1
00:00:00,074 --> 00:00:08,074
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:10,698 --> 00:00:13,698
از موقعی که این کار رو کردیم چند وقت گذشته؟
3
00:00:14,234 --> 00:00:17,445
...حداکثر 8 یا 9 سالم بود
4
00:00:18,539 --> 00:00:21,132
...قدمهامون سبکتر از امروز بود
5
00:00:22,187 --> 00:00:23,679
یه چیزی در موردش وجود داشت
6
00:00:24,112 --> 00:00:27,085
یه چیز اولیه، درسته؟
7
00:00:28,998 --> 00:00:31,006
کشتن یه جیوون برای غذا؟
8
00:00:32,069 --> 00:00:33,967
و البته تفریحش
9
00:00:34,514 --> 00:00:35,740
تفریحش رو نمیشه انکار کرد
10
00:00:36,748 --> 00:00:38,185
بلند کردن تفنگ
11
00:00:38,522 --> 00:00:40,146
...هدفگیری
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,990
بتگ
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,155
مثل فیلمها
14
00:00:48,366 --> 00:00:50,654
،و باهمدیگه گوشت رو تا خونه میکشیدیم
15
00:00:50,717 --> 00:00:52,771
...هر کدوممون یه پاش رو میگرفتیم
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,232
بزرگ میشیم
17
00:00:56,821 --> 00:00:58,443
اوضاع عوض میشه
18
00:00:59,044 --> 00:01:01,857
...لذتهای ساده پیچیده
19
00:01:03,975 --> 00:01:05,709
و گرون میشن
20
00:01:09,162 --> 00:01:12,264
و درک میکنم اوضاع نمیتونه مثل سابق بمونه
21
00:01:18,991 --> 00:01:20,326
...ولی
22
00:01:20,932 --> 00:01:23,045
...همزمان فکر میکنم
23
00:01:24,397 --> 00:01:26,162
همهاشون به چی تبدیل شدن؟
24
00:01:26,529 --> 00:01:28,264
ارزش همهاشون چقدره؟
25
00:01:28,675 --> 00:01:31,185
مجموع این بخشها چقدره؟
26
00:01:32,413 --> 00:01:34,482
من یه کلیشه هستم
27
00:01:58,652 --> 00:02:01,708
به قدری پول دارم که نمیدونم
باهاش چیکار کنم و با این حال
28
00:02:02,685 --> 00:02:04,747
...نمیتونم اون چیز رو
29
00:02:05,140 --> 00:02:08,169
اون حسی که وقتی جوونتر بودیم
...به دست بیارم
30
00:02:09,537 --> 00:02:11,247
توی شکار
31
00:02:17,840 --> 00:02:20,138
اوضاع عوض شده، دوست من
32
00:02:20,349 --> 00:02:22,489
و نمیتونم راه برگشتم رو پیدا کنم
33
00:02:24,316 --> 00:02:28,036
دفعهی دیگه مثل قبل انجامش میدیم
34
00:02:29,955 --> 00:02:34,372
فکر میکنی مردی توی جایگاه من
میتونه چهار دست و پا
35
00:02:34,478 --> 00:02:37,185
توی فاضلابهای آتن دست و پا بزنه؟
36
00:02:53,076 --> 00:02:55,028
این کمک میکنه
37
00:02:57,771 --> 00:02:59,388
شاید
38
00:03:25,190 --> 00:03:26,638
کاستا
39
00:03:26,997 --> 00:03:29,981
هردومون میدونیم چرا این حس رو داری
40
00:03:31,224 --> 00:03:33,794
فقط یه شکار هست که مهمه
41
00:03:35,646 --> 00:03:38,528
اون چیزی که لازم داری رو بهت میده
42
00:03:40,302 --> 00:03:42,794
الیوت استنلی
43
00:03:46,755 --> 00:03:49,036
خب، الیوت استنلی؟
44
00:03:49,041 --> 00:03:50,544
چیزی یادت نمیاره؟
45
00:03:50,684 --> 00:03:52,395
از کجا من رو میشناسی؟
46
00:03:53,390 --> 00:03:55,810
ای خدا
47
00:03:56,308 --> 00:03:59,168
خیلی خب. ما شش ماه پیش با هم آشنا شدیم
48
00:03:59,173 --> 00:04:01,713
توی ساحل سولوبان در جزیرهی بالی
49
00:04:01,831 --> 00:04:03,411
برام یه نوشیدنی خریدی
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,817
یه مارتینی لیمویی با ودکای بلودیر بود
51
00:04:07,781 --> 00:04:09,481
اوضاع سریع پیش رفت
52
00:04:09,620 --> 00:04:12,310
یه فعل و انفعالی بینمون بود
53
00:04:12,315 --> 00:04:14,294
یه چیزی بینمون بود
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,333
مثل یه چیز آتشین بود
55
00:04:17,891 --> 00:04:19,927
سه روز توی اتاقم موندیم
56
00:04:19,932 --> 00:04:22,472
...و وقتی تموم شد، ما
57
00:04:22,477 --> 00:04:25,224
پروازهامون رو جابجا کردیم
تا مدت بیشتری باهم باشیم
58
00:04:26,068 --> 00:04:28,068
قبل از بالی چیکار میکردم؟
59
00:04:29,892 --> 00:04:31,632
هیچوقت در موردش حرف نزدی
60
00:04:31,755 --> 00:04:33,958
دیگه در موردش سوال نکردم
61
00:04:34,588 --> 00:04:37,715
فقط میدونم که پرواز برگشتت رو لغو کردی
62
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
و گفتی اگه بخوام برای همیشه
اونجا پیشم میمونی
63
00:04:44,003 --> 00:04:45,363
به گمونم خیلی ازت خوشم میاومده
64
00:04:45,368 --> 00:04:47,708
آره، ازم خوشت میاومد
65
00:04:49,583 --> 00:04:52,388
...خب، احساسمون دوطرفه بود، پس
66
00:04:52,926 --> 00:04:55,226
...پس
67
00:04:55,389 --> 00:04:59,974
چه اتفاقی افتاد؟ -
،اتفاقی که افتاد این بود که یه روز -
68
00:05:00,058 --> 00:05:02,595
یه مرد مسلح توی اتاق هتلمون ظاهر شد
69
00:05:02,600 --> 00:05:04,411
و سعی کرد ما رو بکشه
70
00:05:04,669 --> 00:05:06,520
و تو گردنش رو شکستی
71
00:05:12,676 --> 00:05:15,395
پس همون موقع یه نفر رو کشتم؟
72
00:05:15,400 --> 00:05:17,020
آره، اون موقع یه نفر رو کشتی
73
00:05:17,025 --> 00:05:19,025
اوهوم
74
00:05:55,694 --> 00:05:57,343
سلام؟
75
00:05:59,915 --> 00:06:01,295
سلام، با ایتن کرام تماس گرفتین
76
00:06:01,300 --> 00:06:02,454
،اگه بعد از بوق پیغام بذارین
77
00:06:02,458 --> 00:06:04,226
میتونم به زودی باهاتون تماس بگیرم
78
00:06:04,231 --> 00:06:06,131
ممنون -
لعنتی -
79
00:06:07,007 --> 00:06:10,421
هی، ایتن، منم
80
00:06:10,426 --> 00:06:12,246
،امم
81
00:06:12,270 --> 00:06:13,875
فقط خواستم یه خبری بگیرم
82
00:06:13,880 --> 00:06:16,109
احتمالا هنوز بیرونی
83
00:06:17,028 --> 00:06:19,968
همونطور که گفتم، اومدم اینجا
84
00:06:20,746 --> 00:06:22,795
،و خب، حالا که اینجام
85
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
واقعا نمیدونم دارم چیکار میکنم
86
00:06:24,898 --> 00:06:26,859
راستش یکم حس حماقت میکنم
87
00:06:27,898 --> 00:06:29,435
نیم ساعت دیگه
88
00:06:29,440 --> 00:06:31,356
...بهشون وقت میدم و اگه تا اون موقع برنگشتن
89
00:06:31,360 --> 00:06:32,773
برمیگردم خونه
90
00:06:33,716 --> 00:06:36,000
و دمت گرم
91
00:06:36,005 --> 00:06:37,785
به خاطر ترفیعی که گرفتی
92
00:06:37,907 --> 00:06:39,523
لایقش بودی
93
00:06:39,812 --> 00:06:42,281
همیشه میگفتی به بخش ماهیها تعلق داری
94
00:06:43,975 --> 00:06:46,246
خیلی خب، بهم زنگ بزن
95
00:06:48,160 --> 00:06:49,355
،البته، در دفاع ازت بگم
96
00:06:49,360 --> 00:06:51,441
دفاع از خود بود
97
00:06:51,446 --> 00:06:54,012
گفتی آدمهای بدی رو عصبانی کردی
98
00:06:54,292 --> 00:06:55,488
اونا کی بودن؟
99
00:06:55,493 --> 00:06:56,953
،آخه
100
00:06:56,958 --> 00:06:59,723
نمی... نمیدونم
101
00:07:00,215 --> 00:07:03,195
،البته که نه، خب
102
00:07:03,334 --> 00:07:04,738
بعدش چی؟
103
00:07:05,813 --> 00:07:07,613
...فقط
104
00:07:07,618 --> 00:07:09,441
راهمون رو از هم جدا کردیم
105
00:07:09,850 --> 00:07:11,687
...آخه، گوش کن
باید درک کنی
106
00:07:11,691 --> 00:07:14,351
رابطامون همهاش گل و بلبل نبود
107
00:07:14,356 --> 00:07:15,902
باهم متفاوت بودیم
108
00:07:16,460 --> 00:07:19,254
،آب و روغن، گچ و پنیر
109
00:07:20,027 --> 00:07:21,447
سایمون و گارفانکل
110
00:07:23,180 --> 00:07:25,320
...تو گفتی
111
00:07:25,451 --> 00:07:27,951
گفتی بهتره برم و خودت ترتیبش رو میدی
112
00:07:27,958 --> 00:07:30,051
واسه همین رفتم
113
00:07:31,173 --> 00:07:32,393
خب، میدونم این حقیقت نداره
114
00:07:32,398 --> 00:07:34,801
وگرنه الان اینجا ننشسته بودم
115
00:07:35,527 --> 00:07:38,457
چون تا استرالیا دنبالم اومدی
116
00:07:39,132 --> 00:07:41,715
...آره، همهاش زنگ میزدی و زنگ میزدی
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,100
عالیه، پس هم قاتلم و هم سیریشم
118
00:07:44,105 --> 00:07:46,245
و همون موقع بود که تصادف کردی
119
00:07:46,393 --> 00:07:50,493
در موردش فهمیدم و به بیمارستان اومدم
120
00:07:50,498 --> 00:07:53,160
و اون موقع یادداشت رو توی جیبت گذاشتم
121
00:07:57,068 --> 00:07:59,155
پس هنوز نمیدونیم که چه ارتباطی
122
00:07:59,160 --> 00:08:00,940
با یکی که زنده دفن شده دارم
123
00:08:00,945 --> 00:08:03,525
یا چرا یکی تصمیم گرفته یه غذاخوری
وسط ناکجاآباد رو
124
00:08:03,530 --> 00:08:04,995
توی روزی که من به اونجا دعوت شدم
125
00:08:05,000 --> 00:08:06,598
منفجر کنه؟
126
00:08:06,716 --> 00:08:08,262
نه متاسفانه
127
00:08:08,883 --> 00:08:12,095
یه شارژر واسه این گیر بیار تا بفهمیم
128
00:08:13,555 --> 00:08:14,872
،البته اگه حرفت حقیقت داشته باشه
129
00:08:14,876 --> 00:08:16,696
شاید دلم نخواد بفهمم
130
00:08:21,405 --> 00:08:23,356
اگه همهی این خاطراتی که یه جایی توی سرم
131
00:08:23,360 --> 00:08:25,142
...دفن شدن
132
00:08:25,768 --> 00:08:28,028
واسه این قایم شدن
چون دلشون نمیخواد پیدا بشن؟
133
00:08:28,244 --> 00:08:29,784
گمون میکنی میتونی این کار رو بکنی؟
134
00:08:29,993 --> 00:08:33,373
فکر میکنی میتونی بذاری
همهی این چیزها همینطوری بمونن؟
135
00:08:33,378 --> 00:08:35,188
دوست دارم این رو باور کنم
136
00:08:35,935 --> 00:08:37,595
ولی بعدش فکر میکنم
137
00:08:37,600 --> 00:08:39,876
شاید سعی دارم یه چیزی به خودم بگم
138
00:08:41,800 --> 00:08:43,580
و شاید بهتره بهش گوش کنم
139
00:08:43,585 --> 00:08:46,852
،میدونی، اگه یه چیزی در موردت بدونم
140
00:08:47,134 --> 00:08:49,618
اینه که اصلا دلت نمیخواد به چیزی گوش بدی
141
00:08:54,302 --> 00:08:56,561
ممکنه عوض شده باشم
142
00:08:58,885 --> 00:09:01,287
فکر نکنم آدمها عوض بشن
143
00:09:02,220 --> 00:09:04,200
به نظرم پشت و روش میکنن
144
00:09:04,205 --> 00:09:05,865
،و تکرارش میکنن
145
00:09:06,013 --> 00:09:07,993
همینطوری پشت سر هم
146
00:09:08,163 --> 00:09:09,779
صحیح
147
00:09:13,659 --> 00:09:15,881
مثل شرت؟
148
00:09:16,235 --> 00:09:18,515
آره
149
00:09:20,435 --> 00:09:23,435
مثل شرت
150
00:09:26,316 --> 00:09:28,576
در مورد من
151
00:09:28,739 --> 00:09:31,159
کنجکاو نبودی، که کی هستم؟
152
00:09:31,164 --> 00:09:33,820
،راستش چند بار اسمت رو توی گوگل زدم
153
00:09:33,825 --> 00:09:36,365
ولی هیچ جا نتونستم پیدات کنم
154
00:09:38,585 --> 00:09:40,445
و فکر نکردی این عجیبه؟
155
00:09:40,450 --> 00:09:42,326
نه، برام مهم نبود
156
00:09:42,756 --> 00:09:44,818
...توی آسمونها بودم
157
00:09:45,550 --> 00:09:47,330
،به خاطر... میدونی دیگه
158
00:09:47,680 --> 00:09:49,740
اون حس دیوونهوار
159
00:09:53,640 --> 00:09:56,940
یه جورایی بهم برخورده که یادت نمیاد
160
00:09:56,945 --> 00:09:58,412
پس در این حد خوب بود؟
161
00:09:58,417 --> 00:10:00,475
خب، مرد متشخصی بودی
162
00:10:01,294 --> 00:10:02,794
خوشحالم که این رو میشنوم
163
00:10:02,965 --> 00:10:05,560
خب، راستش، لحظات خوبی داشتی
164
00:10:05,950 --> 00:10:07,370
،زیر اون همه خشونت
165
00:10:07,375 --> 00:10:09,724
یه جور قلب وجود داره
166
00:10:09,729 --> 00:10:11,309
ها
167
00:10:11,314 --> 00:10:12,835
کیس خوبی به نظر میام
168
00:10:12,840 --> 00:10:14,840
میدونی دیگه منظورم چیه
169
00:10:15,724 --> 00:10:17,944
نه، نمیدونم
170
00:10:18,068 --> 00:10:20,128
،آره، واقعا، واقعا نمیدونم
171
00:10:20,133 --> 00:10:22,453
چون تو رو نمیشناسم
172
00:10:27,879 --> 00:10:29,539
باید ترسناک باشه
173
00:10:29,834 --> 00:10:31,734
فقط نمیفهمم چرا وقتی من رو دیدی
174
00:10:31,739 --> 00:10:33,401
هیچکدوم این چیزها رو نگفتی
175
00:10:36,049 --> 00:10:38,300
...نمیدونم، آخه
176
00:10:38,305 --> 00:10:40,235
،یه جورایی، نمیدونم
177
00:10:40,240 --> 00:10:43,338
یهویی یه گزینهی بازگشت به تنظیمات کارخانه
وجود داشت
178
00:10:44,091 --> 00:10:46,035
میدونی، فقط یه دکمهی بزرگ و قرمز رو بزنم
179
00:10:46,040 --> 00:10:48,463
و بتونیم دوباره از اول شروع کنیم
180
00:10:48,795 --> 00:10:50,795
چقدر پیش میاد بتونی همچین کاری بکنی؟
181
00:10:52,228 --> 00:10:54,228
تقریبا هیچوقت
182
00:10:55,423 --> 00:10:57,533
...من
183
00:10:58,315 --> 00:11:01,455
واقعا فکر کردم شاید این دفعه جواب بده
184
00:11:01,508 --> 00:11:03,768
،نمیدونم، به گمونم فقط
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,756
با حس یه جور افسانهی پریان جوگیر شده بودم
186
00:11:05,760 --> 00:11:07,635
یا مرحلهی پنجم جهنم
187
00:11:07,640 --> 00:11:09,947
اوه، باشه
188
00:11:10,971 --> 00:11:12,853
توی مرحلهی پنجم چی هست؟
189
00:11:14,118 --> 00:11:16,578
عوضیهای خشمگین
190
00:11:16,701 --> 00:11:18,791
از کجا میدونی؟
191
00:11:22,734 --> 00:11:25,088
خودم هم نمیدونم
192
00:11:27,834 --> 00:11:29,834
پس رابطهی من و تو جواب نداد؟
193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
جوری که باورت هم نمیشه
194
00:11:36,459 --> 00:11:39,579
به جز موقعی که، گاهی جواب میداد
195
00:11:42,894 --> 00:11:46,361
چطوری بود؟
196
00:11:47,407 --> 00:11:49,407
لحظات خاصمون رو داشتیم
197
00:11:53,423 --> 00:11:54,843
،ولی اگه اون لحظات رو با هم جمع ببندی
198
00:11:54,848 --> 00:11:57,588
تبدیل به یه اشتباه میشن
199
00:11:57,938 --> 00:11:59,318
درسته؟
200
00:12:01,668 --> 00:12:04,315
بهم اعتماد کن. خوشت میاد
201
00:12:04,320 --> 00:12:06,143
دیگه دیره
202
00:12:07,429 --> 00:12:09,760
آره، بهتره بریم
203
00:12:09,765 --> 00:12:11,611
اوهوم
204
00:12:12,518 --> 00:12:15,466
راستش فکر بدیه که توی تاریکی رانندگی کنیم
205
00:12:16,520 --> 00:12:17,995
...بعضی از کانگاروها
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,315
...مستقیم سمت نور ماشین میان، پس
207
00:12:20,320 --> 00:12:21,900
البته، آره -
آره -
208
00:12:21,905 --> 00:12:23,107
اوهوم
209
00:12:24,948 --> 00:12:26,948
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
210
00:12:31,156 --> 00:12:33,156
به چی فکر میکنی؟
211
00:12:35,766 --> 00:12:38,115
اینکه قبلا هم این کار رو کردیم
212
00:12:39,636 --> 00:12:42,857
و من اصلا یادم نمیاد
213
00:12:43,875 --> 00:12:45,787
قسمت واقع غمانگیزش همینه
214
00:12:51,255 --> 00:12:52,974
بهتره یکم بخوابیم
215
00:12:53,455 --> 00:12:57,005
آره، بهتره
216
00:13:09,311 --> 00:13:10,927
هی
217
00:13:15,344 --> 00:13:17,068
!هی
218
00:13:18,421 --> 00:13:20,388
به ماوری واترز خوش اومدی
219
00:13:21,199 --> 00:13:22,873
رسیدیم؟
220
00:13:23,640 --> 00:13:26,220
...یالا، بیا بریم یکم بخوابیم
221
00:13:26,421 --> 00:13:29,443
به خوابی که الان داشتی اضافه کن
222
00:13:29,779 --> 00:13:31,779
هی، خر و پف میکردم؟
223
00:13:32,821 --> 00:13:35,099
نمیخوام در موردش حرف بزنم
224
00:14:16,204 --> 00:14:17,789
یه لحظه
225
00:14:19,775 --> 00:14:21,875
...ببخشید، داشتم
226
00:14:21,880 --> 00:14:23,915
داشتم مسابقات کرلینگ رو توی تلویزیون میدیدم
227
00:14:23,920 --> 00:14:26,968
.ورزش قشنگیه
تا حالا نگاه کردی؟
228
00:14:27,380 --> 00:14:29,179
خب، هر کسی خوشش نمیاد
229
00:14:29,184 --> 00:14:30,824
.باید ضبطش میکردم
توی ساعت خیلی بدی
230
00:14:30,829 --> 00:14:32,009
به وقت مجارستان برگزار میشه
231
00:14:32,196 --> 00:14:35,096
بگذریم، چیکار میتونم براتون بکنم؟
232
00:14:35,275 --> 00:14:37,540
دنبال هلن میگردم -
اینجا نیست -
233
00:14:37,545 --> 00:14:39,325
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
234
00:14:39,330 --> 00:14:40,630
نگفتم
235
00:14:40,803 --> 00:14:42,795
جیمز لوگان هستم، کارآگاه لوگان
236
00:14:42,800 --> 00:14:44,460
باهاش کار میکنم
237
00:14:45,251 --> 00:14:46,892
مامور مخفی هستم
238
00:14:46,897 --> 00:14:49,025
خیلی خب
239
00:14:49,030 --> 00:14:50,712
خب، بیا تو. ایتن هستم
240
00:14:52,252 --> 00:14:54,412
از آشنایی خوشوقتم -
صحیح -
241
00:14:56,860 --> 00:14:59,520
پس اینجا با هلن قرار داشتی؟
242
00:14:59,838 --> 00:15:01,806
آره، حتما
243
00:15:02,142 --> 00:15:04,142
همم
244
00:15:05,441 --> 00:15:07,581
پس کجاست؟
245
00:15:07,586 --> 00:15:09,189
نگرانشم، کارآگاه
246
00:15:09,200 --> 00:15:10,908
دروغ چرا
247
00:15:11,268 --> 00:15:14,008
،کاملا زده به سرش
248
00:15:14,063 --> 00:15:15,505
مشکلی ندارم این رو بگم
249
00:15:15,840 --> 00:15:17,020
میتونم برات قهوه بیارم؟
250
00:15:17,025 --> 00:15:19,005
خب، واقعا باید ببینمش
251
00:15:19,010 --> 00:15:21,767
توهم رسیدن به مقامات بالاتر رو داره
252
00:15:21,772 --> 00:15:23,235
فقط همین فکرم رو مشغول کرده، میدونی؟
253
00:15:23,240 --> 00:15:25,075
ایدههایی داره که در سطحشون نیست
254
00:15:25,080 --> 00:15:27,280
یه فنجون چای برات میارم
255
00:15:28,419 --> 00:15:30,212
یه جورایی عجله دارم
256
00:15:30,217 --> 00:15:33,387
.نه، اشکالی نداره
به هر حال دارم واسه خودم یکی درست میکنم
257
00:15:34,052 --> 00:15:37,355
جیمز، هلن به خاطر این یارو
که حافظهاش رو از دست داده
258
00:15:37,360 --> 00:15:39,197
کاملا زده به سیم آخر
259
00:15:39,467 --> 00:15:42,744
میدونی، انگار مسئولیتش با اونه
260
00:15:43,775 --> 00:15:45,715
معلوم شد هلن به یارو پول داده
261
00:15:45,720 --> 00:15:48,181
تا بره به برنت ریج
262
00:15:48,533 --> 00:15:50,833
باورت میشه؟ -
برنت ریج؟ -
263
00:15:51,011 --> 00:15:53,911
آره. حالا خودش هم رفته اونجا
264
00:15:53,933 --> 00:15:56,633
به نظرم باید به خودش بیاد
265
00:15:56,803 --> 00:15:58,303
اوضاعمون همونطوری خوب بود
266
00:16:03,404 --> 00:16:05,994
،خب، توی برنت ریج میتونی پیداش کنی
267
00:16:05,999 --> 00:16:07,489
کارآگاه جیمز، دوست من
268
00:16:07,494 --> 00:16:09,133
خیلی خب
269
00:16:09,452 --> 00:16:12,352
دستت درد نکنه -
،خواهش... گوش کن -
270
00:16:12,436 --> 00:16:14,102
...وقتی دیدیش، میشه
271
00:16:14,107 --> 00:16:15,649
میشه دو کلام باهاش حرف بزنی؟
272
00:16:15,654 --> 00:16:17,834
،میدونی، شاید از خر شیطون بیاریش پایین
273
00:16:17,839 --> 00:16:21,379
سعی کن یه کاری کنی یکم بیخیال بشه
274
00:16:21,562 --> 00:16:23,321
به روی چشم
275
00:16:24,372 --> 00:16:26,372
...میدونی، ایتن
276
00:16:27,600 --> 00:16:29,420
ازت خوشم میاد
277
00:16:29,840 --> 00:16:32,188
هلن خوششانسه که تو رو داره
278
00:16:32,973 --> 00:16:34,852
واقعا خوششانسه
279
00:17:50,306 --> 00:17:51,726
بیا پایین
280
00:17:51,913 --> 00:17:53,475
چی؟ -
...اون -
281
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
همون گروهبانیه که توی برنت ریج بود
282
00:17:56,994 --> 00:17:58,116
به نظرت دنبال ما اومدن؟
283
00:17:58,120 --> 00:17:59,188
نه، فکر کنم اومدن اینجا
284
00:17:59,193 --> 00:18:00,973
صبحونهی سلف سرویس رایگان بخورن
285
00:18:01,181 --> 00:18:03,118
خب، واسه چی اینجان؟
286
00:18:03,798 --> 00:18:05,243
امکان نداره در مورد جنازه خبر داشته باشن
287
00:18:05,248 --> 00:18:07,955
،یه حسی بهم میگه
288
00:18:07,960 --> 00:18:10,282
شاید به خاطر بمبیه که منفجر شد
289
00:18:10,597 --> 00:18:12,553
تیکه انداختنهات دیگه داره میره رو اعصابم
290
00:18:12,558 --> 00:18:14,715
واقعا؟ من که از سوالات احمقانهات
291
00:18:14,720 --> 00:18:16,036
واقعا داره خوشم میاد
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,620
هنوز داری تیکه میاندازی
293
00:18:17,625 --> 00:18:19,485
واقعا؟ خب، ازش لذت میبرم
294
00:18:19,490 --> 00:18:22,258
بازم تیکه انداختی -
خیلی خب -
295
00:18:22,263 --> 00:18:23,563
بریم؟
296
00:18:26,495 --> 00:18:27,755
راستش رو بهت میگم
297
00:18:27,760 --> 00:18:29,355
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
298
00:18:29,360 --> 00:18:30,940
الان میرن سراغ مسئول پذیرش
299
00:18:30,945 --> 00:18:32,645
و ازش میپرسن
300
00:18:32,650 --> 00:18:35,355
کسی با مشخصات ما اومده اینجا یا نه
و منم به مسئول پذیرش اعتماد ندارم
301
00:18:35,360 --> 00:18:37,633
،خب، از موقعی که ما اومدیم شیفت عوض شده
302
00:18:37,638 --> 00:18:39,458
پس اینطوری یکم زمان داریم
303
00:18:39,463 --> 00:18:40,915
بجنب
304
00:19:03,777 --> 00:19:05,352
هی
305
00:19:09,643 --> 00:19:11,055
بریم
306
00:19:17,065 --> 00:19:19,625
آره، آره، از اون طرفه، آره
307
00:19:52,916 --> 00:19:54,195
...اه
308
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
سلام -
سلام -
309
00:20:00,564 --> 00:20:02,875
.خیلی خسته به نظر میای
یه فنجون چای برات درست کردم
310
00:20:02,880 --> 00:20:05,500
ممنون
311
00:20:05,505 --> 00:20:07,685
،خواهش. تو محافظت کن
312
00:20:07,690 --> 00:20:09,766
من چای برات درست میکنم
313
00:20:11,116 --> 00:20:13,031
فقط وقتی خوردیش فنجون رو بیار
314
00:20:13,036 --> 00:20:15,805
...باشه. راستش
315
00:20:16,548 --> 00:20:19,906
ببخشید. ببخشید
316
00:20:19,980 --> 00:20:21,336
تو سو هستی؟
317
00:20:21,341 --> 00:20:23,401
بله
318
00:20:23,531 --> 00:20:26,071
من پاسبان آزمایشی هلن چمبرز هستم
319
00:20:26,076 --> 00:20:28,156
و توی بخش کوپر اسپرینگز کار میکنم
320
00:20:28,161 --> 00:20:29,821
...یه نفر
321
00:20:29,826 --> 00:20:32,000
یه مرد پیشتون میمونه
322
00:20:32,680 --> 00:20:34,140
همونی که حافظهاش رو از دست داده؟ -
آره -
323
00:20:34,145 --> 00:20:35,765
آره، میدونم منظورت کیه
324
00:20:35,770 --> 00:20:37,391
حالش خوبه؟
325
00:20:37,842 --> 00:20:40,115
...میدونی. من
326
00:20:40,120 --> 00:20:42,039
راستش رو بخوای، مطمئن نیستم
327
00:20:42,773 --> 00:20:44,141
الان اینجاست؟
328
00:20:44,146 --> 00:20:46,515
...نه، متاسفانه نیست. اون
329
00:20:46,520 --> 00:20:48,940
دیروز رفت یه جایی
330
00:20:48,945 --> 00:20:51,063
مطمئن نیستم کی برمیگرده
331
00:20:51,997 --> 00:20:53,997
اوه
332
00:20:55,412 --> 00:20:57,086
اشکالی نداره بیام تو؟
333
00:20:57,091 --> 00:20:59,091
!البته! بیا تو
334
00:21:05,880 --> 00:21:07,156
اوه
335
00:21:07,161 --> 00:21:08,701
چطورین؟
336
00:21:08,774 --> 00:21:11,755
.اون رو بیخیال
بدون سمعکش
337
00:21:11,760 --> 00:21:14,060
مثل یه مار افعی کر هستش
و بیادب هم هست
338
00:21:14,065 --> 00:21:15,365
صحیح
339
00:21:15,481 --> 00:21:16,875
مثل چی کره؟
340
00:21:16,880 --> 00:21:18,961
یه ضربالمثله. البته، قبلا بود
341
00:21:18,966 --> 00:21:22,969
...توی انجیل بود
ظاهرا، مارهای افعی نمیتونن چیزی بشنون
342
00:21:22,974 --> 00:21:26,000
پس واسه همین خیلی خطرناکن
343
00:21:26,276 --> 00:21:28,276
شاید
344
00:21:29,760 --> 00:21:33,700
،ببین، میخواستم برم یکم خورد و خوراک بخرم
345
00:21:33,705 --> 00:21:36,845
...پس اگه چیز دیگهای میخوای ازم بپرسی
346
00:21:37,040 --> 00:21:40,680
فقط اینکه خبر داری این یارو
کجا ممکنه رفته باشه
347
00:21:40,685 --> 00:21:41,922
نه متاسفانه
348
00:21:41,927 --> 00:21:44,235
با اون پیشخدمت رفتش
349
00:21:44,240 --> 00:21:45,980
...همونی که توی غذاخوری کار میکنه
350
00:21:45,985 --> 00:21:49,844
یا قبل از اینکه منفجر بشه اونجا کار میکرد
351
00:21:50,960 --> 00:21:54,020
خبر داری کی ممکنه برگرده؟
352
00:21:54,025 --> 00:21:55,845
نه، متاسفم
353
00:21:55,850 --> 00:21:57,313
کمک زیادی از دستم برنمیاد، مگه نه؟
354
00:21:57,318 --> 00:21:58,498
اشکالی نداره
355
00:21:58,503 --> 00:22:00,531
از وقتی که گذاشتی ممنونم
356
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
،خب، من دیگه
357
00:22:02,625 --> 00:22:04,219
اگه اشکالی نداره، بیرون منتظر میمونم
358
00:22:04,224 --> 00:22:06,383
نه، نه، نه. همینجا منتظر بمون
359
00:22:06,388 --> 00:22:08,768
رالفی ناراحت نمیشه -
مطمئنی؟ -
360
00:22:09,000 --> 00:22:10,852
...این یارو
361
00:22:11,164 --> 00:22:13,544
چرا اینقدر دلت میخواد باهاش حرف بزنی؟
362
00:22:13,731 --> 00:22:15,719
توی دردسری چیزی افتاده؟
363
00:22:15,724 --> 00:22:17,724
...اه
364
00:22:18,548 --> 00:22:20,648
...خب، حقیقتش، من
365
00:22:20,653 --> 00:22:22,193
نمیدونم
366
00:22:22,560 --> 00:22:23,980
،البته، ببخشید که بد حرف میزنم
367
00:22:23,985 --> 00:22:26,260
،ولی یه یارویی هست
368
00:22:26,265 --> 00:22:31,344
یارویی که خیلی خطرناک و حقهباز هست
میخواد باهاش حرف بزنه
369
00:22:31,349 --> 00:22:33,875
منظورم اینه، از وقتی این آدم پیداش شده
370
00:22:33,880 --> 00:22:35,602
اتفاقات زیادی افتاده
371
00:22:35,607 --> 00:22:38,907
،فکر کنم ممکنه توی دردسر افتاده باشه
،و خب
372
00:22:38,912 --> 00:22:41,632
به گمونم دردسرها به زودی به سراغش میان
373
00:22:44,876 --> 00:22:46,891
مثل اون بازی که آدمها
374
00:22:46,895 --> 00:22:49,039
،قبلا توی موبایل بازی میکردن، بازی مار
375
00:22:49,044 --> 00:22:51,789
توش هر چقدر جلوتر میرفتن
376
00:22:51,869 --> 00:22:53,891
دمشون بلندتر میشد
377
00:22:53,896 --> 00:22:56,770
و احتمال برخورد به خودشون بیشتر میشد
378
00:22:56,775 --> 00:22:58,149
اه
379
00:22:58,154 --> 00:23:00,595
هی، رفیق، این مرد رو قبلا دیدی؟
380
00:23:00,600 --> 00:23:02,020
،با یه زن جوان سفر میکنه
381
00:23:02,025 --> 00:23:03,711
اسم دختر لوسی با 'ی' هستش
382
00:23:03,716 --> 00:23:05,536
آره
383
00:23:05,676 --> 00:23:06,867
چطور؟ -
نمیدونم -
384
00:23:06,872 --> 00:23:08,972
فکر کنم اسمش رو اینطوری تلفظ میکنه
385
00:23:09,179 --> 00:23:10,679
ولی گفتی دیدیش، آره؟
386
00:23:10,684 --> 00:23:12,500
آره -
همینجا بمون، باشه؟ -
387
00:23:12,505 --> 00:23:14,085
تکون نخور
388
00:23:14,218 --> 00:23:15,598
!هی، قربان
389
00:23:15,603 --> 00:23:17,235
...کارآگاه بازرس راجرز، هی، اون
390
00:23:17,240 --> 00:23:18,260
اون دیدتش
391
00:23:18,265 --> 00:23:19,844
لوسی رو دیده
392
00:23:21,095 --> 00:23:22,435
این یارو رو ببین
393
00:23:22,440 --> 00:23:24,430
این مرد رو دیدی؟ -
آره -
394
00:23:24,806 --> 00:23:27,675
دیروز با یه دختر توی دفترمون بود
395
00:23:27,680 --> 00:23:29,460
لوسی میلر. باید خودشون باشن
396
00:23:29,465 --> 00:23:30,664
چرا؟
397
00:23:31,695 --> 00:23:33,384
...نمیدونم. فقط
398
00:23:33,508 --> 00:23:35,488
ببخشید. فقط هیجانزده شدم
399
00:23:35,557 --> 00:23:37,377
هیجانت رو کمتر کن
400
00:23:37,539 --> 00:23:39,579
...خب، ببین، باید بهم بگی
401
00:23:41,695 --> 00:23:43,395
عذر میخوام، ساعت رو ندیدم
402
00:23:43,400 --> 00:23:45,445
ببخشید -
چی؟ -
403
00:23:45,935 --> 00:23:48,133
خیلی خب
404
00:23:48,293 --> 00:23:49,433
ادامه بده
405
00:23:49,595 --> 00:23:51,775
آره، لوسی بود
406
00:23:51,780 --> 00:23:54,227
و اسمش رو با یه 'ی' امضا کرد
407
00:23:54,232 --> 00:23:56,172
البته من تاییدش نکردم
408
00:23:56,556 --> 00:23:58,995
اون و اون مرد توی عکس رو
409
00:23:59,000 --> 00:24:00,340
با هلیکوپتر تا وسط بوتهها بردم
410
00:24:00,345 --> 00:24:01,925
نگفتن چرا اونجا؟ -
نه -
411
00:24:01,930 --> 00:24:04,670
نه، ولی بدجوری مشتاق بودن برن
412
00:24:04,718 --> 00:24:07,218
...و بعدش وقتی رفتن
413
00:24:07,427 --> 00:24:08,427
یکم عجیب بود
414
00:24:08,432 --> 00:24:09,812
راستش خیلی عجیب بود
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,172
میتونی ما رو به اونجا ببری؟
416
00:24:12,177 --> 00:24:15,195
حتما. سوئیچهای هلیکوپتر
417
00:24:15,200 --> 00:24:16,916
دست برادرمه و خدا میدونه
418
00:24:16,920 --> 00:24:18,380
کدوم میخونهای پلاس شده
419
00:24:18,385 --> 00:24:20,961
.اشکالی نداره
میتونیم منتظر بمونیم
420
00:24:22,800 --> 00:24:24,380
خیلی خب
421
00:24:24,535 --> 00:24:25,955
...یه دقیقهای برمیگردم
422
00:24:26,180 --> 00:24:27,774
امیدوارم
423
00:24:27,779 --> 00:24:30,922
خب، معمولا 50 دقیقه کبابش میکنم
424
00:24:31,485 --> 00:24:32,836
خب، آخه خیلی صاف شده
425
00:24:32,840 --> 00:24:34,180
کاملا صاف شده
426
00:24:34,185 --> 00:24:36,165
...چون استخونهای مرغ رو درآوردی، واسه همین
427
00:24:36,170 --> 00:24:38,328
یکنواختتر میپزه
428
00:24:39,141 --> 00:24:40,355
آره
429
00:24:45,852 --> 00:24:48,192
واسه یه گوشی قدیمی مثل این شارژر نمیفروشن
430
00:24:48,206 --> 00:24:49,715
سو باید یدونه توی برنت لاج داشته باشه
431
00:24:49,720 --> 00:24:51,172
اون هیچی رو دور نمیاندازه
432
00:24:53,108 --> 00:24:55,768
یادم رفته بود این کار رو کردی
433
00:24:55,890 --> 00:24:58,350
چیکار؟ -
...پرخاشگری منفعلانه میکنی -
434
00:24:58,511 --> 00:25:00,475
تو خبر داشتی
435
00:25:00,480 --> 00:25:04,732
تموم این مدت خبر داشتی که قاتلم
436
00:25:05,989 --> 00:25:08,450
اصلا چه غلطی دارم میکنم؟
437
00:25:08,455 --> 00:25:10,515
اینکه یه نفر رو کشتی باعث نمیشه قاتل باشی
438
00:25:10,520 --> 00:25:11,771
فرقش چیه؟
439
00:25:11,776 --> 00:25:14,310
خب، یه نفر رو در دفاع از خودت کشتی
440
00:25:15,424 --> 00:25:17,116
اصلا تو چت شده؟
آخه دیشب که
441
00:25:17,120 --> 00:25:19,193
به نظر روبراه بودی -
...دیشب یه -
442
00:25:19,198 --> 00:25:20,631
اشتباه بود؟
443
00:25:20,991 --> 00:25:22,115
خب، باشه -
آره -
444
00:25:22,120 --> 00:25:24,260
خب، به گمونم عادتهای کهنهاس
445
00:25:24,265 --> 00:25:25,822
راستش رو بخوای، باید بهتر از اینا بدونم
...که من و تو
446
00:25:25,826 --> 00:25:27,806
صحیح، آره، آره، سایمون و گارفانکل
447
00:25:27,811 --> 00:25:29,115
دقیقا -
آره، آره، آره -
448
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
من اصلا نمیدونم اینا کدوم خرهایی هستن
449
00:25:31,480 --> 00:25:33,397
وقتی داشتی در موردش میگفتی فقط سر تکون دادم
450
00:25:33,401 --> 00:25:34,861
ولی نمیدونم که
451
00:25:34,866 --> 00:25:36,623
و نمیدونم اصلا میشناختمشون و فراموش کردم
452
00:25:36,627 --> 00:25:38,995
...یا هنوز هم میشناسمشون
...نمیدونم اصلا
453
00:25:39,000 --> 00:25:40,300
!هیچ گهی نمیدونم
454
00:25:40,305 --> 00:25:42,756
خیلی خب، درک میکنم
455
00:25:42,981 --> 00:25:45,061
نگران نباش
456
00:25:46,622 --> 00:25:49,295
...ببین، بیا فقط برگردیم و
457
00:25:50,044 --> 00:25:52,384
وقتی رسیدیم اونجا
راهمون رو از هم جدا میکنیم
458
00:25:52,499 --> 00:25:54,076
آسونتره
459
00:25:55,616 --> 00:25:56,990
عجب
460
00:25:57,556 --> 00:25:59,755
آره. خیلی خب، آره
461
00:25:59,760 --> 00:26:02,020
آره، همینطوری راحت؟ باشه -
شروع شد -
462
00:26:02,025 --> 00:26:03,116
منظورت چیه که میگی شروع شد؟
463
00:26:03,120 --> 00:26:04,200
خب، بازم این مسخرهبازیها
464
00:26:04,205 --> 00:26:06,154
نه، این اولین مسخرهبازیه
465
00:26:06,159 --> 00:26:08,595
واسه من، همهی این مسخرهبازیها جدیده
466
00:26:08,675 --> 00:26:09,875
بهم اعتماد کن، اینطوری برات بهتره
467
00:26:09,880 --> 00:26:11,060
بهت اعتماد کنم؟
468
00:26:11,255 --> 00:26:13,943
داری سر به سرم میذاری؟
469
00:26:14,069 --> 00:26:16,129
تو اصلا کدوم خری هستی؟
470
00:26:16,244 --> 00:26:18,244
بیخیال. بجنب
471
00:26:18,620 --> 00:26:20,480
عالیه
472
00:26:20,612 --> 00:26:22,712
من که مشکلی ندارم
473
00:26:41,157 --> 00:26:43,060
...اون تماسی که یکم پیش گرفتی
474
00:26:43,540 --> 00:26:45,635
یه رفیقی دارم که تو بخش جرائم بزرگ کار میکنه
475
00:26:45,640 --> 00:26:47,620
همه میگن که هر روز
476
00:26:47,625 --> 00:26:50,125
ساعت 10 هر طور که شده یه تماس میگیری
477
00:26:50,320 --> 00:26:51,636
...مهم نیست وسط چه کاری باشی
478
00:26:51,640 --> 00:26:52,956
نمیدونستم بین پلیسها
479
00:26:52,960 --> 00:26:54,858
به یه بحث داغ تبدیل شده
480
00:26:55,960 --> 00:26:57,560
خوبه که فهمیدم این سوزشی که حس میکنم
481
00:26:57,565 --> 00:26:59,342
به خاطر عفونت گوشم نیست
482
00:27:01,006 --> 00:27:03,295
...ببخشید. آخه
483
00:27:04,525 --> 00:27:06,476
...خب، یکم پیش اون تماس رو گرفتی و
484
00:27:06,481 --> 00:27:09,460
توی زندگی یه اولویتهایی هست، لیمو
485
00:27:09,837 --> 00:27:11,837
این تصمیمیه که میگیری
486
00:27:16,157 --> 00:27:18,546
،قبلا این کار رو نمیکردم. فقط کار میکردم
487
00:27:19,223 --> 00:27:21,304
هر ساعتی که خدا بهم داده بود
488
00:27:22,581 --> 00:27:24,581
و بعدش مریض شدم
489
00:27:25,573 --> 00:27:27,873
،جراحی، شیمیدرمانی
490
00:27:28,028 --> 00:27:30,327
مدت زیادی رو توی بیمارستانها گذروندم
491
00:27:31,277 --> 00:27:33,530
باعث شد به این فکر کنم که چی مهمتره
492
00:27:35,327 --> 00:27:37,427
نمیخواستم همسرم پیشم باشه
493
00:27:37,559 --> 00:27:40,679
و هر روز ساعت 10 بهش زنگ میزدم
494
00:27:42,006 --> 00:27:44,466
،حتی وقتی که دیگه شیمیدرمانی نمیکردم
495
00:27:44,621 --> 00:27:47,382
...کم کم بهش عادت کردم و
496
00:27:49,967 --> 00:27:53,427
به این فکر کردم که چقدر زمان هدر دادم
497
00:27:53,598 --> 00:27:55,648
،و سرم رو زیر برف کرده بودم
498
00:27:57,227 --> 00:27:59,577
...دنبال پروانهها میرفتم
499
00:28:01,763 --> 00:28:04,429
هیچوقت واسه چیزی که مهمتره زمان نمیذاشتم
500
00:28:08,091 --> 00:28:12,128
پس الان حالت بهتره یا... ؟
501
00:28:12,133 --> 00:28:14,044
هنوز هم میتونم تماس بگیرم، نمیتونم؟
502
00:28:16,501 --> 00:28:19,771
هی! گفتم که طرف برمیگرده
503
00:28:20,734 --> 00:28:23,083
بفرمایین
504
00:28:23,486 --> 00:28:26,435
موفقیت. بذارین ببرمتون پیش هلیکوپتر
505
00:28:26,440 --> 00:28:28,435
باید قبل از رفتنمون
506
00:28:28,440 --> 00:28:30,155
فرم صرفنظر از شکایت رو امضا کنین
507
00:28:30,167 --> 00:28:32,947
توش نوشته اگه همهامون رو به کشتن بدم
تقصیر من نیست
508
00:28:32,952 --> 00:28:35,588
چون هنوز از دیشب مستم و از اینجور چیزها
509
00:28:36,189 --> 00:28:38,189
این حرفت مثلا قرار بود شوخی باشه، رفیق؟
510
00:28:41,197 --> 00:28:42,675
آره... آره، نه. شرمنده
511
00:28:42,680 --> 00:28:45,252
،من ده سال هلیکوپتر آپاچی روندم
512
00:28:45,755 --> 00:28:47,221
پس من میرونم
513
00:28:47,226 --> 00:28:48,566
فقط بهم بگو کجا میرمی
514
00:28:48,571 --> 00:28:49,571
...خب، فکر نکنم
515
00:28:49,576 --> 00:28:52,115
نمیذاریم کسی هلیکوپتر رو برونه
516
00:28:58,640 --> 00:29:01,484
!دهنم سرویس. اصلا نمیشه کنترلش کرد
517
00:29:01,489 --> 00:29:04,315
این آهن قراضه چند سالشه؟ -
یه خانم هیچوقت سنش رو نمیگه -
518
00:29:04,415 --> 00:29:05,755
اینجا، اینجا
519
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
میتونی همینجا فرود بیای
520
00:29:30,027 --> 00:29:32,267
پس دیگه از هم جدا میشیم؟
521
00:29:50,800 --> 00:29:52,340
توی یه روز چقدر شیر میخورن؟
522
00:29:52,345 --> 00:29:54,155
...اشکالی نداره من -
فقط با دیدنشون -
523
00:29:54,160 --> 00:29:55,445
نوک سینههام درد میگیره
524
00:29:55,450 --> 00:29:56,567
با دیدن خطری که
525
00:29:56,571 --> 00:29:58,468
...برای هنگ 57 ترکیه به بار میاره
526
00:29:58,473 --> 00:29:59,929
میرم جواب بدم
527
00:30:03,687 --> 00:30:05,123
سلام
528
00:30:05,379 --> 00:30:06,839
سلام
529
00:30:06,844 --> 00:30:09,335
به گمونم باید بگم بیا تو
530
00:30:11,815 --> 00:30:13,968
چطوری؟ -
چطورم؟ -
531
00:30:13,979 --> 00:30:15,479
،اه
532
00:30:15,484 --> 00:30:17,464
وقتی این سوال رو از آدمها میپرسن
،اصولا باید بگن
533
00:30:17,469 --> 00:30:20,009
"خوبم، ممنون. تو چطوری؟"
درسته؟
534
00:30:20,237 --> 00:30:22,297
معمولا آره
535
00:30:22,489 --> 00:30:24,149
خب، خوبم، ممنون، هلن
536
00:30:24,157 --> 00:30:26,017
تو چطوری؟ -
...آره -
537
00:30:26,085 --> 00:30:27,545
سلام
538
00:30:27,692 --> 00:30:29,692
سلام
539
00:30:32,404 --> 00:30:34,304
هلن، این لوسی هستش
540
00:30:34,404 --> 00:30:38,070
هلن از کوپر اسپرینگز اومده دیدنم
541
00:30:38,622 --> 00:30:41,585
درسته. پس همدیگه رو میشناسین؟
542
00:30:43,613 --> 00:30:45,833
آره. آره، هلن تنها دوستم
543
00:30:45,838 --> 00:30:46,952
توی تمام دنیاست
544
00:30:47,589 --> 00:30:50,202
آره، خب، یه همچین چیزی
545
00:30:51,448 --> 00:30:53,448
خیلی خب
546
00:30:54,644 --> 00:30:56,163
فکر کردم داشتی میرفتی
547
00:30:56,168 --> 00:30:57,748
آره، خب، فقط میخواستم برگردم
548
00:30:57,753 --> 00:30:59,562
تا ببینم چی توی اون موبایله
549
00:31:00,562 --> 00:31:02,155
چرا؟ -
چون چه خوشت بیاد و چه نیاد -
550
00:31:02,160 --> 00:31:04,093
منم توی این قضیه درگیرم
551
00:31:04,098 --> 00:31:05,929
پس فکر کنم استحقاق فهمیدنش رو دارم
552
00:31:13,247 --> 00:31:15,247
بهتره شارژش کنم
553
00:31:22,980 --> 00:31:26,360
خب، واسه چی تا اینجا اومدی؟
554
00:31:26,365 --> 00:31:28,710
اوه، درسته
555
00:31:28,715 --> 00:31:31,054
آره، راستش میخواستم بهت خبر بدم
556
00:31:31,059 --> 00:31:34,499
یه یارو دنبالت... میگرده
557
00:31:34,504 --> 00:31:35,952
کدوم یارو؟
558
00:31:36,245 --> 00:31:38,345
هلن، چی میخواست؟ طرف کیه؟
559
00:31:40,581 --> 00:31:42,561
اون یارو
560
00:31:47,215 --> 00:31:48,715
!رالف
561
00:31:52,425 --> 00:31:53,425
!رالف
562
00:31:55,154 --> 00:31:57,171
!رالف! لطفا بخواب رو زمین
563
00:31:57,176 --> 00:31:58,382
!رالف، خواهش میکنم
564
00:32:27,212 --> 00:32:29,225
هو
565
00:32:37,473 --> 00:32:40,304
،بیا بیرون، بیا بیرون
566
00:32:40,792 --> 00:32:42,155
هر جایی که هستی
567
00:32:42,160 --> 00:32:43,597
بیا اینجا، میتونیم بریم بیرون
568
00:32:43,601 --> 00:32:45,195
یه در اینجاست. بیا اینجا
569
00:32:45,200 --> 00:32:46,580
عجله کن، میتونیم بریم بیرون
570
00:32:46,585 --> 00:32:48,146
بیا اینجا
571
00:33:03,293 --> 00:33:04,749
!پلیس
572
00:33:08,668 --> 00:33:12,686
بله؟ -
اسلحهات رو بذار زمین -
573
00:33:20,582 --> 00:33:22,397
با اون میخوای چیکار کنی؟
574
00:33:23,191 --> 00:33:25,085
بهت شلیک میکنم
575
00:33:29,342 --> 00:33:32,442
تا حالا واقعا با اسلحه شلیک کردی؟
576
00:33:32,694 --> 00:33:34,683
اونم بیرون از محل تمرین تیراندازی؟
577
00:33:35,747 --> 00:33:38,788
اسلحهات رو بذار زمین
578
00:33:40,533 --> 00:33:42,533
اگه میخواستی هم نمیتونستی
579
00:33:50,450 --> 00:33:52,499
خب، نگاهش کن
580
00:33:58,838 --> 00:34:01,238
ممنون -
بیا اینجا -
581
00:34:06,490 --> 00:34:08,569
میدونی تو چی هستی، الیوت؟
582
00:34:09,982 --> 00:34:12,788
یه سوسک لامصبی
583
00:34:15,262 --> 00:34:19,116
یه سوسک گنده و بد و آزاردهنده هستی
584
00:34:19,121 --> 00:34:20,781
...یه دقیقه وایسا، فقط
585
00:34:20,786 --> 00:34:22,166
فقط بهم بگو چرا
586
00:34:22,217 --> 00:34:24,804
من چیکار کردم؟
587
00:34:29,395 --> 00:34:30,952
نه
588
00:34:33,502 --> 00:34:35,002
!آخ
589
00:34:50,320 --> 00:34:54,140
وای خدا، وای خدا، وای خدا
زندگی از انتخابها ساخته شده]
[یا کف کفشت رو تمیز کن یا زمین رو
590
00:34:54,145 --> 00:34:56,515
خیلی خب، خیلی خب
591
00:34:56,520 --> 00:34:59,390
اوه، خدا
592
00:34:59,395 --> 00:35:02,023
وای خدا
593
00:35:02,331 --> 00:35:03,475
خدا
594
00:37:09,117 --> 00:37:11,345
!آخ
595
00:37:59,271 --> 00:38:01,049
خب، خب، خب
596
00:38:02,352 --> 00:38:03,853
ببخشید
597
00:38:06,549 --> 00:38:09,035
...تو -
اوه، خوبم -
598
00:38:09,040 --> 00:38:11,158
چیزی نیست -
این نظر خودته -
599
00:38:11,163 --> 00:38:12,900
ولی مگه دکتری؟
600
00:38:13,119 --> 00:38:15,219
چون شبیه دکترها نیستی
601
00:38:15,530 --> 00:38:19,228
،منم میدونم که دکتر نیستم
پس مطمئن نیستی حالت خوبه یا نه
602
00:38:19,904 --> 00:38:21,549
درسته؟
603
00:38:23,495 --> 00:38:25,872
میگم سووینی تا درمانگاه برسونتت
604
00:38:27,175 --> 00:38:30,855
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
605
00:38:41,998 --> 00:38:43,998
...من
606
00:38:45,414 --> 00:38:48,442
،خب، فقط میخواستم بگم که خیلی
607
00:38:50,359 --> 00:38:52,399
خیلی شرمندهام
608
00:39:27,135 --> 00:39:29,115
اون... اون مرده؟
609
00:39:29,120 --> 00:39:31,530
خب، آدمهای زنده این رنگی نمیشن، رفیق
610
00:39:31,845 --> 00:39:35,305
،من که... تو روحش
این رو ندیدم
611
00:39:35,599 --> 00:39:37,796
توی هلیکوپتر داشتم
طلوع وایکینگها" بازی میکردم"
612
00:39:37,800 --> 00:39:39,436
اون طرف بودم -
،چی، وقتی با هلیکوپتر بلند شدی -
613
00:39:39,440 --> 00:39:41,076
متوجه یه جنازه روی زمین نشدی؟
614
00:39:41,080 --> 00:39:42,956
وقتی بلند شدیم
داشتم "طلوع وایکینگها" بازی میکردم
615
00:39:42,960 --> 00:39:44,710
...نمیدونستم -
میشه شما دو تا خفه بشین؟ -
616
00:39:46,163 --> 00:39:48,715
وقتی برگشتن به هلیکوپتر چیزی نگفتن؟
617
00:39:48,720 --> 00:39:50,460
هیچی. نه
618
00:39:50,465 --> 00:39:52,325
نگفتن به پلیس زنگ بزنین؟
619
00:39:52,330 --> 00:39:54,069
آره... آره. آره
620
00:39:54,074 --> 00:39:56,234
آره، پسره گفت میخواد به پلیس زنگ بزنم
621
00:39:56,239 --> 00:39:57,444
و بعدش نظرش رو عوض کرد
622
00:39:57,449 --> 00:39:58,711
"گفت، "نگرانش نباش
623
00:39:58,715 --> 00:40:00,715
فکر نکردی این کارش عجیبه؟
624
00:40:01,771 --> 00:40:02,956
...فکرم فقط مشغول طلوع
625
00:40:02,960 --> 00:40:04,220
،"اگه بازم بگی "طلوع وایکینگها
626
00:40:04,225 --> 00:40:06,225
سرت رو به یه دیوار میکوبم
627
00:40:08,514 --> 00:40:10,995
،منم. اون یارویی که دنبالش بودیم
628
00:40:11,000 --> 00:40:12,960
میخوام همهی نفرات و منابع رو
واسه پیدا کردنش بذاری
629
00:40:13,327 --> 00:40:15,100
چی؟
630
00:40:16,677 --> 00:40:19,085
توی برنت ریج تیراندازی شده
631
00:40:20,443 --> 00:40:22,718
صحیح، خب، اینم به لیست اضافه کن
632
00:40:22,723 --> 00:40:25,085
انگار طرف تازه یه نفر رو کشته
633
00:40:31,283 --> 00:40:33,343
رفیق، اگه میخوای استراحت کنی، بعدا بکن
634
00:40:33,348 --> 00:40:35,046
نیازی نبود اینطوری بشه
635
00:40:35,678 --> 00:40:38,718
...نیزای نبود رالف
636
00:40:42,735 --> 00:40:44,635
تقصیر تو نبود
637
00:40:44,758 --> 00:40:47,698
چرا، هست
638
00:40:47,900 --> 00:40:50,120
...آدمها سعی دارن من رو بکشن، واسه همین
639
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
...ببین، اون
640
00:40:51,905 --> 00:40:54,645
اون موبایلی که پیدا کردی
باید تا الان شارژ شده باشه
641
00:40:54,650 --> 00:40:56,952
شاید چیزی داخلش باشه که بهت جواب بده
642
00:40:57,848 --> 00:40:59,483
تو نمیای؟
643
00:41:00,668 --> 00:41:03,327
نمیخوام بازم سیریش به نظر بیام
644
00:41:03,797 --> 00:41:05,983
قبلا این راه رو رفتیم
645
00:41:06,845 --> 00:41:08,444
رابطهامون جواب نمیده
646
00:41:11,158 --> 00:41:14,202
دیشب گذاشتم این رو یادم بره
و کار احمقانهای بود
647
00:41:15,729 --> 00:41:17,241
متاسفم
648
00:41:22,126 --> 00:41:24,436
به عنوان یه شروع تازه ببینش
649
00:41:25,236 --> 00:41:27,413
هر کاری که کردی مهم نیست
650
00:41:27,944 --> 00:41:30,475
کارهایی که الان میکنی حسابه
651
00:41:32,425 --> 00:41:34,718
این جمله رو کجا دیده بودی؟
داخل تخممرغ شانسی؟
652
00:41:34,935 --> 00:41:36,675
نه، بابام بهم گفته بود
653
00:41:36,908 --> 00:41:38,908
قبل از اینکه از سرطان روده بمیره
654
00:41:41,476 --> 00:41:42,976
اه
655
00:41:43,046 --> 00:41:45,054
خیلی خب، متاسفم
656
00:41:46,970 --> 00:41:48,230
اشکالی نداره
657
00:41:48,440 --> 00:41:50,632
فکر کنم اون از توی تخممرغ شانسی دیده بودش
658
00:42:20,603 --> 00:42:22,343
نامزدم، هلن چمبرز کجاست؟
659
00:42:22,348 --> 00:42:24,772
اون کجاست؟ -
سلام -
660
00:42:24,777 --> 00:42:26,397
،ازت ممنونم
661
00:42:26,402 --> 00:42:28,159
ولی مجبور نبودی تا اینجا بیای
662
00:42:28,163 --> 00:42:29,823
معلومه که باید میاومدم
663
00:42:29,828 --> 00:42:32,048
نزدیک بود بمیری، عزیزم -
نه، نه -
664
00:42:32,053 --> 00:42:33,753
فقط پام خراش برداشته
665
00:42:33,758 --> 00:42:35,795
ممکن بود از دستت بدم -
جدی میگم -
666
00:42:35,800 --> 00:42:38,225
حالم خوبه. واقعا میگم
667
00:42:38,230 --> 00:42:40,370
یکی بهت شلیک کرده
668
00:42:40,680 --> 00:42:43,780
نه، به من شلیک نمیکرد
669
00:42:43,785 --> 00:42:48,185
به یه نفر دیگه که نزدیکش بودم شلیک میکرد
670
00:42:49,868 --> 00:42:52,249
،ببین، هر چی که بود
671
00:42:52,335 --> 00:42:54,538
...برام مهم نیست، فقط
672
00:42:54,910 --> 00:42:56,910
خوشحالم که زندهای
673
00:42:59,485 --> 00:43:01,105
ممنون
674
00:43:01,244 --> 00:43:03,244
دوستت دارم، بیسکوئیت کرهای من
675
00:43:06,598 --> 00:43:08,530
منم دوستت دارم
676
00:43:09,128 --> 00:43:10,228
بیا
677
00:43:10,233 --> 00:43:12,233
بیا از اینجا بریم، باشه؟
678
00:43:16,230 --> 00:43:19,475
...نه، نه، نه، نه، نه، بیخیال، تو
679
00:43:19,480 --> 00:43:22,460
شوخی میکنی -
فقط چند تا چیز مونده -
680
00:43:22,465 --> 00:43:24,825
...که اول باید اینجا راست و ریسشون کنم
681
00:43:28,824 --> 00:43:30,585
هی
682
00:43:31,932 --> 00:43:34,995
بدون اینکه کسی ازت بخواد
این همه راه رو تا اینجا اومدی
683
00:43:35,000 --> 00:43:36,795
و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
684
00:43:36,800 --> 00:43:38,860
اونم واسه یه یارویی که
حتی اسم خودش رو هم نمیدونه
685
00:43:38,865 --> 00:43:40,409
اون جونم رو نجات داد
686
00:43:40,414 --> 00:43:43,594
،آدمهای دیگهای هم هستن
،آدمهای مهمتر
687
00:43:43,599 --> 00:43:47,099
آدمهایی که صلاحیتش رو دارن
و شغل واقعیشون اینه
688
00:43:47,476 --> 00:43:49,573
این مسخرهاس
689
00:43:49,578 --> 00:43:51,118
بجنب، بیا سوار ماشین بشیم
690
00:43:51,123 --> 00:43:52,840
اگه الان راه بیفتیم هنوزم میتونیم
قبل از ترافیک برسیم
691
00:43:52,844 --> 00:43:54,596
نه
692
00:43:55,404 --> 00:43:57,404
من نمیام
693
00:43:58,733 --> 00:44:01,153
ببین، من مدت خیلی زیادی رو
694
00:44:01,158 --> 00:44:05,096
...صرف گفتن "من همچین آدمی نیستم" کردم، ولی
695
00:44:06,166 --> 00:44:08,338
ولی اگه در اشتباه باشم چی؟
696
00:44:09,077 --> 00:44:10,897
اگه باشم چی؟
697
00:44:11,075 --> 00:44:13,255
و اگه بتونم به این شخص کمک کنم
698
00:44:13,260 --> 00:44:16,666
اونم موقعی که هیچکس دیگهای نمیتونه چی؟
699
00:44:17,468 --> 00:44:20,395
ساعت 4 با دیگو تمرین رقص داریم
700
00:44:22,944 --> 00:44:25,844
ببین، فقط باید چند تا سوال بپرسم، باشه؟
701
00:44:25,971 --> 00:44:28,475
نهایتش یه ساعت طول میکشه. برمیگردم
702
00:44:28,480 --> 00:44:31,049
ممکنه من رو از دست بدی، هل
703
00:44:31,054 --> 00:44:32,775
این رو میدونی دیگه؟
704
00:44:33,941 --> 00:44:36,795
و فکر میکنی کس دیگهای هم تو رو میخواد؟
705
00:44:42,990 --> 00:44:45,370
...این... این
706
00:44:45,760 --> 00:44:47,100
این حرفت خیلی بد بود، ایتن
707
00:44:47,105 --> 00:44:50,325
.اینقدر ناله نکن
دیگو ساعت 4 میاد
708
00:44:50,364 --> 00:44:52,024
،اگه واسه تمرین نیای خونه
709
00:44:52,076 --> 00:44:54,258
دیگه به خودت زحمت خونه اومدن نده
710
00:44:54,634 --> 00:44:56,367
ایتن
711
00:44:57,043 --> 00:44:58,305
وایسا
712
00:45:23,526 --> 00:45:24,986
...امم
713
00:45:25,141 --> 00:45:27,198
برنت لاج اونجاست
714
00:45:27,325 --> 00:45:29,808
...من اینوری میرم، پس
715
00:45:30,397 --> 00:45:33,157
الان دیگه پلیسها باید رفته باشن
716
00:45:34,326 --> 00:45:36,331
میخوای چیکار کنی؟
717
00:45:36,720 --> 00:45:38,542
...فقط
718
00:45:38,547 --> 00:45:41,066
بار و بندیلم رو جمع میکنم
و گورم رو از اینجا گم میکنم
719
00:45:47,559 --> 00:45:50,495
...چیز دیگهای هم هست که باید
720
00:45:51,782 --> 00:45:54,182
باید بدونم؟
721
00:45:55,845 --> 00:45:58,715
نه، فکر کنم تقریبا
722
00:45:58,720 --> 00:46:01,060
همهی چیزهایی که میدونستم رو بهت گفتم
723
00:46:01,065 --> 00:46:02,847
واقعا گفتی؟ -
آره -
724
00:46:09,386 --> 00:46:10,995
...من
725
00:46:12,557 --> 00:46:14,937
،به خاطر این قضایا متاسفم
726
00:46:14,942 --> 00:46:17,277
به خاطر اینکه پات رو به این مزخرفات باز کردم
727
00:46:24,823 --> 00:46:27,167
خداحفظی کردنم چطوره؟
728
00:46:27,611 --> 00:46:29,519
افتضاح
729
00:46:30,475 --> 00:46:33,115
آره، همیشه با یه جملهی بد آدم رو ترک میکنی
730
00:46:35,046 --> 00:46:37,106
دهنت سرویس
731
00:46:37,229 --> 00:46:39,489
...به گمونم -
آره -
732
00:46:39,597 --> 00:46:41,261
صحیح
733
00:46:42,078 --> 00:46:44,714
دهن خودت هم سرویس
734
00:47:44,478 --> 00:47:46,152
کاستا
735
00:47:46,988 --> 00:47:48,480
بیلی، باهام حرف بزن
736
00:47:48,485 --> 00:47:51,183
نزدیک بودم
737
00:47:51,799 --> 00:47:54,370
آره، تونستن از دستم در برن
738
00:47:55,043 --> 00:47:56,863
دوباره تکرار نمیشه
739
00:47:57,088 --> 00:47:58,628
قول داده بودی
740
00:47:58,760 --> 00:48:01,198
،دوباره که زیادی جوگیر نشدی
741
00:48:01,203 --> 00:48:02,383
شدی، بیلی؟
742
00:48:02,589 --> 00:48:03,740
زنده میذارمش
743
00:48:03,745 --> 00:48:04,965
نگران نباش
744
00:48:05,160 --> 00:48:07,667
فقط شاید پاهاش رو قطع کنم
745
00:48:07,672 --> 00:48:09,042
کجایی؟
746
00:48:09,883 --> 00:48:11,783
یه جایی به اسم برنت ریج
747
00:48:11,945 --> 00:48:15,085
کاستا، جدی میگم، ترتیبش رو میدم
748
00:48:15,090 --> 00:48:16,355
خیلی خب، میام اونجا
749
00:48:16,360 --> 00:48:18,363
هی، میتونم ترتیبش رو بدم، داداش
750
00:48:18,853 --> 00:48:20,033
عالیه
751
00:48:20,222 --> 00:48:22,947
به زودی میبینمت، داداش
752
00:48:26,955 --> 00:48:28,955
میریم به استرالیا
753
00:49:01,004 --> 00:49:02,955
سلام -
سلام -
754
00:49:03,580 --> 00:49:06,087
داشتم یه لیوان آب برمیداشتم
755
00:49:06,509 --> 00:49:09,072
در چه حالی؟ -
خوبم -
756
00:49:09,077 --> 00:49:11,417
یکم شوکه شدی -
حتما -
757
00:49:11,600 --> 00:49:13,800
اگه اشکالی نداره فقط میخواستم
یه نگاهی به اینجا بندازم
758
00:49:13,805 --> 00:49:15,345
،حتما، حتما. هی
759
00:49:15,350 --> 00:49:16,845
اشکالی نداره یکم حواست به اینجا باشه؟
760
00:49:16,850 --> 00:49:19,430
بچهی احمقم یه پیام برام فرستاده
761
00:49:19,680 --> 00:49:22,650
توی بزرگراه وورانگ بنزین تموم کرده
762
00:49:22,655 --> 00:49:24,455
آره، البته
763
00:49:34,371 --> 00:49:36,371
خداحافظ
764
00:50:23,199 --> 00:50:24,564
هی
765
00:50:26,878 --> 00:50:28,878
...اه
766
00:50:30,908 --> 00:50:32,205
پات چطوره؟
767
00:50:32,210 --> 00:50:35,755
،میدونی، درد داره
768
00:50:35,760 --> 00:50:38,860
ولی هنوز زندهام، پس تکون میخوره و خم میشه
769
00:50:38,865 --> 00:50:40,603
آره
770
00:50:41,613 --> 00:50:43,673
اون یارو که کلاه داشت چی شد؟
771
00:50:43,710 --> 00:50:46,670
خب، اون... گمش کردیم
772
00:50:48,217 --> 00:50:50,556
...گمش کردیم. اون
773
00:50:51,615 --> 00:50:53,290
آره، دیگه رفته
774
00:50:54,598 --> 00:50:55,818
...تو
775
00:50:55,987 --> 00:50:57,134
چیزی توش پیدا کردی؟
776
00:50:57,139 --> 00:50:58,479
،اوه، میدونی
777
00:50:58,484 --> 00:51:00,675
...قبلا خیلی مهم به نظر میاومد
778
00:51:00,680 --> 00:51:02,100
...و مطمئن نبودم که تو
779
00:51:02,105 --> 00:51:04,105
نه، اشکالی نداره
780
00:51:05,365 --> 00:51:07,405
اشکالی نداره -
آره -
781
00:51:11,380 --> 00:51:13,673
انگار به خاطر اوضاعی که اتفاق افتاد
782
00:51:13,678 --> 00:51:15,378
بدجوری ضربه خورده
783
00:51:15,383 --> 00:51:17,220
تلفات جانبی
784
00:51:19,483 --> 00:51:21,023
،گوش کن، بازم ممنون به خاطر
785
00:51:21,028 --> 00:51:23,205
میدونی، نجات دادن جونم
786
00:51:23,210 --> 00:51:25,635
به معنای واقعی ناجی هستی
787
00:51:25,640 --> 00:51:27,814
لطف داری
788
00:51:32,791 --> 00:51:35,051
...اون یارو که
789
00:51:35,244 --> 00:51:38,337
...دنبالت اومده بود
الیوت صدات کرد
790
00:51:38,342 --> 00:51:40,042
آره. آره، آره
791
00:51:40,047 --> 00:51:42,147
آره، آره، آره
792
00:51:42,355 --> 00:51:44,361
همینطوره، یادم رفته بود
793
00:51:44,735 --> 00:51:47,517
الیوت استنلی
794
00:51:47,766 --> 00:51:49,470
هلن چمبرز
795
00:51:49,971 --> 00:51:51,751
آره -
صحیح -
796
00:51:51,756 --> 00:51:54,098
میدونی، فکرش رو هم نمیکردم اسمت الیوت باشه
797
00:51:54,103 --> 00:51:55,837
نه، فکر میکردی چی باشه؟
798
00:51:55,842 --> 00:51:57,742
نمیدونم. شاید استیو
799
00:51:57,916 --> 00:51:59,296
یا مثلا، رایان
800
00:51:59,301 --> 00:52:01,244
رایان، واقعا؟ وای خدا، نه
801
00:52:01,249 --> 00:52:03,275
هی، گوش کن، میتونی رایان باشی
802
00:52:03,840 --> 00:52:06,900
،تمامی واحدها دنبال یه مرد اهل ایرلند شمالی
803
00:52:06,905 --> 00:52:10,605
،سی و خردهای ساله، قد بلند
موهای قهوهای تیره، اسم نامشخص بگردین
804
00:52:10,610 --> 00:52:12,595
مظنون میگه حافظهاش رو از دست داده
805
00:52:13,040 --> 00:52:14,916
،مظنون به یک قتل در موری واترز هستش
806
00:52:14,920 --> 00:52:16,340
پس مراقب باشین
807
00:52:18,707 --> 00:52:20,847
دیگه میرم -
...من -
808
00:52:20,939 --> 00:52:22,439
نمیتونم بذارم بری
809
00:52:22,444 --> 00:52:24,220
اون من نیستم
810
00:52:25,045 --> 00:52:26,995
کسی که توی بیسیمت گفتن
811
00:52:27,000 --> 00:52:28,420
...اون... اون
812
00:52:28,425 --> 00:52:30,062
میتونی توضیحش بدی -
اون من نیستم -
813
00:52:30,066 --> 00:52:31,326
توی کلانتری
814
00:52:31,331 --> 00:52:34,220
من کسی رو نکشتم
815
00:52:34,309 --> 00:52:35,759
فکر نکنم
816
00:52:35,764 --> 00:52:37,835
همونطور که گفتم، وظیفهی من نیست
817
00:52:37,840 --> 00:52:40,020
،فقط بیا بریم به کلانتری
818
00:52:40,025 --> 00:52:42,165
...به کلهگندهها توضیح بده و
819
00:52:42,177 --> 00:52:44,173
و اونا ترتیب همه چی رو میدن
820
00:52:51,716 --> 00:52:54,085
خیلی خب. حتما
821
00:52:57,325 --> 00:52:59,484
...خب پس
822
00:52:59,797 --> 00:53:03,101
،ببین، به خاطرش متاسفم
ولی باید بهت دستبند بزنم
823
00:53:03,106 --> 00:53:04,506
...نیازی نیست
824
00:53:04,511 --> 00:53:05,835
جزو روال کاریه
825
00:53:07,973 --> 00:53:09,702
خیلی خب
826
00:53:11,142 --> 00:53:13,202
اینم از این
827
00:53:13,693 --> 00:53:14,953
ببخشید
828
00:53:14,958 --> 00:53:16,249
!هی
829
00:53:23,149 --> 00:53:25,179
خواهش میکنم
830
00:53:25,352 --> 00:53:27,124
متاسفم
831
00:53:28,017 --> 00:53:29,655
ماشین رو باز کن
832
00:53:42,136 --> 00:53:44,136
سوئیچها. سوئیچها رو بده به من
833
00:53:53,485 --> 00:53:55,437
!لعنتی -
برو -
834
00:53:55,442 --> 00:53:56,921
فقط برش دار. برو
835
00:53:56,926 --> 00:53:58,395
فقط بهم صدمه نزن
836
00:53:58,400 --> 00:54:00,038
میخوام تو رانندگی کنی
837
00:54:00,180 --> 00:54:01,609
چرا؟
838
00:54:02,053 --> 00:54:03,632
...فکر نکنم بتونم
839
00:54:03,855 --> 00:54:06,755
فکر نکنم بتونم ماشین دندهای برونم
840
00:54:06,997 --> 00:54:09,343
خواهش میکنم -
فقط سوار ماشین کوفتی شو -
841
00:54:10,001 --> 00:54:11,741
بهم صدمه نمیزنی
842
00:54:11,998 --> 00:54:14,304
.تو همچین آدمی نیستی
تو جونم رو نجات دادی
843
00:54:14,309 --> 00:54:16,952
...میبینی، همینجاست که اشتباه میکنی، من
844
00:54:17,790 --> 00:54:19,850
من آدم بدی هستم، هلن
845
00:54:20,060 --> 00:54:21,679
واسه همین مردم میخوان من رو بکشن
846
00:54:21,684 --> 00:54:23,584
هر کاری که توی گذشته کرده باشی
847
00:54:23,589 --> 00:54:25,249
اهمیت نداره، درسته؟
848
00:54:25,372 --> 00:54:27,085
الان یه فرصت دیگه داری
849
00:54:27,090 --> 00:54:28,795
همهامون همینیم که هستیم، خب؟
850
00:54:28,800 --> 00:54:31,913
فقط... فقط سوار شو، باشه؟
851
00:54:58,621 --> 00:55:00,621
کجا میریم؟ -
فقط رانندگی کن -
852
00:55:02,840 --> 00:55:04,952
باید ساعت 4 خونه باشم
853
00:55:08,960 --> 00:55:11,100
فردا عکست رو توی تمام روزنامههای کشور
854
00:55:11,105 --> 00:55:12,485
چاپ میکنن
855
00:55:12,490 --> 00:55:14,570
نمیتونی برای همیشه فرار کنی
856
00:55:16,086 --> 00:55:17,586
،نه
857
00:55:17,632 --> 00:55:19,648
ولی امروز میتونم
858
00:55:20,558 --> 00:55:22,378
رانندگی کن
859
00:55:41,535 --> 00:55:43,533
میادش
860
00:55:44,505 --> 00:55:46,236
میاد
861
00:55:47,127 --> 00:55:50,947
اگه بخوای میتونیم
تا موقعی که برگرده تمرین کنیم
862
00:55:51,360 --> 00:55:53,360
نگران نباش، من به جای خانوم میرقصم
863
00:55:54,605 --> 00:55:56,416
کمرم رو بگیر
864
00:55:56,920 --> 00:55:58,160
یکم داری محکم فشار میدی
865
00:55:58,165 --> 00:55:59,745
ببخشید، دیگو -
خیلی خب، آره -
866
00:55:59,750 --> 00:56:03,195
آماده؟ یک، دو، سه
867
00:56:03,200 --> 00:56:05,322
خوبه. حالا حرکت خم شدن رو انجام میدیم
868
00:56:22,831 --> 00:56:24,486
شکسته
869
00:56:27,848 --> 00:56:29,595
،یه شماره میبینم
870
00:56:30,501 --> 00:56:32,161
فکر کنم
871
00:57:08,575 --> 00:57:10,395
اون گوشی به فنا رفته
872
00:57:10,494 --> 00:57:12,698
وقتی یه گوشی خراب ببینم میفهمم
873
00:57:17,862 --> 00:57:19,878
بهت که گفتم، خرابه
874
00:57:19,883 --> 00:57:21,316
فقط رانندگی کن، باشه؟
875
00:57:31,982 --> 00:57:34,769
[مارکو]
876
00:57:34,958 --> 00:57:37,938
بهم میگن الیوت هیچی یادش نیست
877
00:57:38,061 --> 00:57:40,370
مزخرفه، نه؟
878
00:57:40,917 --> 00:57:43,297
نه
879
00:57:43,405 --> 00:57:45,355
خب، خوش به حالش
880
00:57:48,745 --> 00:57:50,315
دقیقا چطوری هنوز نمردی؟
881
00:57:50,320 --> 00:57:51,740
،جالبه
882
00:57:51,756 --> 00:57:54,515
منم میخواستم همین رو از تو بپرسم، ویکتوریا
883
00:57:54,539 --> 00:58:14,539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.