1
00:00:00,741 --> 00:00:11,741
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
آنچه در قسمت قبل ديديد
3
00:00:17,101 --> 00:00:18,269
دوباره بگو چرا مادرت
4
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
مجبور شد اين همه راهو تا ايتاليا بره
5
00:00:20,104 --> 00:00:22,082
تا براي برادرت يه کاخ وسط پاريس بسازه
6
00:00:22,106 --> 00:00:25,443
آدم هميشه ترجيح ميده کسب و کارو خانوادگي نگه داره
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,863
معرفي مي کنيم : الساندرو د مديچي
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,573
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,950
مطمئني از پس ملکه انگليسي برمياي؟
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
تاحالا هرگز با يه بوربن مذاکره نکرده
11
00:00:34,827 --> 00:00:38,164
حالا اين شايعه قديس پروتستان
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
تو فرانسه ... خواهر ايديث
13
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
کشيشي که جماعتشو از وسط
شعله هاي آتيش هدايت کرده چيه؟
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
دوک گيز براي بازجويي فراخوانده شدن
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,547
به دستور کي؟
پادشاه
16
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
ما بايد قبل از اينکه اوضاع خارج از
17
00:00:48,174 --> 00:00:49,300
کنترل بشه اقدام کنيم
18
00:00:49,467 --> 00:00:51,927
من با مشکلاتي از يه نوع ديگه روبرو هستم
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,304
من جاه طلبم
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,389
دوست جديد؟
يه کارآموز
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
براي تولد دوباره آماده اي؟
22
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
آماده ام
23
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
!اوه
24
00:01:04,398 --> 00:01:06,150
!کمک
25
00:01:27,852 --> 00:01:30,350
ملکه حيله گر
26
00:01:36,440 --> 00:01:43,858
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
27
00:01:54,240 --> 00:01:56,575
مي دونستم چي در بازگشت در انتظار منه
28
00:01:56,742 --> 00:02:00,454
و با اين وجود هنوزم به نوعي اميدوار
بودم که از دست سرنوشت فرار کنم
29
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
اولياحضرت
30
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
بگو ببينم
31
00:02:46,667 --> 00:02:48,061
زخم هرکول عفوني شده
32
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
سم وارد خونش است
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,965
و احتمالا الان به مغزش رسيده
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,510
جونش در خطر جديه
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
هرکول، من اينجام
36
00:03:06,562 --> 00:03:10,274
مادر، حالم کاملاً خوبه
37
00:03:10,441 --> 00:03:12,693
البته که خوبي عزيزم
38
00:03:12,860 --> 00:03:16,780
نمي دونم چرا گنده اش مي کنن
39
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
اون رفته، مگه نه؟
40
00:03:50,022 --> 00:03:51,815
خيلي متاسفم
41
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
غم از دست دادن فرزندي
42
00:04:08,999 --> 00:04:11,043
که براي محافظت ازش به دنيا اومدين
43
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
غير قابل تحمله
44
00:04:14,213 --> 00:04:16,757
مي گن با گذشت زمان راحت تر مي شه
45
00:04:17,341 --> 00:04:21,428
اما البته که اين فقط يه دروغه
46
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
پسرم مرده
47
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
دوک گيز برخلاف دستور من
48
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
دستگير شده
49
00:04:35,651 --> 00:04:37,194
در حالي که شاهزاده برحق ثاني
50
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
با شرايطي که من باهاش
موافقت نکردم رفته انگلستان
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,034
اگه مي دونستم مشاوره هاي
من به راحتي ناديده گرفته ميشن
52
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
شايد برنميگشتم
53
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
شما گفتين به خودم اعتماد کنم
54
00:04:47,246 --> 00:04:48,766
و حالا هم من ازتون مي خوام که همين کارو بکنين
55
00:04:48,872 --> 00:04:51,417
شرايط بعد از رفتن شما تغيير کرد
56
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
بايد اقدامي مي کردم
57
00:04:52,876 --> 00:04:54,145
شرايط تغيير کرده چون يه
58
00:04:54,169 --> 00:04:55,713
تروريست لعنتي ول ميچرخه
59
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
بايد براي کشتن اين هرزه و
60
00:04:57,381 --> 00:04:58,942
پيروان ديوانه اش به جنگل يورش ببريم
61
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
...اما نه
به جاش برادرم تو زندان مي پوسه
62
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
اگر تروريستي هم ول بچرخه
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,221
همونيه که گيزها ساختنش
64
00:05:04,346 --> 00:05:05,907
اينطوري نيست که يکي يه
روز از خواب بيدار بشه
65
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
و تصميم بگيره تروريست بشه
66
00:05:08,392 --> 00:05:09,935
آدم بايد به سمتش سوق داده بشه
67
00:05:10,102 --> 00:05:11,302
حقيقتش، اگه به اين باور داري
68
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
پس تو واقعاً...واقعاً يه احمقي
69
00:05:13,772 --> 00:05:15,107
آها دقيقاً
70
00:05:15,274 --> 00:05:16,918
که يعني امثال تو منو دست کم مي گيرن
71
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
ايديث حاضره براي پيروانش فداکاري کنه
72
00:05:20,279 --> 00:05:21,613
ميشه باهاش با منطق حرف زد
73
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
همونطوري که پيروانش با هرکول با منطق حرف زدن؟
74
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
قتل هرکول و زنداني شدن
75
00:05:26,243 --> 00:05:30,289
دوک گيز، خون کاتوليک ها به جوش آورده
76
00:05:30,414 --> 00:05:33,500
و از اونجايي که به نظر مي رسه همه
از اين آتيش سوزي جون سالم به در بُردن
77
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
برادر من ... که هيچ جوره نميشه اثبات کرد
78
00:05:35,419 --> 00:05:37,504
...به اين اتفاق ربطي داشته، به هر حال
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
در واقع کسي رو نکشته
80
00:05:39,506 --> 00:05:41,568
بنابراين، من خواستار آزادي دوک گيز هستم
81
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
که مي تونه ارتش فرانسه رو به نبرد
82
00:05:43,510 --> 00:05:45,888
با اين پيامبر جعلي و پيروانش هدايت کنه
83
00:05:46,055 --> 00:05:49,099
:منطقت عاليه
برادرم کسي رو نکشته
84
00:05:49,266 --> 00:05:51,769
پس لطفاً اونو آزاد کنيد تا بتونه بُکشه
85
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
دقيقاً، عن چهره
86
00:05:53,520 --> 00:05:55,290
کاردينال در موقعيتي نيست که چيزي بخواد
87
00:05:55,314 --> 00:05:56,690
ما تو اين شرايط قرار نمي گرفتيم
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
اگه بخاطر خلق و خوي بي پرواي
89
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
خاندان گيز نبود
90
00:06:00,319 --> 00:06:04,114
به هر حال، همونطور که پادشاه گفتن
شرايط تغيير کرده
91
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
دوک بايد فوراً آزاد بشن
92
00:06:06,116 --> 00:06:08,094
به شرطي که اقدام نظامي ديگه اي انجام ندن
93
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
نمي تونيد از من انتظار داشته
باشيد که تصميممو تغيير بدم
94
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
اين بهاي صلحه
95
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
من بايد اعتبارمو در نظر بگيرم
96
00:06:13,916 --> 00:06:15,602
خب، اعتبار شما نزد مردم فرانسه باقي ميمونه
97
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
در واقع افزايش پيدا ميکنه
98
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
چون که در حال حاضر، اعتباري نداريد
99
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
تو اصلاً هيچ فرانسوي اي مي شناسي؟
100
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
من تصميممو برنميگردونم
101
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
بعد از شيطنت آخر آنژو، الان مهمتر از هميشه ست
102
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
که مردم ببينن من از قانون و نظم حمايت مي کنم
103
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
البته که هميشه مي تونيد آنژو رو دستگير کني
104
00:06:30,557 --> 00:06:32,117
اين برادرمه که دارين در موردش حرف ميزنين
105
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
عليرغم چيزي که ممکنه من در موردش فکر کنم
106
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
باشه
107
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
پس چرا از امپراتور مقدس روم نپرسيم
108
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
وقتي رسيد اينجا ؟
109
00:06:40,734 --> 00:06:42,170
امپراتور مقدس روم دارن ميان اينجا؟
110
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
اوه، بله، دارن ميان
111
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
خب اميدوارم حال همگي خوب باشه
112
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
شما با اين موافقت کردين؟
113
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
مي خواستن ابراز ارادت کنن
114
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
اين کمترين کاريه که مي تونيم براي هرکول بکنيم
115
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
آه ... خداي من
116
00:06:55,999 --> 00:06:57,519
اگر فکر مي کني اين ... اين تمام چيزيه که اون مي خواد
117
00:06:57,543 --> 00:06:59,543
پس از اون چيزي هم که فکر مي کردم
کمتر براي حکومت آمادگي داري
118
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
من پادشاه تو هستم
119
00:07:01,213 --> 00:07:04,925
و از اين به بعد هم اگه راهنمايي
تو رو خواستم، بهت ميگم
120
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
متوجه شدي؟
121
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
اعليحضرت
122
00:07:13,517 --> 00:07:15,769
شما به خاطر مشاوره اي که وقتي دور بوديد
123
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
به پادشاه دادم عصباني هستيد
124
00:07:17,688 --> 00:07:21,650
اميدوارم بدونيد که انگيزه هاي من با شما يکي ان
125
00:07:22,025 --> 00:07:23,193
من خواستار صلحم
126
00:07:23,861 --> 00:07:26,572
من مانع آزادي دوک نميشم
127
00:07:26,738 --> 00:07:29,241
اگه که به من قول بدين هيچ آسيبي به ايديث نمي رسه
128
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
براي ملکه ات شرط ميذاري؟
129
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
من دوست وفادارتون هستم
130
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
اما منو سر اين مورد دور بزنين، با هم دشمن ميشيم
131
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
و حالا يه تهديد
132
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
يه حقيقت تاسف بار
133
00:07:42,462 --> 00:07:45,340
بخاطر هرکول تسليت ميگم
134
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
اون براي اين دنيا زيادي خوب بود
135
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
...وقتي داوود جالوت رو زمين زد
136
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
خداوند گفت مقصر کيست؟
137
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
چيزي که وقتي رفتم، جز يه اخگر کم جون نبود
138
00:07:58,729 --> 00:08:00,564
تبديل به آتشي خروشان شده بود
139
00:08:00,731 --> 00:08:03,483
پسري که چيزي جز قلابسنگ نداشت
140
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
مقابل يه غول ايستاد
141
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
نه
142
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
نه
143
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
پس وقتي از کسايي که خودشونو فرستاده خدا
144
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
مي دونن کتک خورديم، چکار کنيم؟
145
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
تو هم کتکشون بزن
بله کتکشون بزن
146
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
و حالا مي گن که پادشاه
147
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
ما رو مقصر مرگ برادرش مي دونه
148
00:08:21,418 --> 00:08:24,755
مي گن سربازاش ميان دنبالمون
149
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
که سرمو مي بُرن
150
00:08:26,423 --> 00:08:28,183
و به عنوان دکور ميذارنش روي ديوار قصر
151
00:08:28,258 --> 00:08:30,761
ما هرگز نميذاريم اين کارو بکنن
هرگز
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
خب من ميگم
153
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
بذارين بيان
154
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
بذارين سر منو ببُرن
155
00:08:38,644 --> 00:08:39,770
!نه
156
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
من مي گم، ما فرار نميکنيم
157
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
نه! ما قايم نميشيم
158
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
نه! هرگز!
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,763
اگه اين چيزيه که خدا از ما مي خواد
160
00:08:47,819 --> 00:08:50,656
بيايين با کمال ميل زندگيمونو تقديم کنيم
161
00:08:50,781 --> 00:08:52,491
اينو بخور
162
00:08:53,700 --> 00:08:55,953
قراره بجنگيم
163
00:08:57,496 --> 00:08:59,665
بذارين خون ما جنگل اونو (خدارو) سيراب کنه
164
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
آرررره
165
00:09:05,379 --> 00:09:08,257
بذارين گلها جايي که بر زمين ميافتيم رشد کنن
166
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
بذارين اراده خدا انجام بشه
167
00:09:18,684 --> 00:09:20,310
نه
168
00:09:22,562 --> 00:09:25,691
و تو چي داري، هوم؟
169
00:09:27,359 --> 00:09:29,987
لعنتي، اينجا بوي يه فاحشه خونه ارزون رو مي ده
170
00:09:30,153 --> 00:09:32,406
کلي تو فاحشه خونه هاي ارزون بودي، نه؟
171
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
بله، موقع کارم با مستضعفين بودم
172
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
آنژو، ميشه تنها صحبت کنيم؟
173
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
گمشو
174
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
وقتي اين کارو ميکنم، يعني گمشو
175
00:09:52,342 --> 00:09:54,386
باهاش مهربون باش
176
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
شنيدم تو پسر شيطوني بودي، آنژو
177
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
و نه ازون شيطنت هاي هميشگي ت
178
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
بلکه پسر خيلي بدي بودي
179
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
درسته
180
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
خب، من چند تا صلوات ميفرستم
181
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
و بعدش ميتوني گورتو گم کني
182
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
ميتوني اين کارو کني، ولي اين
چيزا اونو برنميگردونه، مگه نه؟
183
00:10:19,911 --> 00:10:21,038
نه
184
00:10:21,705 --> 00:10:23,474
ببين، داشتن همچين باري روي
وجدانت بايد وحشتناک باشه
185
00:10:23,498 --> 00:10:24,875
من که اون سنگ لعنتي رو پرت نکردم
186
00:10:25,042 --> 00:10:26,519
واسه همين نمي دونم چرا همه منو سرزنش مي کنن
187
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
خب، حداقل فداکاريش بيهوده نبود
188
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
خب، الان اين قراره چه معني اي بده؟
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
تو يه روند رو شروع کردي، آنژو
190
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
اتحاديه کاتوليک ها
چيزي در موردشون شنيدي؟
191
00:10:36,053 --> 00:10:38,555
اساساً، اونا يه مشت متعصب ديوانه ن
192
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
که به واتيکان وصلن
193
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
ظاهراً اونا آيين سومين
194
00:10:42,768 --> 00:10:45,145
غسل تعميد شونو
195
00:10:45,312 --> 00:10:47,397
با غرق کردن پروتستان ها
تو سراسر کشور اجرا ميکنن
196
00:10:47,564 --> 00:10:52,611
اگه از من بپرسي، اين يه اداي احترام تمجيد آميزه
197
00:10:52,903 --> 00:10:54,821
پس الان من يه قاتل سريالي ام؟
198
00:10:54,946 --> 00:10:57,074
بستگي به نگاه تو داره
199
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
من دوست دارم فکر کنم که تو
تلنگري به "آزادي کاتوليک" زدي
200
00:11:01,119 --> 00:11:03,455
طوري که در سراسر سرزمين طنين انداز شده
201
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
مردم تو رو دوست دارن، آنژو
202
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
چي؟
203
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
فـــ...کر ميکردم
فکر مي کنن من يه منحرفم
204
00:11:11,213 --> 00:11:13,423
اون مال ماه قبلي بود
205
00:11:13,590 --> 00:11:15,258
اين مال الانه
206
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
چي مي خواي؟
207
00:11:17,052 --> 00:11:18,571
مي خوام که تو يک گروه اکتشافي
نظامي رو به انتقام مرگ برادرت
208
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
به سمت جنگل رهبري کني
209
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
بدون اجازه پادشاه؟
210
00:11:21,848 --> 00:11:23,809
مادرم به معناي واقعي کلمه، منو ميکُشه
211
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
نه اگه امپراتور مقدس روم پشت ما دربياد
212
00:11:26,311 --> 00:11:30,190
که وقتي که براي تشييع جنازه برادرت
به اينجا بياد، پشتمون در هم مياد
213
00:11:32,192 --> 00:11:33,819
البته
214
00:11:33,985 --> 00:11:37,072
تاريخ داره اسم تو رو صدا مي زنه، آنژو
215
00:11:37,239 --> 00:11:39,699
فکر کنم هر دومون ميدونيم که
پادشاه پشت اين اقدام درنمياد
216
00:11:40,409 --> 00:11:44,204
تو اين کار رو بکن اونوقت کاتوليک ها در سراسر کشور
217
00:11:44,371 --> 00:11:45,705
تو رو ، رو سرشون ميذارن
218
00:11:46,456 --> 00:11:50,627
به هر حال، فکر کنم هميشه
مي دونستي که اين تو خواهي بود
219
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
بيخيال
220
00:11:53,797 --> 00:11:56,216
براي هدايت مون، به درگاه خدا دعا کنيم؟
221
00:12:32,002 --> 00:12:35,213
به نام پدر و پسر
222
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
و روح القدس
223
00:12:37,174 --> 00:12:38,341
آمين
224
00:12:38,467 --> 00:12:40,260
آمين
225
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
فيليپ، بيا اینجا نیازت دارم
226
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
من اينجام، پدر
227
00:13:01,656 --> 00:13:02,741
گفتم که
228
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
خدايا ... شبيه عنه
229
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
واقعا خودشه؟
آره
230
00:13:06,077 --> 00:13:08,914
انگار مهارت هاش يه کم زنگ زده
231
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
درود
به فرانسه خوش اومدين
232
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
متشکرم
233
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
ما بايد اين ملاقات کردن هامون تو
مراسم هاي خاکسپاري رو متوقف کنيم
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,256
مردم حرف درميارن
235
00:13:18,423 --> 00:13:20,343
و با اين حال شک دارم که براي تسليت
236
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
بخاطر شاهزاده اي که در صف تاج و تخت
نفر سوم بود، اومدي باشي اينجا
237
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
تو احساسات منو دست کم مي گيري
238
00:13:27,682 --> 00:13:33,021
اگرچه که من براي صحبت کردن
راجع به يه مسئله ديگه اينجام
239
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
اوه عزيزم
240
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
عزيز، آه، عزيز
241
00:13:38,068 --> 00:13:40,111
متشکرم
242
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
...فکر کنم موافق باشي
243
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
که ما در برهه حساسي هستيم
244
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
کي که نيستيم؟
245
00:13:50,455 --> 00:13:54,960
اين واعظ، خواهر ايديث
...فکر کنم اسمش همينه
246
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
که پيروانش پسرتو کشتن
247
00:13:58,004 --> 00:14:02,717
عمل بي سابقه اي انجام داده که قابل تحمل نيست
248
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
پروتستان ها در سراسر قاره
249
00:14:04,594 --> 00:14:07,847
از لفاظي هاي انقلابيش الهام گرفتن
250
00:14:08,431 --> 00:14:11,518
اون قدرت اينو داره که تمام جهان مسيحيت رو
251
00:14:11,685 --> 00:14:14,020
تمام جهان شناخته شده رو، در واقع
252
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
به جنگ بکشونه
253
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
اگه که بهش اجازه داده بشه که تخت گاز پيش بره
254
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
پسر شما دوک آنژو
255
00:14:25,949 --> 00:14:28,493
توجه اتحاديه کاتوليک رو جلب کرده
256
00:14:28,660 --> 00:14:30,179
فکر مي کني راجع به چي دارن صحبت مي کنن؟
257
00:14:30,203 --> 00:14:31,764
ميشه خفه خون بگيري و وانمود کني
258
00:14:31,788 --> 00:14:33,068
که داري به برادرت فکر مي کني؟
259
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
و البته، گيزها
260
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
هميشه آماده سوءاستفاده هستن
261
00:14:36,876 --> 00:14:40,130
اونا قصد دارن در برابر اين يه
262
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
اَلِف بچه جاه طلب و
263
00:14:42,632 --> 00:14:45,385
پيروان واله اش تو جنگل
264
00:14:45,552 --> 00:14:49,681
بدون اجازه پادشاه ، اما تحت اختيار من
اقدام نظامي کنن
265
00:14:50,432 --> 00:14:55,061
نتيجه اش يه شکاف دائمي در خاندان شما خواهد بود
266
00:14:55,228 --> 00:14:59,983
که قطعا فرانسه رو به جنگ داخلي سوق ميده
267
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
268
00:15:01,651 --> 00:15:03,612
چون از گيزها چه پنهون
269
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
ديگه مهارت هاي شيطاني مو از دست دادم
270
00:15:05,655 --> 00:15:10,160
تقصير کهولت سن و البته پسر بزرگم
271
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
...فيليپه که اخيراً خوشبختانه بخاطر
272
00:15:13,163 --> 00:15:14,914
همسر مرحومش، بيوه شده
273
00:15:15,081 --> 00:15:18,168
تا حالا تو مراسم تدفين سکس داشتين؟
274
00:15:19,669 --> 00:15:20,669
ببخشيد؟
275
00:15:20,712 --> 00:15:23,882
من داشتم، يکي دو بار
276
00:15:24,799 --> 00:15:28,595
سرگرمي هاي زيادي داره
اما هيچ کدوم قابل مقايسه با
277
00:15:28,762 --> 00:15:32,390
لذتي که از ايجاد کردن درد مي بره، نيست
278
00:15:32,557 --> 00:15:35,185
اوه، البته من خودمو مقصر مي دونم
279
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
من معتقدم اين مجازات خدا
280
00:15:37,646 --> 00:15:41,941
بخاطر همه مرگ هاي بي دليل و جنگ هاييه
که من از سر بي دقتي باعثش شدم
281
00:15:42,108 --> 00:15:46,905
حقيقت اينه که من هيچي رو بيشتر از بازنشستگي نمي خوام
282
00:15:47,072 --> 00:15:48,281
از مقامت کناره گیری کن
283
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
چطوري مي تونم با يک آدم ساديستيک رواني
284
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
منتظر زمان مناسبش بمونم؟
285
00:15:53,078 --> 00:15:57,332
احتمالاً شما نگراني هاي متفاوتي
در مورد پسراتون دارين
286
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
نگرانم که هيچکدوم از پسرام مايل نباشه
287
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
توصيه هاي منو در حال حاضر گوش بده
288
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
خب، با اين اوصاف
289
00:16:09,928 --> 00:16:13,473
فکر مي کنم شما موافقيد که بايد يه کاري کنيم
290
00:16:13,598 --> 00:16:15,892
من احساس مي کنم که مردم
291
00:16:16,059 --> 00:16:19,145
باور دارن که خواهر ايديث يه جور قديس
292
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
در پناه خدا ست
293
00:16:21,106 --> 00:16:24,984
...بهترين پادزهر براي اين نوع
294
00:16:25,151 --> 00:16:26,403
حواسپرتي ها
295
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
يه حادثه اتفاقي ـه
296
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
که من نميتونم فرمانشو بدم
چرا اونوقت؟
297
00:16:30,990 --> 00:16:33,743
اگه تبديل به شهيدش کنم
کمکي به حل مشکلات نميکنه
298
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
فقط در صورتي شهيد محسوب ميشه
که جناح اون پيروز بشه
299
00:16:37,622 --> 00:16:41,126
يادت نره که، به ازاي هر عيسي مسيحي که روي صليبه
300
00:16:41,292 --> 00:16:44,421
هزار تا انقلابي مو بلند وجود داره که
301
00:16:44,587 --> 00:16:46,506
ما اسمشونم نشنيديم
302
00:16:46,881 --> 00:16:49,217
بايد برم
303
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
من توصيه شما رو مدنظر قرار ميدم
304
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
مد نظر قرار بدين
305
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
چون اگه کاري نکنیم
306
00:16:58,518 --> 00:17:02,272
اين آخرين فرزندتون نخواهد بود
307
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
که بايد دفن کنيد
308
00:17:03,773 --> 00:17:05,650
بيا پسرم
309
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
خوب دوراتو زدي، نه؟
310
00:17:19,247 --> 00:17:20,707
فکر مي کردم رفتي
311
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
بدون خداحافظي؟
312
00:17:22,459 --> 00:17:24,478
خب، يه بار به من گفتي که وقتي کسي
از خانواده سلطنتي بخواد بميره
313
00:17:24,502 --> 00:17:26,629
بهتره جاي ديگه اي بميره
314
00:17:26,796 --> 00:17:28,006
آه
315
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
خب
316
00:17:30,133 --> 00:17:34,471
شايد من خيلي پير يا احمق تر از اوني
هستم که به توصيه هاي خودم گوش کنم
317
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
متاسف شدم خبر هرکول رو شنيدم
318
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
اون معصوم بود
319
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
بيشتر از بقیه شبيه پدرش بود
320
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
اتفاقي که براش افتاد، حقش نبود
321
00:17:46,357 --> 00:17:49,486
راستش، تازه جسد یه دخترو
از دریاچه کشیدم بیرون
322
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
شاگردم
323
00:17:51,112 --> 00:17:54,991
به خاطر انتخاب دين پدرش کشته شد
324
00:17:55,533 --> 00:17:56,910
حالا تو به من بگو
325
00:17:57,076 --> 00:17:59,913
کي واقعاً چيزي رو که لياقتش رو داره
تو اين دنيا گيرش مياد، هان؟
326
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
از خودم مي پرسم
اتفاقي که براي هرکول افتاد
327
00:18:05,627 --> 00:18:06,669
تقصير من بود؟
328
00:18:06,836 --> 00:18:08,087
خواب خودته
329
00:18:08,755 --> 00:18:11,216
ده تا تخم شکسته
فقط يه پرنده، آزادانه پرواز مي کنه
330
00:18:11,966 --> 00:18:15,428
هرگز خودمو به خاطر دوري طولاني مدتم نميبخشم
331
00:18:16,095 --> 00:18:18,681
تو نمي توني از اونا در برابر چيزي که هستن محافظت کني
332
00:18:18,848 --> 00:18:22,018
تا اون چيزي که واقعاً هستي رو تغيير بدي
333
00:18:22,143 --> 00:18:23,143
و من چي هستم؟
334
00:18:23,228 --> 00:18:26,064
کسي که ميخواد حکومت کنه
335
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
به فکرت خطور کرده که رويات
336
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
ممکنه معني ديگه اي داشته باشه؟
337
00:18:35,156 --> 00:18:38,284
يه سيب کرمو بقيه سيب ها رو هم خراب مي کنه
338
00:18:41,871 --> 00:18:43,248
خب بهم بگو
339
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
کدوم يکي از بچه هام کرمو ـه؟
340
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
مادر خودش بهتر مي دونه
اين طبيعته
341
00:18:49,504 --> 00:18:52,215
خوک مادر وقتي يه توله ضعيف داره چي کار ميکنه؟
342
00:18:52,382 --> 00:18:57,053
گاهي براي نجات بقيه بايد يکي رو رها کني
343
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
داري درباره آنژو حرف ميزني
344
00:18:59,013 --> 00:19:02,475
آنژو تحت يه ستاره تاريک به دنيا اومد
345
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
تو هم عين من ميدوني
346
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
افزايش اختلاف در دربار
347
00:19:15,780 --> 00:19:18,533
فقط اشتهاي دشمنامونو زياد ميکنه
348
00:19:26,624 --> 00:19:28,251
واي خداي من
349
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
اوه، واقعاً خسته کننده است
رقصيدنو ميگم، اينطور نيست؟
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
اعليحضرت، لويي بوربون رو حضورتون معرفي ميکنم
351
00:19:35,300 --> 00:19:37,093
شاهزاده بر حق ثاني
352
00:19:38,595 --> 00:19:40,763
اعليحضرت
و به شما اطمينان ميدم
353
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
که من ممکنه بچه دوم باشم
354
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
اما در بسياري ... بسياري از چيزها
355
00:19:46,477 --> 00:19:47,854
اول هستم
356
00:19:48,021 --> 00:19:49,731
البته که ارزش برادر عزيزمو پايين نميارم
357
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
البته که نه، منم مجبور بودم
358
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
خواهر ناتني ديوانه مو سالها تحمل کنم
(مري اول رو ميگه که الحق يه تخته اش کم بود)
359
00:19:54,736 --> 00:19:57,655
خانواده
ما انتخابشون نمي کنيم، مگه نه؟
360
00:19:57,780 --> 00:20:00,992
خير، خير، اعليحضرت
361
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
خيلي خوشحالم که تونستي به
اين سرعت خودت برسوني
362
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
آه، وقتي شنيدم که علايق مشترکي داريم
363
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
يه لحظه هم وقتو تلف نکردم
364
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
حتی يه معامله تجاري هم بين پادشاهي هاي ما
365
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
براي نسل ها برقرار نبوده
366
00:20:11,419 --> 00:20:13,796
يه توافق، تاريخي خواهد بود
367
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
اوه واقعاً اينطور فکر ميکنين؟
368
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
به سهولت تجارت فکر کنيد
369
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
موانع بوروکراتيک بيهوده اي
370
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
که برچيده ميشن
371
00:20:20,678 --> 00:20:23,097
برقرار کردن جريان سرمايه و ايده ها
372
00:20:23,264 --> 00:20:25,475
بين دو ملت بزرگ ما
373
00:20:26,893 --> 00:20:29,896
تنها .... تنها ... تنها چيزي که نياز داريم
اينه که شرايطو تعيين کنيم
374
00:20:30,063 --> 00:20:31,147
فوق العاده است
375
00:20:31,314 --> 00:20:32,594
ما مثل ايمان هستيم، نه؟
376
00:20:32,649 --> 00:20:35,860
اوه، بله، بله
قطعاً قطعاً
377
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
من بيشتر از همه به دين جديد وفادارم
378
00:20:39,197 --> 00:20:40,406
اميدوارم زيادم وفادار نباشيد
379
00:20:42,533 --> 00:20:44,077
...اما، اوه
380
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
مم
381
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
شــــايد من بد گفتم
382
00:20:47,163 --> 00:20:50,875
چيزي که مي خوام بگم اينه که من
به همون اندازه اي که
383
00:20:51,000 --> 00:20:54,253
شما دوست داريد وفادار باشم، وفادارم
384
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
عاليه
385
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
خب، در اين صورت
386
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
فکر کنم وقتش رسيده که در مورد آينده
387
00:21:01,719 --> 00:21:03,054
خاندان بوربن صحبت کنيم
388
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
با دعاي خير شما، فقط مي تونه آينده روشني باشه
389
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
خدايا ... چقدر پاچه خواري مو ميکني
390
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
اما اميدوارم مزيت وضعيت
391
00:21:10,520 --> 00:21:13,856
کنوني تون رو به همون وضوحي
که من ميبينم، ببينيد
392
00:21:13,982 --> 00:21:16,943
قتل يه شاهزاده والوا نشون مي ده که اين خواهر ايديث
393
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
قدرت تأثير بسيار بيشتري از
چيزي که من تصور مي کردم داره
394
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
تروکمورتون، ما چيا در موردش مي دونيم؟
395
00:21:21,781 --> 00:21:23,992
خب اون يتيمه
396
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
واقعاً يه بچه سر راهي وامونده جامونده است
397
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
همينا رو نميگفتين؟
398
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
...آ
399
00:21:29,706 --> 00:21:33,543
خب، گاهي اوقات تغيير بزرگ
400
00:21:33,710 --> 00:21:36,587
از اصل و نسب ضعيف مياد
401
00:21:36,754 --> 00:21:38,214
واقعاً؟
402
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
جوابي برايش ندارم
403
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
معمولاً اونايي که نسب خاصي ندارن
404
00:21:42,552 --> 00:21:46,472
اگرچه که پر از اشتياقن، اما واقعاً بايد هدايت بشن
405
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
مم
...خب
406
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
نکته اش اينه که اگه شورش ايديث
407
00:21:50,643 --> 00:21:53,730
...به رشد خودش با سرعت فعليش ادامه بده، ممکنه که
408
00:21:53,896 --> 00:21:55,565
...چطوري بگم
409
00:21:55,732 --> 00:21:58,276
تغييراتي تو ورق هاي دست مون به وجود بیاد
410
00:21:58,651 --> 00:22:00,319
...اوه، من ... من
مطمئن نيستم منظورتونو فهميده باشم
411
00:22:00,486 --> 00:22:04,991
هوم خب
مي بينم که بايد صريح باشم
412
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
حمايت از خواهر ايديث، تمايل
413
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
مردم فرانسه براي تغيير رو نشون ميده
414
00:22:11,706 --> 00:22:14,250
حالا کي ميتونه بگه که اين تمايل ممکنه
415
00:22:14,375 --> 00:22:17,795
توسط خاندان پروتستان بوربن که سلطنت
416
00:22:17,962 --> 00:22:20,590
والواي کاتوليک رو غصب ميکنه، برآورده نشه؟
417
00:22:21,007 --> 00:22:23,217
به زبون ساده، شاهزاده هاي برحق
418
00:22:23,342 --> 00:22:25,762
مي تونن از اين دخترهی وامونده تمام راه تا
419
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
رسيدن به تاج و تخت رو، سواري بگيرن
420
00:22:29,557 --> 00:22:32,101
و تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
کاري کنيد دختره فکر کنه
421
00:22:32,268 --> 00:22:35,104
که بهترين دوستش تو دنيا هستيد
422
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
و بعدش من و تو آزاد خواهيم بود
تا تمام معاملات تجاري مدنظرمونو
423
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
هر جور که دوست داريم تنظيم کنيم
و حتي تو دنياي جديد
424
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
غنائم رو درست به 2 نصف تقسيم کنيم
425
00:22:43,613 --> 00:22:45,948
اعليحضرت شما داريد همون چيزي رو پيشنهاد ميکنيد
426
00:22:46,074 --> 00:22:47,408
که من فکر ميکنم داريد پيشنهاد ميکنيد؟
427
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
من که پيشنهاد نمي کنم
دارم بهت ميگم
428
00:22:50,787 --> 00:22:51,996
اگر اين بازي رو درست بازي کنيد
429
00:22:52,163 --> 00:22:53,998
برادر ساده دل تون پادشاه خواهد شد
430
00:22:54,165 --> 00:22:57,335
ديگه خبري از خرگوش صورتي برات نيست، لويي
431
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
اين يه بازي شکار بزرگه
432
00:22:59,420 --> 00:23:01,881
پس برو پيش اون بدبخت گمراه بيچاره
433
00:23:02,048 --> 00:23:05,134
از بالاي درخت ها فرياد بزن و بهش بگو
434
00:23:05,259 --> 00:23:06,636
که شخصاً ميتوني
435
00:23:06,803 --> 00:23:10,473
حمايت کامل تاج و تخت انگلستان رو بهش بدي
436
00:23:11,641 --> 00:23:13,577
من بدين وسيله عهد اخوت خودم رو با تو بر سر اين قاره ميبندم
437
00:23:13,601 --> 00:23:16,187
لويي ... شاهزاده برحق ثاني
438
00:23:16,354 --> 00:23:19,065
نظرت چيه؟
439
00:23:19,232 --> 00:23:21,692
آه ... ميگم که ... آه
440
00:23:21,859 --> 00:23:26,405
ملاقات با کسي که وسعت ديدش مثل خودمه
441
00:23:26,572 --> 00:23:28,783
آدمو سر حال مياره
442
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
همينطوره
443
00:23:38,000 --> 00:23:40,253
براي ارزيابي گزينه هام
444
00:23:40,419 --> 00:23:42,338
به شنوسو برگشتم
445
00:23:42,505 --> 00:23:46,425
جايي که هميشه برام آرامش به همراه آورده
446
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
اونجا بود که من حمايتي
447
00:23:53,432 --> 00:23:55,977
از منبعي غيرمنتظره دريافت کردم
448
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
ملاقاتي داريد
449
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
بهت که گفتم دوست ندارم کسي رو ببينم
450
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
فکر کنم نظرتونو عوض کنيد
451
00:24:14,036 --> 00:24:16,539
برادر اينجا چکار ميکني؟
452
00:24:16,664 --> 00:24:20,751
من مهندس ناظر کاخ شما هستم تا
453
00:24:20,918 --> 00:24:22,962
به موقع و مطابق بودجه اجرا بشه
454
00:24:23,129 --> 00:24:26,966
فکر که نميکنيد من اين مسئوليتو
به کس ديگه اي بسپارم، نه؟
455
00:24:28,885 --> 00:24:30,511
خوشحالم که هستي
456
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
وصف اينجا رو شنيدم
457
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
والا کم لطفي کردن در حق (زيبايي اينجا)
458
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
جاي مورد علاقه منه
459
00:24:37,393 --> 00:24:40,313
اين طور که فهميدم هديه اي از طرف شوهرتونه
460
00:24:40,438 --> 00:24:41,772
به سختي
461
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
اين يکي از املاکيه که با گيس و گيس کشي
462
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
بعد از مرگش از معشوقه اش پس گرفتم
463
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
پس با هم چيزي ميسازيم که زيباييش
464
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
از زيبايي اينجا فراتر باشه
465
00:24:50,448 --> 00:24:54,410
کسايي هستن که به ديدگاه من
براي متحد کردن فرانسه ترديد دارن
466
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
...کشور توسط اين به اصطلاح پيامبر
467
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
چند تکه شده
468
00:24:58,915 --> 00:25:00,791
پيامبر
469
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
ميگن معجزه ميکنه
470
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
به معجزه اعتقاد داري؟
471
00:25:08,424 --> 00:25:10,468
هرگز يدونه هم نديدم
472
00:25:11,385 --> 00:25:14,639
بجز ظرفيت انسان براي فريب خودش
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,517
احساس منم همينه
474
00:25:19,602 --> 00:25:21,729
حقيقتاً که خويشاونديم
475
00:25:24,273 --> 00:25:27,193
پدرمون وقتي بچه بودم اينو به من داد
476
00:25:27,360 --> 00:25:29,570
فکر کنم ميخواست مال شما باشه
477
00:25:35,910 --> 00:25:38,788
قديس حامي نااُميدان
478
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
جود تادئيس مقدس
479
00:25:40,414 --> 00:25:41,958
به من گفت که شما
480
00:25:42,124 --> 00:25:43,560
مصمم ترين موجودي هستين که تا به حال ديده بود
481
00:25:43,584 --> 00:25:45,711
طوري که به زندگي چنگ زده بودين
482
00:25:45,878 --> 00:25:48,965
از اولين نفستون براش ميجنگيدين
483
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
ما مديچي هستيم
484
00:25:52,385 --> 00:25:55,388
ما رو براي نسل ها دست کم گرفتن
485
00:25:55,554 --> 00:25:57,807
شما نمي تونين از کسايي که
ديدگاه تون رو درک نميکنن
486
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
انتظار داشته باشيد
487
00:26:01,352 --> 00:26:03,729
و اگه درک نکردن چي؟
488
00:26:04,480 --> 00:26:06,899
بذارين تاريخ قضاوتگر شما باشه
489
00:26:10,923 --> 00:26:17,923
490
00:26:28,587 --> 00:26:29,755
تا دير وقت کار ميکني؟
491
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
بله، همونطور که ميبيني
492
00:26:33,342 --> 00:26:34,677
ضمناً قيافه ات شکل عن شده
493
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
خصوصيت چندان اطمينانبخشي براي يه دکتر نيست
494
00:26:37,096 --> 00:26:38,973
چي ميخواي؟
495
00:26:39,098 --> 00:26:41,392
دستيارم زخمي شده
496
00:26:41,559 --> 00:26:44,603
سوخته، دود استنشاق کرده
497
00:26:44,729 --> 00:26:46,647
تو کليسا؟
498
00:26:47,523 --> 00:26:49,400
پس معجزه بود؟
499
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
از من نپرس
500
00:26:50,901 --> 00:26:52,194
نمي تونستم چيزي ببينم
501
00:26:52,320 --> 00:26:54,947
فکر ميکرديم مرديم، و بعدش نمُرده بوديم
502
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
به هر حال
503
00:26:58,868 --> 00:27:01,370
مي توني يه چيزي براي اون بهم بدي؟
504
00:27:01,537 --> 00:27:03,331
برات هزينه داره
505
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
البته
506
00:27:06,167 --> 00:27:09,211
چه هزينه اي برام داره؟
507
00:27:10,963 --> 00:27:14,467
ما هر دومون براي اين کارا يه کم پير شديم
508
00:27:14,633 --> 00:27:16,344
اينطور فکر نمي کني؟
509
00:27:18,054 --> 00:27:20,556
يکي دو روز ديگه برگرد
چيزي که مي خواي رو دارم
510
00:27:20,681 --> 00:27:24,518
خب، منم يکي دو روز ديگه پولتو ميدم
511
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
اينجا چکار ميکني؟
512
00:27:37,740 --> 00:27:39,742
منم ميتونم همينو ازت بپرسم
513
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
همه دنبال تو ميگردن
514
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
خب الان پيدا شدم
515
00:27:43,746 --> 00:27:45,998
ببخشيد خانم ها
516
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
دلم برات تنگ شده بود
517
00:27:51,962 --> 00:27:55,633
آه، پس بخاطر همينه که اين
همه مدت خبري ازم نگرفتي
518
00:27:55,800 --> 00:27:58,260
کسي چشم ديدنم رو نداشت
519
00:27:58,427 --> 00:27:59,261
مي تونستي نامه بنويسي
520
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
تو سواد نداري
521
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
ياد گرفتم
522
00:28:05,101 --> 00:28:06,685
مغرورتر از اين بودم که اعتراف کنم
523
00:28:06,811 --> 00:28:09,897
ترک کردن اينجا اشتباه بود
524
00:28:10,022 --> 00:28:11,524
زندگي پر از اشتباهه
525
00:28:11,649 --> 00:28:13,818
چه اشتباهاتي کردي؟
526
00:28:13,984 --> 00:28:15,361
اوه
527
00:28:15,486 --> 00:28:17,988
دوست داري در مورد تمام مشکلاتم بشنوي
528
00:28:18,155 --> 00:28:20,533
ميخواي در مورد ماتيس که تقريباً تو آتيش سوزي کشته شد
529
00:28:20,699 --> 00:28:22,785
شیفته ديوانه اي شده که فکر مي کنه مي تونه
530
00:28:22,910 --> 00:28:24,370
با دعا کردن سلامتيشو برگردونه، بدوني؟
531
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
شاگردت؟
532
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
خانوادم
533
00:28:28,541 --> 00:28:31,252
مفهوميه که در موردش چيزي نمي دوني
534
00:28:47,810 --> 00:28:49,728
بايد از اينجا بري
535
00:28:49,895 --> 00:28:52,898
کاترين مي گه تو بايد چيزایی که بهشون نياز دارم
536
00:28:53,065 --> 00:28:55,317
... تا اقامتم راحت باشه رو بهم بدي
537
00:28:55,484 --> 00:28:58,320
... بارگاه، خدمتکار
538
00:28:58,487 --> 00:29:02,283
در واقع، هر چيزي که بخوام
539
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
مي توني بخواي
540
00:29:06,328 --> 00:29:08,539
اما من لزوماً بهت نمي دم
541
00:29:10,833 --> 00:29:12,877
خيلي دوستانه نيستي، نه؟
542
00:29:15,963 --> 00:29:19,467
ميدونم چي هستي
اوه؟
543
00:29:20,676 --> 00:29:22,011
و من چي هستم؟
544
00:29:22,178 --> 00:29:25,347
اون گردنبند واقعاً مال پدرت بود؟
545
00:29:25,514 --> 00:29:27,183
کار قشنگي بود
546
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
ما همه مون داريم مسير خودمونو دنبال ميکنيم
547
00:29:33,898 --> 00:29:39,153
مثل تو، رحيمه بانو
548
00:29:43,491 --> 00:29:45,242
کيري
549
00:29:46,243 --> 00:29:48,037
سلام آنجليکا
550
00:29:48,204 --> 00:29:50,456
ميخواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم
551
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
مثل قديما
552
00:29:54,043 --> 00:29:56,420
براي شاهزاده هرکول متاسفم
553
00:29:56,587 --> 00:29:57,963
همين بود؟
554
00:29:58,088 --> 00:30:01,300
شايد راه حلي براي مشکلاتتون داشته باشم
555
00:30:01,467 --> 00:30:04,762
اگر مي خواين از شر اين خواهر ايديث خلاص شين
556
00:30:04,929 --> 00:30:07,973
خياط تون يه متحد با انگيزه است
557
00:30:08,098 --> 00:30:11,435
ظاهراً دستيار محبوبش، با اينکه مجروح شده
558
00:30:11,560 --> 00:30:14,146
اما هنوز تحت طلسم ايديث ـه
559
00:30:14,730 --> 00:30:17,358
از اونجايي که اون پسريه که ابيس هرگز نداشته
560
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
هر کاري مي کنه تا اونو از چنگال ايديث خلاص کنه
561
00:30:24,365 --> 00:30:25,950
...بگو ببينم
562
00:30:26,909 --> 00:30:29,453
چرا بعد اين همه سال
563
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
مي خواي بهم کمک کني؟
564
00:30:31,247 --> 00:30:34,124
چون ميخوام برگردم تحت خدمتتون
565
00:30:34,291 --> 00:30:36,544
و حالام فکر مي کنم مي تونم براتون مفيد باشم
566
00:30:38,963 --> 00:30:40,714
پيشنهادتو در نظر ميگيرم
567
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
و فکر کردم که بالاخره وفاداري رو ياد گرفتي
568
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
اما بازم به اعتماد ابيس خيانت کردي
569
00:30:49,640 --> 00:30:52,726
پس پيشنهاد مي کنم جنساتو ببري يه جا ديگه (بندازي به مردم)
570
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
گمشو
571
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
اوه، اوه، اوه
منو ببخشيد اعلیحضرت
572
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
فکر نميکردم اينجا باشيد
573
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
فقط روي تختم دراز کشيده
بودم و نمي تونستم بخوابم
574
00:31:23,674 --> 00:31:26,302
اوه، چيزي آزارتون مي ده؟
575
00:31:27,177 --> 00:31:30,347
ما خودمونو تو مسير خطرناکي قرار داديم
576
00:31:30,514 --> 00:31:33,892
...اوه، و ... و
مسيري با شکوه، فکر کنم
577
00:31:34,018 --> 00:31:39,481
براي اطمينان از شکوه، بايد پيوند
محکمي از اعتماد داشته باشيم
578
00:31:39,648 --> 00:31:41,692
قطـــ... قطـــ.... قطعاً
579
00:31:41,817 --> 00:31:43,569
خوشحالم که موافقي
580
00:31:43,694 --> 00:31:45,487
من اينجا سندي دارم که
581
00:31:45,654 --> 00:31:48,198
اتحادمونو رسمي ميکنه
582
00:31:48,365 --> 00:31:52,620
هر کدوممون يه نسخه ازش رو به
عنوان ضمانت تعهدمون
583
00:31:52,786 --> 00:31:53,996
به هم ديگه نگه ميداريم
584
00:31:54,163 --> 00:31:55,763
خب، احتمالاً بايد از وکيلم بخوام
585
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
يه بار بررسي اش کنه
586
00:31:57,374 --> 00:32:02,212
مي دونيد که
منظورم اينه که من زياد حواس جمع نيستم
587
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
البته
588
00:32:05,633 --> 00:32:08,594
اين اعتماد ماست که حرف اولو مي زنه
589
00:32:08,761 --> 00:32:11,889
پيوند ما بايد مقدس باشه
590
00:32:12,056 --> 00:32:13,515
مقـــ...مقدس. بله
591
00:32:13,682 --> 00:32:16,602
وقتي به فرانسه برگشتي، ايديث رو نزديک خودت نگه دار
592
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
و کاترين رو بي خبر
593
00:32:18,270 --> 00:32:22,232
اون سخت ترين حريف ما خواهد بود
594
00:32:22,399 --> 00:32:24,735
از اون حيله گرا ها ست
595
00:32:24,902 --> 00:32:26,528
با هدايت خداوند
596
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
تمام تلاشمو مي کنم تا (در اين راه) مصمم باشم
597
00:32:29,990 --> 00:32:33,452
اما بايد ته قلبم بدونم که
598
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
تو مرد اين کار هستي
599
00:32:37,623 --> 00:32:39,583
راه ديگه اي ندارم
600
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
پس امضاش کن
601
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
حالا تمام لباس هاتو در بيار.
602
00:33:06,485 --> 00:33:09,780
اوه فيليپ
603
00:33:14,076 --> 00:33:15,911
شوخي کردم
604
00:33:16,078 --> 00:33:17,413
قبلاً هم بهت گفتم
605
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
وقتي شوخي محسوب ميشه
که هر 2 طرف سرگرم بشن
606
00:33:20,082 --> 00:33:23,502
مم
پسرمو ببخش
برو
607
00:33:23,669 --> 00:33:26,964
اوه کاترين
608
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
مي تونيم تنهايي صحبت کنيم؟
609
00:33:29,842 --> 00:33:31,343
اوه، چرا ... چرا
بله، البته
610
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
فيليپ مي توني راهي براي سرگرميت پيدا کني
611
00:33:34,471 --> 00:33:35,931
و مشکل نتراشي؟
612
00:33:36,098 --> 00:33:37,098
مي توني اين کارو بخاطر من بکني؟
613
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
البته بابا
هوم
614
00:33:40,769 --> 00:33:42,521
حالا بيا داخل، کاترين
615
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
عصر بخير
616
00:33:45,983 --> 00:33:48,277
من ديگه علاقه اي به شنيدن
617
00:33:48,444 --> 00:33:50,571
حرف هاي نفرت انگيز شما ندارم
618
00:33:51,071 --> 00:33:52,990
در واقع، دنبال نمازخونه ميگشتم
619
00:33:53,157 --> 00:33:54,324
تا حواسمو از سوگ
620
00:33:54,491 --> 00:33:57,786
همسر مرحومم پرت کنم
621
00:34:00,956 --> 00:34:03,417
غم بي امانيه
622
00:34:05,419 --> 00:34:07,171
اوه
623
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
خب پس راجع بهت اشتباه قضاوت کردم
624
00:34:09,798 --> 00:34:11,884
متاسفم
625
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
نمازخونه از اونوره
626
00:34:15,012 --> 00:34:16,722
متشکرم
627
00:34:20,893 --> 00:34:23,395
داشتم در مورد پيشنهادت فکر مي کردم
628
00:34:23,562 --> 00:34:26,064
و همونطور که مي دوني، چشم انداز من براي آينده
629
00:34:26,231 --> 00:34:28,734
جاييه که فرانسوي ها در وهله اول ميهن پرست باشن
630
00:34:28,859 --> 00:34:30,736
و بعد کاتوليک و پروتستان
631
00:34:30,903 --> 00:34:33,864
همونطور که مي توني تصور کني
يه به اصطلاح مُبَشر
632
00:34:33,989 --> 00:34:37,868
که تو جنگل موعظه آرماگدون
ميخونه کمکي به من نمي کنه
633
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
با اين حال، اگه اون توسط يکي از دور و بري هاي خودش
634
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
که بهتره کسي باشه که وقتي کليسا سوخت
اون تو باهاش بوده باشه
635
00:34:43,791 --> 00:34:45,167
ساقط بشه
636
00:34:45,334 --> 00:34:48,003
به عنوان شيادي که واقعاً هست افشا خواهد شد
637
00:34:48,170 --> 00:34:50,589
مي توني ترتيب همچين چيزي رو بدي؟
638
00:34:50,714 --> 00:34:55,344
اگه بتونم، فکر ميکني اين براي
جلوگيري از جنگ کافي باشه؟
639
00:34:59,681 --> 00:35:00,974
فکر ميکنم کافيه
640
00:35:01,141 --> 00:35:05,020
اما براي متوقف کردن آنژو و کاردينال
641
00:35:05,187 --> 00:35:08,398
از توطئه پشت سر پادشاه، کافي نيست
642
00:35:09,525 --> 00:35:13,445
اونا براي حمله به اردوگاه ايديث براي فردا شب
643
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
از من اجازه خواستن
644
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
خب بهشون اجازه بده
645
00:35:16,907 --> 00:35:20,619
مطمئن ميشم که اين اتفاق نيافته
646
00:35:20,786 --> 00:35:22,746
تنها مسئله اي که باقي ميمونه
647
00:35:22,913 --> 00:35:25,999
اينه که چطوري اين راه حلو
648
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
به مرحله اجرا بذاريم
649
00:35:27,793 --> 00:35:31,713
من کسي رو مي شناسم که مي تونه تو اين مورد قاطع باشه
650
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
در مورد اتفاقي که براي دستيارت افتاده، شنيدم
651
00:35:36,552 --> 00:35:39,429
لعنتي! زهره ترکم کردي
652
00:35:39,596 --> 00:35:41,223
خسته نميشی از اين کارا؟
653
00:35:41,390 --> 00:35:43,267
نه، جوان نگهم مي داره
654
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
فکر کنم خبرا زود ميرسه
655
00:35:47,813 --> 00:35:50,607
خواهر ايديث نميذاره اون بره
656
00:35:50,774 --> 00:35:51,817
چرا اينو ميگي؟
657
00:35:51,984 --> 00:35:53,144
چون اگر بمونه و بميره
658
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
به خاطر اينه که ايمان نداره
659
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
اگه بمونه و خوب بشه
660
00:35:57,489 --> 00:35:59,992
ميگه خدا نجاتش داده
661
00:36:00,158 --> 00:36:02,494
اما اگه با داروي درباري خوبش کني
662
00:36:02,661 --> 00:36:04,580
چي ميگه؟
663
00:36:05,122 --> 00:36:07,666
براي وجهه اش خوب نيست
664
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
اگه مي خواي دوستتو نجات بدي
665
00:36:10,794 --> 00:36:12,588
بايد دست کنترل ايديث روي ماتيس رو قطع کني
666
00:36:12,754 --> 00:36:14,673
چطوري اينکارو کنم؟
667
00:36:17,050 --> 00:36:18,969
ثابت کن که ايديث فانيه
668
00:36:19,887 --> 00:36:23,015
چند قطره بريزي تو نوشيدنيش کفايت ميکنه
669
00:36:23,181 --> 00:36:25,267
ميخواي بکشمش؟
670
00:36:26,977 --> 00:36:29,438
فقط بحث زمانه
بالاخره ارتش مياد
671
00:36:29,605 --> 00:36:32,608
حمله ميکنه به جنگل و همه رو مي کشه
672
00:36:32,774 --> 00:36:36,320
ديگه به خودت بستگي داره که
شامل دوستت ماتيس هم بشه
673
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
چرا براي تو مهمه اصلاً؟
674
00:36:38,280 --> 00:36:42,075
چون اگه يه چيز باشه که نتونم تحملش کنم
675
00:36:42,200 --> 00:36:44,161
اون پيامبر دروغين ـه
676
00:36:51,668 --> 00:36:53,295
غير منتظره است
677
00:36:53,420 --> 00:36:55,047
دیگه چطوري ببينمت؟
678
00:36:55,213 --> 00:36:57,341
گرچه اعتراف مي کنم
بدتر از چيزيه که تصور مي کردم
679
00:36:57,466 --> 00:36:59,611
ظاهراً اين بهترين اتاق اينجاست
اما حق با تو ـه
680
00:36:59,635 --> 00:37:01,303
حسابي افسرده کننده است
681
00:37:03,847 --> 00:37:08,018
اِ... برات يه چيزي آوردم که بخوني
682
00:37:11,605 --> 00:37:13,523
ميدوني که نبايد بياي اين پايين
683
00:37:13,690 --> 00:37:15,108
هر علاقه اي که به من داري
684
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
مي تونه به عنوان يه موضع سياسي در نظر گرفته بشه
685
00:37:17,319 --> 00:37:20,030
چيزي که محض رضاي خودت، بايد ازش اجتناب کني
686
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
من ديگه بچه نيستم
687
00:37:21,907 --> 00:37:23,587
قرار نيست فقط تو حاشيه بنشينم
688
00:37:23,700 --> 00:37:27,663
اگه جاي تو بودم، تا جاي ممکن تو حاشيه مي نشستم
689
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
اين بازيه کثيفيه، مارگوت
690
00:37:30,165 --> 00:37:31,726
همونطور که برادرت تو سن خيلي پايين متوجه اش شد
691
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
اگه مي تونستم برش گردونم
اين کارو مي کردم
692
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
اما نمي تونم
693
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
واسه همین تصميم گرفتم
در جايي که ميتونم تغيير ايجاد کنم
694
00:37:41,176 --> 00:37:43,345
مادرم از ايتاليا برگشته
695
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
من تقاضاي آزادي تو رو ازش ميکنم
696
00:37:45,472 --> 00:37:50,310
کاري مي کنم بفهمه چقدر برام مهمه
697
00:37:55,357 --> 00:37:56,900
بايد بري
698
00:37:57,067 --> 00:38:00,070
بعضي از هم سلولی هام
قراره تا آخر امروز اعدام بشن
699
00:38:00,237 --> 00:38:03,824
به نظر مي رسه ناعادلانه است که بهشون
چيزي رو که از دست دادن يادآوري کنيم
700
00:38:03,991 --> 00:38:05,826
برميگردم
701
00:38:06,994 --> 00:38:08,537
به خودت زحمت نده
702
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
نميتوني جلومو بگيري
703
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
رفته بودی ملاقات؟
به تو چه مربوطه؟
704
00:38:19,214 --> 00:38:22,050
هيچي، فقط... کسايي رو که به آدماي کم شانس
705
00:38:22,217 --> 00:38:24,970
علاقه دارنو تحسين ميکنم
706
00:38:25,137 --> 00:38:28,598
مگر اينکه رفته باشي ملاقات دوک
707
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
خيلي خوش تيپه
708
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
اوه ... مي فهمم
709
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
اين کاريه که ميکني
710
00:38:34,229 --> 00:38:35,873
ميخواي همه رو متقاعد کني
که يه احمقي تا بتوني
711
00:38:35,897 --> 00:38:38,108
گوشه و کنار اينجا کمين وایسی و جاسوسي کني؟
712
00:38:38,275 --> 00:38:39,460
برام مهم نيست مردم چي فکر مي کنن
713
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
معمولاً اشتباه مي کنن
714
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
منظورم اينه که همه فکر مي کنن
تو يک احمق آرمان گرايي
715
00:38:43,321 --> 00:38:44,614
اما من مخالفم
716
00:38:44,781 --> 00:38:46,283
راست ميگي؟
چقدر مهربوني
717
00:38:46,450 --> 00:38:47,909
عليرغم غرورت
فکر مي کنم
718
00:38:48,076 --> 00:38:49,745
باهوش ترين آدم اينجايي
719
00:38:49,870 --> 00:38:52,831
در واقع، يه حسي به من مي گه
قراره با هم دوست بشيم
720
00:38:52,956 --> 00:38:54,833
نه، من اينطور فکر نمي کنم
721
00:38:54,958 --> 00:38:56,376
با اين وجود، ممکنه با بعضي
722
00:38:56,543 --> 00:38:59,087
از گوسفندهاي بيرون از اينجا
شانس بيشتري داشته باشي
723
00:38:59,254 --> 00:39:02,424
يه شوخي! چقدر سرگرم کننده
724
00:39:02,591 --> 00:39:05,719
احتمالاً نقطه قوتت نباشه
725
00:39:14,311 --> 00:39:16,646
گفتن ميخواي منو ببيني
726
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
همينطوره
727
00:39:18,482 --> 00:39:20,817
فکر کنم مربوط به ملاقاتت با دوکه
728
00:39:20,984 --> 00:39:23,111
يه شاهزاده خانم فرانسوي اجازه داره
729
00:39:23,278 --> 00:39:25,038
براي عشق برخلاف صلاح دربار، ازدواج کنه؟
730
00:39:25,113 --> 00:39:28,784
مي تونم فرض کنم که اين همون مرديه که دوستش داري؟
731
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
بهش اهميت مي دم
732
00:39:30,368 --> 00:39:33,538
يه خطاي قضاوت ـه
فکر کنم خودت بعداً بفهمي
733
00:39:33,705 --> 00:39:36,124
اون بايد آزاد بشه
734
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
اون بي گناهه
735
00:39:39,544 --> 00:39:42,172
فکر کنم زياد بهت اين حرفو زده
736
00:39:43,465 --> 00:39:46,051
نمي توني به يه گيز بيشتر از يه بوربون اعتماد کني
737
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
فکر مي کردم ديگه واضحه
738
00:39:47,803 --> 00:39:49,763
پيشنهاد مي کنم خودتو درگير مسائلي
739
00:39:49,930 --> 00:39:51,306
که ازشون سر در نمياري نکني
740
00:39:51,431 --> 00:39:54,768
ترجيح ميدي منم مثل خودت قَسي القلب باشم؟
741
00:39:54,935 --> 00:39:57,270
فکر مي کني من قَسي القلبم؟
742
00:40:00,190 --> 00:40:01,858
من پادشاه تو نيستم
743
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
مي خواي در موردش چه کار کنم؟
744
00:40:07,781 --> 00:40:08,966
پيشنهاد ميکنم بري پيش برادرت
745
00:40:08,990 --> 00:40:11,201
و از اون بخواي دوک رو آزاد کنه
746
00:40:11,368 --> 00:40:13,578
و در عوض، تو منو متقاعد ميکني که
747
00:40:13,745 --> 00:40:16,206
با دستگيري آنژو تو اقامتگاهش مخالفت نکنم
748
00:40:16,373 --> 00:40:21,253
وقتي هرکول رو دفن کردي، آنژو رو دستگير مي کني؟
749
00:40:21,378 --> 00:40:22,378
بازداشت خانگي
750
00:40:22,420 --> 00:40:24,214
اينقدر دراماتيک نباش
751
00:40:24,840 --> 00:40:26,675
اگر دوک گرانقدرت رو مي خواي
752
00:40:26,842 --> 00:40:28,718
نه به پادشاه ميگي که من فرستادمت
753
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
نه از ارادت شخصي خودت به دوک چيزي بهش ميگي
754
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
و اونم خواسته تو رو اجابت ميکنه
755
00:40:32,973 --> 00:40:35,016
نه بخاطر اينکه دوک بي گناهه
756
00:40:35,142 --> 00:40:36,560
چون که نيست
757
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
و نه بخاطر اينکه اين يه حرکت سياسي درسته
758
00:40:39,729 --> 00:40:41,690
چون که هست
759
00:40:41,857 --> 00:40:43,859
بخاطر اينکه تو میخوای
760
00:40:44,025 --> 00:40:48,363
و علاقه اون به تو هميشه غير طبيعي بوده
761
00:40:48,530 --> 00:40:51,700
اينقدر شوکه نگاه نکن
762
00:40:51,867 --> 00:40:53,785
تو هم مثل من خوب ميدوني
763
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
حتي تشويقش هم کردي
764
00:40:57,747 --> 00:40:59,416
اما تقصير کسي نيست
765
00:40:59,583 --> 00:41:04,045
ما عاشق کسايي ميشيم که دوست داريم
حتي اگه نبايد عاشقشون بشيم
766
00:41:05,213 --> 00:41:08,216
بهت پيشنهاد مي کنم ياد بگيري
چطوري جايي که
767
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
ضعف پيدا ميکني، ازش بهره ببري
768
00:41:10,427 --> 00:41:15,724
تو يه دختر به دنيا اومدی و چيز ديگه اي هم نداري
769
00:41:27,194 --> 00:41:28,320
بازم تو
770
00:41:28,445 --> 00:41:30,822
نيمه شب به اردوگاه ايديث حمله مي کنيم
771
00:41:30,947 --> 00:41:34,242
امپراتور مقدس روم موافقت کرده
آماده باش
772
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
امشب؟
773
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
اوه متاسفم
774
00:41:38,747 --> 00:41:40,766
من به دنبال يه شاهزاده والوا با يه جفت خايه ميگشتم
775
00:41:40,790 --> 00:41:42,083
اتاقو اشتباهي اومدم؟
776
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
باشه، نگران من نباش
777
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
اما اميدوارم يه چيز متفاوتي براي پوشيدن داشته باشي
778
00:41:46,463 --> 00:41:48,632
يه چيز ترسناک تر
779
00:41:48,757 --> 00:41:50,675
فقط آماده باش
780
00:42:02,729 --> 00:42:05,065
!بو
781
00:42:06,274 --> 00:42:07,525
اعليحضرت
782
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
چه غافلگيري خوبي
783
00:42:09,569 --> 00:42:11,321
اومدي ديدن من تو اتاق زير شيرووني ام؟
784
00:42:11,446 --> 00:42:13,865
اومدم ازت يه خواهشي کنم
785
00:42:14,032 --> 00:42:17,118
البته پادشاه بودن همينه ديگه
786
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
مثل بابانوئل بودنه
787
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
اما همه ازت بدشون میاد
788
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
که چرا چيزي که خواستن رو بهشون نميدي
789
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
من ازت بدم نمیاد
790
00:42:24,167 --> 00:42:27,212
...به نظرم تو عاقل
791
00:42:27,796 --> 00:42:28,880
و شريفي
792
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
اينطور فکر ميکني؟
793
00:42:30,674 --> 00:42:31,883
بله
794
00:42:32,550 --> 00:42:33,790
و به همين دليله که ازت ميخوام
795
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
دوک گيز رو آزاد کني
796
00:42:36,680 --> 00:42:38,098
و چرا بايد اين کارو کنم؟
797
00:42:38,265 --> 00:42:41,393
تا این کارت به مردم نشون بده که خِرَد داري
798
00:42:42,018 --> 00:42:45,355
و تو رو همونطوري ببينن که من ميبينم
799
00:42:46,273 --> 00:42:48,608
من نمي تونم همش نظرمو عوض کنم
800
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
مردم بايد منو مصمم ببينن
801
00:42:51,444 --> 00:42:54,489
خب پس در عوض آنژو رو مجازات کن
802
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
نميتونم
چرا نميتوني؟
803
00:42:57,492 --> 00:43:00,662
خب، به يه دليل، مادر اجازه نمي ده
804
00:43:00,829 --> 00:43:02,622
چرا ميده
805
00:43:02,789 --> 00:43:04,958
چون من متقاعدش ميکنم
806
00:43:05,750 --> 00:43:07,210
اون مي دونه که من انگيزه سياسي ندارم
807
00:43:07,377 --> 00:43:10,505
و اين تنها چيزيه که باعث ميشه
اون به يه نفر اعتماد کنه
808
00:43:11,298 --> 00:43:16,261
قبلاً هم بهت گفته بودم
تو بايد مرد خودت باشي
809
00:43:17,220 --> 00:43:19,764
نگران مادر نباش
810
00:43:23,935 --> 00:43:26,563
خب درسته
811
00:43:26,730 --> 00:43:29,649
دوک در واقع کسي رو نکشته
812
00:43:30,525 --> 00:43:32,235
و بوربن ها هم احتمالاً مخالفت نميکنن
813
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
چون که تمرکزشون روي معامله تجاريه
814
00:43:34,988 --> 00:43:37,866
ثبات سياسي براي تجارت هم بهتره
815
00:43:39,117 --> 00:43:41,995
اما ميشه بپرسم اين علاقه ناگهاني
به دوک از کجا مياد؟
816
00:43:42,120 --> 00:43:44,914
...بهش احساسي داري يا
817
00:43:45,749 --> 00:43:47,834
البته که نه
818
00:43:49,085 --> 00:43:52,839
او يه دوسته، نه بيشتر
819
00:43:54,382 --> 00:43:55,633
خب
820
00:43:56,343 --> 00:43:57,677
در اين صورت
821
00:43:58,762 --> 00:44:01,514
باعث خوشحالي من ميشه
کاري که مي خواي رو انجام بدم
822
00:44:04,392 --> 00:44:06,478
متشکرم
823
00:44:08,396 --> 00:44:09,606
آنژو چه فکري ميکنه؟
824
00:44:09,773 --> 00:44:12,567
اون بهت بخاطر قدرتت احترام ميذاره
825
00:44:13,276 --> 00:44:15,695
نه، نميذاره
826
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
دنبالت مي گشتم
827
00:44:24,954 --> 00:44:28,792
ازت ميخوام يه لطفي بهم کني
اما نميتوني بپرسي واسه چيه
828
00:44:28,958 --> 00:44:30,126
هر چي که بخواي، ابيس
829
00:44:30,293 --> 00:44:31,961
خودت ميدوني
830
00:44:33,588 --> 00:44:37,425
حتي اگر يه شيشه سم
براي کشتن کسي نياز داشته باشم؟
831
00:44:38,551 --> 00:44:41,471
در اين صورت، فوراً شروع مي کنم
832
00:44:50,438 --> 00:44:53,024
از حالا شما آزاديد که بريد
833
00:44:53,858 --> 00:44:55,860
به دستور کي؟
834
00:44:56,778 --> 00:44:59,239
به دستور پادشاه، سرورم
835
00:45:00,740 --> 00:45:03,034
دوباره شد "سرورم" مگه نه؟
836
00:45:03,159 --> 00:45:06,579
يه چيز کوچولو دارم که منو باهاش به خاطر بياري
837
00:45:09,791 --> 00:45:11,126
لعنت بهت
838
00:45:11,292 --> 00:45:14,045
خب، چي فکر ميکني؟
839
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
گرون به نظر مي ره
840
00:45:15,547 --> 00:45:16,965
خودتو نگران ايناش نکن
841
00:45:17,132 --> 00:45:19,134
اليزابت اينا رو برام خريده
842
00:45:19,300 --> 00:45:20,468
عاشق خريد کردنه
843
00:45:20,635 --> 00:45:23,138
چرا اين کارو بايد بکنه؟
چون خيلي نازنينه
844
00:45:23,304 --> 00:45:27,725
شايد وقتي براي ملاقات
خواهر ايديث برم اينو بندازم
845
00:45:27,892 --> 00:45:31,479
خيلي هيجان انگيزه که
قديس خودمونو داشته باشيم
846
00:45:31,646 --> 00:45:33,148
اين کارو نميکني
847
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
يه شاهزاده کشته شده
848
00:45:34,691 --> 00:45:36,168
نمي خواي درگير اين داستانا بشي
باور کن
849
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
با من اينجوري حرف نزن، آنتوان
850
00:45:38,528 --> 00:45:40,238
من درهاي انگلستانو براتو باز کردم
851
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
به همون راحتي هم مي تونم ببندم شون
852
00:45:42,490 --> 00:45:45,660
راستش اتفاقاً فکر مي کنم که
شگفت انگيز به نظر مي رسه، مادر
853
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
ممنون عزيزم
854
00:45:49,873 --> 00:45:52,792
چي شده؟
855
00:45:57,464 --> 00:45:59,507
یه صحبت کاري دارم
856
00:45:59,674 --> 00:46:01,926
خب پس با هر نقشه فريبکارانه اي
857
00:46:02,093 --> 00:46:03,261
که داري تنهات ميذارم، آنتوان
858
00:46:03,428 --> 00:46:04,846
بيا بريم هنري
859
00:46:05,013 --> 00:46:08,516
اوه، شايد بهتره بمونم و مراقب پدر باشم
860
00:46:08,683 --> 00:46:13,521
بله، بله، شايد اين بهتر باشه
861
00:46:15,940 --> 00:46:16,941
خب؟
862
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
يه پيشنهاد برات دارم
863
00:46:20,945 --> 00:46:23,072
مي تونم راحت صحبت کنم؟
864
00:46:23,239 --> 00:46:25,533
ميتوني. اون با منه
865
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
تصور من اينه که شما از فرقه رو به رشد
866
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
اطراف خواهر ايديث سود مي بريد
867
00:46:31,206 --> 00:46:34,250
باور به اينکه اون از کليساي در
حال سوختن جون سالم به در برده
868
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
اونم بخاطر يه معجزه
869
00:46:35,793 --> 00:46:38,296
عضوي از دين جديد که مورد لطف خداست
870
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
من که مي گم به نفع ماست
871
00:46:39,839 --> 00:46:41,007
درسته
872
00:46:41,549 --> 00:46:44,135
حالا چي ميگيد اگه بهتون بگم
873
00:46:44,302 --> 00:46:47,096
مي تونم ترتيب يه معجزه ديگه رو هم بدم؟
874
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
ميگم گوشم با شماست
875
00:46:56,606 --> 00:46:58,650
جايي ميريد؟
876
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
به تو چه؟
877
00:47:01,277 --> 00:47:03,947
دوک آنژو در بارگاه خودشون بازداشت هستن
878
00:47:04,113 --> 00:47:05,240
چي؟
879
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
وعده هاي غذايي شون بهشون داده ميشه
880
00:47:08,743 --> 00:47:10,870
اين مضحکه
881
00:47:11,621 --> 00:47:13,081
بذار رد شم
882
00:47:13,706 --> 00:47:16,626
شما بدون اجازه پادشاه نبايد اينجا رو ترک کنيد
883
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
پادشاه؟
884
00:47:18,253 --> 00:47:19,730
انگار هر کاري رو داره بدون
اجازه مادرم انجام مي ده
885
00:47:19,754 --> 00:47:21,464
مادرتون چيزي در اين مورد نميدونه
886
00:47:21,631 --> 00:47:24,801
اوه، مطمئنم که حتي شما هم اينو باور ندارين
887
00:47:24,968 --> 00:47:26,344
يا شايدم داريد
888
00:47:26,469 --> 00:47:29,514
فکر کنم تو سگ دست آموز اوني
889
00:47:33,226 --> 00:47:34,602
يه کمي براي خودت وقت بذار
890
00:47:34,769 --> 00:47:35,979
ممکنه برات مفيد باشه
891
00:47:36,104 --> 00:47:38,147
يکي بايد ادبت کنه
892
00:47:38,273 --> 00:47:39,315
نوبت تو هم ميرسه
893
00:47:39,482 --> 00:47:41,985
به تو هم پشت ميکنه، باور کن
894
00:47:43,653 --> 00:47:45,446
خودم ميتونم اتاق خوابمو پيدا کنم
895
00:47:45,613 --> 00:47:48,366
مگر اينکه دلت بخواد با من بياي
896
00:49:08,237 --> 00:49:09,864
خواهر ابيس
897
00:49:10,031 --> 00:49:12,450
تو فکر بودم که کي دوباره ميبينمت
898
00:49:14,744 --> 00:49:16,829
براي هدايت اومدي؟
899
00:49:16,954 --> 00:49:18,456
آره
900
00:49:18,623 --> 00:49:20,958
ماتيس حالش خيلي بهتره
901
00:49:21,125 --> 00:49:22,877
تو درست ميگفتي
902
00:49:23,044 --> 00:49:25,880
هيچوقت قدرت باور رو دست کم نگير
903
00:49:28,549 --> 00:49:30,385
به سلامتي بريم؟
904
00:49:43,648 --> 00:49:45,483
اول تو
905
00:50:29,902 --> 00:50:32,613
بيا با هم بريم باشه؟
906
00:51:01,726 --> 00:51:05,062
ملکه سياه اين زنو فرستاد تا منو بکشه
907
00:51:05,229 --> 00:51:07,231
تو جامم زهر بريزه
908
00:51:07,398 --> 00:51:10,485
خوب، اون زهر رو با هم خورديم
909
00:51:10,651 --> 00:51:12,779
و هنوز اينجاييم
910
00:51:14,572 --> 00:51:16,949
خداوند هر دوي ما رو نجات داده
911
00:51:17,533 --> 00:51:19,744
و حالا ما براي هميشه به هم پيوند خورديم
912
00:51:19,869 --> 00:51:22,914
پس بايد گناهانت رو ازت بشويم
913
00:51:23,039 --> 00:51:25,291
و تو دوباره متولد خواهي شد
914
00:51:28,503 --> 00:51:31,380
با مايي خواهر ابيس؟
915
00:51:36,928 --> 00:51:37,970
به درياچه ببريدش
916
00:51:55,196 --> 00:51:57,698
♪ Ooh La La by Goldfrapp ♪
917
00:52:15,022 --> 00:52:35,022
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.