1
00:00:05,658 --> 00:00:15,758
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:19,382 --> 00:00:21,582
فکر میکنم ازدواج لیندا
3
00:00:21,607 --> 00:00:22,483
.از همان آغاز کار، ناموفق بود
4
00:00:23,287 --> 00:00:25,727
او و تونی کروسیگ در ماه فوریه با همدیگر ازدواج کردند
5
00:00:25,847 --> 00:00:28,186
ماه عسل را در شکارگاه گذراندند
6
00:00:28,211 --> 00:00:31,887
و تا عید پاک، در میدان برنستون ساکن شده بودند
7
00:00:32,007 --> 00:00:32,997
صبح بخیر
8
00:00:34,254 --> 00:00:36,927
تونی شروع به کار در بانک قدیمی پدرش کرد
9
00:00:36,952 --> 00:00:38,952
و آماده میشد تا عضوی از حزب محافظه کار
10
00:00:38,977 --> 00:00:40,287
در مجلس عوام گردد
11
00:00:42,237 --> 00:00:44,437
.جاه طلبی که خیلی زود محقق شد
12
00:00:51,127 --> 00:00:54,487
خیلی مهربون هستید که
!همچین هدیه بی نظیری بهم دادین
13
00:00:54,892 --> 00:00:57,142
کروسیگ ها فکر میکردند که لیندا ردلتس
14
00:00:57,167 --> 00:00:59,407
.آدمی متظاهر، غیرعادی و ولخرج است
15
00:01:02,247 --> 00:01:03,887
ردلتس ها تونی کروسیگ را
16
00:01:04,007 --> 00:01:05,647
آدمی مغرور و پول دوست در نظر میگرفتند
17
00:01:05,767 --> 00:01:08,607
سرمایه گذاری های پرسودی رو
18
00:01:08,632 --> 00:01:09,429
.در آمریکا در نظر بگیر
19
00:01:10,127 --> 00:01:13,247
.شاید از رفتن به اونجا هم خوشحال بشید
20
00:01:13,367 --> 00:01:14,685
دیگه جنگی نیست
21
00:01:15,767 --> 00:01:16,887
شاید پیر باشم
22
00:01:16,912 --> 00:01:18,472
!ولی بازم میتونم بهت شلیک کنم، لعنتی
23
00:01:18,687 --> 00:01:21,047
!من از خارج از کشور متنفرم
24
00:01:21,072 --> 00:01:23,272
هیچ چیزی نمیتونه منو وادار کنه که اونجا زندگی کنم
25
00:01:23,487 --> 00:01:24,847
و خارجی ها، همشون مثل هم هستن
26
00:01:24,872 --> 00:01:26,312
!همشون باعث میشن حالم بهم بخوره
27
00:01:26,425 --> 00:01:27,865
و هزینه گردنبند
28
00:01:28,087 --> 00:01:30,647
به اندازه تمام اون هزار پوندی بود که براتون فرستادم؟
29
00:01:31,061 --> 00:01:31,967
...خب
30
00:01:32,459 --> 00:01:34,687
فکر کردم که میخواین باهاش یه چیزی بخرم
31
00:01:34,807 --> 00:01:36,287
.و همیشه یادم باشه که کی اینو بهم هدیه داده
32
00:01:37,527 --> 00:01:38,727
!نه، عزیزم
33
00:01:39,160 --> 00:01:41,007
باید از تونی میخواستی که برات سرمایه گذاریش کنه
34
00:01:41,127 --> 00:01:44,007
یا برای سرگرم کردن آدم های مهمی ازش استفاده کنه
35
00:01:44,032 --> 00:01:45,872
که توی حرفه کاریش به دردش میخوردن
36
00:01:46,644 --> 00:01:48,807
!چیزی بنام فقر وجود نداره
37
00:01:48,927 --> 00:01:52,807
فقط آدم ها یا بیکارن، یا کارشون رو مزخرف انجام میدن
38
00:01:52,927 --> 00:01:56,647
تنها ویژگی های ذهنی لازم برای بقا
39
00:01:56,672 --> 00:01:58,352
اونایی هستند که پول تولید میکنند
40
00:01:58,567 --> 00:02:01,927
چرا فکر میکنین آدم هایی که همین الان هم خیلی پول دارن
41
00:02:02,047 --> 00:02:03,967
میخوان که خودشون رو از
42
00:02:03,992 --> 00:02:05,072
از هوای تازه و آسمون آبی خدا محروم کنن
43
00:02:05,097 --> 00:02:06,807
تا پول بیشتری دربیارن؟
44
00:02:07,620 --> 00:02:09,659
سعی کن مثل آدم بزرگ ها رفتار کنی
45
00:02:11,776 --> 00:02:16,004
،ولی لیندا، حالا هر چی که بود
ظاهر خودش رو به خوبی حفظ کرد
46
00:02:16,029 --> 00:02:18,207
.و منم زیاد از این اوضاع خبری نداشتم
47
00:02:19,199 --> 00:02:22,007
!اوه، نه، خیلی وقته که لیندا ردلتس رو ندیدم
48
00:02:22,127 --> 00:02:24,287
به نوعی، دور بودن از او
49
00:02:24,407 --> 00:02:27,609
و صحنه های خشمگین آلکنلی
در کریسمس، خیلی هم عالی بود
50
00:02:27,927 --> 00:02:30,167
!بی نظیره
-ازش خوشتون اومد؟
51
00:02:30,287 --> 00:02:31,156
!اوه، نخوندمش
52
00:02:32,367 --> 00:02:33,647
و بفهمم که قلبم تند تند نمیزنه
53
00:02:33,672 --> 00:02:35,847
و شکمم همیشه داره صدا میکنه
54
00:02:37,801 --> 00:02:39,207
لیندا!؟
55
00:02:40,963 --> 00:02:50,112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
56
00:02:56,687 --> 00:03:01,054
.اوه، درسته، دبلیو بعد از وی میاد
57
00:03:02,007 --> 00:03:03,007
.اینطوره
58
00:03:04,709 --> 00:03:06,687
شما همون کسی هستین که یک ساقدوش زیبا نبودین؟
59
00:03:09,447 --> 00:03:11,047
.اینطور فکر میکنم
60
00:03:16,047 --> 00:03:18,167
از کتاب فروشی خوشتون میاد؟
61
00:03:18,828 --> 00:03:19,967
.بله
62
00:03:20,476 --> 00:03:21,727
زمان شادی بودی
63
00:03:21,847 --> 00:03:24,407
و من شادمانه با آلفرد وینچمن ازدواج کردم
64
00:03:24,527 --> 00:03:27,255
بجای یک نجیب زاده در کالج سنت پیتر آکسفورد
65
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
!اوه، آلفرد
66
00:03:35,127 --> 00:03:38,127
من از آن موقع با این مرد محقق و مهربان بودم
67
00:03:38,152 --> 00:03:41,792
!هیچ وقت اینقدر سکسی نبودی
68
00:03:42,007 --> 00:03:43,807
!از اون طرف درش بیار
69
00:03:43,927 --> 00:03:45,770
!-آلفرد
!اوه، ببخشید عزیزم
70
00:03:45,795 --> 00:03:47,847
پیدا کردن خونه مون تو آکسفورد که سرپناه مون
71
00:03:47,872 --> 00:03:49,407
...توی معماها و طوفان های زندگی باشه
72
00:03:49,432 --> 00:03:50,832
که فکر میکنم همیشه آن را میخواستم
73
00:03:51,047 --> 00:03:52,607
!یه دیقه... یه دیقه
74
00:03:58,446 --> 00:04:00,727
...شلوارم رو تازه گرفتم
75
00:04:01,697 --> 00:04:02,859
!از دست این چین و چورک ها
76
00:04:13,007 --> 00:04:16,247
بیسکویت غیر رژیمی
خوراکی مورد علاقه منه
77
00:04:22,847 --> 00:04:24,487
اینجا خیلی قشنگه
78
00:04:24,607 --> 00:04:26,042
.ممنون
79
00:04:26,067 --> 00:04:27,547
کاغذ دیواری ها
!و این پرده ها
80
00:04:27,572 --> 00:04:28,967
از کجا پیداشون کردی؟
81
00:04:29,087 --> 00:04:30,745
!خدای من، فنی
82
00:04:30,770 --> 00:04:33,610
.-خیلی خوش شانسی
...-خب، شبیه
83
00:04:33,635 --> 00:04:35,352
.-خونه اعیونی میدان برینستون نیست
.-اوه، نه
84
00:04:35,377 --> 00:04:36,977
!اونجا بزرگ و سوت و کورـه
85
00:04:38,447 --> 00:04:40,508
دلم واسه شلوغی ها
86
00:04:40,633 --> 00:04:44,407
و جر و بحث های بی فایده آلکنلی تنگ شده
87
00:04:44,527 --> 00:04:46,247
.آره، ولی وقتی اونجا بودی، دلت میخواست فرار کنی
88
00:04:46,367 --> 00:04:48,447
!آره، میدونم
89
00:04:51,295 --> 00:04:53,967
.من حامله ام
نظرت راجع به این چیه؟
90
00:04:54,087 --> 00:04:56,767
!خیلی هم عالی
!منم حامله ام
91
00:04:56,792 --> 00:04:58,386
!نه
92
00:04:59,007 --> 00:05:01,550
!فنی! خدای من
!منو ببین چقدر چاقم
93
00:05:01,575 --> 00:05:03,567
!منم خیلی چاقم
94
00:05:06,767 --> 00:05:08,007
!فنی
95
00:05:08,127 --> 00:05:13,127
.بدون تو خیلی خلوته
96
00:05:13,720 --> 00:05:16,287
!اوه، فنی، وحشت حضور افراد مهم
97
00:05:16,869 --> 00:05:19,007
.خیلی خوش شانسی که هیچ کدوم رو نمیشناسی
98
00:05:22,407 --> 00:05:23,407
خانم ها
99
00:05:29,447 --> 00:05:31,657
!اوه، از اون آقا آلفردتون خوشم میاد
100
00:05:31,768 --> 00:05:32,302
آره؟
101
00:05:32,327 --> 00:05:35,447
.نگاه زیرکانه و جدی داره
102
00:05:37,647 --> 00:05:41,527
!عجب بچه های خوشگلی داری
103
00:05:41,647 --> 00:05:45,047
!اوه، خدایا! خیلی احساس مریضی میکنم
104
00:05:52,051 --> 00:05:55,127
.فرزند لیندا، یک دختر، در اکتبر به دنیا آمد
105
00:05:56,687 --> 00:05:59,607
.بعد از زایمان، به سختی مریض احوال بود
106
00:06:01,727 --> 00:06:03,567
!اوه، عزیزم
107
00:06:06,167 --> 00:06:07,207
.سلام
108
00:06:08,596 --> 00:06:09,727
نمیخوام بترسونمت
109
00:06:09,847 --> 00:06:11,527
ولی بدترین چیزی بود
110
00:06:11,647 --> 00:06:12,967
.که واسم اتفاق افتاده
111
00:06:14,847 --> 00:06:18,007
آخه مامان چطوری شش بار بچه به دنیا آورده؟
112
00:06:18,127 --> 00:06:20,687
.میدونم
.منم خیلی میترسم
113
00:06:20,807 --> 00:06:21,807
دیوی مدام بهم میگه
114
00:06:21,927 --> 00:06:23,247
یه بار سنگین از دوشم برداشته میشه
115
00:06:24,672 --> 00:06:26,030
خب، اسمش رو چی میخوای بذاری؟
116
00:06:26,055 --> 00:06:27,367
اصلا بچه کجاست؟
117
00:06:27,487 --> 00:06:28,847
اتاق خواهر ها
118
00:06:28,967 --> 00:06:30,887
!خیلی گریه میکنه
119
00:06:30,912 --> 00:06:32,232
.فکر کنم، مویرا
120
00:06:32,447 --> 00:06:35,087
!مویرا، نه عزیزم، نمیتونی این اسم رو بذاری
121
00:06:35,112 --> 00:06:36,272
.تونی ازش خوشش میاد
122
00:06:36,487 --> 00:06:39,327
.یه خواهر دیگه به اسم مویرا داشته که مرده
123
00:06:39,447 --> 00:06:40,767
.دایه قدیمی شون بهم گفت
124
00:06:40,887 --> 00:06:42,327
همش به این خاطر که خواهرش مارجری
125
00:06:42,447 --> 00:06:43,727
با چکش زده به سر بچه
126
00:06:43,847 --> 00:06:45,167
!وقتی که چهار ماه اش بوده
127
00:06:45,287 --> 00:06:46,527
-میتونی باور کنی؟
!-اوه، عزیزم
128
00:06:46,647 --> 00:06:49,087
!بعدش به ما میگن خانواده غیرقابل کنترل
129
00:06:49,207 --> 00:06:51,439
آخه چرا، حتی بابا هم تا حالا سعی
!نکرده یکی رو به قتل برسونه
130
00:06:51,464 --> 00:06:54,007
خب، با همه اینها، بازم نمیتونم تصور کنم که
131
00:06:54,127 --> 00:06:56,367
!چطوری راضی شدی که اسم بچه بیچاره رو مویرا بزاری
132
00:06:56,392 --> 00:06:57,312
.خیلی غیرمتداوله
133
00:06:57,527 --> 00:06:58,447
باید مثل یه مویرا بزرگ بشه
134
00:06:58,567 --> 00:07:00,847
اگه قراره که کورسیگ ها دوست اش داشته باشن
135
00:07:00,967 --> 00:07:04,727
و شاید اونا ازش خوششون بیاد چون که راستش
خودم ازش خوشم نمیاد
136
00:07:04,847 --> 00:07:06,527
لیندا، چطوری این حرف رو به زبون میاری؟
137
00:07:06,552 --> 00:07:07,672
اصلا نمیتونی بگی که
138
00:07:07,697 --> 00:07:09,217
.آیا اونو دوست داری یا نه
139
00:07:09,527 --> 00:07:11,687
.صبر کن تا ببینیش
140
00:07:11,807 --> 00:07:14,447
شما باید همون دخترخاله ای
باشین که زیاد تعریفتون رو شنیدم
141
00:07:14,567 --> 00:07:16,647
-میخواین بچه رو ببینین؟
.-بله
142
00:07:16,767 --> 00:07:18,487
.بچه بیچاره، خیلی بهتره که بهش نگاه نکنی
143
00:07:18,607 --> 00:07:20,247
.بهش توجه نکن
144
00:07:20,367 --> 00:07:22,767
وانمود میکنه یه زن بدجنسه
145
00:07:22,887 --> 00:07:23,807
.ولی همیش وانمود کردنه
146
00:07:23,927 --> 00:07:24,967
!بچه بیچاره
147
00:07:25,087 --> 00:07:28,087
.احتمالا قیافه خودش رو توی شیشه لیوانی، چیزی دیده
148
00:07:36,567 --> 00:07:40,127
!ولی لیندا خیلی جوونه، هر دوتون جوون هستین
149
00:07:40,247 --> 00:07:41,927
باورم نمیشه که مادر های خیلی جوون
150
00:07:41,952 --> 00:07:43,712
.توجه زیادی به بچه هاشون کرده باشن
151
00:07:43,927 --> 00:07:45,807
.مثل اسب چموش
152
00:07:45,927 --> 00:07:47,487
اون واسه دوست داشتن خیلی جوون بود
153
00:07:47,607 --> 00:07:49,687
من خیلی هم بچه ام رو دوست دارم
154
00:07:49,807 --> 00:07:52,767
.و لیندا هم به نظر واقعا از مویرا متنفره
155
00:07:52,887 --> 00:07:54,393
.لیندا است دیگه
156
00:07:54,418 --> 00:07:56,418
.همیشه افراط و تفریط میکنه
157
00:07:57,167 --> 00:07:59,463
.واسه من چای نریز، فنی
158
00:07:59,847 --> 00:08:01,487
!یه رژیم جدید گرفتم
159
00:08:01,607 --> 00:08:04,807
یه وعده غذای قرمز، یه وعده غذای سفید
160
00:08:04,927 --> 00:08:07,047
.واسم خیلی خوب بوده
161
00:08:07,167 --> 00:08:09,087
پس، کیک شکلاتی نمیخوای؟
162
00:08:09,207 --> 00:08:11,447
خب... شکلات قرمز در نظر گرفته میشه
163
00:08:11,567 --> 00:08:13,567
تابلو نیست؟
164
00:08:14,320 --> 00:08:16,527
.-خب، باشه
.-ممنون
165
00:08:16,647 --> 00:08:19,647
.خیلی مریض بود
.سیدی درمونده شده بود
166
00:08:19,767 --> 00:08:21,727
.دوبار، فکر کردن که میمیره
167
00:08:21,847 --> 00:08:24,327
.دکتر گفت که دیگه هرگز بچه دار نشه
168
00:08:24,600 --> 00:08:25,727
.بارداری مجدد قطعا اون رو میکشه
169
00:08:25,847 --> 00:08:27,767
.اینجور حرف ها رو به زبون نیار
170
00:08:27,887 --> 00:08:29,934
.نمیتونم دنیا رو بدون لیندا تصور کنم
171
00:08:31,253 --> 00:08:33,958
حق با او بود
.این یک مفهوم غیرممکن بود
172
00:08:41,247 --> 00:08:44,607
.یه نفر دیگه کنار اونها توی انبار بود
173
00:08:44,852 --> 00:08:47,212
ببریمش پارک؟
174
00:08:48,247 --> 00:08:49,082
ببخشید؟
175
00:08:49,832 --> 00:08:52,447
مویرا رو میگم. ببریمش پارک؟
176
00:08:52,778 --> 00:08:54,138
.نه، ممنون
177
00:08:54,407 --> 00:08:56,127
.من قبلا دیدمش
178
00:09:01,541 --> 00:09:03,367
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
179
00:09:03,487 --> 00:09:04,847
.دارم واسه بچه هام کتاب میخونم
180
00:09:05,201 --> 00:09:06,921
!اوه، مزخرف نگو
181
00:09:08,127 --> 00:09:11,167
!بلند شو! محض رضای خدا
182
00:09:11,287 --> 00:09:12,887
!میبرمت بیرون
183
00:09:30,767 --> 00:09:35,415
پس لیندا شروع کرد به تلف کردن
عمرش با خودنمایی میان اون آدم ها
184
00:09:46,687 --> 00:09:49,887
او تبدیل شد به خوشگل انجمن
185
00:09:52,732 --> 00:09:56,326
**آهنگ The In Crowed اثر Bryan Ferry
186
00:10:01,527 --> 00:10:03,767
مردان جوان با کلاسی دور او جمع شدند
187
00:10:03,792 --> 00:10:04,925
.مثل زنبورهایی که دور عسل جمع میشوند
188
00:10:18,655 --> 00:10:21,255
توی سینما، تئاتر، اپرا، باله
189
00:10:21,280 --> 00:10:23,447
شام، گردهمایی شبانه، کلوپ شبانه
190
00:10:23,567 --> 00:10:25,807
پارتی ها، رقص ها
همه روز، همه شب
191
00:10:25,927 --> 00:10:27,567
...گفتگوهای بی انتها
192
00:10:58,742 --> 00:11:00,022
!سلام، فنی عزیز
193
00:11:00,447 --> 00:11:02,117
تو اینجا چیکار میکنی؟
194
00:11:02,647 --> 00:11:04,247
تو منو دعوت کردی
195
00:11:04,367 --> 00:11:06,647
...آره، من دعوتت کردم ولی
196
00:11:07,003 --> 00:11:08,047
خیلی ممنون
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,927
ولی اون دعوت برای ناهار ظهر بود
198
00:11:11,078 --> 00:11:13,007
الان هم ده دیقه مونده به دوازده ظهر
199
00:11:14,287 --> 00:11:15,767
خب، یکم ترسیدم
200
00:11:15,792 --> 00:11:17,392
!وقتی صدای جیک جیک پرنده ها رو شنیدم
201
00:11:17,607 --> 00:11:19,447
اوه، عزیزم، کل شب بیدار بودم داشتم گپ میزدم
202
00:11:19,567 --> 00:11:23,687
!اوه، فنی عزیز، بیا بریم توی تخت خواب ناهار بخوریم
203
00:11:25,207 --> 00:11:29,127
احساس میکنم که لیندا داره عذاب میکشه
204
00:11:29,247 --> 00:11:31,567
و اون فقط داره با مهمونی های بی شمار، اون رو مخفی میکنه
205
00:11:31,687 --> 00:11:33,407
اگه سواد آکادمیک داشت
206
00:11:33,527 --> 00:11:36,902
شاید مسائل مهم تری مثل هنر یا خوندن کتاب
207
00:11:36,927 --> 00:11:38,007
جای این گپ و گفت های بیهوده
208
00:11:38,127 --> 00:11:39,607
.-عروسکم رو پس بده
-دیوید
209
00:11:39,632 --> 00:11:40,912
.-مال منه
!-الان مال منه
210
00:11:40,937 --> 00:11:43,297
!عروسک رو پس بده! دیوید
211
00:11:43,607 --> 00:11:45,047
فکر کنم که تا حالا
212
00:11:45,167 --> 00:11:47,167
باید به یه آدم کسل کننده تبدیل میشد
213
00:11:47,287 --> 00:11:48,527
ولی هنوز دقیقا کسل کننده محض نشده
214
00:11:48,552 --> 00:11:51,952
.البته که کسل کننده نیست
.لیندا خارق العاده است
215
00:11:52,167 --> 00:11:54,807
.بهترین دوستته که داری در موردش حرف میزنی، فنی
216
00:11:54,927 --> 00:11:56,647
.ازم متنفر نباش، دیوی
217
00:11:56,767 --> 00:11:58,087
ولی طوری که با اون بچه بیچاره رفتار میکنه
218
00:11:58,207 --> 00:11:59,127
.خیلی وحشتناکه، عزیزم
219
00:11:59,270 --> 00:12:01,367
اونو کاملا به حال خودش رها کرده
220
00:12:01,487 --> 00:12:02,927
تا کروسیگ ها بزرگش کنن
221
00:12:03,047 --> 00:12:03,967
!ولی معشوقه ای هم نداره
222
00:12:04,087 --> 00:12:05,127
-نمیفهمم چی از زندگی عایدش میشه
223
00:12:05,247 --> 00:12:06,167
!باید بطور وحشتناکی پوچ و توخالی باشه
224
00:12:06,729 --> 00:12:08,567
.همش حماقت لینداست
225
00:12:08,687 --> 00:12:11,087
!لیندا به عشق معتقدـه
226
00:12:11,112 --> 00:12:13,512
!اون شدیدا رمانتیکه
227
00:12:15,127 --> 00:12:16,607
معشوقه های زودگذر
228
00:12:16,727 --> 00:12:18,079
اصلا براش اهمیتی ندارن
229
00:12:18,104 --> 00:12:21,007
چون که وقتی وسوسه زودگذر بعدی پدیدار میشه
230
00:12:21,127 --> 00:12:23,527
.فقط اثبات میکنه که اینم یه چیز سطح پایین دیگه است
231
00:12:23,647 --> 00:12:25,639
.فر کنم که اون دقیقا شبیه مادرته، فنی
232
00:12:26,087 --> 00:12:28,007
و همه معشوقه های اون، سطح پایین هستن
233
00:12:28,127 --> 00:12:29,087
!اسب چموش بیچاره
234
00:12:29,207 --> 00:12:30,753
اگرچه الان خوشحاله، مگه نه؟
235
00:12:31,579 --> 00:12:33,259
با اون کنت ایتالیایی اش؟
236
00:12:43,515 --> 00:12:44,789
لیندا شبیه مادر من نیست
237
00:12:44,867 --> 00:12:46,827
تونی یه ضد هان ترسناک ـه
238
00:12:46,852 --> 00:12:48,007
و کسایی که لیندا رو دوست دارن
239
00:12:48,127 --> 00:12:50,007
.باید خیلی دلسوزتر باشن
240
00:12:52,847 --> 00:12:56,247
لیندا از من خواست که باهاش به به دیدار مویرا برم
241
00:12:56,367 --> 00:12:58,527
که الان هفت ساله شده و بطور دائمی
242
00:12:58,647 --> 00:12:59,887
در شهرستان ساری کنار پدربزرگ
.و مادربزرگ اش زندکی میکنه
243
00:13:00,007 --> 00:13:01,247
!اینجایین
244
00:13:02,327 --> 00:13:03,247
.سلام
245
00:13:03,367 --> 00:13:06,567
تونی و مویرا رفتن اسب سواری
246
00:13:07,043 --> 00:13:08,887
.فکر کردم شاید ببینی شون
247
00:13:09,703 --> 00:13:11,847
.-نه
-خب، باید هشدار بدم
248
00:13:11,872 --> 00:13:15,792
یه چیزی مثل الماس تراش نخورده برای ناهار داریم
249
00:13:16,007 --> 00:13:17,847
اون یجورایی کمونیست به حساب میاد
250
00:13:17,872 --> 00:13:19,428
.باهوشه ولی راه رو اشتباه رفته
251
00:13:20,567 --> 00:13:22,847
.پسر پروفسور محترمی که توی روستا زندگی میکنه
252
00:13:22,967 --> 00:13:25,767
همیشه فکر میکردم که خوبه که
253
00:13:25,887 --> 00:13:27,434
.چیزی از این جماعت چپ گرا ببینیم
254
00:13:27,459 --> 00:13:29,259
اگه آدم هایی مثل ما باهاشون مهربون باشن
255
00:13:29,530 --> 00:13:31,330
.میتونن خیلی عالی رام بشن
256
00:13:37,607 --> 00:13:39,287
سلام
257
00:13:39,407 --> 00:13:43,647
!خوش اومدی
.چقدر عالی که بالاخره اومدی
258
00:13:46,927 --> 00:13:48,887
.مویرا نه
قبل از میوه، کیک ممنوعه
259
00:13:49,007 --> 00:13:50,967
اوه، تونی، بذار یه تیکه کیک بخوره
260
00:13:50,992 --> 00:13:52,792
!نه تا وقتی که میوه نخورده باشه
261
00:13:53,007 --> 00:13:54,287
مشکلی نیست مویرا، میتونی کیک بخوری
262
00:13:54,407 --> 00:13:56,687
.-نه، نمیتونه لیندا
.-یکم کیک بخور، مویرا
263
00:13:57,887 --> 00:13:59,287
پدرتون در مورد چی مطلب نوشته؟
264
00:13:59,407 --> 00:14:01,567
فلاکت کارگران
265
00:14:01,687 --> 00:14:03,891
!خب، من از افراد رده پایین متنفرم
266
00:14:04,423 --> 00:14:06,430
هیولاهای غارت گر که میخوان پول منو بگیرن
267
00:14:07,485 --> 00:14:08,807
!خب، اگه میتونن، بیان بگیرن
268
00:14:08,927 --> 00:14:10,167
.اوه، خفه شو، تونی
269
00:14:10,192 --> 00:14:11,112
این حرف رو نمیزدی
270
00:14:11,137 --> 00:14:12,577
.اگه توی روستا بزرگ شده بودی
271
00:14:12,887 --> 00:14:15,087
کسی که تا حالا تو مجلس نبوده، قرار نیست که بره اونجا
272
00:14:15,207 --> 00:14:17,087
همه مون توی روستا زندگی کردیم
273
00:14:17,191 --> 00:14:18,391
!اون موش زمستان خواب رو بذار کنار، لیندا
274
00:14:18,416 --> 00:14:19,856
!ساری روستا به حساب نمیاد
275
00:14:22,161 --> 00:14:23,022
پدرت زیاد آدم
276
00:14:23,047 --> 00:14:24,287
.مردم داری به حساب نمیاد، لیندا
277
00:14:24,407 --> 00:14:26,247
محض رضای خدا، اون مخالفه که
278
00:14:26,272 --> 00:14:27,382
زن ها به مجلس راه پیدا کنن
279
00:14:27,407 --> 00:14:28,890
!اونم به این خاطر که شاید از توالت مردانه استفاده کنن
280
00:14:29,283 --> 00:14:30,411
یجورایی
281
00:14:30,436 --> 00:14:32,087
به افراد عادی همچین حسی رو میده که
282
00:14:32,207 --> 00:14:33,407
انگار داریم توسط یه مشت دیوونه اداره میشیم
283
00:14:33,432 --> 00:14:35,352
!البته که داریم توسط یه مشت دیوونه اداره میشیم
284
00:14:38,114 --> 00:14:40,979
شوروی، نروژ، مکزیک
285
00:14:41,004 --> 00:14:43,567
تنها جاهایی هستن که ارزش زندگی کردن دارن
286
00:14:43,687 --> 00:14:45,127
.بقیه جاها وحشتناک ان
287
00:14:46,256 --> 00:14:47,272
فاشیسم توی ایتالیا
288
00:14:47,319 --> 00:14:50,105
نازی ها توی آلمان، جنگ داخلی توی اسپانیا
289
00:14:50,130 --> 00:14:53,010
سوسیالیسم نامتناسب توی فرانسه
دیکتاتوری توی آفریقا
290
00:14:53,148 --> 00:14:56,548
گرسنگی توی آسیا
واکنش پذیری توی آمریکا
291
00:14:56,887 --> 00:15:00,327
و راست گرا های فرسوده اینجا، توی انگلستان
292
00:15:00,447 --> 00:15:02,767
.آره. تونی وحشتناک راست گراست
293
00:15:02,887 --> 00:15:04,287
.اون خیلی از هیتلر خوشش میاد
294
00:15:04,407 --> 00:15:06,847
روابط اقتصادی و مراوده های زیادی توی آلمان داریم
295
00:15:06,967 --> 00:15:09,847
-واقعا؟
.-هیتلر، عجب مرد پر جذبه ای هستش
296
00:15:09,967 --> 00:15:12,607
رفتم توی برلین ببینمش
297
00:15:12,727 --> 00:15:16,327
و توی یک ماشین مرسدس بنز
298
00:15:16,447 --> 00:15:18,647
.با هاینریش هیملر بودم
299
00:15:19,508 --> 00:15:22,428
.تنها راه علاج، کمونیسم ـه
300
00:15:29,967 --> 00:15:32,487
برای چای بیا پیش من، میشه؟
301
00:15:32,607 --> 00:15:34,407
و با پدرم ملاقات کن
302
00:15:35,927 --> 00:15:37,047
.ازش خوشت میاد
303
00:15:41,407 --> 00:15:43,967
...و لیندا دقیقا این کار رو کرد
304
00:15:45,247 --> 00:15:46,567
و باعث شد کروسیگ ها
305
00:15:46,592 --> 00:15:47,767
بقیه بعد از ظهر را
306
00:15:47,792 --> 00:15:50,047
.مثل یک مشت مرغ باشند که روباه دیده اند
307
00:15:50,072 --> 00:15:52,912
.خیلی واسه لیندا بد شد
308
00:15:53,127 --> 00:15:55,847
.مویرا خیلی مشتاق بود که اسب های کوچیک رو بهش نشون بده
309
00:15:58,767 --> 00:15:59,807
اوه، اون کیه؟
310
00:16:02,168 --> 00:16:03,447
-کی؟
.-اون
311
00:16:24,372 --> 00:16:26,526
لیندا درست موقع شام برگشت
312
00:16:26,551 --> 00:16:28,207
.خیلی هم زیبا به نظر میرسید
313
00:16:33,927 --> 00:16:36,687
!بابای کریستین یه مرد خیلی محترم ـه
314
00:16:38,887 --> 00:16:40,847
توی یه خونه کوچیک زندگی میکنه
315
00:16:40,967 --> 00:16:43,327
!ولی توش پر از کتاب ـه
316
00:16:43,447 --> 00:16:46,127
اوه، خدایا درست مثل بهشت ـه
317
00:16:46,152 --> 00:16:47,872
فکر کنم منظورت اینه که کریستین درست مثل بهشت ـه
318
00:16:48,087 --> 00:16:49,647
...نه
319
00:16:49,767 --> 00:16:52,967
...خیلی خوب بود که در مورد
320
00:16:53,087 --> 00:16:55,167
بهبود دنیا حرف بزنیم
321
00:16:55,192 --> 00:16:56,312
به جای اینکه تونی چطوری صحبت میکنه
322
00:16:56,337 --> 00:16:58,577
که همه اش در مورد اینکه دوست
هاش چه شغل هایی رو صاحب شدن
323
00:16:58,887 --> 00:17:00,087
!و من میخوام بگیرم بخوابم
324
00:17:02,207 --> 00:17:05,527
...فنی
اینقدر نگران نباش
325
00:17:05,647 --> 00:17:09,087
چیز جنسی نیست
فقط دیدار ذهن هاست
326
00:17:13,927 --> 00:17:16,007
فقط پنجره رو باز کن، میشه؟
327
00:17:16,127 --> 00:17:17,247
!البته که این کارو نمیکنم
328
00:17:17,272 --> 00:17:19,152
باید این کارو بکنی
!وگرنه میوفته و میمیره
329
00:17:19,367 --> 00:17:22,567
.لیندا، اگه بزارم بیاد تو، اون دلشکستگی و خطر درست میکنه
330
00:17:22,687 --> 00:17:24,847
!-هیچ وقت از مخت کار نمیکشی، لیندا
.-خب تو هم زیاد ازش کار میکشی
331
00:17:24,967 --> 00:17:26,100
!اوه، خدای من
332
00:17:26,897 --> 00:17:27,727
ببین، بزار بیاد تو
333
00:17:27,752 --> 00:17:28,934
یا اینکه خودم از توی وان بلند میشم
334
00:17:28,959 --> 00:17:30,167
!و میزارم بیاد تو
335
00:17:30,192 --> 00:17:31,232
!جرئت اش رو نداری
336
00:17:31,257 --> 00:17:32,487
.-میدونی که این کارو میکنم
-لیندا، اگه تو نمیتونی
337
00:17:32,512 --> 00:17:34,447
یه خط قرمز واسه خودت
بکشی، هیچ چیزی کافی نخواهد بود
338
00:17:34,567 --> 00:17:35,487
!من فقط به اندازه کفایت نمیخوام
339
00:17:35,607 --> 00:17:38,247
تو باید به یه چیزی به جز عشق باور داشته باشی
340
00:17:38,367 --> 00:17:40,287
چه چیز دیگه ای هست؟
341
00:17:54,327 --> 00:17:56,807
.لیندا، بیا باهام با فاشیست ها بجنگ
342
00:18:06,723 --> 00:18:08,007
...خب
343
00:18:09,847 --> 00:18:11,687
بهتره که اول لباس بپوشم
344
00:18:12,385 --> 00:18:15,487
.لیندا مانند آلوی سیاه رسیده ای بود که آماده چیده شدن بود
345
00:18:16,567 --> 00:18:18,207
...درخت به لرزه درآمده بود
346
00:18:20,087 --> 00:18:21,007
برای هم رزم ها
347
00:18:21,127 --> 00:18:22,407
...مقدار زیادی شیر کنسرو شده فرستاده شده
348
00:18:22,527 --> 00:18:26,316
احتیاط و اندک دانشی هم که به دست آورده بود رو بر باد داد
349
00:18:26,447 --> 00:18:27,927
.مثال بارزی از کارگران جاهیر شوروی
350
00:18:28,047 --> 00:18:28,967
لطفا دست و دلبازانه اهدا کنید
351
00:18:29,087 --> 00:18:30,782
اون به یک کمونیست دو آتشه تبدیل شد
352
00:18:30,807 --> 00:18:33,167
همه رو سر میز شام خسته کرد
353
00:18:33,323 --> 00:18:34,287
بالاخره
354
00:18:34,407 --> 00:18:37,047
خیال کروسیگ ها راحت شد
355
00:18:37,167 --> 00:18:38,727
اون رفت تا با کریستین زندگی کند
356
00:18:38,847 --> 00:18:41,345
.و تونی مراحل طلاق را شروع کرد
357
00:18:41,370 --> 00:18:42,527
!طلاق؟
358
00:18:42,647 --> 00:18:45,407
.این یک مسئله بزرگ برای خاله و عموی من بود
359
00:18:54,087 --> 00:18:56,207
.تو از خونه محروم میشی
360
00:18:56,327 --> 00:18:59,127
!خواهرات دیگه نمیتونن تو رو ببینن
361
00:18:59,247 --> 00:19:00,887
!هیچ مرد محترمی دیگه باهاشون ازدواج نمیکنه
362
00:19:00,912 --> 00:19:02,632
یک زن زناکار
363
00:19:02,657 --> 00:19:05,598
!منزجرکننده ترین چیزیه که وجود داره
364
00:19:08,167 --> 00:19:09,456
از اینکه با خونسردی تمام
365
00:19:09,481 --> 00:19:11,521
.مویرای کوچولو رو ول کردی، خوشم نمیاد، لیندا
366
00:19:11,789 --> 00:19:13,581
!خب، چموشی توی خونش عه
367
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
در همین حال، بچه کوچولوی ما، به کودکستان رفت
368
00:19:20,447 --> 00:19:23,967
و من توی باغ برای آلفرد صبحانه
.درست کردم تا این اتفاق رو جشن بگیرم
369
00:19:26,847 --> 00:19:28,727
.هیشکی تا ساعت چهار مزاحممون نمیشه
370
00:19:28,847 --> 00:19:31,127
!عجب آرامشی
371
00:19:31,820 --> 00:19:34,927
!اوه، رز ها رو ببین
372
00:19:35,047 --> 00:19:36,927
زندگی مون مثل بهشت نیست؟
373
00:19:37,047 --> 00:19:38,087
.آره
374
00:19:40,568 --> 00:19:41,607
یا شاید هم نیست؟
375
00:19:41,727 --> 00:19:45,167
آره، ولی اون قاشق مارمالاده
376
00:19:45,287 --> 00:19:46,727
.توی مربا نزارش
377
00:19:49,407 --> 00:19:50,687
!فنی عزیزم
378
00:19:50,807 --> 00:19:52,887
میدونم که هنوز از دستم عصبانی هستی
379
00:19:53,007 --> 00:19:54,087
ولی خواهش میکنم، میشه عصبانی نباشی؟
380
00:19:56,007 --> 00:19:57,047
اومدم اینجا
381
00:19:57,167 --> 00:19:58,887
!چون که شدیدا به یه نوشیدنی نیاز دارم
382
00:20:02,931 --> 00:20:04,729
اوه، خدای من
383
00:20:05,927 --> 00:20:08,727
اونجا توی اون خونه بزرگ و عظیم، خیلی پوچ و بیهوده بود
384
00:20:08,847 --> 00:20:10,767
و خیلی بی انصافی بود که به زندگی ادامه بدم
385
00:20:10,887 --> 00:20:13,188
.در حالی که به شکل وحشتناکی غمگین بودم
386
00:20:13,767 --> 00:20:15,127
البته که نباید برای بقیه زندگیت
387
00:20:15,152 --> 00:20:16,110
.غمگین باشی
388
00:20:17,967 --> 00:20:19,435
خب، زندگی چگونه است؟
389
00:20:20,007 --> 00:20:23,007
.خب من یه کمونیست ام، هر دومون کمونیستیم
390
00:20:23,127 --> 00:20:25,007
و با کریستین توی آپارتمانش زندگی میکنم
391
00:20:25,127 --> 00:20:26,647
خیلی کوچیکه
392
00:20:26,767 --> 00:20:29,247
که خیلی هم خوبه چون که من دارم
!همه کارهای خونه رو انجام میدم
393
00:20:31,087 --> 00:20:33,676
.همم. زیاد هم توی این کارها خوب نیستم
394
00:20:34,759 --> 00:20:36,159
!فر رو بگو
395
00:20:36,287 --> 00:20:38,607
تعجب نمیکنم که بعضی ها کله شون رو بذارن توش
396
00:20:38,727 --> 00:20:41,213
!و از بدبختی محض نجات پیدا کنن
397
00:20:41,838 --> 00:20:43,687
عزیزم، میشه یه لیوان دیگه بخورم؟
398
00:20:43,807 --> 00:20:46,087
خب، تونی چطوری این مسئله رو قبول کرده؟
399
00:20:48,007 --> 00:20:49,807
.راستش، خیلی هم راضیه
400
00:20:49,927 --> 00:20:50,729
آره
401
00:20:50,754 --> 00:20:52,672
چون که الان میتونه با معشوقه اش ازدواج کنه
402
00:20:52,697 --> 00:20:53,697
بدون اینکه رسوایی به بار بیاد
403
00:20:53,819 --> 00:20:56,379
.یا انجمن محافظه کاران رو ناراحت کرده باشه
404
00:20:56,404 --> 00:20:58,844
-اون کیه؟
.-اسمش پیکسی تاوزند ـه
405
00:20:58,922 --> 00:21:00,274
...میدونی از اون زن هایی که
406
00:21:00,527 --> 00:21:01,687
صورت جوون دارن
407
00:21:01,807 --> 00:21:03,412
!که موهای سفیدشون رو آبی رنگ کردن
408
00:21:04,127 --> 00:21:07,727
یه ضد هان عالیه ولی نزدیک عمارت زندگی میکنه
409
00:21:07,847 --> 00:21:08,887
.و عاشق مویراست
410
00:21:09,279 --> 00:21:10,807
.و تو همه چیز هایی عالیه که من نبودم
411
00:21:10,927 --> 00:21:12,767
!مثلا محافظه کاری و گلف
412
00:21:12,887 --> 00:21:15,567
.آره، فکر کنم اونجا دیدمش
413
00:21:17,767 --> 00:21:18,885
.آره
414
00:21:22,687 --> 00:21:25,647
خب، خیلی خوشحالم که فهمیدم وجود خارجی داره
415
00:21:25,767 --> 00:21:28,847
.چون که الان دیگه لازم نیست زیاد احساس گناه بکنم
416
00:21:31,844 --> 00:21:34,527
فکر میکنم که خیلی بی انصافی
باشه وقتی که من خیانت کار هستم
417
00:21:34,552 --> 00:21:35,630
منزجر کننده است
418
00:21:35,727 --> 00:21:38,447
،ولی وقتی تونی خیانت کارـه
!هیشکی اون رو از چیزی محروم نمیکنه
419
00:21:41,155 --> 00:21:43,035
خواهش میکنم یه چیزی بگو
420
00:21:45,847 --> 00:21:47,687
هیشکی خوشحال نمیشه اگه تو خوشحال نباشی
421
00:21:47,712 --> 00:21:49,312
.و بخصوص مویرا
422
00:21:50,607 --> 00:21:52,607
و در نهایت، سعادت بچه هامون
423
00:21:52,727 --> 00:21:54,607
.چیزی که در انتها اهمیت داره
424
00:21:56,767 --> 00:21:58,687
الان میتونی با کریستین زندگی تشکیل بدی
425
00:21:58,712 --> 00:22:01,152
و یه زندگی زناشویی عالی و بی نظیر باهاش داشته باشی
426
00:22:01,367 --> 00:22:02,727
.چیزی که هیچ وقت نمیتونستی با تونی داشته باشیش
427
00:22:02,847 --> 00:22:06,807
آره، آره، آره، آره
اون مثل بهشت ـه
428
00:22:08,167 --> 00:22:09,060
خب، چطوری ـه؟
429
00:22:09,094 --> 00:22:10,083
!اوه
430
00:22:10,208 --> 00:22:11,727
اصلا نمیتونی فکرش رو هم بکنی که
431
00:22:11,847 --> 00:22:13,487
!اون چه مرد فوق العاده ای هستش
432
00:22:13,607 --> 00:22:15,661
...اوه، اون خیلی
433
00:22:16,087 --> 00:22:18,647
...از ادم های دیگه جداست
434
00:22:18,767 --> 00:22:21,347
...اون فقط
اون فقط به ایده ها و افکار اهمیت میده
435
00:22:22,052 --> 00:22:25,327
!اوه، فنی
!خیلی خوبه که داریم حرف میزنیم
436
00:22:26,761 --> 00:22:27,662
...من واقعا
437
00:22:27,695 --> 00:22:29,615
!دلم واسه حرف زدن تنگ شده بود
...میدونی، با همرزم ها
438
00:22:29,640 --> 00:22:31,167
...اونا هیچ وقت گپ نمیزنن
439
00:22:31,287 --> 00:22:33,447
همیشه دارن سخنرانی میکنن
440
00:22:36,759 --> 00:22:39,127
فقط نیم ساعت لازم بود تا کنارش باشم
441
00:22:39,152 --> 00:22:42,405
تا اینکه اون رو دوباره ببخشم
442
00:22:43,247 --> 00:22:46,767
.هر اتفاقی که بیوفته، من همیشه طرف توئم
443
00:22:46,792 --> 00:22:48,712
!اوه، همین مهم ـه
444
00:22:50,327 --> 00:22:54,887
!اوه، خدا رو شکر که تو ازم رو برنگردوندی
445
00:22:57,807 --> 00:22:59,807
!بدون تو انگار گم شدم
446
00:23:04,287 --> 00:23:05,927
البته که نه
447
00:23:15,287 --> 00:23:16,967
.عزیزم، باید برم
448
00:23:17,990 --> 00:23:19,510
...ولی
449
00:23:22,167 --> 00:23:24,527
دیدن تو خیلی من رو خوشحال کرد
450
00:23:28,361 --> 00:23:35,212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
451
00:23:54,727 --> 00:23:55,807
سلام
452
00:23:55,927 --> 00:23:58,167
!لیندا و کریستین تالبوت؟
453
00:23:58,287 --> 00:24:01,007
نمیتونم پام رو از انگلستان بیرون بذارم بدون اینکه
454
00:24:01,127 --> 00:24:02,887
!اون خودش رو با یه آدم نچسب و ناخوشایند درگیر نکنه
455
00:24:02,912 --> 00:24:04,232
!بدجوری مشروب لازمم
456
00:24:04,447 --> 00:24:05,807
!سگ هام هم همینطور
457
00:24:12,967 --> 00:24:15,407
فکر میکنم... فکر میکنم که ازدواجش با تونی
458
00:24:15,527 --> 00:24:16,567
ازدواج عذاب آوری بود
459
00:24:16,687 --> 00:24:18,767
خب، طبیعتا هیشکی انتظار نداشت که اون با تونی بمونه
460
00:24:18,887 --> 00:24:20,367
ولی نکته این که اون از چاله دراومده
461
00:24:20,392 --> 00:24:21,352
!و پریده توی چاه
462
00:24:21,377 --> 00:24:22,697
!نه! نه! نه
463
00:24:22,722 --> 00:24:25,442
.آب نمیخوام، فنی
!ویسکی
464
00:24:25,847 --> 00:24:28,007
!اوه
465
00:24:29,548 --> 00:24:31,127
فکر میکنم که تا حدی کمونیسم
466
00:24:31,247 --> 00:24:32,807
اون رو به خودش جذب کرده چرا که اون نیاز به یه هدف داشت
467
00:24:32,927 --> 00:24:34,767
کریستین یه آدم جذاب بود
468
00:24:34,887 --> 00:24:37,591
و میبینم که کاملا در تضاد با تونی بود
!ولی این یه فاجعه ـست
469
00:24:37,616 --> 00:24:38,896
...اگه عاشق اون ـه
470
00:24:38,921 --> 00:24:40,001
!اون قراره که لیندا رو بدبخت بکنه
471
00:24:40,141 --> 00:24:41,341
اون عاشق کریستین ـه؟
472
00:24:46,487 --> 00:24:47,401
خب، اگه نباشه
473
00:24:48,007 --> 00:24:50,167
.داره قدم در مسیر مادرت میذاره
474
00:24:51,687 --> 00:24:53,927
که برای لیندا، خیلی بد خواهد بود
475
00:24:54,047 --> 00:24:55,767
خب، لیندا مثل مادر من نیست
476
00:24:56,097 --> 00:24:59,567
!فقط میخواد که پنج دقیقه واسه خودش وقت بذاره
477
00:25:09,847 --> 00:25:12,287
کریستین رو از زمان بچگی میشناسم
478
00:25:12,312 --> 00:25:15,948
اون کسی ـه که توی دنیا سفر میکنه، به هیچ کس وابسته نمیشه
479
00:25:17,447 --> 00:25:19,567
تصور میکنم که حتی به سختی متوجه
!باشه که لیندا رفته پیشش زندگی بکنه
480
00:25:19,782 --> 00:25:21,758
.لیندا هم داشت همین رو میگفت
481
00:25:21,914 --> 00:25:23,767
اوه، پس همین الانش هم متوجه این قضیه شده؟
482
00:25:23,887 --> 00:25:25,087
خب اون احمق نیست
483
00:25:27,508 --> 00:25:28,860
چطوری دارن زندگی میکنن؟
484
00:25:29,243 --> 00:25:31,523
با امکانات خیلی کم توی آپارتمان کوچیک کریستین
485
00:25:32,147 --> 00:25:34,367
متیو هم کاملا ارتباطش رو با اون قطع کرده
486
00:25:34,487 --> 00:25:36,127
شنیدم که کروسیگ ها میگن که
487
00:25:36,247 --> 00:25:38,167
همون بهتر که اون از گشنگی بمیره
488
00:25:38,192 --> 00:25:39,280
اوه، اونا اینطور میگن؟
489
00:25:41,567 --> 00:25:44,007
.لطفا آدرس لیندا رو بنویس
490
00:25:56,287 --> 00:25:58,127
احیانا نمیدونی که مصرف روزانه شیر
491
00:25:58,247 --> 00:26:00,327
توی واتیکان چقدره؟
492
00:26:00,447 --> 00:26:01,607
نه
493
00:26:01,727 --> 00:26:04,207
.نه، شرمنده، نمیدونم
494
00:26:06,247 --> 00:26:08,007
خداحافظ، فنی
495
00:26:08,127 --> 00:26:09,567
باید ببینم که چیکار میتونم بکنم
496
00:26:10,120 --> 00:26:11,687
!-یالا
.-درسته
497
00:26:11,807 --> 00:26:12,565
!یالا
498
00:26:21,087 --> 00:26:21,993
کاری که اون کرد این بود که
499
00:26:22,018 --> 00:26:25,219
...مالکیت قشنگ ترین خونه عروسکی رو بهش هدیه کرد
500
00:26:26,687 --> 00:26:28,087
خیلی پایین توی چینی والک
501
00:26:28,207 --> 00:26:30,287
توی اون پیچ بزرگ رودخونه که ویستلر اونجا زندگی میکردند
502
00:26:31,487 --> 00:26:32,767
خونه میدون برینستون
503
00:26:32,792 --> 00:26:34,862
تاریک، سرد و باشکوه بود
504
00:26:35,441 --> 00:26:37,407
تنها چیز زیبایی که اونجا بود
505
00:26:37,527 --> 00:26:39,327
یه نقاشی از یه زن چاق و گوجه ای بود که داشت حمام میکرد
506
00:26:39,447 --> 00:26:43,167
که لرد مرلین اون رو به لیندا
داده بود تا کروسیگ ها رو اذیت بکنه
507
00:26:43,287 --> 00:26:46,207
اون نقاشی توی چینی والک خیلی عالی به نظر میرسید
508
00:26:46,327 --> 00:26:47,247
به سختی میتونستید تشخیص بدید
509
00:26:47,367 --> 00:26:48,887
کجا بازتاب طبیعی آب تموم میشد
510
00:26:49,007 --> 00:26:50,807
.و کجا بازتاب نقاشی رنوار شروع میشد
511
00:26:52,207 --> 00:26:53,727
خب، کرستین هم اینجا اسباب کشی میکنه؟
512
00:26:54,244 --> 00:26:56,244
!اوه، بله، البته
513
00:26:58,207 --> 00:26:59,533
ولی الان
514
00:27:00,212 --> 00:27:04,287
!من مثل یه پرنده، آزادـم
515
00:27:06,966 --> 00:27:08,966
!بالاخره
516
00:27:13,999 --> 00:27:18,130
.در راه هالیوود. نگران نباشین
جسی
517
00:27:18,155 --> 00:27:19,447
خاله سیدی و عمو متیو
518
00:27:19,567 --> 00:27:21,407
با بحران هایی
519
00:27:21,432 --> 00:27:23,574
.در زندگی دوتا بچه دیگه شون مواجه شدند
520
00:27:23,599 --> 00:27:24,636
هالیوود؟
521
00:27:25,607 --> 00:27:27,847
-چی؟
-خب، این خیلی عجیب ـه
522
00:27:27,967 --> 00:27:28,887
...منظورم این که
523
00:27:29,007 --> 00:27:30,247
اون تا حالا کمترین علاقه ای
هم به سینما از خودش نشون نداده
524
00:27:30,367 --> 00:27:33,727
...اوه، بله، جسی عاشق یه ستاره سینما شده
525
00:27:33,847 --> 00:27:35,447
...اسمش
526
00:27:35,567 --> 00:27:36,647
...لری بوون
527
00:27:36,767 --> 00:27:38,287
.یا... بری لوون. درست یادم نیست که کدومش ـه
528
00:27:38,407 --> 00:27:41,087
.اون توی اون فیلم دزد دریایی بود
529
00:27:42,247 --> 00:27:44,607
اون به هالیوود نامه نوشت تا ببینه که اون ازدواج کرده یا نه
530
00:27:44,727 --> 00:27:46,167
گفت که اگه اون ازدواج نکرده باشه
531
00:27:46,287 --> 00:27:48,017
خودش مستقیم میره و باهاش ازدواج میکنه
532
00:27:48,887 --> 00:27:51,927
پس فکر کنم که الان نامه گرفته که میگه اون ازدواج نکرده
533
00:27:51,952 --> 00:27:54,032
و به همین خاطر گذاشته رفته
534
00:27:55,104 --> 00:27:57,064
شانس آورد که پول داشت تا فرار بکنه
535
00:27:59,727 --> 00:28:01,127
مامان، بازم سوسیس مونده؟
536
00:28:05,738 --> 00:28:08,338
کاسف به عمل اومد که لری بوون حتی قهرمان هم نبوده
537
00:28:08,607 --> 00:28:10,967
اون فقط یه دزد دریایی معمولی بوده
538
00:28:11,087 --> 00:28:13,376
!تا حالا که چیزی برای عرضه نداشته
539
00:28:13,401 --> 00:28:16,201
خیلی توی بالا و پایین رفتن از طناب ماهرـه
540
00:28:16,226 --> 00:28:17,146
نگاه کن، متیو
541
00:28:17,375 --> 00:28:19,175
!اون هم یه ابزار حفر خندق مثل تو داره
542
00:28:19,647 --> 00:28:21,647
شاید همین باعث بیدار شدن
543
00:28:21,672 --> 00:28:23,712
.احساسات مادرزادی توی قلب جسی شده
544
00:28:23,927 --> 00:28:26,607
!همچین ادمی میخواد با اون ابزار لعنتی چیکار بکنه؟
545
00:28:26,727 --> 00:28:28,405
!اون باید میدونست که اونجا کمین کردن
546
00:28:28,767 --> 00:28:30,607
.زیاد به اون یارو اهمیتی نمیدم
547
00:28:30,727 --> 00:28:32,207
!اوه، به نظر من که عالیه
548
00:28:32,327 --> 00:28:34,647
بدون نظم، باید بره آرایشگاه
549
00:28:34,767 --> 00:28:36,367
!فکر کنم که اصلا چیزی نمیخوره
550
00:28:36,487 --> 00:28:37,687
!هیسسس
551
00:28:38,447 --> 00:28:41,947
عمو متیو بخاطر سیاه بختی و بالا
رفتن سن، کم کم داشت مهربان میشد
552
00:28:42,247 --> 00:28:43,927
و داشت با لرد مرلین کنار می اومد
553
00:28:44,047 --> 00:28:46,007
و دیگه بهش فاسد نمیگفت
554
00:28:46,032 --> 00:28:49,343
دیگه محالفتی با رفتن به خونه راحت اون نداشت
555
00:28:51,767 --> 00:28:53,607
!اوه خدایا
...این دیگه
556
00:28:53,727 --> 00:28:55,530
متیو عزیز، نترس
557
00:28:55,555 --> 00:28:58,116
موتی تقریبا اهلی ـه
558
00:28:58,407 --> 00:29:00,007
!درست مثل خودت
559
00:29:00,127 --> 00:29:03,560
چطوری برش گردونیم؟
.نمیتونیم لیندا رو بفرستیم دنبالش
560
00:29:03,585 --> 00:29:06,127
نمیشه که یه اسب چموش رو
!فرستاد دنبال یه اسب چموش دیگه
561
00:29:39,807 --> 00:29:44,367
!جسی، نمیتونی با مردی که فقط یه بار دیدیش، ازدواج بکنی
562
00:29:44,392 --> 00:29:46,032
!ولی بدجوری عاشقشم
563
00:29:46,247 --> 00:29:47,767
آره، ولی نمیتونی زندگی رو با کسی شروع بکنی که
564
00:29:47,887 --> 00:29:49,407
.فقط بر پایه رمانتیک بازی و هیجان باشه
565
00:29:49,527 --> 00:29:51,487
وگرنه با یکی دیگه که تو رو به هیجان بیاره، فرار میکنی
566
00:29:51,607 --> 00:29:53,407
!و باعث دردسر بقیه میشی
567
00:29:53,527 --> 00:29:55,927
!ازدواج مثل نون سبوس دار ـه
568
00:29:56,047 --> 00:29:58,047
.مثل عسل و غذای بهشتی نیست
569
00:30:01,645 --> 00:30:04,007
این غم انگیز ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
570
00:30:04,127 --> 00:30:06,487
خدایا، فنی
!امیدوارم که به یه آدم کسل کننده تبدیل نشده باشی
571
00:30:06,607 --> 00:30:09,007
فقط به این خاطر اومدم چون گفتی
که قراره سیب زمینی کبابی باشه
572
00:30:09,222 --> 00:30:10,742
اصلا سیب زمینی در کار هست؟
573
00:30:10,767 --> 00:30:12,007
!اوه، اونا بهشتی به نظر میرسن
574
00:30:12,127 --> 00:30:13,047
!خوبه
575
00:30:13,167 --> 00:30:14,927
-ممنون
-فکر کنم که این
576
00:30:14,952 --> 00:30:16,018
وعده غذای قرمز رنگت باشه، دیوی؟
577
00:30:16,043 --> 00:30:17,534
خب، واضحه که سیب زمینی ها قرمزـن
578
00:30:17,687 --> 00:30:18,939
.-ممنون
.-هر کسی میتونه متوجه این موضوع بشیه
579
00:30:18,964 --> 00:30:20,967
.اونایی که ترد هستن رو بدین، خواهشا
.ممنون
580
00:30:22,167 --> 00:30:24,687
!اون خز شترمرغت عالیه
581
00:30:25,927 --> 00:30:28,367
.-خیلی قشنگه
!-عاشقشم
582
00:30:28,487 --> 00:30:32,287
!-خیلی بهت میاد
.-میدونم، میدونم
583
00:30:33,647 --> 00:30:36,607
دو روز بعد از اینکه ما به اونجا
.رسیدیم، جسی به همسر لری بوون شد
584
00:30:38,847 --> 00:30:42,087
راستی لری یه هان فوق العاده ـست
585
00:30:42,207 --> 00:30:44,562
مرد دلنشینی ـه
586
00:30:44,687 --> 00:30:47,414
و مطمئنیم که جسی کنارش خوشبخت خواهد بود
587
00:30:48,734 --> 00:30:50,122
به نظر بدشانسی میاد
588
00:30:50,247 --> 00:30:51,767
که یک دختر عاشق پیشه رو بزرگ بکنی
589
00:30:51,887 --> 00:30:53,607
تا فرار بکنه و بره
590
00:30:53,727 --> 00:30:55,367
با یه مردک مثلا دلنشین
591
00:30:55,487 --> 00:30:57,207
.هزاران مایل دورتر زندگی بکنه
592
00:30:59,424 --> 00:31:00,767
نامه از طرف مت بود
593
00:31:00,887 --> 00:31:03,127
که توش نوشته بود که به همراه ایتون فرار کرده
594
00:31:03,247 --> 00:31:05,119
.تا در جنگ اسپانیا شرکت بکنه
595
00:31:09,007 --> 00:31:11,367
خاله سیدی خیلی شوکه شد
596
00:31:11,827 --> 00:31:13,804
به نظرم عمو متیو هم کاملا شوکه شد
597
00:31:14,207 --> 00:31:16,207
میل به جنگیدن کاملا طبیعی ـه
598
00:31:16,968 --> 00:31:18,421
.ولی تظاهر کرد که شوکه نشده
599
00:31:18,446 --> 00:31:21,287
ولی به نظرم رقت انگیزه که
توی یه جنگ دسته دوم مبارزه بکنی
600
00:31:21,407 --> 00:31:24,407
!چون که قراره خیلی زود یه جنگ دست اول اتفاق بیوفته
601
00:31:28,685 --> 00:31:31,007
کریسمس آن سال، یه کریسمس غم انگیز توی آلکنلی بود
602
00:31:31,127 --> 00:31:33,447
میدونستی که یه رئیس بندر
603
00:31:33,567 --> 00:31:35,127
حق داره که پرچم رو برافراشته بکنه؟
604
00:31:39,659 --> 00:31:42,927
الان امیدواری که چی هدیه بگیری؟
605
00:31:44,247 --> 00:31:46,847
داشتم به اون خز های کوچیک فکر میکردم
606
00:31:46,967 --> 00:31:49,527
یکی از اون کلاه های کوچیک از جنس پر شترمرغ
607
00:31:49,647 --> 00:31:51,687
.لازم نیست نگران لباس جدید باشی، عزیزم
608
00:31:51,807 --> 00:31:53,607
...تو مثل خانواده سلطنتی هستی
609
00:31:53,727 --> 00:31:57,327
.هر چی که بپوشی، دقیقا مثل اونا میشی
610
00:32:22,047 --> 00:32:23,927
چرا آخه بهترین ها اسب چموش شدن؟
611
00:32:24,047 --> 00:32:25,807
یه نتیجه اجتناب ناپذیرـه
612
00:32:25,927 --> 00:32:29,647
یه پدر وحشتناک که بهشون گفته همه غریبه ها، خطرناک ـن
613
00:32:29,767 --> 00:32:32,327
.و از آموزش اونا سر باز زده
614
00:32:32,447 --> 00:32:34,567
ماجراجوها کنجکاو میشن
615
00:32:35,927 --> 00:32:39,167
!چرا پیش غیرماجراجوها، عقب بمونم؟
616
00:32:40,727 --> 00:32:42,727
یعنی به خاطر اسب چموش اصلی ـه؟
((همون مادر فنی
617
00:32:44,567 --> 00:32:45,767
.قطعا
618
00:32:52,967 --> 00:32:55,007
...اوه، فرد، نکنه من یکم
619
00:32:55,127 --> 00:32:56,607
خودنما شدم؟
620
00:33:02,807 --> 00:33:04,407
چی گفتی؟
621
00:33:05,447 --> 00:33:06,687
تو یه اسب چموشی؟
622
00:33:08,127 --> 00:33:09,167
!نه
623
00:33:10,417 --> 00:33:11,417
.یکی که میچسبه
624
00:33:16,767 --> 00:33:18,727
!من یه چسبونک درست و حسابی ـم
625
00:33:20,727 --> 00:33:22,474
.چه عجب
626
00:33:24,527 --> 00:33:26,207
لیندا با کریستین ازدواج کرد
627
00:33:26,327 --> 00:33:28,087
و از ما دعوت کرد تا توی مهمونی سال نو
628
00:33:28,207 --> 00:33:29,607
.توی چاین والک شرکت بکنیم
629
00:33:34,005 --> 00:33:35,005
!آره
630
00:33:37,933 --> 00:33:38,982
!اوه، سلام
631
00:33:39,007 --> 00:33:42,030
.خیلی متاسفم
.اینجا زیاد مرتب نیست
632
00:33:43,527 --> 00:33:45,167
میخواستم که یه ماهی خوب بگیرم
633
00:33:45,737 --> 00:33:46,912
!ولی کاملا ورشکسته ایم
634
00:33:47,127 --> 00:33:49,727
... پس آبجو هست و
635
00:33:50,862 --> 00:33:52,127
...بیسکویت های خوشمزه
636
00:33:52,152 --> 00:33:53,472
.سعی کردم زنگ بزنم تا ببینم که باید چی بیارم
637
00:33:53,687 --> 00:33:54,767
!به خاطر شامپاین ازت ممنونم
638
00:33:54,887 --> 00:33:56,447
.اوه، تلفن قطع شده
!خدا رو شکر
639
00:33:56,567 --> 00:33:58,127
سرگرمی مورد علاقه کریستین این که
640
00:33:58,247 --> 00:34:00,007
به رهبران نازی توی برلین زنگ بزنه
641
00:34:00,032 --> 00:34:01,272
و سر به سرشون بذاره
642
00:34:01,297 --> 00:34:03,137
.-بذار یه لیوان واست پیدا بکنم
.-انگار که هر دقیقه اش یه میلیون پونده
643
00:34:09,727 --> 00:34:10,807
!اوه، خدای من
644
00:34:10,927 --> 00:34:13,247
!محافظه کار بودن خیلی راحت تر بود
645
00:34:13,367 --> 00:34:15,287
.کمونیست ها زیاد باملاحظه نیستن
646
00:34:15,407 --> 00:34:16,847
.وقتی که قرار باشه چیزها رو تمیز نگه دارن
647
00:34:16,967 --> 00:34:18,207
!اوه، نه
648
00:34:18,327 --> 00:34:20,087
!ولی کریسمس دلم واست تنگ شده بود
649
00:34:21,567 --> 00:34:23,087
!عزیزم
.منم همینطور
650
00:34:24,807 --> 00:34:26,167
.بدون تو من کلا گم میشم
651
00:34:27,407 --> 00:34:29,207
.و حس میکنم که یه گوسفند سیاه پیر شدم
652
00:34:29,327 --> 00:34:30,927
!اوه
653
00:34:36,150 --> 00:34:37,470
لوه، بهت گفتم که
654
00:34:38,927 --> 00:34:41,567
-یه کار گیر آوردم؟
!-چجور کاری؟
655
00:34:41,687 --> 00:34:44,007
.توی کتاب فروشی
656
00:34:44,127 --> 00:34:45,163
!چی؟
657
00:34:46,444 --> 00:34:47,859
میدونم که اصلا کتاب خون نیستم
658
00:34:48,038 --> 00:34:49,687
ولی عاشق اونایی هستم که خوندمشون
659
00:34:49,807 --> 00:34:52,007
.و انگار که بقیه هم همین حس رو دارن
660
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
اوه، ولی فنی عزیزم
661
00:34:53,941 --> 00:34:56,181
ولی باید تو توی کتاب فروشی کار میکردی
نه من
662
00:34:56,206 --> 00:35:00,486
تو تحصیل کرده و فرهیخته هستی
663
00:35:01,007 --> 00:35:03,527
ولی البته که تو کارهای خیلی مهم تری داری
664
00:35:04,214 --> 00:35:05,567
!اوه، عزیزم
665
00:35:07,523 --> 00:35:09,363
!خیلی هیجان زده ام
666
00:35:10,093 --> 00:35:12,362
!-نمیتونم تحملش بکنم
!-فاجعه میشه
667
00:35:13,229 --> 00:35:15,299
!کسی که بدترین بینش تجاری رو داره که تا حالا دیدم
668
00:35:15,324 --> 00:35:16,607
میدونم که خیلی شلوغ پلوغ بود
669
00:35:16,632 --> 00:35:19,352
!ولی نمیتونی بگی که زندگیش هیجان انگیز نبود
670
00:35:19,567 --> 00:35:21,407
حداقل اونا توی خط مقدم
671
00:35:21,432 --> 00:35:22,672
!چیزهایی هستن که توی دنیا داره اتفاق می افته
672
00:35:22,887 --> 00:35:25,075
.میدونی، قحطی و اینجور چیزها
673
00:35:25,762 --> 00:35:27,367
!و مبارزه علیه فاشیسم
674
00:35:27,487 --> 00:35:29,927
آدم هایی مثل تونی و لستر کروسیگ
675
00:35:30,047 --> 00:35:31,447
اگه سخنرانی های لیندا رو بشنون
676
00:35:31,567 --> 00:35:34,287
و اون همه اسپانیایی و کمونیست رو توی چاین والک ببینن
677
00:35:34,407 --> 00:35:35,727
انتظار دارم که کاملا قانع بشن که
678
00:35:35,847 --> 00:35:37,087
.فاشیسم تنها جواب کار ـه
679
00:35:37,112 --> 00:35:39,047
!میدونم، ولی قضیه کتاب فروشی واقعا مثل خار تو گلو بود
680
00:35:41,894 --> 00:35:45,199
معلوم شد که آلفرد در مورد عدم وجود
.بینش تجاری لیندا، کاملا در اشتباه بود
681
00:35:45,967 --> 00:35:48,527
جمعه ها و شنبه ها توی کتاب فروشی کار میکرد
682
00:35:48,647 --> 00:35:49,607
در این مدت
683
00:35:49,632 --> 00:35:51,512
یک دگرگونی فوق العاده رخ داد
684
00:36:01,746 --> 00:36:04,207
خیلی زود حرف و حدیث کتاب
فروشی توسط مرلین پراکنده شد
685
00:36:04,232 --> 00:36:05,712
و مشتری ها با قدرت هر چه تمام تر به کتاب فروشی اومدند
686
00:36:06,604 --> 00:36:08,084
!مچ ام رو گرفتی
687
00:36:12,902 --> 00:36:15,653
فکر کنم این یکی کاملا مناسب شمایی باشه که اونجا هستین
688
00:36:29,911 --> 00:36:31,687
لیندا تنها آدمی که موفق شده
689
00:36:31,712 --> 00:36:33,152
کتاب برادر کوچولو قورباغه رو واسم پیدا بکنه
690
00:36:33,367 --> 00:36:35,918
برادر کوچولوی قورباغه دیگه چیه؟
691
00:36:36,024 --> 00:36:37,664
اوه، خب یه داستان خیلی دلنشین
692
00:36:37,760 --> 00:36:39,040
از یه قورباغه هفت ساله ـست
693
00:36:39,785 --> 00:36:42,145
که تلاش میکنه بعد از مرگ پدر و مادرش
694
00:36:42,367 --> 00:36:44,607
. از برادر کوچیک ترش، بنی، مراقبت بکنه
695
00:36:52,207 --> 00:36:53,447
خب میدونی
696
00:36:53,567 --> 00:36:55,127
.همه اش در مورد برادری و رفاقت ـه
697
00:36:55,247 --> 00:36:56,927
!راستش عاشقش میشی
698
00:36:58,367 --> 00:37:00,127
از بچگی خیلی به کتاب خونی علاقه داشتم
699
00:37:00,487 --> 00:37:03,869
**آهنگ Fooba Wooba John اثر Burl Ives
700
00:37:04,247 --> 00:37:05,948
!ممنونم
!هر روز
701
00:37:05,973 --> 00:37:07,933
حضور لیندا باعث شد که
702
00:37:07,958 --> 00:37:09,318
اون کتاب فروشی، تنها کتاب فروشی
...توی انگلستان باشه که سوددهی داره
703
00:37:10,049 --> 00:37:11,622
.و برنده یک مدال هم شد
704
00:37:11,647 --> 00:37:13,967
!تبریک میگم، همرزم لیندا
705
00:37:14,087 --> 00:37:17,127
!ووه
706
00:37:23,527 --> 00:37:27,487
با وجود آبسه سگ، خشک شویی که ملافه هام رو خراب میکنه
707
00:37:27,607 --> 00:37:29,847
و کتی که از کمد فروشگاه دزدی میکنه
708
00:37:29,967 --> 00:37:31,702
!این هفته خیلی وحشتناک بوده
709
00:37:32,921 --> 00:37:35,167
تا حالا احساس کردی که نیمه
بدنت توی چمدون چپونده شده باشه
710
00:37:35,287 --> 00:37:37,487
و آروم آروم داری خفه میشی؟
711
00:37:39,607 --> 00:37:41,087
ببخشید؟
712
00:37:41,207 --> 00:37:42,527
.مشکلی نیست
713
00:37:45,767 --> 00:37:49,207
.-آقایون
.-از شرابتون لذت ببرید
714
00:38:03,247 --> 00:38:04,367
...صلیب و سپر نقاشی بکن
715
00:38:04,487 --> 00:38:05,847
.و البته اونا برنده جنگ شدند
716
00:38:05,967 --> 00:38:06,950
!برنده شدند
717
00:38:06,975 --> 00:38:08,415
خیلی خوب، خیلی خوب
718
00:38:09,047 --> 00:38:10,767
!-اوه، خدایا! مادرت ـه
!-سلام عزیزم
719
00:38:10,887 --> 00:38:13,927
به خاطر این اینجاـم که سوار قطار
!اشتباهی برای رفتن به مهمونی شدم
720
00:38:15,182 --> 00:38:16,182
!اوه، عزیزم
721
00:38:16,674 --> 00:38:18,549
نکنه فقیر و تهی دستی؟
722
00:38:22,847 --> 00:38:25,767
.امیدوارم که به خاطر عشق ازدواج نکرده باشی، عزیزم
723
00:38:27,567 --> 00:38:30,327
.هر کسی که عشق رو اختراع کرده، باید با گلوله کشته بشه
724
00:38:32,847 --> 00:38:34,527
ببین من رو به کجا رسونده
725
00:38:35,887 --> 00:38:39,327
یه شکارچی سفیدپوست مرده، یه کنت ایتالیایی
726
00:38:39,447 --> 00:38:44,087
دوتا وایکانت، یه شاعر یونانی و هنوز این لیست ادامه داره
727
00:38:44,527 --> 00:38:46,207
دون ها زیاد شبیه
728
00:38:46,327 --> 00:38:47,767
.شکارچی های سفیدپوست یا کنت های ایتالیایی نیستن
729
00:38:47,887 --> 00:38:50,035
.توصیه من انتخاب یه کت خز خوب ـه
730
00:38:51,167 --> 00:38:52,407
واسه بقیه چیزهای دیگه خیلی به خودت زحمت نده
731
00:38:52,527 --> 00:38:53,767
خیلی کم کت رو از تنت درمیاری
732
00:38:54,496 --> 00:38:57,927
و پولت رو برای لباس زیر هدر نده
733
00:38:58,047 --> 00:38:59,447
.هیچی از خرید لباس زیر احمقانه تر نیست
734
00:39:01,259 --> 00:39:02,807
اصلا دوست خوب و به درد بخوری داری، عزیزم
735
00:39:02,927 --> 00:39:04,713
تا عوض خونه کوچولوت رو دربیاری؟
736
00:39:05,007 --> 00:39:06,687
.-راستش نه
.-نه
737
00:39:06,807 --> 00:39:10,207
آکسفورد انگار مشخصا برای مردهای مجرد طراحی شده
738
00:39:10,327 --> 00:39:13,304
.معلوم شد که انگار همسرها چیزهای زائدی ـن
739
00:39:14,087 --> 00:39:15,007
چه فایده داره که
740
00:39:15,127 --> 00:39:16,407
تحصیلکرده و فرهیخته باشی
741
00:39:16,527 --> 00:39:18,527
اگه که باز هم مجبوری میز شام مهمونی خودت رو ترک بکنی
742
00:39:18,552 --> 00:39:20,179
تا مردها بتونن گپ بزنن
743
00:39:20,204 --> 00:39:21,404
و همه شراب های خوب رو بخورن؟
744
00:39:21,967 --> 00:39:24,167
از لیندا چه خبر؟
کجاست؟
745
00:39:24,192 --> 00:39:25,752
.اون با کریستین تابلوت فرار کرد
746
00:39:25,967 --> 00:39:28,091
اون توی یه کتاب فروشی کمونیستی کار میکنه
747
00:39:28,281 --> 00:39:30,721
.خب، امیدوارم که اون از تونی کروسیگ بهتر باشه
748
00:39:30,967 --> 00:39:33,026
.اگرچه خیلی بعیده که اینطوری باشن
749
00:39:36,444 --> 00:39:38,524
کتاب فروشی بیشتر به درد تو نمیخوره؟
750
00:39:40,847 --> 00:39:42,087
.بله، درسته
751
00:39:43,407 --> 00:39:44,845
...اگه که این همه بچه رو نداشتم
752
00:39:45,127 --> 00:39:47,207
.که یهویی باید به دنیا بیارمشون
753
00:39:47,327 --> 00:39:48,845
خب، نمیتونی اونا رو بذاری پیش امیلی؟
754
00:39:49,847 --> 00:39:51,367
میدونم که تو فکر میکنی که همه بچه های دنیا
755
00:39:51,392 --> 00:39:52,493
!رو باید پیش خاله امیلی گذاشت
756
00:39:52,518 --> 00:39:55,490
.نذار بچه هات جلوی زندگیت رو بگیرن، عزیزم
757
00:39:56,623 --> 00:39:57,658
منظورت من ـه؟
758
00:39:57,683 --> 00:39:59,748
!نه! نه
759
00:39:59,773 --> 00:40:01,053
.-منظورت من ـه
.-نه
760
00:40:01,078 --> 00:40:02,918
!تو سر راه من نبودی
761
00:40:03,647 --> 00:40:07,767
!البته که نبودی
!من یه زندگی فوق العاده داشتم
762
00:40:20,047 --> 00:40:22,527
.-سلام
-سلام فنی عزیزم
763
00:40:22,647 --> 00:40:23,567
زود حرف میزنم
764
00:40:23,687 --> 00:40:25,767
چون که هر لحظه امکان داره تلفن قطع بشه
765
00:40:25,887 --> 00:40:26,807
ولی میتونی فردا بیای
766
00:40:26,927 --> 00:40:27,967
و توی ایستگاه ویکتوریا همدیگه رو ببینیم؟
767
00:40:28,087 --> 00:40:29,487
نیروهای وحشی فاشیست فرانکو
768
00:40:29,607 --> 00:40:31,087
نیم میلیون نفر رو بیرون از کاتالونیا دنبال کردند
769
00:40:31,207 --> 00:40:32,247
و من میخوام به کریستین
770
00:40:32,367 --> 00:40:33,367
!در مرز فرانسه با اسپانیا ملحق بشم
771
00:40:38,416 --> 00:40:40,776
!اوه، خب خیلی ترسیدم
772
00:40:41,027 --> 00:40:42,947
!توی زندگیم هیچ وقت خارج از کشور نبودم
773
00:40:42,972 --> 00:40:44,372
امیدوارم که جواهراتت رو بذاری توی بانک
774
00:40:44,767 --> 00:40:46,167
.عزیزم، زخم زبون نزن
775
00:40:46,287 --> 00:40:47,967
.میدونی که دیگه جواهری ندارم
776
00:40:49,047 --> 00:40:51,207
فکر کن که تک و تنها توی قطار میخوابم
777
00:40:51,327 --> 00:40:52,887
مطمئنم که تنها نمی مونی
778
00:40:53,007 --> 00:40:53,967
فکر کنم خارجی ها توی موضوع
779
00:40:54,087 --> 00:40:55,447
!سکس با غریبه ها خیلی دست و دلبازـن
780
00:40:55,567 --> 00:40:57,847
!آره، ایجوری خیلی خوب میشه
781
00:40:57,967 --> 00:41:02,167
!اوه، خدایا، آرزو میکنم که کاش تو هم باهام می اومدی
782
00:41:05,341 --> 00:41:07,927
شاید واسه تو راحت باشه که همه چی رو ول کنی
783
00:41:07,952 --> 00:41:09,312
...و بیخیال زندگیت بشی و آزاد باشی
784
00:41:09,409 --> 00:41:10,329
!بلیط، لطفا
785
00:41:10,354 --> 00:41:11,274
...و هیچ وقت با هیچ تبعاتی مواجه نشی
786
00:41:11,607 --> 00:41:12,727
ولی بعضی هامون باید همینجا بمونن
787
00:41:12,752 --> 00:41:14,712
.تا از شوهرامون حمایت بکنیم و مراقب بچه هامون باشیم
788
00:41:14,927 --> 00:41:16,567
.-ممنونم، خانم
.-من می مونم
789
00:41:18,167 --> 00:41:19,807
چرا اینقدر باهام بدرفتاری میکنی؟
790
00:41:19,927 --> 00:41:21,887
از مویرا خداحافظی کردی؟
791
00:41:22,428 --> 00:41:23,588
!آره
792
00:41:24,767 --> 00:41:25,829
.راستش این کار رو کردم
793
00:41:26,915 --> 00:41:29,447
اون... اون فقط پیکسی تاوزند رو میخواد
794
00:41:29,472 --> 00:41:30,632
از من خوشش نمیاد
795
00:41:30,752 --> 00:41:31,927
خب، تو از من خوشت میاد؟
796
00:41:31,956 --> 00:41:33,687
من و مویرا خیلی بهم شبیه هستیم، نه؟
797
00:41:33,807 --> 00:41:35,487
.البته که نه
798
00:41:35,607 --> 00:41:38,047
!-داریم راه می افتیم
.-فنی
799
00:41:38,167 --> 00:41:40,967
عزیزم، تو جالب توجه و باهوشی و
!فنی
800
00:41:41,087 --> 00:41:44,527
!فکر کنم هر کسی حق داره که از بچه اش خوشش نیاد
801
00:41:44,647 --> 00:41:46,687
.اوه، خواهش میکنم
.این حرف ها در مورد مویرا رو تموم کن
802
00:41:46,807 --> 00:41:48,007
!داری من رو میترسونی
803
00:41:48,032 --> 00:41:50,112
من همیشه دارم به همه میگم که تو مثل مادر من نیستی
804
00:41:50,137 --> 00:41:51,297
!ولی تو دقیقا شبیه اونی
805
00:41:52,653 --> 00:41:54,047
!فنی، بس کن
806
00:41:54,167 --> 00:41:56,567
!خواهش میکنم! قراره که به یه دردی بخورم
807
00:41:56,687 --> 00:41:58,407
!داره به یه ماجراجویی باشکوه میرم
808
00:41:58,527 --> 00:41:59,607
!مثل ماجراجویی اودیسه
809
00:41:59,632 --> 00:42:01,072
تو اودیسه نیستی، لیندا
810
00:42:01,287 --> 00:42:04,567
!فنی، خواهش میکنم
!خواهش میکنم ازم قطع امید نکن
811
00:42:04,687 --> 00:42:06,567
!من بدون تو گم میشم
812
00:42:06,687 --> 00:42:08,807
همیشه همین رو میگی ولی همیشه من رو ترک میکنی
813
00:42:09,673 --> 00:42:15,657
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
814
00:42:25,925 --> 00:42:27,925
یک سال دیگه هم لیندا رو ندیدم
815
00:42:36,687 --> 00:42:39,207
بعدا بهم گفت که اینقدر ناراحتش کرده بودم
816
00:42:39,327 --> 00:42:41,101
.که تا خود اروپا توی راه خوابیده بود
817
00:43:18,256 --> 00:43:19,376
!سلام
818
00:43:24,310 --> 00:43:28,047
یه کشتی اجاره شده تا 6 هزارتا کاتالونیایی رو
819
00:43:28,159 --> 00:43:31,165
دولت فرانسه اونها رو پشت سیم
خاردار مثل حیوون گرفتار کرده
820
00:43:31,190 --> 00:43:32,192
و همه رو فراموش کرده
821
00:43:32,217 --> 00:43:34,097
.به کمپی توی مکزیکو ببره
822
00:43:34,407 --> 00:43:35,807
خونواده ها دوباره کنار همدیگه جمع میشن
823
00:43:35,927 --> 00:43:38,298
.از کمپ های مردانه و زنانه تا سوار کشتی بشن
824
00:43:38,323 --> 00:43:39,527
این یه کار خیلی بزرگ ـه
825
00:43:47,127 --> 00:43:50,367
!لیندا؟ لیندا
.این لوندرـه
826
00:43:50,487 --> 00:43:52,487
لوندر یه کارگر خیلی عالی ـه
827
00:43:52,607 --> 00:43:54,087
.خیلی ممنونم، خانم
828
00:43:54,207 --> 00:43:55,647
!لیندا
829
00:43:55,672 --> 00:43:56,632
لوندر
830
00:43:56,657 --> 00:44:00,577
!عجب تصادفی
!اوه، خیلی خوشحالم که اینجایی
831
00:44:01,188 --> 00:44:02,487
!اوه! لوندر
832
00:44:02,607 --> 00:44:04,127
لیندا، با رندالف پاین آشنا شو
833
00:44:04,152 --> 00:44:05,592
که توی اداره خیلی بهمون کمک میکنه
834
00:44:05,807 --> 00:44:07,889
!-اوه، سلام
.-سلام
835
00:44:08,974 --> 00:44:12,246
خیلی وقت پیش شما... شما روی تخت من ننشسته بودین؟
836
00:44:12,271 --> 00:44:13,732
با چندتا جوون دیگه گپ میزدین؟
837
00:44:13,757 --> 00:44:16,037
.آره، من همون هستم
.رفیق، خوش اومدین
838
00:44:17,184 --> 00:44:17,902
!خدای من
839
00:44:18,793 --> 00:44:20,767
یهویی همه جدی شدند
840
00:44:20,792 --> 00:44:23,032
خب، دنیا هم یهویی خیلی جدی شده
841
00:44:23,247 --> 00:44:25,047
همم، بله
چه کمکی میتونم بکنم، کریستین؟
842
00:44:25,167 --> 00:44:26,407
!میخوام به یه دردی بخورم
843
00:44:26,432 --> 00:44:28,272
اصلا نترس، خیلی کار هست
844
00:44:28,487 --> 00:44:30,607
-میتونی اسپانیایی حرف بزنی؟
.-نه
845
00:44:30,632 --> 00:44:32,192
.اوه! خب خیلی زود یاد میگیری
846
00:44:32,312 --> 00:44:34,927
!اوه! اینطوری فکر نمیکنم
847
00:44:35,047 --> 00:44:36,767
شاید... بتونی از بچه ها نگهداری بکنی؟
848
00:44:36,887 --> 00:44:39,273
.یه لحظه، خواهش میکنم
چیزی از امور خیریه میدونی؟
849
00:44:39,429 --> 00:44:41,647
اوه، عزیزم
.متاسفانه هیچی
850
00:44:41,767 --> 00:44:42,927
-لوندر؟
.-ببخشید
851
00:44:43,047 --> 00:44:44,807
.من توی نگه داشتن بچه خودم هم مونده بودم
852
00:44:44,927 --> 00:44:47,767
میدونم، اون میتونه توی مرتبسازی
.محل اقامت توی کشتی کمک بکنه
853
00:44:47,887 --> 00:44:50,007
.آره، میتونم این کار رو بکنم
.میتونم این کار رو بکنم
854
00:44:50,443 --> 00:44:51,277
.اینجا نقشه ها هستن
855
00:44:51,302 --> 00:44:53,902
عرشه اول، عرشه دوم، عرشه سوم و درجه یک
856
00:44:53,927 --> 00:44:57,007
خب، چطوری باید تصمیم بگیرم
که کی باید توی کدوم کابین بره؟
857
00:44:57,127 --> 00:45:00,087
این یک کشتی کاملاً دموکراتیک است که
بر اساس اصول جمهوریت اداره می شود
858
00:45:00,112 --> 00:45:01,293
پس کابین های بهتر رو میدم به خانواده هایی
859
00:45:01,318 --> 00:45:03,863
که بچه کوچیک و نوزاد دارن
860
00:45:03,888 --> 00:45:05,408
.-لوندر؟ تلفن
.-ببخشید
861
00:45:05,433 --> 00:45:07,193
.به جز این، هر طور که خودت دوست داری، عمل کن
862
00:45:38,287 --> 00:45:39,701
چند هفته آتی
863
00:45:39,849 --> 00:45:41,863
لیندا یه کامیون کوچولوی فورد رو
864
00:45:41,888 --> 00:45:42,847
بین کمپ مردان و زنان جابجا میکرد
865
00:45:42,872 --> 00:45:44,552
همونطور که انها منتظر رسیدن کشتی بودند
866
00:45:44,577 --> 00:45:47,217
.تا اونها رو به یه آینده بهتر و مطمئن تر ببره
867
00:45:48,146 --> 00:45:51,294
و اون کم کم از طبیعیت وحشی
روستایی اروپا خوشش اومد
868
00:45:51,607 --> 00:45:55,114
جایی که عمو متیو در زمان بچگی
لیندا، خیلی ازش بدگویی کرده بود
869
00:46:11,486 --> 00:46:13,222
از اونجایی برخلاف دوستش لوندر
870
00:46:13,247 --> 00:46:16,682
زیاد اسپانیایی بلد نبود یا از کالری
و بچه ها چیزی سر در نمیاورد
871
00:46:16,847 --> 00:46:19,127
بعضی وقت ها منتظر می موند تا به یه دردی بخوره
872
00:46:32,687 --> 00:46:33,927
.سلام، خانم
873
00:46:35,327 --> 00:46:38,047
.-سلام
-منتظر چی هستین؟
874
00:46:42,767 --> 00:46:44,767
.من... فکر کنم که منتظرم به یه دردی بخورم
875
00:46:47,959 --> 00:46:49,673
تنهایین؟
876
00:46:56,887 --> 00:46:58,066
.شاید
877
00:46:58,660 --> 00:47:00,167
دوست پسرتون رو جا گذاشتین؟
878
00:47:04,044 --> 00:47:06,324
....من خیلی
879
00:47:06,647 --> 00:47:08,407
!از دوست پسرهام رو جا گذاشتم
880
00:47:09,487 --> 00:47:13,876
.ولی بیشتر از همه، دلم... برای دوستم... تنگ میشه
881
00:47:14,247 --> 00:47:15,618
.بهترین دوستم
882
00:47:17,807 --> 00:47:20,727
.اون هنوز توی بارسلونا گیر افتاده
883
00:47:23,287 --> 00:47:24,847
.تو رو ببین، با اون تفنگ هات
884
00:47:27,628 --> 00:47:29,228
...باهمدیگه، ما
885
00:47:29,607 --> 00:47:31,607
...-خیلی شجاع بودیم
.-آه
886
00:47:34,921 --> 00:47:37,521
.همه وقتت رو تلف نکن تا به یه دردی بخوری
887
00:47:38,474 --> 00:47:39,927
زمان خیلی ارزشمندـه
888
00:47:40,767 --> 00:47:42,967
و شاید زمان زیادی نداشته باشیم
889
00:47:44,407 --> 00:47:45,807
میدونی چی میگم؟
890
00:47:47,820 --> 00:47:49,925
پایان داره شروع میشه
891
00:48:02,615 --> 00:48:03,887
این بهترین دوست من ـه
892
00:48:04,007 --> 00:48:05,527
...آه
893
00:48:07,050 --> 00:48:08,690
!خوشگله
894
00:48:09,567 --> 00:48:11,767
!آره
895
00:48:13,607 --> 00:48:15,647
.دوست ها
.دوست ها
896
00:48:17,408 --> 00:48:20,968
...نام واتیکان از کلمه اتروسکان نشات میگیره
897
00:48:21,767 --> 00:48:24,207
...واتیکا یا واتیکیوم به معنی
898
00:48:26,680 --> 00:48:29,207
.عزیزم، فنجونت رو اونجا نذار، رد میندازه
899
00:48:29,327 --> 00:48:30,327
.اوه
900
00:48:35,607 --> 00:48:37,807
واتیکا یا واتیکیوم به معنی باغ
901
00:48:40,127 --> 00:48:41,847
این باغ پژمرده بود
902
00:48:41,967 --> 00:48:43,167
...برای دهه های متوالی
903
00:48:45,444 --> 00:48:48,020
روز بزرگ برای خانواده ها فرا رسید
904
00:48:48,045 --> 00:48:51,607
تا از کمپ ها دوباره به همدیگه ملحق
.و سواری کشتی عازم مکزیکو شوند
905
00:48:56,447 --> 00:48:57,487
زنان و کودکان
906
00:48:57,607 --> 00:48:59,424
کنار اسکله بودند وقتی که مردها رسیدند
907
00:48:59,525 --> 00:49:02,007
آنها از زمان عقب نشینی از اسپانیا، همدیگر را ندیده بودند
908
00:49:02,032 --> 00:49:04,502
و شک داشتند که دوباره همدیگر را میبینند یا نه
909
00:49:06,407 --> 00:49:08,847
تا حالا احساس تنهایی کردی، کریستین؟
910
00:49:09,437 --> 00:49:11,304
تنهایی یه چیز باکلاس ـه
911
00:49:13,007 --> 00:49:16,567
اگه سه وعده غذا و یه سقف بالا سرت باشه
912
00:49:16,687 --> 00:49:18,210
دیگه چیزی نیست که در موردش شکایت بکنی
913
00:49:28,640 --> 00:49:29,800
!مت
914
00:49:31,447 --> 00:49:33,847
!ببخشی
!متاسفم
915
00:49:33,967 --> 00:49:36,007
!ببخشید، مت
!خیلی ببخشید
916
00:49:37,287 --> 00:49:39,327
!مت
917
00:49:39,352 --> 00:49:40,432
!مت
918
00:49:41,149 --> 00:49:42,487
!سلام، لیندا
919
00:49:42,512 --> 00:49:45,832
...اوه، چی
!دیوونه شدی؟
920
00:49:47,567 --> 00:49:49,407
!اون توی اسپانیا میجنگه
921
00:49:49,527 --> 00:49:51,607
!خدای من، انگار ده سال بزرگ تر شدی
922
00:49:51,632 --> 00:49:54,472
!واقعا بزرگ شدی
923
00:49:54,687 --> 00:49:55,927
!اصلا خبر نداشتم که تو اینجایی
924
00:49:55,952 --> 00:49:58,112
چند دفعه تو رو دیدم
925
00:49:58,137 --> 00:50:01,137
ولی فکر کردم که شاید من
رو بفرستی خونه پس در رفتم
926
00:50:01,447 --> 00:50:03,327
!خیلیی لاغر شدی
چیزی میخوای؟
927
00:50:03,447 --> 00:50:06,207
!بله، لطفا
.چندبسته سیگار و چندتا هم کتاب هیجان انگیز
928
00:50:06,327 --> 00:50:08,567
وقتی جنگ واقعی شروع بشه، باید برگردی خونه
929
00:50:09,389 --> 00:50:11,350
این رو میدونی دیگه، مت؟
930
00:50:11,991 --> 00:50:14,271
.آخه چرا باید این کار رو بکنم
هیچ وقت توی زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
931
00:50:14,807 --> 00:50:17,807
مبارزه با فاشیسم تنها کاری که منطقی به نظر میاد
932
00:50:18,967 --> 00:50:21,127
.و خارج تنها جایی توی کره زمین ـه که ارزش داره که بری
933
00:50:34,967 --> 00:50:35,967
!زنده باد اسپانیا
934
00:50:36,087 --> 00:50:37,927
!زنده باد اسپانیا
935
00:50:38,047 --> 00:50:40,607
!زنده باد اسپانیا
936
00:50:41,336 --> 00:50:43,820
.اونا هرگز دوباره اسپانیا رو نمیبینن
937
00:50:53,567 --> 00:50:54,607
!خداحافظ
938
00:51:08,807 --> 00:51:11,047
برنامه ویژه ای داشتی
939
00:51:11,072 --> 00:51:12,792
وقتی که کابین ها رو تقسیم میکردی
940
00:51:12,817 --> 00:51:13,577
یا کلا چطوری این کار رو کردی؟
941
00:51:13,887 --> 00:51:15,487
خب، خیلی ساده کابین های عالی رو
942
00:51:15,607 --> 00:51:17,727
به کسایی دادم که روی کارتشون
کلمه لابرادور (نوعی سگ شکاری) نوشته شده بود
943
00:51:17,847 --> 00:51:20,140
چون که منم وقتی بچه بودم یکی از این سگ ها رو داشتم
944
00:51:20,315 --> 00:51:22,635
!و عجب هان عالی بود
945
00:51:22,927 --> 00:51:24,127
!خیلی جالبه
میدونی
946
00:51:26,847 --> 00:51:27,874
!پس به همین خاطر بوده
947
00:51:28,148 --> 00:51:32,348
کلمه لابرادور توی اسپانیایی به معنی کارگر هستش
948
00:51:32,649 --> 00:51:34,809
پس طبق نقشه تو، همه کشاورزها
949
00:51:34,866 --> 00:51:35,786
کابین های لوکس رو صاحب شدن
950
00:51:35,811 --> 00:51:37,491
!در حالی که سر فرهیخته ها کلاه رفته
951
00:51:38,927 --> 00:51:40,487
!احسنت، لیندا
952
00:51:40,607 --> 00:51:41,687
.این بهشون یاد میده که زیاد باهوش نباشن
953
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
این هم از کریستین
.میرم قضیه رو بهش بگم
954
00:51:46,367 --> 00:51:50,287
سگ خیلی گوگولی بود، مگه نه مت؟
955
00:51:50,407 --> 00:51:53,487
آره ولی اگه حیوون خونگی میخوای
956
00:51:53,607 --> 00:51:55,647
چرا زالو نگه نمیداری؟
957
00:51:57,327 --> 00:51:59,647
همم. نمیتونم تصورش رو هم بکنم که
958
00:51:59,767 --> 00:52:01,767
زالوها از همدیگه خوششون بیاد
959
00:52:01,887 --> 00:52:03,687
.طول روز بیشتر مشغول سر و صدا کردن در مورد آب و هواـن
960
00:52:03,807 --> 00:52:05,567
وقتی برای روابط انسانی ندارن
961
00:52:10,328 --> 00:52:11,677
لیندا هرگز به خاطر نداشت که
962
00:52:11,702 --> 00:52:12,862
چقدر ناراحت بود
963
00:52:12,887 --> 00:52:15,609
وقتی که فهمید کریستین
.عاشق لوندر دیویس شده است
964
00:52:15,927 --> 00:52:19,447
.عاشق عطرت ـم، لیندا
آپغره لانده ـست؟
965
00:52:20,527 --> 00:52:21,607
.بله
966
00:52:21,727 --> 00:52:23,967
قطعا غرور او جریحه دار شده بود
967
00:52:26,458 --> 00:52:28,767
.کریستین، برای همیشه تو رو ترک میکنم و میرم خونه
968
00:52:28,887 --> 00:52:30,647
چرا که متوجه شدم ازدواج ما تقلبی و مصنوعی بوده
969
00:52:30,767 --> 00:52:32,007
.خواهش میکنم مواظب مت باش
970
00:52:34,298 --> 00:52:35,634
:پی نوشت
971
00:52:35,791 --> 00:52:38,806
...میدونم... که... زنان
972
00:52:38,881 --> 00:52:40,201
...جدی
973
00:52:41,370 --> 00:52:42,850
تحصیل کرده رو ترجیح میدی
974
00:52:44,367 --> 00:52:47,607
!به خصوص... لوندر رو
975
00:53:03,266 --> 00:53:05,287
!سلام؟ سلام؟ سلام؟
فنی؟ اونجایی؟
976
00:53:05,312 --> 00:53:07,432
.سلام، سلام
لیندا
977
00:53:07,457 --> 00:53:10,257
!اوه! فنی
978
00:53:12,367 --> 00:53:15,554
زندگیم تا به اینجا زیاد موفقیت آمیز نبوده
979
00:53:15,804 --> 00:53:18,287
میدونم که آدم نیمتونه همیشه به درد بخور باشه
980
00:53:18,407 --> 00:53:19,967
!ولی من یه به دردنخور واقعی ـم
981
00:53:21,167 --> 00:53:23,727
اصلا آخه چرا تونی رو ترک کردم؟
982
00:53:23,847 --> 00:53:24,620
و مویرا رو؟
983
00:53:24,860 --> 00:53:26,580
وظیفه ام بود که پیششون می موندم
984
00:53:27,007 --> 00:53:28,756
چرا من نمیتونم قابل اعتماد باشم
985
00:53:29,248 --> 00:53:30,162
مثل لوندر
986
00:53:30,271 --> 00:53:33,120
... و پیکسی تاوزند و تو؟
987
00:53:37,607 --> 00:53:39,327
مدام دارم در مورد مادرت فکر میکنم
988
00:53:39,447 --> 00:53:41,567
یعنی منم اسب چموش ـم؟
989
00:53:43,687 --> 00:53:45,487
!اوه، میخوام بمیرم
990
00:53:45,607 --> 00:53:48,207
-لیندا، کجایی؟
-نه، میدونی
991
00:53:48,327 --> 00:53:49,647
...من فقط
.من دارم از مردها چشم پوشی میکنم
992
00:53:49,767 --> 00:53:53,767
!اونا جواب نیستن و حفره قلب من رو پر نمیکنن
993
00:53:55,221 --> 00:53:57,687
!اوه، نه، نه
!اون صدای قطار من به پاریس ـه
994
00:53:57,807 --> 00:53:59,927
!پولم داره میره
!دوست دارم! دوست دارم
995
00:54:00,059 --> 00:54:02,182
...و من نمیتونم
من بدون تو فنی، گم میشم
996
00:54:02,207 --> 00:54:04,327
!و تو تنها چیزی هستی که من به درستی پیداش کردم
997
00:54:05,121 --> 00:54:07,676
!دوتا قطار دیگه عوض بکنم، میرسم خونه
.خیلی دلم واست تنگ شده
998
00:54:08,007 --> 00:54:09,447
!خیلییی
999
00:54:23,924 --> 00:54:25,404
!کیفت کوک ـه
1000
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
!لیندا داره برمیگرده
1001
00:54:29,847 --> 00:54:32,367
!-اوه، آلفرد
.-چه عالی
1002
00:54:33,407 --> 00:54:34,487
سلام
1003
00:54:34,607 --> 00:54:35,607
!-سلام
-بلیطم
1004
00:54:35,727 --> 00:54:37,167
ببخشید
1005
00:54:37,287 --> 00:54:38,327
!اینجا
1006
00:54:41,851 --> 00:54:43,271
تاریخش رد شده
1007
00:54:43,407 --> 00:54:46,487
.واسه... واسه دیروزـه نه امروز
1008
00:54:46,607 --> 00:54:48,551
!آه! آه
نه، من متاسفم
1009
00:54:48,576 --> 00:54:49,927
!ولی پول کافی برای خرید یه بلیط دیگه رو ندارم
1010
00:54:49,952 --> 00:54:51,432
!خواهش میکنم، میشه استثنا قائل بشین؟ خواهش میکنم
1011
00:54:51,647 --> 00:54:52,862
!ببخشید، قربان
1012
00:54:52,887 --> 00:54:54,327
من فقط... من باید برسم خونه
1013
00:54:54,447 --> 00:54:56,167
!دوست هام خیلی نگرانم میشن
1014
00:54:56,287 --> 00:54:57,918
.کاری از دستم برنمیاد، خانم
1015
00:55:25,487 --> 00:55:26,767
!-اوه
.-ببخشید
1016
00:55:31,287 --> 00:55:34,407
چرا به حرف بابام گوش نکردم؟
1017
00:55:36,289 --> 00:55:43,247
آخه چرا به این خارج خراب شده اومدم؟
1018
00:56:05,100 --> 00:56:07,007
مایلم اشاره بکنم که من دختر
1019
00:56:07,032 --> 00:56:09,553
یک مرد متشخص و بسیار مهم انگلیسی هستم
1020
00:56:09,772 --> 00:56:11,942
پس اگه نقشه ریختین که من رو بیهوش بکنین
1021
00:56:11,967 --> 00:56:14,687
و بذارین ـم توی یه هواپیما و بفرستین ـم به بوئینس آیریس
!بهترـه که تجدید نظر بکنین
1022
00:56:17,082 --> 00:56:19,887
نباید شرلوک هولمز باشی تا حدس بزنی که
1023
00:56:20,007 --> 00:56:21,607
.تو یه خانم انگلیسی هستی
1024
00:56:22,887 --> 00:56:26,651
خانم های فرانسوی هیچ وقت رو
چمدونشون نمیشینن و گریه نمیکنن
1025
00:56:26,676 --> 00:56:28,994
.اونم اول صبح توی ایستگاه گارده نورد
1026
00:56:29,843 --> 00:56:31,806
ازتون دعوت میکنم که ناهار رو با من میل بکنین
1027
00:56:32,477 --> 00:56:33,797
ولی اول، باید برین حموم
1028
00:56:33,822 --> 00:56:36,087
.و استراحت بکنین و یه کمپرس سرد روی صورتتون بذارین
1029
00:56:41,287 --> 00:56:42,767
.مرسی
1030
00:56:45,727 --> 00:56:47,487
.خواهش میکنم، سوار شین
1031
00:56:56,004 --> 00:56:58,487
ازتون معذرت میخوام که شما رو به هتل ریتز نمیبرم
1032
00:56:59,090 --> 00:57:01,327
ولی احساسم بهم میگه که هتل منتالمبرت
1033
00:57:01,352 --> 00:57:03,192
.امروز صبح برای حال شما مناسب باشه
1034
00:57:18,570 --> 00:57:20,687
یکم مونده به ساعت یک، میام پیشتون
1035
00:57:20,807 --> 00:57:23,527
.و میریم بیرون تا ناهار بخوریم
.مرسی
1036
00:57:23,647 --> 00:57:25,287
.الان، خداحافظ
1037
00:57:31,778 --> 00:57:32,818
خانم؟
1038
00:57:54,367 --> 00:57:55,242
الو، الو
1039
00:57:55,992 --> 00:57:59,127
-سلام؟
.-آه، من رو منتظر میزارین
1040
00:57:59,247 --> 00:58:01,327
.این یه نشونه خیلی خوبه
1041
00:58:01,447 --> 00:58:02,847
نشونه چی؟
1042
00:58:02,967 --> 00:58:05,647
یه فال خوب برای رابطه مون
1043
00:58:05,767 --> 00:58:07,727
که برای مدت طولانی و همراه با شادی دووم خواهد آورد
1044
00:58:07,847 --> 00:58:08,927
!هاه
1045
00:58:10,247 --> 00:58:12,207
قرار نیست که رابطه ای داشته باشیم
1046
00:58:13,833 --> 00:58:16,233
و اگه به این فکر میکنین
!من ناهار نمیخوام
1047
00:58:17,287 --> 00:58:18,887
این هتل رو ترک میکنم
1048
00:58:18,912 --> 00:58:20,675
و مستقیم میرم به ایستگاه قطار
1049
00:58:21,287 --> 00:58:23,813
خانم، لطفا مثل انگلیسی ها نباشین
1050
00:58:24,807 --> 00:58:26,501
میتونم بپرسم، اسمتون چیه؟
1051
00:58:28,802 --> 00:58:29,782
لیندا
1052
00:58:30,376 --> 00:58:31,384
لیندا؟
1053
00:58:31,907 --> 00:58:33,086
.اسم قشنگی ـه
1054
00:58:33,847 --> 00:58:35,641
.لیندا، طبقه پایین منتظرت هستم
1055
00:58:35,665 --> 00:58:48,965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1056
00:59:06,245 --> 00:59:09,612
**آهنگ Paris 1919 اثر John Cale