1
00:00:01,332 --> 00:00:04,289
"روایتی از استرایای دهه ۱۹۰۰"
2
00:00:04,416 --> 00:00:08,062
"حماسه ای سرکش از دهه ها"
3
00:00:08,920 --> 00:00:11,086
"در پر فروشترین رمان کالین مککلاف"
4
00:00:11,129 --> 00:00:12,538
"پرندههای خارزار"
5
00:00:13,755 --> 00:00:15,680
من هرگز اون چیزی رو که میخوام
داشته باشم رو بدست نمیارم
6
00:00:15,715 --> 00:00:18,341
"داستان یک کشیش که به دام جاه طلبی افتاده"
7
00:00:18,382 --> 00:00:19,826
من هیچوقت به اون
چیزی که خواستم نرسیدم
8
00:00:19,882 --> 00:00:21,740
"مجازات شده توسط هوس"
9
00:00:21,927 --> 00:00:23,920
و نمیدونم چطور باید جلوشو بگیرم
10
00:00:24,845 --> 00:00:26,006
جلوی خواسته هامو
11
00:00:26,220 --> 00:00:30,430
"و دختر جوان و زیبایی که غرق در رویای
مردیست که هیچوقت نمی تواند او را داشته باشد"
12
00:00:30,473 --> 00:00:33,008
تو میتونی با من ازدواج کنی
تو منو دوست داری؟
13
00:00:33,932 --> 00:00:35,841
اما من خدا رو بیشتر دوست دارم
14
00:00:36,225 --> 00:00:39,141
خانم کارسون، پدر
اون فوت کرده
15
00:00:39,268 --> 00:00:40,929
احتمال داره خودکشی کرده باشه
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,188
مگه اینکه شیطان خواسته
باشه به نفع ما کار بکنه
17
00:00:43,229 --> 00:00:45,304
پدر دی براکاسارت
18
00:00:45,398 --> 00:00:50,104
شما مالک تمام اموال من خواهی بود
19
00:00:50,692 --> 00:00:52,350
تمام ۱۳ میلیون پوندش
20
00:00:53,860 --> 00:00:55,934
برو پیش همون خدات
21
00:00:56,235 --> 00:00:59,822
ولی بدون یه روزی برمیگردی پیشم
چون من تنها کسی هستم که دوست داره
22
00:00:59,863 --> 00:01:02,649
"و امشب، داستان ادامه خواهد داشت"
23
00:01:08,201 --> 00:01:10,655
آتیش، دروگدا آتیش گرفته
24
00:01:14,288 --> 00:01:15,911
اوه، تو برگشتی
25
00:01:15,935 --> 00:01:22,935
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,541
تو با من چیکار کردی؟
27
00:01:27,669 --> 00:01:29,163
خیلی خب پسرا
28
00:01:34,797 --> 00:01:36,457
خدایا، تو خیلی خوشگلی
29
00:01:37,634 --> 00:01:39,672
کمکم کن تا ازش خلاص بشم
30
00:01:39,885 --> 00:01:45,006
"با بازی ریچارد کایلی، جین
سیمونز، کن هاوارد، میر وینینگهم"
31
00:01:45,554 --> 00:01:49,015
"فیلیپ انگلیم، کریستوفر پلامر،
برایان برون، باربارا استانویک"
32
00:01:49,056 --> 00:01:52,083
"راشل وارد و ریچارد چمبرلین"
33
00:01:52,182 --> 00:01:54,304
"عشقی دست نیافتنی"
34
00:01:55,476 --> 00:01:59,341
"و برای همیشه ممنوع
در پرنده خارزار"
35
00:02:08,356 --> 00:02:14,614
سیدنی - استرالیا
سال ۱۹۳۰
36
00:02:16,387 --> 00:02:21,601
"پرنده خارزار"
37
00:05:14,840 --> 00:05:20,055
بر اساس رمانی از
"کالین مککلاف"
38
00:05:33,678 --> 00:05:36,381
ویتوریو اسکاربانزادی کانتینی-ورچس
39
00:05:37,137 --> 00:05:39,674
عالیه، خیلی خوشحالم
40
00:05:40,931 --> 00:05:44,300
فقط عده کمی اون بیرون هستن
که میتونن اسم منو درست تلفظ کنن
41
00:05:44,390 --> 00:05:45,641
چای میل دارین پدر؟
42
00:05:46,809 --> 00:05:49,346
اعتراف میکنم که این سنت رو پذیرفتم
43
00:05:50,228 --> 00:05:53,187
جناب اسقف من فکر میکنم
شما قبلا هم در سیدنی بودید؟
44
00:05:53,228 --> 00:05:56,145
بله، به عنوان نماینده پاپ
45
00:05:56,230 --> 00:05:58,601
وظیفه من اینجا ایجاد یه پیوند
46
00:05:58,690 --> 00:06:02,543
بین سلسله مراتب کلیسای
استرالیا و واتیکان بود
47
00:06:02,733 --> 00:06:04,725
استرالیا سرزمین ثروتمندیه
48
00:06:05,360 --> 00:06:08,936
با اینکه افسردگی داشت ولی
کلیسا رو خوب حمایت کرد
49
00:06:09,321 --> 00:06:10,778
یه روزی
50
00:06:11,822 --> 00:06:14,607
پاپ باید بهش پاداش بده
51
00:06:14,699 --> 00:06:18,232
مثلا با انتخاب یه کاردینال استرالیایی
52
00:06:20,409 --> 00:06:23,029
شکی نیست که سالها زمان میبره
53
00:06:25,954 --> 00:06:30,448
بخش مهمی از کار من بررسی
اشخاصیه که صلاحیتشو دارن
54
00:06:31,458 --> 00:06:33,699
افرادی در سن وسال شما
55
00:06:36,940 --> 00:06:40,861
اوه، سبا تو خیلی خود خواهی
پاهامو بی حس کردی
56
00:06:44,945 --> 00:06:46,402
دی براکاسارت
57
00:06:47,029 --> 00:06:49,029
اصالت اجداد من به رانولف
دی براکاسارت بر میگرده
58
00:06:49,071 --> 00:06:51,323
کسی که با ویلیام فاتح به انگلیس اومد
59
00:06:51,365 --> 00:06:54,617
اما از زمان هنری هشتم نام
خانوادم در گمنامی فرو رفت
60
00:06:54,658 --> 00:06:57,118
در حقیقت من آخرین دی بریکاسارت هستم
61
00:06:57,159 --> 00:07:00,116
اما به نظر میرسه که شما راه مقابله با
62
00:07:00,453 --> 00:07:02,326
گمنامی رو پیدا کردید
63
00:07:03,538 --> 00:07:07,154
- چطور مگه؟
- من به آمادگی شما اشاره کردم
64
00:07:07,831 --> 00:07:10,928
و اینکه چگونه نظر پاپ رو جلب کرده
65
00:07:12,876 --> 00:07:15,911
منظورم میراث خانم کارسونه
66
00:07:16,795 --> 00:07:18,502
این یه دست آورد محسوب میشه
67
00:07:20,046 --> 00:07:23,709
خانم کارسون همیشه به کلیسا وفادار بودن
68
00:07:24,674 --> 00:07:25,836
کاملا
69
00:07:26,300 --> 00:07:30,358
سبا، حتما لازمه که وقتی
خوشحالی پنجه هاتو جایی فرو کنی؟
70
00:07:39,015 --> 00:07:40,721
چطور اینکار رو کردی؟
71
00:07:41,142 --> 00:07:43,810
وقتی کسی گر به ای رو صدا
میزنه نمیاد سمتش، مخصوصا سبا
72
00:07:43,851 --> 00:07:47,016
با اینحال اون اومد پیش شما
انگار که بهش خاویار داده باشین
73
00:07:49,980 --> 00:07:54,189
خب پس شما مدیر و اداره کننده
املاک خانم کارسون شدین
74
00:07:54,898 --> 00:07:57,234
با این شرایط اقتصاد
75
00:07:57,275 --> 00:07:59,610
فکر کنم باید انتطار ضرر رو داشته باشیم
76
00:07:59,651 --> 00:08:02,653
نه، من به کمک حسابدار ها به اوضاع تسلط دارم
77
00:08:02,695 --> 00:08:05,446
و فکر میکنم وضع سرمایه گذاری خوب باشه
78
00:08:05,487 --> 00:08:08,156
من مطمئنم که کلیری ها
به اداره دروگدا ادامه میدن
79
00:08:08,197 --> 00:08:09,856
چونکه اونجا یجورایی برای خودشونه
80
00:08:11,908 --> 00:08:14,797
- تو کلیری ها رو دوست داری؟
- بله، خیلی
81
00:08:17,411 --> 00:08:19,782
تو همشونو به یه اندازه دوست داری
82
00:08:22,580 --> 00:08:25,745
یا اینکه بعضیاشونو بیشتر دوست داری؟
83
00:08:32,377 --> 00:08:35,163
من به دخترشون به نام مگی خیلی
احساس نزدیکی و وابستگی دارم
84
00:08:36,004 --> 00:08:37,171
من شاهد بزرگ شدنش بودم
85
00:08:37,213 --> 00:08:41,340
و من همیشه خیال میکردم که
نسبت به اون وظیفه ای دارم
86
00:08:42,049 --> 00:08:47,277
اون تنها دختر خانوادست و بعضی
مواقع مادر پدرش فراموشش میکنن
87
00:08:48,802 --> 00:08:49,964
میفهمم
88
00:08:55,723 --> 00:08:56,921
مگی
89
00:09:05,811 --> 00:09:09,647
- داری چیکار میکنی؟
- دارم موجودی اسب ها رو چک میکنم
90
00:09:09,689 --> 00:09:12,691
راستی؟ میشه بپرسم که این تصمیم کی بوده؟
91
00:09:12,732 --> 00:09:16,562
تصمیم خودم بوده، چونکه
کسی برای من برنامه ای نداشت
92
00:09:16,901 --> 00:09:18,063
میفهمم
93
00:09:20,028 --> 00:09:22,821
فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه
94
00:09:22,863 --> 00:09:24,988
اگه میخوای گله داری اسب ها رو انجام بدی
95
00:09:25,030 --> 00:09:27,325
لازم نیست که از اسب
اصیل برای اینکار استفاده کنی
96
00:09:27,365 --> 00:09:30,449
این اسب احتیاج به تمرین داره
بابا تو که نمیخوای پدر رالف
97
00:09:30,492 --> 00:09:33,119
وقتی که برمیگرده ببینه اسبش چاق و تنبل شده
98
00:09:33,160 --> 00:09:34,619
پدر رالف؟
99
00:09:35,161 --> 00:09:37,982
فکر نکنم که تو دوباره بتونی اونو ببینی
100
00:09:38,037 --> 00:09:40,574
نه، دروگدا قسمتی از گذشته اون شده
101
00:09:49,961 --> 00:09:53,079
مگی، تو خیلی خوب رازتو نگهداشتی
102
00:09:55,214 --> 00:09:59,410
شک دارم کسی از احساس تو
نسبت به پدر رالف خبر داشته باشه
103
00:09:59,966 --> 00:10:03,343
اما زیاد برات خوب نیست
که درباره اون رویا بافی بکنی
104
00:10:03,385 --> 00:10:05,340
میدونی که اون یه کشیشه
105
00:10:05,887 --> 00:10:08,225
اون میتونه از کشیش بودن
کناره گیری کنه، استویی
106
00:10:08,553 --> 00:10:10,759
و یه روزی حتما اینکارو میکنه
107
00:10:13,265 --> 00:10:14,806
اینو میدونم که اینکارو میکنه
108
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
اون نمیتونه از کشیش بودن دست
بکشه، چرا تو نمیتونی اینو متوجه بشی؟
109
00:10:21,353 --> 00:10:25,894
وظیفه ای که اون پذیرفته خیلی مقدسه
اونا نمیتونن هیچوقت پیمان شکنی بکنن
110
00:10:29,856 --> 00:10:33,640
و اون هیچوقت هم پیمانشو
نمیشکنه، حتی بخاطر تو
111
00:10:56,246 --> 00:10:58,369
تو سرکش شدی
112
00:10:59,206 --> 00:11:02,375
قول تو برای ازدواج نکردن براحتی
داده نشده که بخواد براحتی هم شکسته بشه
113
00:11:02,417 --> 00:11:04,208
اما عهد تو شکسته شده
114
00:11:05,501 --> 00:11:09,337
و بدتر از همه اینه که همه
اون بیرون ازش باخبرن
115
00:11:09,378 --> 00:11:11,583
ما چاره ای جز واکنش نشون دادن نداریم
116
00:11:12,588 --> 00:11:16,048
اسقف اعظم دستوراتی رو مبنی بر
فرستادن تو به داروین درنظر گرفته
117
00:11:16,090 --> 00:11:18,129
در سرزمین شمالی
118
00:11:18,883 --> 00:11:21,498
اونجا یه کلیسای مرزی کوچک هستش
119
00:11:22,385 --> 00:11:24,626
تو فورا باید اینجا رو ترک کنی
120
00:11:24,761 --> 00:11:28,888
پدر جان منتظره تا شما رو در
این سفر ماجراجویانه همراهی کنه
121
00:11:30,556 --> 00:11:32,758
و البته اون زن جوان
122
00:11:33,474 --> 00:11:35,930
نباید باخبر بشه که تو کجا رفتی
123
00:11:39,394 --> 00:11:40,805
بله، پدر
124
00:11:43,606 --> 00:11:44,802
خداحافظ
125
00:11:52,443 --> 00:11:53,606
پدر
126
00:11:56,029 --> 00:11:59,606
فکر کنم منم حستو درک میکنم
127
00:12:01,197 --> 00:12:05,600
میدونی، خیلیا تو شرایط
شما ممکنه کلیسا رو رها کنن
128
00:12:06,951 --> 00:12:11,491
اما شما ماندن رو انتخاب کردید
و این اراده بسیار قوی رو می طلبه
129
00:12:13,245 --> 00:12:14,988
ممکنه خدا پاداش بسیار زیادی
بخاطر اینکارتون بهتون بده
130
00:12:57,395 --> 00:13:01,687
اینجور حوادث واقعا
تاسف انگیزه، رالف عزیزم
131
00:13:03,232 --> 00:13:05,638
اما متاسفانه حتی ما کشیش ها هم
132
00:13:06,192 --> 00:13:09,274
انسانیم و ضعف هایی داریم
133
00:13:10,527 --> 00:13:12,601
هنوز دلم براش میسوزه
134
00:13:14,529 --> 00:13:19,481
گیلانبون در مقایسه با جایی
که او فرستاده شده بهشته
135
00:13:20,699 --> 00:13:24,113
ولی بهترین ما قویترین ماست
136
00:13:25,451 --> 00:13:27,111
مخصوصا در سختی ها
137
00:13:31,036 --> 00:13:32,745
همونطور که خودت میدونی
138
00:13:35,790 --> 00:13:37,414
بله عالیجناب
139
00:13:43,336 --> 00:13:45,623
این دیگه چی میتونه باشه؟
140
00:13:59,762 --> 00:14:01,255
کریسمس مبارک، فیونا
141
00:14:01,345 --> 00:14:04,299
قشنگه، واقعا قشنگه
142
00:14:04,389 --> 00:14:07,760
ممکنه که بهترین گردنبند استرالیا نباشه
143
00:14:08,058 --> 00:14:11,565
اما اصله
بفرما، اینم از این
144
00:14:17,646 --> 00:14:19,271
خیلی دوست داشتنیه
145
00:14:21,940 --> 00:14:26,108
باید بگم که دیدن این همه شجاعت
و خوشحالی شما منو غافلگیر کرده
146
00:14:26,150 --> 00:14:28,189
علیرغم همه مشکل ها
147
00:14:29,569 --> 00:14:32,237
- اینطور نیست، آگنوس؟
- واقعا همینطوره
148
00:14:35,072 --> 00:14:38,580
پدی میخوام بدنی که من شما
رو به چشم دوستانم نگاه میکنم
149
00:14:39,366 --> 00:14:41,827
و اگر هروقت کاری
بود من میتونم کمکتون کنم
150
00:14:41,867 --> 00:14:44,688
- امیدوارم که بذاری کمک حالتون باشم
- ممنون، آنگوس
151
00:14:45,369 --> 00:14:48,163
از اینکه امروز با ما هستی خوشحالیم
152
00:14:48,204 --> 00:14:50,872
ما باید قبل از این باهاتون تماس میگرفتیم
153
00:14:50,914 --> 00:14:53,082
اما همونطور که خودت میدونی
الان زمانیه که سرمون خیلی شلوغه
154
00:14:53,124 --> 00:14:56,167
فکر کنم طرفهای شما هم مثل
اینجا خشکسالی شده، آقای مک کوئین
155
00:14:56,209 --> 00:14:57,702
خیلی ناجور
156
00:14:57,959 --> 00:15:00,544
من تاحالا ندیده بودم کانگورو
ها اینقدر نزدیکمون بشن
157
00:15:00,586 --> 00:15:03,754
اونا دیگه رسما اومده بودن تو
خونمون و سعی داشتن آب بخورن
158
00:15:03,796 --> 00:15:07,548
و گفتین که موقع اومدن از ملبورن چندتا
علفزار رو دیدین که آتیش گرفته بودن
159
00:15:07,590 --> 00:15:10,258
- اینطور نیست، خاله سارا
- بله
160
00:15:12,550 --> 00:15:14,385
از سلاخی حیوونا متنفرم
161
00:15:14,427 --> 00:15:17,054
اما گوسفندا بخاطر گرسنگی وضع خیلی بدی دارن
162
00:15:17,094 --> 00:15:20,471
میترسم کیفیت پشما بیاد پایین و
مجبور باشیم به هر قیمتی بفروشیمشون
163
00:15:20,514 --> 00:15:22,472
یکبار پیت یه چیز جالبی درباره
عمه مری برام تعریف کرد
164
00:15:22,514 --> 00:15:25,515
یکبار که عمه مری در زمان خشکسالی تو سیدنی
بوده، یه تلگراف به عمه مری میزنه و میگه
165
00:15:25,557 --> 00:15:28,308
نصف گوسفندها از گرسنگی
تلف شدن، لطفا یه راهنمایی کنید
166
00:15:28,350 --> 00:15:30,644
و عمه مری هم با یه تلگراف جوابشو میده
167
00:15:30,685 --> 00:15:32,309
به باقی مونده هاشون شلیک کن
168
00:15:32,396 --> 00:15:35,147
تنها چیزی که برای شما مهمه
همینه، سود و منفعت؟ اینطور نیست؟
169
00:15:35,189 --> 00:15:36,847
قیمت پشم
170
00:15:36,939 --> 00:15:40,860
اصلا براتون مهم نیست که
اون گوسفندا دارن زجر میکشن
171
00:15:42,816 --> 00:15:44,310
خب، خانم
172
00:15:44,819 --> 00:15:48,527
تو این شرایط این پشمه که برای
مردها بیشتر اهمیت داره، اینطور نیست؟
173
00:15:48,570 --> 00:15:51,072
میدونی که گوسفند ها آدم نیستن
174
00:15:51,113 --> 00:15:52,441
کاملا درسته
175
00:15:52,781 --> 00:15:55,074
من دیدم که مردم شهر
روی حیووناشون داغ میزنن
176
00:15:55,115 --> 00:15:58,368
و انسان ها هم هیچ واکنشی
به عجز و لابه های اونا ندارن
177
00:15:58,410 --> 00:16:01,868
شاید براتون طبیعی باشه تا به هر چیزی
که ازش تعداد زیادی وجود داره توهین کنید
178
00:16:01,910 --> 00:16:03,403
چطور جرأت میکنی؟
179
00:16:04,287 --> 00:16:07,206
چطور جرأت میکنی وقتیکه ما اینجا
به صورت دوستانه دور هم جمع شدیم؟
180
00:16:07,248 --> 00:16:08,622
- سارا
- نه
181
00:16:09,749 --> 00:16:12,664
تو درباره زندگی انسانی
برای من کنفرانس میذاری
182
00:16:13,001 --> 00:16:16,996
درصورتی که پسر خودت
بخاطر قتل تو زندان های ملبورنه
183
00:16:18,545 --> 00:16:19,920
لعنت، سارا
184
00:16:19,944 --> 00:16:23,944
185
00:16:24,422 --> 00:16:26,164
پدی، خیلی متاسفم
186
00:16:27,215 --> 00:16:28,675
من فکر کردم که میدونی
187
00:16:29,592 --> 00:16:31,134
موضوع مال چند ماه پیشه
188
00:16:32,093 --> 00:16:33,292
پسر من؟
189
00:16:34,053 --> 00:16:35,167
فرانک؟
190
00:16:36,179 --> 00:16:37,969
اون توی یه بار تو ملبورن
191
00:16:38,639 --> 00:16:40,795
دعواش شد
192
00:16:41,057 --> 00:16:43,013
طرف مقابل بعد دعوا فوت میکنه
193
00:16:43,683 --> 00:16:47,810
داد گاه بخاطر اینکه اون یه بوکسور
حرفه ای بوده اونو قاتل تشخیص میده
194
00:16:49,770 --> 00:16:52,888
- اونا براش حکم ابد بریدن
- اوه، خدای من
195
00:16:54,105 --> 00:16:55,349
اوه، خدا
196
00:17:00,942 --> 00:17:03,480
- فیونا
- فرانکم
197
00:17:12,948 --> 00:17:15,283
فیونا عزیزم، وسایلتو جمع کن
ما میریم پیشش
198
00:17:15,326 --> 00:17:17,115
نه، من نمیتونم
199
00:17:18,347 --> 00:17:20,589
دیدن من ممکنه اونو بکشه
200
00:17:50,199 --> 00:17:51,940
من میخوام برم پیش فرانک
201
00:17:52,449 --> 00:17:53,756
استویی منو میبره
202
00:17:53,825 --> 00:17:56,989
اما تو نباید بری، مادرت
دوست نداره که تو بری
203
00:18:07,123 --> 00:18:10,701
ای کاش میشد حرف ها و
کار های گذشته رو پس گرفت
204
00:18:11,959 --> 00:18:15,043
بابا، من درباره فرانک میدونم
205
00:18:16,921 --> 00:18:19,672
من خیلی وقت پیش این موضوع رو متوجه شدم
206
00:18:19,797 --> 00:18:22,416
تو بابت هیچ چیزی مقصر نیستی
207
00:18:26,551 --> 00:18:29,852
من خیلی سعی کردم تا با
اون مثل پسر خودم رفتار کنم
208
00:18:33,263 --> 00:18:36,358
اما اون از اول هم چشم دیدن منو نداشت
209
00:18:38,724 --> 00:18:41,843
اون همیشه در مقابل ما گارد میگرفت
210
00:18:45,437 --> 00:18:47,973
و الان هم همینطوره تا وقتی
که من بمیرم همینطور هم میمونه
211
00:18:53,023 --> 00:18:56,050
و میدونم که اون با وجود این همه عشقی
که نسبت بهش داره نمیتونه کمکش کنه
212
00:18:58,277 --> 00:19:01,029
نه حتی بیشتر از عشق من نسبت به خودش
213
00:19:03,821 --> 00:19:05,612
اما ما مقصریم
214
00:19:07,781 --> 00:19:11,634
خود ما باعث شدیم که محبت
بچه هامونو از دلمون پاک بشه
215
00:19:12,910 --> 00:19:14,652
مگی، فکر کنم
216
00:19:15,619 --> 00:19:19,058
فکر کنم که درباره تو هم خیلی کوتاهی کردیم
217
00:19:19,788 --> 00:19:21,745
بیشتر از همه درباره تو کوتاهی کردیم
218
00:19:23,540 --> 00:19:25,448
اشکالی نداره بابا
219
00:19:26,583 --> 00:19:29,073
- مگی
- نه، ناراحت نباش
220
00:20:18,736 --> 00:20:20,146
سلام، فرانک
221
00:20:25,406 --> 00:20:26,983
بزرگ شدی
222
00:20:28,616 --> 00:20:30,240
خیلی زیبا شدی
223
00:20:41,331 --> 00:20:43,407
اونا چه بلایی سرت آوردن؟
224
00:20:46,210 --> 00:20:48,284
تمام این بلاها رو خودم سر خودم آوردم
225
00:20:49,044 --> 00:20:51,285
همشون تقصیر خودمه، از همون اولش
226
00:20:52,337 --> 00:20:53,831
گوش کن، فرانک
227
00:20:54,838 --> 00:20:56,915
من دارم سعی میکنم که کمکت کنم
228
00:20:57,215 --> 00:20:59,073
من با هری گاف صحبت کردم
229
00:20:59,132 --> 00:21:01,633
اون میدونه که چطور برات
یه درخواست تجدید نظر بده
230
00:21:01,676 --> 00:21:02,756
نه
231
00:21:08,055 --> 00:21:09,512
به من گوش کن
232
00:21:10,722 --> 00:21:13,047
میخوام که تو رو از اینجا بیارم بیرون
233
00:21:13,558 --> 00:21:15,514
میخوام که بیای خونه
234
00:21:16,476 --> 00:21:19,226
فرانک عزیزم، اگه راهی باشه
235
00:21:21,269 --> 00:21:22,349
نه
236
00:21:30,108 --> 00:21:32,064
زمانی که داشتم بزرگ میشدم
237
00:21:33,069 --> 00:21:37,540
تنها یه چیزی تو این دنیا بود که میخواسم
238
00:21:39,697 --> 00:21:41,190
اینکه ببینم مامان خوشحاله
239
00:21:45,783 --> 00:21:47,526
بعد فهمیدم که
240
00:21:48,702 --> 00:21:51,487
هرچقدر هم سعی کنم
241
00:21:52,246 --> 00:21:54,818
نمیتونم خوشحالش کنم
242
00:22:02,292 --> 00:22:04,081
و من باعث شدم
243
00:22:04,918 --> 00:22:07,787
که زندگی اون نابود بشه
244
00:22:11,089 --> 00:22:12,794
با بدنیا اومدنم
245
00:22:14,464 --> 00:22:18,413
- و هیچوقت هم راهی برای جبرانش پیدا نکردم
- نه، فرانک
246
00:22:20,510 --> 00:22:24,886
اگر زندگی مامان نابود شده
بخاطر اینه که خودش اجازه داده
247
00:22:25,971 --> 00:22:28,047
مگی، به من گوش کن
248
00:22:31,141 --> 00:22:32,967
میخوای به من کمک کنی؟
249
00:22:34,684 --> 00:22:37,056
تو باید منو فراموش کنی
250
00:22:39,061 --> 00:22:42,156
به من قول بده که دیگه
هیچوقت دوباره اینجا نیای
251
00:22:42,481 --> 00:22:45,894
به من قول بده که هیچوقت
اجازه ندی تا مامان هم بیاد اینجا
252
00:22:47,192 --> 00:22:48,602
نگران نباش
253
00:22:49,692 --> 00:22:51,359
اون اینجا نمیاد، فرانک
254
00:22:51,402 --> 00:22:53,121
اون اینجا نمیاد، فرانک
255
00:23:00,282 --> 00:23:02,273
من اصلا درکت نمیکنم
256
00:23:04,367 --> 00:23:05,909
هیچکدومتونو
257
00:23:07,869 --> 00:23:10,572
این دوست داشتناتونو درک نمیکنم
258
00:23:12,413 --> 00:23:14,156
مگی کوچولو بیچاره
259
00:23:17,666 --> 00:23:20,072
تو هنوز خیال میکنی که
عشق میتونه ما رو نجات بده؟
260
00:23:22,627 --> 00:23:24,868
عشق از نفرت هم کشنده تره
261
00:23:31,340 --> 00:23:34,458
تنفر خیلی ساده و تمیزه
262
00:23:37,260 --> 00:23:39,252
درست مثل زمانی که تو رینگ بوکسی
263
00:23:42,096 --> 00:23:44,467
با تنفر به ضربه هات ادامه میدی
264
00:23:44,764 --> 00:23:47,384
اینقدر میزنی که دیگه
نتونه جواب ضربه هاتو بده
265
00:23:51,392 --> 00:23:52,767
با عشق
266
00:23:54,894 --> 00:23:56,471
اونا هیچوقت متوقف نمیشن
267
00:24:29,037 --> 00:24:31,528
همه اینا کار تو بوده؟
268
00:24:32,831 --> 00:24:35,832
- عالیه
- ممنون، عالیجناب
269
00:24:36,625 --> 00:24:39,376
ما الان میتونیم روزانه به سیصد نفر غذا بدیم
270
00:24:39,668 --> 00:24:42,212
همین مقدار برای الان کافیه
271
00:24:42,253 --> 00:24:45,546
هر روز مردم بیشتری از کاتر بیکار میشن
272
00:24:45,588 --> 00:24:49,833
با این وجود تو انجام اینکار
خیلی موفق عمل کردی
273
00:24:51,592 --> 00:24:52,967
در حقیقت
274
00:24:53,592 --> 00:24:56,212
باعث خوشحالی من شدی
275
00:24:56,593 --> 00:24:59,379
این سالی که اینجا بودی
خیلی ازت راضی بودم رالف
276
00:25:00,887 --> 00:25:04,053
من ارزیابی خودم از این کار
رو با واتیکان درمیون میذارم
277
00:25:04,139 --> 00:25:07,139
اونا تو رو به عنوان منشی من انتخاب کردن
278
00:25:07,558 --> 00:25:10,851
و این به این معنیه که اونا
بهت توجه ویژه ای دارن
279
00:25:10,893 --> 00:25:13,181
همینطور برای پیشرفت بیشترت
280
00:25:13,854 --> 00:25:17,220
اگر به خوب عمل کنی
281
00:25:19,273 --> 00:25:21,063
و مطمئنم که میکنی
282
00:25:24,317 --> 00:25:26,688
خیلی سپاسگذارم، عالیجناب
283
00:25:27,653 --> 00:25:30,404
این افتخاریه که هیچوقت فکر
نمیکردم که بهش دست پیدا کنم
284
00:25:32,155 --> 00:25:36,021
شما خیلی متواضعید، پدر دی براکاسارت
285
00:25:37,742 --> 00:25:41,660
فروتنی میتونه خیلی براتون مفید
باشه چون باعث پیشرفتتون میشه
286
00:25:41,701 --> 00:25:45,278
شما بزودی به مقامی که شایستش هستین میرسین
287
00:25:45,495 --> 00:25:50,036
و به قدرت عظیم کلیسا دست پیدا می کنین
288
00:25:51,372 --> 00:25:54,000
و در این مدت باید از لحاظ
مختلف مورد ارزیابی قرار بگیرین
289
00:25:54,041 --> 00:25:56,710
بزرگترین ارزیابی ها
290
00:25:57,127 --> 00:26:00,126
اینکه چطور از این قدرت استفاده خواهید کرد
291
00:26:01,878 --> 00:26:03,917
نه، این تواضع به شما کمک خواهد کرد
292
00:26:04,797 --> 00:26:11,054
تا از این قدرت به نحو احسن استفاده کنید
293
00:26:50,405 --> 00:26:53,404
استویی، آتیش، نگاه کن، استویی آتیش
294
00:26:53,697 --> 00:26:55,742
زودباش، باید سریع برگردیم خونه
295
00:26:55,782 --> 00:26:56,981
اوه، خدا
296
00:27:14,669 --> 00:27:17,503
خیلی خب حیوون احمق، الان میارمت بیرون
297
00:27:17,545 --> 00:27:19,502
بیا دیگه، زودباش
298
00:27:29,593 --> 00:27:32,213
زودباش پسر
299
00:27:48,916 --> 00:27:51,371
آتیش، دروگدا آتیش گرفته
300
00:27:53,231 --> 00:27:56,184
بله، چی؟، هرچیزی که بتونه کمکی بکنه
301
00:27:58,734 --> 00:28:02,527
همینطور اونجا واینستا
برو تو آشپزخونه غذا بپز، نمیتونی؟
302
00:28:02,569 --> 00:28:04,442
اندازه ۱۰۰ نفر غذا درست کن
303
00:28:04,529 --> 00:28:07,530
خانم اونا دارن از تمام
ایستگاه ها برای کمک میان
304
00:28:07,572 --> 00:28:09,115
من میرم همه خانم ها رو صدا کنم
305
00:28:09,157 --> 00:28:11,563
- مامان؟
- مگی، برو لباساتو عوض کن
306
00:28:11,658 --> 00:28:14,547
به اسب ها کمک کن
استویی تو با من بیا
307
00:28:35,753 --> 00:28:37,580
بیا دیگه، زودباش
308
00:28:52,762 --> 00:28:55,715
یه جا جمعشون کن، مواظب باش
زودباش
309
00:28:57,849 --> 00:28:59,970
زودباش سوار شو
310
00:29:00,517 --> 00:29:03,720
- خیلی وحشتناکه
- خوبه، حالا برو
311
00:29:16,233 --> 00:29:17,811
عجله کنید، برین تو
312
00:29:29,365 --> 00:29:31,855
خدایا، مامان داره میاد سمت ما
313
00:29:35,869 --> 00:29:38,074
- مامان؟
- به کارت ادامه بده، مگی
314
00:30:00,008 --> 00:30:01,880
اوناهاش، شما هم اونو میبینین؟
315
00:30:14,849 --> 00:30:18,308
چارلی اون سگا رو ولشون کن برن
اون شلنگ آتشنشانی رو هم بیارید پایین
316
00:30:18,350 --> 00:30:20,223
و تو، تو با من میای
317
00:30:20,310 --> 00:30:21,894
- مگی، خوبی؟
- من خوبم
318
00:30:21,936 --> 00:30:24,937
- پدی با تو نیومده؟
- نه، من ندیدیمش
319
00:30:24,979 --> 00:30:28,522
- بابا؟ بابا کجاست؟
- اون رفته بیرون مزرعه، مگی
320
00:30:28,564 --> 00:30:31,232
ما باید با همه جا تماس بگیریم تا اگر
کسی اونو دید بهش بگه سریع بیاد اینجا
321
00:30:31,274 --> 00:30:33,147
نه، همه خطا قطعن
322
00:30:35,693 --> 00:30:38,017
شاید پسرا بدونن که اون کجاست
323
00:30:39,612 --> 00:30:41,023
از این طرف
324
00:31:08,712 --> 00:31:10,086
نه، خدا، خواهش میکنم
325
00:31:33,932 --> 00:31:36,174
برج آب شرقی خشک شده
326
00:31:49,900 --> 00:31:52,388
خانم کلیری، یکم استراحت کنید
327
00:31:56,529 --> 00:31:59,761
ما داریم از دست میدیمش
یا یحودا، ما داریم از دست میدیمش
328
00:32:01,030 --> 00:32:02,572
برو بیرون، پسر
329
00:32:02,948 --> 00:32:04,323
اون بیرون چطوره؟
330
00:32:04,408 --> 00:32:08,155
- هیچ چیزی نمیتونه جلودارش نیست
- مراقب باشید
331
00:32:08,451 --> 00:32:12,115
- داره سقوط میکنه
- مراقب باشید
332
00:32:42,804 --> 00:32:45,293
اوه مگی، خونه قدیمیمون
333
00:33:04,315 --> 00:33:05,939
مامان، نگاه کن
334
00:33:07,232 --> 00:33:09,639
- آتیش داره به خونه میرسه
- اوه، مگی
335
00:33:37,249 --> 00:33:41,245
- پسرا، پایین ایوون رو خیس کنید
- آب نداریم
336
00:34:29,777 --> 00:34:31,235
بارون، استویی
337
00:34:32,988 --> 00:34:34,447
داره بارون میاد
338
00:34:40,866 --> 00:34:42,408
نجات پیدا کردیم
339
00:35:21,367 --> 00:35:24,035
بذار بخوابه، پیر مرد بیچاره
340
00:35:24,911 --> 00:35:28,212
من میدونم که اون میخواد تو
پیدا کردن آقای کلیری کمکتون کنه
341
00:35:33,498 --> 00:35:34,827
موفق باشی
342
00:36:08,559 --> 00:36:09,977
اینجا جاییه که از هم جدا میشیم
343
00:36:10,018 --> 00:36:13,665
و یادتون باشه هر کسی که
بابا رو پیدا کرد سه بار شلیک بکنه
344
00:36:35,408 --> 00:36:36,570
پدر
345
00:36:58,628 --> 00:37:01,380
هیچوقت فکر نمیکردم که
آتیش تا اینجا اومده باشه
346
00:37:31,354 --> 00:37:32,516
پدر؟
347
00:38:59,526 --> 00:39:01,897
استویی، کجایی؟
348
00:39:07,572 --> 00:39:11,837
اون علامت باید از طرف استویی باشه
اون از این طرف رفته بود
349
00:39:48,949 --> 00:39:50,740
اونجا نرو، مامان
350
00:39:53,576 --> 00:39:54,738
پدی؟
351
00:39:59,412 --> 00:40:00,658
و استویی
352
00:40:01,872 --> 00:40:04,541
استویی؟ منظورت چیه؟
353
00:40:06,291 --> 00:40:09,955
- نه، هر دوشون نه
- تو نباید ببینیشون
354
00:40:10,627 --> 00:40:11,873
نه استویی
355
00:41:01,821 --> 00:41:03,480
بالاخره برگشتی
356
00:41:07,199 --> 00:41:09,238
مگی عزیزم، گریه نکن
357
00:41:10,493 --> 00:41:12,994
دنیا با یه آتیش سوزی که به آخر نرسیده
358
00:41:13,035 --> 00:41:15,241
مهم نیست که چقدر وحشتناک بوده
359
00:41:15,580 --> 00:41:18,780
تو الان در امن و امانی
همه اونا فقط یه اتفاق بود
360
00:41:19,288 --> 00:41:20,912
من خیلی نگران بودم
361
00:41:21,456 --> 00:41:25,033
هری گاف به من تلفن زد و منم
سریع با پرواز خودمو رسوندم اینجا
362
00:41:26,709 --> 00:41:28,203
پس تو نمیدونی
363
00:41:29,670 --> 00:41:31,791
پدر، بابا و استویی
364
00:41:32,379 --> 00:41:33,838
اونا مردن
365
00:41:36,422 --> 00:41:37,537
نه
366
00:41:42,468 --> 00:41:46,001
پدر تو آتیش سوزی مرد و استویی پیداش کرد
367
00:41:48,179 --> 00:41:50,715
و بعدش هم یه گراز وحشی
368
00:41:51,598 --> 00:41:53,590
استویی منو کشت
369
00:42:26,367 --> 00:42:27,480
چی شده؟
370
00:42:27,785 --> 00:42:32,736
هواپیما موقع فرود توی گل و
لای نشست فکر کنم پهلوم کبود شده
371
00:42:33,329 --> 00:42:34,822
بذار ببینم
372
00:42:46,127 --> 00:42:50,599
- تو تمام راهو از گیلی با همین وضع اومدی؟
- خیلی سخت متوجهش شدم
373
00:42:51,255 --> 00:42:54,340
نگران اسب بودم تا توی گل و لای نیوفته
374
00:42:54,382 --> 00:42:57,002
توی گیلی یدونه قرض کردم
375
00:42:58,426 --> 00:42:59,624
اوه، خدا
376
00:43:00,343 --> 00:43:01,504
نه
377
00:43:04,345 --> 00:43:05,839
مگی، نه
378
00:43:18,562 --> 00:43:19,592
نه
379
00:43:26,691 --> 00:43:28,683
تو چه بلایی سر من آوردی؟
380
00:43:29,818 --> 00:43:32,390
اگه بهت اجازه بدم چه بلایی سرم میاری؟
381
00:46:24,661 --> 00:46:27,282
خیلی خوبه که ایجا هستی، پدر
382
00:46:28,496 --> 00:46:31,284
این برای پدی یه دنیا ارزش داره
383
00:46:31,831 --> 00:46:33,290
و همینطور برای استویی
384
00:46:42,754 --> 00:46:44,580
میدونی، این کنجکاویه
385
00:46:45,922 --> 00:46:49,775
موقعی که بنظر میرسید آتیش
داره همه چیزو از بین میبره
386
00:46:49,925 --> 00:46:52,952
داشتم به عجیبترین چیزا فکر میکردم
387
00:46:53,551 --> 00:46:56,386
اصلا به مرگ و یا بچه ها فکر نمیکردم
388
00:46:57,678 --> 00:47:01,093
و اصلا به خراب شدن
این خونه زیبا فکر نمیکردم
389
00:47:05,392 --> 00:47:08,675
تنها چیزی که داشتن دربارش فکر میکردم
390
00:47:14,230 --> 00:47:16,801
جورابایی بود که داشتم برای پدی میبافتم
391
00:47:19,316 --> 00:47:22,149
و جعبه های کیکی که شکل قلب بودن
392
00:47:24,235 --> 00:47:27,649
و فرانک خیلی سال پیش
اونا رو برام درست کرده بود
393
00:47:31,947 --> 00:47:34,319
بدون اونا چطور میتونم دووم بیارم؟
394
00:47:36,241 --> 00:47:38,067
تمام اون چیزای کوچیک
395
00:47:42,204 --> 00:47:44,740
چیزایی که هیچوقت نمیشه
براشون جایگزینی پیدا کرد
396
00:47:59,630 --> 00:48:02,333
خیلی دیره، مثل تمام زندگیم
397
00:48:03,840 --> 00:48:07,289
خیلی برای اون دیره و همینطور برای من
398
00:48:10,427 --> 00:48:14,374
من دیگه هیچوقت نمیتونم پدیمو بغل کنم
399
00:48:15,971 --> 00:48:17,963
دیگه هیچوقت نمیتونم بهش بگم
400
00:48:19,014 --> 00:48:22,767
تنها چیزو که میخواست از من بشنوه
اینکه من عاشقشم
401
00:48:22,809 --> 00:48:27,033
من عاشقشم، پدر
402
00:48:29,809 --> 00:48:49,033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.