1 00:00:47,170 --> 00:00:50,260 ‫کاترین. ‫اسمت چه لطافتی داره. 2 00:00:51,090 --> 00:00:53,300 ‫شاید اونقدرا هم تو دردسر نیفتی. 3 00:00:53,300 --> 00:00:55,840 ‫می‌تونی با حرف زدن ‫به داد خودت برسی. 4 00:00:56,850 --> 00:00:57,890 ‫اگه هم نزنی... 5 00:01:01,310 --> 00:01:02,350 ‫بهت آسیب می‌زنم. 6 00:01:03,440 --> 00:01:05,270 ‫تا وقتی هم که همه‌چی رو نگفتی 7 00:01:05,270 --> 00:01:07,310 ‫دست برنمی‌دارم. 8 00:01:08,440 --> 00:01:13,780 ‫هفتاد و دو ساعته که استراحت نکردی. ‫نمی‌خوای بخوابی؟ 9 00:01:15,070 --> 00:01:18,620 ‫اگه زبون باز نکنی، ‫هیچوقت تموم نمیشه‌ها. 10 00:01:26,750 --> 00:01:28,840 ‫یه دانشجوی ششمی هم بود. 11 00:01:29,540 --> 00:01:33,340 ‫اسم‌شون رو بگو، ‫وگرنه برمی‌گردی تو یخ‌ها. 12 00:01:44,940 --> 00:01:48,020 ‫- هیچی ندارم بهت بگم! ‫- نه... 13 00:01:48,020 --> 00:01:49,400 ‫نه، نه. ‫جات امنه. 14 00:01:49,400 --> 00:01:51,020 ‫جات امنه. ‫اینجا خونه‌اس. 15 00:01:51,860 --> 00:01:53,360 ‫نه، منم. 16 00:01:53,360 --> 00:01:57,030 ‫- منم. کریستین. ‫- خواهش می‌کنم! 17 00:02:05,078 --> 00:02:20,078 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 18 00:03:11,060 --> 00:03:14,650 ‫گفتی ازشون شکایت می‌کنم، ‫اونا هم هیچی نگفتن؟ 19 00:03:14,650 --> 00:03:16,860 ‫اما باید متوجه جریاناتی که ‫ شروع کردی باشی. 20 00:03:16,860 --> 00:03:17,990 ‫شروع کردم؟ 21 00:03:17,990 --> 00:03:21,280 ‫من چیزی رو شروع نکردم. ‫می‌خوام نابودشون کنم. 22 00:03:21,280 --> 00:03:24,330 ‫- کوکو... ‫- پیِر و پاول با آوردن شنل شماره ۵ 23 00:03:24,330 --> 00:03:28,500 ‫به آمریکا و بدون رضایت من، ‫قراردادم رو نقض کردن. 24 00:03:28,500 --> 00:03:29,660 ‫دور از چشم من. 25 00:03:29,660 --> 00:03:31,210 ‫این رو دادگاه باید تصمیم بگیره. 26 00:03:31,210 --> 00:03:33,340 ‫چندین حمله و ضدحمله ‫ در پیش داریم و... 27 00:03:33,340 --> 00:03:35,840 ‫لعنت بهش رنه. ‫کارت رو می‌کنی 28 00:03:35,840 --> 00:03:38,130 ‫یا باید برگردم خونه ‫و خودم انجامش بدم؟ 29 00:03:38,130 --> 00:03:39,510 ‫پول لازمم. 30 00:03:40,590 --> 00:03:44,010 ‫با ثروتمندترین زنای سوئیس ‫یه قرار ناهار ترتیب دادم. 31 00:03:44,010 --> 00:03:47,140 ‫اگه ازت خوش‌شون بیاد، ‫کلی پول بهت میدن تا واسه‌شون لباس بدوزی. 32 00:03:48,140 --> 00:03:49,770 ‫سلام. 33 00:03:49,770 --> 00:03:50,940 ‫- سلام. ‫- خوشوقتم. 34 00:03:50,940 --> 00:03:52,060 ‫همچنین. 35 00:03:52,060 --> 00:03:54,980 ‫- سلام. خوشوقتم. ‫- سلام. حال‌تون چطوره؟ 36 00:03:54,980 --> 00:03:57,570 ‫- هنوز بهتون جا ندادن؟ ‫- نه هنوز. 37 00:03:59,150 --> 00:04:02,160 ‫شرمنده. ‫لطفاً همین حالا بهمون جا بدین. 38 00:04:02,160 --> 00:04:06,740 ‫حتماً دوشیزه. ‫فقط میشه یه صحبتی بکنیم؟ 39 00:04:06,740 --> 00:04:07,830 ‫بله؟ 40 00:04:08,410 --> 00:04:10,830 ‫دوشیزه، ‫حساب‌تون... 41 00:04:10,830 --> 00:04:15,460 ‫الان وقت ندارم چیزی بگم. ‫اما قول میدم. پولش رو میدم. 42 00:04:17,960 --> 00:04:21,170 ‫خواهش می‌کنم. ‫قرار ناهار مهمیه. برین کنار. 43 00:04:38,230 --> 00:04:41,070 ‫خب، چه‌خبر از آندره؟ 44 00:04:41,070 --> 00:04:45,370 ‫چندروز پیش با گابریل رفتن پاریس. ‫درمانش شروع شده. 45 00:04:45,990 --> 00:04:47,200 ‫امید به خدا. 46 00:04:49,740 --> 00:04:51,450 ‫فقط همون دونفر برام موندن. 47 00:04:52,580 --> 00:04:54,540 ‫از خود دنیا بیشتر دوست‌شون دارم. 48 00:04:55,330 --> 00:04:56,670 ‫عکس ازشون دارین؟ 49 00:04:58,040 --> 00:04:59,710 ‫این‌ها نوه‌هامن. 50 00:04:59,710 --> 00:05:01,170 ‫چقدر خوشگل. 51 00:05:01,170 --> 00:05:04,970 ‫بله، حتماً. ‫عکس‌هاشون رو دادم قاب کنن. 52 00:05:06,430 --> 00:05:09,600 ‫یه سوال، ‫اون خانم کی‌ هستن؟ 53 00:05:09,600 --> 00:05:10,770 ‫کدوم خانم؟ 54 00:05:10,770 --> 00:05:14,900 ‫خانمی که اون گوشه نشستن ‫و از وقتی اومدیم، به شما زل زدن. 55 00:05:16,730 --> 00:05:19,940 ‫کوکو، عزیزم. ‫سلام. 56 00:05:19,940 --> 00:05:22,380 ‫- دارن واسه‌تون دست تکون میدن. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 57 00:05:22,380 --> 00:05:23,320 ‫اون؟ 58 00:05:23,320 --> 00:05:26,700 ‫کوکوی عزیزم. ‫باورم نمیشه. 59 00:05:27,780 --> 00:05:30,950 ‫- کوکو! کوکو! ‫- انگار ول‌کن نیستن. 60 00:05:30,950 --> 00:05:33,040 ‫آره واقعاً. 61 00:05:33,040 --> 00:05:37,380 ‫همه دارن نگاه می‌کنن. ‫بهتره برین یه سلامی بکنین. 62 00:05:45,050 --> 00:05:47,260 ‫بدن کاترین خیلی خسته ‫و کم‌آب شده. 63 00:05:47,260 --> 00:05:49,890 ‫باید غذاهای ساده بهش بدین، ‫چون احتمالاً زخم معده داره. 64 00:05:49,890 --> 00:05:51,600 ‫بله ولی... ‫ولی یه موردی هست. 65 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 ‫اکثراً من رو نمی‌شناسه ‫یا نمی‌دونه کجاس... 66 00:05:54,600 --> 00:05:57,810 ‫بله ولی گرسنگی و سوءتغذیه ‫تاثیرات پیچیده‌ای داره. 67 00:05:57,810 --> 00:06:00,980 ‫کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن ‫علائم مختلفی نشون دادن 68 00:06:00,980 --> 00:06:04,110 ‫و تو بعضی موارد، ‫به‌خاطر ضربه‌های روحی، دچار فراموشی شدن. 69 00:06:04,690 --> 00:06:06,150 ‫اما حافظه‌اش برمی‌گرده دیگه؟ 70 00:06:06,150 --> 00:06:07,320 ‫به احتمال زیاد. 71 00:06:07,950 --> 00:06:10,830 ‫این رو هم باید بدونین ‫که نباید بهش فشاری وارد شه. 72 00:06:11,370 --> 00:06:12,660 ‫حتماً باید استراحت کنه. 73 00:06:14,450 --> 00:06:15,460 ‫آقای دیور، 74 00:06:16,370 --> 00:06:18,460 ‫کاترین درد زیادی کشیده. 75 00:06:19,080 --> 00:06:22,130 ‫گرسنگی می‌تونه آدم‌ها رو دیوونه کنه. 76 00:06:22,960 --> 00:06:24,710 ‫درد طاقت‌فرسائیه. 77 00:06:25,420 --> 00:06:31,180 ‫نه تنها به بدن، ‫بلکه به ذهن و روح هم آسیب می‌زنه. 78 00:06:31,180 --> 00:06:32,560 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 79 00:06:33,310 --> 00:06:34,680 ‫فقط بهش زمان بدین. 80 00:06:34,680 --> 00:06:38,270 ‫لطفاً اصلاً هم عجله نکنین. 81 00:06:39,060 --> 00:06:41,230 ‫هرچند روز یک‌بار ‫بهش سر می‌زنم. 82 00:06:42,230 --> 00:06:45,320 ‫نباید ملاقات‌کنندۀ زیادی داشته باشه. ‫کلاً کسی هم نیاد که بهتر. 83 00:06:49,320 --> 00:06:51,700 ‫نباید نگرانیم رو ببینه. 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,410 ‫فعلاً با ویگوروکس ملاقات داری. 85 00:06:54,410 --> 00:06:56,790 ‫نمی‌تونم برم. .به هیچ‌وجه 86 00:06:57,830 --> 00:06:58,830 ‫من حواسم بهش هست. 87 00:06:59,620 --> 00:07:04,880 ‫نه. اگه می‌دونستم ‫این کار رو نمی‌‌کردم. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,910 ‫اگه می‌دونستم که برمی‌گرده. ‫واقعاً‌ معجزه بود. 89 00:07:06,910 --> 00:07:08,430 ‫آره. 90 00:07:09,180 --> 00:07:12,180 ‫این که آقای بوساک هم ‫ این فرصت رو بهت داده یه معجزه‌اس. 91 00:07:12,970 --> 00:07:14,430 ‫کریستین، ‫حرومش نکن. 92 00:07:15,220 --> 00:07:16,890 ‫کاترین که خونه‌اس.. 93 00:07:17,640 --> 00:07:18,940 ‫فقط همینه که مهمه. 94 00:07:24,400 --> 00:07:26,280 ‫باید به خودت افتخار کنی. 95 00:07:27,990 --> 00:07:29,070 ‫پس لطفاً برو. 96 00:07:32,660 --> 00:07:35,240 ‫- باید کاری که به صلاحته رو بکنی. ‫- آره. 97 00:07:35,240 --> 00:07:36,330 ‫برو. 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,170 ‫- سلام. ‫- اینجا منزلِ... 99 00:07:40,170 --> 00:07:41,210 ‫کریستین دیوره؟ 100 00:07:41,210 --> 00:07:44,840 ‫- بله. منزل دیوره. ‫- کاترین برگشته؟ 101 00:07:46,090 --> 00:07:47,260 ‫- جانم؟ کاترین؟ ‫- بله، 102 00:07:47,260 --> 00:07:50,180 ‫- می‌خواستم اگه میشه باهاش حرف بزنم. ‫- نه، نمیشه. 103 00:07:50,180 --> 00:07:52,430 ‫- مطمئنین؟ ‫- بله، شرمنده. 104 00:07:54,510 --> 00:07:57,600 ‫باورت نمیشه با چه بدبختی‌ای ‫ از مادرید زدم بیرون. 105 00:07:58,890 --> 00:08:01,140 ‫اینایی که تو سفارت‌خونۀ انگلیسی‌ها بودن 106 00:08:01,140 --> 00:08:07,190 ‫فقط براشون مهم بودن که ‫ کجا بودم و از چیا خبر داشتم. 107 00:08:07,190 --> 00:08:10,700 ‫کلی سوال کردن. ‫واقعاً خسته‌کننده بود. 108 00:08:11,820 --> 00:08:13,660 ‫چه حوصله‌سربر. 109 00:08:13,660 --> 00:08:18,080 ‫حوصله‌سربر؟ ‫نه، عذاب واقعی بود. 110 00:08:18,620 --> 00:08:21,410 ‫آره خب، ‫حالا خداروشکر تنت سالمه. 111 00:08:21,410 --> 00:08:22,750 ‫فقط همینه که مهمه. 112 00:08:24,710 --> 00:08:26,210 ‫بگو ببینم، ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 113 00:08:28,170 --> 00:08:29,340 ‫خب وقت ناهاره. 114 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 ‫با خودم گفتم 115 00:08:30,340 --> 00:08:33,640 ‫حقته که سری هم به لندن بزنی. 116 00:08:33,640 --> 00:08:38,810 ‫آخه بعد از رقص تانگوی کوتاهی که ‫ توی مادرید داشتیم، انگ خیانت بهم زدن. 117 00:08:38,810 --> 00:08:40,980 ‫خونوادم‌ هم توی انگلیس ‫طردم کردن. 118 00:08:40,980 --> 00:08:42,890 ‫حالا هم که در خدمت جنابعالی‌ام. 119 00:08:42,890 --> 00:08:43,940 ‫خوش به حال من. 120 00:08:47,020 --> 00:08:48,780 ‫اینجا چطوریه؟ 121 00:08:48,780 --> 00:08:50,990 ‫این سوئیسی‌ها بهشون می‌خوره خیلی... 122 00:08:53,030 --> 00:08:54,070 ‫پول‌دار باشن. 123 00:08:54,070 --> 00:08:56,490 ‫فکرش هم نکن السا. 124 00:08:57,830 --> 00:08:59,040 ‫چه فکری؟ 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,620 ‫نمی‌خوام جلب توجه کنم. ‫تو هم نباید بکنی. 126 00:09:01,620 --> 00:09:03,000 ‫فعلاً خطرناکه. 127 00:09:03,000 --> 00:09:05,290 ‫حکومت فرانسه دنبالته؟ 128 00:09:06,540 --> 00:09:07,670 ‫آروم حرف بزن. 129 00:09:07,670 --> 00:09:10,510 ‫شرمنده. 130 00:09:13,380 --> 00:09:14,630 ‫کوکو. 131 00:09:16,090 --> 00:09:21,180 ‫اگه خیلی دلت می‌خواد ‫صدام رو بلند نکنم، 132 00:09:22,680 --> 00:09:25,600 ‫نظرت چیه که ‫به قولی که بهم دادی عمل کنی؟ 133 00:09:27,190 --> 00:09:29,940 ‫شروع شد. ‫همش به‌خاطر پوله. 134 00:09:29,940 --> 00:09:33,740 ‫عزیزم، خودت تو مادرید گفتی ‫که همش به‌خاطر پوله. 135 00:09:35,030 --> 00:09:37,700 ‫وقتی اشپاتز داشت ‫ پول خرج می‌کرد گفتی. 136 00:09:37,700 --> 00:09:40,910 ‫گفتی که، «باز هم می‌تونم در بیارم.» ‫بعدش هم... 137 00:09:41,450 --> 00:09:45,330 ‫بعدش هم قلب و روحم رو ‫با یه رومیزی مقایسه کردی. 138 00:09:48,420 --> 00:09:49,420 ‫منظوری نداشتم. 139 00:09:52,630 --> 00:09:55,880 ‫فقط مراقبم باش، خب؟ 140 00:10:00,560 --> 00:10:03,020 ‫می‌تونی با یه بوس ‫به در دهنم چفت و قفل بزنی. 141 00:10:07,520 --> 00:10:10,070 ‫اول از همه باید بهت تبریک بگم. 142 00:10:10,730 --> 00:10:13,240 ‫به‌خاطر این سرمایه‌گذاری ‫و شرکتت... 143 00:10:13,240 --> 00:10:16,110 ‫نمی‌دونم که دقیقاً ‫چی به آقای بوساک گفتی، 144 00:10:16,110 --> 00:10:20,120 ‫اما دفعه اوله که روی یه نفر ‫همچین پولی رو سرمایه‌گذاری می‌کنه. 145 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 ‫باعث افتخاره. 146 00:10:21,580 --> 00:10:22,830 ‫به له‌لانگ گفتی؟ 147 00:10:23,410 --> 00:10:26,080 ‫حتماً بابت رفتنت خیلی ناراحت میشه. 148 00:10:26,080 --> 00:10:27,540 ‫هنوز نگفتم. ‫اما میگم. 149 00:10:27,540 --> 00:10:29,040 ‫باید زودتر بگی. 150 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 ‫کریستین، ‫باید کاغذکاری‌ها رو هم بکنیم. 151 00:10:32,050 --> 00:10:35,470 ‫باید خیاط و مدل و دستیار استخدام کنیم. 152 00:10:35,470 --> 00:10:37,840 ‫یه مکان پیدا کنیم. ‫مکان خیلی مهمه. 153 00:10:37,840 --> 00:10:40,430 ‫بوساک یه چیز معمولی نمی‌خواد. 154 00:10:41,140 --> 00:10:44,100 ‫بیشتر دنبال یه چیز خودمونی‌تر ‫و شخصی‌ترم، 155 00:10:44,100 --> 00:10:48,900 ‫چیزی که بتونه تمایلم به طراحی ‫ لباس‌های ظریف زنانه رو توصیف کنه. 156 00:10:48,900 --> 00:10:52,150 ‫البته. اما با این‌حال ‫ باید مقیاس بزرگی داشته باشه. 157 00:10:52,900 --> 00:10:55,280 ‫بوساک هم فقط دنبال لباس ‫واسه یکی دوتا زن نیست. 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,360 ‫مطمئنم که خبر داری. 159 00:10:58,820 --> 00:11:01,070 ‫اما یکم دیگه وقت می‌خوام. 160 00:11:01,070 --> 00:11:04,160 ‫- نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی... ‫- خواهرت برگشته. 161 00:11:04,160 --> 00:11:07,620 ‫آره، خبر معرکه‌ایه کریستین. ‫حالش چطوره؟ 162 00:11:08,960 --> 00:11:11,330 ‫داره با شرایط کنار میاد ‫ولی یکم طول می‌کشه. 163 00:11:12,090 --> 00:11:13,800 ‫خبر خیلی خوبیه. 164 00:11:14,460 --> 00:11:16,970 ‫برو خونه و هرچقدر که می‌تونی ‫مراقب کاترین باش. 165 00:11:17,670 --> 00:11:18,760 ‫ممنون ژرژ. 166 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 ‫اما به‌عنوان شریک تجاریت میگم، 167 00:11:20,720 --> 00:11:23,310 ‫باید بدونی که بوساک ‫مرد خیلی صبوری نیست. 168 00:11:24,060 --> 00:11:25,830 ‫اون هم جدول زمانی خودش رو داره. 169 00:11:26,730 --> 00:11:28,850 ‫متوجهم، ‫واقعاً قدردانش هم هستم. 170 00:11:29,640 --> 00:11:31,230 ‫نگران نباش. 171 00:11:31,230 --> 00:11:32,730 ‫خب نگران رو که نمیشه نباشم. 172 00:11:45,700 --> 00:11:48,080 ‫راسته؟ ‫اینجاس؟ 173 00:11:48,910 --> 00:11:50,420 ‫آره، ‫اینجاس. 174 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 ‫ممنون. 175 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 ‫ممنون. 176 00:12:00,900 --> 00:12:02,290 ‫باید ببینمش. 177 00:12:02,290 --> 00:12:07,220 ‫اروه، خیلی ضعیف شده. ‫بهتری منتظر بمونی. 178 00:12:07,220 --> 00:12:08,930 ‫نه. ‫باید باهاش حرف بزنم. 179 00:12:08,930 --> 00:12:10,140 ‫به‌زودی می‌زنی. 180 00:12:11,230 --> 00:12:13,400 ‫اما نه امروز. ‫خیلی سردرگمه. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,730 سراغ من رو نگرفته؟ 182 00:12:17,860 --> 00:12:19,110 سراغ من رو نگرفته؟ 183 00:12:19,990 --> 00:12:21,780 ‫فراموشی گرفته. 184 00:12:22,280 --> 00:12:25,530 ‫ببخشید. ‫باید ببینمش. 185 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 ‫کاترین. 186 00:12:41,970 --> 00:12:43,280 ‫فکر می‌کردم از دستت دادم. 187 00:12:47,930 --> 00:12:49,020 ‫خیلی... 188 00:12:51,850 --> 00:12:53,900 ‫خیلی احمقانه‌اس که چیزی بگم. 189 00:12:54,480 --> 00:12:57,230 ‫خب دیگه، ‫بهتره بذاریم استراحت کنه. 190 00:12:57,230 --> 00:12:58,320 ‫خواهش می‌کنم. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 ‫فقط یه لحظه 192 00:13:04,910 --> 00:13:05,910 ‫باید بدونه اینجام. 193 00:13:07,740 --> 00:13:09,040 ‫فکر می‌کردم از دستت دادم. 194 00:13:12,290 --> 00:13:15,080 ‫ببین، تا ۷۲ ساعت آینده ‫نباید آفتابی شیم. 195 00:13:15,080 --> 00:13:17,250 ‫نگران هم نباش. ‫بعدش زودی میریم. 196 00:13:18,750 --> 00:13:21,400 ‫بعد این که هوا تاریک شد ‫ژان رو می‌بریم بیرون، 197 00:13:22,050 --> 00:13:23,220 ‫بعدش هم همه‌مون میریم. 198 00:13:27,800 --> 00:13:29,100 ‫فردا برمی‌گردم. 199 00:13:30,310 --> 00:13:31,310 ‫خب؟ 200 00:13:36,810 --> 00:13:38,940 ‫دستم رو بگیر کاترین. 201 00:13:40,280 --> 00:13:43,780 ‫اسم اون یکی دانشجو هم بگو، 202 00:13:43,780 --> 00:13:46,870 ‫تا همش تموم شه. 203 00:13:49,280 --> 00:13:50,620 ‫دستم رو بگیر. 204 00:13:59,790 --> 00:14:03,010 ‫- الو؟ بله؟ ‫- خبرای خوبی دارم آقای دیور. 205 00:14:04,420 --> 00:14:06,050 ‫ببخشید. ‫شما؟ 206 00:14:06,050 --> 00:14:08,140 ‫سرنوشتت باهات تماس گرفته. 207 00:14:08,720 --> 00:14:11,350 ‫یه جای بی‌نقص واسه آتلیه‌ات درنظر گرفتم. 208 00:14:11,930 --> 00:14:14,770 ‫ژرژ ویگوروکس بعداً بهت زنگ می‌زنه ‫و یه قرار می‌ذاره 209 00:14:14,770 --> 00:14:16,600 ‫تا جای آتلیه رو ببینی. 210 00:14:16,600 --> 00:14:22,940 ‫سلام آقای بوساک. ‫به ژرژ گفتم که یکی دو روز دیگه درگیرم. 211 00:14:22,940 --> 00:14:23,990 ‫آقای دیور، 212 00:14:23,990 --> 00:14:28,450 ‫مصمم شدم تا ‫ رویات رو به واقعیت تبدیل کنم، 213 00:14:29,160 --> 00:14:31,120 ‫اما شما هم باید یه گوشۀ کار رو بگیرین. 214 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 ‫بالاخره همش کسب و کاره دیگه. 215 00:14:33,200 --> 00:14:37,080 ‫بله می‌دونم. ‫باور کنین واقعاً سپاسگزارم. 216 00:14:37,080 --> 00:14:39,710 ‫خوبه. ‫پس همه گفتنی‌ها رو گفتیم. 217 00:14:41,170 --> 00:14:42,840 ‫جنگ داره تموم میشه آقای دیور. 218 00:14:42,840 --> 00:14:44,970 ‫وقتش رسیده تا زندگی ‫از نو شروع شه. 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,510 ‫راستش، برای من عجیبه ‫که حس امیدواری داشته باشم، 220 00:14:50,260 --> 00:14:53,390 ‫با این حال تو ممکنش کردی. 221 00:14:59,190 --> 00:15:00,900 ‫خبری از خونوادۀ ورتایمر نشد؟ 222 00:15:00,900 --> 00:15:02,940 ‫- نه هنوز. ‫- مسخره‌اس. 223 00:15:02,940 --> 00:15:04,030 ‫نابودشون می‌کنم. 224 00:15:04,030 --> 00:15:05,820 ‫باید یه چیزی رو بدونی. 225 00:15:05,820 --> 00:15:09,200 ‫- نباید بذاریم اتفاقات گذشته آزارمون بدن. ‫- منظورت چیه؟ 226 00:15:09,200 --> 00:15:11,480 ‫اگه قرار باشه با خونوادۀ ورتایمر ‫وارد جنگ بشی، 227 00:15:11,480 --> 00:15:14,270 ‫همه رازها برملا میشن. 228 00:15:15,660 --> 00:15:18,670 ‫حالا چیزی هست ‫که هنوز بهم نگفته باشی؟ 229 00:15:22,340 --> 00:15:26,970 ‫نه. نه. ‫چیزی نیست. 230 00:15:28,590 --> 00:15:30,510 ‫رازی هست که ازش خبر نداشته باشم؟ 231 00:15:30,510 --> 00:15:32,140 ‫اینقدر سوال تکراری نپرس. 232 00:15:32,140 --> 00:15:35,140 ‫اگه امروز بهشون زنگ نزنی ‫و نفهمی جواب‌شون چیه، خودم می‌زنم. 233 00:15:35,140 --> 00:15:38,770 ‫وای عزیزم. ‫انگار تو بد دردسری افتادی. 234 00:15:38,770 --> 00:15:40,230 ‫شروع نکن السا. 235 00:15:40,230 --> 00:15:42,650 ‫هرچیزی که تو زندگیم دارم، ‫خودم به دست‌شون آوردم. 236 00:15:44,110 --> 00:15:46,110 ‫شرکت شنل رو از هیچی ساختم. 237 00:15:46,940 --> 00:15:49,240 ‫شنل شمارۀ ۵ هم خودم ساختم. ‫خودم بهشون دادم. 238 00:15:49,240 --> 00:15:51,870 ‫فکر کردن می‌تونن ازم بدزدنش ‫و قسر در برن. 239 00:15:51,870 --> 00:15:53,740 ‫کی می‌خواد ازت بدزدتش؟ 240 00:15:53,740 --> 00:15:57,040 ‫پیِر ورتایمر و برادر احمقش پاول. 241 00:15:57,040 --> 00:16:00,080 ‫نمی‌تونن قسر در برن. ‫حقم رو پس می‌گیرم. 242 00:16:00,080 --> 00:16:03,630 ‫خوبه. من هم همیشه سمت کساییم ‫که می‌خوان به حق‌شون برسن. 243 00:16:03,630 --> 00:16:05,550 ‫از جمله خودم. 244 00:16:07,170 --> 00:16:09,510 ‫انگار امشب قراره ‫مهمونی بزرگی برگزار شه. 245 00:16:09,510 --> 00:16:11,130 ‫بهت دعوتنامه دادن؟ 246 00:16:11,890 --> 00:16:13,600 ‫دعوتنامه؟ ‫نه. واسه چی؟ 247 00:16:13,600 --> 00:16:18,390 ‫تموم مهمون‌های هتل دعوتن. ‫دم پذیرش بهم دادن. 248 00:16:18,390 --> 00:16:20,140 ‫قرار نیست بریم مهمونی. 249 00:16:20,140 --> 00:16:22,810 ‫واسه چی؟ ‫اصلاً بذار ببینیم چی توش نوشته، خب؟ 250 00:16:23,860 --> 00:16:26,690 ‫«میهمانان گرامی ‫و دوستان جدید...» 251 00:16:26,690 --> 00:16:29,690 ‫چه قشنگ. ‫چه چاپلوسی‌ای کردن. 252 00:16:29,690 --> 00:16:32,700 ‫«بعد از گذر چندین سال ‫که چیزی برای جشن گرفتن وجود نداشت...» 253 00:16:32,700 --> 00:16:33,620 ‫راست میگه. 254 00:16:33,620 --> 00:16:38,620 ‫«صمیمانه از شما دعوت می‌کنیم ‫که از ۴ عصر امروز تا پاسی از شب 255 00:16:38,620 --> 00:16:41,830 ‫به سلامتی زندگی بنوشیم.» 256 00:16:41,830 --> 00:16:43,380 ‫ما که اینا رو نمی‌شناسیم. 257 00:16:43,380 --> 00:16:44,960 ‫راستش فکر کنم تو بشناسی. 258 00:16:44,965 --> 00:16:46,091 ‫چی؟ 259 00:16:46,091 --> 00:16:48,176 ‫«مشتاقِ دیدار با شما، 260 00:16:48,176 --> 00:16:50,303 ‫آقا و خانم پیر ورث‌هایمر» 261 00:16:53,473 --> 00:16:54,891 ‫خیلی خنده‌دار بود. 262 00:16:54,891 --> 00:16:56,768 ‫این‌جا که این‌طوری نوشته! 263 00:16:56,768 --> 00:16:58,395 ‫تصادفی نیست کـه. 264 00:17:03,066 --> 00:17:04,651 ‫واسه همینه که جواب نداده. 265 00:17:04,651 --> 00:17:08,697 ‫می‌دونی، می‌خواد بازی‌مون بده ‫ولی ما الان وسط جنگیم! 266 00:17:41,938 --> 00:17:43,607 ‫راهنمایی نیاز دارم. 267 00:17:46,026 --> 00:17:47,527 ‫یه‌چیزی این وسط درست نیست. 268 00:17:48,820 --> 00:17:53,408 ‫یعنی خب...کاترین به‌کل عوض شده. 269 00:17:55,201 --> 00:18:00,582 ‫می‌دونستم بلاخره یه‌تغییرهایی می‌کنه، ‫اما نکنه اصلاٌ نشه بشناسیش! 270 00:18:05,462 --> 00:18:07,589 ‫- برای کی؟ ‫- برای من. 271 00:18:09,758 --> 00:18:11,635 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم. 272 00:18:12,802 --> 00:18:19,684 ‫همه‌ش به بلاهایی که اون‌جا ‫سرش آوردن فکر می‌کنم؛ 273 00:18:20,185 --> 00:18:21,186 ‫و... 274 00:18:23,605 --> 00:18:28,360 ‫توی ذهـنم برای خودم ‫داستان می‌سازم... 275 00:18:29,152 --> 00:18:35,617 ‫اون‌ها واقعاً بی‌رحم و عوضی‌ان. 276 00:18:38,078 --> 00:18:39,579 ‫به‌نظرت اون تو رو مقصر می‌دونه؟ 277 00:18:40,622 --> 00:18:41,623 ‫خودم، خودم ‫رو مقصر می‌دونم 278 00:18:42,207 --> 00:18:45,252 ‫نبود من به نفع شماست. 279 00:18:45,794 --> 00:18:48,380 ‫می‌تونم پیش بقیه دانش‌آموزها بمونم. 280 00:18:48,380 --> 00:18:49,839 ‫اینطوری به نفع همه‌همونه. 281 00:18:50,632 --> 00:18:52,926 ‫گزارشات ما تائید کردن که... 282 00:18:52,926 --> 00:18:56,054 ‫تمامی 5 دانش آموزش در میدان تیر بالارد ‫اعدام خواهند شد. 283 00:18:57,472 --> 00:18:59,908 ‫کاترین؛ ازت می‌خوام یه پیغامی ‫رو به گوش‌شون برسونی؛ باشه؟ 284 00:19:04,145 --> 00:19:05,272 ‫توروخدا اون رو نفرست! 285 00:19:09,401 --> 00:19:10,485 ‫باید سعی‌مون رو بکنیم. 286 00:19:12,821 --> 00:19:13,863 ‫درکت می‌کنم... 287 00:19:16,366 --> 00:19:17,367 ‫من رو ببر پیش کاترین. 288 00:19:19,953 --> 00:19:20,954 ‫ممنونم. 289 00:19:29,129 --> 00:19:31,548 ‫وقتی وارد مهمونی شدیم ‫کنترل اوضاع رو بسپر به خودم. 290 00:19:32,799 --> 00:19:34,009 ‫برام مهم نیست. 291 00:19:34,009 --> 00:19:37,304 ‫هرچقدر دلت می‌خواد با پیر حرف بزن؛ ‫اون متاهله. 292 00:19:37,304 --> 00:19:39,097 ‫من دنبال یکی بهترـم. 293 00:19:39,097 --> 00:19:40,265 ‫سلام. 294 00:19:44,352 --> 00:19:45,562 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 295 00:19:46,062 --> 00:19:47,230 ‫نـه؟ 296 00:19:47,230 --> 00:19:48,315 ‫خیلی ممنونم. 297 00:19:53,945 --> 00:19:57,490 ‫اگه کسی پرسید من و تو ‫چطور هم رو می‌شناسیم 298 00:19:57,490 --> 00:19:59,451 ‫بگو دوست‌های قدیمی هستیم. 299 00:20:01,369 --> 00:20:02,370 ‫قبلِ جنگ با هم آشنا شدیم. 300 00:20:03,121 --> 00:20:06,541 ‫هر کاری می‌کنی فقط از اون ‫ماجراهای پردردسری که داشتیم چیزی نگو. 301 00:20:06,541 --> 00:20:09,002 ‫منظورم مادرید این‌هاست. 302 00:20:09,002 --> 00:20:11,671 ‫- می‌گیری که چی می‌گم دیگه؟ ‫- آره فهمیدم. 303 00:20:11,671 --> 00:20:14,716 ‫فقط اومدم این‌جا تا دوستِ ‫عزیزم رو ملاقات کنم. 304 00:20:14,716 --> 00:20:16,551 ‫جز این که چیزی نیست. 305 00:20:16,551 --> 00:20:17,636 ‫اسم‌تون؟ 306 00:20:17,636 --> 00:20:19,221 ‫من‌که مشخصه کی‌ام، ‫برو کنار. 307 00:20:19,221 --> 00:20:24,100 ‫عذرخواهی می‌کنم خانم اما باید ‫اسامی تمام مهمان‌ها رو بررسی کنیم. 308 00:20:25,518 --> 00:20:27,604 ‫کوکو شنل. 309 00:20:30,232 --> 00:20:34,361 ‫متاسفم خانم اما اسم‌تون توی لیست نیست. 310 00:20:36,613 --> 00:20:37,739 ‫من دعوت‌نامه‌ام باهامه. 311 00:20:42,452 --> 00:20:44,537 ‫خانم السا لوم‌باردی. 312 00:20:44,537 --> 00:20:46,873 ‫بله. اسم‌تون اینجاست. 313 00:20:47,916 --> 00:20:50,210 ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون. ‫- همچنین. 314 00:20:50,210 --> 00:20:53,088 ‫- لطفاً از این سمت. ‫- ممنونم. 315 00:20:53,088 --> 00:20:56,800 ‫خب ایشون چی؟ مگه همه مهمانان هتل دعوت نیستن؟ 316 00:20:56,800 --> 00:20:57,842 ‫تقریباً همه دعوت هستن. 317 00:20:58,343 --> 00:21:01,221 ‫آقای ورث‌هایمر خودشون شخصاً ‫لیست رو تائید کردن. 318 00:21:02,764 --> 00:21:06,685 ‫خب حتماً اشتباهی چیزی شده. 319 00:21:06,685 --> 00:21:08,270 ‫می‌بینمت عزیزم. 320 00:21:08,270 --> 00:21:10,438 ‫اصلاً قابل‌قبول نیست؛ ‫می‌رم داخل. 321 00:21:10,438 --> 00:21:11,690 ‫نـه! 322 00:21:11,690 --> 00:21:14,651 ‫شما نمی‌تونید. دعوت‌نامه ندارین. 323 00:21:14,651 --> 00:21:17,028 ‫ببین چی می‌گم... 324 00:21:19,990 --> 00:21:21,157 ‫خانم ازتون خواهش می‌کنم! 325 00:21:21,157 --> 00:21:23,660 ‫دلم نمی‌خواد نگهبان‌ها رو صدا کنم. 326 00:21:23,660 --> 00:21:26,830 ‫به من دست نزن مرتیکه‌ی ‫بی‌شخصیتِ بی‌شعور. 327 00:21:26,830 --> 00:21:29,124 ‫خانم؛ این یه مهمونی خصوصیه! 328 00:21:29,124 --> 00:21:32,419 ‫می‌تونین همراه بقیه مهمانانی که دعوت ‫نشدن توی سالن غذاخوری شام میل کنید. 329 00:21:32,419 --> 00:21:34,462 ‫به‌خاطر این کارت اخراج می‌شی! 330 00:21:38,300 --> 00:21:39,301 ‫ارزشش رو داره. 331 00:21:48,059 --> 00:21:49,102 ‫اینم از این. 332 00:21:52,606 --> 00:21:55,734 ‫بگیر. ‫تلاش‌ام رو می‌کنم. 333 00:21:57,027 --> 00:21:58,153 ‫تاسف‌بارـه! 334 00:21:58,153 --> 00:22:01,406 ‫همگی خوش اومدین! من پیر ورث‌هایمر هستم. 335 00:22:01,406 --> 00:22:03,700 ‫خیلی خوشحالم همه ‫این‌جا در کنار هم جمع شدیم 336 00:22:03,700 --> 00:22:08,663 ‫تا آغازِ فصلِ جدید صلح و آزادی‌مون ‫رو جشن بگیریم. 337 00:22:08,663 --> 00:22:12,876 ‫همگی می‌نوشیم به افتخار ‫کسی که ما رو این‌جا دور هم جمع کرده. 338 00:22:12,876 --> 00:22:13,960 ‫به‌سلامتی! 339 00:22:24,804 --> 00:22:25,805 ‫پیر! 340 00:22:26,556 --> 00:22:28,642 ‫چه حیف که نتونستی به مهمونی‌ام بیای. 341 00:22:28,642 --> 00:22:30,310 ‫راه‌ت ندادن؟ 342 00:22:31,561 --> 00:22:34,231 ‫منظورت همین مهمونی باشکوهـته که 343 00:22:34,231 --> 00:22:36,066 ‫رهاش کردی تا بیای با من حرف بزنی؟ 344 00:22:36,566 --> 00:22:40,237 ‫آره؛ همون. ‫ببخشید که تو رو دعوت نکردیم. 345 00:22:41,696 --> 00:22:44,741 ‫خب راستش اون نامه‌ی کوچیکت ‫به دست من و برادرم رسید. 346 00:22:44,741 --> 00:22:47,244 ‫همونی که گفته بودی ‫ازتون شکایت می‌کنم! 347 00:22:47,244 --> 00:22:50,205 ‫کاملاً حرفه‌ای و واضح نوشته شده بود. 348 00:22:51,957 --> 00:22:54,501 ‫مطمئن باش چیزی که ‫بهم بدهکاری رو ازت می‌گیرم! 349 00:22:54,501 --> 00:22:56,419 ‫خب بعید می‌دونم. 350 00:22:58,171 --> 00:23:01,967 ‫اون شیرین‌کاری کوچیکی که برای ‫بیرون کردن ما راه انداختی رو یادته؟ 351 00:23:02,717 --> 00:23:04,219 ‫هرموقع که دل‌مون بخواد می‌تونیم 352 00:23:04,219 --> 00:23:05,971 ‫قضیه‌ش رو کامل برای بقیه تعریف کنیم 353 00:23:05,971 --> 00:23:09,349 ‫اون شب‌هایی که توی هتل ریـتز مشغولِ 354 00:23:09,349 --> 00:23:12,811 ‫عیاشی با اون دلقک‌ها بودی ‫هم که بمـانـد. 355 00:23:12,811 --> 00:23:13,895 ‫چقدر ترسیدم. 356 00:23:21,653 --> 00:23:24,072 ‫وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم ‫بشین سر جات! 357 00:23:24,781 --> 00:23:26,032 ‫پس صحبت نکن! 358 00:23:31,830 --> 00:23:32,831 ‫ازت شکایت می‌کنم. 359 00:23:33,999 --> 00:23:36,710 ‫با استفاده از اسم و عطر من ‫کُلی پول واسه خودت درآوردی! 360 00:23:36,710 --> 00:23:38,962 ‫بیست سال با هم شریک بودیم، 361 00:23:38,962 --> 00:23:41,172 ‫فکرکردی اینقدر راحت ‫می‌تونی ازم دزدی کنی؟ 362 00:23:43,133 --> 00:23:44,509 ‫توی دادگاه می‌بینمتون. 363 00:23:44,509 --> 00:23:46,469 ‫تو و اون داداش روانی‌ت رو! 364 00:23:46,469 --> 00:23:49,472 ‫دادگاهی درکار نیست؛ ‫نمی‌ذاریم به اون‌جا بکشه! 365 00:23:49,472 --> 00:23:52,517 ‫تو بهم بدهکاری مرتیکه عوضی! 366 00:23:54,561 --> 00:23:57,689 ‫ما یه قراری داشتیم. من و تو و داداشم. ‫قرار خوبی هم بود. 367 00:23:57,689 --> 00:24:01,192 ‫خودت می‌دونستی قراره چی بشه ‫ما هم معامله رو جوش دادیم. 368 00:24:01,192 --> 00:24:03,737 ‫تو هم سهم 10 درصدت رو گرفتی. ‫دیگه نمی‌دونم چرا اینقدر غر می‌زنی؟ 369 00:24:03,737 --> 00:24:06,823 ‫- چون من رو گول زدی! ‫- منظورت با حمایت و اعتماد کردن بهتـه؟ 370 00:24:06,823 --> 00:24:08,742 ‫توروخدا یکم جدی باش. 371 00:24:08,742 --> 00:24:12,287 ‫حقیقت اینه که تو نمی‌تونستی ‫پتانسیلِ کسب و کارـت رو ببینی! 372 00:24:12,287 --> 00:24:14,581 ‫البته که الان واسه‌ش سینه سپر می‌کنی؛ 373 00:24:14,581 --> 00:24:17,167 ‫ولی اون موقع دائماً کارها رو ‫از سر خودت وا می‌کردی 374 00:24:17,167 --> 00:24:19,336 ‫تا بری با دوست‌های احمقت ‫مهمونی بگیری! 375 00:24:19,336 --> 00:24:22,130 ‫دروغ‌گو! مرتیکه‌ی عوضیِ دروغ‌گو. 376 00:24:22,130 --> 00:24:23,798 ‫اعتراف کن که همینطور بوده. ‫اعتراف کن. 377 00:24:23,798 --> 00:24:28,637 ‫کس و کارـت رو سپردی به دوتا یهودی، ‫چون می‌دونستی ما پول‌دارت می‌کنیم. 378 00:24:28,637 --> 00:24:30,722 ‫شما یهودی‌ها فقط تو همین مورد خوبیـن! 379 00:24:33,558 --> 00:24:35,101 ‫چی گفتی؟ 380 00:24:35,101 --> 00:24:36,770 ‫واضح بود! 381 00:24:36,770 --> 00:24:40,607 ‫پول؛ پول؛ پول. ‫فقط پول براتون مهمه. 382 00:24:43,902 --> 00:24:45,278 ‫ببخشید! 383 00:24:45,946 --> 00:24:48,073 ‫صحبت‌مون هنوز تموم نشده. 384 00:24:49,366 --> 00:24:53,995 ‫تو هیچوقت حرف من رو متوجه نشدی پیر! ‫هیچوقت هم متوجه نخواهی شد. 385 00:24:54,788 --> 00:24:56,206 ‫از مهمونی‌ت لذت ببر. 386 00:25:03,588 --> 00:25:04,756 ‫تو برگشتی! 387 00:25:07,717 --> 00:25:08,885 ‫برگشتی خونه. 388 00:25:11,096 --> 00:25:12,931 ‫الان این‌جایی... 389 00:25:16,768 --> 00:25:19,813 ‫ولی روح‌ت یه‌جای دیگه‌ست. 390 00:25:21,231 --> 00:25:25,569 ‫- دلم نمی‌خواد ادامه بدم... ‫- منم همچین حسی داشتم. برای منم اتفاق افتاد. 391 00:25:25,569 --> 00:25:27,821 ‫خانم دلایـه تو رو توی خواب‌ش دیده بود. 392 00:25:27,821 --> 00:25:29,072 ‫- من رو دیده بود؟ ‫- آره. 393 00:25:29,072 --> 00:25:31,241 ‫اون می‌دونست برمی‌گردی! 394 00:25:31,241 --> 00:25:32,784 ‫ممکن نیست. 395 00:25:33,451 --> 00:25:35,537 ‫همچین چیزی غیرمنطقیه! ممکن نیست. 396 00:25:35,537 --> 00:25:36,997 ‫هنوز هم اونجایی! 397 00:25:39,874 --> 00:25:41,626 ‫داری درد می‌کشی. 398 00:25:43,086 --> 00:25:44,671 ‫همه اون‌جا درد می‌کشیدن. 399 00:25:46,631 --> 00:25:48,258 ‫اما مال تو فرق می‌کنه. 400 00:25:48,258 --> 00:25:49,759 ‫جدا، جدا شکنجه‌مون می‌دادن. 401 00:25:50,302 --> 00:25:52,304 ‫اما این چیزی نیست که ‫من دارم توی حمام می‌بینم! 402 00:25:52,304 --> 00:25:54,139 ‫تو از کجا قضیه حمام رو می‌دونی؟ 403 00:25:55,557 --> 00:25:56,975 ‫دست‌ش رو گرفتی! 404 00:25:56,975 --> 00:25:58,351 ‫دستم رو بگیر. 405 00:25:58,351 --> 00:26:00,228 ‫کمکت کردن زنده بمونی! 406 00:26:04,232 --> 00:26:05,775 ‫تنهایی... 407 00:26:05,775 --> 00:26:07,944 ‫- اما اون‌جا... ‫- کافیه! 408 00:26:12,657 --> 00:26:14,618 ‫برادرت تو رو آورده پیش من 409 00:26:15,410 --> 00:26:18,580 ‫تا به قلب آسیب دیده‌ت کمک کنم خوب بشه! 410 00:26:19,623 --> 00:26:22,918 ‫یکی اون‌جا پیشت بوده؛ ‫کمکت کرده! 411 00:26:24,044 --> 00:26:25,253 ‫کریستین! 412 00:26:25,253 --> 00:26:26,963 ‫از این‌جا ببرش! 413 00:26:27,547 --> 00:26:29,758 ‫- واقعاً بابت چیزهایی که پشت سر گذاشتی متاسفم ‫- خانم دلایه بیاین بریم. 414 00:26:29,758 --> 00:26:32,385 ‫- عزیزم... ‫- یه وقت دیگه دوباره ملاقات می‌کنیم. 415 00:26:33,511 --> 00:26:35,639 ‫کریستین از این‌جا ببرش! 416 00:26:36,890 --> 00:26:38,183 ‫واقعاً ببخشید. 417 00:26:55,116 --> 00:26:56,117 ‫سوفی! 418 00:26:59,537 --> 00:27:00,580 ‫سوفی؟ 419 00:27:02,207 --> 00:27:03,166 ‫جانم؟ 420 00:27:03,166 --> 00:27:06,086 ‫آقای دیور امروز نمیان؟ ‫قرار بود با هم بریم خونه بازدید کنیم! 421 00:27:06,086 --> 00:27:07,420 ‫بعید می‌دونم بیان. 422 00:27:07,963 --> 00:27:10,799 ‫- قرارمون رو لغو کن. ‫- چشم قربان. 423 00:27:13,385 --> 00:27:15,562 ‫آقای بوساک اصلاً از این ‫قضیه خوشحال نمی‌شه. 424 00:27:19,641 --> 00:27:20,976 ‫کاترین. 425 00:27:20,976 --> 00:27:24,271 ‫اون فقط می‌خواست بهت کمک کنه؛ ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم. 426 00:27:25,146 --> 00:27:26,314 ‫به من کمک کنین؟ 427 00:27:27,315 --> 00:27:29,109 ‫شماها نمی‌تونین به من کمک کنین. 428 00:27:30,235 --> 00:27:31,987 ‫اما تو الان دیگه خونه‌ای. 429 00:27:31,987 --> 00:27:34,906 ‫پیش مایی؛ باید این رو ‫حس کنی که این‌جایی. 430 00:27:35,699 --> 00:27:37,200 ‫لطفاً بذار کمکت کنیم. 431 00:27:43,331 --> 00:27:46,251 ‫اتفاقی که برای ژان افتاد تقصیر منه. 432 00:27:46,251 --> 00:27:49,129 ‫نباید بهش می‌گفتم از این‌جا برـه! 433 00:27:49,129 --> 00:27:50,714 ‫این‌جا جاش امن بود. 434 00:27:51,298 --> 00:27:54,551 ‫باید خودت رو ببخشی! ‫کاری از دستت برنمی‌اومد. 435 00:27:55,760 --> 00:27:59,055 ‫آقا؟ خانم؟ 436 00:27:59,055 --> 00:28:02,392 ‫گفتم یه‌سر بیام ببینم‌تون. ‫شنیده بودم حال‌تون زیاد خوب نیست. 437 00:28:02,392 --> 00:28:03,602 ‫- یکم پیش تماس گرفتم. ‫- نه 438 00:28:03,602 --> 00:28:05,604 ‫- می‌خواستم باهاتون حرف بزنم. ‫- نه. فعلاً نمی‌خوایم کسی رو ببینیم. 439 00:28:05,604 --> 00:28:08,440 ‫الان وقت‌ش نیست مرد جوان. خواهش می‌کنم! 440 00:28:08,440 --> 00:28:10,567 ‫قبلاً تو رو یه‌جایی دیدم! 441 00:28:10,567 --> 00:28:11,943 ‫چرا چهره‌ت اینقدر آشناست؟ 442 00:28:12,527 --> 00:28:15,989 ‫من دوستِ ژانم. ‫شنیدم که برگشتین. 443 00:28:18,033 --> 00:28:20,619 ‫می‌شه لطفاً با من بیاین؟ 444 00:28:21,202 --> 00:28:22,787 ‫باید یه‌چیزی رو به‌تون نشون بدم. 445 00:28:22,787 --> 00:28:25,206 ‫کاترین؛ الان شرایط مناسبی نیست. 446 00:28:26,207 --> 00:28:28,168 ‫قربان خیلی مهمه! 447 00:28:29,628 --> 00:28:30,629 ‫باشه. 448 00:28:34,174 --> 00:28:35,342 ‫این‌جاست. 449 00:28:39,054 --> 00:28:40,347 ‫اون‌ها همین‌جـان. 450 00:28:40,972 --> 00:28:41,973 ‫اون‌ها؟ 451 00:28:41,973 --> 00:28:43,767 ‫آره. ژان و بقیه. 452 00:28:45,310 --> 00:28:46,686 ‫جمعاً شش نفر بودیم. 453 00:28:48,271 --> 00:28:51,900 ‫اول با راه‌اندازی یه چاپ‌خانه کوچیک ‫تو خونه‌ی مادربزرگم شروع کردیم 454 00:28:51,900 --> 00:28:54,694 ‫و اعلامیه‌های ضد نازی پخش می‌کردیم. 455 00:28:55,737 --> 00:28:57,881 ‫اون اوایل زیاد این چیزها به چشم نمی‌اومد. 456 00:28:59,032 --> 00:29:01,743 ‫اما یهو رشد کرد. نهضت بزرگ‌تر شد. 457 00:29:02,827 --> 00:29:06,248 ‫توجه همتایان نازی رو حسابی ‫به خودش جلب کرد. 458 00:29:08,917 --> 00:29:11,753 ‫وقتی که نازی پنج‌تاشون رو دستگیر کردن؛ 459 00:29:12,546 --> 00:29:14,339 ‫همه‌ش می‌گفتم بزودی ‫سراغ منم میان. 460 00:29:19,386 --> 00:29:22,180 ‫اما هیچ خبری نشد. 461 00:29:24,140 --> 00:29:27,936 ‫هیچ اتفاقی برام نیفتاد. 462 00:29:29,521 --> 00:29:31,247 ‫هیچ اتفاقی برای خانواده‌ام نیفتاد. 463 00:29:32,107 --> 00:29:33,525 ‫تا الان هیچ اتفاقی برامون نیفتاد. 464 00:29:33,525 --> 00:29:37,404 ‫این‌جا بود که فهمیدم دوست‌هـام ‫هیچ اسمی از من نبردن! 465 00:29:38,446 --> 00:29:42,701 ‫دوست‌های من هیچکس رو لو ندادن؛ ‫شما هم کسی رو لو ندادین! 466 00:29:44,035 --> 00:29:47,289 ‫نمی‌دونم چطور می‌شه با ‫وجود اون همه شکنجه، همچنان سکوت کرد. 467 00:29:49,541 --> 00:29:50,875 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم. 468 00:29:53,712 --> 00:29:55,438 ‫من زندگی‌ام رو مدیون شما هستم. 469 00:30:03,013 --> 00:30:05,390 ‫شما به من یه شانس دوباره ‫برای زندگی بخشیدین. 470 00:30:12,939 --> 00:30:14,983 ‫هرموقع خواستی برمی‌گردیم خونه. 471 00:30:33,752 --> 00:30:35,045 ‫یادم اومد. 472 00:30:37,047 --> 00:30:38,048 ‫الان یادم اومد. 473 00:30:42,344 --> 00:30:46,681 ‫توی کمپ، مردم می‌گفتن این دختره چقدر شجاعه ‫که از این همه شکنجه جون سالم به‌در برده. 474 00:30:48,099 --> 00:30:52,437 ‫اما شجاعت چیزی نبود که ‫من رو زنده نگه داشت. 475 00:30:52,437 --> 00:30:54,189 ‫شهامت من رو نجات نداد. 476 00:30:58,401 --> 00:30:59,653 ‫اما الان یادم میاد. 477 00:31:06,409 --> 00:31:09,162 ‫به‌خاطر تو تحمل کردم کریستین! 478 00:31:21,132 --> 00:31:22,133 ‫چیزی نیست. 479 00:31:24,970 --> 00:31:26,388 ‫خیلی خستمه... 480 00:31:27,681 --> 00:31:29,474 ‫ای کاش من رو می‌کشتن. 481 00:31:31,017 --> 00:31:32,310 ‫مُردن که کاری نداره! 482 00:31:34,521 --> 00:31:36,439 ‫فقط خودت می‌دونی که ‫باید چیکار کنی. 483 00:31:41,987 --> 00:31:45,699 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫داری با کدوم خری حرف می‌زنی؟ 484 00:31:47,784 --> 00:31:51,913 ‫من هیچی نمی‌گم! 485 00:31:52,497 --> 00:31:55,542 ‫ببریدش! ببریدش! 486 00:31:56,209 --> 00:31:57,043 ‫نـه! 487 00:31:59,379 --> 00:32:00,714 ‫نـه! 488 00:32:22,485 --> 00:32:23,862 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 489 00:32:25,864 --> 00:32:27,198 ‫مراحمی کریستین. 490 00:32:27,198 --> 00:32:32,495 ‫اومدم بابت بابت این‌که ‫دیروز نتونستم بیام عذرخواهی کنم 491 00:32:33,038 --> 00:32:36,750 ‫اما فردا حتماً هستم؛ ‫و روزهای بعدش. 492 00:32:38,376 --> 00:32:41,838 ‫- می‌خوام با خیال راحت روت حساب باز کنم. ‫- نا اُمیدت نمی‌کنم. 493 00:32:42,631 --> 00:32:46,218 ‫با هم یه‌چیز باشکوه خلق می‌کنیم؛ ‫من و بوساک. 494 00:32:48,136 --> 00:32:49,721 ‫همچین چیزی واقعاً کم‌ پیش میاد 495 00:32:49,721 --> 00:32:50,805 ‫چی کم‌ پیش میاد؟ 496 00:32:53,016 --> 00:32:55,201 ‫این‌که شانس دیگه‌ای ‫برای زندگی بهت داده بشه. 497 00:32:56,603 --> 00:32:57,604 ‫شانس دیگه؟ 498 00:32:58,146 --> 00:33:01,191 ‫آره. شانس دیگه‌ای ‫برای زندگی کردن بهم داده شده. 499 00:33:02,901 --> 00:33:03,985 ‫یعنی به همه‌مون... 500 00:33:20,627 --> 00:33:22,379 ‫برو تو اتاق خودت الیسا. 501 00:33:24,089 --> 00:33:26,007 ‫حوصله‌ی چرت و پرت ندارم. 502 00:33:29,177 --> 00:33:31,221 ‫محض رضای خدا! 503 00:33:42,816 --> 00:33:46,903 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- کاملاً حق با توئـه 504 00:33:46,903 --> 00:33:48,738 ‫من هیچوقت درکت نکردم. 505 00:33:56,871 --> 00:33:59,958 ‫- پیر... ‫- اما می‌خوام درکت کنم 506 00:34:02,335 --> 00:34:03,336 ‫امشب... 507 00:34:20,936 --> 00:34:23,231 ‫زانـو بزن. 508 00:34:26,358 --> 00:34:28,153 ‫کوکو خواهش می‌کنم 509 00:34:29,153 --> 00:34:31,655 ‫تقصیر من نیست؛ تقصیر اونه. 510 00:34:44,878 --> 00:34:46,880 ‫پس پسر خوبی باش. 511 00:34:49,715 --> 00:34:52,093 ‫و پولم رو بهم بده! 512 00:34:52,549 --> 00:35:19,573 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.