1 00:00:08,925 --> 00:00:14,931 ‫« در آمریکا، جنگ ویتنام نامیده می‌شود » ‫« در ویتنام، جنگ آمریکا نامیده می‌شود » 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,434 ‫« جنگی خونین بود، بین ویتنام شمالی » 3 00:00:17,434 --> 00:00:22,022 ‫« به رهبری کمونیست‌هایی که استعمارگرهای ‫فرانسوی خود را شکست داده بودند » 4 00:00:22,022 --> 00:00:27,110 ‫« و ویتنام جنوبی، با حمایت آمریکایی‌ها ‫که جای فرانسوی‌ها را گرفته بودند » 5 00:00:27,736 --> 00:00:29,988 ‫« تمام جنگ‌ها، دو بار درمی‌گیرند » 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,365 ‫« بار اول در میدان نبرد » 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,035 ‫« بار دوم، در یادها » 8 00:00:39,497 --> 00:00:44,044 ‫« هـواخـواه » 9 00:00:48,465 --> 00:00:50,216 ‫صاف بشین 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,427 ‫حالا از نو شروع کن 11 00:00:52,427 --> 00:00:54,679 ‫از نو شروع کردن شعار ماست 12 00:00:54,679 --> 00:00:55,805 ‫شروع دوباره 13 00:00:55,805 --> 00:00:56,931 ‫یادآوری دوباره 14 00:00:56,931 --> 00:00:59,017 ‫تربیت دوباره، انقلاب 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,717 ‫و بازنویسی 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,359 ‫رفیق 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,944 ‫تمام کارهایی که کردم ‫برای پیشبرد آرمان‌هامون بوده 18 00:01:09,944 --> 00:01:13,073 ‫آخرین اعترافم همینو اثبات نکرد؟ 19 00:01:15,116 --> 00:01:16,816 ‫از سینما شروع کن 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,208 ‫و این‌دفعه، تمام جزئیاتش رو به‌خاطر بیار 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,286 ‫از نو شروع کن 22 00:01:34,427 --> 00:01:35,804 ‫من یه جاسوسم 23 00:01:35,804 --> 00:01:37,138 ‫یه نفوذی 24 00:01:37,138 --> 00:01:40,350 ‫یه مامور مخفی، یه آدم دو رو 25 00:01:40,850 --> 00:01:44,062 ‫گرفتار این نفرین بودم ‫که همه‌چیز رو از دیدگاه هر دو طرف می‌دیدم 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,565 ‫مامور کمونیستی بودم ‫که توی جنوب نفوذ کرده بودم 27 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 ‫زمستان 1975 28 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 ‫کلاد ازم خواست جلوی سینما ببینمش 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,992 ‫طرفدار چارلز برانسون بود 30 00:01:59,244 --> 00:02:00,870 ‫آره، درسته 31 00:02:00,870 --> 00:02:04,082 ‫می‌دونم دفعه‌ی قبل گفتم ‫فیلمه "امانوئل" بوده 32 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 ‫ولی داشتن اون فیلم رو میاوردن پایین 33 00:02:06,626 --> 00:02:10,046 ‫فیلمه قطعاً "آرزوی مرگ" بود 34 00:02:11,070 --> 00:02:18,070 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 35 00:02:19,139 --> 00:02:22,600 ‫« چهار ماه قبل از سقوط سایگون » 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,300 ‫سلام، می‌دونی اون چیه؟ 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,480 ‫- یا خدا! ‫- چیه؟ 38 00:02:27,480 --> 00:02:29,899 ‫پسر، توی این شهر ‫از صد کیلومتری معلومی 39 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 ‫با این‌حال، هر بار می‌تونی غافلگیرم کنی 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 ‫آره، بخاطر تمرینه 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,114 ‫بخاطر تمرینه، دوست من ‫بالاخره یه‌روزی توام از پسش برمیای 42 00:02:36,114 --> 00:02:38,116 ‫می‌دونی، تا وقتی کارم باهات تموم بشه 43 00:02:38,116 --> 00:02:40,744 ‫می‌تونی بین تیم پاروزنی هاروارد هم ‫همرنگ جماعت بشی 44 00:02:43,705 --> 00:02:45,331 ‫می‌دونم چی چیه؟ 45 00:02:45,331 --> 00:02:46,458 ‫چی؟ 46 00:02:46,458 --> 00:02:48,501 ‫نه، نه، نه، منظورم آرزوی مرگه 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 ‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟ 48 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 ‫تعطیله. برید پی کارتون 49 00:02:57,844 --> 00:03:00,847 ‫ولی معلوم بود یه جای کار می‌لنگه 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,811 ‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟ 51 00:03:09,814 --> 00:03:11,649 ‫تمام آرزوهای من برای زندگی کردنه 52 00:03:12,400 --> 00:03:14,100 ‫با وجود همه‌چی 53 00:03:14,402 --> 00:03:17,739 ‫خب، غصه نخور. غصه نخور! ‫این جنگ هنوز تمام نشده 54 00:03:17,739 --> 00:03:18,865 ‫بیا بریم 55 00:03:18,865 --> 00:03:21,493 ‫توی آمریکا دیدمش ‫بخوام بی اغراق بگم، فیلم ناشیانه‌ای بود 56 00:03:21,493 --> 00:03:24,704 ‫ولی در زمینه‌ی فلسفه‌ی ‫هستی‌گرایی شاهکاره، می‌دونی؟ 57 00:03:25,705 --> 00:03:27,665 ‫به‌علاوه آهنگسازش "هربی هنکاک"ـه 58 00:03:27,665 --> 00:03:32,045 ‫واقعاً شاهکاره ‫همچین چیزی کم پیدا میشه 59 00:03:32,045 --> 00:03:34,547 ‫تمام نشده. صاف بشین 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,749 ‫از نو شروع کن! 61 00:03:38,468 --> 00:03:40,428 ‫فکر کنم این بالا جات راحت باشه 62 00:03:40,428 --> 00:03:43,056 ‫این بخش محل نشستن دلخواهمه 63 00:03:43,723 --> 00:03:45,100 ‫صداش در بهترین حالته 64 00:03:45,100 --> 00:03:48,395 ‫تصویرش اونقدر بزرگ هست ‫که تمام میدان دیدت رو پر کنه 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 ‫فکر می‌کردم مسئول این دختره منم 66 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟ 67 00:03:51,690 --> 00:03:53,390 ‫مترجمم کجاست؟ 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟! 69 00:04:03,118 --> 00:04:05,120 ‫داره میگه ‫"این لیست رو از کجا آوردی؟" 70 00:04:08,123 --> 00:04:10,750 ‫به‌نظرم از دیدنش لذت ببری 71 00:04:11,292 --> 00:04:13,128 ‫البته اولش خوشت نمیاد 72 00:04:13,128 --> 00:04:15,880 ‫تمام اینا رو می‌ریزی توی یه جعبه‌ی کوچیک 73 00:04:15,880 --> 00:04:18,842 ‫ولی در آینده ‫وقتی دوباره توی اون جعبه رو نگاه کردی 74 00:04:18,842 --> 00:04:20,593 ‫و شک نکن دوباره نگاه می‌کنی... 75 00:04:20,593 --> 00:04:24,431 ‫بهت یادآوری می‌کنه نقشی که ‫در این جنگ ایفا کردی قابل‌توجه بوده 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,434 ‫پس چشم ازش برندار 77 00:04:28,018 --> 00:04:29,728 ‫به خودت افتخار کن 78 00:04:29,728 --> 00:04:32,397 ‫حداقل نصف اندازه‌ای ‫که من به تو افتخار می‌کنم 79 00:04:32,397 --> 00:04:35,099 ‫خب، حداکثر می‌تونم ‫به اندازه‌ی همون نصف افتخار کنم 80 00:04:35,191 --> 00:04:37,027 ‫نصف. دقیقاً 81 00:04:37,527 --> 00:04:39,404 ‫نصف نصفم 82 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 ‫دونژاده‌م، دوزبانه‌م 83 00:04:42,032 --> 00:04:44,659 ‫ترکیبی‌ از ناسازگاری‌هام 84 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 ‫کلاد، از سازمان سیا 85 00:04:48,121 --> 00:04:51,082 ‫شخصیت کلیدی بود ‫که راه و روش‌های آمریکایی رو بهم یاد داد 86 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 ‫تحصیلات و فرهنگ عامه‌ی روز رو بهم داد 87 00:04:54,210 --> 00:04:57,422 ‫مثل تمام هم‌وطن‌هاش ‫فکر می‌کرد می‌تونه وفاداریم رو بخره 88 00:04:57,922 --> 00:05:01,092 ‫شخصیت کلیدی که راه و روش‌های ‫ویتنام جنوبی رو بهم یاد داد 89 00:05:01,092 --> 00:05:02,792 ‫داشت وارد می‌شد 90 00:05:06,181 --> 00:05:08,933 ‫ژنرال مسئول پلیس مخفی بود 91 00:05:08,933 --> 00:05:11,936 ‫اسمش ترس به جون شمال 92 00:05:12,437 --> 00:05:14,272 ‫و اکثر جنوب می‌انداخت 93 00:05:16,232 --> 00:05:18,068 ‫نبودم اتفاقی افتاد؟ 94 00:05:18,693 --> 00:05:22,697 ‫نه، قربان ‫هنوز به حرف نیاوردیمش 95 00:05:22,697 --> 00:05:25,533 ‫انتظار نداشتم اینجا باشی ‫هیچوقت نمیای 96 00:05:26,993 --> 00:05:30,413 ‫با خودم گفتم می‌تونه آموزش خوبی ‫برای آجودان بلندپروازت باشه 97 00:05:30,413 --> 00:05:32,123 ‫فکر خودم نبود 98 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 ‫من مسئولش بودم و مشخصه که مجبور شدم... 99 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 ‫مشخصه که تونستی با موفقیت دستگیرش کنی 100 00:05:36,795 --> 00:05:40,590 ‫ولی خیلی دل‌رحم‌تر از اونی هستی ‫که تا آخرش بری، بخصوص با کسی به یکدندگی اون 101 00:05:41,591 --> 00:05:44,010 ‫"دامپلینگ" باتجربه‌ست ‫بذار اون راه و چاه رو بهت نشون بده 102 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 ‫هی، دامپلینگ! 103 00:05:48,431 --> 00:05:50,920 ‫بهت که گفتم، اگر می‌خوای خارگیل بخوری 104 00:05:50,944 --> 00:05:52,811 ‫وقتی تنهایی بخور! 105 00:05:53,395 --> 00:05:55,271 ‫بوی گندش تا این بالا هم میاد! 106 00:05:55,271 --> 00:05:58,400 ‫با اینکه اینجا اینقدر بزرگه! 107 00:06:02,195 --> 00:06:03,895 ‫روشنش کن! 108 00:06:11,246 --> 00:06:12,946 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟ 109 00:06:15,500 --> 00:06:19,004 ‫هیچی در مورد لیست مسخره‌تون نمی‌دونم 110 00:06:19,004 --> 00:06:21,006 ‫در مورد لیست سوالی ازت نپرسیدیم 111 00:06:21,006 --> 00:06:26,720 ‫محتویاتش رو می‌‌دونیم ‫چون از کون خودت درش آوردیم 112 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 ‫این چیزیه که می‌خوایم بدونیم: 113 00:06:28,680 --> 00:06:30,380 ‫از کجا اومده؟ 114 00:06:31,516 --> 00:06:34,102 ‫رابطت کی بوده؟ 115 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 ‫یادداشت‌هات رو خوندم 116 00:06:43,903 --> 00:06:45,603 ‫نقل‌قول‌های محشری توش بود 117 00:06:45,822 --> 00:06:47,907 ‫چطوری این چیزای کمونیستی رو ‫اینقدر خوب بلدی؟ 118 00:06:47,907 --> 00:06:49,607 ‫مطالعه می‌کنم، قربان 119 00:06:50,118 --> 00:06:52,008 ‫اگر بشه یه چیزی در مورد کمونیست‌ها گفت 120 00:06:52,032 --> 00:06:54,622 ‫اینه که توی استفاده از ‫سخنان تاثیرگذار تردید نمی‌کنن 121 00:06:54,664 --> 00:06:56,374 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه 122 00:06:56,374 --> 00:06:58,501 ‫مثل اون نقل‌قول از تروتسکی: 123 00:06:58,501 --> 00:07:00,201 ‫"چه می‌شود کرد؟" 124 00:07:00,587 --> 00:07:02,287 ‫"چه می‌شود کرد؟" 125 00:07:02,881 --> 00:07:04,581 ‫مطمئنم این جمله از "لنین"ـه 126 00:07:04,841 --> 00:07:07,093 ‫بخوایم دقیق بگیم، از "چرنیشفسکی"ـه 127 00:07:07,093 --> 00:07:08,793 ‫لنین داشت ازش نقل‌قول می‌کرد 128 00:07:13,141 --> 00:07:16,519 ‫آره، تماشاچی داریم 129 00:07:16,519 --> 00:07:18,355 ‫اومدن اجرات رو ببینن 130 00:07:19,064 --> 00:07:20,764 ‫صاف بشین 131 00:07:21,566 --> 00:07:24,819 ‫می‌خوان دیالوگ‌هات رو بشنون. صاف بشین! 132 00:07:29,282 --> 00:07:31,701 ‫برای بعد از این قضیه برنامه‌ای داشتی؟ 133 00:07:31,701 --> 00:07:33,703 ‫می‌تونی لباسام رو از خشکشویی بگیری؟ 134 00:07:34,537 --> 00:07:36,956 ‫برای شام یه پیرهن اتو کرده لازم دارم 135 00:07:43,630 --> 00:07:45,465 ‫رابطت کی بوده؟ 136 00:07:50,512 --> 00:07:53,723 ‫با نفرتی خاص به من نگاه می‌کرد 137 00:07:54,849 --> 00:07:57,060 ‫و کاملاً هم حق داشت 138 00:08:02,816 --> 00:08:05,652 ‫« چهل و هشت ساعت قبل » 139 00:08:09,197 --> 00:08:12,492 ‫« مقر پلیس ویژه » 140 00:08:19,207 --> 00:08:20,959 ‫شنود نتیجه داد 141 00:08:20,959 --> 00:08:22,919 ‫اطلاعاتی در مورد یه قرار تحویل بدست آوردم 142 00:08:24,629 --> 00:08:27,048 ‫- خوبه ‫- چیکار کنیم، قربان؟ 143 00:08:27,048 --> 00:08:28,748 ‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟ 144 00:08:33,513 --> 00:08:35,265 ‫یه ماشین گیر بیار 145 00:08:35,265 --> 00:08:36,965 ‫چشم، قربان 146 00:09:08,590 --> 00:09:10,290 ‫تعقیبش کن 147 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 ‫در رو باز کن! 148 00:09:40,622 --> 00:09:42,957 ‫سروان، داره سعی می‌کنه یه چیزی قورت بده 149 00:09:42,957 --> 00:09:44,657 ‫ظاهراً یه نوار فیلمه 150 00:09:49,798 --> 00:09:51,498 ‫درش بیار 151 00:10:04,813 --> 00:10:06,513 ‫گندش بزنن، قورتش داد! 152 00:10:11,820 --> 00:10:13,520 ‫منو بزن، رفیق 153 00:10:14,072 --> 00:10:15,407 ‫چی گفت؟ 154 00:10:15,407 --> 00:10:18,618 ‫می‌خوای بلندتر بگمش؟ ‫حروم‌زاده‌ی کثافت 155 00:10:20,245 --> 00:10:23,581 ‫توهینش اصلاً برام تازگی نداشت 156 00:10:23,581 --> 00:10:27,210 ‫از وقتی بچه بودم مردم تو صورتم تف می‌کردن ‫و بهم می‌گفتن حروم‌زاده 157 00:10:27,669 --> 00:10:29,796 ‫البته گاهی اوقات برای تنوع 158 00:10:29,796 --> 00:10:32,465 ‫قبل از تف کردن بهم میگن حروم‌زاده 159 00:10:33,091 --> 00:10:34,791 ‫دلش بوس می‌خواد 160 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 ‫« خانه‌ی امن سازمان سیا » 161 00:11:03,997 --> 00:11:06,666 ‫انگاری حالت درهمه ‫دارم معذبت می‌کنم؟ 162 00:11:06,666 --> 00:11:08,366 ‫نه 163 00:11:11,546 --> 00:11:14,716 ‫بیخیال، پسر. این ماموریت توئه ‫تا آخرش برو 164 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 ‫می‌ترسی دستت کثیف بشه؟ 165 00:11:16,259 --> 00:11:18,678 ‫نشونم بده! نشونم بده، جیگر 166 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 ‫با کله بپر وسط و یه خودی نشون بده 167 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 ‫این باتلاقه، پسر! باتلاقه! 168 00:11:24,893 --> 00:11:26,519 ‫مردابه! 169 00:11:26,519 --> 00:11:28,772 ‫سازمان ضدجاسوسی همینه 170 00:11:28,772 --> 00:11:31,072 ‫بیای توش باید دست خودتو کثیف کنی 171 00:11:31,691 --> 00:11:33,234 ‫باید اینو بخوای 172 00:11:33,234 --> 00:11:35,028 ‫باید دلت بخواد ‫طعم بازجویی رو بچشی 173 00:11:41,910 --> 00:11:43,119 ‫شروع شد 174 00:11:43,119 --> 00:11:44,819 ‫بوش رو حس می‌کنم 175 00:11:50,335 --> 00:11:53,672 ‫اینم از این ‫کادومون با روکش شکلاتی رسید 176 00:11:53,672 --> 00:11:57,050 ‫خب وقتی اون سگ‌‌ها ‫بین مدفوعش می‌گشتن چیکار کردم؟ 177 00:11:57,550 --> 00:11:59,302 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 178 00:11:59,302 --> 00:12:03,640 ‫سعی کردم یادم بیاد آخرین بار ‫کی زیبایی و امید رو حس کردم 179 00:12:06,976 --> 00:12:11,106 ‫چون چیه که باعث میشه این مبارزه ‫ارزش تحمل همچین فداکاری‌هایی رو داشته باشه؟ 180 00:12:11,106 --> 00:12:13,525 ‫درسته. منظورم "امید"ـه 181 00:12:14,067 --> 00:12:16,319 ‫امیدی که وقتی پیش خانواده‌م هستم حس می‌کنم ‫(سه روز قبل) 182 00:12:16,319 --> 00:12:17,445 ‫(سه روز قبل) 183 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 ‫نه فقط خانواده‌ی نسبی‌م ‫ 184 00:12:19,280 --> 00:12:20,980 ‫بلکه برادرهام 185 00:12:21,241 --> 00:12:23,034 ‫برادران قسم خورده‌م 186 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 ‫"بون" و "مان" 187 00:12:28,915 --> 00:12:31,418 ‫گفت "بابا"! دیدین گفتم 188 00:12:31,418 --> 00:12:33,586 ‫- شنیدین چی گفت! ‫- یه چیزی شنیدم، ولی... 189 00:12:33,586 --> 00:12:36,464 ‫بیشتر شبیه یه آروغ صدادار بود 190 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 ‫قطعاً یه کلمه بود 191 00:12:38,174 --> 00:12:40,635 ‫ولی گفت "بابا" یا "بابابزرگ"؟ 192 00:12:41,261 --> 00:12:44,389 ‫- یا "آووکادو"؟ ‫- آره شبیه آووکادو بود 193 00:12:44,389 --> 00:12:46,089 ‫بگو! 194 00:12:47,392 --> 00:12:49,936 ‫هیچکس کلمه‌ی اولش "آووکادو" نیست 195 00:12:49,936 --> 00:12:54,232 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که یه کلمه‌ست 196 00:12:54,858 --> 00:12:57,444 ‫چرا داریم قهوه می‌خوریم؟ ‫اونم توی همچین روز تاریخی 197 00:12:57,444 --> 00:13:00,238 ‫که "دوک" اولین کلمه‌ش رو گفت: 198 00:13:00,238 --> 00:13:01,865 ‫"آووکادو" 199 00:13:01,865 --> 00:13:04,868 ‫- نگفت آووکادو! ‫- باشه، باشه. بیاین جشن بگیریم 200 00:13:05,702 --> 00:13:07,245 ‫ببخشید، برامون آبجو میاری؟ 201 00:13:07,245 --> 00:13:09,664 ‫مگه نگفتی می‌خوای بری ‫مراسم عشای ربانی؟ 202 00:13:10,165 --> 00:13:14,002 ‫از بچه‌م به عنوان بهونه ‫برای مست کردن توی روز روشن استفاده نکنین 203 00:13:14,002 --> 00:13:16,421 ‫جوری میگی انگار بهونه لازم داریم ‫مگه نه، دوک؟ 204 00:13:17,547 --> 00:13:19,247 ‫بیا بغل عمو 205 00:13:20,925 --> 00:13:22,625 ‫مریضم منتظرمه 206 00:13:23,595 --> 00:13:26,056 ‫میگه خیلی درد داره 207 00:13:26,056 --> 00:13:28,683 ‫دوک کوچولو، عمو "مان" داره میره! 208 00:13:29,184 --> 00:13:30,884 ‫آفرین آروغ خوبی زدی! 209 00:13:31,186 --> 00:13:32,886 ‫ای خدا! 210 00:13:33,229 --> 00:13:34,356 ‫دوک... 211 00:13:34,356 --> 00:13:36,056 ‫بیا امتحان کنیم 212 00:13:36,057 --> 00:13:37,167 ‫هی 213 00:13:37,192 --> 00:13:40,028 ‫بگو خارگیل، خارگیل، خار... 214 00:13:43,156 --> 00:13:46,701 ‫پدر دوست‌مون "بون" توسط ‫ویت‌کنگ کشته شده بود 215 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 ‫برای همین می‌دونستیم هرگز نمی‌تونیم ‫راضیش کنیم بیاد سمت آرمان‌های مردم 216 00:13:50,663 --> 00:13:53,667 ‫من و " مان" باید ‫ هویت‌های واقعی‌مون رو مخفی می‌کردیم 217 00:13:55,085 --> 00:13:56,920 ‫چطوری تونستی فرار کنی؟ 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,965 ‫بون گیر داده بود که بمون و مشروب بخور ‫برای همین گفتم 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,551 ‫"دارم میرم مراسم عشای ربانی، توام میای؟" 220 00:14:03,551 --> 00:14:05,987 ‫که باعث شد با سرعت ‫صد کیلومتر در ساعت بزنه به چاک 221 00:14:06,596 --> 00:14:08,296 ‫ببین، هنوز داره فرار می‌کنه 222 00:14:11,142 --> 00:14:15,980 ‫بهم قول بده، وقتی زمانش رسید ‫مطمئن شو از کشور خارج میشن 223 00:14:15,980 --> 00:14:18,316 ‫روحشم خبر نداره ‫چه اتفاقی در راهه 224 00:14:22,237 --> 00:14:23,937 ‫گفتی قضیه فوریه 225 00:14:27,033 --> 00:14:28,733 ‫چی شده؟ 226 00:14:28,910 --> 00:14:30,610 ‫این‌دفعه چی لازم داری؟ 227 00:14:32,122 --> 00:14:34,124 ‫لیست کامل مامورهای پلیس مخفی 228 00:14:35,208 --> 00:14:39,004 ‫فکر نکنم تابه‌حال یه لیست کامل ‫تا خود سربازها دیده باشم 229 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 ‫همه رو می‌خوان 230 00:14:43,925 --> 00:14:45,625 ‫از جمله من؟ 231 00:14:46,177 --> 00:14:47,877 ‫از جمله تو 232 00:14:49,014 --> 00:14:52,017 ‫وقتی شهر رو پس گرفتیم ‫همه‌شون بازپروری لازم دارن 233 00:14:52,934 --> 00:14:54,634 ‫همه‌شون 234 00:14:55,145 --> 00:14:56,845 ‫به‌جز من؟ 235 00:15:03,278 --> 00:15:04,978 ‫به‌جز تو 236 00:15:05,822 --> 00:15:07,522 ‫همچین چیزی بهم گفت 237 00:15:21,379 --> 00:15:24,007 ‫اوه سروان، چرا اینقدر لوسم می‌کنی 238 00:15:25,967 --> 00:15:27,667 ‫خان... 239 00:15:28,595 --> 00:15:31,514 ‫لیست کارکنان رو داری؟ ‫لیست کامل کارکنان؟ 240 00:15:31,514 --> 00:15:32,682 ‫چطور مگه؟ 241 00:15:32,682 --> 00:15:34,893 ‫نمی‌دونم، ژنرال می‌خواد 242 00:15:35,602 --> 00:15:37,302 ‫خودش که یکی داره 243 00:15:37,729 --> 00:15:39,939 ‫معلومه که داره ‫همیشه حواسش پرته 244 00:15:42,525 --> 00:15:45,612 ‫و لیستش کجاست؟ ‫تا بهش یادآوری کنم 245 00:15:45,612 --> 00:15:48,323 ‫کمد بایگانی، کشوی پایینی 246 00:15:48,323 --> 00:15:50,023 ‫آها باشه. ممنون 247 00:15:52,577 --> 00:15:55,246 ‫چطوری قراره سخنرانیم امید بخش باشه 248 00:15:55,246 --> 00:15:58,667 ‫وقتی کل جبهه‌ی شمالی ‫به‌زودی فرو می‌پاشه؟ 249 00:15:59,584 --> 00:16:00,710 ‫ژنرال 250 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 ‫هیات فرستادگان مجلس آمریکا 251 00:16:02,545 --> 00:16:04,923 ‫انتظار ندارن اخبار نظامی بشنون 252 00:16:04,923 --> 00:16:07,217 ‫خودشون کاملاً از شرایط باخبرن 253 00:16:07,217 --> 00:16:10,053 ‫جالبیش اینجاست ‫که کی باید به کی انگیزه بده 254 00:16:11,096 --> 00:16:14,474 ‫خب، قربان، چیزی که می‌خوان بشنون ‫اینه که هنوزم هدفمون یکیه 255 00:16:15,308 --> 00:16:18,561 ‫ماموریت حفظ تمدن ‫ایمان داشتن به بودن در جبهه‌ی خیر... 256 00:16:19,104 --> 00:16:20,897 ‫"راه و رسم آمریکایی" و غیره 257 00:16:23,316 --> 00:16:26,903 ‫برای فارغ‌التحصیل فورت لون‌وورتی مثل شما ‫مثل مناظره‌ی سال دوم دبیرستان می‌مونه 258 00:16:26,903 --> 00:16:28,238 ‫درست میگی 259 00:16:28,238 --> 00:16:31,449 ‫و از وقتی استخدامت کردم ‫انگلیسیم هر روز داره بی عیب و نقص‌تر میشه 260 00:16:31,449 --> 00:16:32,659 ‫درست نمیگم؟ 261 00:16:32,659 --> 00:16:34,494 ‫بی عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه 262 00:16:37,539 --> 00:16:39,249 ‫بیا به رخ‌شون بکشیمش 263 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 ‫چند تا یادداشت برای سخنرانی بنویس 264 00:16:41,835 --> 00:16:45,880 ‫چشم، قربان. با صراحت در مخالفت با ‫ خروج نیروهای آمریکایی می‌نویسم 265 00:16:45,880 --> 00:16:48,008 ‫آمریکا قرار نیست جایی بره 266 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 ‫جناب وزیر کیسینجر تاییدش کرد ‫مرد خوش‌قولیه 267 00:16:51,302 --> 00:16:53,513 ‫و یکی از برنده‌های جایزه‌ی نوبله 268 00:17:07,152 --> 00:17:09,487 ‫و یه عالمه نقل‌‌قول توی سخنرانیم بنویس 269 00:17:09,487 --> 00:17:10,905 ‫از هر دو طرف 270 00:17:10,905 --> 00:17:12,605 ‫از هر دو طرف؟ 271 00:17:12,782 --> 00:17:14,993 ‫یعنی هم از آمریکایی‌ها ‫هم از خودمون؟ 272 00:17:15,702 --> 00:17:19,122 ‫نه، منظورم اصول اخلاقی ‫کمونیست‌ها و خودمونه 273 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 ‫اوه، گندش بزنن! شرمنده 274 00:17:21,750 --> 00:17:25,211 ‫وقتی گفتین اصول اخلاقی کمونیست‌ها ‫یه چیزی یادم افتاد 275 00:17:25,211 --> 00:17:26,796 ‫یک لحظه لطفاً 276 00:17:26,796 --> 00:17:27,964 ‫زود باش 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,664 ‫دارم می‌میرم از گشنگی! 278 00:18:11,299 --> 00:18:12,999 ‫بفرمایید 279 00:18:14,928 --> 00:18:18,682 ‫"کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی"؟ 280 00:18:18,682 --> 00:18:20,183 ‫ریچارد هد؟ 281 00:18:20,183 --> 00:18:21,726 ‫هدیه‌ای از طرف "کلاد"ـه 282 00:18:21,726 --> 00:18:24,187 ‫میگه حسابی توی لانگلی و پنتاگون سروصدا کرده ‫(مقر سیا و مقر وزارت دفاع آمریکا) 283 00:18:24,187 --> 00:18:27,190 ‫اگر چند تا نقل‌قول خوب ازش انتخاب کنین ‫و بین حرفاتون ازشون استفاده کنین 284 00:18:27,190 --> 00:18:29,526 ‫همه تحت‌تاثیر هوش و ذکاوتتون ‫قرار می‌گیرن، قربان 285 00:18:29,526 --> 00:18:33,363 ‫کی بیشتر از شما صلاحیت اینو داره ‫که در مورد سبک نابودی شرقی صحبت کنه؟ 286 00:18:35,824 --> 00:18:37,524 ‫چند تا یادداشت براتون می‌نویسم 287 00:18:45,000 --> 00:18:46,793 ‫توی خونه‌ی ژنرال زندگی می‌کردم 288 00:18:47,293 --> 00:18:48,993 ‫مثل یه نوکر 289 00:18:49,212 --> 00:18:50,912 ‫که تحقیرآمیز بود 290 00:18:51,589 --> 00:18:55,135 ‫ولی خوشبختانه، عمارت استعماری فرانسوی قدیمی ‫اونقدر بزرگ بود 291 00:18:55,135 --> 00:18:58,138 ‫که حریم خصوصی کافی ‫برای انجام کار واقعیم داشتم 292 00:19:52,359 --> 00:19:54,110 ‫شنود نتیجه داد 293 00:19:54,110 --> 00:19:55,583 ‫چیکار کنیم، قربان؟ 294 00:19:55,607 --> 00:19:57,739 ‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟ 295 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 ‫یه ماشین گیر بیار 296 00:20:04,329 --> 00:20:06,029 ‫چشم، قربان 297 00:20:08,124 --> 00:20:10,043 ‫توی باغ به یه مشکلی برخوردیم... 298 00:20:12,837 --> 00:20:14,537 ‫گوشی دستت 299 00:20:16,841 --> 00:20:18,541 ‫یک لحظه 300 00:20:24,974 --> 00:20:29,187 ‫حتماً مشکل باغبونی خیلی جدی‌ایه ‫که زنگ زدی مطبم 301 00:20:33,692 --> 00:20:36,111 ‫ظاهراً گربه می‌خواد بپره روی کبوتر 302 00:20:36,611 --> 00:20:38,311 ‫- کی؟ ‫- به‌زودی 303 00:20:42,409 --> 00:20:44,109 ‫شنیدی چی گفتم؟ 304 00:20:54,045 --> 00:20:55,745 ‫لطفاً دهنت رو باز کن 305 00:21:07,392 --> 00:21:10,103 ‫کی نوار فیلم رو برات انداخته بود ‫توی صندوق پستی؟ 306 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 ‫رابطت کی بوده؟ 307 00:21:16,943 --> 00:21:18,643 ‫میگه "رابطت کی بوده؟" 308 00:21:20,739 --> 00:21:22,615 ‫رابط من؟ 309 00:21:24,284 --> 00:21:26,202 ‫اسم کوچیکش "ویت"ـه 310 00:21:26,703 --> 00:21:28,830 ‫فامیلش هم "نام"ـه 311 00:21:31,791 --> 00:21:34,002 ‫دیدی منظورم چیه؟ از فیلم‌ها هم بهتره 312 00:21:35,128 --> 00:21:36,963 ‫چه مایوس‌کننده 313 00:21:36,963 --> 00:21:39,090 ‫وسط صحنه‌ای 314 00:21:39,090 --> 00:21:41,509 ‫نورافکن‌ها روی توئه 315 00:21:41,509 --> 00:21:43,845 ‫اونوقت اینطوری اجرا می‌کنی؟ 316 00:21:45,764 --> 00:21:47,766 ‫مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم... 317 00:21:48,391 --> 00:21:50,352 ‫پس مثل ستاره اجرا کن! 318 00:21:50,852 --> 00:21:53,104 ‫میگه "مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم"... 319 00:21:59,486 --> 00:22:01,186 ‫اینو می‌دونم... 320 00:22:01,404 --> 00:22:04,157 ‫که هیچی ارزشمندتر از ‫استقلال و آزادی نیست 321 00:22:05,158 --> 00:22:07,327 ‫واقعاً؟ خودت اینو می‌دونی 322 00:22:07,327 --> 00:22:10,962 ‫یا داری از عمو "هو" نقل‌قول می‌کنی؟ ‫(هو شی مین، رئیس‌جمهور سابق ویتنام شمالی) 323 00:22:10,997 --> 00:22:14,834 ‫و اینم می‌دونم که آخر کارتون نزدیکه 324 00:22:17,546 --> 00:22:20,246 ‫عه، واقعاً؟ 325 00:22:22,676 --> 00:22:25,136 ‫به‌زودی سایگون سقوط می‌کنه... 326 00:22:25,136 --> 00:22:27,972 ‫و تمام شما خائن‌هایی ‫که مار توی آستین پروروندین... 327 00:22:28,598 --> 00:22:32,268 ‫به زانو میفتین و مثل بزدل‌ها ‫التماس می‌کنین با پرواز فراری‌تون بدن 328 00:22:33,770 --> 00:22:36,106 ‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫هرگز دست از سرتون برنمی‌داریم! 329 00:22:37,399 --> 00:22:40,985 ‫موشک‌های کاتیوشامون ‫ تا آخر آسمون‌ها دنبالتون میان 330 00:22:40,985 --> 00:22:45,698 ‫شکم هواپیماهای جنگی‌تون رو پاره می‌کنن ‫و مثل خوک شکم‌پر کباب‌تون می‌کنن! 331 00:22:46,408 --> 00:22:47,409 ‫عجب 332 00:22:47,409 --> 00:22:49,109 ‫چه هارت و پورتی می‌کنه 333 00:22:57,961 --> 00:23:00,380 ‫« دو ماه بعد » 334 00:23:00,380 --> 00:23:03,299 ‫بر اساس اولین گزارشات ‫در حملات قبل از سپیده‌دم امروز صبح 335 00:23:03,299 --> 00:23:06,970 ‫در مرکز سایگون، دو نفر کشته ‫و 22 نفر زخمی شدند 336 00:23:06,970 --> 00:23:09,514 ‫مقامات نگران هستند که این موشک‌ها 337 00:23:09,514 --> 00:23:12,142 ‫بیانگر حمله‌ی قریب‌الوقوع ‫ نیروهای کمونیست باشد 338 00:23:12,142 --> 00:23:14,799 ‫درحالی‌که نیروهای ‫ویتنام شمالی و ویت‌کنگ 339 00:23:14,823 --> 00:23:17,480 ‫تنها 32 کیلومتر با پایتخت فاصله دارند 340 00:23:18,481 --> 00:23:19,941 ‫خاموشش کنین! 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,109 ‫نکن! 342 00:23:21,109 --> 00:23:22,809 ‫خاموشش کن! 343 00:23:25,196 --> 00:23:28,658 ‫سفارت آمریکا از شهروندانش خواسته ‫آرامش خود را حفظ کنند 344 00:23:31,286 --> 00:23:32,986 ‫کلاد اومد 345 00:23:34,914 --> 00:23:37,500 ‫منظورش اینه که هواپیمامون اومده 346 00:23:39,085 --> 00:23:40,628 ‫سلام! حالت چطوره، هین؟ 347 00:23:40,628 --> 00:23:43,423 ‫امیدوارم تصمیمی رو بگیری ‫ که به صلاح خانوادته 348 00:23:43,423 --> 00:23:45,091 ‫کلاد! 349 00:23:45,091 --> 00:23:46,843 ‫- شبتون بخیر ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت 350 00:23:46,843 --> 00:23:48,219 ‫آره خب، می‌دونی 351 00:23:48,219 --> 00:23:52,140 ‫هیچی وسوسه‌کننده‌تر از ‫ یک کاسه سوپ "فو" بانو نیست، ولی... 352 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 ‫توی سفارت‌خونه بلبشویی راه افتاده 353 00:23:53,850 --> 00:23:56,093 ‫و هیچی بهتر از مشروب آمریکایی ‫بیانگر دوستی نیست 354 00:23:56,117 --> 00:23:57,862 ‫برای تو آوردم، رفیق 355 00:23:58,813 --> 00:24:02,484 ‫ژنرال دوست داره کلاد رو با توانایی ‫انگلیسی صحبت کردنش تحت‌تاثیر قرار بده 356 00:24:02,484 --> 00:24:05,111 ‫ولی گاهی اوقات ‫ازم می‌خواست براش ترجمه کنم 357 00:24:05,779 --> 00:24:07,781 ‫اون‌موقع بود که می‌فهمیدی قضیه جدیه 358 00:24:13,995 --> 00:24:15,695 ‫سوالو ازش بپرس 359 00:24:16,664 --> 00:24:19,292 ‫- کلاد... ‫- یه هدیه برای توام آوردم، دوست من 360 00:24:20,001 --> 00:24:21,701 ‫آلبوم جدید "برادران آیسلی"ـه 361 00:24:22,587 --> 00:24:24,287 ‫- آره، تازه منتشر شده ‫- حرف نداره 362 00:24:25,090 --> 00:24:27,300 ‫می‌دونی، آدم باید هرازگاهی ‫یکم سبک "فانک" بزنه به بدن 363 00:24:27,801 --> 00:24:31,137 ‫آره، با اینکه صداشو درنمیارم ‫ولی من یک شونزدهم سیاه‌پوستم 364 00:24:32,097 --> 00:24:37,025 ‫چرا این بچه‌های لوس آیوی‌لیگی همیشه ‫اصرار دارن بخشی از نژادشون سیاه‌پوسته؟ ‫(گروهی متشکل از 8 دانشگاه خصوصی آمریکایی) 365 00:24:40,271 --> 00:24:41,971 ‫هواپیما! 366 00:24:42,899 --> 00:24:44,599 ‫ازش هواپیما بخواه 367 00:24:44,901 --> 00:24:46,601 ‫یه هواپیما لازم داریم... 368 00:24:46,778 --> 00:24:48,363 ‫به مقصد آمریکا 369 00:24:48,363 --> 00:24:50,615 ‫همه‌مون لازم داریم، همه‌مون 370 00:24:51,241 --> 00:24:55,078 ‫متاسفانه تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بدیم ‫ یه پرواز مخفیانه‌ست، بی‌نام و نشون 371 00:24:55,078 --> 00:24:56,705 ‫هواپیمای سی-130 372 00:24:56,705 --> 00:24:59,582 ‫این که 92 تا صندلی داره 373 00:24:59,582 --> 00:25:03,044 ‫فامیل خودم تنها 58 نفرن 374 00:25:03,044 --> 00:25:05,630 ‫تازه خانواده‌ی بانو هم هست 375 00:25:06,506 --> 00:25:07,966 ‫این کافی نیست 376 00:25:07,966 --> 00:25:11,803 ‫اگر خبرش پخش بشه که داری از کشور ‫فرار می‌کنی توی خیابون‌ها شورش راه میفته 377 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 ‫فرار نمی‌کنم 378 00:25:14,139 --> 00:25:16,349 ‫دارم عقب‌نشینی می‌کنم. موقتاً 379 00:25:17,517 --> 00:25:19,728 ‫پس این قضیه رو کاملاً محرمانه نگه دار 380 00:25:20,228 --> 00:25:22,564 ‫باید لیست همراهانت رو محدود نگه داری 381 00:25:22,564 --> 00:25:25,316 ‫یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها ‫می‌خوان سرت کلا بذارن 382 00:25:25,316 --> 00:25:27,016 ‫مستقیم توی چشمات نگاه می‌کنن 383 00:25:34,909 --> 00:25:39,122 ‫بعد از اون همه کارایی که براتون کردیم ‫نقشه دارین ما رو به امون خدا ول کنین؟ 384 00:25:39,122 --> 00:25:42,292 ‫ما ویتنامی‌ها که آدامس آمریکا نیستیم! 385 00:25:45,795 --> 00:25:47,495 ‫چی داره...؟ 386 00:25:50,508 --> 00:25:52,510 ‫لطفاً ما رو به امون خدا ول نکنین 387 00:26:01,102 --> 00:26:03,396 ‫یادت نره مدارک رو نابود کنی 388 00:26:03,396 --> 00:26:05,607 ‫وقتی تموم شد مستقیم با خودم تماس بگیر 389 00:26:10,487 --> 00:26:12,822 ‫دو تا هواپیما لازم داریم! 390 00:26:12,822 --> 00:26:14,522 ‫فهمیدی؟ 391 00:26:20,080 --> 00:26:22,665 ‫دو تا هواپیما برات جور می‌کنم ‫به شرفم قسم 392 00:26:23,833 --> 00:26:27,712 ‫ژنرال هم مثل من می‌دونست ‫که خبری از هواپیمای اضافی نیست 393 00:26:28,546 --> 00:26:30,507 ‫کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم 394 00:26:30,507 --> 00:26:32,592 ‫و ما هم می‌دونستیم که کلاد می‌دونه 395 00:26:33,593 --> 00:26:34,886 ‫چیزی که نمی‌دونستن 396 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 ‫این بود که من اصلاً قصد نداشتم ‫سوار اون هواپیما بشم 397 00:26:39,099 --> 00:26:40,799 ‫خیلی خسته‌م 398 00:26:41,017 --> 00:26:42,717 ‫دیگه میرم بخوابم 399 00:26:47,232 --> 00:26:48,525 ‫هی، از من بشنو 400 00:26:48,525 --> 00:26:50,443 ‫وقتی گوشش کردی حسابی کیف می‌کنی 401 00:26:50,443 --> 00:26:53,363 ‫توی بخش دومش، خب؟ ‫آهنگ دومش 402 00:26:53,363 --> 00:26:56,783 ‫- آهنگ تاد راندگرن رو بازخونی کردن... ‫- لطفاً خفه‌خون بگیر 403 00:27:03,748 --> 00:27:06,960 ‫می‌تونم بزنم دخلتو بیارم، آشغال فسقلی 404 00:27:09,960 --> 00:27:12,060 ‫« فوق سری » 405 00:27:15,010 --> 00:27:18,013 ‫این لیست کامله ‫مسافرهای پرواز رو انتخاب کن 406 00:27:18,513 --> 00:27:20,890 ‫خطرهای زیادی به جون خریدم ‫تا اون لیست رو گیر بیارم 407 00:27:20,890 --> 00:27:24,519 ‫و خود ژنرال مثل روزنامه‌ی صبح ‫دودستی اونو تقدیمم کرد 408 00:27:25,603 --> 00:27:28,690 ‫فقط من می‌دونستم که ژنرال دل‌رحمه 409 00:27:28,690 --> 00:27:30,900 ‫برای همین کار سخت رو به عهده‌ی من گذاشت 410 00:27:32,027 --> 00:27:33,862 ‫جای اینکه انتخاب کنم کی میره 411 00:27:34,362 --> 00:27:37,490 ‫با خط زدن کسایی شروع کردم ‫که جا می‌ذاریم 412 00:27:37,490 --> 00:27:39,284 ‫تا با محاکمه‌ی بی‌رحمانه‌ای روبرو بشن 413 00:27:41,327 --> 00:27:43,027 ‫احساس گناه می‌کردم؟ 414 00:27:43,246 --> 00:27:44,414 ‫نه 415 00:27:44,414 --> 00:27:47,959 ‫مشتاقانه منتظر بودم توی دادگاه انقلابی‌مون ‫در مورد گناهکاریشون شهادت بدم 416 00:28:03,892 --> 00:28:05,592 ‫ژنرال؟ 417 00:28:05,769 --> 00:28:08,396 ‫مزه‌ی جنس بنجل میده ‫ولی بهتره بهش عادت کنم 418 00:28:09,022 --> 00:28:11,024 ‫رئیس‌جمهورمون استعفا داده 419 00:28:11,024 --> 00:28:12,724 ‫اون مردک بزدل 420 00:28:13,401 --> 00:28:15,101 ‫مردک بی‌عقل... 421 00:28:15,487 --> 00:28:18,448 ‫نه، کلمه‌ی انگلیسیش به ذهنم نمی‌رسه 422 00:28:19,783 --> 00:28:21,910 ‫گزینه‌های جالب زیادی وجود داره 423 00:28:21,910 --> 00:28:23,703 ‫ولی بیاین بگیم "بی‌دل و جرات" 424 00:28:30,293 --> 00:28:34,297 ‫نصف اون مدارک محرمانه ‫مربوط به آمریکاست 425 00:28:34,881 --> 00:28:38,510 ‫اون آمریکایی‌ها این جنگ رو ‫بر علیه کمونیسم راه انداختن 426 00:28:38,510 --> 00:28:42,347 ‫ولی حالا حوصله‌شون سر رفته ‫و دست ما رو گذاشتن توی پوست گردو 427 00:28:59,614 --> 00:29:01,314 ‫این لیست نهاییه؟ 428 00:29:02,784 --> 00:29:04,119 ‫آره 429 00:29:04,119 --> 00:29:06,746 ‫بر اساس وفاداری و توانایی انتخابشون کردم 430 00:29:23,805 --> 00:29:27,809 ‫کم پیش میومد ژنرال ‫پای ناقصش رو نشون بده 431 00:29:28,852 --> 00:29:31,229 ‫که نقاط ضعفش رو نشون بده 432 00:29:32,605 --> 00:29:34,899 ‫فرصتی بود که نمی‌تونستم بذارم ‫از دستم بره 433 00:29:36,484 --> 00:29:38,528 ‫یک درخواست شخصی دارم 434 00:29:39,029 --> 00:29:40,989 ‫میشه سه جا خالی نگه داریم 435 00:29:40,989 --> 00:29:42,689 ‫برای دوستم... 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,816 ‫بون؟ 437 00:29:45,910 --> 00:29:47,746 ‫پسرش پسرخوندمه 438 00:29:49,706 --> 00:29:53,543 ‫اگر تمام سربازهامون به‌اندازه‌ی ‫سربازهای هوابردمون شجاع بودن 439 00:29:53,543 --> 00:29:55,243 ‫توی این جنگ پیروز می‌شدیم 440 00:29:56,212 --> 00:29:57,912 ‫ممنونم، قربان 441 00:29:58,214 --> 00:29:59,914 ‫زنده می‌مونیم تا به مبارزه ادامه بدیم 442 00:30:00,884 --> 00:30:04,137 ‫ولی فعلاً، کاملاً و حقیقتاً... 443 00:30:04,137 --> 00:30:05,638 ‫"به‌گا رفتیم" 444 00:30:05,638 --> 00:30:07,338 ‫عبارت مناسبیه 445 00:30:08,391 --> 00:30:12,020 ‫دورانی که توی آمریکا درس می‌خوندی ‫جمله‌ای یاد نگرفتی 446 00:30:12,020 --> 00:30:14,314 ‫که مخصوص آینده‌ی... 447 00:30:14,314 --> 00:30:16,014 ‫ نامعلوم باشه؟ 448 00:30:17,233 --> 00:30:19,319 ‫"به امید خونین شدن چشمت" 449 00:30:21,780 --> 00:30:23,990 ‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی 450 00:30:25,784 --> 00:30:27,484 ‫به امید خونین شدن چشمت 451 00:30:30,288 --> 00:30:32,499 ‫لیست تهیه کردن اصلاً ساده نبود 452 00:30:33,083 --> 00:30:35,418 ‫انتخاب تواناترین افسرها 453 00:30:35,418 --> 00:30:38,254 ‫و کمک به فرارشون، عملی ضدانقلابیه 454 00:30:39,297 --> 00:30:41,299 ‫ولی انتخاب بی‌عرضه‌ترین‌ها 455 00:30:41,299 --> 00:30:43,718 ‫طبیعتاً شک ژنرال رو برمی‌انگیخت 456 00:30:44,719 --> 00:30:47,180 ‫برای همین بی‌عرضه‌هایی رو انتخاب کردم 457 00:30:47,180 --> 00:30:49,015 ‫که به‌نظر توانا میومدن 458 00:30:56,606 --> 00:31:00,193 ‫- مادرم "اضافی" نیست! ‫- فقط "همسر و فرزند" 459 00:31:07,534 --> 00:31:10,286 ‫دخترم رو پیش دایه‌ش ول می‌کنم 460 00:31:10,912 --> 00:31:12,747 ‫آدم همیشه می‌تونه دوباره بچه‌دار بشه 461 00:31:16,001 --> 00:31:18,003 ‫هیچکس نمی‌تونه جای مادر آدمو بگیره 462 00:31:19,045 --> 00:31:20,922 ‫می‌دونی پدر مرحومم کی بوده؟ 463 00:31:22,382 --> 00:31:24,082 ‫اصلاً برای همین انتخاب شدی 464 00:31:24,384 --> 00:31:27,470 ‫توی پاریس توی رشته‌ی حقوق ‫هم‌دانشکده‌ای برادر رئیس‌جمهور "ثیو" بوده 465 00:31:27,470 --> 00:31:31,975 ‫اگر خبرش به گوشت نخورده، رئیس‌جمهور ‫دیشب از کشور فرار کرد و رفت تایوان 466 00:31:31,975 --> 00:31:35,520 ‫می‌تونی یه کارت پستال براش بفرستی ‫و ازش کمک بخوای 467 00:31:36,479 --> 00:31:40,442 ‫تو رو خدا، فقط 5 تا صندلی دیگه بهم بدین ‫وگرنه بخدا قسم... 468 00:31:40,442 --> 00:31:42,142 ‫همین الان خودمو می‌کشم 469 00:31:42,736 --> 00:31:44,436 ‫توی دفترتون 470 00:31:48,116 --> 00:31:50,118 ‫تنهات می‌ذارم راحت کارتو بکنی 471 00:31:51,578 --> 00:31:53,278 ‫فقط طولش نده 472 00:32:25,278 --> 00:32:28,782 ‫احمق‌ها! مگه ستاره‌های ‫روی پلاک رو نمی‌بینین؟ 473 00:32:28,948 --> 00:32:31,150 ‫داریم یه عملیات فوری ضدجاسوسی انجام میدیم! 474 00:32:39,376 --> 00:32:41,169 ‫اوضاع خطرناکه، دشمن نزدیکه 475 00:32:41,169 --> 00:32:43,171 ‫برگردین جای امن! 476 00:32:54,683 --> 00:32:56,434 ‫از دست اون کمونیست‌های لعنتی خسته شدم! 477 00:32:59,646 --> 00:33:01,314 ‫خب... 478 00:33:01,314 --> 00:33:03,608 ‫خوشحالم قراره فردا با پرواز برین 479 00:33:03,608 --> 00:33:05,694 ‫نگران این عوضی نباش 480 00:33:05,694 --> 00:33:08,238 ‫در ازای کشیدن یه دندون فاسد ‫از دهن ژنرال "فو"... 481 00:33:08,238 --> 00:33:10,699 ‫برای پس‌فردا یه صندلی ‫توی بالگرد پزشکی بهش دادن... 482 00:33:13,410 --> 00:33:16,204 ‫توی آمریکا دیگه از این خبرا نیست 483 00:33:17,247 --> 00:33:20,041 ‫لذت ببرین، بچه‌ها ‫از گروهی که فقط 3 آهنگ دارن 484 00:33:22,043 --> 00:33:23,743 ‫و از بوی آبجوی مونده 485 00:33:24,879 --> 00:33:28,216 ‫کمونیست‌ها می‌تونن این آبجو رو ‫با ادرار کمونیستی عوض کنن 486 00:33:28,216 --> 00:33:32,846 ‫می‌تونن گند بزنن به تمام ‫ چیزهای زیبا و باکلاس این شهر... 487 00:33:33,805 --> 00:33:37,517 ‫ولی نمی‌تونن خاطراتمون رو بدزدن 488 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 ‫برادران قسم‌خورده 489 00:33:51,406 --> 00:33:53,116 ‫سه تفنگدار 490 00:33:57,454 --> 00:33:59,706 ‫- همه برای یکی... ‫- همه برای یکی... 491 00:33:59,706 --> 00:34:01,875 ‫- و یکی برای همه ‫- و یکی برای همه 492 00:34:05,503 --> 00:34:07,630 ‫در دفاع از این لحظه‌ی لوس باید بگم 493 00:34:07,630 --> 00:34:10,717 ‫ در جریان باشین ‫که وقتی 14 سالمون بود 494 00:34:10,717 --> 00:34:12,927 ‫این رسم رو راه انداختیم 495 00:34:13,887 --> 00:34:15,587 ‫چه غلطی می‌کنی، مرتیکه‌ی همجنس‌باز؟ 496 00:34:17,015 --> 00:34:18,715 ‫ای عوضی...! 497 00:34:26,816 --> 00:34:29,986 ‫« دو روز قبل از سقوط سایگون » 498 00:34:37,410 --> 00:34:39,204 ‫انگار صداش از بازار مرکزی بود 499 00:34:39,704 --> 00:34:41,539 ‫صدای بمب 250 کیلویی بود 500 00:34:55,720 --> 00:34:57,420 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 501 00:35:07,816 --> 00:35:10,610 ‫گندش بزنن... نمی‌خواستم گریه کنم، ولی... 502 00:35:10,610 --> 00:35:13,822 ‫این آهنگ لعنتی هردفعه اشکمو درمیاره 503 00:35:15,490 --> 00:35:19,284 ‫صدای توپ‌ها از همین نزدیکیا میاد 504 00:35:19,308 --> 00:35:21,913 ‫و مادر رو بیدار می‌کنه 505 00:35:22,414 --> 00:35:24,904 ‫صدای توپ‌ها از همین نزدیکیا میاد 506 00:35:24,928 --> 00:35:26,668 ‫و نوزاد‌ها رو به گریه می‌اندازه 507 00:35:26,668 --> 00:35:28,368 ‫بسه! 508 00:35:30,380 --> 00:35:33,425 ‫نمی‌خوایم این آهنگ کمونیستی کوفتی رو بشنویم! 509 00:35:33,425 --> 00:35:35,125 ‫آروم باش، سرباز 510 00:35:35,593 --> 00:35:37,512 ‫آهنگ ضدجنگه 511 00:35:37,512 --> 00:35:39,347 ‫از هیچکس طرفداری نمی‌کنه 512 00:35:53,153 --> 00:35:54,853 ‫ببخشید، آقا... 513 00:35:55,113 --> 00:35:58,950 ‫ولی می‌دونی که وقتی کمونیست‌ها ‫کشور رو گرفتن 514 00:35:58,950 --> 00:36:02,954 ‫دونژاده‌هایی مثل تو ‫اولین کسایی هستن که تیربارون میشن؟ 515 00:36:03,981 --> 00:36:05,181 ‫هی! 516 00:36:05,206 --> 00:36:07,625 ‫چی گفتی، گروهبان؟ 517 00:36:08,960 --> 00:36:10,660 ‫دوباره حرفتو تکرار کن ببینم 518 00:36:11,212 --> 00:36:12,912 ‫به دوستم چی گفتی؟ 519 00:36:17,844 --> 00:36:21,514 ‫داره بخاطر من دعوا می‌کنه ‫نباید برم کمکش؟ 520 00:36:28,104 --> 00:36:30,065 ‫این لیست کامل مامورهای پلیس مخفیه 521 00:36:30,065 --> 00:36:32,817 ‫لیست به‌روزه ‫دوباره ازش عکس گرفتم 522 00:36:33,443 --> 00:36:35,904 ‫آخرین ماموریتم به عنوان جاسوس ‫رسماً به پایان رسید 523 00:36:39,491 --> 00:36:41,284 ‫اون زنی که توی سالن سینما دیدم 524 00:36:41,993 --> 00:36:43,745 ‫مطمئن شو جاش امنه 525 00:36:43,745 --> 00:36:45,445 ‫بذار سازمان نگران این موضوع باشه 526 00:36:47,290 --> 00:36:51,294 ‫کی افراد ژنرال رو دستگیر می‌کنیم؟ 527 00:36:53,254 --> 00:36:55,006 ‫داریم پیروز میشیم 528 00:36:55,006 --> 00:36:56,706 ‫ولی هنوز پیروز نشدیم 529 00:36:57,008 --> 00:36:59,819 ‫ولی قرار که نیست ‫ اجازه بدین فرار کنن، درسته؟ 530 00:37:01,179 --> 00:37:03,848 ‫ژنرال حقشه مجازات بشه 531 00:37:05,809 --> 00:37:08,419 ‫وقتی پاش به آمریکا رسید ‫همینطوری دست از جنگیدن برنمی‌داره 532 00:37:08,478 --> 00:37:10,690 ‫برای اعمال ضدانقلابی 533 00:37:10,690 --> 00:37:13,900 ‫شروع می‌کنه به لابی، تحریک و سازماندهی کردن 534 00:37:16,611 --> 00:37:20,281 ‫دقیقاً برای همین نیاز داریم ‫یکی با ژنرال بره 535 00:37:21,157 --> 00:37:24,160 ‫که حواسش بهش باشه ‫و بهمون گزارش بده 536 00:37:42,012 --> 00:37:44,305 ‫نه. نه. من نمیرم 537 00:37:44,931 --> 00:37:46,631 ‫جای بحث نداره 538 00:37:47,934 --> 00:37:50,729 ‫سه سال و نیمه دارم ‫با پنهان‌کاری زندگی می‌کنم 539 00:37:50,729 --> 00:37:53,732 ‫می‌جنگم و مشتاقانه منتظر روز پیروزی هستم 540 00:37:53,732 --> 00:37:57,819 ‫می‌خوام موقع پیروزی باشم و جشن بگیرم! ‫و به ساخت آینده‌مون کمک کنم! 541 00:38:01,197 --> 00:38:03,825 ‫وقتی هواپیما رسید ‫و همه سوار شدن 542 00:38:04,951 --> 00:38:07,370 ‫مستقیم میرم سراغ ژنرال و میگم 543 00:38:08,079 --> 00:38:10,957 ‫"سفر بخیر، من توی وطنم می‌مونم" 544 00:38:13,084 --> 00:38:15,712 ‫صحنه‌ی احساسی و قشنگی ‫برای یه فیلمه 545 00:38:16,671 --> 00:38:18,673 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنی 546 00:38:20,133 --> 00:38:24,095 ‫اونجا بیشتر از اینجا ‫می‌تونی به انقلاب کمک کنی 547 00:38:24,095 --> 00:38:25,597 ‫چرا؟ 548 00:38:25,597 --> 00:38:27,974 ‫چون جاسوس بودنم ‫بهتر از انسان بودنمه؟ 549 00:38:27,974 --> 00:38:29,674 ‫خودت دلت می‌خواد بری 550 00:38:32,854 --> 00:38:38,026 ‫وقتی دانشگاه درس می‌خوندی ‫نامه‌هات مثل نامه‌های طرفدارها بود 551 00:38:39,652 --> 00:38:41,655 ‫حتی به زبون انگلیسی خواب می‌بینی 552 00:38:42,655 --> 00:38:44,355 ‫عاشق آمریکایی 553 00:38:44,657 --> 00:38:46,357 ‫اعتراف کن 554 00:38:48,536 --> 00:38:50,497 ‫هم برام جذاب بود ‫هم حالمو بهم می‌زد... 555 00:38:50,497 --> 00:38:52,332 ‫عاشق آمریکا بودن یعنی همین 556 00:38:54,125 --> 00:38:55,825 ‫و می‌دونی چیه، دوست من؟ 557 00:38:58,171 --> 00:39:00,523 ‫وطن چندان آش دهن‌سوزی هم نیست 558 00:39:25,031 --> 00:39:28,660 ‫کتاب‌ها و کلکسیون آهنگ‌هام رو 559 00:39:29,744 --> 00:39:31,746 ‫می‌ذارم همین‌جا برای خودت 560 00:39:39,796 --> 00:39:42,841 ‫مطمئن شو تو و "بون" ‫به‌سلامت می‌رسین آمریکا 561 00:39:49,180 --> 00:39:52,809 ‫بگو بخاطر درگیری‌ها ‫پرواز من لغو شده 562 00:40:00,233 --> 00:40:03,945 ‫« یک روز قبل از سقوط سایگون » 563 00:40:17,500 --> 00:40:18,793 ‫لان! 564 00:40:18,793 --> 00:40:20,462 ‫عزیزم، زود باش بیا بریم! 565 00:40:20,462 --> 00:40:22,005 ‫قراره بریم آمریکا 566 00:40:22,005 --> 00:40:24,215 ‫اونجا لباس‌های جدید برات می‌گیریم 567 00:40:24,382 --> 00:40:26,676 ‫لن، لطفاً زود باش! منتظرمون هستن! 568 00:40:42,150 --> 00:40:43,818 ‫بهتره به حرف مامانت گوش بدی 569 00:40:43,818 --> 00:40:46,071 ‫همه‌ آماده‌ی رفتنن ‫همه رو معطل کردی 570 00:40:47,572 --> 00:40:49,272 ‫حداقل اون آهنگ مسخره رو خاموش کن 571 00:40:57,791 --> 00:40:59,626 ‫چرا نمی‌تونیم بریم پاریس؟ 572 00:41:03,004 --> 00:41:05,423 ‫چرا نمی‌تونیم بریم پاریس؟ 573 00:41:06,257 --> 00:41:08,009 ‫چون توی پاریس... 574 00:41:08,009 --> 00:41:11,888 ‫نمی‌تونی از اون همه اصطلاحات بدردبخور ‫ انگلیسی که بهت یاد دادم استفاده کنی 575 00:41:13,390 --> 00:41:14,474 ‫غصه نخور 576 00:41:14,474 --> 00:41:16,893 ‫از آمریکا خوشت میاد ‫جوونا از آمریکا خوششون میاد 577 00:41:17,477 --> 00:41:19,177 ‫من که خوشم اومد 578 00:41:43,003 --> 00:41:44,963 ‫ژنرال این آهنگ‌ها رو انتخاب کرده 579 00:42:29,257 --> 00:42:32,635 ‫چرا داره از این مسیر میره؟ حکومت نظامیه! 580 00:42:32,635 --> 00:42:34,335 ‫به رگبار می‌بندنمون! 581 00:42:35,930 --> 00:42:37,630 ‫ژنراله دیگه چه میشه کرد! 582 00:43:30,485 --> 00:43:32,195 ‫هیس، قراره بریم سفر 583 00:43:32,195 --> 00:43:34,406 ‫قراره بریم یه جای بهتر 584 00:43:35,031 --> 00:43:36,731 ‫قراره بریم آمریکا 585 00:43:39,160 --> 00:43:41,913 ‫چرا شوهرت ‫داره منو جای دخترتون 586 00:43:41,913 --> 00:43:43,915 ‫می‌بره آمریکا؟ 587 00:43:44,749 --> 00:43:47,794 ‫هیچ‌جا بهتر از وطنم نیست 588 00:44:02,434 --> 00:44:06,229 ‫« همه متحد شوید ‫برای دفاع از جنوب و آزادسازی شمال » 589 00:44:14,530 --> 00:44:20,530 ‫« همه متحد شوید ‫برای دفاع از جنوب و آزادسازی شمال » 590 00:44:24,748 --> 00:44:27,667 ‫مامان، وقتی از اون دروازه گذشتیم جامون امنه 591 00:44:57,072 --> 00:44:59,157 ‫جناب، گمونم وقتشه با هم خداحافظی کنیم 592 00:44:59,783 --> 00:45:02,994 ‫مطمئنم با رهبری شایسته‌ی شما ‫گروه‌تون به سلامت فرار می‌کنه 593 00:45:02,994 --> 00:45:04,694 ‫شما اول صف هستین 594 00:45:05,914 --> 00:45:08,375 ‫ممنونم، کلاد ‫و از آمریکا هم ممنونم 595 00:45:09,501 --> 00:45:11,201 ‫باشه بهشون میگم 596 00:45:11,419 --> 00:45:14,172 ‫تو چی؟ نقشه‌ی فراری داری؟ 597 00:45:14,172 --> 00:45:16,675 ‫بیخیال، ما سازمان سیا هستیم ‫یه فکری براش می‌کنیم 598 00:45:21,846 --> 00:45:23,598 ‫اوه، پسر 599 00:45:23,598 --> 00:45:25,767 ‫خدایا، با کمال میل قبولش می‌کنم 600 00:45:25,767 --> 00:45:28,687 ‫وقتی رهاش کردی ‫سوییچ رو توش ول کن 601 00:45:28,687 --> 00:45:31,272 ‫نمی‌خوام وقتی می‌دزدنش ‫بهش صدمه بزنن 602 00:45:31,773 --> 00:45:33,473 ‫باشه حتماً! 603 00:45:40,740 --> 00:45:42,440 ‫ژنرال مرد خوبیه 604 00:45:43,868 --> 00:45:45,370 ‫حق با توئه 605 00:45:45,370 --> 00:45:47,497 ‫گمونم خیلی از دارایی‌های شخصیش رو داده 606 00:45:47,497 --> 00:45:49,708 ‫که بتونه زیردست بی‌ارزشی ‫مثل من رو با خودش ببره 607 00:45:49,708 --> 00:45:51,418 ‫آره 608 00:45:51,418 --> 00:45:53,336 ‫آره، باید شبونه می‌زدیم به چاک 609 00:45:53,336 --> 00:45:56,548 ‫قبل از اینکه مجبور بشیم فرار کنیم ‫از این وضع خوشم نمیاد. حالمو می‌گیره 610 00:45:57,048 --> 00:45:58,748 ‫مثل اون آهنگ "دیون"... 611 00:45:59,342 --> 00:46:02,470 ‫درحالی‌که قدم می‌زنم ‫به این فکر می‌کنم 612 00:46:02,470 --> 00:46:05,473 ‫عشق‌مان از کجا به بی‌راهه رفت 613 00:46:05,473 --> 00:46:08,435 ‫عشقی که آنقدر عمیق بود 614 00:46:10,145 --> 00:46:11,896 ‫اوه، فراری من 615 00:46:11,896 --> 00:46:13,596 ‫گمونم منظور تویی 616 00:46:14,315 --> 00:46:16,015 ‫دل شنون 617 00:46:16,860 --> 00:46:18,560 ‫این آهنگ دل شنون بود 618 00:46:21,072 --> 00:46:22,991 ‫خودشیرین. خیلی‌خب! 619 00:46:24,159 --> 00:46:25,859 ‫توی آمریکا می‌بینمت 620 00:46:33,543 --> 00:46:36,546 ‫به‌زودی اتوبوس‌هایی میان ‫که شما رو تا هواپیما ببرن 621 00:46:37,255 --> 00:46:40,467 ‫اگر حرفم رو متوجه نمی‌شین ‫یکی رو پیدا کنین که متوجه بشه 622 00:46:41,343 --> 00:46:45,096 ‫اینقدر از تفنگداران دریایی آمریکا ‫غذا و آب نخواین 623 00:46:45,096 --> 00:46:47,098 ‫اینجا که رستوران نیست 624 00:46:48,058 --> 00:46:49,758 ‫آتش غیرمستقیم توپ‌ها قطع شده 625 00:46:50,226 --> 00:46:51,926 ‫نشونه‌ی خوبیه. گمونم 626 00:46:52,479 --> 00:46:56,149 ‫دارن موقعیت‌شون رو عوض می‌کنن ‫نمی‌خوان محل توپخانه‌هاشون لو بره 627 00:47:00,612 --> 00:47:02,280 ‫این یارو رو ببین 628 00:47:02,280 --> 00:47:05,992 ‫اینقدر کل عمرش بی‌درد بزرگ شده ‫که نمی‌فهمه چقدر خوش‌شانسه که الان اینجاست 629 00:47:05,992 --> 00:47:10,330 ‫حتی توی بهشت هم شاکی میشیم ‫که به اندازه‌ی جهنم گرم نیست 630 00:47:15,919 --> 00:47:19,422 ‫همه‌مون می‌دونستیم چه اتفاقی در راهه ‫ولی نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم 631 00:47:19,422 --> 00:47:23,009 ‫بدتر از اون، همه‌ش امیدوار بودیم ‫که آخر عاقبتش خوب دربیاد 632 00:47:25,887 --> 00:47:27,764 ‫ای مردک مجرد رقت‌انگیز 633 00:47:28,473 --> 00:47:30,975 اینقدر امید رو بد جلوه نده 634 00:47:31,601 --> 00:47:33,103 ‫صدای گریه‌ی دوک رو می‌شنوی؟ 635 00:47:33,103 --> 00:47:35,522 ‫امیدم مثل خون غلیظه 636 00:47:36,564 --> 00:47:37,816 ‫ولی خب... 637 00:47:37,816 --> 00:47:40,068 ‫توام خون منو داری، مگه نه؟ 638 00:47:47,575 --> 00:47:48,993 ‫هواپیمای 34! 639 00:47:48,993 --> 00:47:51,413 ‫هواپیمای 34، هم‌اکنون مسافر سوار می‌کنه! 640 00:47:51,913 --> 00:47:52,997 ‫پرواز ماست 641 00:47:52,997 --> 00:47:56,001 ‫از این خط مستقیم حرکت کنید ‫راه بیفتین 642 00:47:58,336 --> 00:48:00,338 ‫آره، از همین طرف... 643 00:48:05,969 --> 00:48:09,097 ‫هواپیمای 34 فقط مخصوص گروه منه! 644 00:48:09,097 --> 00:48:10,765 ‫اینا دیگه کین؟ 645 00:48:10,765 --> 00:48:13,059 ‫امروز خبری از پرواز درجه یک نیست، ژنرال 646 00:48:13,059 --> 00:48:14,436 ‫هر صندلی دو نفر می‌شینن! 647 00:48:14,436 --> 00:48:16,646 ‫هیکل ویتنامی‌ها اونقدرام بزرگ نیست 648 00:48:17,272 --> 00:48:18,481 ‫حرومزاده! 649 00:48:18,481 --> 00:48:19,607 ‫کی خریدتت؟ 650 00:48:19,607 --> 00:48:21,307 ‫ولش کنین. فقط سوار شین! 651 00:48:35,457 --> 00:48:37,751 ‫زود باشین ‫وقت برای این پا اون پا کردن نداریم 652 00:48:37,751 --> 00:48:39,303 ‫بشینین رو پای هم! 653 00:48:39,327 --> 00:48:40,879 ‫بشینین رو پای هم! 654 00:49:52,158 --> 00:49:53,858 ‫لین! 655 00:50:11,011 --> 00:50:13,972 ‫تمام شهروندها از فرودگاه خارج بشن 656 00:50:13,972 --> 00:50:15,849 ‫این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست 657 00:50:16,891 --> 00:50:18,893 ‫بون! زود باش! بیا پایین! 658 00:50:20,854 --> 00:50:22,554 ‫بدویین! 659 00:50:46,087 --> 00:50:47,797 ‫از این طرف! از این طرف! 660 00:51:00,935 --> 00:51:03,355 ‫بیا بریم، مامان! بیا بریم! 661 00:51:05,857 --> 00:51:08,318 ‫چه اینجا بمیریم چه موقع فرار، فرقی نمی‌کنه 662 00:51:09,277 --> 00:51:12,906 ‫لین، بهم اعتماد کن ‫باید با تمام سرعت بدوییم 663 00:51:23,333 --> 00:51:25,752 ‫بجنبین! بجنبین! ‫زود باشین! زود باشین! زود باشین! 664 00:51:27,671 --> 00:51:29,371 ‫همه سوار شید! یه جا پیدا کنید بشینید! 665 00:51:30,340 --> 00:51:32,842 ‫دارن راه میفتن. باید بریم! 666 00:51:33,635 --> 00:51:35,470 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 667 00:52:05,792 --> 00:52:08,336 ‫زود باشین! زود باشین! زود باشین! 668 00:52:08,336 --> 00:52:10,036 ‫بجنبین! بجنبین! بجنبین! 669 00:52:10,463 --> 00:52:12,507 ‫بیاین نزدیک‌تر! 670 00:52:36,197 --> 00:52:38,616 ‫سوار هواپیما شو! ‫دوست‌هات مردن، پسر! 671 00:54:13,330 --> 00:54:16,250 ‫در زیر بارون قدم می‌زنم 672 00:54:16,250 --> 00:54:19,630 ‫اشک‌هام سرازیره و دردش رو حس می‌کنم 673 00:54:19,630 --> 00:54:22,590 ‫میگم ای‌کاش کنارم بودی 674 00:54:22,590 --> 00:54:25,260 ‫که این بدبختیم تموم بشه 675 00:54:26,364 --> 00:54:31,364 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 676 00:54:31,388 --> 00:54:36,388 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 677 00:54:36,412 --> 00:54:56,412 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.