1 00:00:12,499 --> 00:00:14,499 ‫[دو ماه بعد...] 3 00:00:15,360 --> 00:00:25,360 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 ‫سه دقیقه 5 00:00:28,112 --> 00:00:29,155 ‫بله سرآشپز 6 00:00:29,238 --> 00:00:30,281 ‫اجاق رو روشن کن. زودباش 7 00:00:31,907 --> 00:00:32,950 ‫- زود ‫- بله سرآشپز 8 00:00:35,452 --> 00:00:36,495 ‫- زودباش! ‫- بله سرآشپز 9 00:00:51,176 --> 00:00:52,219 ‫آلان؟ 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,638 ‫چی گفتم؟ چی گفتم بهت؟ 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,933 ‫سه تا خاک متفاوت از سه تا ‫اکوسیستم محلی متفاوت 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,059 ‫سرجوخه اینو خواسته 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,310 ‫باید اینجوری بنظر برسه 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,606 ‫شنیدی؟ بیشتر لازم دارم 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,483 ‫خدایا 16 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 ‫نمی‌تونیم راحت دو تا پنکیک به خوردش بدیم؟ 17 00:01:09,611 --> 00:01:12,614 ‫اگه می‌خوای پاسدار بنیان‌گذار ‫با تخمات سنتور بزنه آره، حتما 18 00:01:12,989 --> 00:01:14,324 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 19 00:01:15,116 --> 00:01:16,284 ‫مثل دهاتی‌ها لباس پوشیدم 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,286 ‫لجن سرو می‌کنم 21 00:01:18,369 --> 00:01:21,038 ‫در حالی که جوخه لات و لوت‌ها ‫با چشمشون ماتحتم رو معاینه می‌کنن 22 00:01:21,247 --> 00:01:22,290 ‫انقدر غصه نخور مالکوم 23 00:01:22,790 --> 00:01:24,458 ‫ممکنه تا ناهار اخراج بشی 24 00:01:30,589 --> 00:01:31,632 ‫دستات رو بلند کن 25 00:01:39,139 --> 00:01:40,474 ‫بله، داره جز جز می‌کنه 26 00:01:40,766 --> 00:01:42,810 ‫- بله ‫- اتفاقا خیلی خوب حسش می‌کنم 27 00:01:43,018 --> 00:01:44,478 ‫بایدم حسش کنی 28 00:01:44,937 --> 00:01:45,979 ‫آره، خیلی خوبه 29 00:01:47,773 --> 00:01:48,816 ‫هی! 30 00:01:49,942 --> 00:01:50,984 ‫این چیه؟ 31 00:01:51,818 --> 00:01:52,861 ‫آب‌پز نشده 32 00:01:54,363 --> 00:01:55,405 ‫نه قربان 33 00:01:55,489 --> 00:01:58,158 ‫تو کره تفت داده شده 34 00:01:58,450 --> 00:01:59,534 ‫گوشات رو عن گرفته؟ 35 00:02:01,286 --> 00:02:02,871 ‫گفتم آب‌پز و نمک‌زده شده 36 00:02:02,954 --> 00:02:03,997 ‫برش گردون 37 00:02:04,706 --> 00:02:07,250 ‫یالا، برش گردون با اون کسشرای ‫فرانسوی باکلاست 38 00:02:20,138 --> 00:02:24,684 ‫اینی که ترده یه انرژی خاصی توش هست، مگه نه؟ 39 00:02:25,268 --> 00:02:26,978 ‫می‌دونم زیاد اینو گفتم 40 00:02:27,061 --> 00:02:29,230 ‫ولی مطمئنی خوردنش بی‌خطره؟ 41 00:02:29,438 --> 00:02:31,315 ‫نمی‌تونه مغذی باشه 42 00:02:31,399 --> 00:02:32,441 ‫خیلی برات خوبه 43 00:02:32,525 --> 00:02:33,859 ‫وقتی هیچی نداشتیم اینو می‌خوردیم 44 00:02:33,943 --> 00:02:35,945 ‫بله، ولی الان که هیچی‌ندار نیستیم، درسته؟ 45 00:02:36,654 --> 00:02:39,532 ‫اتفاقا خیلی چیزا هم داریم 46 00:02:39,740 --> 00:02:41,492 ‫مشکلت دقیقا همینه دوست من 47 00:02:41,575 --> 00:02:43,786 ‫- دوست من؟ من دوست تو نیستـ... ‫- نه... 48 00:02:43,869 --> 00:02:45,037 ‫بیخیال نیکی 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,456 ‫ما به طب سنتی هربرت اعتماد داریم، مگه نه؟ 50 00:02:47,831 --> 00:02:49,833 ‫بهرحال از اون کپک لعنتی خلاصمون کرد 51 00:02:49,917 --> 00:02:51,627 ‫بعداً بازم تعدیل نیروها انجام میدیم، درسته؟ 52 00:02:51,710 --> 00:02:52,753 ‫بله 53 00:02:53,212 --> 00:02:55,422 ‫حیف‌نون‌های ارتش به‌درد‌نخور رو میندازیم دور 54 00:02:55,506 --> 00:02:57,341 ‫راستش، در اون مورد 55 00:02:57,424 --> 00:03:01,678 ‫کارکنان یه مقدار از اخراج‌ها ترسیدن 56 00:03:02,220 --> 00:03:04,056 ‫شرمنده. همون ادغام یا هرچی 57 00:03:05,098 --> 00:03:06,892 ‫یه مقدار بی‌رحمانه‌ست 58 00:03:06,975 --> 00:03:08,018 ‫خوبه 59 00:03:08,101 --> 00:03:10,312 ‫روحیه‌شون رو خراب می‌کنه، مگه نه؟ 60 00:03:10,395 --> 00:03:11,438 ‫خب، ببخشید نیکی 61 00:03:11,521 --> 00:03:13,106 ‫ولی نمی‌تونیم حقوق بی‌خود و بی‌جهت بدیم که 62 00:03:13,189 --> 00:03:14,441 ‫باید بازدهی بالا داشته باشیم 63 00:03:15,025 --> 00:03:16,067 ‫سربار نمی‌خوایم 64 00:03:16,234 --> 00:03:17,277 ‫زالو هم نمی‌خوایم 65 00:03:19,154 --> 00:03:22,907 ‫لنی، باید اون چیزهای مالی رو مرور کنی 66 00:03:23,449 --> 00:03:25,285 ‫- همون چیزه ‫- کدوم چیزه؟ 67 00:03:26,077 --> 00:03:28,746 ‫چیزه دیگه. می‌دونی عزیزم 68 00:03:30,623 --> 00:03:32,333 ‫بودجه بلیز 69 00:03:32,416 --> 00:03:34,293 ‫نه، بعدا. بعدا، خب؟ 70 00:03:34,585 --> 00:03:36,754 ‫الان باید آماده‌سازی‌های تولد بابا رو انجام بدم 71 00:03:36,837 --> 00:03:39,382 ‫تو جلسه کابینه رو خودت مدیریت می‌کنی، مگه نه؟ 72 00:03:40,132 --> 00:03:41,175 ‫حتما 73 00:03:49,099 --> 00:03:51,101 ‫- حالا بهم میگی یا نه؟ ‫- چی رو؟ 74 00:03:51,185 --> 00:03:54,271 ‫چرا شبیه گله‌دارهای از کار افتاده لباس پوشیدی؟ 75 00:03:54,355 --> 00:03:56,023 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 76 00:03:56,106 --> 00:03:58,025 ‫ای وای ویکتور 77 00:03:58,817 --> 00:04:02,487 ‫نگو خودتو روستایی کردی ‫که به مذاق اون خوش بیاد 78 00:04:02,696 --> 00:04:04,281 ‫استدعا دارم، اصلا و ابدا 79 00:04:04,406 --> 00:04:05,949 ‫می‌خوای از درکونی خوردن فرار کنی، ها؟ 80 00:04:06,158 --> 00:04:07,451 ‫چطوره بری لباس زیرهای ابریشم وارداتیت 81 00:04:07,534 --> 00:04:11,371 ‫رو هم به سرجوخه نشون بدی آقای شخم‌زن؟ 82 00:04:11,455 --> 00:04:13,039 ‫ببینم اونا رو هم دوست داره یا نه 83 00:04:14,291 --> 00:04:16,668 ‫به شدت جذاب شدید سرجوخه 84 00:04:16,751 --> 00:04:18,461 ‫امروز جلسه رو من اداره می‌کنم 85 00:04:20,171 --> 00:04:21,840 ‫صدراعظم حالشون خوبه ایشالا؟ 86 00:04:22,257 --> 00:04:23,299 ‫خوبه 87 00:04:23,466 --> 00:04:25,593 ‫که اینطور. خوشحالم اینو می‌شنوم سرجوخه 88 00:04:26,261 --> 00:04:29,347 ‫راستش، یه هدیه کوچیک براتون آوردیم قربان 89 00:04:29,514 --> 00:04:31,432 ‫یک شمشیر فرانکیِ گوهر‌نشان‌شده‌ست 90 00:04:31,516 --> 00:04:33,726 ‫به سبکی که تاریخ‌دانان میگن... 91 00:04:33,810 --> 00:04:35,228 ‫شخص بنیان‌گذار هم همین رو... 92 00:04:35,311 --> 00:04:36,729 ‫شمشیر کیریت رو نمی‌خوام 93 00:04:37,063 --> 00:04:38,106 ‫بله، البته 94 00:04:38,648 --> 00:04:39,690 ‫خب 95 00:04:41,025 --> 00:04:43,819 ‫صدراعظم ورنام ازم خواست ‫اینو براتون بخونم 96 00:04:45,029 --> 00:04:47,865 ‫«من و سرجوخه زوباک 97 00:04:47,948 --> 00:04:50,367 ‫مشترکاً تصمیم گرفته‌ایم ‫اصلاحاتی را اعمال کنیم 98 00:04:50,951 --> 00:04:53,120 ‫که در راستای سیاست 99 00:04:53,204 --> 00:04:56,081 ‫بهبود معیشت خانواده‌های کارگران هستند 100 00:04:56,624 --> 00:04:58,917 ‫طمع و پول خارجی 101 00:04:59,001 --> 00:05:01,545 ‫باید از نهاد ملی ما حذف شود 102 00:05:02,045 --> 00:05:05,007 ‫و سیاست جدیدی را معرفی خواهیم کرد 103 00:05:05,757 --> 00:05:08,760 ‫واگذاری سرتاسری املاک خصوصیِ 104 00:05:08,844 --> 00:05:10,971 ‫سرآمدان ملک‌داری 105 00:05:11,847 --> 00:05:13,640 ‫به طبقات کارگر 106 00:05:13,724 --> 00:05:17,936 ‫باید هر چه سریع‌تر این اصلاحات را اجرایی کنیم» 107 00:05:25,110 --> 00:05:26,778 ‫بنظر من درود بر شما سرجوخه 108 00:05:27,112 --> 00:05:28,780 ‫پس شد همون اصلاحات ارضی، درسته؟ 109 00:05:29,739 --> 00:05:30,782 ‫همینو گفتم 110 00:05:31,241 --> 00:05:33,826 ‫پس از خطرات موجود در اصلاحات ارضی مطلع هستید؟ 111 00:05:34,118 --> 00:05:36,913 ‫اصولا باعث کندی اقتصادی و کمیابی غذا میشه 112 00:05:36,996 --> 00:05:39,457 ‫تاریخ آفریقای جنوبی رو به خاطر دارید دیگه، درسته؟ 113 00:05:39,540 --> 00:05:41,167 ‫گفتم انجامش میدیم 114 00:05:42,293 --> 00:05:43,419 ‫پس ما هم بررسیش می‌کنیم 115 00:05:43,961 --> 00:05:45,379 ‫به محض اینکه چراغ سبز صدراعظم رو گرفتیم 116 00:05:45,463 --> 00:05:47,590 ‫چراغ سبزش رو دارید دیگه. ‫الان چی زر زدم پس؟ 117 00:05:47,673 --> 00:05:49,342 ‫نه، البته. فقط... 118 00:05:50,217 --> 00:05:53,387 ‫منظورم رضایت رسمی‌شون بود 119 00:05:58,809 --> 00:06:01,979 ‫همین الان برنامه‌ریزیش رو شروع می‌کنی ‫چون من بهت گفتم 120 00:06:02,187 --> 00:06:03,230 ‫شیرفهم شد؟ 121 00:06:04,231 --> 00:06:05,941 ‫بله، بله، البته 122 00:06:06,025 --> 00:06:07,818 ‫قطعا قربان. ‫متأسفم اگر... 123 00:06:07,901 --> 00:06:10,988 ‫یادته چه بلایی سر امیل بارتوس اومد؟ 124 00:06:11,071 --> 00:06:13,323 ‫- بله قربان، اما... ‫- اون تازه شروعش بود 125 00:06:18,745 --> 00:06:19,788 ‫بسیارخب سرجوخه 126 00:06:20,205 --> 00:06:23,166 ‫ممنونم. همه‌چیز رو شروع می‌کنیم 127 00:06:26,670 --> 00:06:27,837 ‫خب، دوستان 128 00:06:28,630 --> 00:06:31,216 ‫بر وارث بنیان‌گذار درود فرستید 130 00:08:14,650 --> 00:08:15,693 ‫عزیزانم 131 00:08:16,110 --> 00:08:18,570 ‫از فراز قله‌ی کوه‌های سربلندمان 132 00:08:18,654 --> 00:08:21,406 ‫تا زمین‌های شکوفه‌ده چغندر قند 133 00:08:21,615 --> 00:08:24,368 ‫ترانه‌ی اجدادی‌مان را می‌شنویم 134 00:08:24,743 --> 00:08:26,036 ‫به ما اشاره می‌کنند 135 00:08:26,328 --> 00:08:27,371 ‫ما را به خانه فرا می‌خوانند 136 00:08:27,454 --> 00:08:30,832 ‫به ارزش‌های و سنت‌هایی که زمانی ‫برایمان گرامی بودند 137 00:08:31,583 --> 00:08:33,960 ‫و در شادی بی‌تکلف و خرَد آنها 138 00:08:34,044 --> 00:08:37,589 ‫حقیقت مقدس و مبرهن را کشف می‌کنیم 139 00:08:38,256 --> 00:08:41,426 ‫این سرزمین عزیز باید متعلق به شما باشد 140 00:08:42,719 --> 00:08:44,846 ‫پس به زودیِ زود اقدامی می‌کنم 141 00:08:44,929 --> 00:08:48,183 ‫که صدراعظم پیشین، ادوارد کپلینگر ‫نتوانست انجام دهد 142 00:08:49,058 --> 00:08:50,685 ‫یک برنامه جامع 143 00:08:51,978 --> 00:08:53,021 ‫برای اصلاحات ارضی 144 00:08:56,524 --> 00:08:57,900 ‫من آنچه که جرگه‌سالارانِ 145 00:08:58,234 --> 00:09:01,279 ‫شیطان‌صفت از شما دزدیدند ‫را پس می‌گیرم 146 00:09:01,779 --> 00:09:04,156 ‫و فقر روستایی را تا ابد نابود می‌کنم 147 00:09:07,451 --> 00:09:09,954 ‫باشد که دیگر هرگز زحمت شما بی‌پاسخ نماند 148 00:09:10,996 --> 00:09:14,291 ‫باشد که دیگر هرگز رویایمان را از ما بگیرند 149 00:09:16,126 --> 00:09:17,169 ‫کات کن 150 00:09:17,294 --> 00:09:18,337 ‫خوب بود؟ 151 00:09:19,255 --> 00:09:20,297 ‫عالی 152 00:09:20,381 --> 00:09:21,965 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 153 00:09:22,049 --> 00:09:23,425 ‫- عالی بود ‫- زیادی پرحرارت نبود؟ 154 00:09:23,509 --> 00:09:24,718 ‫عالی، عالی بود خانم 155 00:09:25,552 --> 00:09:28,222 ‫البته باید در مورد این صحبت کنیم ‫که بودجه‌ش رو چطور تأمین کنیم 156 00:09:28,430 --> 00:09:30,974 ‫ممکنه لازم باشه از حساب شرکت چیزی رو برداریم 157 00:09:31,058 --> 00:09:32,351 ‫نه، نه، نه 158 00:09:32,434 --> 00:09:33,602 ‫اونا جدا هستن 159 00:09:33,685 --> 00:09:35,270 ‫ممنونم آقای سینگر. هربرت؟ 160 00:09:36,605 --> 00:09:37,647 ‫حرف نداره، مگه نه؟ 161 00:09:38,732 --> 00:09:40,484 ‫درست مثل خوابمونه، یادته؟ 162 00:09:42,194 --> 00:09:44,779 ‫آره! نه، آره. دقیقا مثل همونه 163 00:09:44,863 --> 00:09:47,324 ‫بله. اصلاح ارضی 164 00:09:47,949 --> 00:09:48,992 ‫چه کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای 165 00:09:49,242 --> 00:09:50,285 ‫هیجان‌انگیزه 166 00:09:51,161 --> 00:09:52,745 ‫طفلکی آمریکایی‌ها 167 00:09:52,829 --> 00:09:54,581 ‫حسابی قاطی می‌کنن سر این قضیه 168 00:09:54,664 --> 00:09:55,707 ‫نه النا 169 00:09:55,999 --> 00:09:58,001 ‫دیگه به اونا فکر نمی‌کنیم، خب؟ 170 00:09:58,167 --> 00:09:59,210 ‫دیگه رفتن 171 00:09:59,294 --> 00:10:01,212 ‫فقط خودمونیم و مردممون 172 00:10:01,421 --> 00:10:02,505 ‫نه. البته 173 00:10:02,797 --> 00:10:03,840 ‫دارم شوخی می‌کنم 174 00:10:04,799 --> 00:10:07,635 ‫باید سر اراضی کنترلش کنی 175 00:10:11,597 --> 00:10:12,640 ‫خانم 176 00:10:13,224 --> 00:10:15,059 ‫بالاخره اومدی عشقم 177 00:10:15,393 --> 00:10:17,144 ‫چاییت رو آوردن 178 00:10:17,395 --> 00:10:18,938 ‫برامون بریزم؟ 179 00:10:25,361 --> 00:10:27,404 ‫لنی، یه مدته تو این فکرم 180 00:10:27,696 --> 00:10:30,657 ‫واقعا قاطعانه‌ست این اصلاح ارضی 181 00:10:31,366 --> 00:10:32,409 ‫بله، موافقم 182 00:10:32,576 --> 00:10:35,287 ‫آره... خیلی رابین‌هودطوریه 183 00:10:36,997 --> 00:10:39,249 ‫ولی متوجه مشکل هستی دیگه، نه؟ 184 00:10:39,333 --> 00:10:40,375 ‫مشکل؟ 185 00:10:41,710 --> 00:10:44,504 ‫نمی‌تونی همزمان هم رابین‌هود باشی هم پادشاه 186 00:10:47,883 --> 00:10:49,885 ‫شرکت هلدینگ رو میگم لنی 187 00:10:50,468 --> 00:10:51,511 ‫از پس جفتش برمیام 188 00:10:52,262 --> 00:10:55,974 ‫جفتش؟ نه، نمی‌تونی مملکت رو به مردم پس بدی 189 00:10:56,057 --> 00:10:58,393 ‫و در عین حال نصفش رو بریزی تو جیب خودت 190 00:10:58,476 --> 00:11:00,645 ‫فقط یه کوچولو از ثروت کشور رو برمی‌داریم 191 00:11:00,728 --> 00:11:01,855 ‫چیزی نیست 192 00:11:01,938 --> 00:11:05,233 ‫از یه کوچولو بیشتره عشقم 193 00:11:05,942 --> 00:11:07,360 ‫حتما منظورش از «اصلاح» 194 00:11:07,443 --> 00:11:10,780 ‫معنی لغوی تغییر شکل نیست که، درسته؟ 195 00:11:10,863 --> 00:11:12,949 ‫براش مهم نیست منظورش چیه 196 00:11:13,157 --> 00:11:14,909 ‫حاضره این مملکت رو ورشکسته کنه 197 00:11:14,992 --> 00:11:17,245 ‫اگه اون بوفالوی متخاصم بهش بگه 198 00:11:17,328 --> 00:11:20,873 ‫- نقشه همیشه این بود که ببریمش بالا ‫- بله، ببریمش بالا 199 00:11:20,956 --> 00:11:23,000 ‫نه اینکه تبدیلش کنیم به هربرت مخوف 200 00:11:23,084 --> 00:11:26,253 ‫بخاطر اونه که معادن کبالتمون خوابیدن 201 00:11:26,462 --> 00:11:30,674 ‫بخاطر اونه که تولید ناخالص داخلی‌مون ‫داره همش آب میره 202 00:11:30,758 --> 00:11:34,303 ‫اسکناس‌های آمریکایی‌ها رو نصیب از ما بهترون کرده 203 00:11:34,386 --> 00:11:36,305 ‫حوصله‌ش سرمیره ازش. ‫همیشه اینجوری میشه 204 00:11:36,388 --> 00:11:37,723 ‫اگه این دفعه اینطور نشه چی؟ 205 00:11:37,931 --> 00:11:38,974 ‫دارم روش کار می‌کنم 206 00:11:39,475 --> 00:11:42,394 ‫خانم، بنا به درخواستتون، ‫یک گزارش کامل 207 00:11:42,477 --> 00:11:46,356 ‫از ترند‌های رسانه‌ای اخیر آمریکا ‫و زمزمه‌های اطلاعاتی تهیه کردم 208 00:11:46,690 --> 00:11:48,358 ‫البته که موضوع بحث اصلی 209 00:11:48,442 --> 00:11:50,193 ‫همچنان تایوان‌ـه 210 00:11:50,652 --> 00:11:51,820 ‫حالا که تنش‌ها بالا گرفته 211 00:11:51,903 --> 00:11:54,990 ‫وزارت امور خارجه ایالات متحده ‫سعی داره چین رو... 212 00:11:55,073 --> 00:11:57,450 ‫نه، بیا با اروپا شروع کنیم، خب؟ 213 00:11:58,285 --> 00:11:59,953 ‫خب، بله، بله. البته 214 00:12:01,538 --> 00:12:06,334 ‫خب، تمرکز فزاینده‌ای رو در بازارهای آشفته‌ی آلمان... 215 00:12:06,417 --> 00:12:07,460 ‫نه، نه 216 00:12:07,544 --> 00:12:09,003 ‫نزدیک‌تر به ما 217 00:12:09,921 --> 00:12:13,216 ‫نزدیک‌تر از آلمان. بله 218 00:12:13,883 --> 00:12:18,721 ‫خب، ایالات متحده همچنان به دنبال فرصت‌های سرمایه‌گذاری 219 00:12:18,805 --> 00:12:20,389 ‫در گذرگاه فیبن‌ـه 220 00:12:20,473 --> 00:12:22,266 ‫افراد ما در منطقه تحت‌نظر... 221 00:12:22,350 --> 00:12:24,226 ‫چیزی در مورد ما نیست، نه؟ 222 00:12:24,310 --> 00:12:26,437 ‫گزارش خنده‌داری ندادن از... 223 00:12:27,021 --> 00:12:29,398 ‫ای خدا. این زنیکه کانزاسیه رو میگم 224 00:12:29,482 --> 00:12:32,276 ‫اسمش چی بود؟ ‫هولت. سناتور هولت 225 00:12:33,444 --> 00:12:36,947 ‫خب خانم، بنظرم سیاست‌های انزواطلبانه‌ی جدیدی 226 00:12:37,031 --> 00:12:39,658 ‫که سرجوخه زوباک و شما در پیش گرفتید 227 00:12:40,617 --> 00:12:41,869 ‫موفقیت‌آمیز بوده 228 00:12:42,703 --> 00:12:43,871 ‫شما و دولتتون 229 00:12:44,997 --> 00:12:48,208 ‫اخیرا در رسانه‌های آمریکایی موردتوجه نیستید 230 00:12:49,459 --> 00:12:51,878 ‫بنظر می‌رسه که دیگه فراموش کردن 231 00:12:53,004 --> 00:12:54,798 ‫که البته شما هم همین رو می‌خواستید 232 00:12:56,383 --> 00:12:57,425 ‫آره 233 00:12:57,717 --> 00:12:59,803 ‫آره، البته 234 00:13:16,861 --> 00:13:17,904 ‫در 235 00:13:25,828 --> 00:13:27,747 ‫یه روز مونده به تولدت مبارک بابا 236 00:13:31,000 --> 00:13:32,209 ‫خدایا، نگاش کن 237 00:13:32,918 --> 00:13:34,503 ‫مثل جنده‌های هلندی آرایش شدی 238 00:13:36,005 --> 00:13:38,215 ‫بیا. اینا مردن. تو هم مردی 239 00:13:38,883 --> 00:13:41,010 ‫کلی وجه اشتراک دارین. ‫کلی حرف دارین با همدیگه 240 00:13:44,304 --> 00:13:46,640 ‫خب، خیلی روستایی شدی 241 00:13:46,724 --> 00:13:47,933 ‫وای که چقدر بدت بیاد 242 00:13:48,475 --> 00:13:49,852 ‫خب دیگه ببخشید 243 00:13:50,352 --> 00:13:53,021 ‫انقدر اونجوری نگام نکن. ‫من خوبم 244 00:13:53,105 --> 00:13:54,481 ‫از خوب هم بهترم اتفاقا 245 00:13:54,564 --> 00:13:55,607 ‫فقط... 246 00:13:55,691 --> 00:13:58,944 ‫چند وقته خوب نخوابیدم، همین 247 00:14:00,570 --> 00:14:04,199 ‫و اصلاح ارضی هم ایده‌ی معرکه‌ایه 248 00:14:04,824 --> 00:14:08,036 ‫آره. نه ضعیفه، نه کسل‌کننده 249 00:14:08,578 --> 00:14:10,121 ‫تو... تو اشتباه می‌کنی 250 00:14:11,706 --> 00:14:15,543 ‫فقط برای تو به اندازه کافی بزرگ نیست 251 00:14:15,627 --> 00:14:19,130 ‫برای تو و اون رویات برای فتح فیبن 252 00:14:19,214 --> 00:14:20,256 ‫وهم‌انگیز 253 00:14:21,007 --> 00:14:22,050 ‫کیر توش 254 00:14:22,425 --> 00:14:24,761 ‫این دنیای واقعیه بابا 255 00:14:25,928 --> 00:14:26,971 ‫بزرگ شو! 256 00:14:29,974 --> 00:14:31,934 ‫در مورد هربرت هم اشتباه می‌کنی 257 00:14:34,353 --> 00:14:35,396 ‫آره 258 00:14:36,105 --> 00:14:38,024 ‫کاملا وضعیت رو تحت کنترل دارم 259 00:14:38,691 --> 00:14:40,025 ‫بله، مطمئنم 260 00:14:43,529 --> 00:14:44,572 ‫موضوع چیه؟ 261 00:14:45,990 --> 00:14:47,283 ‫حس خطر می‌کنی؟ 262 00:14:48,826 --> 00:14:50,536 ‫چون اون یه مرد واقعیه؟ 263 00:14:51,912 --> 00:14:54,790 ‫و تو یه جیرجیرک پیر خرفت ‫با تخمای کوچولو موچولویی؟ 264 00:14:56,959 --> 00:14:58,126 ‫حسودی می‌کنی؟ 265 00:14:58,210 --> 00:14:59,253 ‫آره؟ 266 00:15:01,296 --> 00:15:03,674 ‫برای همین می‌خوای مثل مامان دیوونه‌م کنی؟ 267 00:15:03,757 --> 00:15:04,800 ‫خب، نمی‌تونی 268 00:15:06,009 --> 00:15:07,719 ‫من دربرابر مرض «پدر» مقاومم 269 00:15:08,053 --> 00:15:09,429 ‫تو رو تف می‌کنم بیرون 270 00:15:09,638 --> 00:15:11,014 ‫ردت می‌کنم. نمی‌پذیرمت 271 00:15:11,097 --> 00:15:13,600 ‫چون تو بدبخت و رقت‌انگیزی! 272 00:15:14,726 --> 00:15:16,019 ‫نه، نه. ببخشید 273 00:15:16,102 --> 00:15:17,395 ‫ببخشید. نه، عذر می‌خوام 274 00:15:18,063 --> 00:15:19,105 ‫فقط... 275 00:15:19,939 --> 00:15:21,774 ‫فقط بیا فراموشش کنیم، باشه؟ 276 00:15:24,736 --> 00:15:27,196 ‫آره، نمی‌خوام فردا رو برات خراب کنم، خب؟ 277 00:15:27,280 --> 00:15:28,323 ‫شرمنده‌ام 278 00:15:29,574 --> 00:15:30,616 ‫ببخشید بابا 279 00:15:41,877 --> 00:15:43,045 ‫گرم کن النا 280 00:15:52,471 --> 00:15:53,514 ‫یالا! 281 00:15:53,889 --> 00:15:55,224 ‫خیلی‌خب. خدایا 282 00:15:55,557 --> 00:15:56,600 ‫شونه‌ها عقب 283 00:15:58,602 --> 00:16:00,270 ‫یالا، از باسن. از باسن 284 00:16:00,521 --> 00:16:02,231 ‫اینجوری. اینجوری 285 00:16:09,905 --> 00:16:10,947 ‫چیه؟ 286 00:16:11,865 --> 00:16:13,033 ‫هیچی. فقط... 287 00:16:13,366 --> 00:16:15,994 ‫خوبم. فقط یکم خسته‌ام، همین 288 00:16:17,495 --> 00:16:18,538 ‫یکم خسته‌ای؟ 289 00:16:22,917 --> 00:16:24,377 ‫فقط... 290 00:16:25,837 --> 00:16:27,422 ‫یکم پیش داشتم با بابا حرف می‌زدم 291 00:16:28,715 --> 00:16:29,757 ‫و... 292 00:16:30,842 --> 00:16:33,594 ‫خب، تو این فکر بودم 293 00:16:35,805 --> 00:16:37,890 ‫واقعا اصلاح ارضی کار درستیه؟ 294 00:16:37,974 --> 00:16:39,016 ‫این چیزیه که نیاز داریم؟ 295 00:16:41,602 --> 00:16:43,020 ‫نه، هست... 296 00:16:43,104 --> 00:16:45,064 ‫آره، درسته. ‫بنظرم درسته. فقط... 297 00:16:45,940 --> 00:16:47,900 ‫نمی‌خوام روبه‌عقب برگردیم، همین 298 00:16:48,025 --> 00:16:49,068 ‫فقط... 299 00:16:49,985 --> 00:16:51,028 ‫نه... 300 00:16:51,570 --> 00:16:53,823 ‫واقعا فکر می‌کنم جواب میده 301 00:16:54,782 --> 00:16:57,534 ‫آره... واقعا ایده خوبیه 302 00:17:08,629 --> 00:17:09,880 ‫نه، چیکار می‌کنی؟ 303 00:17:10,088 --> 00:17:11,131 ‫خدایا، چی... 304 00:17:11,506 --> 00:17:13,258 ‫- بیا اینجا ‫- چی؟ 305 00:17:14,551 --> 00:17:17,012 ‫بیا اینجا. بخواب رو زمین! 306 00:17:17,095 --> 00:17:18,472 ‫- یالا، بشین! ‫- دستم! 307 00:17:18,555 --> 00:17:19,723 ‫- بیا کنار دریچه! ‫- دردم میاد! 308 00:17:19,806 --> 00:17:21,141 ‫- نزدیک‌تر شو ‫- نه... 309 00:17:21,224 --> 00:17:22,642 ‫- یالا. بیا بچسب بهش ‫- نه، نه 310 00:17:22,726 --> 00:17:23,768 ‫- نه! ‫- بیا کنارش! 311 00:17:23,852 --> 00:17:24,894 ‫یالا، نفس بکش 312 00:17:25,520 --> 00:17:27,856 ‫یالا، این سم رو تنفس کن! 313 00:17:27,939 --> 00:17:29,190 ‫- نمی‌تونم ‫- یالا! 314 00:17:29,274 --> 00:17:30,567 ‫نه، نمی‌تونم! 315 00:17:30,650 --> 00:17:32,402 ‫نمی‌تونم! ببخشید 316 00:17:34,070 --> 00:17:35,113 ‫نمی‌تونم 317 00:17:35,864 --> 00:17:38,116 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 318 00:17:40,868 --> 00:17:42,412 ‫النا، نمی‌تونی 319 00:17:44,080 --> 00:17:45,498 ‫چون درمان نشدی 320 00:17:46,958 --> 00:17:48,501 ‫هنوز ذهنت مریضه 321 00:17:48,709 --> 00:17:50,419 ‫مرض داخل این دیوارها نیست 322 00:17:51,003 --> 00:17:53,130 ‫داخل توئه. بریزش بیرون 323 00:17:54,006 --> 00:17:56,217 ‫- چی؟ ‫- بریزش بیرون 324 00:17:56,300 --> 00:17:57,343 ‫همه‌چی رو بهم بگو 325 00:17:58,677 --> 00:17:59,804 ‫چی رو قایم کردی؟ 326 00:18:00,012 --> 00:18:01,096 ‫همه‌چی رو بهم بگو 327 00:18:01,180 --> 00:18:02,264 ‫وای خدا 328 00:18:03,724 --> 00:18:04,767 ‫همه‌چی؟ 329 00:18:07,061 --> 00:18:09,104 ‫سگ توش. نمی‌دونم 330 00:18:09,396 --> 00:18:10,439 ‫از کجا شروع کنم؟ 331 00:18:11,482 --> 00:18:13,442 ‫همه‌جا هست 332 00:18:13,984 --> 00:18:15,527 ‫یه... خیلی‌خب 333 00:18:18,155 --> 00:18:19,614 ‫یه بودجه سیاه تو بلیز هست 334 00:18:19,698 --> 00:18:21,616 ‫بانک دولتی، شرکت هلدینگ 335 00:18:22,075 --> 00:18:24,703 ‫یه میلیارد یا بیشتر دارایی توش هست 336 00:18:24,786 --> 00:18:26,830 ‫به اسم من، اسم نیکی، ‫از طریق شرکامون 337 00:18:26,913 --> 00:18:31,876 ‫هزاران هزار... کامیون پر از پول 338 00:18:31,960 --> 00:18:35,588 ‫که از کسب‌وکارهای محلی، ‫مزارع و صندوق‌های بازنشستگی دزدیده شده 339 00:18:35,672 --> 00:18:38,091 ‫مزخرفاتی که هیچوقت نمی‌تونم حل کنم 340 00:18:38,174 --> 00:18:42,387 ‫من بدجور گند زدم 341 00:18:42,720 --> 00:18:43,763 ‫متأسفم 342 00:18:51,395 --> 00:18:52,438 ‫درد داره 343 00:18:56,776 --> 00:18:59,737 ‫شعر همیشه عامل حیاتی 344 00:18:59,820 --> 00:19:02,782 ‫هر جامعه مدنی پررونقی بوده 345 00:19:03,240 --> 00:19:05,910 ‫و به کمک دولتمون 346 00:19:06,285 --> 00:19:09,955 ‫این مراکز شعر بدل به فواره‌هایی خواهند شد 347 00:19:10,039 --> 00:19:12,666 ‫که روحیه‌ی ملی ما رو سیراب می‌کنن 348 00:19:12,750 --> 00:19:14,418 ‫اگر بخوام شاعرانه بیان کنم 349 00:19:14,501 --> 00:19:15,544 ‫چیه؟ 350 00:19:16,712 --> 00:19:17,754 ‫ببخشید 351 00:19:21,842 --> 00:19:23,260 ‫چی شده؟ 352 00:19:23,343 --> 00:19:24,386 ‫حالش خوبه 353 00:19:24,720 --> 00:19:26,596 ‫- النا، چی شده؟ ‫- ممنونم پسرم 354 00:19:26,680 --> 00:19:28,890 ‫من خوبم. خیلی مسخره‌ست 355 00:19:29,099 --> 00:19:31,852 ‫داشتیم تمرین می‌کردم ‫که من افراط کردم 356 00:19:31,935 --> 00:19:33,979 ‫این غیرقابل‌قبوله سرجوخه 357 00:19:34,062 --> 00:19:35,313 ‫نباید اینجوری بهش فشار بیاری 358 00:19:35,397 --> 00:19:36,982 ‫این مدت خوب غذا نخورده 359 00:19:37,190 --> 00:19:39,401 ‫تو زندگیش اولین باره که خوب غذا می‌خوره 360 00:19:39,484 --> 00:19:41,319 ‫من... من خوبم 361 00:19:42,737 --> 00:19:44,781 ‫فقط سُر خوردم 362 00:19:45,740 --> 00:19:47,534 ‫بخاطر کف اون باشگاهه نیکی 363 00:19:47,617 --> 00:19:50,745 ‫- مثل پوست دلفین می‌مونه ‫- خیلی‌خب. اگنس رو صدا کن 364 00:19:50,828 --> 00:19:52,705 ‫یه شام درست حسابی برای صدراعظم تدارک می‌بینیم 365 00:19:53,039 --> 00:19:54,457 ‫- نخیر ‫- گوش کن سرجوخه 366 00:19:54,540 --> 00:19:58,211 ‫تو این چند ماه اخیر 367 00:19:58,294 --> 00:19:59,337 ‫خیلی کارهات رو تحمل کردم 368 00:19:59,420 --> 00:20:01,797 ‫و بنظرم تحت شرایط حاضر 369 00:20:01,881 --> 00:20:04,592 ‫تا حد ممکن کمترین اصطکاک 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,010 ‫رو با همدیگه داشتیم 371 00:20:06,093 --> 00:20:08,220 ‫اما حالا سلامت و خوشحالی زنم 372 00:20:08,304 --> 00:20:09,597 ‫به خطر افتاده 373 00:20:09,680 --> 00:20:12,266 ‫نه. هم خوشحاله هم سالم 374 00:20:12,516 --> 00:20:14,435 ‫اونی که نیست تویی 375 00:20:14,852 --> 00:20:16,520 ‫جانم؟ 376 00:20:16,604 --> 00:20:19,523 ‫بس کنید دیگه شما هم! 377 00:20:20,524 --> 00:20:22,234 ‫انرژیم پایینه 378 00:20:22,317 --> 00:20:24,319 ‫بخاطر اینکه خوب نمی‌خوابم 379 00:20:24,611 --> 00:20:25,946 ‫خوب نمی‌خوابی؟ 380 00:20:26,071 --> 00:20:29,491 ‫مثل گربه خونگی‌ای که افیون ‫مصرف می‌کنه می‌خوابی عزیزم 381 00:20:29,574 --> 00:20:32,077 ‫- خوب نمی‌خوابه ‫- درسته 382 00:20:32,160 --> 00:20:34,329 ‫بخاطر وول خوردنای توئه نیکی 383 00:20:34,663 --> 00:20:36,373 ‫تو خواب تکون می‌خوری 384 00:20:37,040 --> 00:20:40,252 ‫وقتی انقدر پات وول می‌خوره ‫چجوری می‌تونم بخوابم؟ 385 00:20:40,752 --> 00:20:42,629 ‫خب چرا بهم نگفتی؟ 386 00:20:42,712 --> 00:20:43,755 ‫ببخشید 387 00:20:44,547 --> 00:20:48,009 ‫فقط... یه صحبتی با همدیگه کردیم و... 388 00:20:48,885 --> 00:20:52,180 ‫شاید بهتره من و تو یه شب جدا باشیم 389 00:20:55,391 --> 00:20:56,434 ‫منظورت چیه؟ 390 00:20:56,643 --> 00:20:58,853 ‫فقط باید میزون بشم نیکی 391 00:20:58,936 --> 00:21:00,354 ‫نمی‌فهمم 392 00:21:00,605 --> 00:21:02,565 ‫موضوع فقط امشبه؟ 393 00:21:02,648 --> 00:21:04,483 ‫آره، آره. فقط امشب 394 00:21:04,567 --> 00:21:05,860 ‫فقط یه شب 395 00:21:05,943 --> 00:21:08,237 ‫یا... چند شب 396 00:21:09,113 --> 00:21:11,449 ‫و این ایده‌ی توئه یا اون؟ 397 00:21:11,532 --> 00:21:14,952 ‫- ایده‌ی ماست ‫- پیشنهاد هربرت‌ـه 398 00:21:15,536 --> 00:21:17,163 ‫که منم باهاش موافقم 399 00:21:20,958 --> 00:21:22,251 ‫ببخشید خانم. چه کمکی ازم برمیاد؟ 400 00:21:22,376 --> 00:21:23,419 ‫سلام اگنس 401 00:21:24,211 --> 00:21:25,546 ‫می‌خوای بدونی چه کمکی ازت برمیاد؟ 402 00:21:29,216 --> 00:21:30,551 ‫بله سرجوخه، بفرمایید 403 00:21:30,634 --> 00:21:31,677 ‫بله، می‌فرمایم 404 00:21:32,344 --> 00:21:34,846 ‫می‌فرمایم که جلوی اون پنجره ‫از مچ پا آویزونت کنن زنیکه! 405 00:21:34,930 --> 00:21:35,973 ‫وای خدا 406 00:21:38,058 --> 00:21:39,976 ‫مشکلتون چیه قربان؟ 407 00:21:40,519 --> 00:21:43,355 ‫النا تو اون زمین یخی که بهش میگین باشگاه ‫لیز خورد و نزدیک بود بمیره 408 00:21:43,438 --> 00:21:44,814 ‫هربرت، لطفا... 409 00:21:44,898 --> 00:21:45,941 ‫نه، مشکلی نیست خانم 410 00:21:49,235 --> 00:21:51,654 ‫سرجوخه، بهتون اطمینان میدم که اتاق ورزش 411 00:21:52,989 --> 00:21:55,283 ‫و اینچ به اینچ این کاخ 412 00:21:55,825 --> 00:21:59,495 ‫دارای استانداردی هست که همیشه داشته 413 00:21:59,579 --> 00:22:01,623 ‫که میشه بالاترین استاندارد ممکن 414 00:22:02,665 --> 00:22:03,833 ‫دوباره بهش آسیب بزنی 415 00:22:03,916 --> 00:22:05,710 ‫می‌فرستیمت باغ‌وحش غذای شیرها بشی 416 00:22:05,793 --> 00:22:07,044 ‫می‌فهمی؟ 417 00:22:11,841 --> 00:22:12,883 ‫بله سرجوخه 418 00:22:14,635 --> 00:22:16,429 ‫بنظرم خیلی خوب همدیگه رو می‌فهمیم 419 00:22:19,932 --> 00:22:20,975 ‫بیرون! 420 00:22:21,058 --> 00:22:23,227 ‫وای خدا. بیرون! همه لطفا 421 00:22:23,310 --> 00:22:25,396 ‫می‌خوام امشب زود بخوابم 422 00:22:56,551 --> 00:22:59,551 ‫[تولدت مبارک جوزف پیتر ورنام] 423 00:23:02,682 --> 00:23:04,100 ‫خیلی‌خب دوستان، حواس‌ها اینجا 424 00:23:05,268 --> 00:23:06,311 ‫حواس‌ها اینجا 425 00:23:07,395 --> 00:23:08,438 ‫صبح بخیر 426 00:23:09,063 --> 00:23:12,442 ‫خانم و سرجوخه زوباک درخواست کردن 427 00:23:12,525 --> 00:23:15,236 ‫که منوی شام تولد جوزف 428 00:23:15,695 --> 00:23:21,367 ‫شامل «خوراک‌های بسیار مغذی عامیانه» بشه 429 00:23:23,869 --> 00:23:25,788 ‫بابت همزن‌هاتون متأسفم 430 00:23:26,080 --> 00:23:27,123 ‫سه دقیقه دیگه 431 00:23:28,791 --> 00:23:30,626 ‫یالا، بیشتر. زودباش! 432 00:23:33,587 --> 00:23:35,506 ‫قرص‌های اسکار داره تموم میشه 433 00:23:35,673 --> 00:23:37,007 ‫آره، نمی‌تونم 434 00:23:38,675 --> 00:23:41,345 ‫پیتر، نیازشون دارم 435 00:23:41,428 --> 00:23:43,722 ‫اگه از روش طبی جدید خارج بشم 436 00:23:43,805 --> 00:23:45,349 ‫شام نشده میندازنم زندان 437 00:23:47,517 --> 00:23:48,810 ‫- ببخشید ‫- یالا 438 00:23:53,773 --> 00:23:55,025 ‫اینم از این 439 00:23:55,442 --> 00:23:57,235 ‫اینجوری چطوره؟ 440 00:23:57,319 --> 00:23:59,738 ‫- نه. راست. یکم به راست ‫- نه؟ 441 00:23:59,821 --> 00:24:01,781 ‫- یا چپ؟ عه... ‫- نکن، نکن! 442 00:24:03,324 --> 00:24:05,368 ‫- شوخی می‌کنم ‫- فقط... 443 00:24:06,369 --> 00:24:07,829 ‫مچ دستت هنوز درد می‌کنه؟ 444 00:24:09,289 --> 00:24:10,331 ‫یکم 445 00:24:10,707 --> 00:24:13,376 ‫دوستمون دیازپام شاید حالت رو بهتر کنه 446 00:24:13,459 --> 00:24:14,502 ‫درد رو ساکت می‌کنه 447 00:24:15,545 --> 00:24:16,587 ‫نه نیکی 448 00:24:16,754 --> 00:24:19,590 ‫هربرت یه چیز تنتورطور بهم داده 449 00:24:21,676 --> 00:24:23,594 ‫دردت رو آروم کرده؟ 450 00:24:24,762 --> 00:24:25,805 ‫نکن 451 00:24:30,935 --> 00:24:32,603 ‫پایین منتظرتم 452 00:24:56,334 --> 00:24:58,879 ‫اینا دیگه کدوم خرایین؟ 453 00:24:59,379 --> 00:25:02,257 ‫با خودم گفتم بهتره یه جشن تولد ‫با آدمای واقعی باشه 454 00:25:02,382 --> 00:25:04,593 ‫نه یه سری دیوث باکلاس با چینی‌های خوشگل 455 00:25:04,676 --> 00:25:07,053 ‫برای همین خودم یه سری از 456 00:25:07,137 --> 00:25:09,055 ‫مردم رو از حومه شهر دعوت کردم 457 00:25:11,933 --> 00:25:13,393 ‫فرصت خیلی خوبیه 458 00:25:14,185 --> 00:25:15,228 ‫فرصت؟ 459 00:25:16,145 --> 00:25:18,731 ‫بله، می‌دونی... برای اینکه بهشون بگی 460 00:25:20,108 --> 00:25:21,275 ‫چی رو بگم؟ 461 00:25:21,859 --> 00:25:23,528 ‫چیزی که در مورد پول به من گفتی 462 00:25:26,322 --> 00:25:27,532 ‫بهشون بگم؟ 463 00:25:27,990 --> 00:25:29,700 ‫بله، لازم نیست جزئیات رو بگی 464 00:25:29,784 --> 00:25:31,661 ‫فقط بهشون بگی اشتباهاتی داشتی 465 00:25:31,744 --> 00:25:34,246 ‫و ازشون دزدی کردی ‫و وجدانت رو راحت کن 466 00:25:34,455 --> 00:25:36,332 ‫نه، نه، نه، نه 467 00:25:36,415 --> 00:25:37,833 ‫- نه، فکر نکنم... ‫- چرا نه؟ 468 00:25:37,917 --> 00:25:39,084 ‫- این کارو بکنم ‫- چرا؟ 469 00:25:39,793 --> 00:25:41,170 ‫خب... اصلا... 470 00:25:41,253 --> 00:25:45,132 ‫می‌دونی، خیلی به موقعیت نمی‌خوره، درسته؟ 471 00:25:45,215 --> 00:25:47,092 ‫این بیشتر یه جشنه 472 00:25:47,176 --> 00:25:48,260 ‫بله، درسته 473 00:25:49,261 --> 00:25:51,013 ‫- النا... ‫- بریم بشینیم اونجا 474 00:25:58,145 --> 00:25:59,187 ‫خوش آمدید 475 00:25:59,479 --> 00:26:02,733 ‫خیلی خوشحالم که شما اینجایید 476 00:26:03,650 --> 00:26:07,654 ‫چون شما آدم‌های واقعی هستید 477 00:26:09,030 --> 00:26:11,908 ‫و پدر من هم همین رو می‌خواست 478 00:26:13,326 --> 00:26:15,161 ‫در مورد تو، پسری که تولدته 479 00:26:16,413 --> 00:26:17,914 ‫امروز 83 ساله شدی 480 00:26:18,248 --> 00:26:19,290 ‫تبریک میگم 481 00:26:19,999 --> 00:26:21,501 ‫بابا، من و تو جفتمون می‌دونیم 482 00:26:21,584 --> 00:26:24,879 ‫که تو هنوز هم اینجا پیش منی 483 00:26:25,588 --> 00:26:28,174 ‫پس تولد بابا مبارک و... 484 00:26:29,050 --> 00:26:30,426 ‫ هزار ساله بشی 485 00:26:32,970 --> 00:26:36,807 ‫و خدا پشت و پناه همه‌تون که بهمون ملحق شدید 486 00:26:40,394 --> 00:26:41,437 ‫سلام به همگی 487 00:26:42,897 --> 00:26:47,026 ‫من خیلی سخنرانی کردن بلد نیستم ولی... 488 00:26:51,071 --> 00:26:53,782 ‫مردم من یه اصطلاحی داشتن 489 00:26:54,950 --> 00:26:57,828 ‫«هرچقدر دوست داری بلند بساز 490 00:26:58,620 --> 00:27:01,832 ‫ولی توی زمین ما بسازش!» 491 00:27:02,624 --> 00:27:07,129 ‫- زمین ما! ‫- زمین ما! 492 00:27:07,462 --> 00:27:08,880 ‫زمین ما، بله! 493 00:27:09,212 --> 00:27:12,924 ...و باید اینم بگم که ببخشید، باید اینم بگیم که 494 00:27:12,924 --> 00:27:15,385 بابت تمام چیزهایی که 495 00:27:15,385 --> 00:27:17,429 ازتون دریغ شده، متاسفیم؛ 496 00:27:17,429 --> 00:27:21,725 زحمات، امید و پول‌تون 497 00:27:21,725 --> 00:27:26,110 تولدت مبارک 498 00:27:26,198 --> 00:27:30,211 تولدت مبارک 499 00:27:30,316 --> 00:27:36,114 تولدت مبارک، جوزف عزیز - تولدت مبارک، بابای عزیز - 500 00:27:36,114 --> 00:27:41,661 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 501 00:28:13,568 --> 00:28:15,570 تولدت مبارک، بابایی 502 00:28:18,031 --> 00:28:21,201 گوش کن، می‌دونم دیروز 503 00:28:21,201 --> 00:28:24,788 ...حرف‌هایی زدم که زشت بودن و صرفا 504 00:28:25,872 --> 00:28:28,041 ...صرفا می‌خوام - خفه‌خون بگیر - 505 00:28:30,669 --> 00:28:31,503 ...ببخشید، من 506 00:28:31,503 --> 00:28:34,297 این‌قدر هم عذرخواهی نکن، دختر 507 00:28:34,297 --> 00:28:36,132 چشم 508 00:28:39,386 --> 00:28:46,142 .این خوک‌های طماع، شاید صدراعظم صدات کنن ولی من که می‌دونم چه آدمی هستی 509 00:28:46,518 --> 00:28:48,311 بگو ببینم چه آدمی هستم 510 00:28:48,311 --> 00:28:52,107 یه سیاستمدار فاحشه، بی‌روح و سست که هیچ اصولی نداره 511 00:28:53,608 --> 00:28:57,487 یه شخصیت مضحکِ بی‌بصیرت 512 00:28:57,487 --> 00:28:59,531 که راحت می‌شه سرش شیره مالید 513 00:28:59,864 --> 00:29:02,867 فقط ادعا داری و هیچ پخی نیستی 514 00:29:03,660 --> 00:29:08,248 درست مثل مادرت - آره، می‌دونم - 515 00:29:08,248 --> 00:29:10,667 وای خدا، نمی‌تونی مثل آدم حرف بزنی؟ 516 00:29:10,667 --> 00:29:13,545 .اینجوری نگو بابایی دارم سعی‌م رو می‌کنم 517 00:29:13,545 --> 00:29:17,298 همیشه می‌ذاری بقیه بهت توسری بزنن 518 00:29:17,298 --> 00:29:20,593 واسه همین آمریکایی‌ها دوستت داشتن 519 00:29:21,302 --> 00:29:23,722 می‌خوای ازش بگیریش؟ 520 00:29:25,140 --> 00:29:29,519 رسماً جنده‌ش شدی، مگه نه؟ 521 00:29:32,522 --> 00:29:34,190 جواب بده، هرزه‌ی بدترکیب 522 00:29:36,818 --> 00:29:38,153 رقت انگیزی 523 00:29:39,320 --> 00:29:41,489 گوش کن ببین چی می‌گم 524 00:29:41,489 --> 00:29:46,870 واسه یه‌بار هم که شده توی زندگی پوچت، شجاع باش 525 00:29:46,870 --> 00:29:50,165 تاریخ‌سازی کن 526 00:29:50,832 --> 00:29:54,919 .چشم، سعی‌م رو می‌کنم قول می‌دم 527 00:29:54,919 --> 00:29:56,838 قول می‌دم بابایی 528 00:30:22,697 --> 00:30:25,867 بعد از این، یه جلسه اصلاحات ارضی دارم 529 00:30:25,867 --> 00:30:29,037 پس بعداً جزئیات رو به اطلاعات می‌رسونم، باشه؟ 530 00:30:29,037 --> 00:30:31,664 فکرکنم خودم بیام سر جلسه 531 00:30:32,082 --> 00:30:36,878 اگنس؟ می‌شه به آقای لسکین بگی که بهشون اطلاع بده لطفا؟ 532 00:30:36,878 --> 00:30:39,172 چشم خانم - ممنون - 533 00:30:41,383 --> 00:30:44,969 خیلی‌خب، سفت بشینید چاقال‌ها 534 00:30:44,969 --> 00:30:48,014 راستش من نظرم عوض شده 535 00:30:48,014 --> 00:30:50,100 خب، آره 536 00:30:50,100 --> 00:30:54,145 راستش به‌نظرم این ایده‌ی فوق العاده‌ایه 537 00:30:54,145 --> 00:30:57,524 ،آره بابا، توزیع مجدد متعلقات سقوط اقتصادی 538 00:30:57,524 --> 00:30:59,150 و خالی شدنِ فروشگاه‌ها عالیه 539 00:30:59,150 --> 00:31:01,236 به زیمباوه‌ی اروپا سلام کنید 540 00:31:01,236 --> 00:31:04,614 حالا اگه یکی توی دریاچه اوبر یه خانه ییلاقی داشته باشه 541 00:31:04,614 --> 00:31:08,618 دیگه مجدداً توزیع نمی‌شه، درسته؟ 542 00:31:13,206 --> 00:31:16,251 خانم صدراعظم، سرجوخه زوباک 543 00:31:16,251 --> 00:31:17,919 خوش‌حالم که جفت‌تون تشریف آوردید 544 00:31:17,919 --> 00:31:20,463 دقیقا. برای جفت‌تون 545 00:31:20,463 --> 00:31:24,801 طرحی آماده کردیم که اسمش رو گذاشتیم 546 00:31:24,801 --> 00:31:28,638 برنامه اصلاحات و توسعه ارضی ورنام 547 00:31:28,638 --> 00:31:30,849 پس خوب می‌شه اگه یه نگاهی 548 00:31:30,849 --> 00:31:32,600 به طرح‌هایی که جلوتونه بندازید 549 00:31:32,600 --> 00:31:39,107 گفتیم بهتره با ماده یک: مصادره مزارع شروع کنیم 550 00:31:39,107 --> 00:31:42,235 ...این البته طبق بودجه فعلی‌مون تنظیم 551 00:31:42,235 --> 00:31:45,113 وزیر سینگر، نمی‌خوام از اینجا شروع کنیم 552 00:31:46,322 --> 00:31:47,991 بسیار خب خانم 553 00:31:47,991 --> 00:31:50,952 از کجا شروع کنیم؟ - از خود زمین - 554 00:31:51,619 --> 00:31:55,999 در رابطه با...؟ - به دست آوردنش - 555 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 به دست آوردنش؟ 556 00:31:59,294 --> 00:32:03,631 مشخصاً قبل از اصلاحات باید زمین در اختیار آدم باشه 557 00:32:05,091 --> 00:32:07,302 قاعدتاً همین‌طوره بانو 558 00:32:07,302 --> 00:32:09,637 ...و در رابطه با قابل اقامه‌ی 559 00:32:09,637 --> 00:32:14,934 اولویت اول‌مون، حفظ امنیت و استقلال ملت‌مونه 560 00:32:14,934 --> 00:32:18,480 و اتحاد دوباره‌مون با برادران‌مون در فیبن 561 00:32:18,480 --> 00:32:22,442 تنها راهیه که می‌تونیم حق حاکمیت‌مون رو حفظ کنیم 562 00:32:22,442 --> 00:32:24,402 اتحاد مجدد؟ 563 00:32:29,824 --> 00:32:33,912 به‌نظرم همچین اتفاقی باعث می‌شه که دوستان آمریکایی‌مون 564 00:32:34,287 --> 00:32:38,333 به خودشون بیان، مگه نه آقای لسکین؟ 565 00:32:38,333 --> 00:32:42,379 خانم، امیدوارم که گزارش و مشورتم مشوق این ایده نبوده باشه 566 00:32:42,379 --> 00:32:44,631 نه، اصلا و ابدا 567 00:32:44,631 --> 00:32:48,593 هرچند معتقدم که کار تو قراره خیلی جذاب‌تر بشه 568 00:32:50,220 --> 00:32:52,555 ...چی کار - برنامه‌مون همونه، عزیزم - 569 00:32:52,555 --> 00:32:55,558 می‌خوایم چیزی که ازمون دزدیدن رو پس بگیریم 570 00:32:55,558 --> 00:32:57,936 که بدون اتحاد با برادران‌مون در فیبن 571 00:32:57,936 --> 00:33:00,480 غیرممکنه. خوبه؟ 572 00:33:03,066 --> 00:33:05,860 خوبه. اینجوری بهتره 573 00:33:05,860 --> 00:33:08,697 و درواقع تنها راه موجود همینه 574 00:33:08,697 --> 00:33:14,536 خانم، اگه واقعا می‌خواین که به گذرگاه فیبن ملحق بشید 575 00:33:14,536 --> 00:33:17,539 پیشنهاد می‌کنم که احتیاط کنید 576 00:33:17,539 --> 00:33:20,667 خانم، هیچ برنامه‌ای برای مواقع ضروری نداریم 577 00:33:20,667 --> 00:33:23,837 اینجوری با خطر تهاجم مواجه می‌شیم 578 00:33:23,837 --> 00:33:26,006 هیچ‌کس نمی‌دونه که ناتو چجوری واکنش نشون می‌ده 579 00:33:26,006 --> 00:33:29,175 و اگه نیروهای امنیتیِ منطقه فیبن، مقاومت کنن 580 00:33:29,175 --> 00:33:30,677 حمام خون به راه می‌افته 581 00:33:32,721 --> 00:33:38,351 آقای لسکین، هیچ‌کس پیشنهاد تهاجم و حمله نداده 582 00:33:38,893 --> 00:33:43,231 این یک اقدام صلح‌آمیز و دوستانه برای اتحاد با هم‌وطنانِ خارج از مرزهای کشورمونه 583 00:33:43,940 --> 00:33:45,984 ...ولی خانم - بریم تو کارش دوستان - 584 00:33:45,984 --> 00:33:49,612 پس نیروها رو تا آخر هفته بسیج و مجهز کنید 585 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 به‌نظرم منطقیه، نه؟ 586 00:33:52,240 --> 00:33:54,993 هربرت، تو رو هم باید بفرستیم 587 00:33:54,993 --> 00:33:59,039 بهت هم یه مقام و یه عنوان جدید می‌دیم؛ سروان آزادی فیبن 588 00:33:59,039 --> 00:34:03,543 .آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها یه چیز جالب و شیک 589 00:34:03,543 --> 00:34:05,503 خوبه؟ خوبه 590 00:34:10,425 --> 00:34:13,386 عزیزانم، چیزی به محقق شدنِ 591 00:34:13,386 --> 00:34:18,016 رویای مقدس و باشکوه‌مون نمونده 592 00:34:18,016 --> 00:34:20,477 کسانی که دوست داشتن فیبن به خودمختاری برسه 593 00:34:20,477 --> 00:34:23,772 لحظه‌شون فرا رسیده 594 00:34:23,772 --> 00:34:27,025 بنده نیروهای ماهری رو به همراه فرمانده جدید آزادی فیبن 595 00:34:27,025 --> 00:34:31,821 یعنی هربرت زوباک رو اعزام کردم تا این سرزمین‌های اجدادی‌مون رو 596 00:34:31,821 --> 00:34:34,074 با نهایت دقت، پس بگیرن 597 00:34:34,074 --> 00:34:38,244 صدراعظم ورنام و حامیانش سال‌هاست که خواهانِ این سرزمین‌های قومیِ کوهستانی 598 00:34:38,244 --> 00:34:40,455 به مساحت ۲۰۷۲ کیلومتر مربع هستن 599 00:34:40,455 --> 00:34:42,832 رژیم صدراعظم ورنام، این عملیات رو 600 00:34:42,832 --> 00:34:46,211 ضمیمه‌سازی مشروع، خطاب کرده 601 00:34:47,712 --> 00:34:49,339 ...تغییر موضع جسورانه ورنام 602 00:34:49,339 --> 00:34:51,007 اما تصاویر به‌دست آمده نشون می‌ده 603 00:34:51,007 --> 00:34:53,635 که خودروهای بدون پلاک بی سروصدا توی قلمروهای فیبن 604 00:34:53,635 --> 00:34:55,261 درحال حرکت هستن 605 00:34:55,261 --> 00:34:57,722 اینها خصوصیات اشغالگریه 606 00:34:57,722 --> 00:35:00,016 این اشغالگری نیست، دوستان 607 00:35:00,016 --> 00:35:01,935 در همین لحظه، پارلمان فیبن 608 00:35:01,935 --> 00:35:05,438 اجماعاً به این اتحاد رای آری دادن 609 00:35:05,438 --> 00:35:10,026 دوازده روز از ورود غیرقانونی ورنام به گذرگاه فیبن می‌گذره 610 00:35:10,026 --> 00:35:14,322 بنابه گزارشات منابع‌مون قانون‌گذاران فیبن با زور اسلحه 611 00:35:14,322 --> 00:35:16,616 اجماعاً با ضمیمه‌سازی موافقت کردن 612 00:35:16,616 --> 00:35:18,201 و ناچار به رسمی کردنش شدن 613 00:35:18,201 --> 00:35:20,161 کاخ سفید، امروز به سرعت واکنش نشون داده 614 00:35:20,161 --> 00:35:25,000 و این تهاجم رو یک حمله ناگوار به خودمختاری فیبن و تمسخرِ 615 00:35:25,000 --> 00:35:27,669 اقدامات ناتو در راستای برقراری صلح =، نامیده 616 00:35:27,669 --> 00:35:29,587 تغییراتی که این هفته در گذرگاه فیبن اعمال شده 617 00:35:29,587 --> 00:35:32,632 تاکیدی بر همکاری‌های فراآتلانتیکیِ ماست 618 00:35:33,133 --> 00:35:35,927 صدراعظم ورنام، این تهاجم رو یک اتحاد مجدد نامیده 619 00:35:35,927 --> 00:35:37,971 ولی ما حقیقت رو می‌دونیم؛ 620 00:35:37,971 --> 00:35:42,225 اون این سرزمین رو غصب کرده و عواقبی درکار خواهد بود 621 00:35:49,482 --> 00:35:51,443 رویای دیرینه‌ی صدراعظم ورنام 622 00:35:51,443 --> 00:35:55,947 من باب به‌دست گرفتن کنترل فیبن بالاخره محقق شده 623 00:35:55,947 --> 00:35:59,617 خیلی‌ها موافقن که اتحاد مجدد با برادران و خواهران‌مون در فیبن 624 00:35:59,617 --> 00:36:01,661 یک اتفاق خوشآینده 625 00:36:01,661 --> 00:36:04,330 ...ولی تاثیراتی که در طولانی مدت 626 00:36:22,015 --> 00:36:24,017 بشینید، بشینید 627 00:36:27,228 --> 00:36:29,481 .از دیدن‌تون خوش‌حالم صبح به‌خیر 628 00:36:29,481 --> 00:36:32,400 خانم صدراعظم، آیا عملیات نظامی هفته پیش 629 00:36:32,400 --> 00:36:35,320 ...در فیبن - عملیات نظامی؟ نه - 630 00:36:35,320 --> 00:36:37,864 .بیاید از این کلمات استفاده نکنیم چه عملیات نظامی‌ای؟ 631 00:36:37,864 --> 00:36:41,659 حتی یک تیر هم توی گذرگاه فیبن شلیک نشده 632 00:36:41,659 --> 00:36:43,328 و هیچ کسی هم نمرده و آسیب ندیده 633 00:36:43,328 --> 00:36:46,498 خانم صدراعظم، این ضمیمه‌سازی 634 00:36:46,498 --> 00:36:48,958 تا چه حد توافقات بین‌المللی رو تحت تاثیر قرار می‌ده؟ 635 00:36:48,958 --> 00:36:53,838 توافقاتی که می‌فرمایی قدیمی و غیرقانونی هستن 636 00:36:54,881 --> 00:36:58,343 ما صرفا داریم رویامون رو احقاق می‌کنیم 637 00:36:58,343 --> 00:37:03,682 رویای اروپایی نوین، بدون محدودیت و ظلم 638 00:37:03,682 --> 00:37:07,102 و بهتون تضمین می‌دم که اقدامات‌مون کاملا در چهارچوب قانونی قرار داره 639 00:37:07,102 --> 00:37:08,728 بعدی کیه؟ - خانم صدراعظم؟ - 640 00:37:08,728 --> 00:37:10,438 بله 641 00:37:10,855 --> 00:37:13,775 به خطرات محتمل فکر کردید؟ 642 00:37:13,775 --> 00:37:16,111 تحریم‌های اقتصادی و ممنوعیت ویزا؟ 643 00:37:16,111 --> 00:37:19,572 از ایالات متحده آمریکا سوال کردید که حین دوشیدن شیر افغانستان، عراق 644 00:37:19,572 --> 00:37:22,117 یمن، لیبی، اندونزی، آمریکای مرکزی 645 00:37:22,117 --> 00:37:26,871 و بقیه‌ی جاهای جهان به خطرات احتمالی فکر کردن؟ 646 00:37:26,871 --> 00:37:29,541 اقداماتی که باعث کشته شدنِ انسان‌های زیادی شد 647 00:37:29,541 --> 00:37:32,127 و سازمان ملل هم هیچ تحریمی رو اعمال نکرد 648 00:37:32,127 --> 00:37:34,796 در این‌باره ازشون سوالی کردین؟ نه، بعید می‌دونم 649 00:37:34,796 --> 00:37:36,297 ...خانم، ارزش سهامِ بازار بورس 650 00:37:36,297 --> 00:37:38,133 بله - به‌شدت کاهش پیدا کرده - 651 00:37:38,133 --> 00:37:41,511 و در نوع خودش بی‌سابقه بوده - آره. اقتصاد، سکوت رو می‌طلبه - 652 00:37:41,511 --> 00:37:42,929 ولی درحال حاضر سروصدا به‌پا شده 653 00:37:42,929 --> 00:37:46,641 دوستان سابق‌مون که اون طرف اقیانوس اطلس هستن، مسئول این سروصدان 654 00:37:46,641 --> 00:37:49,102 ،ولی وقتی آروم بگیرن اقتصاد هم آروم می‌گیره 655 00:37:49,102 --> 00:37:50,895 ...بله، ولی - دیگه مکالمه بسه - 656 00:37:50,895 --> 00:37:51,980 بذار حرفم رو تموم کنم 657 00:37:51,980 --> 00:37:53,273 ...دوستان 658 00:37:54,691 --> 00:37:57,485 بعضی وقت‌ها آدم باید سخت‌ترین مسیر رو انتخاب کنه 659 00:37:57,485 --> 00:38:00,030 من هم اون مسیر رو انتخاب کردم 660 00:38:00,030 --> 00:38:03,074 و البته به نامِ آزادی بوده 661 00:38:03,074 --> 00:38:05,952 صدراعظم؟ صدراعظم؟ - ممنون - 662 00:38:20,300 --> 00:38:21,926 این چیه؟ 663 00:38:21,926 --> 00:38:26,306 سنگ بنای صومعه تثلیث مقدس رو برات آوردم 664 00:38:26,306 --> 00:38:30,560 سرای معنوی باستانی برادران‌مون در سرزمین‌های فیبنه 665 00:38:31,853 --> 00:38:34,647 یه زمانی، دهقانان ساده برای پس گرفتن این عتیقه 666 00:38:34,647 --> 00:38:36,858 از سرزمینی که ازشون گرفته بودش، جنگیدن 667 00:38:37,233 --> 00:38:39,235 مثل رویامون می‌مونه، النا 668 00:38:41,029 --> 00:38:44,366 چه قشنگ 669 00:38:45,033 --> 00:38:46,242 ممنون 670 00:38:49,871 --> 00:38:53,750 النا، به محض اینکه فرصت شد باید به بقیه‌ش رسیدگی کنیم 671 00:38:53,750 --> 00:38:55,210 بقیه‌ش؟ 672 00:38:55,210 --> 00:38:59,005 آره، رویامون و اصلاحات ارضی رو می‌گم 673 00:38:59,005 --> 00:38:59,923 اوه، آره 674 00:39:00,256 --> 00:39:03,051 آره، البته 675 00:39:03,051 --> 00:39:07,972 نه، بایستی به اصلاحات ارضی فرصت لازم برای موفقیت رو بدیم 676 00:39:07,972 --> 00:39:09,057 کِی؟ 677 00:39:09,057 --> 00:39:12,811 .وقتی آشوب فیبن تموم بشه الان بودجه‌مون متمرکز نیست 678 00:39:12,811 --> 00:39:16,147 و کمک‌های بسیار زیادی باید به فیبن فرستاده بشه 679 00:39:16,147 --> 00:39:19,401 و سایر سرمایه‌مون رو هم باید بذاریم کنار 680 00:39:19,401 --> 00:39:21,820 واسه روز مبادا 681 00:39:21,820 --> 00:39:24,197 خب، کی رویامون محقق می‌شه؟ 682 00:39:25,365 --> 00:39:26,991 این رویامونه دیگه 683 00:39:27,325 --> 00:39:30,787 سال بعد، بودجه رو به بخش دیگه‌ش اختصاص می‌دیم 684 00:39:30,787 --> 00:39:34,124 یا شاید دو سال بعد - دو سال بعد؟ - 685 00:39:34,749 --> 00:39:36,793 نمی‌تونیم بی‌گدار به آب بزنیم، هربرت 686 00:39:36,793 --> 00:39:39,546 اصلاحات ارضی، به‌شدت مهمه 687 00:39:56,021 --> 00:39:57,439 لعنتی 688 00:39:58,398 --> 00:40:00,400 چی می‌خوای؟ 689 00:40:00,859 --> 00:40:03,028 بهم دستور دادن که این رو برات بیارم 690 00:40:03,028 --> 00:40:04,195 چیه؟ 691 00:40:04,195 --> 00:40:06,072 لباس‌هاییه که می‌خواد 692 00:40:06,072 --> 00:40:07,449 واسه ضیافت امشب بپوشی 693 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 واسه جشن پیروزی فیبن خیلی مناسبه 694 00:40:12,704 --> 00:40:14,581 من این کسشعر رو نمی‌پوشم 695 00:40:14,581 --> 00:40:18,877 درخواست داده که بپوشیش، سرجوخه - بهم نگو سرجوخه - 696 00:40:25,175 --> 00:40:27,135 می‌خوای کمکت کنم؟ 697 00:40:40,982 --> 00:40:45,528 طوری نیست، زیرپیرهنی اضافه دارم 698 00:40:45,528 --> 00:40:47,822 چرا باهام مهربونی؟ احمقانه‌ست 699 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 .صرفا دارم کارم رو می‌کنم کار احمقانه‌م رو 700 00:40:55,872 --> 00:40:57,749 درود بر قهرمان فاتح 701 00:40:57,749 --> 00:40:59,042 آره 702 00:41:03,380 --> 00:41:04,964 داری لبخند می‌زنی 703 00:41:04,964 --> 00:41:07,592 کشورهای غربی قراره با تحریم‌ها 704 00:41:07,592 --> 00:41:10,720 کون‌مون بذارن، بعد تو داری می‌خندی 705 00:41:10,720 --> 00:41:13,014 ببین، می‌دونم آشفته‌ای 706 00:41:13,014 --> 00:41:16,351 ولی باید قبول کنی که نقشه‌مون برای به حاشیه کشوندنِ سرجوخه، جواب داده 707 00:41:16,351 --> 00:41:20,397 نقشه‌مون این بود که برگردیم به اوضاع سابق‌مون 708 00:41:20,397 --> 00:41:23,441 این اصلا اون اوضاع سابق نیست 709 00:41:23,441 --> 00:41:26,945 مغزم حرفت رو قبول داره 710 00:41:26,945 --> 00:41:30,281 ولی قلبم، می‌گه خوش‌حال باش 711 00:41:32,242 --> 00:41:34,953 به‌نظرم متوجه خواهی شد که سقوط اجتناب‌ناپذیر اقتصادی‌مون 712 00:41:34,953 --> 00:41:38,540 نسبت به زندگی عاشقانه‌ت ارجحیت داره 713 00:41:38,540 --> 00:41:42,293 به‌نظرت با نقشه سوم‌مون 714 00:41:42,293 --> 00:41:44,254 نمی‌تونیم تحریمات رو دور بزنیم؟ 715 00:41:44,254 --> 00:41:48,508 آره، چین؛ ابرقهرمانی سرد و دلسنگ 716 00:41:48,508 --> 00:41:51,136 راه‌حلِ تمام مشکلات‌مونه 717 00:41:51,970 --> 00:41:54,723 به چیزهای خوب فکر کن، لسکین 718 00:41:55,515 --> 00:41:57,308 وقت جشن گرفتنه 719 00:42:22,667 --> 00:42:24,961 لباست قشنگه، سرجوخه 720 00:42:27,630 --> 00:42:30,675 یادت باشه، اگه حالت خوب نبود بیا پیدام کن، باشه؟ 721 00:42:30,675 --> 00:42:31,968 بیا پیدام کن 722 00:42:40,185 --> 00:42:41,394 لبخند بزن عزیزم 723 00:43:04,042 --> 00:43:05,335 این اینجا چی کار می‌کنه؟ 724 00:43:05,335 --> 00:43:06,836 به سلامتی، عزیزم 725 00:43:38,201 --> 00:43:39,703 شب به‌خیر 726 00:43:42,622 --> 00:43:44,666 شب به‌خیر، شب به‌خیر 727 00:43:44,666 --> 00:43:48,128 به ضیاف قهرمانان‌مون خوش اومدید 728 00:43:50,755 --> 00:43:54,509 امشب، بازگشت قهرمانان 729 00:43:54,509 --> 00:43:58,471 و اتحاد مجدد شادی‌بخش‌مون با برادران‌مون در فیبن رو جشن می‌گیریم 730 00:44:02,434 --> 00:44:06,396 مسئله اینه؛ واسه جشن گرفتن آماده‌اید؟ 731 00:44:08,189 --> 00:44:10,233 خانم، بهتره حواست به شراب بوردوت باشه 732 00:44:10,233 --> 00:44:12,485 ناتو ممکنه بیاد موقع آنترکت بدزدتش 733 00:44:15,238 --> 00:44:19,075 .چقدر به خودتون رسیدید خیلی جذاب شدید 734 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 اینجا چی داریم؟ 735 00:44:21,077 --> 00:44:22,412 امیل بارتوسه 736 00:44:22,412 --> 00:44:25,790 و ظاهراً داره نوه‌ش رو همراهی می‌کنه 737 00:44:27,625 --> 00:44:30,211 می‌شه بپرسم چند سالشه؟ 738 00:44:30,211 --> 00:44:34,924 به‌نظر میاد سنش در حدیه که با یه بستنی و اسب‌سواری ساده، خوش‌حال می‌شه 739 00:44:35,967 --> 00:44:40,138 ولی بیاید به این فکر کنیم که کپلینگر پیر و فرتوت 740 00:44:40,138 --> 00:44:42,140 الان چه حسی داره 741 00:44:43,391 --> 00:44:45,393 می‌دونم داره تماشا می‌کنه، دوستان 742 00:44:45,393 --> 00:44:49,814 می‌دونید توی عمارتش در کوهستان‌ها داره تماشا می‌کنه 743 00:44:49,814 --> 00:44:53,109 و اشک‌هاش توی شاردونیش جاری می‌شن 744 00:44:54,110 --> 00:44:58,239 خب، آقای صدراعظم سابق مشخصه که از اتحاد مجدد بدت میاد 745 00:44:58,239 --> 00:45:01,117 بعد از دوتا طلاق اولت این رو فهمیدیم 746 00:45:03,912 --> 00:45:06,581 ولی دوستان، بیاید یه لحظه 747 00:45:06,581 --> 00:45:08,291 به اتفاقی که توی این کشور خارج از این چهاردیواری 748 00:45:08,291 --> 00:45:10,043 داره می‌افته، فکر کنیم 749 00:45:10,043 --> 00:45:15,215 یک اقدام بی‌فایده، بی‌دلیل گران قیمت و غیرضروری 750 00:45:15,215 --> 00:45:19,010 در حال انجامه که قراره سال‌های سال طول بکشه 751 00:45:19,010 --> 00:45:22,764 البته منظورم انجمن‌های ملی شعره 752 00:45:24,391 --> 00:45:26,351 وای خدا، وای خدا 753 00:45:26,351 --> 00:45:28,395 آقای ورنام با جوکم حال نکرد 754 00:45:29,104 --> 00:45:30,772 آقای ورنام اصلا حال نکرده - یه شوخی عادی بود - 755 00:45:30,772 --> 00:45:31,690 بخند دیگه - متاسفم نیکولاس - 756 00:45:31,690 --> 00:45:34,609 ،اگه از شوخی‌هام خوشت نمیاد می‌تونی درباره‌شون شعر بنویسی 757 00:45:34,609 --> 00:45:36,361 خانم صدراعظم؟ 758 00:45:36,361 --> 00:45:39,948 آقای بارتوس می‌خواد درباره جلسه چین صحبت کنه 759 00:45:41,074 --> 00:45:44,244 باشه واسه بعد - با دکتر فروید، شوهر صدراعظم کار داریم - 760 00:45:44,244 --> 00:45:45,704 ...مشخصه که کی شلوار رو 761 00:45:45,704 --> 00:45:47,914 جلسه چین چیه دیگه؟ 762 00:45:48,373 --> 00:45:52,669 به‌گمونم جلسه‌ایه که توش مختصر درباره چین حرف می‌زنن 763 00:45:54,421 --> 00:45:56,381 اگه جزء نیروهای ویژه هستید جیغ و هورا بکشید 764 00:45:57,215 --> 00:45:58,842 نیروی هوایی 765 00:45:59,217 --> 00:46:01,219 سرویس امنیتی 766 00:46:03,221 --> 00:46:05,724 نیکولاس، من هم یه شعری سراییدم 767 00:46:05,724 --> 00:46:06,766 نمی‌دونم هنوز 768 00:46:06,766 --> 00:46:08,560 ...شعرهای بقیه رو گوش می‌دی یا نه - بخون - 769 00:46:08,560 --> 00:46:10,603 ولی دستیار ادبی‌م میارتش 770 00:46:11,730 --> 00:46:12,564 ممنون 771 00:46:12,564 --> 00:46:13,815 بسیار خب 772 00:46:13,815 --> 00:46:15,400 شعرش اینه؛ 773 00:46:15,984 --> 00:46:19,779 یه زمانی، یه مرد شگفت‌انگیزی داشتیم» 774 00:46:19,779 --> 00:46:23,241 که شغلش گیج‌کننده بود 775 00:46:23,241 --> 00:46:24,993 ...توی کاخ زندگی 776 00:46:24,993 --> 00:46:27,370 و خود ارضایی می‌کرد 777 00:46:27,370 --> 00:46:30,540 یه روز داد زد و گفت «من نواده‌ی بنیان‌گذارم 778 00:47:15,460 --> 00:47:18,088 اسکار، چیزی نیست 779 00:47:18,088 --> 00:47:19,798 نفس عمیق بکش - گمشو اونور - 780 00:47:19,798 --> 00:47:21,883 می‌خوام کمکش کنم - فرصت کمک رو از دست دادی. گم شو - 781 00:47:23,259 --> 00:47:26,346 .چیزی نیست مامانی اینجاست 782 00:47:27,972 --> 00:47:30,558 شوخی بود بابا 783 00:47:31,393 --> 00:47:33,395 همه‌ش شوخیه 784 00:47:33,395 --> 00:47:35,063 آره، شوخی 785 00:47:43,780 --> 00:47:46,074 فردا، بانکدارها و باغ وحش رو یادت نره 786 00:47:46,074 --> 00:47:47,534 باشه، باشه 787 00:47:47,558 --> 00:47:48,780 فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت - 788 00:47:48,805 --> 00:47:50,431 شب به‌خیر 789 00:47:53,456 --> 00:47:56,626 خب، برای من یکی که لذت‌بخش بود 790 00:47:56,626 --> 00:48:01,464 .شوخی‌هاش پراکنده بود کمدی همینه دیگه 791 00:48:01,464 --> 00:48:04,175 هیچ‌کس توش مهارت نداره 792 00:48:10,181 --> 00:48:11,808 به‌نظر خسته میای 793 00:48:15,645 --> 00:48:17,647 خسته‌ای؟ - نه - 794 00:48:20,525 --> 00:48:22,152 یه‌کم بدعنق شدی 795 00:48:26,823 --> 00:48:27,907 خیلی‌خب 796 00:48:30,869 --> 00:48:33,705 مطمئنی؟ - مطمئنم - 797 00:48:36,166 --> 00:48:40,211 باور نمی‌کنم، ولی خب بگذریم 798 00:48:40,211 --> 00:48:41,921 شب طولانی‌ای بود 799 00:48:45,675 --> 00:48:49,054 این چه کاریه؟ همیشه این کار رو می‌کردی؟ - چه کاری؟ - 800 00:48:49,054 --> 00:48:51,765 فین‌فین کردن. جدیداً فین‌فین می‌کنی - چی؟ - 801 00:48:52,432 --> 00:48:55,643 ...می‌دونی، همچین می‌کنی - جدی؟ - 802 00:48:57,937 --> 00:48:59,356 بهش آگاه نیستی؟ 803 00:48:59,939 --> 00:49:01,733 نه 804 00:49:01,733 --> 00:49:04,986 چطور بهش آگاه نیستی؟ - نمی‌دونم - 805 00:49:05,570 --> 00:49:07,197 یعنی نمی‌دونی در طول روز 806 00:49:07,197 --> 00:49:08,990 بارها کاری رو می‌کنی که قبلا نمی‌کردی؟ 807 00:49:08,990 --> 00:49:12,494 نه، فکر نمی‌کنم فین‌فین بکنم 808 00:49:12,494 --> 00:49:15,288 ولی می‌کنی، تازه بهت گفتم می‌کنی 809 00:49:15,288 --> 00:49:17,207 برات اذیت‌کننده‌ست؟ 810 00:49:18,875 --> 00:49:22,504 نه، اذیتم نمی‌کنه 811 00:49:22,837 --> 00:49:25,632 شاید اینکه زیر بارش نمی‌ری یه‌کم رومخ باشه 812 00:49:25,632 --> 00:49:29,177 من برات رومخم؟ - نه، منظورم این نبود - 813 00:49:29,177 --> 00:49:31,554 خب، این‌طور به‌نظر میاد 814 00:49:33,181 --> 00:49:35,850 این‌طور به‌نظر میاد؟ 815 00:49:36,810 --> 00:49:38,019 کِی مثلا؟ 816 00:49:38,603 --> 00:49:40,438 امشب. همین الان 817 00:49:43,024 --> 00:49:46,820 امشب اصلا حواسم بهت نبود 818 00:49:49,864 --> 00:49:52,075 آره، منظورم همینه دقیقا 819 00:49:53,451 --> 00:49:56,538 چون داشتم برای کشورم و ملتم، جشن می‌گرفتم 820 00:49:56,538 --> 00:49:58,623 مگه باید همیشه به تو توجه کنم؟ 821 00:49:58,623 --> 00:50:00,875 قضیه‌ی جلسه‌هات با بارتوس چیه؟ 822 00:50:03,336 --> 00:50:04,754 ممکنه جلسه‌ای نذاریم اصلا 823 00:50:05,755 --> 00:50:07,382 جوابم رو بده 824 00:50:09,092 --> 00:50:11,386 قضیه‌ی جلسه‌هات با بارتوس چیه؟ 825 00:50:11,386 --> 00:50:13,430 چون آزاده که فعالیت‌های تجاریش رو انجام بده 826 00:50:13,430 --> 00:50:15,598 و فعالیت‌های تجاریش روی کشورم تاثیر می‌ذاره 827 00:50:15,598 --> 00:50:19,561 نه، این یارو روی ما هیچ تاثیری نداره 828 00:50:19,894 --> 00:50:21,980 می‌دونی، واسه پیگیریه 829 00:50:21,980 --> 00:50:24,065 پیگیریِ چیه؟ 830 00:50:26,317 --> 00:50:28,528 یه سری مسائل 831 00:50:29,112 --> 00:50:30,321 چین؟ 832 00:50:31,072 --> 00:50:34,034 شاید یه گزینه محتمل باشه 833 00:50:34,909 --> 00:50:37,287 یه معامله تجاری آزاد با پرجمعیت‌ترین کشور جهان 834 00:50:37,287 --> 00:50:40,457 .که دشمنِ دشمن‌مونه آیا این جرمه؟ 835 00:50:41,499 --> 00:50:45,795 ،هرچقدر دوست داری بلند بساز ولی توی زمین ما بسازش 836 00:50:46,379 --> 00:50:48,590 چه قشنگ 837 00:50:48,965 --> 00:50:51,843 این شعریه که مامانیت توی مزرعه چغندر می‌خوند؟ 838 00:50:55,180 --> 00:50:58,600 نه النا، نگاه‌م کن 839 00:50:59,601 --> 00:51:03,605 این رویای ماست - رویای توئه - 840 00:51:05,231 --> 00:51:08,026 چی؟ - رویای توئه، نه من - 841 00:51:08,026 --> 00:51:10,111 من رویاپرداز نیستم 842 00:51:13,615 --> 00:51:15,909 وای خدا، یعنی این‌قدر شوکه‌کننده‌ست؟ 843 00:51:15,909 --> 00:51:18,620 خدای من، بزرگ شو دیگه 844 00:51:19,412 --> 00:51:23,583 شاید گاهاً رویا ببینم ولی یادم نمی‌مونه 845 00:51:23,583 --> 00:51:24,668 من یادم می‌مونه 846 00:51:25,377 --> 00:51:27,003 آره، مشخصه 847 00:51:27,545 --> 00:51:30,548 رویای تو از ذهنی بچگونه نشات می‌گیره 848 00:51:37,722 --> 00:51:41,267 تو خیلی باهوش نیستی، درست می‌گم؟ 849 00:51:43,395 --> 00:51:44,729 ببخشید؟ 850 00:51:46,189 --> 00:51:48,608 کره‌خر گنده‌بک 851 00:51:49,901 --> 00:51:53,905 پدرت همیشه می‌دونست که ضعیفی 852 00:51:56,574 --> 00:51:57,951 کره‌خر طفلکی 853 00:51:57,951 --> 00:52:01,329 از فقرا پول می‌دزدی، مخفیش می‌کنی 854 00:52:01,329 --> 00:52:04,416 و روحت رو به گه می‌کشی 855 00:52:06,543 --> 00:52:09,170 شرط می‌بندم رویای کردنِ من رو می‌بینی، نه؟ 856 00:52:11,548 --> 00:52:13,174 آره، می‌بینی 857 00:52:13,550 --> 00:52:15,385 رویای کردنِ من رو می‌بینی 858 00:52:18,805 --> 00:52:21,516 ولی من رویای دادن بهت رو نمی‌بینم 859 00:52:29,250 --> 00:52:31,735 .فکر می‌کردم باحالی قبلا باحال بودی 860 00:52:33,820 --> 00:52:35,447 الان دیگه کسل‌کننده‌ای 861 00:52:37,741 --> 00:52:39,367 انکار نمی‌کنی 862 00:52:40,535 --> 00:52:41,369 چی رو؟ 863 00:52:42,537 --> 00:52:45,623 اینکه رویای کردنم رو می‌بینی 864 00:52:51,629 --> 00:52:52,630 ...تو 865 00:52:55,175 --> 00:52:57,761 تو ذهن زیبنده‌ای نداری 866 00:52:57,761 --> 00:52:59,012 به زر زر کردن ادامه بده، خره 867 00:53:01,181 --> 00:53:03,475 به من نگو خر 868 00:53:05,352 --> 00:53:10,190 من خر نیستم، شنیدی؟ نگاه‌م کن، من خر نیستم 869 00:53:10,190 --> 00:53:12,233 نه، تو یه قصابی 870 00:53:16,821 --> 00:53:18,198 کیرم دهنت 871 00:54:45,319 --> 00:54:48,948 ورنام با جشنی که برای ضمیمه‌سازیِ فیبن گرفت خشمِ بین‌المللی را بر انگیخت 872 00:54:50,874 --> 00:54:52,876 ممنون اگنس 873 00:54:54,669 --> 00:54:57,672 یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهاتون صحبت کنم، خانم 874 00:54:58,715 --> 00:55:00,342 درباره چی؟ 875 00:55:01,718 --> 00:55:04,679 داروهایی که مسئول سابقِ 876 00:55:04,679 --> 00:55:07,057 بهداشت و سلامت تجویز کرده تاثیری نداشته 877 00:55:07,057 --> 00:55:10,518 اسکار باز هم تشنج کرده 878 00:55:10,935 --> 00:55:14,397 چی؟ اگنس، چرا بهم نگفتی؟ 879 00:55:14,397 --> 00:55:15,899 متاسفم 880 00:55:15,899 --> 00:55:18,485 می‌خواستم باهاتون صادق باشم 881 00:55:20,236 --> 00:55:24,074 خوش‌حالم که باهام صادقی 882 00:55:24,783 --> 00:55:26,409 صداقتِ بین دو مادر ارزشمنده 883 00:55:27,577 --> 00:55:32,665 آره، باید فوراً درمان قبلی اسکار رو ادامه بدیم 884 00:55:32,665 --> 00:55:34,334 ممنون، متشکرم 885 00:55:34,334 --> 00:55:35,960 به‌شدت برام ارزشمنده 886 00:55:35,960 --> 00:55:37,420 ...ولی 887 00:55:38,088 --> 00:55:39,881 لازمه‌ی والدگری مشارکتی، صداقته 888 00:55:39,881 --> 00:55:43,510 اینکه درباره شرایط اسکار چیزی بهم نگفتی 889 00:55:43,510 --> 00:55:46,930 باعث شده به صلاحیتت شک کنم، اگنس 890 00:55:47,681 --> 00:55:52,936 آره، به‌نظرم به صلاح اسکاره 891 00:55:52,936 --> 00:55:54,729 که اینجا پیشم بمونه 892 00:55:54,729 --> 00:55:57,524 تا ناظر درمانش باشم 893 00:55:57,524 --> 00:56:00,402 چون درحال حاضر نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، اگنس 894 00:56:00,402 --> 00:56:02,487 نا امیدکننده‌ست 895 00:56:03,321 --> 00:56:04,906 مطمئنم درک می‌کنی 896 00:56:04,906 --> 00:56:06,282 ...بله، من 897 00:56:06,282 --> 00:56:08,952 ...من - ممنون، مرخصی - 898 00:57:09,576 --> 00:57:30,687 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.