1
00:00:00,035 --> 00:00:07,335
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:07,359 --> 00:00:08,624
!!!کویی
3
00:00:08,649 --> 00:00:09,984
!لیندا
4
00:00:52,919 --> 00:00:53,919
!اوه
5
00:01:12,113 --> 00:01:13,193
!خانم
6
00:01:13,719 --> 00:01:14,679
.آقا
7
00:01:14,799 --> 00:01:16,439
اگه اصرار دارین که برگردین به گاره دو نورد
8
00:01:16,559 --> 00:01:17,719
.حداقل اجازه بدین که برسونمتون
9
00:01:17,839 --> 00:01:19,879
.فکر میکنم که از راه رفتن سریع تر باشه
10
00:01:27,338 --> 00:01:28,283
!لیندا
11
00:01:36,682 --> 00:01:37,650
لیندا؟
12
00:01:43,039 --> 00:01:44,479
!هیس
13
00:01:46,359 --> 00:01:47,390
مایه تاسفه ـه
14
00:01:48,640 --> 00:01:49,839
-چی مایه تاسف ـه؟
.-هممم
15
00:01:50,491 --> 00:01:51,991
که قبل از ناهار تشریف میبری
16
00:01:52,609 --> 00:01:54,399
رستوران مورد علاقم توی خیابون کناری ـه
17
00:01:59,439 --> 00:02:02,679
.فکر کنم اگه سر راه باشه، میتونیم بریم واسه ناهار
18
00:02:08,239 --> 00:02:10,959
.ولش کن. کلاه مسخره ای بود
19
00:02:15,495 --> 00:02:16,417
!هیس
20
00:02:17,031 --> 00:02:19,424
.خواهش میکنم جیغ نکش
.داری آبروم رو میبری
21
00:02:19,730 --> 00:02:23,987
**آهنگ Plus Je T'embrasse اثر Blossom Dearie
22
00:02:29,126 --> 00:02:30,361
.بیا اینجا
23
00:02:30,601 --> 00:02:32,561
جریان چیه؟
24
00:02:33,079 --> 00:02:33,626
!هیس
25
00:02:36,959 --> 00:02:40,319
خب، خانم، قبل از اینکه دیگه هرگز نبینمتون
26
00:02:40,439 --> 00:02:42,632
.-داستان رو واسم تعریف کنین
-کدوم داستان؟
27
00:02:42,657 --> 00:02:44,944
کی شما رو ول کرد تا روی اون
چمدون کوچولوتون گریه بکنین؟
28
00:02:46,519 --> 00:02:47,879
...من ترکش کردم
29
00:02:49,239 --> 00:02:50,799
...شوهر دوم رو... و من
30
00:02:51,879 --> 00:02:52,799
.برای همیشه ترک کردم
31
00:02:52,919 --> 00:02:55,005
.چون که اون عاشق یک زن دیگه شده بود
32
00:02:55,676 --> 00:02:57,159
خدای من، چه دلیل عجیبی
33
00:02:57,184 --> 00:02:59,224
.برای ترک کردن شوهر دومتون
34
00:03:00,679 --> 00:03:03,079
خب خیلی بدتر شد
.به دلیل اینکه او یک کارمند امور عام المنفعه بود
35
00:03:03,432 --> 00:03:04,519
چرا بدتر شد؟
36
00:03:04,639 --> 00:03:07,079
چونکه آدم خیلی خوبی ـه
37
00:03:09,458 --> 00:03:10,112
ممنون
38
00:03:12,159 --> 00:03:15,719
خب، مطمئنا با تجربه ای که از شوهرانتون دارین
39
00:03:15,744 --> 00:03:17,944
باید متوجه شده باشین که عاشق بقیه شدن
40
00:03:18,159 --> 00:03:20,214
یک از کارهایی هست که اونا انجام میدن، درسته؟
41
00:03:20,239 --> 00:03:22,890
خانم ها هم عاشق آدم های دیگه میشن
42
00:03:25,919 --> 00:03:26,656
.بله
43
00:03:28,219 --> 00:03:29,959
چندتا شوهر داشتید؟
44
00:03:30,539 --> 00:03:31,359
!فقط دوتا
45
00:03:31,742 --> 00:03:32,336
چندتا؟
46
00:03:32,799 --> 00:03:35,119
توی انگلستان، من خانم
خوشگل محسوب میشم
47
00:03:35,780 --> 00:03:36,399
بله
48
00:03:40,584 --> 00:03:41,974
لیندا در حال تجربه
49
00:03:41,999 --> 00:03:43,919
یک احساس فیزیکی شدید بود
50
00:03:43,944 --> 00:03:45,466
.که قبلا مثلش رو تجربه نکرده بود
51
00:03:45,491 --> 00:03:47,839
تا حالا کسی رو به این زیبایی ندیدم
52
00:03:47,959 --> 00:03:49,239
.که از ناودون پایین بیاد
53
00:03:49,997 --> 00:03:51,719
او از خودش پرسید چگونه ممکن ـست
54
00:03:51,744 --> 00:03:53,224
که فقط بعد از 5 دقیقه آشنایی
55
00:03:53,439 --> 00:03:56,439
.این گونه مشتاق هم آغوشی با این مرد باشد
56
00:03:59,799 --> 00:04:02,555
.غیرممکن ـه که اینجا خیلی ناراحت باشین
57
00:04:03,159 --> 00:04:04,799
.بیاین و آپارتمان من رو ببینین
58
00:04:06,180 --> 00:04:07,740
!اوه، آقا
59
00:04:09,879 --> 00:04:14,639
بله، خب... قبول دارم که
اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
60
00:04:14,664 --> 00:04:17,344
.ولی دلیلی نمیبینم که با شما بپرم تو تخت خواب
61
00:04:17,559 --> 00:04:19,439
میشه لطفا من رو به ایستگاه قطار ببرید؟
62
00:04:19,559 --> 00:04:20,519
.بله، البته
63
00:04:20,544 --> 00:04:22,534
ولی میترسم که شما آخرین قطار
به لندن رو از دست داده باشید
64
00:04:23,439 --> 00:04:24,679
...خب، پس، میشه
65
00:04:25,612 --> 00:04:27,759
میشه من رو به هتل برگردونید
66
00:04:27,784 --> 00:04:30,344
و من فردا سوار اولین قطار لندن میشم
67
00:04:30,559 --> 00:04:32,239
-به هتل؟
.-بله
68
00:04:32,359 --> 00:04:33,999
.-خیلی خوب
.-ممنون
69
00:04:34,024 --> 00:04:35,082
.با کمال افتخار
70
00:04:38,919 --> 00:04:41,399
او میتوانست ببیند که این مرد از نتیجه کار مطمئن بود
71
00:04:41,745 --> 00:04:42,919
.و همچنین خود لیندا
72
00:04:44,199 --> 00:04:45,799
.کاملا مطمئن بود
73
00:05:02,974 --> 00:05:04,203
میخواین که برقصین؟
74
00:05:04,296 --> 00:05:07,001
.نه، میخوام که فقط گپ بزنم و گپ بزنم و گپ بزنم
75
00:05:07,026 --> 00:05:08,266
-گپ بزنین؟
.-بله
76
00:05:10,519 --> 00:05:12,679
.من عاشق گپ زدن هستم
.یکی از کارهای مورد علاقه من ـه
77
00:05:12,799 --> 00:05:13,951
یه داستان بهم بگین
78
00:05:16,951 --> 00:05:18,763
یه بار یه داستانی خوندم
79
00:05:19,287 --> 00:05:20,879
در مورد دوتا خانم انگلیسی
80
00:05:21,584 --> 00:05:24,439
که روح ماری آنتوانت رو میبینن
81
00:05:24,559 --> 00:05:26,279
.که تویی پارک روی نیمکت نشسته
82
00:05:28,020 --> 00:05:30,119
-نه؟
!-بله، اونا دیدنش
83
00:05:30,239 --> 00:05:33,439
...یه داستان ارواح که توسط
84
00:05:33,559 --> 00:05:35,735
...باکره های مسن انگلیسی سرهم شده
85
00:05:35,760 --> 00:05:36,519
نه، این جالب نیست
86
00:05:36,639 --> 00:05:38,559
!خیلی خوب، خیلی ازتون ممنونم
87
00:05:38,584 --> 00:05:39,963
.-پس شما یه داستان بهم بگین
.-خیلی خوب
88
00:05:39,988 --> 00:05:42,279
.-و این یه داستان واقعی ـه
.-خیلی خوب
89
00:05:42,304 --> 00:05:44,584
مادربزرگم، خیلی زیبا بود
90
00:05:44,609 --> 00:05:47,687
و توی زندگیش، معشوقه های زیادی داشت
91
00:05:47,759 --> 00:05:50,180
درست قبل از اینکه بمیره، توی ونیز بود
92
00:05:50,726 --> 00:05:51,795
همراه مادرم
93
00:05:51,820 --> 00:05:54,279
توی کانال آبی در گوندولا توی قایق بودند
94
00:05:54,304 --> 00:05:59,344
و قصر کوچیک استثنایی از سنگ مرمر صورتی رنگ رو دیدند
95
00:06:00,232 --> 00:06:03,439
خدمتکار قدیمی سالنی رو بهشون
نشون داد که سه تا پنجره داشت
96
00:06:03,559 --> 00:06:04,879
که به کانال دید داشتند
97
00:06:04,999 --> 00:06:07,599
ولی مادربزرگ من به طرز عجیبی متاثر شد
98
00:06:08,738 --> 00:06:10,679
بالاخره، گفت
99
00:06:10,799 --> 00:06:13,159
...اگه توی سومین کشو
100
00:06:13,279 --> 00:06:16,079
...اون میز، یک جعبه جواهر باشه
101
00:06:16,199 --> 00:06:17,279
درسته
102
00:06:17,399 --> 00:06:19,347
...که توش یک کلید طلایی باشه
103
00:06:20,190 --> 00:06:22,480
!در اینصورت این خونه متعلق به من ـه
104
00:06:22,698 --> 00:06:25,800
!همون لحظه نگاه کردند و کلید اونجا بود
105
00:06:25,825 --> 00:06:28,494
یکی از معشوقه های مادربزرگم اوجا رو بهش داده بود
106
00:06:28,519 --> 00:06:31,199
سال ها قبل، و اون به طور کل فراموشش کرده بود
107
00:06:31,224 --> 00:06:33,944
!آه، شما خارجی ها چه زندگی جذابی دارید
108
00:06:38,759 --> 00:06:40,839
موهات چقدر زشت مرتب شده
109
00:06:44,079 --> 00:06:47,159
-از لباس هام خوشت نمیاد
-نه
110
00:06:52,559 --> 00:06:54,519
.یا موهام
.-نه
111
00:06:55,051 --> 00:06:56,719
و فکر میکنی که داستان گوی بدی ـم
112
00:06:58,426 --> 00:06:59,079
.بله
113
00:06:59,199 --> 00:07:00,559
.بله، خانم
114
00:07:04,319 --> 00:07:05,279
خب خیلی خوبه که
115
00:07:05,304 --> 00:07:06,744
.دارم فردا برمیگردم به لندن
116
00:07:08,159 --> 00:07:11,839
.اوه، بله، یادم رفته بود
.مایه تاسف ـه
117
00:08:28,068 --> 00:08:29,974
اون بارها به خودش گوشزد کرد
118
00:08:30,294 --> 00:08:31,654
که فردا، پس از این رابطه
119
00:08:31,838 --> 00:08:33,678
.به لندن بازخواهد گشت
120
00:08:36,294 --> 00:08:40,974
**آهنگ Be My Husbend اثر Nina Simone
121
00:08:59,770 --> 00:09:02,570
ولی هیچ قصدی برای برگشت
.نداشت، و خودش هم این را میدانست
122
00:09:05,079 --> 00:09:07,719
.آه، فکر کردم که منم با یه زن یاغی ازدواج کردم
123
00:09:07,839 --> 00:09:09,519
آلفرد، نه
خیلی اضطراری ـه
124
00:09:09,639 --> 00:09:11,639
لیندا به خونه برنگشته
125
00:09:11,759 --> 00:09:13,319
و منم خیلی وقته که ندیدمش
126
00:09:13,439 --> 00:09:15,759
،و وقتی داشتیم بحث میکردیم
...خیلی باهاش بدجنسی کردم و
127
00:09:15,974 --> 00:09:18,534
.راستش اصلا در مورد اون نبود، در مورد من بود
128
00:09:18,559 --> 00:09:20,359
و الان یه اتفاق خیلی بد براش افتاده
129
00:09:20,479 --> 00:09:21,365
و من شاید هیچ وقت دوباره نبینمش
130
00:09:21,390 --> 00:09:22,490
!-اوه، خدایا
131
00:09:22,515 --> 00:09:24,439
عادتش نیست که شانس بیاره؟
132
00:09:24,464 --> 00:09:26,184
نه، ما بهترین دوست همدیگه هستیم آلفرد
133
00:09:26,304 --> 00:09:29,239
اگه حالش خوب بود، حتما بهم زنگ میزد
134
00:09:29,359 --> 00:09:31,519
اوه، لیندا بیچاره
خیلی بی گناه و مظلوم ـه
135
00:09:32,678 --> 00:09:33,682
همیشه میخندی؟
136
00:09:33,707 --> 00:09:34,833
وقتی که عشق بازی میکنی؟
137
00:09:37,747 --> 00:09:38,799
بیشتر زن ها این کار رو نمیکنن؟
138
00:09:38,919 --> 00:09:41,399
آه، نه، این کار رو نمیکنن
139
00:09:41,424 --> 00:09:42,704
معمولا گریه میکنن
140
00:09:44,773 --> 00:09:46,312
!چقدر عجیب
141
00:09:47,519 --> 00:09:49,079
ازش لذت نمیبرن؟
142
00:09:50,404 --> 00:09:52,604
...حالا که داریم از زندگی شخصیت حرف میزنیم
143
00:09:54,617 --> 00:09:56,020
میتونم اسمت رو بدونم؟
144
00:09:56,045 --> 00:09:57,605
هنوز کشفش نکردی؟
145
00:09:58,359 --> 00:09:59,559
!فوق العاده ـست
146
00:10:02,873 --> 00:10:05,719
خب، اسم من فابریس سووتغ هست
147
00:10:06,496 --> 00:10:09,318
و خوشحالم میشم بهت بگم
که من یک دوک ثروت مند هستم
148
00:10:09,959 --> 00:10:12,479
.خوشایندترین چیز برای بودن، حتی در این روزها
149
00:10:14,176 --> 00:10:15,296
و ازدواج کردی؟
150
00:10:15,720 --> 00:10:16,439
.نه
151
00:10:16,559 --> 00:10:17,486
چرا نه؟
152
00:10:17,549 --> 00:10:18,909
.نامزدم مرد
153
00:10:19,319 --> 00:10:21,559
.چقدر بد
154
00:10:23,079 --> 00:10:24,479
چطوری بود؟
155
00:10:24,599 --> 00:10:25,879
خیلی مهربون
156
00:10:27,557 --> 00:10:28,963
مهربون تر از من؟
157
00:10:29,204 --> 00:10:30,724
خیلی مهربون تر
158
00:10:31,416 --> 00:10:32,580
خیلی منظم
159
00:10:33,838 --> 00:10:35,279
منظم تر از من؟
160
00:10:36,041 --> 00:10:38,559
.شما خان، اصلا منظم نیستید
161
00:10:42,479 --> 00:10:44,519
.زن بسیار پاکدامنی بود
162
00:10:46,057 --> 00:10:48,439
داری میگی که هرگز باهاش همبستر نشده بودی؟
163
00:10:48,866 --> 00:10:49,999
.هرگز
164
00:10:50,119 --> 00:10:52,608
برای هزاران سال هم به این مسئله به ذهنم خطور نمیکرد
165
00:10:52,633 --> 00:10:53,833
!خدایا
166
00:10:54,319 --> 00:10:56,439
.توی انگلستان، ما همیشه رابطه داریم
167
00:10:56,559 --> 00:10:59,479
عزیز من، جنبه حیوانی انگلستان به خوبی شناخته شده
168
00:11:00,184 --> 00:11:02,772
.آنها یک نژاد مست و بی اختیار هستند
169
00:11:02,797 --> 00:11:05,293
.-خب اونا میگن که خارجی ها این کارها رو میکنن
-اونا میگن؟
170
00:11:05,557 --> 00:11:07,799
زنان فرانسوی پاکدامن
ترین زنان در کل دنیا هستند
171
00:11:08,434 --> 00:11:09,133
.-نمیدونم
172
00:11:09,158 --> 00:11:13,368
باید بهت بگم که مادرم و یکی از خاله هام
173
00:11:13,393 --> 00:11:14,889
و یکی از خواهرهام
174
00:11:14,914 --> 00:11:16,914
و دختر خاله ام پاکدامن هستند
175
00:11:17,194 --> 00:11:19,174
.پاکدامنی توی خانواده ما چیز شناخته نشده ای نیست
176
00:11:19,407 --> 00:11:21,406
و به هر حال، فابریس
177
00:11:21,477 --> 00:11:24,919
مادربزرگت و همه اون معشوقه هاش پس چی؟
178
00:11:25,383 --> 00:11:27,743
اوه، بله، قبول دارم که اون گناهکار بزرگی بود
179
00:11:33,359 --> 00:11:35,759
ولی همچنین بانوی بزرگی هم بود
180
00:11:44,853 --> 00:11:47,306
میترسم که همزمان نمیتونی پاکدامن و گناهکار باشی
181
00:11:47,400 --> 00:11:50,048
!آلفرد، همیشه چیزها واسه تو سیاه یا سفید مطلق ـن
182
00:11:52,999 --> 00:11:54,199
پیداش کردی؟
کجا؟
183
00:11:54,946 --> 00:11:56,079
کی؟
چه وقت؟
184
00:11:56,199 --> 00:11:58,039
نه، نه، نه. آلفرد میتونه بمونه پیش بچه
185
00:11:58,159 --> 00:11:59,490
نه، واسش زحمتی نداره
186
00:11:59,515 --> 00:12:02,079
!اوه، خدای من، دیوید
فکر میکنی که حالش خوب باشه؟
187
00:12:07,599 --> 00:12:09,263
.خیلی شیک ـه
188
00:12:13,328 --> 00:12:18,210
**آهنگ Déshabillez-moi اثر Juliette Gréco
189
00:12:24,599 --> 00:12:26,239
!فوق العاده ـست
190
00:12:27,911 --> 00:12:29,317
!همش رو برمیداریم
191
00:12:30,279 --> 00:12:32,159
!نمیتونی این کار رو بکنی
192
00:12:32,279 --> 00:12:34,839
.-بله
-مادرم چی میگه اخه
193
00:12:34,959 --> 00:12:37,369
اوه، نه، وایسا، عالیه حتی لباس شنا
194
00:12:37,394 --> 00:12:38,719
.که البته نمیتونی بپوشیش
195
00:12:38,839 --> 00:12:41,559
چرا که ساحل ها قراره به میدان
نبرد تبدیل بشن، ولی ما برشون میداریم
196
00:12:41,679 --> 00:12:43,959
.به هر حال ترجیح میدم لخت حموم آفتاب بگیرم
197
00:12:46,119 --> 00:12:50,361
لیندا به این فکر کرد که آیا او در آستانه
...تبدیل شدن به یک زن زندگی ـست
198
00:12:51,790 --> 00:12:54,938
و تصمیم گرفت که حداقل با وجود تمامی
!رنج و زحمت ها، اندکی از زندگی ببرد
199
00:12:57,296 --> 00:13:01,119
.او توسط یک سرنوشت گرایی آرام و شاد تسخیر شده بود
200
00:13:04,599 --> 00:13:07,059
همه دنیا منتظر بود تا جنگ شروع بشه
201
00:13:07,084 --> 00:13:10,239
.ولی این احساس عجیب، لیندا را اذیت نمیکرد
202
00:13:13,119 --> 00:13:16,188
به آپارتمانی نقل مکان کرد که
فابریس برای او تهیه کرده بود
203
00:13:16,258 --> 00:13:18,203
و چندین هفته از زمانی که او را موقع
خرید دیده بود، خودش را مشغول کرد
204
00:13:18,274 --> 00:13:19,639
با دراز کشیدن زیر آفتاب
205
00:13:19,759 --> 00:13:21,399
و منتظر ماندن تا او به ملاقاتش بیاید
206
00:13:21,519 --> 00:13:23,359
-خانم، ماسک ضد گاز؟
-سلام
207
00:13:23,471 --> 00:13:24,631
.خانم، به زودی جنگ در پیش خواهیم داشت
208
00:13:26,255 --> 00:13:27,159
سلام
209
00:13:27,279 --> 00:13:30,999
...که او هر روز ساعت هفت به ملاقات لیندا می آمد
210
00:13:40,199 --> 00:13:42,599
!-خب، خوشگل شدی
211
00:13:44,207 --> 00:13:45,309
!خدایا
212
00:13:45,746 --> 00:13:46,946
...مرلین
...دیوی
213
00:13:48,919 --> 00:13:50,239
!فنی
214
00:13:50,359 --> 00:13:52,439
خدایا، لیندای عزیزم
!خدا رو شکر که هنوز زنده ای
215
00:13:52,559 --> 00:13:55,686
!خب، البته که زنده ام
216
00:13:55,711 --> 00:13:58,079
!کسی رو تا حالا به این سرزندگی ندیده بودم
217
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
.-سلام، عزیزم
.-سلام
218
00:14:03,479 --> 00:14:05,079
لباس مبدل پوشیدی؟
219
00:14:05,199 --> 00:14:06,439
اوه، عینک رو میگی؟
220
00:14:06,559 --> 00:14:08,119
،هر موقع که خارج از کشورمیرم
.باید بزنمشون به چشم هام
221
00:14:08,239 --> 00:14:09,799
میدونی که چشم های مهربونی دارم
222
00:14:09,919 --> 00:14:14,119
گداها و اینجور چیزا دور و برم میپلکن و اذیتم میکنن
223
00:14:22,854 --> 00:14:24,456
زیاد از دیدن ما خوشحال به نظر نمیای
224
00:14:24,692 --> 00:14:26,172
از کجا فهمیدین؟
225
00:14:26,559 --> 00:14:28,039
مامان و بابا هم میدونن؟
226
00:14:28,064 --> 00:14:30,199
.نه، نه. هنوز فکر میکنن که با کریستین هستی
227
00:14:30,319 --> 00:14:31,149
.اوه، خوبه
228
00:14:32,375 --> 00:14:33,919
همه مون رو ترسوندی
229
00:14:34,039 --> 00:14:36,079
.یه موقع دیگه، برامون کارت پستال بفرست
230
00:14:36,524 --> 00:14:39,359
-خیلی قدیمی و فوق العاده ـست
231
00:14:39,479 --> 00:14:41,311
بسته ها، خریدها، گل ها
232
00:14:41,336 --> 00:14:43,879
!چه علاقه ای به زندگی داری
233
00:14:43,999 --> 00:14:47,319
.-دیوی، اذیت نکن
.-آپارتمان مثل یه جوک میمونه
234
00:14:47,439 --> 00:14:49,439
شرط میبندم وان شیشه ای داره
235
00:14:50,522 --> 00:14:51,399
.آره
236
00:14:52,479 --> 00:14:53,479
اصلا تعجب نمیکنم
237
00:14:53,599 --> 00:14:55,839
اگه گلدفیش هایی داشته
باشه که کنار وان شنا میکنن
238
00:14:55,959 --> 00:14:57,039
!دقیقا
239
00:14:59,559 --> 00:15:01,839
راه و روشی که مردان فرانسوی معشوقه هاشون رو نگه میدارن
240
00:15:01,959 --> 00:15:04,442
.همیشه از چنین طرح کلیشه ای پیروی میکنه
241
00:15:04,536 --> 00:15:07,278
اگرچه چندتا چیز هستن که سطح رو یکم بالا میبرن
242
00:15:07,474 --> 00:15:09,599
گوگن، یک جفت سزان
243
00:15:09,719 --> 00:15:11,079
...یکم ارزون ـه ولی
244
00:15:11,199 --> 00:15:14,057
تصور میکنم که محافظت یه آدم پولدارـه، درسته؟
245
00:15:14,409 --> 00:15:15,487
بله، همینطورـه
246
00:15:15,635 --> 00:15:18,279
پس میشه ازش بخوای یه فنجون چای بیاره؟
247
00:15:24,199 --> 00:15:26,269
.خب، یالا، روشن مون کن
248
00:15:26,294 --> 00:15:28,239
این مرد فرانسوی مبتذل کیه؟
249
00:15:28,847 --> 00:15:31,519
.اسمش دو ده سوتغ هستش
250
00:15:35,962 --> 00:15:37,954
فاریس ده سوتغ؟
251
00:15:39,110 --> 00:15:40,079
.بله
252
00:15:40,571 --> 00:15:41,639
میشناسیش؟
253
00:15:42,079 --> 00:15:44,894
آدم یادش میره که زیر اون نگاه پیچیده ات
254
00:15:44,919 --> 00:15:47,279
!واقعا که چقدر کوته بین هستی
255
00:15:47,399 --> 00:15:49,933
البته که اون رو میشناسیم
256
00:15:50,439 --> 00:15:53,152
!و البته که بقیه هم اون رو میشناسن به جز تو
257
00:15:53,214 --> 00:15:55,719
فابریس ده سوتغ بدون شک
258
00:15:55,744 --> 00:15:59,784
!یکی از شرورترین مردان اروپاـست
259
00:15:59,999 --> 00:16:02,039
یادته توی ونیز
260
00:16:02,064 --> 00:16:04,614
عادت داشتیم که روی اون گوندولا ببینیمش
261
00:16:05,000 --> 00:16:07,999
یکی پس از دیگری مثل خرگوش خانم ها رو پرت میکرد؟
262
00:16:10,467 --> 00:16:12,947
!فابریس ده سوتغ
263
00:16:14,279 --> 00:16:15,399
!واو
264
00:16:15,519 --> 00:16:18,079
خواهش میکنم یادت باشه که
الان داری چای اون رو مینوشی
265
00:16:18,199 --> 00:16:19,999
میدونم که پانکراسم تقاص این رو پس میده
266
00:16:20,119 --> 00:16:21,359
ولی آدم هر روز که پاریس نمیاد
267
00:16:22,230 --> 00:16:23,639
فکر میکنم که بیشتر از هر مجرد زنده ای
268
00:16:23,664 --> 00:16:25,424
!سمت فابریس شلیک شده
269
00:16:25,639 --> 00:16:27,119
!اوه، خفه شین
270
00:16:27,239 --> 00:16:28,480
یالا مرلین
271
00:16:28,505 --> 00:16:31,446
.وقتش که خانم کوچولو تقاص قصورش رو پس بده
272
00:16:32,959 --> 00:16:33,931
.خداحافظ، لیندا
273
00:16:33,956 --> 00:16:36,759
.ما میریم تا دوست های فرهیخته مون رو ببینیم
274
00:16:36,879 --> 00:16:38,919
به فابریس سلام مون رو برسون
275
00:16:40,359 --> 00:16:42,013
فنی عزیز، بعدا میبینمت
276
00:16:43,519 --> 00:16:44,679
!فابریس
277
00:16:48,439 --> 00:16:49,919
!اوه، عزیزم
278
00:16:53,213 --> 00:16:54,643
...اوه، نه، خدایا
279
00:16:55,799 --> 00:16:57,774
اوه، نه، یادم رفت که زنگ
بزنم و بهت بگم که حالم خوبه
280
00:16:57,799 --> 00:16:58,944
خیلی متاسفم
281
00:16:59,159 --> 00:17:01,679
...عزیزم، من روزها چشم روی هم نذاشتم
282
00:17:01,799 --> 00:17:03,479
این الان اهمیتی نداره
283
00:17:03,599 --> 00:17:06,088
بذار سالم و سلامت تو رو برسونیم به خونه
284
00:17:06,244 --> 00:17:07,159
.وخواهش میکنم که نترس
285
00:17:07,279 --> 00:17:09,687
فنی، نه، بیا بشن تا بهت توضیح بدم
286
00:17:12,460 --> 00:17:15,399
.من... من نمیخوام که نجات داده بشم
287
00:17:16,559 --> 00:17:18,039
...من
288
00:17:18,159 --> 00:17:19,119
289
00:17:19,239 --> 00:17:22,279
اوه، فنی، ناچارا به این نتیجه رسیدم
290
00:17:22,399 --> 00:17:24,559
...که تمام مردان انگلیسی
291
00:17:26,839 --> 00:17:28,399
...معشوقه های به دردنخوری هستند
292
00:17:28,519 --> 00:17:31,128
.به هیچ وجه. آلفرد عالیه
293
00:17:31,222 --> 00:17:32,759
.بله، البته
294
00:17:32,879 --> 00:17:34,439
دوبار در زندگیم
295
00:17:34,559 --> 00:17:36,679
یه چیز دیگه رو با عشق اشتباه گرفتم
296
00:17:36,799 --> 00:17:38,559
انگار که یه نفر رو توی خیابون میبینی
297
00:17:38,679 --> 00:17:40,039
فکر میکنی که یه دوست ـه
298
00:17:40,159 --> 00:17:42,879
و لبخند میزنی و براش دست تکون میدی و دنبالش میدویی
299
00:17:42,999 --> 00:17:44,599
ولی اون دوستت نیست
300
00:17:44,719 --> 00:17:46,479
.حتی شبیه دوستات هم نیست
301
00:17:46,599 --> 00:17:48,639
و بعدش، چند دقیقه بعد
302
00:17:48,759 --> 00:17:50,875
... دوست واقعی ظاهر میشه و
303
00:17:53,199 --> 00:17:54,999
نجات دنیا چی شد، لیندا؟
304
00:17:55,119 --> 00:17:57,079
.چون که باید بگم، خیلی راحت حواست پرت شده
305
00:17:58,319 --> 00:18:01,199
فکر میکردم که برای همیشه بیخیال مردها شدی
306
00:18:01,319 --> 00:18:04,359
میدونم، ولی قبلا هرگز همچین احساسی نداشتم
307
00:18:04,479 --> 00:18:06,959
.بله، تو قبلا همچین احساسی داشتی
308
00:18:10,518 --> 00:18:12,358
لیندا میتونستی زنگ بزنی
309
00:18:19,214 --> 00:18:21,319
از دیدنت خیلی خوشحالم عزیزم ولی
310
00:18:21,439 --> 00:18:24,039
فابریس خیلی زود قراره که بیاد اینجا
311
00:18:25,199 --> 00:18:28,079
میشه فردا موقع ناهار حرف بزنیم؟
312
00:18:33,367 --> 00:18:34,742
.بله، البته
313
00:18:36,453 --> 00:18:37,719
.عزیزم، خیلی متاسفم
314
00:18:38,719 --> 00:18:40,079
.نه، نه
315
00:18:42,719 --> 00:18:44,959
.دوست دارم، فنی
316
00:18:51,079 --> 00:18:54,119
مرلین... اون همراه فنی
317
00:18:54,144 --> 00:18:56,744
.و عمو دیوی اینجا بودن. میگفتن که میشناسنت
318
00:18:56,959 --> 00:18:58,159
.مرلین؟ البته
319
00:18:59,639 --> 00:19:01,559
!هرگز نذار که پیش اونا برگردم
320
00:19:01,679 --> 00:19:04,799
.ولی عزیزم، تو اونا رو دوست داری
321
00:19:06,359 --> 00:19:09,428
فن... فنی، جسی، مت
322
00:19:09,975 --> 00:19:12,004
.تو بچه محبوب بابات هستی
323
00:19:12,029 --> 00:19:15,079
.بابا دقیقا همون دلیلی که همه مون داریم فرار میکنیم
324
00:19:15,972 --> 00:19:18,439
اون خیلی از خارج از کشور متنفر بود
325
00:19:18,559 --> 00:19:21,119
من و مت و جسی، همگی دوست داشتیم به آنجا بریم
326
00:19:21,239 --> 00:19:23,839
!و بعدش البته که مسحور کننده بود
327
00:19:23,959 --> 00:19:26,719
و پر از ادم هایی که مثل ما نبودند و فکر نمیکردند
328
00:19:26,839 --> 00:19:28,319
.پر از امثال تو
329
00:19:30,239 --> 00:19:33,599
خواهش میکنم نذار تا وقتی
زنده ام تو یا پاریس رو ترک کنم
330
00:19:33,719 --> 00:19:36,039
.جنگ در راه ـه و به زودی مجبوری که اینجا رو ترک کنی
331
00:19:39,446 --> 00:19:41,246
نمیشه بمونم؟
332
00:19:41,359 --> 00:19:42,519
میتونی برای مدتی اینجا بمونی
333
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
ولی هر وقت که ازت خواستم
.که بری، باید اینجا رو ترک کنی
334
00:19:45,089 --> 00:19:47,399
.حتی اگه دلیلی ندیدی که این کار رو بکنی
335
00:19:47,738 --> 00:19:49,679
.-خیلی خب
.-خوبه
336
00:19:49,799 --> 00:19:50,839
خوبه
337
00:19:50,959 --> 00:19:52,839
.خب
کجا میری؟
338
00:19:52,959 --> 00:19:57,542
خونه پیش لرد انگلیسی که از از خارج از کشور متنفرـه؟
339
00:19:57,567 --> 00:19:59,081
.نه، نه
340
00:20:00,119 --> 00:20:02,639
...نه، میرم به خونه کوچیکم توی چلسی
341
00:20:04,159 --> 00:20:05,359
...و منتظر تو میمونم
342
00:20:05,813 --> 00:20:06,743
.آه، که اینطور
343
00:20:07,119 --> 00:20:09,079
.شاید ماه ها یا سال ها طول بکشه
344
00:20:12,359 --> 00:20:13,919
.منتظر میمونم
345
00:20:15,319 --> 00:20:16,428
.منتظر میمونم
346
00:20:26,439 --> 00:20:27,559
ببخشید
347
00:20:28,110 --> 00:20:30,119
دیوی و مرلین تا دیر وقت بیدار بودن
348
00:20:30,239 --> 00:20:32,839
کم کم دارم متوجه
349
00:20:32,959 --> 00:20:35,519
.دردهای بی رحمانه سوء هاضمه میشم
350
00:20:35,639 --> 00:20:39,719
من از یک خماری معمولی و ساده رنج می برم
351
00:20:39,839 --> 00:20:41,397
.و دیوی هم همینطور
352
00:20:42,199 --> 00:20:44,479
امروز چشم هاش اصلا مهربون نیست
353
00:20:47,839 --> 00:20:50,359
فابریس رو اصلا دیدین؟
354
00:20:53,599 --> 00:20:55,199
.خب. زیاد دیدمش
355
00:20:55,319 --> 00:20:58,319
.-توی هتل مادام ده سورواتس
...-و جاکلین خوشگل
356
00:20:58,439 --> 00:21:01,079
-کی برمیگرده؟
.-اوه، اون هنوز توی انگلستان ـه
357
00:21:01,159 --> 00:21:04,345
خیلی دلش واسه اون تنگ میشه ولی هر روز تلفنی حرف میزننن
358
00:21:04,370 --> 00:21:05,519
کی فکرش رو میکرد که
359
00:21:05,639 --> 00:21:06,999
از بین همه مردم، فابریس
360
00:21:07,119 --> 00:21:10,719
!-اینقدر وفادار باشه؟
.-میدونم چی میگی
361
00:21:10,839 --> 00:21:13,239
عزیزم، خدا رو شکر که من اومدم
362
00:21:13,359 --> 00:21:14,639
الان، بهم بگو که کجا زندگی میکنه
363
00:21:14,759 --> 00:21:18,399
.یه جایی... با مادرش، نمیدونم
364
00:21:22,279 --> 00:21:23,254
-ببخشید، قربان؟
.-خانم
365
00:21:23,279 --> 00:21:24,199
من دنبال
366
00:21:24,224 --> 00:21:25,344
آپارتمان مادر آقای سوتغ میگردم
367
00:21:25,369 --> 00:21:26,289
میتونین بهم کمک کنین؟
368
00:21:26,314 --> 00:21:28,234
.-خیلی ضروری ـه
.-البته
369
00:21:31,879 --> 00:21:34,439
بهترـه که بریم مرلین و دیوی رو هم پیدا بکنیم
370
00:21:34,559 --> 00:21:35,799
!-چی؟ نه
-نمیشه که فقط فراموش کنیم
371
00:21:35,919 --> 00:21:36,959
که این حرف ها رو شنیدیم؟
372
00:21:37,079 --> 00:21:39,079
.احمق نباش
.باید با این مرد بهم بزنی
373
00:21:39,104 --> 00:21:41,184
ولی من هیچ وقت توی زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
374
00:21:42,164 --> 00:21:43,679
به هر حال همه مون قراره که به زودی بمیریم
375
00:21:48,279 --> 00:21:50,618
مرلین بیچاره از نوع اشتباهیش رو داره
376
00:21:50,999 --> 00:21:52,399
نوع اشتباهی چی رو؟
377
00:21:53,679 --> 00:21:55,799
قرص برای وقتی که آلمان ها میان
378
00:21:55,919 --> 00:21:57,559
از اون قرص هایی داره که به سگ
(ها میدن (برای خلاص کردنشون
379
00:22:00,335 --> 00:22:01,991
.باید بری پیش دکتر من
380
00:22:02,439 --> 00:22:05,359
اول قرص سفید رو میخور و بعدش سیاه رو
381
00:22:06,704 --> 00:22:08,599
باید بگم که لیندا بالاخره
382
00:22:08,624 --> 00:22:10,024
تونست به قول دوران جوانیش جامه عمل بپوشونه
383
00:22:10,239 --> 00:22:13,956
پاداشش برای بزرگ شدن، یک حس
ناراحتی تسخیر کننده و جادویی ـه
384
00:22:13,981 --> 00:22:15,999
که البته خودش ازش خبر نداره
385
00:22:16,119 --> 00:22:18,079
ولی مستقیم از عمق وجودش حرف میزنه
386
00:22:18,104 --> 00:22:20,010
.و تکمیل کننده زیبایی اون هستش
387
00:22:21,604 --> 00:22:23,959
داره مثل یه تن فروش کلاس بالا زندگی میکنه
388
00:22:24,079 --> 00:22:25,479
.و امان از عواقب این کار
389
00:22:25,880 --> 00:22:28,839
خب، مدت کمی ـه که پیش اون ـه
خیلی غرق شده
390
00:22:28,864 --> 00:22:30,384
فکر میکنه الان خوشبخت ـه
391
00:22:30,409 --> 00:22:31,809
ولی قرارـه که بدبخت بشه
392
00:22:32,119 --> 00:22:33,559
بدبخترین آدمی که توی این دنیا زیسته
393
00:22:33,671 --> 00:22:35,151
چون که جامعه از کاه، کوه میسازه
394
00:22:35,176 --> 00:22:36,922
برای اون دسته افرادی که از قوانین پیروی نمیکنن
395
00:22:37,250 --> 00:22:39,879
فنی، تو خیلی آدم معمولی و سنتی هستی
396
00:22:39,999 --> 00:22:41,359
همه مون نمیتونیم
397
00:22:41,479 --> 00:22:43,359
.... زندگی آروم و خونگی که تو و
398
00:22:45,359 --> 00:22:46,451
تو و ...؟
399
00:22:46,779 --> 00:22:48,399
آلفرد
400
00:22:48,519 --> 00:22:50,278
...آلفرد بهش رسیدین
401
00:22:50,879 --> 00:22:56,246
بعضی از ماها باید فراتر بریم، حرمت ها رو بشکنیم
402
00:22:56,359 --> 00:22:57,599
.خوش به حالش
403
00:23:06,199 --> 00:23:07,879
بچه خیلی دلتنگت شده بود
404
00:23:13,119 --> 00:23:15,799
-تو چی؟
-منظورت چیه؟
405
00:23:15,919 --> 00:23:16,962
میری سر کار
406
00:23:17,319 --> 00:23:19,439
بعضی وقت ها بچه واسه چند روز تو رو نمیبینه
407
00:23:19,559 --> 00:23:21,999
نگران نیستی که دلش واست
تنگ بشه وقتی میری سر کار؟
408
00:23:22,119 --> 00:23:24,319
بله کار میکنم تا خانواده ام رو تامین بکنم
409
00:23:24,439 --> 00:23:26,199
اوه، تا افرادی رو تامین بکنی
410
00:23:26,319 --> 00:23:28,079
تا هر روز بری، کتاب بخونی، در موردشون بنویسی
411
00:23:28,199 --> 00:23:30,108
و بعدش با بقیه آدم های
باهوش در موردشون حرف بزنی
412
00:23:30,133 --> 00:23:31,936
-حرفات اصلا منطقی نیست
...-منم باید
413
00:23:31,961 --> 00:23:33,839
زحمت کارهای خونه بی انتها رو به دوش بکشم
414
00:23:33,959 --> 00:23:35,959
و توی مهمونی ها، نگاه های سنگین
دوستان فرهیخته ات رو تحمل بکنم
415
00:23:36,079 --> 00:23:38,839
مکالمه های تکراری و خسته کننده بچه های کوچیک رو
416
00:23:38,864 --> 00:23:41,039
که اصلا نمیتونن خودشون رو سرگرم بکنن
417
00:23:41,159 --> 00:23:43,871
بیماری های وحشتناک یهویی رو
418
00:23:44,138 --> 00:23:45,807
(بدخلقی های نسبتا زیادت رو (باید تحمل بکنم
419
00:23:45,832 --> 00:23:47,753
شکایت های همیشگیت در مورد پودینگ حین شام خوردن
420
00:23:47,778 --> 00:23:50,479
-این حرف ها از کجا میاد؟
-تو خوشبختی؟
421
00:23:50,504 --> 00:23:51,231
-منظورت چیه؟
422
00:23:51,256 --> 00:23:52,988
خب هدف تشکیل زندگی، خوشبخت بودن نیست؟
423
00:23:53,159 --> 00:23:55,359
تا عاشق باشی و بهترین خودت باشی
424
00:23:55,479 --> 00:23:57,485
و بعدش واقعا و از ته دل شاد باشی؟
425
00:23:57,524 --> 00:23:59,959
وقتی باهات ازدواج کردم، به نظر میرسید
که این همون زندگی هستش که تو میخوای
426
00:24:00,079 --> 00:24:01,719
خب این تنها گزینه بود
427
00:24:01,839 --> 00:24:03,599
-چی؟
-ازدواج با خوشحالی
428
00:24:03,719 --> 00:24:05,239
.یا ازدواج با ناراحتی
429
00:24:05,359 --> 00:24:06,999
اگه زن باشی، همین ـه، فقط همین انتخاب ها رو داری
430
00:24:07,119 --> 00:24:08,199
البته میتونی یاغی هم بشی
431
00:24:08,319 --> 00:24:09,679
حداقل اونطوری میتونی دنیا رو ببینی
432
00:24:09,704 --> 00:24:11,144
-داری دیوونه میشی؟
!-آره
433
00:24:11,359 --> 00:24:12,919
!آره، آلفرد! آره
434
00:24:13,787 --> 00:24:14,787
آره
435
00:24:16,967 --> 00:24:19,693
.تولدت مبارک، خانمی
436
00:24:19,834 --> 00:24:20,479
!اوه
437
00:24:21,670 --> 00:24:22,559
!نه
438
00:24:22,679 --> 00:24:26,519
!یه سگ بولداگ فرانسوی
439
00:24:27,315 --> 00:24:29,079
سلام
440
00:24:30,319 --> 00:24:31,999
پلون-پلون
441
00:24:32,119 --> 00:24:33,399
پلون-پلون
442
00:24:33,519 --> 00:24:35,639
...آره، پلون
443
00:24:43,140 --> 00:24:43,814
کلاهم
444
00:24:43,839 --> 00:24:45,519
و سگ بولداگ فرانسویم
445
00:24:47,799 --> 00:24:50,879
خب، چیزی که میترسیدم اتفاق بیوفته
بالاخره اتفاق افتاد
446
00:24:50,999 --> 00:24:53,039
باید خیلی سریع حرکت کنیم
447
00:25:00,879 --> 00:25:03,159
لیندا به درستی درک نمیکرد که
448
00:25:03,279 --> 00:25:06,239
دارد برای همیشه زندگی سعادتمند خویش را ترک میکند
449
00:25:09,652 --> 00:25:12,239
.هیچ کدام از ما به درستی درک نمیکردیم
450
00:25:19,045 --> 00:25:22,039
حداقل از گله و شکایت های
من در مورد پودینگ زجر نمیکشی
451
00:25:23,704 --> 00:25:25,944
شاید پودینگ ها توی فرانسه بهتر باشن
452
00:25:36,100 --> 00:25:37,919
لیندا به چاینی والک برگشت
453
00:25:38,039 --> 00:25:39,919
تا منتظر بمونه همان طور که قول داده بود
454
00:25:39,944 --> 00:25:41,944
.تا نشانه ای از فابریس برسد
455
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
ماه های طولانی منتظر ماند
456
00:25:54,427 --> 00:25:56,177
.ولی هیچ نشانه ای نیامد
457
00:26:00,057 --> 00:26:02,679
آن موقع، ارتباط چندانی با لیندا نداشتم
458
00:26:03,214 --> 00:26:04,639
اغلب اوقات میخواستم به او زنگ بزنم
459
00:26:04,759 --> 00:26:06,639
ولی دقیقا نمیدانستم که میخواهم به او چه بگویم
460
00:26:27,479 --> 00:26:31,199
اوه، عزیزم، انتظار یه نشونه
از اون واقعا عذاب آورـه
461
00:26:31,319 --> 00:26:33,359
بالاخره از من خواست تا به دیدنش بروم
462
00:26:33,479 --> 00:26:34,919
در مورد فابریس ناامید بود
463
00:26:35,039 --> 00:26:37,839
او نه زنگ زده بود نه نامه ای فرستاده بود
464
00:26:50,559 --> 00:26:51,719
فنی عزیزم
465
00:26:56,199 --> 00:26:58,799
خیلی وقت ـه که منتظرتم
466
00:26:58,919 --> 00:27:01,479
چقدر خوب، پس میتونم بیام و ببینمت؟
467
00:27:01,599 --> 00:27:04,879
.یه تاکسی بیرون منتظرـه. دو دقیقه دیگه میبینمت
468
00:27:20,167 --> 00:27:22,559
اومدی به ژنرال دوگول ملحق بشی؟
469
00:27:25,461 --> 00:27:26,621
بله
470
00:27:27,839 --> 00:27:29,649
البته که میبینمش
471
00:27:31,227 --> 00:27:33,027
ولی برای یه ماموریت شخصی اومدم
472
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
اومدم تا بهت بگم که دوست دارم
473
00:27:45,999 --> 00:27:46,999
...تو
474
00:27:48,551 --> 00:27:50,501
هرگز توی پاریس این رو بهم نگفتی
475
00:27:52,319 --> 00:27:54,577
بارها توی زندگیم این جمله رو گفتم
476
00:27:57,702 --> 00:27:59,719
...به این خاطر به تو نگفته بودم
477
00:28:00,959 --> 00:28:03,599
چون که از همون لحظه اول
478
00:28:03,719 --> 00:28:07,199
میدونستم که این احساسم هرچقدر که واقعی ـه
بقیه احساس ها اشتباه و تقلبی بودند
479
00:28:10,119 --> 00:28:12,639
مثل این بود که یه نفر رو بشناسی
480
00:28:16,599 --> 00:28:17,679
...فقط
481
00:28:18,709 --> 00:28:20,749
نمیتونم توضیحش بدم، متاسفم
482
00:28:28,919 --> 00:28:32,399
فکر میکنم که آدم های مذهبی
بعضی مواقع همچین احساسی دارن
483
00:28:38,839 --> 00:28:40,279
لیندای عزیزم
484
00:28:40,399 --> 00:28:42,682
همه چیز قرارـه که درست بشه
485
00:28:43,268 --> 00:28:44,374
قول میدم
486
00:28:44,399 --> 00:28:46,439
توی قطار از همه چی سر در آوردم
487
00:28:46,559 --> 00:28:48,159
واضحه که مردان یکم به درد نخور هستن
488
00:28:48,279 --> 00:28:49,839
اونا هرگز ما رو درک نمیکنن
489
00:28:49,959 --> 00:28:51,319
و هرگز فکر نمیکنن که لازم ـه که ما رو درک بکنن
490
00:28:51,439 --> 00:28:52,639
خوشبختانه، به احتمال زیاد قراره تو جنگ تیر بخورن
491
00:28:52,759 --> 00:28:53,759
یا منفجر بشن یا همچین چیزی
492
00:28:53,879 --> 00:28:55,719
و بعدش تو میتونی بیای و با من زندگی بکنی
493
00:28:55,839 --> 00:28:58,399
و ما حرف میزنیم و با هم میریم حموم
494
00:28:58,519 --> 00:29:00,279
و مثل قدیم ها، بهترین رفیق همدیگه میشیم
495
00:29:00,399 --> 00:29:02,239
کم کم دارم به این فکر میکنم که این
جنگ چقدر چیز فوق العاده ای بوده
496
00:29:02,359 --> 00:29:03,990
یه فرصت برای زنانی مثل ما
497
00:29:04,015 --> 00:29:04,670
سلام، خانم
498
00:29:07,489 --> 00:29:10,569
بالاخره فنی باهوش که اون همه
تعریفش رو شنیدم رو ملاقات کردم
499
00:29:14,759 --> 00:29:16,159
سلام
500
00:29:16,279 --> 00:29:18,119
همه چی رو در مورد زندگیت بهم بگو
501
00:29:18,334 --> 00:29:19,414
بهتر نیست که در مورد
502
00:29:19,439 --> 00:29:20,719
کمد دیواری هون ها حرف بزنی؟
503
00:29:20,854 --> 00:29:21,894
کمد دیواری هان ها
504
00:29:21,999 --> 00:29:23,399
کمد دیواری هان ها
505
00:29:24,879 --> 00:29:26,199
لطفا؟
506
00:29:27,919 --> 00:29:29,839
!اون فوق العاده ـست
507
00:29:29,864 --> 00:29:32,024
-اینطور نیست؟
.-فوق العاده ـست
508
00:29:32,239 --> 00:29:35,039
!و اون عاشق حرف زدن ـه
509
00:29:35,159 --> 00:29:36,719
و اون واقعا به حرف آدم گوش میده
510
00:29:36,839 --> 00:29:40,999
و حرف های خسته کننده در
مورد پول یا سیاست هم نمیزنه
511
00:29:41,119 --> 00:29:44,879
توی کتاب ها، دختراهایی مثل
تو همیشه آخرش میمیرن، لیندا
512
00:29:44,999 --> 00:29:47,428
خیلی نگران بودم
513
00:29:49,079 --> 00:29:49,826
سلام
514
00:29:49,851 --> 00:29:53,479
ول تو مادام بووری یا آنا کارنینا نیستی
515
00:29:53,599 --> 00:29:54,519
نه
516
00:29:54,639 --> 00:29:55,839
زندگی مثل کتاب ها نیست
517
00:29:57,079 --> 00:30:01,719
راستش تو سرزنده ترین آدمی هستی
518
00:30:01,744 --> 00:30:03,464
که من تا حالا دیدم
519
00:30:03,679 --> 00:30:07,039
اوه، خب فنی، میدونی... منظورم این که
520
00:30:07,830 --> 00:30:10,150
یه نفر باید یه کتاب در مورد من بنویسه
521
00:30:10,839 --> 00:30:15,639
و یه پایان خیلی خوش واسش درنظر بگیره
522
00:30:18,576 --> 00:30:19,776
فکر خوبیه
523
00:30:32,119 --> 00:30:33,719
.نباید این کار رو بکنی
524
00:30:37,839 --> 00:30:40,319
عاشق پاریس ـم
525
00:30:46,279 --> 00:30:47,959
-حالت خوبه؟
-باید بریم بیرون؟
526
00:30:48,079 --> 00:30:49,679
فکر کنم آژیر خطر بود
527
00:30:49,799 --> 00:30:51,119
!اوه، نه
528
00:30:51,239 --> 00:30:52,519
آلمانی های لعنتی
529
00:30:52,905 --> 00:30:55,639
ابرهای جنگ ابتدا خیلی کوچک به نظر میرسید
530
00:30:55,759 --> 00:30:58,925
تا اینکه بزرگ و بزرگ تر شد و به
یک لایه ضخیم خاکستری تبدیل شد
531
00:30:58,950 --> 00:31:00,692
.که افق را خفه میکرد
532
00:31:05,679 --> 00:31:08,429
چقدر قیافه ات موقع بستن کراوات بامزه میشه
533
00:31:14,300 --> 00:31:16,371
فکر میکنی که دوباره بتونیم
پیش همدیگه زندگی بکنیم؟
534
00:31:16,799 --> 00:31:17,933
البته که میتونیم
535
00:31:18,925 --> 00:31:21,239
برای سالهای متمادی تا
وقتی که من 90 سالم بشه
536
00:31:22,679 --> 00:31:24,839
من خیلی وفادار هستم
537
00:31:30,079 --> 00:31:32,751
ولی زیاد به ژاکلین وفادار نبودی
538
00:31:35,801 --> 00:31:37,293
آه، در موردش میدونی؟
539
00:31:42,277 --> 00:31:43,434
اون دوست داشتنی بود
540
00:31:44,383 --> 00:31:47,663
من شدیدا بهش وفادار بودم و این تعهد 5 سال دووم آورد
541
00:31:48,799 --> 00:31:50,639
همیشه همینجوری بودم
542
00:31:51,456 --> 00:31:53,616
...ولی تو رو ده برابر بیشتر از بقیه دوست دارم
543
00:31:54,354 --> 00:31:56,612
که باعث میشه تا 90 سالگی باهات بمونم
544
00:31:56,752 --> 00:32:00,864
،و تا اون موقع، خدای من
واسم به یه عادت تبدیل خواهد شد
545
00:32:02,319 --> 00:32:04,820
و کی قرارـه دوباره تو رو ببینم؟
546
00:32:05,775 --> 00:32:06,975
من میام و میرم
547
00:32:09,854 --> 00:32:11,318
فکر کنم صدای ماشین شنیدم
548
00:32:16,270 --> 00:32:17,318
باید برم
549
00:32:19,872 --> 00:32:20,848
...خانم
550
00:32:25,590 --> 00:32:26,473
.به درود
551
00:32:53,039 --> 00:32:54,919
.خبرهای بد، بدتر هم شد
552
00:32:55,039 --> 00:32:57,319
ابر جنگ تبدیل به یک شمشیر وحشت آفرین شده بود
553
00:32:57,344 --> 00:33:00,304
که از فرانسه گذشته و به سمت انگلستان می آمد
554
00:33:01,719 --> 00:33:04,719
همه ما پناهنده آلکنلی شدیم به جز لیندا
555
00:33:04,839 --> 00:33:07,399
که دو سالی بود که به آنجا بازنگشته بود
556
00:33:07,424 --> 00:33:09,674
.و بازگشت او آرزو اهالی آنجا شده بود
557
00:33:13,119 --> 00:33:15,559
آماده تهاجمی؟
آماده نفله کردن هان ها شدی؟
558
00:33:15,679 --> 00:33:17,307
...بچه های لوئیزا
درست مثل ایام قدیم ـه
559
00:33:25,159 --> 00:33:28,445
لندن شدیدا تحت بمباران بود
560
00:33:28,470 --> 00:33:30,759
و خاله سیدی التماسم میکرد تا بروم و خبری از لیندا بگیرم
561
00:33:30,879 --> 00:33:34,000
زیرا که او همه ما را نگران کرده بود و
هنوز نمیخواست که چاینی والک را ترک کند
562
00:33:34,110 --> 00:33:37,759
.حتی برای یک لحظه، چون که امید داشت فابریس زنگ بزند
563
00:33:38,123 --> 00:33:39,799
خدای من، سلام مویرا
564
00:33:39,919 --> 00:33:41,139
خدای من، بزرگ شدی
565
00:33:41,732 --> 00:33:43,310
اون تو حموم ـه و داره بالا میاره
566
00:33:43,639 --> 00:33:44,919
اوه خدای من
567
00:33:51,079 --> 00:33:54,159
-اسم سگ ـه چیه؟
.-پلون-پلون، فکر کنم
568
00:33:54,279 --> 00:33:57,336
فرانسویه؟
بابایی میگه آدم های فرانسوی افتضاح ـن
569
00:33:59,008 --> 00:34:00,750
همین انتظار رو ازش دارم
570
00:34:01,999 --> 00:34:04,759
مویرا قرار که امروز عصر بره آمریکا
571
00:34:06,239 --> 00:34:08,039
اون اومده تا خداحافظی بکنه
572
00:34:09,149 --> 00:34:10,919
-بالاخره من مادرش هستم
-بابایی میگه
573
00:34:10,944 --> 00:34:13,538
ما باید همراه آلمانی ها
بجنگیم نه اینکه باهاشون بجنگیم
574
00:34:14,825 --> 00:34:17,114
ولی به نظر نمیرسه که بابایی
خودش زیاد اهل جنگ باشه
575
00:34:17,254 --> 00:34:19,279
.با هر کسی یا علیه کسی
576
00:34:19,399 --> 00:34:21,119
.تا اونجایی که من میدونم
577
00:34:21,239 --> 00:34:23,622
میشه یه لحظه با اون سگ بازی نکنی
578
00:34:23,647 --> 00:34:25,927
و به حرف هام گوش بکنی؟
579
00:34:30,614 --> 00:34:32,190
میخوام بدونی
580
00:34:32,706 --> 00:34:34,159
من موافق تصمیم تو نیستم
581
00:34:34,279 --> 00:34:35,519
که اینجوری میخوای از انگلستان فرار بکنی
582
00:34:35,956 --> 00:34:37,799
همین که کشور به دردسر افتاده
583
00:34:37,919 --> 00:34:40,439
فکر میکنم که اشتباه محض ـه
584
00:34:40,885 --> 00:34:42,955
باید به حرف بزرگ تر ها گوش بکنم، مگه نه؟
585
00:34:43,119 --> 00:34:46,479
ولی ترجیح میدی که بمونی، مگه نه؟
586
00:34:48,119 --> 00:34:49,439
اوه، اینطور فکر نمیکنم
587
00:34:49,464 --> 00:34:50,904
بمبارون هوایی هست
588
00:34:54,067 --> 00:34:58,707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
589
00:35:13,008 --> 00:35:14,959
خیلی عصبانی ـم
590
00:35:15,422 --> 00:35:17,279
بچه های تو در مورد بمبارون
هوایی چی فکر میکنن، فنی؟
591
00:35:17,883 --> 00:35:20,239
!راستش باید بگم که منتظر بمبارون هستن
592
00:35:20,359 --> 00:35:21,519
اوه، خیال آدم راحت میشه
593
00:35:21,639 --> 00:35:23,857
فکر کردم شاید همه این نسل اینطوری باشن
594
00:35:24,693 --> 00:35:26,459
البته، همش تقصیر خود مویرا نیست
595
00:35:26,755 --> 00:35:28,479
پیکسی و تونی هم تا حد مرگ ترسیدن
596
00:35:28,504 --> 00:35:29,704
اونا دارن ازش سواستفاده میکنن تا فرار بکنن
597
00:35:30,873 --> 00:35:32,777
فقط در صورتی اجازه سوار
شدن به کشتی ها آمریکا رو داری
598
00:35:32,802 --> 00:35:33,964
که یه بچه هراهت باشه، میدونستی؟
599
00:35:36,199 --> 00:35:37,599
فابریس این رو واسم خریده
600
00:35:38,691 --> 00:35:40,159
میخواستم بدمش به مویرا
601
00:35:40,605 --> 00:35:42,239
اوه، ولی نمیتونم همچین چیز خوشگلی رو هدر بدم
602
00:35:42,264 --> 00:35:44,066
!اون واسه همچین بچه بزدلی
603
00:35:44,512 --> 00:35:45,374
فکر کنم که
604
00:35:45,399 --> 00:35:47,959
اون ساعت ورزشی خیلی زشت رو بهش بدم
605
00:35:47,984 --> 00:35:49,384
!وقتی که با تونی ازدواج کردم، از باباش هدیه گرفته بودم
606
00:35:49,599 --> 00:35:52,279
چرا همیشه اینقدر با مویرا بدرفتاری میکنی؟
607
00:36:04,399 --> 00:36:07,119
این بچه حداقل مثل مویرا نمیشه
608
00:36:08,070 --> 00:36:08,879
خودت میبینی
609
00:36:12,484 --> 00:36:14,959
فکر میکردم که دیگه نباید حامله بشی
610
00:36:14,984 --> 00:36:17,404
!دکترها؟ اونا آخه چی میدونن
البته که میتونم حامله بشم
611
00:36:17,999 --> 00:36:20,839
!بدجوری مشتاق این بچه ام
612
00:36:22,066 --> 00:36:23,106
!اوه، خدای من
613
00:36:26,027 --> 00:36:29,361
این مسخره ـست. خاله سیدی و عمو
متیو میخوان که تو به خونه برگردی
614
00:36:29,386 --> 00:36:31,079
به آلکنلی برگرد
تو مریضی
615
00:36:31,199 --> 00:36:32,559
نه
616
00:36:32,679 --> 00:36:35,919
منم یه بچه دیگه تو راه دارم و لویئیزا هم همینطور
617
00:36:35,944 --> 00:36:37,424
.اوه، چقدر خوب
618
00:36:38,999 --> 00:36:40,559
.اونا میتونن کنار همدیگه هان باشن
619
00:36:41,172 --> 00:36:41,805
...آه، ولی
620
00:36:44,159 --> 00:36:47,799
...-اون میدونه که اینجا میتونه من رو پیدا بکنه
!-اینجا کشته میشی، لیندا
621
00:36:47,824 --> 00:36:49,224
!و بعدش ما نمیدونیم که کجا باید تو رو پیدا بکنیم
622
00:36:49,439 --> 00:36:51,119
یا واقعا میخوای که برای عشق بمیری؟
623
00:36:51,144 --> 00:36:53,163
شاید فکر میکنی که این یه چیز رمانتیک ـه
624
00:36:53,188 --> 00:36:56,038
توی لندن 7 میلیون آدم هست، فنی
625
00:36:56,444 --> 00:36:58,999
واقعا فکر میکنی که همه اونا شب ها کشته میشن؟
626
00:37:02,759 --> 00:37:04,799
لطفا یه لیوان آب بهم بده
627
00:37:12,807 --> 00:37:14,999
میشه در رو باز کنی، لیندا؟
628
00:37:15,024 --> 00:37:16,807
.اگه که میخوای من رو راضی به رفتن بکنی، نه
629
00:37:17,299 --> 00:37:19,759
چرا همه عمرم رو صرف نگران بودن در مورد تو کردم؟
630
00:37:19,879 --> 00:37:21,758
!تو خیلی خودخواهی
631
00:37:33,731 --> 00:37:35,879
میدونم که با مویرا بدرفتاری کردم
632
00:37:38,645 --> 00:37:40,079
فکر میکنم که همیشه این موضوع پس ذهنم بوده که
633
00:37:40,104 --> 00:37:42,304
دیر یا زود تونی رو ترک میکنم
634
00:37:43,719 --> 00:37:46,439
نمیخواستم که زیاد وابسته مویرا بشم
635
00:37:47,539 --> 00:37:49,219
.یا باعث بشم اون وابسته من بشه
636
00:37:50,536 --> 00:37:52,317
اون شاید به یه لنگر تبدیل میشد
637
00:37:53,519 --> 00:37:58,999
و من هرگز به خودم اجازه
نمیدادم که به کورسیگ ها بچسبم
638
00:38:00,392 --> 00:38:01,432
...فنی
639
00:38:04,279 --> 00:38:07,879
...بعضی وقت ها فکر میکنم که ما اصلا زن به دنیا نیومدیم
640
00:38:11,621 --> 00:38:12,693
...مثل این که
641
00:38:15,013 --> 00:38:16,999
...بال هات چیده شدن
642
00:38:19,675 --> 00:38:21,239
و بعدش همه متعجب شدن
643
00:38:21,359 --> 00:38:23,079
وقتی که نمیدونی چطوری باید پرواز بکنی
644
00:38:29,319 --> 00:38:30,438
...فنی
645
00:38:41,239 --> 00:38:43,864
پس من به تنهایی به آلکنلی رفتم
646
00:38:43,889 --> 00:38:46,731
تا ماه های متمادی را در هوای سرد حومه شهر، منتظر بمانم
647
00:38:47,602 --> 00:38:49,759
زمانه ای بود که خیلی سخت و دشوار میگذشت
648
00:38:49,784 --> 00:38:52,163
چون که مادرم ناگهانی و بی خبر به آلکنلی بازگشته بود
649
00:38:52,525 --> 00:38:53,679
ماجراجویی فوق العاده ای بود
650
00:38:53,704 --> 00:38:55,304
که از ریوریا فرار کردیم
651
00:38:55,931 --> 00:38:58,650
خدا رو شکر که خوان بود
652
00:38:58,900 --> 00:39:02,639
رفیق اسپانیایی من که بدون اون
هرگز نمیتونستم
653
00:39:02,759 --> 00:39:04,439
از اون کمپ وحشتناک توی اسپانیا فرار بکنم
654
00:39:04,559 --> 00:39:07,519
اون احمق ـه ولی شیفته است، اینطور فکر نمیکنی؟
655
00:39:08,578 --> 00:39:09,946
اون درست کنارت نشسته
656
00:39:10,219 --> 00:39:10,919
نگران این نباش، عزیزم
657
00:39:10,944 --> 00:39:12,584
یه کلمه هم انگلیسی نمیفهمه
658
00:39:12,799 --> 00:39:14,119
اوه، این خوبه، چون که باید بهت بگم، ای زن یاغی
659
00:39:14,144 --> 00:39:16,664
نمیتونم اجازه بدم این یارو توی خونه ام بمونه
660
00:39:16,879 --> 00:39:18,559
البته خودت تا هر وقت که بخوای میتونی بمونی
661
00:39:18,679 --> 00:39:22,039
(ولی موندن خوان خط قرمز ـه (و باید اون بره
662
00:39:22,444 --> 00:39:24,959
نمیتونم بذارم که از گرسنگی بمیره، عزیزم
663
00:39:25,079 --> 00:39:26,879
آدم باید احساسات انسانی داشته باشه
664
00:39:26,904 --> 00:39:28,104
!نه واسه این یارو
665
00:39:28,319 --> 00:39:30,079
مطمئنی که حرف ما رو نمیفهمه؟
خیلی ناراحت به نظر میرسه
666
00:39:30,199 --> 00:39:32,519
اوه، مطمئنم و منم اسپانیایی بلد نیستم
667
00:39:32,544 --> 00:39:34,784
ما قادر به تبادل کلامی نیستیم
668
00:39:34,999 --> 00:39:37,616
-پس چرا باهاشی؟
-چون که ما نامزد کردیم
669
00:39:38,199 --> 00:39:40,159
فکر میکردم که هنوز با اون سرگرد ـه هستی
670
00:39:40,279 --> 00:39:42,119
میدونی، راستش یادم نیست
671
00:39:44,487 --> 00:39:45,599
خوبی، عزیزم؟
672
00:39:45,719 --> 00:39:47,239
فقط زیاد موافق نامزد کردن آدم هایی نیستم که
673
00:39:47,359 --> 00:39:49,319
.-قبلش هنوز متاهل هستن
-نه، میدونم
674
00:39:49,439 --> 00:39:51,399
همیشه خوبه که خودت رو با نفر بعدی هماهنگ بکنی
675
00:39:51,519 --> 00:39:53,999
قبل از اینکه از دست نفر قبلی
خلاص بشی، اینطور فکر نمیکنی؟
676
00:39:54,821 --> 00:39:56,559
این بیشتر فلسفه لینداـه
677
00:39:59,222 --> 00:40:00,098
حالش خوبه؟
678
00:40:00,123 --> 00:40:02,801
این غذا، سیدی، این غذا مسموم کننده است
679
00:40:02,826 --> 00:40:04,530
این حرف خیلی اهانت آمیز ـه با در
نظر گرفتن این که همین الان رسیدی
680
00:40:04,555 --> 00:40:06,844
یه نفر باید این رو بگه
میدونم که جنگ در جریان ـه، سیدی
681
00:40:06,869 --> 00:40:08,599
ولی دیشب ساعت ها حالم بد بود
682
00:40:08,719 --> 00:40:11,119
شب قبلش، امیلی اسهال شده بود
683
00:40:11,239 --> 00:40:13,129
روی بینی فنی هم یه لکه بزرگ دراومده
684
00:40:13,154 --> 00:40:15,599
حق با یاغی ـه، همه مون داریم مسموم میشیم
685
00:40:15,999 --> 00:40:18,162
!یاغی! لطفا بیشتر مراقب جیره غذایی باش
686
00:40:18,187 --> 00:40:20,159
عزیزم، هفته بعد میرم لندن
687
00:40:20,279 --> 00:40:21,279
تا بدم موهام رو بشورن
688
00:40:21,304 --> 00:40:24,064
و یه عالمه جیره غذایی میارم
689
00:40:24,089 --> 00:40:24,980
قسم میخورم
690
00:40:25,799 --> 00:40:27,199
ممنون، عزیزم
691
00:41:00,559 --> 00:41:02,359
بهم ترحم نکن، فنی
692
00:41:06,116 --> 00:41:10,599
من 5 ماه شادی و خوشبختی بی آلایش رو تجربه کردم
693
00:41:12,639 --> 00:41:14,239
فکر میکنم آدم های کمی میتونن این حرف رو بزنن
694
00:41:14,264 --> 00:41:16,744
اونم توی کل عمرشون
695
00:41:25,319 --> 00:41:26,999
!دوش فنگ
696
00:41:29,039 --> 00:41:30,519
!به راست، راست
697
00:41:30,639 --> 00:41:31,999
!به پیش
698
00:41:37,599 --> 00:41:39,159
آزاد باش
699
00:41:39,279 --> 00:41:42,699
فکر میکنم که بتونیم آلمانی ها رو برای دو
700
00:41:42,724 --> 00:41:45,039
شاید هم سه ساعت معطل نگه
دایرم قبل از اینکه همه مون کشته بشیم
701
00:41:45,159 --> 00:41:46,959
واسه همچنین جوخه کوچیکی، بد نیست
702
00:41:48,948 --> 00:41:50,519
مثل آسیابان ها شدی
703
00:41:50,639 --> 00:41:53,323
چرا سر تا پات رو گرد و خاک گرفته؟
704
00:41:53,799 --> 00:41:56,448
-بمب کنارت منفجر شده؟
.-آره، بابا
705
00:41:57,237 --> 00:41:59,119
و واسم در نهایت هیچ ثمری واسم نداشته
706
00:42:03,164 --> 00:42:05,319
دیوی همراه خوان به اتاق تجارت رفت
707
00:42:05,439 --> 00:42:06,519
و دیکشنری اسپانیایی رو هم با خودشون بردن
708
00:42:06,639 --> 00:42:08,199
و زندگی همه مون برای همیشه تغییر کرد
709
00:42:11,287 --> 00:42:13,438
کاشف به عمل اومد که خوان
برای چندتا کاردینال ها آشپزی میکرده
710
00:42:13,463 --> 00:42:15,543
قبل از اینکه جنگ داخلی بشه و
بعد اون توی جنگ ها سرگردون بوده
711
00:42:15,568 --> 00:42:17,608
با یه منجنیق، ترشی و غذاهای کنسروی
712
00:42:17,633 --> 00:42:19,974
و همین الانش هم کمد دیواری مثل غار علاالدین شده
713
00:42:19,999 --> 00:42:23,159
اگه من جای یاغی بودم، حتما باهاش ازدواج میکردم
714
00:42:23,279 --> 00:42:26,629
،خب، با شناختی که از یاغی دارم
شک ندارم که باهاش ازدواج میکنه
715
00:42:26,669 --> 00:42:27,559
پس میتونی حرف بزنی
716
00:42:28,676 --> 00:42:31,479
حداقل لیندا سهم خودش رو برای جنگ توی پاریس ادا کرده
717
00:42:31,599 --> 00:42:35,519
،تنها کاری که تو کردی فنی
دلداری دادن به بچه های گریون بوده
718
00:42:36,393 --> 00:42:38,039
اون پالتوهای خز دوست داشتنی رو
719
00:42:38,064 --> 00:42:39,704
وقتی داشتی توی پاریس سهمت رو
به جنگ ادا میکردی، گرفتی، لیندا؟
720
00:42:39,919 --> 00:42:41,439
فوق العاده نیست که میتونی
721
00:42:41,559 --> 00:42:43,399
اونجا بدون پول به هر چیزی برسی اگه که باهوش باشی؟
722
00:42:44,118 --> 00:42:46,519
چه جور پشتیبانی بود که برای جنگ انجام میدادی، لیندا؟
723
00:42:46,639 --> 00:42:49,519
به ارتش فرانسه دلداری میدادی
724
00:42:49,544 --> 00:42:51,144
.-بعضی وقت ها کل شب این کار رو میکرد
-اوه، باید خسته کننده باشه
725
00:42:51,359 --> 00:42:53,085
!بس کنین
726
00:42:53,719 --> 00:42:54,679
اوه، دختر بیچاره
727
00:42:54,799 --> 00:42:57,159
میتونین ببینین که دلش
واسه کریستین خیلی تنگ شده
728
00:42:57,279 --> 00:42:59,399
اون کجاست؟ تو قاهره؟
729
00:43:03,959 --> 00:43:05,279
ناعادلانه به نظر میرسه
730
00:43:05,399 --> 00:43:07,479
لیندا دوران شکوهمندش رو توی پاریس داشته
731
00:43:07,599 --> 00:43:09,279
و با همه اون پالتو های خز برگشته
732
00:43:10,466 --> 00:43:12,439
من و تو که تمام عمرمون رو
733
00:43:12,464 --> 00:43:14,039
به شوهرهای خسته کننده مون
چسبیدیم، چی گیرمون میاد؟
734
00:43:14,159 --> 00:43:16,759
پالتو 75 سانتی از پوست بره
735
00:43:16,879 --> 00:43:18,359
در مورد شوهرها بدجنسی نکن
736
00:43:18,879 --> 00:43:20,879
من به شدت در مورد شوهر خودم احساس گناه میکنم
737
00:43:20,999 --> 00:43:23,439
کی قراره مراقب اون بچه باشه، فنی؟
738
00:43:23,559 --> 00:43:25,759
تابلوئه که باز می افته رو دوش من و تو
739
00:43:25,879 --> 00:43:27,799
همون لحظه ای که بچه به
دنیا بیاد، لیندا فراموشش میکنه
740
00:43:31,204 --> 00:43:32,212
عزیزم، فنی
741
00:43:40,879 --> 00:43:42,264
داری چیکار میکنی؟
742
00:43:43,300 --> 00:43:45,843
قایم میشم. البته که بقیه زن ها
یاغی وقتی که کنار همدیگه جمع میشیم
743
00:43:45,867 --> 00:43:48,474
من رو مجبور نمیکنن که به سیدی
در مورد لیندا و سوتغ چیزی بگم
744
00:43:48,599 --> 00:43:50,119
ولی فکر میکنم که وقتی کنار همدیگه هستیم
745
00:43:50,239 --> 00:43:52,599
لیندا ممکن ـه کمی شاد باشه
.و دیگه به فرار کردن ادامه نده
746
00:43:53,376 --> 00:43:55,359
من و اون میتونستیم دوست های خیلی خوبی باشیم
747
00:43:56,882 --> 00:43:58,915
خب، توی ذات اون خودخواهی وجود داره
748
00:44:01,999 --> 00:44:05,519
بعضی وقت ها فکر میکنم که من
برای یه سیاره دیگه ساخته شدم
749
00:44:05,991 --> 00:44:07,399
و راه رو اشتباه اومدم
750
00:44:08,077 --> 00:44:10,174
عزیزم، البته که من و لیندا طماع هستیم
751
00:44:10,877 --> 00:44:11,659
ولی خیلی بدـه
752
00:44:11,705 --> 00:44:13,199
که تا آخر عمر کنار یه آدم دیگه بمونی
753
00:44:13,224 --> 00:44:15,401
فقط به این خاطر که اون فرد همون
مرد آرزوهات توی سن 19 سالگی بوده
754
00:44:15,588 --> 00:44:17,679
بله، ولی اگه از اون مرد بچه داشته باشی
755
00:44:17,704 --> 00:44:20,098
مسئولیت خاصی نسبت به اون بچه نداری؟
756
00:44:20,387 --> 00:44:23,279
نمیتونی یاغی گری بکنی و یه بچه هم توی بغلت باشه
757
00:44:24,192 --> 00:44:26,065
خب، نباید بمونی؟
758
00:44:26,959 --> 00:44:28,359
اوه، فنی عزیزم
759
00:44:31,096 --> 00:44:33,079
.خواهش میکنم هرگز طماع نباش
760
00:44:33,199 --> 00:44:35,599
هرگز فکر نکن که باید همیشه بهترین باشی
761
00:44:35,719 --> 00:44:38,079
بعضی وقت ها بهترین بودن تو رو نابود میکنه
762
00:44:38,914 --> 00:44:41,479
همونطور که بد بودن هم به آرومی تو رو نابود میکنه
763
00:44:42,520 --> 00:44:45,333
!اوه، خدای من، اونا من رو پیدا کردن
764
00:44:45,358 --> 00:44:46,958
!شما منو پیدا کردین
765
00:44:47,229 --> 00:44:50,469
.-از اونجا تو رو دیدم
!-نه، ندیدین
766
00:44:50,839 --> 00:44:52,759
.-آره
!-من خیلی خوب قایم شده بودم
767
00:44:52,879 --> 00:44:54,639
...اوه، خدای من
768
00:45:32,792 --> 00:45:34,232
اوه، عزیزم
769
00:45:35,495 --> 00:45:38,127
فکر کنم این نامه از طرف فابریس اومده
770
00:45:43,719 --> 00:45:44,999
مدام دارم بهش نگاه میکنم
771
00:45:45,119 --> 00:45:46,679
و نمیتونم حتی یه کلمه اش رو بفهمم
772
00:45:47,226 --> 00:45:49,279
زجرآور نیست؟
773
00:45:55,399 --> 00:45:56,999
بیخیال
774
00:46:02,516 --> 00:46:04,719
...یه روز تلفن زنگ میزنه
775
00:46:05,495 --> 00:46:07,495
و اون پشت خط ـه
776
00:46:08,279 --> 00:46:10,079
.من مطمئنم
777
00:46:15,279 --> 00:46:17,999
چرا مامانت مدام داره بهم چشمک میزنه؟
778
00:46:20,185 --> 00:46:21,494
:و همچین چیزهایی میگه
779
00:46:21,519 --> 00:46:25,471
بذار روراست باشیم، عزیزم
ما فقط دوتا زن سقوط کرده هستیم
780
00:46:26,079 --> 00:46:28,759
متاسفم، فنی ولی نمیتونم تحملش بکنم
781
00:46:29,094 --> 00:46:30,319
خب، آره ولی از بین همه
782
00:46:30,344 --> 00:46:32,188
اون شادترین نفر نیست؟
783
00:46:32,479 --> 00:46:33,999
شاید اونقدرها هم مزخرف نباشه
784
00:46:34,024 --> 00:46:35,464
.که در نهایت یه زن یاغی باشی
785
00:46:36,535 --> 00:46:38,599
نه، ولی، فنی
.اون ترسناک و مضحک ـه
786
00:46:39,003 --> 00:46:40,620
!و منم یه زن یاغی نیستم
787
00:46:40,769 --> 00:46:41,761
.نه، البته که نه
788
00:46:42,722 --> 00:46:45,479
در حقیقت من همیشه فکر میکردم که تو بی گناهی
789
00:46:47,798 --> 00:46:48,478
واقعا؟
790
00:46:52,679 --> 00:46:54,199
.ازت ممنونم
791
00:46:56,879 --> 00:47:01,439
و من همیشه تو رو جسورترین آدم میدونستم
792
00:47:03,602 --> 00:47:04,134
.آره
793
00:47:04,159 --> 00:47:06,479
بله، بله
794
00:47:06,599 --> 00:47:10,359
چون که من همیشه... فرار کردم و تو این کار رو نکردی
795
00:47:10,479 --> 00:47:14,999
فرار نکردن جسورانه ترین چیز توی دنیاـست
796
00:47:16,378 --> 00:47:17,698
...اوه، و
797
00:47:19,319 --> 00:47:22,599
.من بدون تو گم میشم
798
00:47:24,039 --> 00:47:25,559
.واقعا گم میشم
799
00:47:26,759 --> 00:47:28,059
.اوه
800
00:47:28,584 --> 00:47:31,504
فنی، اینجا... ایجا هرگز خونه نبوده
801
00:47:32,631 --> 00:47:34,817
همیشه تو بودی که (واسم مفهوم) خونه رو داشتی
802
00:47:36,733 --> 00:47:38,520
!اوه باز باید برم و بالا بیارم
803
00:47:38,637 --> 00:47:39,464
متاسفم عزیزم
804
00:47:39,489 --> 00:47:41,559
عاشق اینم که اینجا بشینم و باهات حرف بزنم
805
00:47:41,679 --> 00:47:44,039
!قول بده تا وقتی که برگردم همینجا بمونی
806
00:49:02,599 --> 00:49:04,239
!آلفرد
807
00:49:06,559 --> 00:49:08,759
تو اینجا چیکار میکنی؟
808
00:49:08,784 --> 00:49:11,520
یه روز مرخصی داشتم و اومدم زنم رو ببینم
809
00:49:12,224 --> 00:49:14,463
خب بهم گفتن که توی کمد دیواری پیداش میکنم
810
00:49:16,159 --> 00:49:18,799
آره، همینجام
811
00:49:22,073 --> 00:49:23,919
.-میرم بیرون
-نه
812
00:49:24,039 --> 00:49:25,149
من میام پیشت
813
00:49:29,048 --> 00:49:29,950
این چیه؟
814
00:49:30,556 --> 00:49:34,399
دفتر خاطرات ـه که دوران جوونی داشتمش
815
00:49:34,519 --> 00:49:35,690
میشه ببینمش؟
816
00:49:49,799 --> 00:49:51,519
همه وقتت رو صرف کردی
زندگی لیندا رو با حسرت ببینی
817
00:49:53,879 --> 00:49:55,363
آرزو میکنی که جای لیندا بودی؟
818
00:49:56,759 --> 00:49:58,668
چون که من خیلی راضی ام که تو مثل اون نیستی
819
00:49:59,970 --> 00:50:01,879
میدونی، این موثر نیست
820
00:50:03,477 --> 00:50:05,239
من این نیاز بزرگ رو دارم که
821
00:50:05,264 --> 00:50:07,586
به عنوان یه آدم دلسوز و خوشایند در نظر گرفته بشم
822
00:50:07,962 --> 00:50:10,788
همچنین من یه آدم خودخواه هم هستم
823
00:50:10,813 --> 00:50:13,708
...با افکار و خواسته های خودخواهانه
824
00:50:13,733 --> 00:50:15,839
داری میگی که میخوای یه رابطه مخفیانه داشته باشی؟
825
00:50:16,982 --> 00:50:18,759
میدونم که بعضی وقت ها خیلی درگیری فکری دارم
826
00:50:18,879 --> 00:50:20,039
...حقیقت این که
827
00:50:20,764 --> 00:50:23,493
بعضی وقت ها احساس میکنم... باید به سختی کار کنم
828
00:50:23,518 --> 00:50:24,614
.-تا ارزشم رو ثابت بکنم
-نه
829
00:50:24,639 --> 00:50:26,039
نمیخوام که یه رابطه مخفیانه داشته باشم
830
00:50:26,064 --> 00:50:28,679
میخوام که یه همسر خوب برای تو و یه مادر
831
00:50:28,799 --> 00:50:29,759
و یه دوست خوب باشم
832
00:50:29,879 --> 00:50:33,338
خیلی سخت ـه که وقتی همیشه
،احساس میکنی کجرو هستی
833
00:50:33,494 --> 00:50:37,307
، حسادت میکنی
.میترسی و عصبانی هستی
834
00:50:38,759 --> 00:50:40,719
چون که خودم میدونم آدم خجالتی هستم
835
00:50:40,839 --> 00:50:43,199
ولی من این شیر غرّان رو توی وجودم دارم
836
00:50:43,829 --> 00:50:45,199
میفهمی چی میگم؟
837
00:50:45,319 --> 00:50:47,079
.دارم خیلی تلاش میکنم تا بفهمم
838
00:50:48,795 --> 00:50:50,186
خدایا، نمیدونم
839
00:50:54,928 --> 00:50:58,144
خیلی خوشحالم که تو نمردی
840
00:50:58,582 --> 00:50:59,660
ببخشید
841
00:51:11,599 --> 00:51:13,519
...آلفرد، تو خیلی
842
00:51:15,199 --> 00:51:17,239
...آلفرد نمیتونی این کار رو قبل از این که
843
00:51:18,439 --> 00:51:20,639
.-عینکت بخار گرفته
-مهم نیست
844
00:51:30,979 --> 00:51:33,079
بهار با زیبایی بی نظیری سر رسید
845
00:51:33,214 --> 00:51:36,137
و ما بی صبرانه منتظر بودیم تا بچه هایمان به دنیا بیایند
846
00:51:36,737 --> 00:51:39,159
روزها و ساعت ها دوباره طولانی شدند
847
00:51:39,279 --> 00:51:41,319
درست مثل دورانی که هنوز دخترانی جوان بودیم
848
00:51:41,344 --> 00:51:42,864
و منتظر بودیم تا زندگی مان شروع شود
849
00:51:43,250 --> 00:51:44,999
ساعت چنده، عزیزم؟
850
00:51:46,211 --> 00:51:47,192
حدس بزن
851
00:51:49,039 --> 00:51:50,479
12:30
852
00:51:50,599 --> 00:51:52,498
.بهتر از اون
12:45
853
00:51:55,519 --> 00:51:58,239
فکر میکنی که اگه بابا بهمون
اجازه میداد تا به مدرسه بریم
854
00:51:58,546 --> 00:52:00,334
و باهوش بشیم و مثل فنی فرهیخته بشیم
855
00:52:00,359 --> 00:52:01,849
بازم اینقدر مشتاق بودیم
856
00:52:01,874 --> 00:52:03,424
-تا از چنگش فرار کنیم؟
.-نه
857
00:52:03,639 --> 00:52:06,309
همون طور که هست، ما به هیچ دردی نمیخوریم
858
00:52:06,387 --> 00:52:08,279
...و اگه من به اون دور دورها فرار نمیکردم
859
00:52:10,514 --> 00:52:12,350
...هیچ وقت با فابریس آشنا نمیشدم
860
00:52:12,949 --> 00:52:14,293
.و پایان خوش ـم رو نداشتم
861
00:52:18,066 --> 00:52:20,277
تو کسی هستی که باید
داستان عاشقانه بنویسی، فنی
862
00:52:20,589 --> 00:52:22,359
از اون داستان هایی که پایان خوش دارن
863
00:52:22,479 --> 00:52:24,642
و اون داستان میلیون نسخه میفروشه
864
00:52:24,667 --> 00:52:25,679
و منم بدجوری مایه دار میشم
865
00:52:25,799 --> 00:52:29,836
و آلفرد باید حقارت این که من پول غذاش
رو توی رستوران پرداخت بکنم رو تحمل بکنه
866
00:52:30,461 --> 00:52:31,679
اگه اتفاقی واسم افتاد
867
00:52:31,704 --> 00:52:33,247
مراقب پلون-پلون هستی دیگه؟
868
00:52:33,663 --> 00:52:35,772
تمام این مدت همدم من بوده
869
00:52:39,286 --> 00:52:40,839
ولی او با بیخیالی حرف میزد
870
00:52:41,317 --> 00:52:43,887
درست مثل کسی که میداند برای همیشه زنده می ماند
871
00:52:46,090 --> 00:52:48,756
بچه لوئیزا، فرزند ششم او
872
00:52:48,781 --> 00:52:49,897
در ماه می متولد شد
873
00:52:49,922 --> 00:52:53,304
و برای اینکه بالاخره از شر حاملگی خلاص
.شده بود، از ته قلبمان به او حسادت کردیم
874
00:52:54,879 --> 00:52:56,399
یه خبر دارم که باید بگم
875
00:52:56,519 --> 00:52:59,800
فارغ از اینکه چگونه میخوایم
به حمله آلمان ها جواب بدیم
876
00:53:01,229 --> 00:53:05,454
...در صورت مرگ اجتناب ناپذیر من
877
00:53:06,305 --> 00:53:09,396
یک کار خیلی خیلی مهم هست که باید انجام بشه
878
00:53:10,037 --> 00:53:12,639
دیوی، ازت میخوام
879
00:53:12,759 --> 00:53:16,224
که کمد دیواری خوان، علاالدین رو منفجر
(بکنی (همونی کمدی که توش غذا میذاره
880
00:53:17,679 --> 00:53:20,119
از خود خوان میخواستم که این کار رو بکنه
881
00:53:20,811 --> 00:53:23,759
ولی حقیقت این که درست از خوان خوشم میاد
882
00:53:24,533 --> 00:53:26,635
ولی اگه اجنبی باشی، برای همیشه یه اجنبی هستی
883
00:53:26,822 --> 00:53:30,178
واقعا داری از من میخوای که علاالدین رو منفجر بکنم؟
884
00:53:30,203 --> 00:53:31,919
متیو، حتما زده به سرت
885
00:53:31,944 --> 00:53:35,079
نمیتونیم با غذا دادن از
!علاالدین، به آلمان ها پاداش بدیم
886
00:53:35,104 --> 00:53:36,414
...خب، نظر من این که
887
00:53:36,875 --> 00:53:39,664
و دارم از طرف خواهر و برادرهای غایبم حرف میزنم
888
00:53:40,656 --> 00:53:42,593
خوشبختی درست از همون روزی شروع میشه
889
00:53:42,618 --> 00:53:44,319
که این کشور تاریک و یخ زده رو ترک بکنی
890
00:53:44,439 --> 00:53:45,726
و پا به خاک کشورهای خارجی بذاری
891
00:53:46,046 --> 00:53:48,239
!و اجنبی ها خیلی هم قابل نحسین هستند
892
00:53:51,439 --> 00:53:54,759
اگرچه در این مورد، با بابا موافقم
893
00:53:55,259 --> 00:53:57,679
برای شکست آلمان ها باید هر کاری بکنیم
894
00:54:00,579 --> 00:54:02,163
...بابا
895
00:54:02,839 --> 00:54:04,519
...بهم نشون بده چطوری باید علاالدین رو بترکونم
896
00:54:04,639 --> 00:54:07,159
!این دختر من ـه، لیندا
!این دختر من ـه
897
00:54:07,279 --> 00:54:08,519
و وقتی که علاالدین رو منفجر کردی
898
00:54:08,639 --> 00:54:10,679
ازت میخوام که ابزار حفر خندق رو برداری
899
00:54:10,704 --> 00:54:12,144
اینطوری، بهت نشون میدم
900
00:54:12,359 --> 00:54:13,719
به خوبی ازت مراقبت میشه، لیندا
901
00:54:13,839 --> 00:54:15,719
همیشه از زنان باردار مراقبت میشه
902
00:54:16,325 --> 00:54:19,567
هرگز نتونستم اونها رو متوجه احساس درونیم بکنم
903
00:54:19,592 --> 00:54:20,719
من آلمان ها رو میشناسم
904
00:54:20,744 --> 00:54:22,784
میشه باری یه بار هم که شده از درون خودت حرف نزنی، دیوی؟
905
00:54:22,999 --> 00:54:24,639
میخوام که سال ها از این استفاده بکنم
906
00:54:24,664 --> 00:54:25,784
درون من یهویی احساس عجیبی داره
907
00:54:25,809 --> 00:54:26,807
مال منم همینطور
908
00:54:27,494 --> 00:54:29,679
!خوان ما رو مسموم کرده
همیشه میدونستم که اون ما رو مسموم میکنه
909
00:54:29,704 --> 00:54:32,279
!اون علیه ما شده
910
00:54:32,314 --> 00:54:34,385
به غذا دست نزنین
اون بیشتر ما رو مسموم کرده
911
00:54:34,674 --> 00:54:36,359
!نگاه نکن! زیرپوش ـم
912
00:54:38,212 --> 00:54:40,359
جالبه، دقیقا همین حس رو داشتم
913
00:54:40,384 --> 00:54:42,864
وقتی که داشت بچه به دنیا می اومد
914
00:54:55,359 --> 00:54:58,839
روز 28 می، بچه هر دوی ما متولد شد
915
00:54:59,427 --> 00:55:00,741
هر دو پسر بودند
916
00:55:04,079 --> 00:55:05,279
دکترهایی که گفته بودند
917
00:55:05,399 --> 00:55:07,119
لیندا نباید دوباره حامله شود
918
00:55:07,144 --> 00:55:08,794
انگار که چندان هم احمق نبودند
919
00:55:10,439 --> 00:55:11,384
.او موقع وضع حمل، مرد
920
00:55:12,333 --> 00:55:15,212
فکر میکنم که کاملا خوشحال از دنیا رفت
921
00:55:15,344 --> 00:55:17,424
و بدون اینکه زیاد عذاب کشیده باشد
922
00:55:25,319 --> 00:55:27,439
ولی برای ما در آلکنلی
923
00:55:27,953 --> 00:55:30,599
برای پدر و مادرش، برای خواهرها و برادرانش
924
00:55:31,039 --> 00:55:33,359
برای دیوی و لرد مرلین
925
00:55:33,479 --> 00:55:35,063
درست مثل خاموش شدن یک چراغ بود
926
00:55:35,578 --> 00:55:38,479
شادکامی بس بزرگ که هرگز قابل جبران نبود
927
00:57:15,599 --> 00:57:17,552
همزمان با مرگ لیندا
928
00:57:17,799 --> 00:57:21,559
فابریس توسط گشتاپو دستگیر و اعدام شد
929
00:57:21,864 --> 00:57:23,441
او قهرمانی برای مقاومت فرانسه بود
930
00:57:23,466 --> 00:57:25,799
و نام او به افسانه ای در فرانسه بدل گشت
931
00:57:27,869 --> 00:57:32,795
با اجازه کریستین، پدر قانونی
نوزاد، اسم پسرک را فابریس گذاشتم
932
00:57:33,660 --> 00:57:35,679
چشمان او درست مانند لینداـست
933
00:57:35,799 --> 00:57:38,479
و او بچه بسیار زیبا و مسحور کننده ای ـست
934
00:57:39,799 --> 00:57:40,879
او را خیلی دوست دارم
935
00:57:40,999 --> 00:57:43,599
و شاید بیشتر از بچه خودم، او را دوست داشته باشم
936
00:57:48,278 --> 00:57:50,199
میخواین که یه جادوگر ببینین؟
937
00:57:50,319 --> 00:57:51,959
یه جادوگر رو توی کیفم از لندن آوردم
938
00:57:59,439 --> 00:58:00,719
اصلا نترسید
939
00:58:00,839 --> 00:58:03,439
لازم نیست که اینجا وایسی و من رو دست بندازی
940
00:58:04,381 --> 00:58:06,061
بچه خوشگل
941
00:58:08,119 --> 00:58:09,559
لیندای بیچاره
942
00:58:09,679 --> 00:58:11,319
دخترک بیچاره
943
00:58:11,879 --> 00:58:13,850
خیلی ناراحت کننده ـست
944
00:58:14,655 --> 00:58:17,069
ولی فنی، عزیزم فکر نمیکنی که این اتفاق به صلاح بود؟
945
00:58:19,039 --> 00:58:24,347
زندگی زنانی مثل من یا لیندا
وقتی که پیر میشیم، زیاد جالب نیست
946
00:58:25,045 --> 00:58:27,109
بیا امیدوار باشیم که در سال های پیش رو
947
00:58:27,171 --> 00:58:28,679
نوه های دختری این پسرها
948
00:58:28,799 --> 00:58:31,199
چیزی بیشتر از یاغی یا زن
چسبیده به شوهر و زندگی باشن
949
00:58:31,319 --> 00:58:32,919
یا لیندا یا فنی
950
00:58:33,039 --> 00:58:37,846
و تصمیم بگیرند که کی هستند
صرف نظر از اینکه با چه کسی ازدواج می کنند
951
00:58:37,932 --> 00:58:40,979
فکر میکنم که لیندا با فابریس خوشبخت میشد
952
00:58:41,961 --> 00:58:43,919
میدونی، اون عشق زندگیش بود
953
00:58:45,890 --> 00:58:47,734
اوه عزیزم، آدم همیشه همین فکر رو میکنه
954
00:58:49,559 --> 00:58:51,839
...همیشه و هر دفعه
955
00:58:56,359 --> 00:58:57,799
.آدم همین فکر رو میکنه
956
00:58:58,226 --> 00:59:03,319
*منظورش این که هر بار که با یه آدم جدیدـه
*فکر میکنه که اون عشق زندگیش ـه
957
00:59:05,942 --> 00:59:20,002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.