من شصت تا شیشه ازش اینجا توی سوئیس پیدا کردم 275 00:17:41,938 --> 00:17:43,773 کار برادران ورتیمره 276 00:17:43,773 --> 00:17:47,235 دارن به نحوی توی هابوکن تولیدش می‌کنن 277 00:17:47,235 --> 00:17:48,612 برات می‌فرستم‌شون 278 00:17:49,446 --> 00:17:52,198 .می‌خوام بدونم چی توشه از چه فرمولاسیونی استفاده کردن 279 00:17:52,198 --> 00:17:53,533 می‌تونی تشخیص بدی؟ 280 00:17:53,533 --> 00:17:56,036 ...آره. ولی ۶۰ تا شیشه 281 00:17:56,036 --> 00:17:59,039 .لطفا موقع ارسال‌شون احتیاط کن ارزشش رو دارن 282 00:18:02,083 --> 00:18:03,710 ...کریستین 283 00:18:03,710 --> 00:18:06,755 ...ممکنه از سر مستی باشه ولی 284 00:18:07,672 --> 00:18:10,258 باید حقیقت رو به زبون بیارم - نه. لطفا - 285 00:18:10,258 --> 00:18:13,511 اشتباه بزرگی مرتکب شدی و باید به روت بیاریم 286 00:18:13,511 --> 00:18:15,096 اشتباه؟ 287 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 من که همیشه خدا در حال گند زدنم - درسته - 288 00:18:16,681 --> 00:18:17,933 همین الان هم یکی انجام دادم 289 00:18:17,933 --> 00:18:19,351 لیوانت رو دوباره پر کردم 290 00:18:19,351 --> 00:18:20,810 عمرا اگه از سرمون بپره 291 00:18:20,810 --> 00:18:22,687 دقیقا - ...نه - 292 00:18:22,687 --> 00:18:23,772 این‌که دست رد به سینه‌م زدی... 293 00:18:23,772 --> 00:18:26,024 التماست کردم بیای باهم یه خانه مد راه بندازیم 294 00:18:26,524 --> 00:18:33,031 ولی الان می‌تونم با اطمینان بگم صدهزار فرانک سرمایه جذب کردم 295 00:18:33,698 --> 00:18:36,159 ایول - به سلامتیت - 296 00:18:36,159 --> 00:18:40,038 شنیدم یه خانمی بهت این پول رو داده 297 00:18:40,038 --> 00:18:41,957 باور نمی‌کنم که گرایش عوض کرده باشی 298 00:18:41,957 --> 00:18:44,417 ای لاشی! کی هست حالا؟ 299 00:18:44,417 --> 00:18:45,752 مامان‌جونش 300 00:18:45,752 --> 00:18:47,504 نه بابا 301 00:18:47,504 --> 00:18:50,423 تا جایی که من می‌دونم، پول پوله دیگه - نه - 302 00:18:50,423 --> 00:18:53,218 مطمئنم مادرت نمی‌خواد بدونه 303 00:18:53,218 --> 00:18:54,844 که پیر جونش چطور داره فخرفروشی می‌کنه 304 00:18:54,844 --> 00:18:57,681 نه، اهل این کارها نیستم مگه للونگ اینجا بود 305 00:18:58,306 --> 00:19:01,726 دراون صورت قطعا پولم رو به اون رخ آش و لاش‌ پخمه‌ش‌ می‌کشیدم 306 00:19:01,726 --> 00:19:03,728 خیلی برات خوشحالم پیر 307 00:19:03,728 --> 00:19:06,940 واقعا که خوب شد به جایی رسید 308 00:19:06,940 --> 00:19:08,024 به جایی رسید؟ 309 00:19:08,525 --> 00:19:10,485 همیشه آدم تودار و کم‌حرفی بودی کریستین 310 00:19:10,485 --> 00:19:12,237 به‌نظرت من لیاقتش رو ندارم؟ 311 00:19:12,237 --> 00:19:14,322 من... کم‌حرف و تودارم؟ 312 00:19:15,824 --> 00:19:21,621 ...کارت حرف نداره، خیلی موذی‌ای اما داری درجا می‌زنی 313 00:19:22,163 --> 00:19:23,331 پیش للونگ نمون 314 00:19:24,624 --> 00:19:26,793 کدوم یکی از شماها فکر می‌کنه 315 00:19:26,793 --> 00:19:29,337 کریستین باید تا آخر عمرش 316 00:19:29,337 --> 00:19:31,131 برای اون شارلاتان کار کنه؟ - ‫- پیر، بیا... 317 00:19:31,131 --> 00:19:34,210 ‫نمی‌خوام درحالی که ‫این شیاد داره استعدادت رو 318 00:19:34,234 --> 00:19:37,012 ‫می‌دزده اینجا عمرت رو به هدر بدی 319 00:19:37,637 --> 00:19:39,973 ‫و قصد جسارت به رئیس شما، آقای بوساک، 320 00:19:40,682 --> 00:19:43,310 ‫پادشاه پارچه نخی، ندارم. اما این خط اینم نشون... 321 00:19:43,310 --> 00:19:46,187 ‫پیر بالمین به زودی پادشاه اوت کوتور میشه! 322 00:19:47,314 --> 00:19:50,275 ‫آره درست بعد اینکه من برم بشاششم 323 00:19:50,275 --> 00:19:51,484 ‫این یه چیزی رو یادم می‌ندازه 324 00:19:51,484 --> 00:19:54,733 ‫به نظرت کسی تو مصاحبه‌ها هست که ‫بهش برخورده باشی 325 00:19:54,757 --> 00:19:58,450 یا حتی روش شاشیده باشی ‫و بتونه سمت سابقم رو 326 00:19:58,450 --> 00:19:59,896 ‫تو مدیریت فیلیپ و گاستون به عهده بگیره؟ 327 00:19:59,962 --> 00:20:01,529 ‫آه... 328 00:20:02,954 --> 00:20:05,707 ‫...یه مرد جوون خیلی با استعداد هست 329 00:20:05,707 --> 00:20:07,083 ‫و بسیار با روحیه‌ست 330 00:20:07,083 --> 00:20:09,044 ‫للونگ... اونو نمی‌خوادش 331 00:20:09,044 --> 00:20:12,464 ‫فوراً استخدامش کنید 332 00:20:12,464 --> 00:20:13,715 ‫اسمش چیه؟ 333 00:20:13,715 --> 00:20:17,093 ‫پیترو. پیترو، ولی مجبورش کردیم عوضش کنه... 334 00:20:17,093 --> 00:20:19,262 ‫...به... به پیر 335 00:20:19,262 --> 00:20:21,056 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه نه 336 00:20:21,056 --> 00:20:24,893 ‫نه. فقط برای یه پیر جا داریم 337 00:20:27,872 --> 00:20:32,150 ‫و... و خب... للونگ واسه قبول کردنش بهت ددلاین داده نه؟ 338 00:20:35,362 --> 00:20:37,155 ‫بهش گفتم که به ‫کارم ادامه میدم، 339 00:20:37,155 --> 00:20:39,658 ‫ولی باید بتونم اگه اون بهم نیاز داشت باید بتونم بذارم برم 340 00:20:39,658 --> 00:20:40,742 ‫کریستین 341 00:20:44,120 --> 00:20:46,081 ‫اگه کی بهت نیاز پیدا کنه؟ 342 00:20:46,623 --> 00:20:47,624 ‫کاترین 343 00:20:49,042 --> 00:20:50,043 ‫وقتی که برگرده 344 00:20:53,171 --> 00:20:54,798 ‫کریستین 345 00:20:55,840 --> 00:20:59,761 ‫خیلی وقته که از اسارتش می‌گذره و، آه... 346 00:21:06,434 --> 00:21:10,564 ‫همه‌ ما یه تیکه از قلب‌مون رو تو این جنگ کوفتی از دست دادیم 347 00:21:11,439 --> 00:21:13,275 ‫- باید قبولش کنیم ‫- گوش کن، شما می‌تونید اینو 348 00:21:13,275 --> 00:21:16,987 ‫راجع به خودتون بگین، ولی حق ندارید در مورد من بگینش 349 00:21:17,821 --> 00:21:18,822 ‫حق ندارید 350 00:21:21,866 --> 00:21:24,286 ‫- زندگی‌ات هنوزم باید مال خودت باشه ‫- مال خودمه 351 00:21:37,674 --> 00:21:38,675 ‫الو؟ 352 00:21:41,303 --> 00:21:42,929 ‫بله یه لحظه. همین الان اومد اینجا 353 00:21:46,391 --> 00:21:47,517 ‫پدرته 354 00:21:52,188 --> 00:21:53,189 ‫بابا؟ 355 00:21:54,566 --> 00:21:55,609 ‫آره 356 00:21:57,277 --> 00:21:58,111 ‫آره 357 00:21:58,987 --> 00:21:59,988 ‫چی؟ 358 00:22:00,822 --> 00:22:01,823 ‫کِی؟ 359 00:22:03,700 --> 00:22:04,701 ‫مطمئنی؟ 360 00:22:06,119 --> 00:22:07,913 ‫فردا میام و می‌بینمت 361 00:22:11,458 --> 00:22:12,459 ‫آم... 362 00:22:13,793 --> 00:22:15,462 ‫اتفاقی افتاده. اوم... 363 00:22:18,423 --> 00:22:20,592 ‫آم، پیداش کردن 364 00:22:21,718 --> 00:22:22,761 ‫کی رو پیدا کردن؟ 365 00:22:25,222 --> 00:22:26,223 ‫کاترین رو 366 00:22:36,238 --> 00:22:37,317 ‫آندره؟ 367 00:22:45,127 --> 00:22:46,868 ‫چی... حالت خوبه؟ 368 00:22:48,438 --> 00:22:50,193 ‫همه چیز روبراهه؟ 369 00:22:51,770 --> 00:22:54,183 داره آروم می‌گیره 370 00:23:10,684 --> 00:23:12,394 ‫میرم دکتر وبر رو پیدا کنم 371 00:23:13,061 --> 00:23:16,461 ‫- قیافه‌م بدتر از چیزیه که احساس می‌کنم ‫- ازت اجازه نخواستم، صرفاً دارم میگم 372 00:23:16,982 --> 00:23:19,651 ‫- کوکو، می‌دونم که باید استراحت کنم، ولی من... ‫- خب، می‌ذاریم تا دکتر تصمیم بگیره که 373 00:23:19,651 --> 00:23:20,905 ‫چی برات بهتره 374 00:23:20,965 --> 00:23:23,885 ‫مطمئن میشم که تا امروز ناهار بیادش اینجا 375 00:23:28,159 --> 00:23:30,161 ‫کی کلید خونه جدیدت رو تحویل می‌گیری؟ 376 00:23:30,161 --> 00:23:31,788 ‫خونه جدید‌مون 377 00:23:32,956 --> 00:23:36,638 ‫به زودی. فقط منتظرم یه مقدار پول نقد بیاد دستم 378 00:23:37,460 --> 00:23:38,712 ‫یادم رفت بگم 379 00:23:38,712 --> 00:23:41,631 ‫راننده‌ات گفت مدتی ‫شده که حقوقی نگرفته 380 00:23:43,383 --> 00:23:44,467 ‫خودش بهت گفت؟ 381 00:23:45,760 --> 00:23:46,761 ‫می‌تونه صبر کنه 382 00:23:47,929 --> 00:23:49,180 ‫کوکو، اصلاً بهش پول دادی؟ 383 00:23:49,180 --> 00:23:51,433 ‫البته که. ماه‌هاست داره برام رانندگی می‌کنه 384 00:23:52,559 --> 00:23:55,145 ‫صرفاً این چند هفته گذشته پول نقد نداشتم 385 00:23:57,939 --> 00:24:00,942 ‫- عه، اینجایی ‫- هوم، دکتر عزیزمون 386 00:24:00,942 --> 00:24:02,193 ‫بهمون ملحق شو 387 00:24:04,487 --> 00:24:07,324 ‫خب، چقدر طول می‌کشه تا دکتر لیمان برا درمان آندره بیادش؟ 388 00:24:07,324 --> 00:24:11,202 ‫متأسفانه، ایشون علاقه‌ای ‫نداره که به سوئیس سفر کنند 389 00:24:13,038 --> 00:24:15,540 ‫بهش گفتی کی می‌خوادش و چه مزدی قراره بدم؟ 390 00:24:15,540 --> 00:24:16,750 ‫بله گفتم 391 00:24:16,750 --> 00:24:20,253 ‫اما خبر خوب اینه که آم، ‫ایشون در حال حاضر تو پاریس‌ـه 392 00:24:20,253 --> 00:24:23,423 ‫و خوشحال میشه که آندره ‫رو اونجا ویزیت و درمان کنه 393 00:24:23,423 --> 00:24:24,507 ‫من تنهات نمی‌ذارم 394 00:24:25,759 --> 00:24:27,052 ‫بهترین گزینه ما لیمان‌ـه؟ 395 00:24:27,052 --> 00:24:28,720 ‫اون تنها گزینه ‫شماست 396 00:24:32,015 --> 00:24:35,101 ‫آندره، اگه با من بود 397 00:24:35,101 --> 00:24:36,811 ‫می‌رفتم پاریس 398 00:24:37,020 --> 00:24:38,271 ‫پس همین کار رو هم می‌کنه 399 00:24:38,271 --> 00:24:41,233 ‫هوم؟ لازم نیست نگران من باشی 400 00:24:48,615 --> 00:24:53,495 ‫اونو تنها پیدا کرده بودن، آه نزدیکیای درسدن پرسه می‌زدش 401 00:24:55,205 --> 00:24:58,667 ‫از یه راهپیمایی مرگ از یه کمپ به کمپ دیگه، فرار کردش ‫(پیاده روی‌ای که فرد تا زمان مرگش ملزم به راه رفتن میشد) 402 00:25:00,377 --> 00:25:02,212 ‫نیروهای متفقین پیداش کردن 403 00:25:04,482 --> 00:25:08,319 ‫طبق برنامه باید یکی دو روز دیگه برسه. ولی، آه... 404 00:25:11,388 --> 00:25:12,389 ‫چیه؟ 405 00:25:13,293 --> 00:25:15,725 ‫وزارت فرانسه بهم گفتش که... 406 00:25:19,145 --> 00:25:22,359 ‫که افراد زیادی حین سفر مردن 407 00:25:25,527 --> 00:25:27,226 ‫می‌خوام که تو بری دیدنش 408 00:25:28,446 --> 00:25:30,323 ‫گمون نکنم که قلبم بتونه تاب بیاره اگه... 409 00:25:30,323 --> 00:25:34,536 ‫تا اینجاش رو تاب آورده. این چند قدم رو هم تحمل می‌کنه 410 00:25:35,161 --> 00:25:37,372 ‫و آه، باید با خودت گل هم ببری 411 00:25:37,372 --> 00:25:40,834 ‫شنیدم که مردم برای عزیزاشون که ‫دارن برمی‌گردن گل یاس می‌خرن 412 00:25:42,335 --> 00:25:43,920 ‫گل هم میارم 413 00:25:46,161 --> 00:25:48,122 ‫و شام مورد علاقه‌اش رو هم آماده می‌کنم 414 00:25:56,850 --> 00:25:58,268 ‫- کریستین... ‫- هوم؟ 415 00:26:00,186 --> 00:26:03,716 ‫...تمام این مدت حق با تو بودش... 416 00:26:05,923 --> 00:26:09,927 ‫...اینکه تونستی امیدت رو زنده نگه داری ‫درحالی که مال من مرده بود 417 00:26:19,247 --> 00:26:22,792 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً به طبقه بالا برید 418 00:26:22,792 --> 00:26:24,878 ‫لطفاً منظم باشید 419 00:26:41,228 --> 00:26:45,357 ‫خانم‌ها و آقایان، اون‌ها ‫ده دقیقه دیگه می‌رسن 420 00:26:45,857 --> 00:26:46,900 ‫ده دقیقه 421 00:27:01,498 --> 00:27:03,917 ‫بیایید جلو. بیایید جلو 422 00:27:07,587 --> 00:27:08,797 ‫آشویتس 423 00:27:09,923 --> 00:27:13,468 ‫- اسم؟ ‫- کاترین دیور، د-ی-و-ر 424 00:27:13,468 --> 00:27:14,970 ‫خانم‌ها و آقایان، صبر داشته باشید 425 00:27:14,970 --> 00:27:16,304 ‫کاترین خواهرمه 426 00:27:16,972 --> 00:27:20,725 ‫تو حوالی درسدن پیدا شده. تو راونسبروک بودش 427 00:27:20,725 --> 00:27:22,269 ‫لطفاً راهرو رو بند نکنید 428 00:27:22,269 --> 00:27:23,603 ‫بله، اسمش رو می‌بینم 429 00:27:24,187 --> 00:27:26,231 ‫تو راه هستن. باید کنار در صبر کنید 430 00:27:29,067 --> 00:27:32,529 ‫آره، برید جلوتر 431 00:27:50,797 --> 00:27:55,093 ‫♪ بیاید، ای بچه‌های سرزمین پدری ♪ 432 00:27:55,093 --> 00:27:57,390 ‫♪ روز جلال ♪ 433 00:27:57,415 --> 00:28:04,019 ‫♪ بر علیه ما، از ظلم، فرا رسیده ♪ 434 00:28:04,019 --> 00:28:12,485 ‫♪ پرچم‌های خونین برافراشته شده‌اند ♪ 435 00:28:12,485 --> 00:28:16,573 ‫♪ در حومه شهر ♪ 436 00:28:16,573 --> 00:28:21,453 ‫♪ زوزه سربازان خشن رو می‌شنوید؟ ♪ 437 00:28:21,453 --> 00:28:25,749 ‫♪ مسقیم میایند به آغوش ما ♪ 438 00:28:25,749 --> 00:28:30,337 ‫♪ تا دل و روده‌ی پسرانمان، زنانمان را بیرون کشند ♪ 439 00:28:30,337 --> 00:28:34,799 ‫♪ سلاح برگیرید، شهروندان! ♪ 440 00:28:34,799 --> 00:28:38,178 ‫♪ گردان‌های خود را تشکیل دهید ♪ 441 00:28:38,762 --> 00:28:42,807 ‫♪ به جلو، بیایید بتازیم! ♪ 442 00:28:43,391 --> 00:28:45,810 ‫♪ بگذارید خون نجس... ♪ 443 00:29:26,601 --> 00:29:28,895 ‫بئاتریس! بئاتریس فوزه! 444 00:29:29,854 --> 00:29:32,816 ‫- کاترین! کاترین دیور! ‫- دوبوآ! 445 00:29:32,816 --> 00:29:35,986 ‫- سیلوی! سیلوی! ‫- همگی آروم باشید 446 00:29:35,986 --> 00:29:37,112 ‫ژان دوبوآ! 447 00:29:39,531 --> 00:29:42,492 ‫کاترین! کاترین! 448 00:29:42,492 --> 00:29:44,411 ‫دارم می‌بینمش. باید برم تو 449 00:29:44,411 --> 00:29:45,662 ‫لطفا آروم باش 450 00:29:47,304 --> 00:29:48,244 !تمومش کن 451 00:29:57,259 --> 00:29:58,072 از سر راهم برو کنار 452 00:29:58,800 --> 00:30:00,844 ‫بئاتریس! ‫بئاتریس فوزه! 453 00:30:02,293 --> 00:30:02,913 کی هستی؟ 454 00:30:13,940 --> 00:30:16,610 ‫مسافرهای بیشتری هم هست؟ آدمای بیشتر؟ 455 00:30:16,610 --> 00:30:20,030 ‫متاسفم قربان، واگن‌ها همه‌شون خالی شدن. همه رسیدن 456 00:30:20,030 --> 00:30:22,490 ‫خواهرم تو اون قطار بودش. پس چرا نیستش؟ 457 00:30:22,490 --> 00:30:26,745 ‫خیلی متاسفم قربان، اما بعضی‌ها... نتونستد زنده بمونند 458 00:30:27,245 --> 00:30:29,152 ‫ما تعداد زیادی رو از دست دادیم 459 00:30:30,064 --> 00:30:31,082 ‫اجسادشون اینجاست 460 00:31:18,838 --> 00:31:21,883 ‫آقا لطفاً تا تا وقتی که همه‌شون رو ‫ پیاده می‌کنند، صبر کنید 461 00:31:21,883 --> 00:31:23,009 ‫خواهرم اینجا نیست 462 00:31:23,009 --> 00:31:25,345 ‫قرار بود که اینجا باشه. تو قطار بودش 463 00:31:25,345 --> 00:31:27,264 ‫غیرممکنه که جای تک‌تکشون رو بدونیم 464 00:31:28,807 --> 00:31:30,308 ‫عرض تسلیت دارم، آقا 465 00:32:30,410 --> 00:32:34,497 ‫ولی اگه خواستید می‌تونید باهامون به پاریس بیاید 466 00:32:34,497 --> 00:32:37,500 ‫گاهی، عزیزم بعضی چیزها غیرممکنه 467 00:32:37,500 --> 00:32:38,919 ‫ولی اگه ما رو دوست داشتین... 468 00:32:40,128 --> 00:32:42,464 ‫- من دوست دارم ‫- نه، نداری 469 00:32:42,464 --> 00:32:45,175 ‫گابریل، دیگه اینو نگی‌ ها 470 00:32:45,175 --> 00:32:46,259 ‫باورت ندارم 471 00:32:46,885 --> 00:32:51,097 ‫آقای کلاود هم حرفت رو باور نمی‌کنه. ‫اون می‌خواد تو هم بیایی 472 00:32:51,097 --> 00:32:53,892 ‫آقای کلاود یه عروسکه. اون چیزی نمی‌خوادش 473 00:32:54,976 --> 00:32:58,063 ‫نمی‌تونم برم. مردم پاریس منو نمی‌خوان. ‫شایدم هرگز نمی‌خواستنم 474 00:33:03,193 --> 00:33:06,613 ‫ازت می‌خوام قول بدی اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزنی 475 00:33:07,197 --> 00:33:08,949 ‫می‌خوام که مراقب خودت باشی 476 00:33:15,903 --> 00:33:20,658 ‫بچه خوبی باش، باشه؟ این باعث میشه حالا بابا خوب بشه 477 00:33:21,378 --> 00:33:24,965 ‫- وقتی برگردیم، اینجایی؟ ‫- مگه دیگه کجا دارم برم؟ 478 00:33:24,965 --> 00:33:29,344 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 479 00:33:29,344 --> 00:33:30,845 ‫برو 480 00:33:51,241 --> 00:33:52,242 ‫همه عطرها اینجاست؟ 481 00:33:52,242 --> 00:33:54,828 ‫بله، خانم، 59 شیشه. یکی حین جابه‌جایی شکست 482 00:33:54,828 --> 00:33:56,204 ‫پولش رو من داده بودم؟ 483 00:33:56,204 --> 00:33:58,748 ‫نه، خانم. از صورت حساب حذف شدش 484 00:33:58,748 --> 00:34:02,252 ‫عه. الان می‌بریدشون تا یک ساعت دیگه با قطار باری برده بشند 485 00:34:02,252 --> 00:34:05,797 ‫یه پیک منتظره تا اون‌ها رو ببره به آنری تو جنوب فرانسه 486 00:34:06,381 --> 00:34:08,800 ‫مراقب باش. می‌دونی که این شیشه‌ها چقدر ارزشمندن 487 00:34:08,800 --> 00:34:10,135 ‫میشه مصدع اوقاتتون بشم؟ 488 00:34:11,845 --> 00:34:14,890 ‫دوماهی از آخرین حقوقی که گرفتم می‌گذره 489 00:34:16,057 --> 00:34:18,226 ‫حلش می‌کنم. صندوق رو ببند 490 00:34:18,226 --> 00:34:19,311 ‫کِی؟ 491 00:34:20,061 --> 00:34:21,407 ‫ببخشید؟ 492 00:34:21,432 --> 00:34:24,733 ‫اگر توانایی مالی اینو دارید، ‫نمیشه لطفاً منو هم در نظر بگیرید؟ 493 00:34:25,817 --> 00:34:27,318 ‫در نظر گرفته خواهی شد 494 00:34:28,236 --> 00:34:32,782 ‫وای خدای من. عروسک خرسی گابریل 495 00:34:35,619 --> 00:34:38,788 ‫فرصت می‌کنیم هم بریم دنبال اون‌ها و هم به قطار برسیم؟ 496 00:34:38,788 --> 00:34:40,582 ‫گمون نکنم. دوتا مسیر مختلفه 497 00:34:40,582 --> 00:34:42,083 ‫می‌تونیم به موقع بهشون برسیم 498 00:34:42,834 --> 00:34:44,961 ‫خانم، واقعاً به نظرم شما باید اینجا بمونید 499 00:34:44,961 --> 00:34:47,130 ‫- چون که باید سرعت برونم ‫- حرف نزن و رانندگی کن 500 00:35:20,538 --> 00:35:21,915 ‫چطور اجازه دادی ‫این اتفاق بیفته؟ 501 00:35:21,915 --> 00:35:25,001 ‫تو هشت ماهه که راننده من تو سویس بودی 502 00:35:26,002 --> 00:35:28,296 ‫گمونم تا الان سر و ته این موتور رو شناخته باشی 503 00:35:28,296 --> 00:35:30,840 ‫اینجوری عمراً بتونیم آقای کلاود رو برسونیم پیش گابریل 504 00:35:30,840 --> 00:35:33,510 ‫چطوری می‌خوای عطرها رو برسونی رو قطار؟ 505 00:35:37,347 --> 00:35:38,306 ‫آهای! 506 00:35:39,808 --> 00:35:42,269 ‫سلام. به نظر میرسه که ماشین‌مون خراب شده 507 00:35:42,978 --> 00:35:46,314 ‫کسی از شما تعمیرکاری بهتر از کنراد اینجا می‌شناسید؟ 508 00:35:52,862 --> 00:35:54,447 ‫فقط کاری که میگن رو انجام بده 509 00:35:56,616 --> 00:35:59,661 ‫- نذار ماشین رو ببرن ‫- رو زانوهاتون، هر دوتون! 510 00:36:00,245 --> 00:36:01,997 ‫- وایستید، خانم! ‫-وایستید! 511 00:36:01,997 --> 00:36:03,915 ‫نذار ماشین رو ببرند! 512 00:36:19,431 --> 00:36:22,684 ‫صبر کن! نه! ‫بهش شلیک نکن 513 00:36:22,684 --> 00:36:25,645 ‫- لطفاً نکن. بهم شلیک نکن ‫- بهش شلیک نکن 514 00:36:25,645 --> 00:36:28,023 ‫- اون قرار نبود اینجا باشه ‫- حالا که هست 515 00:36:28,023 --> 00:36:29,274 ‫این مردها رو می‌شناسی؟ 516 00:36:29,774 --> 00:36:31,026 ‫دارم بهت میگم. شلیک نکن 517 00:36:32,986 --> 00:36:34,849 ‫تو زندگیت رو مدیون اونی، خانم 518 00:36:35,280 --> 00:36:36,281 ‫بیا بریم 519 00:36:52,297 --> 00:36:56,760 ‫متاسفم خانم. بهتون گفتم که واسه ‫پرداخت بدهی‌هام پول لازم دارم 520 00:36:56,760 --> 00:37:00,305 ‫به هر حال همه‌شون فیک هستند. بو میدن 521 00:37:01,765 --> 00:37:03,541 ‫برو زنت رو بدبو کن! 522 00:37:04,309 --> 00:37:05,769 ‫ای‌کاش حقوقم رو می‌دادید 523 00:37:08,188 --> 00:37:09,522 ‫کونی عوضی 524 00:37:34,005 --> 00:37:35,966 ‫لطفاً! لطفاً! 525 00:37:38,510 --> 00:37:39,636 ‫وای خدا 526 00:37:46,184 --> 00:37:49,229 ‫تو رو خدا! لطفاً! 527 00:37:50,313 --> 00:37:51,523 ‫تو رو خدا! 528 00:37:52,941 --> 00:37:56,528 ‫تو رو خدا! منو نمی‌بینی؟ 529 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 ‫چی؟ 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,043 ‫لویی، اون کیه؟ 531 00:38:55,378 --> 00:38:58,381 ‫وای خدای من، خانم 532 00:38:58,381 --> 00:39:00,217 ‫چی شده؟ حالتون خوبه؟ 533 00:39:00,217 --> 00:39:02,135 ‫من خوبم. من... ماشین خراب شد 534 00:39:02,886 --> 00:39:04,137 ‫- کوکو ‫- ها؟ 535 00:39:05,013 --> 00:39:06,014 ‫عه، رنه 536 00:39:08,016 --> 00:39:09,017 ‫کی به اینجا رسیدی؟ 537 00:39:09,017 --> 00:39:11,811 ‫آندره ازم خواست که بیام مطمئن ‫ بشم که تو دردسر نمی‌افتی 538 00:39:12,479 --> 00:39:14,314 ‫به نظر میرسه که ‫خیلی دیر کردم 539 00:39:15,732 --> 00:39:18,151 ‫- بذار کمکت کنم ‫- نه، بهم دست نزن 540 00:39:25,659 --> 00:39:28,536 ‫کوکو، ما شواهد بیشتری ‫در برابر ورتیمرها لازم داریم 541 00:39:34,251 --> 00:39:36,711 ‫این مبارزه‌ای نیست ‫که هنوز بتونیم توش برنده شویم 542 00:39:40,006 --> 00:39:41,508 ‫من مبارزه‌ای نمی‌خوام 543 00:39:42,359 --> 00:39:44,474 ‫تو نمی‌تونی از یهودی‌ها شکایت کنی 544 00:39:49,182 --> 00:39:50,696 ‫من جنگ می‌خوام 545 00:39:51,351 --> 00:39:52,811 ‫ازشون شکایت کن 546 00:40:33,852 --> 00:40:35,645 ‫کاترین برنمی‌گرده 547 00:40:38,023 --> 00:40:39,024 ‫اینو می‌فهمی؟ 548 00:40:39,608 --> 00:40:40,650 ‫اشتباه می‌کردی 549 00:40:40,650 --> 00:40:41,943 ‫اون میادش 550 00:40:43,153 --> 00:40:44,571 ‫ولی اون جواب نیستش 551 00:40:44,571 --> 00:40:47,532 ‫قطار اومدش. اون توش نبود 552 00:40:48,450 --> 00:40:52,120 ‫کریستین، این حقیقته 553 00:40:52,662 --> 00:40:53,914 ‫وقتی دیدمت باغی رو دیدم 554 00:40:53,914 --> 00:40:57,584 ‫وقتی دستت رو برای اولین‌بار لمس کردم، دیدمش 555 00:40:57,584 --> 00:41:00,587 ‫دنیا رو گل‌ها فرا گرفته. همه‌جا رو گرفته بود 556 00:41:02,297 --> 00:41:03,423 ‫چیزی برات دارم 557 00:41:06,843 --> 00:41:07,928 ‫چیه؟ 558 00:41:09,262 --> 00:41:12,557 ‫تا وقتی که باهات باشه، ‫کاترین برمی‌گرده 559 00:41:12,557 --> 00:41:14,226 ‫دیگه هی اینو نگو! 560 00:41:14,976 --> 00:41:16,853 ‫نباید دیگه بهش فکر کنم 561 00:41:18,855 --> 00:41:21,358 ‫اون مرده. دیگه برنمی‌گرده 562 00:41:22,359 --> 00:41:23,902 ‫این آینده منه 563 00:41:26,404 --> 00:41:30,158 ‫کریستین، من صرفاً ‫پیام رو میرسونم 564 00:41:30,158 --> 00:41:32,661 ‫صرفاً بهت میگم که چیه و چی خواهد شد 565 00:41:35,038 --> 00:41:36,122 ‫خداحافظ، خانم 566 00:42:08,071 --> 00:42:10,323 ‫ژرژ، کریستین‌م 567 00:42:11,074 --> 00:42:12,617 ‫تو فکر بودم 568 00:42:12,617 --> 00:42:16,162 ‫بوساک، ازم می‌خواد که ‫فیلیپ و گاستون رو اداره کنم، نه؟ 569 00:42:19,165 --> 00:42:20,959 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 570 00:42:22,085 --> 00:42:24,504 ‫بهش زنگ بزن و یه جلسه بذار 571 00:42:27,048 --> 00:42:28,216 ‫ممنونم، ژرژ 572 00:42:43,607 --> 00:42:45,775 ‫می‌دونی، ٢٥ سال پیش، من انقلابی رو [مارسل بوساک] [تولید کننده پارچه] [ثروتمندترین مرد در فرانسه] 573 00:42:45,775 --> 00:42:48,361 ‫با معرفی پارچه نخی رنگی به راه انداختم. 574 00:42:48,361 --> 00:42:50,989 ‫پتانسیلش رو دیدم، و انجامش دادم 575 00:42:50,989 --> 00:42:54,826 ‫دیگه بهم نگفتن مارسل بوساک 576 00:42:54,826 --> 00:42:58,580 ‫شدم پادشاه پارچه نخی 577 00:42:58,580 --> 00:43:02,584 ‫علاقه، اشتیاق، ریسک. همه ‫چیز از آنجا شروع شدش 578 00:43:04,586 --> 00:43:06,254 ‫تو هم باید ایده‌های خودت رو داشته باشی 579 00:43:07,797 --> 00:43:09,716 ‫چیزی که آلمانی‌ها هرگز نفهمید 580 00:43:10,217 --> 00:43:13,428 ‫اون‌ها همه چیز رو تصرف کردن و وانموند کردن که مال خودشونه 581 00:43:13,428 --> 00:43:18,642 ‫و هر چیزی که نتونستند، آه، ‫بدزدنش، زیر پا گذاشتند و یا نابودش کردند 582 00:43:19,351 --> 00:43:22,854 ‫بذارید خوب بهت بگم که، این راه پول در اوردن نیستش 583 00:43:24,189 --> 00:43:26,233 ‫شاید بلد نباشم لباس بدوزم 584 00:43:27,734 --> 00:43:31,071 ‫ولی بلدم چطور پلو در بیارم، می‌فهمی؟ همیشه بلد بودم 585 00:43:41,456 --> 00:43:43,083 ‫لطفاً 586 00:43:44,542 --> 00:43:47,003 ‫ژرژ بهم میگه تو همون کسی هستی که لازمش دارم 587 00:43:47,003 --> 00:43:48,255 ‫ژرژ لطف می‌کنه 588 00:43:48,255 --> 00:43:49,548 ‫هوم. قلمبه و سلمبه حرف میزنه 589 00:43:50,298 --> 00:43:54,052 ‫که تو ستاره درحال رشد و مصممی هستی 590 00:43:55,470 --> 00:43:58,765 ‫پس، دوست داری فلیپ و گاستون رو اداره کنی؟ 591 00:44:01,434 --> 00:44:05,438 ‫- خب؟ ‫- عه، یاس سفید 592 00:44:05,438 --> 00:44:11,528 ‫آم، این‌ها گل‌هایی بودند که واسه نجات‌یافته‌ها خریدیم. ببخشید 593 00:44:11,528 --> 00:44:12,696 ‫شنیدم 594 00:44:12,696 --> 00:44:15,740 ‫اولین ورودی‌ها از اردوگاه‌ها رسیدن 595 00:44:21,079 --> 00:44:22,455 ‫شما عزادار کسی هستید؟ نه؟ 596 00:44:29,504 --> 00:44:32,048 ‫مدام از خودم می‌پرسم، می‌دونی، آم... 597 00:44:35,927 --> 00:44:37,554 ‫چطور به پیش بریم؟ 598 00:44:39,014 --> 00:44:45,061 ‫چطور می‌خوایم ببخشیمشون؟ 599 00:44:47,022 --> 00:44:48,273 ‫یا خودمون رو؟ 600 00:44:52,944 --> 00:44:54,362 ‫یا بشریت رو؟ 601 00:44:56,448 --> 00:45:01,453 ‫وقتی نجات‌یافته‌ها پیاده شدند، توی راهرو ایستاده بودم 602 00:45:01,453 --> 00:45:02,621 ‫فکر کردم... 603 00:45:05,624 --> 00:45:06,750 ‫«غیرممکنه.» 604 00:45:09,836 --> 00:45:14,049 ‫ناامیدی تو چشم همه موج میزد 605 00:45:17,093 --> 00:45:18,220 ‫هوم 606 00:45:20,680 --> 00:45:21,848 ‫همه‌مون حسش کردیم 607 00:45:29,064 --> 00:45:34,611 ‫و حالا داره تو خیابون پخش میشه، و افسار گسیخته‌ست 608 00:45:34,611 --> 00:45:38,114 ‫و به نظرم به زودی همه‌جا رو فرا می‌گیره 609 00:45:38,698 --> 00:45:41,701 ‫من می‌دونم جنگ چجوریاست، آقای دیور، 610 00:45:41,701 --> 00:45:44,663 ‫ولی... پیشنهادتون چیه؟ 611 00:45:48,124 --> 00:45:49,292 ‫خانه خودم 612 00:45:50,961 --> 00:45:51,962 ‫ببخشید؟ 613 00:45:51,962 --> 00:45:54,089 ‫می‌خوام که خانه خودم رو بهم بدی 614 00:45:57,509 --> 00:45:58,927 ‫خانه مد خودتون رو؟ 615 00:45:58,927 --> 00:46:04,558 ‫این تنها راهی‌ـه که بلدم باهاش... این دلشکستگی رو تبدیل به... 616 00:46:09,062 --> 00:46:10,605 ‫بازگشت به مسرت 617 00:46:12,232 --> 00:46:13,733 پیشنهاد من اینه 618 00:46:14,776 --> 00:46:18,947 ‫مردم باید دوباره احساس کنند. ‫باید دوباره رویاپردازی کنند 619 00:46:18,947 --> 00:46:20,407 ‫باید دوباره زندگی کنند 620 00:46:20,407 --> 00:46:25,745 ‫و ما... ما می‌تونیم دنیای جدیدی رو براشون به وجود بیاریم 621 00:46:28,915 --> 00:46:31,918 ‫باید براشون یه باغ زیبا بسازیم 622 00:46:34,796 --> 00:46:37,007 ‫از این‌ها شاید جوونه‌هایی بزنه 623 00:46:50,478 --> 00:46:51,479 ‫هوم 624 00:46:53,023 --> 00:46:57,485 ‫تا حالا نشنیدم کس دیگه‌ای اینجوری حرف بزنه. بیشتر بگو 625 00:48:16,189 --> 00:48:17,857 ‫ژاک، خونه‌ای؟ 626 00:48:19,150 --> 00:48:20,777 ‫خبرهای جالبی دارم 627 00:48:22,195 --> 00:48:24,656 ‫کریستین؟ خدا رو شکر که برگشتی 628 00:48:25,156 --> 00:48:26,825 ‫سعی کردم تو بوساک بهت زنگ بزنم، ولی... 629 00:48:30,745 --> 00:48:31,913 ‫اون همین الان رسیدش 630 00:48:35,417 --> 00:48:37,252 ‫به دکتر زنگ زدم. ‫تو راهه 631 00:49:30,276 --> 00:49:50,317 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.