1
00:01:42,325 --> 00:01:57,925
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:58,849 --> 00:02:01,215
بهت گفته بودم که حمله های هوایی آدم ها رو نمیکشن؟
3
00:02:02,021 --> 00:02:03,495
تخت خوابم صاف رفت توی کف زمین
4
00:02:03,615 --> 00:02:05,455
!و من و پلون پلون هم باهاش رفتیم پایین
5
00:02:05,575 --> 00:02:07,175
!خیلی هم راحت بود
6
00:02:09,018 --> 00:02:12,455
لیندا ردلت نه تنها محبوب ترین دختر خاله من بود
7
00:02:14,055 --> 00:02:18,015
بلکه برای سال های متمادی، محبوب ترین آدم برای من بود
8
00:02:27,624 --> 00:02:29,047
واسم دلسوزی نکن، فنی
9
00:02:34,826 --> 00:02:38,397
پنج ماه خوشبختی بی نظیر و نامحدود داشتم
10
00:02:39,815 --> 00:02:41,895
افراد کمی میتونن توی کل زندگی شون همچین حرفی بزنن
11
00:02:42,015 --> 00:02:44,335
.-اینطور تصور میکنم
.-افراد خیلی کمی
12
00:02:46,762 --> 00:02:48,957
همین که وارد شهر آلکنلی شدیم
13
00:02:49,379 --> 00:02:52,775
از خودم پرسیدم که پنج ماه خوشبختی بی نظیر لیندا
14
00:02:52,895 --> 00:02:54,750
ارزش آشوب و سردرگمی
15
00:02:54,775 --> 00:02:56,575
29 سال بعدش رو داشته یا نه؟
16
00:02:58,558 --> 00:03:01,942
ولی من معمولا کنار لیندا راجب همچین چیزهایی فکر میکنم
17
00:03:03,215 --> 00:03:05,575
همیشه برگشتن به خونه حس کریسمس رو داره
18
00:03:08,095 --> 00:03:09,095
میدونم
19
00:03:12,589 --> 00:03:14,581
از وقتی که کوچک بودم
20
00:03:14,606 --> 00:03:17,135
فرستاده میشدم تا کریسمس رو با لیندا بگذرانم
21
00:03:17,255 --> 00:03:19,975
توی خونه بزرگ، زشت و رو به شمال
22
00:03:20,095 --> 00:03:21,535
بالای تپه های آکسفوردشایر
23
00:03:23,735 --> 00:03:26,892
بیشتر کریسمس ها با خشونت همراه بودند
24
00:03:28,392 --> 00:03:30,535
یک دفعه اسب لیندا او را درون نهر آب انداخت
25
00:03:30,655 --> 00:03:32,895
.و کم مانده بود که غرق اش کند
26
00:03:33,015 --> 00:03:35,015
یه بار هم خواست که خودش رو بکشد
27
00:03:35,135 --> 00:03:38,295
در تلاشی برای ملحق شدن به سگ بوردر تریر
28
00:03:38,415 --> 00:03:40,615
.که عمو متیو آن را کشته بود
29
00:03:41,202 --> 00:03:42,575
یک بار دیگه هم تصمیم گرفت که
30
00:03:42,695 --> 00:03:44,855
حقایق زندگی رو به دختر های همسایه بگوید
31
00:03:46,616 --> 00:03:49,776
که در نتیجه کتک سختی از عمو متیو خورد
32
00:03:51,952 --> 00:03:54,655
و دو هفته تنهایی ناهار خورد
33
00:03:56,215 --> 00:03:57,735
لیندا از تنها بودن متنفر بود
34
00:03:59,815 --> 00:04:02,735
اون موجودی سرکش و عصبی بود
35
00:04:02,855 --> 00:04:04,655
سرشار از میل و اشتیاق
36
00:04:06,395 --> 00:04:14,852
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
37
00:04:18,076 --> 00:04:19,803
ولی همه کریسمس ها
38
00:04:19,896 --> 00:04:21,255
کریسمسی که بیشتر از همه به یاد دارم
39
00:04:21,375 --> 00:04:22,959
کریسمسی بود که 17 سال مان بود
40
00:04:22,984 --> 00:04:26,495
.و لیندا تصمیم گرفت که زندگی اش باید شروع بشود
41
00:05:10,815 --> 00:05:12,215
نه، نمیتونی به سگ کیک بدی بخوره
42
00:05:12,335 --> 00:05:15,175
!قبل از اینکه یه تیکه به من بدی
!این منصفانه نیست
43
00:05:15,658 --> 00:05:18,375
رفتم توی سالن و مادر لیندا رو دیدم
44
00:05:18,495 --> 00:05:21,765
خاله سیدی ام، و بچه ها که مثل همیشه، مهمونی چایخوری داشتن
45
00:05:21,843 --> 00:05:24,347
جلوی شومینه، مقابل چیزی که همیشه اونجا آویزون بود
46
00:05:24,655 --> 00:05:26,070
ابزار حفر خندق که عمو متیو
47
00:05:26,095 --> 00:05:30,269
ازش استفاده کرده بود تا هشت تا آلمانی
که وارد پناهگاه موقت شده بودن رو بکشه
48
00:05:30,348 --> 00:05:31,348
در سال 1915
49
00:05:33,265 --> 00:05:35,255
پدر لیندا، عمو متیو من
50
00:05:35,375 --> 00:05:36,655
هیچ حد وسطی نداشت
51
00:05:36,775 --> 00:05:38,495
یا دوست داشت یا متنفر بود
52
00:05:38,615 --> 00:05:41,495
و در کل، اکثرا متنفر بود
53
00:05:41,615 --> 00:05:45,575
از هان ها، فروگز ها، آمریکایی ها، کاتولیک ها
54
00:05:45,695 --> 00:05:50,059
و همه خارجی های دیگه متنفرم
و از همه بیشتر از بچه ها متنفرم
55
00:05:50,536 --> 00:05:52,335
چهارتا سگ شکاری زیبا داشت
56
00:05:52,360 --> 00:05:54,324
که هر کریسمس
57
00:05:54,349 --> 00:05:57,386
با آنها بچه هایش را شکار میکرد
و یک جفت شلاق داشت
58
00:05:57,411 --> 00:05:59,409
که هر روز صبح اونا رو به علف ها میزد
59
00:06:00,034 --> 00:06:01,650
اگر ردلتس ها فقیر بودند
60
00:06:01,675 --> 00:06:03,935
بدون هیچ شکی او را به زندان میفرستادند
61
00:06:03,960 --> 00:06:05,573
بخاطر کتک زدن و به مدرسه نفرستادن بچه هایش
62
00:06:07,215 --> 00:06:10,855
عمو متیو از زنان تحصیل کرده بیزار بود
63
00:06:11,295 --> 00:06:12,495
بخصوص از من
64
00:06:15,295 --> 00:06:17,455
!فنی
65
00:06:17,575 --> 00:06:19,335
!اینجایی
66
00:06:23,055 --> 00:06:24,935
بیا یه فنجون چای بخور. سفرت چطور بود؟
67
00:06:25,055 --> 00:06:26,735
بیا رو سندلی جسی بشین
68
00:06:26,855 --> 00:06:29,415
مثل همیشه لیندا کسی بود که از
دیدن من بیشتر از همه خوشحال میشد
69
00:06:29,535 --> 00:06:30,864
ولی مصمم بود که آن را نشان ندهد
70
00:06:31,380 --> 00:06:32,175
لیندا؟
71
00:06:32,536 --> 00:06:33,575
فنی اینجاست
72
00:06:34,122 --> 00:06:35,495
یه فنجون چای میخوای؟
73
00:06:35,615 --> 00:06:37,175
.بله، ممنونم
74
00:06:41,867 --> 00:06:43,147
سلام
75
00:06:45,646 --> 00:06:46,390
موش ات کجاست؟
76
00:06:47,378 --> 00:06:49,667
.اوه، کمر درد گرفت و مرد
77
00:06:50,095 --> 00:06:51,575
داشتی ازش سواری میگرفتی؟
78
00:06:52,300 --> 00:06:54,655
هیچ کس به اندازه لیندا گریه نمیکرد
79
00:06:54,775 --> 00:06:56,455
همیشه اینجوری میمیرن
80
00:06:56,575 --> 00:06:57,386
.یجور مرض مربوط به دستگاه ادراره
81
00:06:57,411 --> 00:06:59,455
بخاطر هر چیزی، بخصوص هر چیزی در مورد حیوانات
82
00:06:59,575 --> 00:07:01,095
.باعث میشد کنترل اش رو از دست بدهد
83
00:07:03,535 --> 00:07:06,935
احساسات اش عادی نبودند
84
00:07:07,055 --> 00:07:08,335
یا دوست داشت یا بیزار بود
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,178
یا میخندید یا گریه میکرد
86
00:07:10,203 --> 00:07:12,336
در دنیای صفات حداکثری زندگی میکرد
87
00:07:20,404 --> 00:07:21,895
لیندا رئیس یک کلوپ مخفی بود
88
00:07:22,015 --> 00:07:23,975
.به اسم جامعه هان ها
89
00:07:24,079 --> 00:07:26,450
مرکز فرماندهی اش درون قفسه لباس زیر
90
00:07:26,535 --> 00:07:27,495
در بالای خانه بود
91
00:07:27,615 --> 00:07:28,695
92
00:07:28,815 --> 00:07:30,135
93
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
موش مرده به سرعت فراموش شد
94
00:07:39,015 --> 00:07:40,335
95
00:07:41,495 --> 00:07:44,535
96
00:07:44,655 --> 00:07:47,575
پس من توی اندازه بازو، چشم، مچ و زانو برنده شدم
97
00:07:47,695 --> 00:07:50,535
.-و تو هم نیم تنه رو بردی
.-من از نیم تنه متنفرم
98
00:07:51,381 --> 00:07:53,912
!کشاورز ها عاشق نیم تنه ان
99
00:07:53,937 --> 00:07:56,015
لیندا و من عاشق آدم هایی بودیم
100
00:07:56,127 --> 00:07:57,105
.که تا حالا ندیده بودیمشون
101
00:07:57,130 --> 00:08:01,968
من با یک کشاورز میانسال صورت قرمز چاق
بودم که بعضی وقت ها توی شهر میدیدمش
102
00:08:02,225 --> 00:08:05,175
و لیندا هم با شاهزاده ولز بود
103
00:08:05,295 --> 00:08:07,175
چرا نمیشه که شاهزه تو و کشاورز من
104
00:08:07,295 --> 00:08:08,535
به جشن رقص لوییزا دعوت بشن؟
105
00:08:08,655 --> 00:08:11,535
چون که متیو اجازه نمیده هیچ آدم خیال انگیزی
106
00:08:11,655 --> 00:08:13,175
.به 50 مایلی خونه اش نزدیک بشه
107
00:08:13,295 --> 00:08:15,415
جشن رقصی در اون کریسمس برنامه ریزی شده بود
108
00:08:15,535 --> 00:08:16,935
برای خواهر بزرگ تر لیندا، لوییزا
109
00:08:17,055 --> 00:08:19,064
!ما گیر افتادیم
110
00:08:19,089 --> 00:08:22,055
تنها امیدمون اینکه ماشین شاهزاده خراب بشه
111
00:08:22,963 --> 00:08:26,575
اون زن زیبا کیست که
112
00:08:26,695 --> 00:08:28,210
آرزو دارم باهاش ازدواج کنم؟
113
00:08:28,235 --> 00:08:30,615
!خب، شما نمیتوانید! ایشان در قفل و زنجیر هستند
114
00:08:30,735 --> 00:08:33,415
!من 15 نفر را با ابزار حفر خندق کشتم
115
00:08:33,535 --> 00:08:34,535
!پس مطمئنا شما را هم میتوانم بکشم
116
00:08:34,655 --> 00:08:36,782
!ایشان باید دختر شما را داشته باشند، قربان
117
00:08:36,807 --> 00:08:42,102
.سعادت ایشان به این بستگی دارد و همچنین سعادت انگلستان
118
00:08:42,476 --> 00:08:42,593
119
00:08:43,024 --> 00:08:45,695
حتی انن موقع هم فانتزی لیندا بلندپروازانه تر
120
00:08:45,815 --> 00:08:47,215
.و خطرناک تر از مال من بود
121
00:08:48,284 --> 00:08:49,590
!میخوام پیش فنی بشینم
122
00:08:49,615 --> 00:08:51,535
!اوه، تو به اندازه کافی پیشش نشستی
123
00:08:51,655 --> 00:08:53,015
.-بهتره که ارزشش رو داشته باشه، لیندا
-داره
124
00:08:53,135 --> 00:08:55,575
.اینجا خیلی گرمه
!انگار دوباره برگشتینم تو رحم مادر
125
00:08:55,695 --> 00:08:58,095
فکر کنم اینجا از رحم مادر من بهتر باشه
126
00:08:58,215 --> 00:09:01,434
فنی، غیرمنصفانه است که تو والدین بدجنسی داری و من ندارم
127
00:09:01,459 --> 00:09:03,375
خب پس تو آرزو شرارت و رابطه زنا کارانه داری، لیندا؟
128
00:09:03,495 --> 00:09:05,175
.نه، من آرزوی عشق واقعی رو دارم
129
00:09:05,575 --> 00:09:07,495
از اون نوع که فقط یه بار توی زندگی آدم پیش میاد
130
00:09:07,520 --> 00:09:08,355
و برای همیشه هم میمونه
131
00:09:11,097 --> 00:09:12,735
خبری که امروز برای هان ها دارم
132
00:09:12,855 --> 00:09:14,495
با درنظر گرفتن مصلحت هان ها
133
00:09:14,615 --> 00:09:16,534
...بخصوص نگرانی های
134
00:09:17,375 --> 00:09:18,535
!فنی
135
00:09:21,434 --> 00:09:23,594
!عمه امیلی نامزد کرده
136
00:09:26,054 --> 00:09:27,607
نه، لیندا داری اینو از خودت درمیاری
137
00:09:27,632 --> 00:09:30,010
:مدرک پیدا کردم
...خواهر عزیزم، سیدی
138
00:09:31,735 --> 00:09:35,295
.به بچه ها چیزی نگو
!ما نامزد کردیم
139
00:09:35,320 --> 00:09:38,120
کاپیتان و من شب کریسمس میرسیم
140
00:09:38,335 --> 00:09:40,735
و البته تا موقع جشن لوییز هم می مونیم
141
00:09:40,855 --> 00:09:42,535
.با عشق، امیلی
142
00:09:43,378 --> 00:09:45,087
آخه چرا میخواد ازدواج کنه؟
143
00:09:45,112 --> 00:09:46,134
.نمیتونه دوستش داشته باشه
144
00:09:46,159 --> 00:09:48,455
.-چهل سالشه
.-دیگه فسیل شده
145
00:09:48,575 --> 00:09:50,455
شاید عاشق فنی بشه
146
00:09:50,575 --> 00:09:53,455
عمه امیلی از بچگی مرا بزرگ کرده بود
147
00:09:54,298 --> 00:09:56,415
.همیشه فقط او بود و من
148
00:09:57,673 --> 00:09:59,295
خاله سیدی دوتا خواهر داشت
149
00:09:59,415 --> 00:10:01,855
مادر من و خاله امیلی
150
00:10:02,428 --> 00:10:04,055
در سن 19 سالگی، مادر من
151
00:10:04,175 --> 00:10:06,069
احساس کرد که خوشگل تر از آن است که
152
00:10:06,094 --> 00:10:09,175
زیر بار یک بچه برود، پس با یک مرد دیگر، پدرم را ترک کرد
153
00:10:09,295 --> 00:10:11,255
.و مرا به خاله امیلی داد تا بزرگ ام کند
154
00:10:15,398 --> 00:10:16,558
.خداحافظ، عزیزم
155
00:10:16,583 --> 00:10:18,793
مادر هوسباز من مدام در حال فرار
156
00:10:18,818 --> 00:10:21,057
با مرد های مختلف بود
157
00:10:21,082 --> 00:10:22,655
که میان دوست ها و خانواده اش
158
00:10:22,775 --> 00:10:24,575
.به اسب چموش معروف شد
159
00:10:28,455 --> 00:10:30,255
.بفرما، عزیزم
.امیدوارم ازش خوشت بیاد
160
00:10:30,280 --> 00:10:32,815
هراز گاهی مثل شهاب سنگ سر و کله اش پیدا میشد
161
00:10:32,840 --> 00:10:35,437
و مرا درون چیز های تجملی غرق میکرد
162
00:10:35,462 --> 00:10:38,015
خیلی دلم میخواست که در مسیری آتشین گرفتار بشم
163
00:10:38,135 --> 00:10:39,615
...و از خود بی خود بشم
164
00:10:41,175 --> 00:10:43,650
.ولی همیشه بخاطر یک مرد جدید غیب اش میزد
165
00:10:54,375 --> 00:10:56,920
در اعماق قلبم میدانستم که چقدر خوش شانس بودم
166
00:10:56,945 --> 00:10:59,974
که خاله امیلی مهربان، اطمینان بخش و قابل اعتماد را دارم
167
00:11:21,895 --> 00:11:22,965
!یالا، فنی
168
00:11:23,395 --> 00:11:25,255
!لباس بپوش، تنبل خان
169
00:11:33,197 --> 00:11:35,575
ردلتس ها عاشق حیوانات بودند
170
00:11:35,619 --> 00:11:37,018
ولی بیشتر از هر چیزی توی دنیا
171
00:11:37,043 --> 00:11:39,588
عاشق شکار روباه بودند
172
00:11:40,468 --> 00:11:42,268
!به پیش
173
00:12:12,095 --> 00:12:14,015
174
00:12:21,964 --> 00:12:25,084
امسال مادر گرامی تون موقع کریسمس کجا میخواد شکار کنه؟
175
00:12:25,855 --> 00:12:27,455
.توی پاریس عه، جاش
176
00:12:27,575 --> 00:12:29,455
هیچ انسانی رو ندیدم که مثل مادر گرامی تون
177
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
.روی اسب بشینه
178
00:12:31,055 --> 00:12:32,375
و تو رو ببین
179
00:12:32,495 --> 00:12:34,335
.روی زین بالا پایین میپری
180
00:12:35,140 --> 00:12:37,680
خانم لیندا، دنبال رو راه مادر گرامی تونه
181
00:12:37,985 --> 00:12:40,335
.-یه چیز فوق العاده
-چرا این خوبه؟
182
00:12:40,455 --> 00:12:43,015
مگه قرار نبود مادر من بدجنس باشه، جاش؟
183
00:12:46,406 --> 00:12:48,366
!اینم از فنی
184
00:12:49,307 --> 00:12:51,867
عزیزم، میشه تو رو به کاپیتان ووربک معرفی کنم؟
185
00:12:52,057 --> 00:12:53,959
خواهش میکنم دیوی صدام کنین
186
00:12:56,090 --> 00:12:57,934
.وقتی لباس به تن داشت، قیافه اش جور دیگری بود
187
00:12:58,293 --> 00:12:59,910
باید واست خنده دار باشه که
188
00:13:00,316 --> 00:13:02,615
آدم های مسنی مثل ما دارن ازدواج میکنن
189
00:13:07,005 --> 00:13:08,925
.نه، البته که نه
190
00:13:14,372 --> 00:13:17,295
کاپیتان دیوید ووربک
191
00:13:18,575 --> 00:13:20,885
.زیاد شبیه آدم های نظامی نیست
192
00:13:21,138 --> 00:13:23,244
.یا آدم های اهل ازدواج
193
00:13:23,269 --> 00:13:24,910
نمیتونم تصور کنم که اونم آلمانی ها رو
194
00:13:24,935 --> 00:13:26,110
.با ابزار حفر خندق بکشه
195
00:13:26,135 --> 00:13:27,775
196
00:13:35,655 --> 00:13:39,815
متیو ترسناکه و من تاییدش نمیکنم
197
00:13:39,935 --> 00:13:44,138
ولی فکر میکنم که یجورایی سطح
انتظارات رو برای مردان انگلیسی تعیین میکنه
198
00:13:46,396 --> 00:13:47,597
.ناراحت نباش
199
00:13:47,622 --> 00:13:49,815
آره، ولی همیشه من و امیلی بودیم
200
00:13:50,300 --> 00:13:52,735
!تو همیشه من خسته کننده رو داری
201
00:14:01,085 --> 00:14:06,137
میدونستی که اردک ها فقط میتونن
توی آب های روان، جفت گیری کنن؟
202
00:14:06,335 --> 00:14:07,255
نه
203
00:14:07,718 --> 00:14:09,015
خوش به حالشون
204
00:14:09,434 --> 00:14:12,175
خاله امیلی دیشب جفت گیری کرد
205
00:14:13,005 --> 00:14:15,097
اون دوتا تو بغل همدیگه بودن
206
00:14:15,122 --> 00:14:16,895
وقتی صبح رفتم تو اتاقشون
207
00:14:17,015 --> 00:14:18,855
واقعا؟
208
00:14:18,975 --> 00:14:22,815
اوه، خدای من! چطوری؟ بهم نشون بده، بهم نشون بده
209
00:14:22,935 --> 00:14:25,455
.-تو شیفته سکسی
.-میدونم، حقیقت داره
210
00:14:26,468 --> 00:14:29,215
.هر موقع که در مورد بانو جین گری فکر میکنم، جق میزنم
211
00:14:29,335 --> 00:14:31,215
!و همیشه در موردش فکر میکنم
212
00:14:32,975 --> 00:14:33,895
!فنی
213
00:14:38,194 --> 00:14:41,474
!دیوی! آدم باهوشی هستی
214
00:14:42,362 --> 00:14:45,102
اون میگه که نمک دون های چارلز دومی که
215
00:14:45,127 --> 00:14:47,354
فکر میکردیم 300 ساله توی خانواده مون داریمشون
216
00:14:47,379 --> 00:14:48,815
در واقع تقلید گرجستانی ها هستن
217
00:14:48,840 --> 00:14:50,013
!هیچ ارزشی ندارن
218
00:14:52,775 --> 00:14:55,655
بچه ها... شما خیلی خوش شانس هستین
219
00:14:55,775 --> 00:14:58,797
.که با همچین آدم استثنایی فامیل میشین
220
00:14:58,822 --> 00:15:01,679
آره، اون یه هان فوق العاده است
221
00:15:01,704 --> 00:15:05,535
ما یه انجمن هان داریم
222
00:15:05,655 --> 00:15:07,843
اگه عضو باشین، محترم هستین
223
00:15:07,868 --> 00:15:09,796
.و دشمن هامون ضد هان ها هستن
224
00:15:09,821 --> 00:15:11,905
!من مفتخرم که هان باشم
225
00:15:13,788 --> 00:15:16,623
دیوی، شاید بتونی روی امیلی اثر بذاری
226
00:15:16,648 --> 00:15:19,095
در مورد مسئله تحصیلات زنان
227
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
این مسئله هیچ فایده ای برای فنی نداشته
228
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
تا جایی که من میتونم بگم
229
00:15:22,935 --> 00:15:24,495
ادا و اطوار های وحشتناکی از
230
00:15:24,520 --> 00:15:25,884
.اون مدرسه اش یاد گرفته
231
00:15:25,909 --> 00:15:27,423
به احتمال زیاد این کارو کرده
232
00:15:27,448 --> 00:15:30,550
کلمات افتضاحی مثل شومینه یا کاغذ یادداشت
233
00:15:30,575 --> 00:15:32,833
مدام داره از دهنش خارج میشه
...و وای به حال شوهر بیچاره اش
234
00:15:32,858 --> 00:15:34,575
اگه بتونه شوهر کنه
235
00:15:34,695 --> 00:15:36,335
از نظر بسیاری از مردان
236
00:15:36,455 --> 00:15:39,255
داشتن زنی که جرج سوم رو نشناسه، اعصاب خرد کنه
237
00:15:39,375 --> 00:15:41,796
یا اجازه داشته باشن تا از املاک خانوادگی خارج بشن
238
00:15:41,821 --> 00:15:43,775
تا هر نوع زندگی نرمالی که میخوان رو دنبال کنن
239
00:15:43,895 --> 00:15:46,896
اونا هر چیزی که توی زندگی شون
بهش احتیاج پیدا میکنن رو اینجا دارن
240
00:15:47,099 --> 00:15:48,929
کلیسا، اصطبل، زمین تنیس
241
00:15:48,954 --> 00:15:50,430
چرا باید بخوان که برن؟
242
00:15:51,015 --> 00:15:52,095
لازم نیست که بری
243
00:15:52,215 --> 00:15:54,109
به یک مدرسه افتضاح متوسط
244
00:15:54,134 --> 00:15:55,735
تا یاد بگیری که جرج سوم کی بوده
245
00:15:55,855 --> 00:15:57,629
به هرحال، اون کی بود، فنی؟
246
00:16:03,887 --> 00:16:05,567
اون پادشاه بود
247
00:16:06,500 --> 00:16:08,580
...و دیوونه شد و
248
00:16:12,575 --> 00:16:14,495
!چقدر آموزنده
249
00:16:15,105 --> 00:16:17,335
ارزش اش رو داشته که تک تک جذابیت های زنانه ات رو از دست بدی
250
00:16:17,455 --> 00:16:19,975
.تا اینو یاد بگیری، فنی
251
00:16:20,168 --> 00:16:22,649
ران هایی مثل تیر دروازه بخاطر بازی کردن هاکی
252
00:16:22,674 --> 00:16:25,575
.بدترین طرز نشستن روی اسب که کسی تا حالا دیده باشه
253
00:16:25,695 --> 00:16:28,681
لیندا، تو تحصیلات نداری، خدا رو شکر
254
00:16:29,181 --> 00:16:30,935
تو چی میتونی در مورد جرج سوم بگی؟
255
00:16:33,151 --> 00:16:36,071
خب، اون پسر فرد بیچاره بود
256
00:16:37,184 --> 00:16:39,676
اوه، اون پدر دوست چاق بیو برامل بود
257
00:16:40,512 --> 00:16:43,055
و از اون مرد های دمدمی مزاج بود، میدونی؟
258
00:16:43,175 --> 00:16:45,895
من سگ شاهزاده در کیو هستم
259
00:16:46,015 --> 00:16:48,135
خواهشا قربان، بگو سگ کی هستی؟
260
00:16:48,255 --> 00:16:50,735
!اوه، چقدر بامزه
261
00:16:52,215 --> 00:16:55,015
اوه... فنی هم ران هایی مثل تیر های دروازه نداره
262
00:16:55,135 --> 00:16:56,415
ران های اون کاملا بی نقصه
263
00:17:02,003 --> 00:17:03,806
!منم میخوام برم مردسه
264
00:17:03,831 --> 00:17:05,063
!خفه شو
265
00:17:08,096 --> 00:17:10,432
متیو دختر هاش رو اینجا زندانی کرده
266
00:17:10,575 --> 00:17:13,215
تونستن روی دریای جهل و نادانی
267
00:17:13,335 --> 00:17:15,150
با جذابیت و اعتماد به نفس
268
00:17:15,175 --> 00:17:18,735
.و تک و توک دانشی که یاد گرفتن، پل بزنن
269
00:17:18,855 --> 00:17:21,415
بهتره که مثل لیندا نباشی
270
00:17:21,941 --> 00:17:23,815
هیچ نظم و انضباطی نداره
271
00:17:23,935 --> 00:17:25,615
آخرش به هیچ جا نمیرسه
272
00:17:26,775 --> 00:17:29,735
اون منو یاد اسب چموش میندازه
273
00:17:29,855 --> 00:17:32,415
من نمیخوام که اون تو زندگی به هیچ جا نرسه
274
00:17:33,815 --> 00:17:34,855
نه
275
00:18:33,775 --> 00:18:36,455
.خواهش میکنم هیچ وقت چموش نشو
.منو ترک نکن
276
00:18:36,575 --> 00:18:39,935
چرا باید چموش باشم وقتی قراره که با شاهزاده ولز ازدواج کنم؟
277
00:18:40,751 --> 00:18:43,175
و قطاری به طول 40 فوت داشته باشم
278
00:18:43,295 --> 00:18:45,255
12 تا ساقدوش عروس
279
00:18:45,826 --> 00:18:47,365
و تو هم رئیس شونی
280
00:18:47,662 --> 00:18:48,575
بعدش چی میشه؟
281
00:18:48,695 --> 00:18:51,015
تو همیشه شاد میشی و پس من چی؟
282
00:18:51,135 --> 00:18:52,615
تو با من میمونی
283
00:18:54,615 --> 00:18:57,335
حرف زدن و حموم کردن، مثل همیشه
284
00:18:57,550 --> 00:19:01,670
و باهوش بودن و خنده دار و مهربون
285
00:19:01,695 --> 00:19:03,335
و بهترین چیز اینکه
286
00:19:04,173 --> 00:19:06,773
چون که میدونی من بدون تو از دست میرم
287
00:19:07,175 --> 00:19:09,375
چی میشه اگه تو بمیری؟
288
00:19:10,698 --> 00:19:11,919
!من نمیمیرم
289
00:19:13,146 --> 00:19:17,066
من اینجور ادمی نیستم
290
00:19:18,857 --> 00:19:20,422
لیندای عزیز
291
00:19:20,855 --> 00:19:23,855
تو رو برای همیشه از اینجا میکشم بیرون
292
00:19:23,975 --> 00:19:26,179
و روی آب روان باهات جفت گیری میکنم
293
00:19:26,204 --> 00:19:27,535
مثل اردک مقدس
294
00:19:28,016 --> 00:19:30,255
و خدای من، عجب زندگی خواهی داشت
295
00:19:30,375 --> 00:19:32,495
ما اینجا غریبه نمیخوایم
296
00:19:34,133 --> 00:19:35,872
خب، باید یه کاری بکنی
297
00:19:35,897 --> 00:19:36,990
یا اینکه هیچ مردی
298
00:19:37,015 --> 00:19:38,388
توی جشن بزرگ ترین دخترت نخواهد بود
299
00:19:38,413 --> 00:19:40,335
اوه، خفه شو. جاش داماد هست دیگه
300
00:19:40,455 --> 00:19:42,255
و دوست های زیادی توی مجلس اعیان دارم
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,471
...که خیلی خوشحال میشن که بیان
302
00:19:43,496 --> 00:19:44,768
.اگه بهشون قول تیراندازی بدم
303
00:19:49,230 --> 00:19:51,917
برخلاف شک و تردیدش نسبت به غریبه ها
304
00:19:51,942 --> 00:19:53,582
عمو متیو نمیتونست هیچ کاری بکنه تا
305
00:19:53,607 --> 00:19:56,049
.روز جشن رقص لوییز از راه نرسه
306
00:20:09,335 --> 00:20:12,295
طبق قول و قرار قبلی
همیار های رقص لوئیس
307
00:20:12,415 --> 00:20:14,855
دوست های عمو متیو از مجلس اعیان بودند
308
00:20:20,575 --> 00:20:22,535
.و جاش داماد
309
00:20:25,935 --> 00:20:26,855
310
00:20:26,975 --> 00:20:28,535
.-خیلی متاسفم
-نه، نه، مشکلی نیست
311
00:20:37,935 --> 00:20:39,095
خیلی صبور هستین
312
00:20:39,644 --> 00:20:40,644
ممنونم
313
00:20:50,286 --> 00:20:53,590
خیلی کوچیک و زشت ان
314
00:20:53,965 --> 00:20:56,135
!پیر و زشت
315
00:20:56,425 --> 00:21:04,402
316
00:21:05,608 --> 00:21:08,935
جشن از یک ضدحال مطلق نجات پیدا کرد
317
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
بوسیله یک ورود دیرهنگام
318
00:21:13,295 --> 00:21:15,415
نزدیک ترین همسایه آلکنلی
319
00:21:25,799 --> 00:21:28,080
لرد مرلین یک هنرمند بود، یک موسیقیدان
320
00:21:28,105 --> 00:21:30,025
و حامی مالی همه جوان ها
321
00:21:43,844 --> 00:21:45,924
!عجب ترکیبی
322
00:21:46,975 --> 00:21:49,575
شایعه شده بود که دوتا سگ ویپیت داره
323
00:21:49,600 --> 00:21:52,989
که گردنبد الماس و زمین مخصوص بازی توی باغ دارن
324
00:21:53,014 --> 00:21:54,633
جایی که جشن های پرخرجی رو برپا میکرد
325
00:21:54,658 --> 00:21:56,165
که دادا از پاریس
326
00:21:56,190 --> 00:21:58,255
.و جاز پوتری از هارلم در اون آهنگ میزدن
327
00:22:00,711 --> 00:22:02,695
عمو متیو ازش متنفر بود
328
00:22:03,895 --> 00:22:06,215
اینجا یکی هست که شونه داشته باشه؟
329
00:22:08,591 --> 00:22:09,535
!دیوی
330
00:22:12,577 --> 00:22:15,757
**آهنگ Dandy In The Underworld اثر T.Rex
331
00:22:28,655 --> 00:22:31,015
اگه دوست داشته باشین، میتونم معرفی تون کنم
332
00:22:31,135 --> 00:22:32,735
نه، دیوی
333
00:22:33,432 --> 00:22:36,072
.لباس مون خیلی بده
334
00:22:46,175 --> 00:22:47,975
من میرم تو قفسه لباس زیر
335
00:22:48,095 --> 00:22:49,415
آره، منم همینطور
336
00:23:39,946 --> 00:23:42,335
من رسما از شاهزاده عالی مقام صرف نظر میکنم
337
00:23:42,766 --> 00:23:44,815
از الان به بعد خودم رو وقف میکنم
338
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
تا یکی از اون جوون های آینده دار مرلین باشم
339
00:23:48,455 --> 00:23:52,699
دوست های مرلین بیشتر توی... مدار مادر من هستن
340
00:23:53,341 --> 00:23:57,712
خیلی زیبا و پیچیده بودن
341
00:23:59,495 --> 00:24:02,895
دلت نمیخواد که... زندگی
342
00:24:02,920 --> 00:24:04,520
اینجوری هیجان انگیز باشه؟
343
00:24:04,735 --> 00:24:08,255
فکر کنم دوست دارم چیزهای هیجان انگیز رو تماشا کنم
344
00:24:09,655 --> 00:24:11,815
!اگه که چیز های هیجان انگیزی وجود داشته باشه
345
00:24:11,935 --> 00:24:12,935
!تو
346
00:24:13,055 --> 00:24:15,337
!تو یک چیز هیجان انگیزی
347
00:24:16,697 --> 00:24:18,071
!تو هیجان انگیز هستی
348
00:24:20,015 --> 00:24:22,735
.ما هیجان انگیز هستیم
349
00:24:27,415 --> 00:24:29,455
ما همه کار رو با همدیگه انجام میدیم
350
00:24:31,175 --> 00:24:34,135
.من بدون تو از دست میرم
351
00:24:39,967 --> 00:24:42,967
ولی حضور کوتاه لرد مرلین در مهمانی
352
00:24:42,992 --> 00:24:45,152
فقط باعث شد که دیوار های قلعه لیندا
353
00:24:45,375 --> 00:24:46,735
.بلندتر از همیشه به نظر برسد
354
00:24:47,433 --> 00:24:50,620
اشتیاق به زندگی و عشق او را فلج کرده بود
355
00:24:50,809 --> 00:24:54,129
و تنها کاری که می توانست بکند این
بود که در مورد انتظارش دروغ بگوید
356
00:24:57,255 --> 00:24:59,215
-ساعت چنده، عزیزم؟
.-حدس بزن
357
00:24:59,430 --> 00:25:00,642
یه ربع مونده به شش
358
00:25:00,860 --> 00:25:01,975
از این بهتره
359
00:25:02,095 --> 00:25:03,815
.-شش
.-نه چندان خوب
360
00:25:04,030 --> 00:25:05,510
.-پنج دقیقه به شش
.-آره
361
00:25:05,972 --> 00:25:08,292
.تا ابد طول میکشه تا بریم بیرون
362
00:25:09,655 --> 00:25:11,135
!اینقدر نمیتونم زندگی بکنم
363
00:25:11,554 --> 00:25:13,647
تا زمانی که به یک مرد فکر میکند
364
00:25:13,775 --> 00:25:15,095
.هیچ کس مخالف فکر کردن یک زن نیست
365
00:25:15,554 --> 00:25:17,535
.این چیزیه که ویرجینیا وولف میگه
366
00:25:17,655 --> 00:25:20,095
خب، پس هیشکی اعتراضی نمیکنه
چون من فقط در مورد مرد ها فکر میکنم
367
00:25:20,215 --> 00:25:22,495
.شاید به این خاطره آموزش آکادمیک مناسبی ندیدی
368
00:25:22,615 --> 00:25:25,254
!یا شاید بقیه چیز ها خسته کننده هستن
369
00:25:25,279 --> 00:25:27,215
واقعا چی میخوای؟
370
00:25:29,294 --> 00:25:31,262
!میخوام فرار کنم
371
00:25:32,161 --> 00:25:33,535
و خوش بگذرونم
372
00:25:33,998 --> 00:25:35,558
و کفش پاشنه بلند بپوشم
373
00:25:36,137 --> 00:25:37,222
و برم سینما
374
00:25:37,247 --> 00:25:40,087
و سکس کنم و توسط یک مرد پرستش بشم
375
00:25:40,215 --> 00:25:41,775
!و عاشق باشم
376
00:25:42,418 --> 00:25:44,378
تو چی میخوای؟
377
00:25:49,695 --> 00:25:51,615
زندگی فقط در مورد عشقه؟
378
00:25:54,157 --> 00:25:55,175
!آره
379
00:26:01,450 --> 00:26:05,210
جشن رقص لوییزا، دنباله غیرمنتظره ای داشت
380
00:26:14,655 --> 00:26:17,375
.نمیدونم چرا باید بخوای که با کسی ازدواج کنی که اینقدر پیره
381
00:26:21,255 --> 00:26:23,575
لوییزا، نصف موهاش کنار سرش ریخته
382
00:26:23,600 --> 00:26:25,183
!مثل پشمی که کنار تخت میریزه
383
00:26:25,208 --> 00:26:27,667
-اون فقط 45 سالشه
!-تو هم 18 ساله ای
384
00:26:27,775 --> 00:26:29,335
.اگه اون یه سگ بود، باید خلاصش میکردی
385
00:26:30,447 --> 00:26:32,350
برای اولین بار توی زندگیم خوشحالم
386
00:26:32,375 --> 00:26:33,935
دارم میرم بیرون... برای همیشه
387
00:26:34,055 --> 00:26:36,174
و تو قراره که اینجا بمونی، لیندا
388
00:26:36,353 --> 00:26:38,727
با بابا بری شکار و پیاده روی
389
00:26:38,752 --> 00:26:40,055
!بچه محبوب بودن این مزیت ها رو هم داره
390
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
!-خفه شو
...-فکر نمیکنی که
391
00:26:41,255 --> 00:26:42,375
بزرگتر از اونی هستی که تو اتاق قفسه لباس زیر بشینی؟
392
00:26:42,400 --> 00:26:43,575
.نه، واقعا نه
393
00:26:47,050 --> 00:26:49,245
راستی، ساقدوش عروس نمیخوام
394
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
پس نگران لباس هاتون نباشین
395
00:26:51,015 --> 00:26:52,015
چی؟
396
00:26:52,677 --> 00:26:54,055
.نمیخوام روز عروسی توجه ها به یه سمت دیگه جلب بشه
397
00:26:54,083 --> 00:26:55,224
!به لطف شماها
398
00:26:56,615 --> 00:26:58,386
هیچ ساقدوش عروسی نداری؟
399
00:26:58,411 --> 00:27:00,535
.-نه
-نمیتونی فکرشو هم بکنی که قراره
400
00:27:00,655 --> 00:27:02,055
!چقدر از پشت سر احمق به نظر برسی
401
00:27:05,655 --> 00:27:06,935
402
00:27:07,500 --> 00:27:10,100
لیندا خیلی حسود بود
403
00:27:16,255 --> 00:27:18,815
-بریم دیگه، بابا؟
.-بله، بریم
404
00:27:22,055 --> 00:27:25,295
شبیه بزرگترین و زشت ترین خواهر برونته ها شده
405
00:27:26,463 --> 00:27:29,055
اون موقع فکر میکردم که لیندا با کمال میل
406
00:27:29,175 --> 00:27:30,455
جاش رو با لوییزا عوض میکرد
407
00:27:30,575 --> 00:27:33,295
حتی با هزینه گزاف زندگی کردن بقیه عمرش
408
00:27:33,415 --> 00:27:35,049
با جان فورت ویلیام
409
00:27:35,135 --> 00:27:36,070
!میخوام بمیرم
410
00:27:37,256 --> 00:27:40,815
!میخوام بمیرم، مگه اینکه زندگی همین الان شروع بشه
411
00:27:41,357 --> 00:27:42,840
منو هل بده، میشه این کارو بکنی؟
412
00:27:42,865 --> 00:27:45,495
.میشه لطفا... میشه بیای پایین، لیندا؟ ارتفاعش خیلی زیاده
413
00:27:50,895 --> 00:27:54,095
(اگه خودکشی اینقدر کار سختی نبود (تا حالا خودم رو میکشتم
414
00:27:55,110 --> 00:27:57,946
کشتن یه خرگوش سخته، چه برسه به خود آدم
415
00:27:58,855 --> 00:28:01,655
416
00:28:01,767 --> 00:28:05,007
نمیزارم خونه ام پر بشه از دوست های داگو مرلین
417
00:28:05,135 --> 00:28:06,415
!شنیدم اونجا فروگز هم هست
418
00:28:06,535 --> 00:28:08,055
من نه فروگز میخوام نه داگو
419
00:28:08,175 --> 00:28:10,215
!-تحت هیچ شرایطی
-سلام، مرلین
420
00:28:10,335 --> 00:28:11,935
اوه، ناهار خیلی هم عالی میشه
421
00:28:24,469 --> 00:28:26,203
اینا دیگه چجور پرنده ای هستن؟
422
00:28:26,228 --> 00:28:28,228
کبوتر معمولی ان
423
00:28:29,485 --> 00:28:31,094
از کجا این رنگی شون رو پیدا کردی؟
424
00:28:31,860 --> 00:28:33,695
هر سال، رنگشون کردم
425
00:28:34,255 --> 00:28:35,455
توی قفسه کتان ها خشکشون کردم
426
00:28:36,169 --> 00:28:38,015
-بی رحمانه نیست؟
.-نه، اونا عاشق اند
427
00:28:38,135 --> 00:28:40,535
.عاشقش اند. باعث میشه واسه همدیگه خیلی خوشگل بشن
428
00:28:40,857 --> 00:28:41,733
پس چشم های بیچاره شون چی؟
429
00:28:41,775 --> 00:28:43,055
اوه، خیلی زود یاد میگیرن که اونا رو ببندن
430
00:28:45,781 --> 00:28:48,981
میبینم که نقاشی قدیمی و احمقانه
آنتونیو وتئوس ام چشم ات رو گرفته
431
00:28:50,952 --> 00:28:52,512
عشق که احمقانه نیست
432
00:28:52,537 --> 00:28:54,297
!-لیندا
!-دین و مذهب منه
433
00:28:57,365 --> 00:28:59,125
واقعا؟
434
00:28:59,150 --> 00:29:01,670
...فقط به همین فکر میکنه. یکم نگران کننده است
435
00:29:01,695 --> 00:29:03,135
436
00:29:03,350 --> 00:29:06,110
.گرتی، دست از سرش بردار
.خیلی متاسفم
437
00:29:06,135 --> 00:29:07,855
438
00:29:08,070 --> 00:29:09,990
سعی میکنم به دخترها بگم که
439
00:29:10,110 --> 00:29:12,230
باید امور واقعی و کاربردی رو درنظر بگیرن
440
00:29:12,821 --> 00:29:14,070
باید بنویسن که
441
00:29:14,095 --> 00:29:17,149
چطوری میخوان یه خونه رو با 200 پوند در سال اداره کنن
442
00:29:17,174 --> 00:29:20,045
:لیندا همیشه مینوسه
199 پوند هزینه گل
443
00:29:22,546 --> 00:29:24,386
چه درس هایی داری یاد میگیری؟
444
00:29:26,917 --> 00:29:28,237
!هیچ درسی
445
00:29:29,455 --> 00:29:30,855
بابا فکر میکنه که اگه دخترا ها برن مدرسه
446
00:29:30,975 --> 00:29:32,855
و بعدش هاکی بازی کنن، ران هاشون بزرگ میشه
447
00:29:32,975 --> 00:29:34,935
.ولی فنی اینجوری نیست، ران هاش خیلی هم بی نظیره
448
00:29:35,876 --> 00:29:37,485
نه، نه، نه، نه
449
00:29:37,510 --> 00:29:38,790
لیندا
450
00:29:39,417 --> 00:29:40,697
...تو
451
00:29:41,944 --> 00:29:42,830
.به تحصیلات نیاز داری
452
00:29:43,233 --> 00:29:45,175
منم همینو گفتم
453
00:29:45,295 --> 00:29:47,175
ولی بهم گوش نمیده
454
00:30:45,375 --> 00:30:48,415
شخصیت شدیدا رمانتیکی داری
455
00:30:49,455 --> 00:30:50,415
456
00:30:50,839 --> 00:30:52,279
دردسر رو در پیش میبینم
457
00:30:55,670 --> 00:30:57,750
بهت توصیه اکید میکنم که
458
00:30:57,775 --> 00:31:00,015
.تحصیلات آکادمیک داشته باشی، لیندا
459
00:31:03,415 --> 00:31:04,895
...اگرچه میترسم که
460
00:31:06,135 --> 00:31:08,055
الان هم دیر شده باشه
461
00:31:20,269 --> 00:31:21,549
.بیا دیگه
462
00:31:27,895 --> 00:31:30,215
برای مدتی، لیندا توصیه او را دنبال کرد
463
00:31:30,335 --> 00:31:31,575
آرامش را در خواندن کتاب ها
464
00:31:31,695 --> 00:31:34,415
و چیزهای دیگر می یافت
به جای جستجوی دیوانه وار عشق
465
00:31:35,775 --> 00:31:37,912
...ولی بالاخره، بطور اجتناب ناپذیری
466
00:31:38,318 --> 00:31:40,713
دقیقه ها تبدیل شدند به ساعت ها
ساعت ها تبدیل شدند به هفته ها
467
00:31:40,738 --> 00:31:42,015
هفته ها تبدیل شدند به ماه ها
468
00:31:42,722 --> 00:31:44,511
.و غیرممکن، اتفاق افتاد
469
00:32:07,375 --> 00:32:11,335
ما طلایی ترین هدف دوران بچگی مان را بدست آوردیم
470
00:32:12,775 --> 00:32:14,375
.بزرگ شدیم
471
00:33:00,053 --> 00:33:02,133
میل دارین برقصین؟
472
00:33:03,415 --> 00:33:05,095
.بعله، دوست دارم
473
00:33:18,396 --> 00:33:19,575
تونی کروسیگ
474
00:33:19,786 --> 00:33:22,495
.دانشجوی سال آخر آکسفورد
.عضو کلوپ خصوصی بولینگدون
475
00:33:22,615 --> 00:33:25,261
مردی جوان و چشمگیر صاحب چندین اسب زیبا
476
00:33:25,286 --> 00:33:26,175
و لباس های فاخر
477
00:33:26,505 --> 00:33:29,270
در حال حاضر هم خودستایی زیادی داشت
478
00:33:29,295 --> 00:33:31,155
...چیزی که لیندا تا به حال با آن مواجه نشده بود
479
00:33:31,180 --> 00:33:33,720
.جایی که زندگی میکنی، خیلی گل آلوده
480
00:33:34,315 --> 00:33:36,739
امیدوارم راننده ات بدونه که
!چطوری رولز رویس رو پارک میکنن
481
00:33:39,769 --> 00:33:40,288
آره
482
00:33:40,313 --> 00:33:43,095
....و این موضوع برای او غیر جذاب نبود
483
00:33:59,750 --> 00:34:01,535
اون کثافت دیگه کیه کنار لیندا؟
484
00:34:03,406 --> 00:34:07,295
.کروسیگ. پسر رئیس بانک انگلستان
485
00:34:07,602 --> 00:34:09,162
کروسیگ؟
486
00:34:10,084 --> 00:34:10,775
!خدای من
487
00:34:12,005 --> 00:34:13,645
انتظارش رو نداشتم که به
488
00:34:13,670 --> 00:34:15,430
!یک هان تمام عیار توی خونه ام پناه بدم
489
00:34:15,455 --> 00:34:17,775
.متیوی عزیز، جوگیر نشو
490
00:34:17,895 --> 00:34:19,375
.کروسیگ ها، هان نیستند
491
00:34:19,495 --> 00:34:21,255
خاندانی محترم در میان بانکداران هستند
492
00:34:21,375 --> 00:34:23,215
برای نسل های متمادی اونجا بودند
493
00:34:23,335 --> 00:34:24,735
.یه بار هان باشی، برای همیشه هان هستی
494
00:34:25,569 --> 00:34:26,850
!خدای من
495
00:34:28,335 --> 00:34:30,015
اون میدونه که هنوز ابزار حفر خندق رو دارم
496
00:34:30,092 --> 00:34:32,575
که باهاش هشت تا از هموطن هاش رو کشتم؟
497
00:34:32,695 --> 00:34:33,733
فکر نکنم که بدونه
498
00:34:38,486 --> 00:34:41,732
همیشه میگفتم که بالاخره که
مرلین خارجی رو میاره اینجا
499
00:34:42,215 --> 00:34:45,095
هرگز فکرش رو هم نمیکردم که
!یه آلمانی واقعی واسمون بیاره
500
00:35:15,980 --> 00:35:18,500
!اوه، نه، نگاه کن! خرگوش بیچاره
501
00:35:35,215 --> 00:35:36,695
502
00:35:41,764 --> 00:35:44,427
.این، رمانتیک ترین حرکت تونی در تمام عمرش بود
503
00:35:47,418 --> 00:35:49,027
تونی به آکسفورد برگشت
504
00:35:49,052 --> 00:35:51,309
و لیندا کنار تلفن منتظر نشسته بود
505
00:35:54,011 --> 00:35:55,644
...اگه این درست دربیاد
506
00:35:56,295 --> 00:35:57,695
...فردا زنگ میزنه
507
00:36:03,430 --> 00:36:04,383
...اگه درست دربیاد
508
00:36:06,189 --> 00:36:07,789
فردا توی جلسه هست
509
00:36:09,175 --> 00:36:10,455
...اگه این درست دربیاد
510
00:36:10,575 --> 00:36:13,095
...همین الان داره به من فکر میکنه
511
00:36:20,905 --> 00:36:21,584
سلام
512
00:36:22,210 --> 00:36:23,780
سلام، لینداست؟
513
00:36:24,655 --> 00:36:26,255
تونی کروسیگ هستم
514
00:36:27,121 --> 00:36:28,095
سلام، تونی
515
00:36:28,475 --> 00:36:30,014
گوش کن، واسه ناهار میای
516
00:36:30,287 --> 00:36:32,082
کلیسا مسیح، پنج شنبه هفته بعد، ساعت یک؟
517
00:36:32,121 --> 00:36:32,692
...ولی
518
00:36:33,462 --> 00:36:36,150
بابا اجازه نمیده که بدون مراقب
با مردهای جوان ملاقات کنیم
519
00:36:36,175 --> 00:36:37,860
.راستش نمیزاره بریم بیرون
520
00:36:38,295 --> 00:36:39,575
واقعا؟
521
00:36:39,695 --> 00:36:41,655
اینجور محدودیت ها دیگه از سن تو گذشته
522
00:36:41,775 --> 00:36:43,455
اگه میخوای، دخترخاله ات رو هم بیار
523
00:36:45,324 --> 00:36:46,150
باشه
524
00:36:46,429 --> 00:36:47,655
خیلی هم خوبه
525
00:36:48,055 --> 00:36:49,695
خداحافظ
526
00:36:50,686 --> 00:36:53,247
.نمیتونی بری، چون متیو خرخره ات رو میجوه
527
00:36:53,272 --> 00:36:55,015
راستش اگه نرم، میمیرم
528
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
پس میبینی که در هر دو صورت میمیرم
529
00:36:59,188 --> 00:37:01,162
.باید از قلعه فرار کنیم، فنی
530
00:37:02,154 --> 00:37:04,615
فقط یک راه قابل تصور برای فرار وجود داشت
531
00:37:04,735 --> 00:37:05,935
.و پر از ریسک و خطر بود
532
00:37:06,791 --> 00:37:08,895
یک دختر احمق هم سن ما
533
00:37:09,015 --> 00:37:10,575
به اسم لوندر دیویس
534
00:37:10,695 --> 00:37:12,255
با والدین احمق اش زندگی میکرد
535
00:37:12,375 --> 00:37:13,674
حدود 5 مایل دورتر از خانه ما
536
00:37:14,295 --> 00:37:17,735
در گذشته دور، لیندا که با سر و صدای زیاد غر زده بود
537
00:37:17,855 --> 00:37:19,426
به آنجا فرستاده شد تا با انها ناهار بخورد
538
00:37:19,451 --> 00:37:21,668
با ماشین کوچک سیدی به آنجا رفت
539
00:37:25,688 --> 00:37:27,590
چرا شما دوتا برای صبحونه لباس پوشیدین؟
540
00:37:27,615 --> 00:37:30,479
.لوندر دیویس میخواد که ناهار بریم پیشش
541
00:37:30,504 --> 00:37:32,024
.اوه، عزیزم، متاسفانه نمیتونی ماشین رو ببری
542
00:37:32,455 --> 00:37:33,895
.پرکینز قراره اونو بشوره
543
00:37:33,920 --> 00:37:34,948
... ولی مامان، تو
544
00:37:35,535 --> 00:37:37,535
.تو درک نمیکنی
ماجرا از این قراره که
545
00:37:37,655 --> 00:37:40,015
یه مردی داره میاد که یه توله گورکن با خودش میاره
546
00:37:40,634 --> 00:37:41,910
و من خیلی میخوام ببینمش
547
00:37:41,935 --> 00:37:43,759
وقتی رفتیم لندن
548
00:37:43,784 --> 00:37:46,104
یه عالمه وقت داری تا گورکن ببینی
549
00:37:46,750 --> 00:37:48,950
گورکن ها همه جا حیوانات شب خیزی هستن
550
00:37:48,975 --> 00:37:50,895
پس اصلا نمیتونی ببینینش
551
00:37:51,015 --> 00:37:52,375
عجب نکته خوبی. از کجا اینو میدونستی؟
552
00:37:52,495 --> 00:37:56,616
.جسی عزیزم، پول تو قلک ات رو بهم قرض بده
553
00:37:56,768 --> 00:37:58,654
.چی؟ نه
554
00:37:59,095 --> 00:38:01,215
از وقتی هفت سالم بوده، جمع اش کردم
555
00:38:01,335 --> 00:38:03,215
برای وقتی که خودم نقشه فرار داشته باشم
556
00:38:03,335 --> 00:38:06,008
من هیچ گونه تحصیلاتی ندارم
پس به هر پنی اون پول نیاز دارم
557
00:38:06,033 --> 00:38:08,815
فقط به اندازه پول دوتا بلیط قطار واسه آکسفورد
558
00:38:08,935 --> 00:38:11,135
عزیزم، بعدا بهت پس میدم
559
00:38:11,709 --> 00:38:12,749
.تونی بهت پس میده
560
00:38:12,774 --> 00:38:13,774
.من مرد ها رو میشناسم
561
00:38:14,855 --> 00:38:16,175
کی گورکن داره؟
562
00:38:16,295 --> 00:38:17,975
آخرین بار گفتی که هیچ مشکلی نداری اگه
563
00:38:18,095 --> 00:38:19,855
!دیویس ها رو تا آخر عمرت دیگه نبینی
564
00:38:21,044 --> 00:38:21,974
اوه، عزیزم
565
00:38:22,068 --> 00:38:24,655
تو گفتی که میخواستی صورت لوندر دیویس داغون کنی
566
00:38:24,775 --> 00:38:25,695
!اونم با یه چکش
567
00:38:25,815 --> 00:38:27,175
.آره، اینو گفت
568
00:38:27,295 --> 00:38:29,175
.یالا، فنی، بریم
569
00:38:29,295 --> 00:38:31,996
!هنوز ساعت 9 صبح هم نشده! دخترا
570
00:38:46,742 --> 00:38:50,211
**آهنگ Deceptacon اثر Le Tigre
571
00:39:24,295 --> 00:39:27,135
.خیلی جدی ان. مثل کلیساست
572
00:39:28,695 --> 00:39:30,913
فکر میکنی به اندازه اونا باهوش باشیم؟
573
00:39:31,233 --> 00:39:32,527
.اگه باهاشون برابر باشیم
574
00:39:34,139 --> 00:39:36,019
!وقت حمومه
575
00:39:44,735 --> 00:39:46,975
!آخرین نفر بچه ننه است
576
00:39:49,175 --> 00:39:51,055
باید سر قولمون بمونیم، فنی
577
00:39:51,956 --> 00:39:54,836
.فکر کنم از همینی که هستم، راضی باشم
578
00:40:10,695 --> 00:40:13,546
.یالا، بیا انجامش بدیم
.خیلی باکلاس به نظر میرسیم
579
00:40:13,571 --> 00:40:15,331
!بیا تو، بیا تو، بیا تو
580
00:40:17,335 --> 00:40:19,895
.دیوی میگه که حرف زدن در مورد شکار دیوانگی عه
581
00:40:20,015 --> 00:40:22,474
!البته که در مورد شکار حرف نمیزنم
.اونا فرهیخته ان
582
00:40:24,175 --> 00:40:25,215
سلام
583
00:40:25,335 --> 00:40:27,015
تا حالا شکار رفتین؟
584
00:40:28,723 --> 00:40:30,855
آره، راستش، دیروز رفته بودیم
585
00:40:31,275 --> 00:40:31,990
روز خوبی بود؟
586
00:40:32,015 --> 00:40:33,175
عالی بود
587
00:40:33,295 --> 00:40:34,575
.راستش خیلی عالی
588
00:40:35,257 --> 00:40:38,655
...و ناگهانی پیداش کردیم و یک هدف پنج مایلی داشتیم و بعدش
589
00:40:39,895 --> 00:40:40,855
شگفت انگیزه
590
00:40:40,975 --> 00:40:41,895
!آره
591
00:40:42,015 --> 00:40:44,055
آره، ما هم دیروز بهمون خوش گذشت
592
00:40:44,175 --> 00:40:46,255
بعدش اولین اسبم چلاق شد
593
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
.-مایه شرمساری بود
.-اوه، نه
594
00:40:48,495 --> 00:40:51,775
کل سال وضعیتش خوب بود
595
00:40:53,063 --> 00:40:53,790
!یالا
596
00:40:53,815 --> 00:40:54,895
!ایناهاشن
597
00:40:55,499 --> 00:40:58,139
!دیگه وقتش بود! بهتون گفتم ساعت یک نه ساعت پنج
598
00:41:02,055 --> 00:41:05,295
.برو یکم از اون پنیر بخور. مامان فرستاده
599
00:41:08,015 --> 00:41:09,775
با اون مرد حرف بزن
600
00:41:09,895 --> 00:41:11,295
یه چیز هوشمندانه بگو
601
00:41:13,255 --> 00:41:14,495
602
00:41:14,615 --> 00:41:16,535
!سلام
603
00:41:16,655 --> 00:41:19,455
من طرفدار ویرجینیا وولف ام
604
00:41:19,575 --> 00:41:20,535
کتاب اورلاندو رو خوندی؟
605
00:41:20,655 --> 00:41:21,935
شبیه اون اسب چموش هستی
606
00:41:22,055 --> 00:41:24,375
یجور ورژن روستاییش
607
00:41:24,995 --> 00:41:26,275
.اون مادر منه
608
00:41:27,215 --> 00:41:28,535
فکر نکنم
609
00:41:28,655 --> 00:41:31,055
خیلی بزرگ تر از اونی هستی که بچه اسب چموش باشی
610
00:41:31,175 --> 00:41:33,615
هنوزم با شکارچی سفیده؟
611
00:41:34,855 --> 00:41:37,002
چرا اون همه مو روی بینی ات عه؟
612
00:41:40,416 --> 00:41:42,227
.-اوه خدای من
...-فنی، روی بینی من
613
00:41:42,770 --> 00:41:43,890
614
00:41:54,575 --> 00:41:55,975
!آره
615
00:41:56,095 --> 00:41:58,015
.قسر در رفتی
616
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
.به سلامتی پادشاه
617
00:42:04,325 --> 00:42:05,525
!برو بالا
618
00:42:06,236 --> 00:42:07,470
!اوه... دوتا
619
00:42:07,495 --> 00:42:08,415
620
00:42:09,237 --> 00:42:11,397
این زیاد هم لذت بخش نیست
621
00:42:13,980 --> 00:42:16,255
احساس گناه ناخوشاید داره کم کم بهم
622
00:42:16,375 --> 00:42:18,055
.یجور درد شبیه سوهاضمه میده
623
00:42:19,167 --> 00:42:20,910
منم همینطور. هر دفعه که در باز میشه
624
00:42:20,935 --> 00:42:23,131
فکر میکنم که عمو متیو بیرون در وایساده
و داره شلاقش رو تکون میده
625
00:42:23,335 --> 00:42:24,495
626
00:42:27,247 --> 00:42:28,135
به نظرم بهتره بریم
627
00:42:28,255 --> 00:42:29,495
.آره
628
00:42:33,015 --> 00:42:34,815
-میشه... میشه بریم؟
.-آره، میدونم
629
00:42:35,279 --> 00:42:36,439
یالا، عزیزم
630
00:42:38,370 --> 00:42:39,710
-میخوایم بریم؟
.-آره
631
00:42:39,735 --> 00:42:41,895
632
00:42:42,015 --> 00:42:43,255
ای دخترک بیچاره
633
00:42:44,698 --> 00:42:47,385
ولی خودت میدونی که باید قورباغه های زیادی رو ببوسی
((اشاره به داستان پرنسس و قورباغه
634
00:42:47,410 --> 00:42:48,782
قبل از اینکه شاهزاده ات رو پیدا کنی
635
00:42:49,580 --> 00:42:50,940
!شاهزاه ولز ات رو
636
00:42:54,735 --> 00:42:56,375
...اوه، فنی
637
00:42:57,135 --> 00:42:58,935
.فنی، کمک کن
638
00:42:59,775 --> 00:43:05,394
عشق سه بار توی یک روز کوتاه، افزایش پیدا کرده
639
00:43:07,770 --> 00:43:09,175
ولی چرا؟
640
00:43:09,295 --> 00:43:11,175
!من عاشقشم
641
00:43:11,295 --> 00:43:12,655
اوه، لیندا چرا؟
642
00:43:14,584 --> 00:43:15,770
!لیندا
643
00:43:16,894 --> 00:43:17,775
!لیندا
644
00:43:19,925 --> 00:43:21,081
!لیندا
645
00:43:24,092 --> 00:43:25,612
!لیندا
646
00:43:43,638 --> 00:43:46,084
...یک تماس تلفنی دریافت کردم
647
00:43:52,092 --> 00:43:53,255
...که بهم میگه
648
00:43:54,735 --> 00:43:56,495
...که یه نفر یه روسری جا گذاشته
649
00:43:56,615 --> 00:44:00,055
توی اتاق تونی کروسیگ توی آکسفورد
650
00:44:04,655 --> 00:44:07,455
حالا ما میدونیم که به تو اعتمادی نیست
651
00:44:08,895 --> 00:44:10,655
پس باید قدم های مطمئنی برداریم
652
00:44:10,775 --> 00:44:12,375
فنی، مستقیم میری خونه
653
00:44:12,495 --> 00:44:15,775
.امیلی میتونه تو رو در اینده کنترل کنه... اگه بتونه
654
00:44:16,095 --> 00:44:18,222
.وگرنه همون راه مادر چموشت رو میری
655
00:44:18,247 --> 00:44:19,579
.و این فرجام، حتمیه
656
00:44:19,673 --> 00:44:21,039
بابا، نمیتونی برای همیشه ما رو زندانی کنی
657
00:44:21,064 --> 00:44:22,470
!ما عملا زن میانسال شدیم
658
00:44:22,556 --> 00:44:23,335
!وسط حرف پدرت نپر
659
00:44:23,603 --> 00:44:25,173
فنی یک زن هوسبازه
660
00:44:25,204 --> 00:44:27,055
.قدیم ها اینجوری صداش میکردیم
661
00:44:27,175 --> 00:44:28,175
من حتی نمیخواستم برم
662
00:44:28,295 --> 00:44:29,775
...و برای شما، خانم
663
00:44:29,897 --> 00:44:32,708
!تو بدتری! بدتر از اسب چموشی
!اینو تصور کن
664
00:44:32,733 --> 00:44:33,455
خواهش میکنم دیگه از اسب چموش نگو
665
00:44:33,575 --> 00:44:35,544
-هیشکی اینجا شبیه اون نیست
-خیلی بی انصافیه
666
00:44:35,569 --> 00:44:37,135
چون همیشه من احساس میکنم که آدم مزخرفی ام
667
00:44:37,255 --> 00:44:39,139
و لیندا همیشه به نظر میاد که بی گناهه
668
00:44:39,164 --> 00:44:41,686
!همش تقصیر اون مرلین فاسد کثیفه
669
00:44:41,711 --> 00:44:42,930
!مرلین فاسد نیست
670
00:44:42,955 --> 00:44:45,135
اون به خارج از کشور میره و کتاب میخونه
671
00:44:45,160 --> 00:44:46,555
و پیچیده است
672
00:44:46,580 --> 00:44:48,775
-میره خارج از کشور؟
-آره، و خونه اش
673
00:44:48,895 --> 00:44:50,695
زیباست و راحته و گرمه
674
00:44:50,815 --> 00:44:52,895
یه جایی برای زندگی کردنه نه مثل یه قلعه قرون وسطی سرد
675
00:44:53,015 --> 00:44:55,055
.که فقط بری بیرون و حیوانات رو بکشی
676
00:44:55,166 --> 00:44:56,486
دیگه نمیتونم توی کمد با فنی بشینم
677
00:44:56,615 --> 00:44:57,535
!برای بقیه عمرم
678
00:44:57,655 --> 00:44:58,869
خب، تو مجبور نیستی
679
00:44:58,894 --> 00:45:00,332
!چون که فنی هیچ وقت قرار نیست که برگرده اینجا
680
00:45:00,488 --> 00:45:02,611
!و الان هم اصلا حرفی از جشن بهاره لندن نشنوم
681
00:45:02,636 --> 00:45:03,535
.-بابا، خواهش میکنم
.-نه
682
00:45:03,655 --> 00:45:06,082
در آینده باید تو رو تحت نظر بگیریم
هر دقیقه از هر روز
683
00:45:06,535 --> 00:45:09,375
خیلی خوش شانسی که شلاق نمیخوری
684
00:45:09,495 --> 00:45:11,175
حالا برین تو اتاقتون، هر دوتون
685
00:45:11,556 --> 00:45:13,030
و با همدیگه حرف نزنین
686
00:45:13,055 --> 00:45:14,375
!قبل از اینکه فنی بره
687
00:45:14,495 --> 00:45:16,655
خوشبخانه هیچ کس دوباره بهش نگاه نمیکنه
688
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
.با اون مدل مو وحشتناک اش
689
00:45:30,470 --> 00:45:33,070
!خداحافظ، فنی، خداحافظ
690
00:45:33,095 --> 00:45:34,335
خداحافظ، لیندا
691
00:45:36,015 --> 00:45:38,311
خیلی بدشانسیم که فنی و لیندا شدیم
692
00:45:38,640 --> 00:45:39,655
!خداحافظ، عزیزم
693
00:45:39,680 --> 00:45:41,857
!البته که اجازه داشتیم در مهمانی بهاره شرکت کنیم
694
00:45:46,821 --> 00:45:51,727
**آهنگ Give My Love To London اثر Marianne Faithfull
695
00:45:56,776 --> 00:45:59,657
مراسم بلوغ ورژن طبقه اشرافی انگلستان
696
00:45:59,682 --> 00:46:00,615
بالاخره اتفاق افتاد
697
00:46:00,766 --> 00:46:03,321
دوست داشتنی نیست که مثل خودمون دوست داشتنی باشیم؟
698
00:46:03,346 --> 00:46:05,321
ما وارد دنیا شدیم
699
00:46:05,368 --> 00:46:08,655
18 ساله و آماده شوهر کردن
700
00:46:08,775 --> 00:46:09,782
زیاد میرین به اسکاتلند؟
701
00:46:10,935 --> 00:46:12,015
مایل به کلوپ های شبانه هستین؟
702
00:46:13,040 --> 00:46:14,772
اگه بگم، به محل های دوردست میاین؟
703
00:46:15,077 --> 00:46:17,215
دیشب توی مراسم ویلیام استونر همدیگه رو دیدم
704
00:46:17,780 --> 00:46:18,495
منو یادتون نمیاد؟
705
00:46:18,818 --> 00:46:20,258
.نه
706
00:46:24,295 --> 00:46:27,775
ولی لیندا هنوز در رویای عشق اش به تونی بود
707
00:46:28,262 --> 00:46:30,252
و تونی هم غیب شده بود
708
00:46:32,725 --> 00:46:34,445
خوب که چی؟
709
00:46:35,752 --> 00:46:37,832
من تنها شانس خوشبختیم رو از دست دادم
710
00:46:39,230 --> 00:46:41,510
قراره که یه مستخدم ترشرو
711
00:46:42,313 --> 00:46:45,120
عبوس و بدون دندون باشم
712
00:46:45,152 --> 00:46:47,775
.و توی یه چاله بمیرم
713
00:46:48,196 --> 00:46:49,337
منم همینطور
714
00:46:50,290 --> 00:46:52,895
حداقل همدیگه رو داریم که توش شناور بشیم
715
00:46:53,756 --> 00:47:01,139
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
716
00:47:05,055 --> 00:47:06,535
سلام لیندا
717
00:47:06,655 --> 00:47:08,575
دارم همه جا رو دنبالت میگردم
718
00:47:09,211 --> 00:47:10,135
واقعا؟
719
00:47:10,255 --> 00:47:12,135
میشه بالکن رو نشونت بدم؟
720
00:47:12,841 --> 00:47:14,441
آره
721
00:47:31,255 --> 00:47:35,335
!سلام عزیزم
!چقدر قد کشیدی
722
00:47:35,875 --> 00:47:37,355
!سلام اسب چموش
723
00:47:37,380 --> 00:47:38,615
!مامانی
724
00:47:38,735 --> 00:47:40,528
!من مامانت ام
725
00:47:42,375 --> 00:47:44,615
اونی که الان دیدم، لیندا بود؟
726
00:47:45,198 --> 00:47:45,975
آره
727
00:47:46,095 --> 00:47:48,375
اوه، نه، اشتباه بزرگیه که با دخترهایی دوست بشی
728
00:47:48,495 --> 00:47:50,295
که خوشگلتر از خودت باشن، عزیزم
729
00:47:50,819 --> 00:47:52,725
.خیلی دلسرد کننده است
با کی بود؟
730
00:47:53,437 --> 00:47:54,230
تونی کروسیگ
731
00:47:54,255 --> 00:47:55,815
تونی؟
732
00:47:55,935 --> 00:47:57,255
دووم نمیاره
733
00:48:00,855 --> 00:48:03,655
میخوام دوستم، کالین رو ببینی
734
00:48:03,775 --> 00:48:05,335
!اون خیلی مهربونه
735
00:48:05,455 --> 00:48:07,335
یه جایی اینجاست
736
00:48:08,034 --> 00:48:09,603
سر شکارچی سفیدت چی اومد؟
737
00:48:09,628 --> 00:48:13,495
مرده. توی یکی از سیاحت هاش به سرش شلیک شد
خیلی غم انگیزه
738
00:48:15,125 --> 00:48:17,178
اوه، خب حداقل لازم نبود
چموشی کنی و از دستش در بری
739
00:48:17,735 --> 00:48:21,535
!آره، نه، آره، برای یه دفعه هم که شده
740
00:48:21,655 --> 00:48:24,455
!اولین نفری که محترمانه از دستش دادم- به عزرائیل
741
00:48:25,535 --> 00:48:29,921
!اوه، فنی عزیزم، خیلی بانمکی
742
00:48:30,815 --> 00:48:34,175
میرم کالین رو آماده کنم تا باهات ملاقات کنه
743
00:48:40,575 --> 00:48:44,735
744
00:48:51,215 --> 00:48:54,095
!اوه، کالین عزیز، همه چیز تو بهشتیه
745
00:48:54,215 --> 00:48:56,015
!میخوام تمام شب رو با تو بگذرونم
746
00:48:56,135 --> 00:48:57,375
747
00:48:59,295 --> 00:49:00,943
یالا، بیا از اینجا بزنیم بیرون
748
00:49:36,015 --> 00:49:38,735
.عزیزم، من مادرتم
749
00:49:45,975 --> 00:49:47,735
.عزیزم، من مادرتم
750
00:49:59,455 --> 00:50:02,975
اون هان لعنتی، کروسیگ، الان تلفن کرد
751
00:50:03,431 --> 00:50:05,535
لیندا، میخواد با تو حرف بزنه
752
00:50:05,884 --> 00:50:07,570
بهش گفتم که گورشو از اینجا گم کنه
753
00:50:07,595 --> 00:50:09,375
نمیخوام که با هیچ مرد آلمانی دمخور بشی
754
00:50:09,495 --> 00:50:10,615
فهمیدی؟
755
00:50:12,266 --> 00:50:14,124
.خب، من دمخور شدم
756
00:50:16,575 --> 00:50:19,215
اتفاقا، باهاش نامزد کردم
757
00:50:25,855 --> 00:50:27,335
تو چیکار کردی؟
!بیا اینجا
758
00:50:27,455 --> 00:50:29,501
چیکار کردی؟
!بیا اینجا
759
00:50:29,526 --> 00:50:30,846
!بیا اینجا
760
00:50:33,175 --> 00:50:34,095
چی گفتی؟
761
00:50:34,215 --> 00:50:38,135
!چطور جرئت میکنی
چی گفتی؟
762
00:50:38,255 --> 00:50:41,775
داری چیکار میکنی؟
!اون گفت که باهاش نامزد کرده
763
00:51:00,535 --> 00:51:03,335
فقط عمو متیو نبود که مخالف نامزدی بود
764
00:51:05,269 --> 00:51:08,695
سطح تونی خیلی پایین تر از لینداست، مگه نه؟
765
00:51:08,815 --> 00:51:10,495
.اون بی ریخته
766
00:51:10,615 --> 00:51:12,655
.یک ضد هان ترسناک
767
00:51:12,775 --> 00:51:14,855
هیچ چی اونو از خواب بیدار نمیکنه
768
00:51:14,975 --> 00:51:17,695
نه، نه قبل از اینکه خیلی دیر شده باشه
769
00:51:17,815 --> 00:51:20,535
لیندای بیچاره
770
00:51:20,655 --> 00:51:23,215
شخصیت شدیدا رمانتیکی داره
771
00:51:23,335 --> 00:51:24,655
.که برای یک زن مرگباره
772
00:51:26,264 --> 00:51:28,624
و همچنین همون چیزیه که باعث جذابیتش میشه
773
00:51:30,390 --> 00:51:33,430
خوشبختانه، بیشتر زن ها دیوانه هستند
774
00:51:33,455 --> 00:51:35,975
در غیر اینصورت، دنیا نمیتونست به کارش ادامه بده
775
00:51:37,375 --> 00:51:38,935
من چی هستم، دیوی؟
776
00:51:41,295 --> 00:51:42,455
.تو، تو هستی، فنی
777
00:51:45,015 --> 00:51:46,375
برات مشکلی پیش نمیاد
778
00:51:46,495 --> 00:51:48,775
779
00:51:50,295 --> 00:51:52,401
لرد مرلین از بقیه ما شجاع تر بود
780
00:51:52,917 --> 00:51:55,041
-از نامزدی من راضی هستی؟
-البته که نه
781
00:51:55,066 --> 00:51:56,615
چرا داری این کارو میکنی؟
782
00:51:58,300 --> 00:51:59,175
عاشق شدم
783
00:51:59,295 --> 00:52:00,535
و چی باعث میشه که این حرف رو بزنی؟
784
00:52:01,855 --> 00:52:03,840
آدم فکر نمیکنه که، آدم خودش میدونه
785
00:52:03,957 --> 00:52:05,615
!عجب مزخرفاتی
786
00:52:10,495 --> 00:52:11,977
!خب
787
00:52:13,125 --> 00:52:15,855
از قرار معلوم هیچی در مورد عشق نمیدونی
788
00:52:17,133 --> 00:52:19,215
پس حرف زدن باهات چه فایده ای داره؟
789
00:52:19,335 --> 00:52:22,885
.عشق برای آدم بزرگ هاست
.همونطور که یه روزی خودت اینو میفهمی
790
00:52:22,910 --> 00:52:24,505
همینطور میفهمی که
791
00:52:24,530 --> 00:52:26,240
که هیچ ربطی به ازدواج نداره
792
00:52:26,265 --> 00:52:27,897
من با ازدواجت موافقم
793
00:52:27,922 --> 00:52:28,858
اگه که خودت دلت میخواد
794
00:52:28,883 --> 00:52:29,575
ولی محض رضای خدا
795
00:52:29,695 --> 00:52:33,634
!نه با یه آدم خسته کننده ای مثل تونی کروسیگ
796
00:52:33,659 --> 00:52:34,695
!اون دوست توعه
797
00:52:34,815 --> 00:52:37,255
اگه اینقدر خسته کننده بود، چرا آوردیش به مهمونی من؟
798
00:52:37,375 --> 00:52:39,095
نمیتونستم حدس بزنم که با هر رهگذری که
799
00:52:39,215 --> 00:52:40,655
!توی خونه من میمونه، میری ازدواج میکنی
800
00:52:53,695 --> 00:52:56,095
نمتیونم بفهمم که چرا مرلین میگه اون خسته کننده است
801
00:52:57,415 --> 00:52:58,415
تونی همه چی رو میدونه
802
00:53:00,495 --> 00:53:03,415
خب، آره، دقیقا همینه. اون همه چی رو میدونه
803
00:53:03,535 --> 00:53:05,855
.حداقل فکر میکنه که همه چی رو میدونه
804
00:53:18,535 --> 00:53:20,535
!اوه، مرلین
...میدونی
805
00:53:20,655 --> 00:53:23,735
دارم کم کم به این فکر میکنم
که بابا در موردش راست میگفته
806
00:53:24,316 --> 00:53:26,316
.اون یکمی فاسده
807
00:53:29,255 --> 00:53:30,495
اینطوری فکر نمیکنی؟
808
00:53:44,131 --> 00:53:45,543
باید بگم که میخوام
809
00:53:45,568 --> 00:53:47,100
لوندر دیویس رو رهبر ساقدوش ها بکنم
810
00:53:49,055 --> 00:53:50,415
ولی تو نفر دوم میشی
811
00:53:51,935 --> 00:53:53,255
اون دختر عموی تونی عه
812
00:53:54,495 --> 00:53:57,655
و اون مسئول رسیدن ما دوتا به همدیگه است
813
00:53:57,775 --> 00:53:59,855
!خب، کاملا ناخواسته
814
00:53:59,975 --> 00:54:02,855
خواسته یا ناخواسته، چه فرقی داره؟
815
00:54:29,295 --> 00:54:30,895
میشه گل هام رو بگیری؟
816
00:54:31,006 --> 00:54:34,326
میشه گل هام رو برام نگه داری؟
817
00:54:36,495 --> 00:54:38,895
.-اوه، سلام فنی عزیز
-بیا شامپاین بخور
818
00:54:39,015 --> 00:54:40,015
اوه، متاسفم
819
00:54:40,135 --> 00:54:42,206
.-ببخشید. متاسفم
-نه، من متاسفم
820
00:54:49,245 --> 00:54:50,895
.-بله، ممنونم
-مشکلی نیست
821
00:54:51,015 --> 00:54:52,255
822
00:54:53,335 --> 00:54:56,095
تو هم یکی از اون ساقدوش های زیبا هستی؟
823
00:54:56,215 --> 00:54:58,175
اوه، نمیدونم. میخوای باشم؟
824
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
.لزوما نه
825
00:55:03,183 --> 00:55:04,415
!فنی
826
00:55:04,535 --> 00:55:06,375
.-بله
... -بیاین در مورد
827
00:55:06,495 --> 00:55:08,095
.وقتشه، همه بشینن
828
00:55:08,621 --> 00:55:11,615
آره، میشه حرف بزنیم، فنی؟
829
00:55:11,735 --> 00:55:14,518
.خب، بعدا حرف میزنیم- باید با همه احوال پرسی کنی
830
00:55:17,855 --> 00:55:18,895
!یالا
831
00:55:21,335 --> 00:55:22,335
!برو تو
832
00:55:27,095 --> 00:55:28,495
...خب
833
00:55:28,615 --> 00:55:29,855
نظرت چیه؟
834
00:55:29,975 --> 00:55:31,335
از شوهر لوییزا بهتره، مگه نه؟
835
00:55:31,455 --> 00:55:32,495
.حداقل از اون بهتره
836
00:55:32,755 --> 00:55:34,348
کسی لیندا رو ندیده؟
837
00:55:34,526 --> 00:55:36,286
باید سخنرانیم رو شروع کنم
838
00:55:37,575 --> 00:55:39,175
.عزیزم، بهتره بری بیرون و عروس باشی
839
00:55:39,295 --> 00:55:40,495
میدونم، میدونم
840
00:55:40,615 --> 00:55:42,615
نمیشه یه ثانیه دیگه اینجا بمونیم؟
841
00:55:42,735 --> 00:55:45,375
و با همدیگه حرف بزنیم؟
842
00:55:45,495 --> 00:55:46,775
دنباله لباست زده بیرون
843
00:55:46,895 --> 00:55:48,778
کاملا معلوم میشه که اینجایی
844
00:55:48,833 --> 00:55:49,926
عزیزم
845
00:55:50,295 --> 00:55:53,015
...در نتیجه عزم اندوهناک ام برای بزرگ شدن
846
00:55:54,495 --> 00:55:56,781
یادم رفت که دیگه بچگی نکردیم
847
00:55:57,615 --> 00:55:58,735
آره، اینم هست
848
00:55:58,855 --> 00:56:01,455
میشه بازم خدمتکار های پیر و بی دندون باشیم؟
849
00:56:01,575 --> 00:56:03,326
!نه دیگه- تو ازدواج کردی
850
00:56:05,895 --> 00:56:07,735
اوه، عزیزم، فکر میکنم که گم شدم
851
00:56:09,015 --> 00:56:10,855
852
00:56:10,975 --> 00:56:13,625
دیگه واقعا کریسمسی توی آلکنلی نخواهد بود؟
853
00:56:13,975 --> 00:56:15,415
!لیندا
854
00:56:21,075 --> 00:56:23,755
!همین الان از اونجا بیا بیرون
855
00:56:24,655 --> 00:56:26,135
تونی میخواد سخنرانیش رو شروع کنه
856
00:57:06,615 --> 00:57:09,375
!آهان، ایناهاش، چقدر حلال زاده
857
00:57:12,615 --> 00:57:13,975
یالا دختر، بیا اینجا
858
00:57:24,095 --> 00:57:25,255
برو
859
00:57:27,460 --> 00:57:29,340
.عاشقتم
860
00:57:29,975 --> 00:57:33,495
اولین بار که لیندا رو دیدم
861
00:57:33,615 --> 00:57:36,695
اون بهم گفت که شریف عه
862
00:57:36,815 --> 00:57:38,215
دختر بارون عه
863
00:57:38,335 --> 00:57:40,415
زبان فرانسوی رو سلیس حرف میزنه
864
00:57:43,895 --> 00:57:46,660
و به همراه سگ های شکاری
تا بیسستر، اسب سواری میکنه
865
00:57:52,977 --> 00:57:54,630
و من همون لحظه میدونستم
866
00:57:54,741 --> 00:57:56,061
مصممه که با من ازدواج کنه
867
00:57:58,375 --> 00:58:00,615
!با وجود همه این ها، بازم عاشق اش شدم
868
00:58:02,575 --> 00:58:04,775
...میدونی، من فکر میکنم
869
00:58:04,895 --> 00:58:08,735
همونطور که توی بانک میگیم، چیزی که قرارداد رو نهایی کرد
870
00:58:19,337 --> 00:58:25,446
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
871
00:58:29,172 --> 00:58:33,172
**آهنگ Modern Girl اثر Sleater-Kinney