1
00:00:00,555 --> 00:00:12,555
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:12,929 --> 00:00:14,460
دیمیتری؟
3
00:00:15,335 --> 00:00:17,360
زمان زیادی گذشته، برادر
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
نه. نه... این واقعی نیست
5
00:00:24,430 --> 00:00:26,648
تو مردی. دیدم که بهت شلیک کردن
6
00:00:26,769 --> 00:00:29,953
منم فکر کردم نفس آخرم رو کشیدم
7
00:00:30,521 --> 00:00:34,007
ولی نمیدونم چجوری... بیدار شدم
8
00:00:34,529 --> 00:00:37,453
فقط میدونستم که وقتشه از اون زندگی فرار کنم
9
00:00:37,678 --> 00:00:40,335
به یه دکتر پول دادم که گواهی فوتم رو امضا کنه
10
00:00:41,773 --> 00:00:43,156
ثابت کن
11
00:00:43,328 --> 00:00:45,210
وقتی هفت سالت بود
12
00:00:45,215 --> 00:00:47,273
تو خیابونهای اومونویا گدایی میکردیم
13
00:00:48,335 --> 00:00:51,187
یه مرد دستت رو گرفت
و سعی کرد تو رو با خودش ببره
14
00:00:51,822 --> 00:00:54,882
متوجه نشد مردی که پشتت ایستاده بود
برادر بزرگترت بود
15
00:01:00,209 --> 00:01:01,812
...فکش رو شکستی
16
00:01:01,817 --> 00:01:03,625
کاسههای زانوش رو هم شکستم
17
00:01:03,970 --> 00:01:05,585
خودمم، کاستا
18
00:01:07,141 --> 00:01:09,475
...پس، واقعا جریان
19
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
خیلی خب، اون وقتی بچه بود
20
00:01:12,625 --> 00:01:13,845
برادر بزرگترش رو از دست داد
21
00:01:13,850 --> 00:01:15,781
واسه همین هنوز هم اون رو میبینه
22
00:01:16,125 --> 00:01:18,750
خب، البته روانگردان هم تاثیر داره
23
00:01:19,015 --> 00:01:20,531
ها؟
24
00:01:25,413 --> 00:01:28,265
این همه چیز رو یادت میاد، ولی من رو نه
25
00:01:28,662 --> 00:01:31,102
الیوت، حالت خوبه؟
26
00:01:32,520 --> 00:01:34,820
وایسا، چطوری متوجه نشدی با خودش حرف میزنه؟
27
00:01:35,015 --> 00:01:36,995
خب، یه جورایی مشکلات خودم رو داشتم
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,507
نمیدونم متوجه شدی یا نه
29
00:01:38,680 --> 00:01:40,261
راه دیگهای نداشتم
30
00:01:40,265 --> 00:01:43,364
...اگه با زندگی که داشتم توی آتن میموندم
31
00:01:43,575 --> 00:01:44,989
کارهای بدمون بعدا سراغمون میان
32
00:01:45,605 --> 00:01:48,989
چطور تونستی این همه مدت بری
و تنهام بذاری؟
33
00:01:50,070 --> 00:01:52,051
...چطوری برادر خودم
34
00:01:52,200 --> 00:01:54,153
نمیدونستم چطوری باهات تماس بگیرم
35
00:01:54,247 --> 00:01:55,903
...دیده بودم به چی تبدیل شدی
36
00:01:55,942 --> 00:01:58,410
توی اون دنیا گم شده بودی
37
00:01:58,544 --> 00:02:01,278
نگران بودم راه برگشتی برات نباشه
38
00:02:01,600 --> 00:02:03,820
کاستا به خاطر پول نیومده اینجا، خب؟
39
00:02:03,825 --> 00:02:05,315
اومده اینجا چون یه روانیه
40
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
و مشکلات بزرگی ناشی از ترک شدن داره
41
00:02:08,680 --> 00:02:10,140
پس همینه دیگه
42
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
زندگیمون به یه مکالمهی تلفنی
43
00:02:12,625 --> 00:02:16,489
بین یه گانگستر که خودش رو اصلاح کرده
و یه قاچاقچی مواد دیوونه بند شده
44
00:02:16,720 --> 00:02:18,340
عجب نقشهای ریختی
45
00:02:18,440 --> 00:02:20,316
خیلی خب، یا باید این کار رو میکردم
یا اینجا ولت میکردم
46
00:02:20,320 --> 00:02:21,676
تا شکنجه بشی، شاید بهت تجاوز بشه
47
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
و بعدش بهت شلیک بشه. این رو ترجیح میدادی؟
48
00:02:25,796 --> 00:02:28,158
چند سال پیش ویکتوریا به خوتگاهم اومد
49
00:02:28,163 --> 00:02:31,767
البته اون موقع هم اسم متفاوتی داشت
و آخرش باهم صحبت کردیم
50
00:02:31,869 --> 00:02:33,533
واسه همین من رو انتخاب کرد؟
51
00:02:33,936 --> 00:02:36,923
نمیدونستم کی بود و چجور شخصی بود
52
00:02:37,543 --> 00:02:39,540
تا به امروز چیزی ازش نشنیده بودم
53
00:02:39,889 --> 00:02:42,533
...بهم زنگ زد و بهم گفت
54
00:02:43,042 --> 00:02:44,408
که باهام حرف میزنی
55
00:02:44,413 --> 00:02:46,165
با اینکه اونجا نیستم
56
00:02:46,467 --> 00:02:48,134
هنوز هم ازم مشاوره میگیری
57
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
خیلی خب، احتمالش هست این کار جواب نده
58
00:02:55,642 --> 00:02:56,798
نقشهی شماره 2
59
00:02:56,803 --> 00:02:59,564
با سنگ اون پلیس رو بزن
و اسلحهاش رو برمیداریم
60
00:03:03,424 --> 00:03:05,035
داری دروغ میگی
61
00:03:05,135 --> 00:03:06,181
درسته، بهش بگو
62
00:03:06,377 --> 00:03:07,845
برادر، خواهش میکنم
63
00:03:07,850 --> 00:03:11,075
هی، الان بهمون نگاه نمیکنه
64
00:03:11,080 --> 00:03:12,300
میتونی کل این قضیه رو تموم کنی
65
00:03:12,305 --> 00:03:15,205
اگه بکشیش همهامون میریم خونه
66
00:03:15,408 --> 00:03:17,267
من حق انتخاب دیگهای ندارم
67
00:03:17,775 --> 00:03:18,835
دست من نیست
68
00:03:18,840 --> 00:03:19,884
اون خودش رو جای من زده
69
00:03:20,127 --> 00:03:21,415
...خواهشا بهم گوش کن
70
00:03:21,557 --> 00:03:22,884
میدونی که منم
71
00:03:23,196 --> 00:03:25,908
از من بشنو، هنوز میتونی
یه زندگی متفاوت انتخاب کنی
72
00:03:25,913 --> 00:03:27,923
...میتونی مثل من عوض بشی
73
00:03:27,971 --> 00:03:30,181
،با اینکه الان اینجام
کمکم رو بهت پیشنهاد میکنم
74
00:03:30,229 --> 00:03:34,584
،داریم وقت رو تلف میکنیم
بیا همهاشون رو بکشیم و قضیه رو تموم کنیم
75
00:03:34,745 --> 00:03:36,850
من اینجا بودم. کنارت
76
00:03:36,936 --> 00:03:38,709
اون کجا بود؟
77
00:03:39,876 --> 00:03:41,108
داری بهم دروغ میگی
78
00:03:41,202 --> 00:03:42,967
میدونی که اینطور نیست
79
00:03:43,108 --> 00:03:45,045
!به قدر کافی دروغ شنیدم
80
00:03:47,640 --> 00:03:49,584
چرا این کار رو باهام کردی
81
00:03:50,687 --> 00:03:52,755
در حالی که میدونی چقدر برام دردآوره؟
82
00:03:52,760 --> 00:03:54,860
امشب میخواستم سوار یه هواپیما بشم، باشه؟
83
00:03:55,055 --> 00:03:58,195
و مثل همیشه فقط فرار کنم
84
00:03:58,200 --> 00:04:00,260
قبل از اینکه صدمه ببینم گورم رو گم کنم
85
00:04:00,709 --> 00:04:02,795
،ولی این بار این کار رو نکردم چون
86
00:04:02,800 --> 00:04:05,553
دیگه از انتخاب این گزینه خیلی خسته شدم
87
00:04:05,898 --> 00:04:07,355
میتونیم عوض بشیم، خب؟
88
00:04:07,360 --> 00:04:09,140
میتونیم از اونی که فکر میکنیم
چیز بیشتری بشیم
89
00:04:09,145 --> 00:04:10,725
برادرت رو نگاه کن
90
00:04:11,013 --> 00:04:14,115
آخه، اون کل زندگیش رو تغییر داده
91
00:04:15,109 --> 00:04:16,829
شاید ما هم بتونیم این کار رو بکنیم
92
00:04:16,834 --> 00:04:18,920
نادیدهاش بگیر
93
00:04:24,588 --> 00:04:27,380
نه، برادرم همیشه اینجا بوده
94
00:04:27,680 --> 00:04:29,966
اونم وقتی که هیچکس دیگهای پیشم نبود
95
00:04:30,778 --> 00:04:32,778
دیگه تمومه، ویکتوریا
96
00:04:34,355 --> 00:04:37,162
نقشهی 2. باید طبق نقشهی 2 بریم جلو
97
00:04:40,513 --> 00:04:41,513
!الیوت
98
00:04:42,548 --> 00:04:43,802
لوسی؟ -
!اسلحهاش رو بگیر -
99
00:04:43,807 --> 00:04:44,915
!نه
100
00:04:45,559 --> 00:04:47,154
لوسی؟
101
00:04:59,396 --> 00:05:01,084
حالت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم -
102
00:05:01,089 --> 00:05:03,875
!نه. نه، بهم گوش کن. بهم گوش کن
103
00:05:03,880 --> 00:05:06,700
.سهمم رو انجام دادم
باید به افرادت زنگ بزنی
104
00:05:06,705 --> 00:05:09,065
باید بهشون بگی ولش کنن
105
00:05:26,080 --> 00:05:28,600
کجا میری؟ -
میرم زنم رو پیدا کنم -
106
00:05:31,000 --> 00:05:32,920
دارم میام، دوست من
107
00:06:10,095 --> 00:06:12,076
هی. هی
108
00:06:13,390 --> 00:06:14,435
لعنتی
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,635
!نه، نه، نه، نه، نه. هی، لوسی، لوسی
110
00:06:16,640 --> 00:06:18,732
نیازی به داد زدن نیست
111
00:06:20,200 --> 00:06:21,940
بیا از اینجا ببریمت، باشه؟
112
00:06:21,945 --> 00:06:22,990
نه. کیف رو بردار
113
00:06:22,995 --> 00:06:24,060
کیف رو بردار. کیف رو بردار
114
00:06:24,065 --> 00:06:25,290
واقعا؟ -
آره -
115
00:06:25,295 --> 00:06:26,515
هیچکس دلش نمیخواد دختری باشه
116
00:06:26,520 --> 00:06:27,676
که گذاشته یه میلیون دلار
همینطوری رو زمین بمونه
117
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
برش دار. برو برش دار
118
00:06:32,968 --> 00:06:35,395
لعنتی
119
00:06:40,009 --> 00:06:41,670
حالت خوب میشه
120
00:07:09,972 --> 00:07:11,595
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
121
00:07:11,600 --> 00:07:13,787
کوپر اسپرینگز
122
00:07:15,537 --> 00:07:16,835
موفق نمیشیم
123
00:07:16,840 --> 00:07:18,395
هی، اصلا این رو نگو
124
00:07:18,400 --> 00:07:21,287
خیلی خب، نمیگم
125
00:07:22,400 --> 00:07:23,740
با این حال، حقیقت داره
126
00:07:24,247 --> 00:07:25,860
ببین، برگشتی دنبالم، باشه؟
127
00:07:25,865 --> 00:07:27,865
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که نذارم بمیری
128
00:07:28,224 --> 00:07:30,388
به خاطر تو برنگشتم
129
00:07:31,560 --> 00:07:36,060
.به هر حال فقط به خاطر تو برنگشتم
خسته شده بودم
130
00:07:36,255 --> 00:07:39,595
وای، خیلی خسته شده بودم
131
00:07:39,600 --> 00:07:41,740
از این همه اینور و اونور رفتن، میدونی چی میگم؟
132
00:07:42,535 --> 00:07:45,625
فقط فکر کردم شاید بتونم کاری کنم اون روانی
133
00:07:45,630 --> 00:07:47,357
برای همیشه دست از سرم برداره
134
00:07:51,021 --> 00:07:53,045
...فکر کردم شاید من و تو بتونیم
135
00:07:54,471 --> 00:07:56,251
نمیدونم
136
00:07:56,515 --> 00:07:57,855
کلی دلیل دیگه هم هست
137
00:07:57,860 --> 00:08:00,545
منظورم این بود، میدونی؟
138
00:08:01,314 --> 00:08:04,274
ولی من یکیشون بودم، خب؟
اینم قبوله
139
00:08:07,083 --> 00:08:09,603
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم
140
00:08:12,263 --> 00:08:15,474
وقتی گفتی میری سراغ پلیس وحشت کردم
141
00:08:15,936 --> 00:08:18,516
فقط واسه این گفتم یکی رو کشتی
تا جلوت رو بگیرم
142
00:08:18,694 --> 00:08:21,534
هی، سعی کن حرف نزنی، باشه؟
143
00:08:23,160 --> 00:08:25,591
راستش حرف زدن داره کمک میکنه
144
00:08:25,849 --> 00:08:29,170
کمکم میکنه یادم بره یه سوراخ توی شکممه
145
00:08:29,175 --> 00:08:31,750
هی، هی. پس بیا حرف بزنیم، باشه؟
146
00:08:31,755 --> 00:08:35,195
آره -
لوسی، بیا حرف بزنیم، در مورد زندگی؟ -
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,310
در مورد حیوانات خانگی؟
148
00:08:37,315 --> 00:08:38,755
اصلا مردم از چی حرف میزنن؟
149
00:08:38,760 --> 00:08:41,420
الیوت، خونسرد باش. نفس بکش
150
00:08:41,520 --> 00:08:42,660
فقط نفس بکش
151
00:08:42,665 --> 00:08:45,725
درسته. بیا بازم حرف بزنیم
152
00:08:45,730 --> 00:08:48,030
یه چیزی بهم بگو
153
00:08:48,085 --> 00:08:49,951
یه چیز حقیقی بهم بگو
154
00:08:51,145 --> 00:08:53,165
از این کارها بلد نیستم
155
00:08:53,170 --> 00:08:55,480
یاد بگیر. یاد بگیر
156
00:08:59,255 --> 00:09:02,714
...بابام
157
00:09:03,280 --> 00:09:05,140
آخرین حرفی که بهم گفت
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,440
...قبل از اینکه ترکم کنه این بود که
159
00:09:10,455 --> 00:09:15,915
،اگه چشمهام رو ببندم
هنوز میتونم ببینمش که داره میگه
160
00:09:15,920 --> 00:09:18,761
"فقط دارم میرم بیرون یکم پیاز بخرم"
161
00:09:20,675 --> 00:09:22,715
این یکی از اون وضعیتهایی نیست
162
00:09:22,720 --> 00:09:25,890
که کل زندگیت قبل از مردن
جلوی چشمهات میاد، باشه؟
163
00:09:25,895 --> 00:09:28,595
این فقط یه حرف زدن معمولی بین دو نفره
164
00:09:28,600 --> 00:09:29,795
میدونی، دارن گپ میزنن
165
00:09:29,800 --> 00:09:31,780
اونم توی راه بیمارستان، باشه؟
166
00:09:32,151 --> 00:09:34,331
...خیلی خب، پس
167
00:09:35,720 --> 00:09:37,503
...وایسا ببینم
168
00:09:38,643 --> 00:09:42,723
تو که گفتی بابات به خاطر سرطان روده مرد
169
00:09:46,222 --> 00:09:48,235
گفتم یه حرف واقعی بزن
170
00:09:48,240 --> 00:09:50,605
آخ، آخ، آخ
171
00:09:50,647 --> 00:09:52,827
ببخشید، ببخشید، ببخشید
172
00:09:53,123 --> 00:09:54,464
گفتم یه چیز واقعی بگو
173
00:09:54,469 --> 00:09:57,190
قول میدم این یکی واقعیه
174
00:09:57,195 --> 00:09:59,415
...بابام واقعا
175
00:09:59,420 --> 00:10:01,130
یه روز رفت بیرون پیاز بخره
176
00:10:01,135 --> 00:10:02,915
و هیچوقت برنگشت
177
00:10:07,756 --> 00:10:10,275
احتمالا، به خاطر همین
178
00:10:10,280 --> 00:10:12,840
رابطهی بدی با حقیقت دارم
179
00:10:15,277 --> 00:10:16,857
ها
180
00:10:16,862 --> 00:10:18,503
اینطور فکر میکنی؟
181
00:10:19,667 --> 00:10:22,901
همیشه فکر میکردم این رو گفت
182
00:10:23,789 --> 00:10:26,909
چون پیاز باعث میشه گریه کنی، نه؟
183
00:10:29,560 --> 00:10:31,440
به دلایلی، هیچوقت روی من تاثیری نداشتن
184
00:10:33,019 --> 00:10:35,105
هیچوقت باعث نشدن گریه کنم
185
00:10:36,425 --> 00:10:39,885
هی، بیا بازم حرف بزنیم، باشه؟
186
00:10:40,190 --> 00:10:41,990
...یه چیز دیگه بگو... از یه شخص دیگه
187
00:10:41,995 --> 00:10:43,155
یه چیز واقعی دیگه
188
00:10:43,160 --> 00:10:44,930
یکی به ذهنم رسید. یکی به ذهنم رسید
189
00:10:45,646 --> 00:10:47,955
میخوای در مورد اولین باری که
190
00:10:47,960 --> 00:10:49,970
برای دومین بار دیدمت بدونی؟
191
00:10:49,975 --> 00:10:51,075
آره -
آره؟ -
192
00:10:51,080 --> 00:10:52,260
آره، این رو بهم بگو. آره
193
00:10:52,761 --> 00:10:57,955
...خب، من و تو، ما
194
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
آره، من و تو
195
00:11:01,482 --> 00:11:04,195
وقتی برگشتی به برنت ریج
196
00:11:04,200 --> 00:11:06,675
،وقتی برگشتی دنبالم
197
00:11:07,526 --> 00:11:12,222
...نمیدونم، یه جورایی
یه جورایی گیجم کرد، میدونی چی میگم؟
198
00:11:13,788 --> 00:11:16,214
...نمیدونستم چی فکر کنم و
199
00:11:18,815 --> 00:11:20,183
پس به گمونم اگه بهش فکر کنی
200
00:11:20,188 --> 00:11:22,409
یه جورایی تقصیر توـه
که غذاخوری رو منفجر کردم
201
00:11:24,510 --> 00:11:26,130
کار تو بود؟
202
00:11:26,175 --> 00:11:27,275
خب، نمیدونستم که قراره
203
00:11:27,280 --> 00:11:29,755
مارکو اون یادداشت رو بهت بده
204
00:11:29,760 --> 00:11:32,060
به معنای واقعی فکر کردم
205
00:11:32,065 --> 00:11:34,645
قراره اون بیاد اونجا
206
00:11:35,175 --> 00:11:37,208
...گفت میخواد اوضاع رو درست کنه و
207
00:11:39,324 --> 00:11:41,435
نمیدونستم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
208
00:11:41,440 --> 00:11:43,955
آخ. وای خدا
209
00:11:43,960 --> 00:11:46,020
سعی داری از روی همهی گودالها رد بشی؟
210
00:11:46,025 --> 00:11:48,378
ببخشید -
لعنتی -
211
00:11:50,396 --> 00:11:54,536
بابام معلم شیمی بود
212
00:11:55,121 --> 00:11:59,235
تقصیر اونه که علاقهی بدی به درست کردن
213
00:11:59,240 --> 00:12:01,433
چیزهای منفجرشونده دارم
214
00:12:04,264 --> 00:12:06,475
!ای تو روحت
215
00:12:06,480 --> 00:12:09,621
یالا، یالا، پس یه بمب درست کردی؟
216
00:12:09,920 --> 00:12:13,965
آره، واسه تضمین جونم بود
217
00:12:13,970 --> 00:12:16,235
جلوی گرگهایی مثل اون یارو باید مراقب باشی
218
00:12:16,240 --> 00:12:18,220
.خواهشا منفجر نشو
خواهشا منفجر نشو
219
00:12:18,225 --> 00:12:20,102
خواهشا، خواهشا منفجر نشو -
هی، هی، هی -
220
00:12:20,106 --> 00:12:22,566
حواست با من باشه -
در چه حالی؟ -
221
00:12:22,571 --> 00:12:24,395
خوبم. من... عالیم
222
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
چرا بمب رو منفجر کردی؟
223
00:12:27,562 --> 00:12:30,590
یه خانواده داشت میاومد سمت غذاخوری
224
00:12:30,751 --> 00:12:34,035
.سندی هم بیرون در امان بود
اون بمب هم بیثبات بود
225
00:12:34,135 --> 00:12:35,715
نمیتونستم ریسک کنم
226
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
که خود به خود منفجر بشه، میدونی چی میگم؟
227
00:12:43,558 --> 00:12:45,121
لوسی؟ چشمهات رو باز نگه دار
228
00:12:45,126 --> 00:12:47,126
.لوسی، باز نگهشون دار
چشمهات رو باز نگه دار
229
00:12:58,925 --> 00:13:00,621
،میدونی
230
00:13:02,433 --> 00:13:04,493
هیچوقت کاری نکردم یکی از رابطههام
231
00:13:04,498 --> 00:13:06,715
بیشتر از پنج دقیقه دوام بیاره
232
00:13:09,345 --> 00:13:13,165
...فقط همه رو از خودم دور میکردم
233
00:13:14,995 --> 00:13:16,777
تموم زندگیم
234
00:13:20,171 --> 00:13:22,171
با تو هم همینطوری بودم
235
00:13:25,611 --> 00:13:27,652
قول بده تو این کار رو نمیکنی
236
00:13:30,280 --> 00:13:35,035
هی، بس کن، باشه؟
اینطوری حرف نزن، باشه؟
237
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
فقط... حالت خوب میشه
238
00:13:37,396 --> 00:13:40,756
...وقتی یکی دستش رو به سمتت دراز میکنه
239
00:13:43,572 --> 00:13:45,572
باید بهش اجازه بدی
240
00:13:47,116 --> 00:13:50,875
این تنها چیزیه که نمیذاره
241
00:13:50,880 --> 00:13:53,180
بدترین نسخهی خودمون باشیم
242
00:13:57,939 --> 00:13:59,549
فهمیدی؟
243
00:14:00,992 --> 00:14:02,673
فهمیدم
244
00:14:05,071 --> 00:14:07,071
فهمیدم
245
00:14:08,883 --> 00:14:11,283
فقط میرم یکم پیاز بخرم
246
00:14:12,525 --> 00:14:15,322
چی؟ چی گفتی؟
247
00:14:16,338 --> 00:14:17,595
!تو روحش
248
00:14:24,378 --> 00:14:25,838
دیدیش؟
249
00:14:25,891 --> 00:14:28,259
...کانگاروها واقعا میپرن جلوی
250
00:14:29,469 --> 00:14:32,915
لوسی؟ لوسی؟
251
00:15:01,336 --> 00:15:02,820
اوه، ببخشید
252
00:15:02,825 --> 00:15:04,250
نه، تو بچرخ به چپ
253
00:15:04,255 --> 00:15:05,500
ولی... این خوب بود
254
00:15:05,505 --> 00:15:06,782
بد نبود. خوب بود
255
00:15:06,802 --> 00:15:09,395
ببخشید، امروز زیاد تو حال خودم نیستم
256
00:15:09,786 --> 00:15:10,995
کار زیادیه
257
00:15:11,000 --> 00:15:12,540
میدونم
258
00:15:12,545 --> 00:15:14,635
همونجایی داریم میرقصیم
259
00:15:14,640 --> 00:15:16,076
که قراره عهدهای ازدواجمون رو به هم بگیم
260
00:15:16,080 --> 00:15:19,020
خیلی سنگینه
261
00:15:24,364 --> 00:15:26,758
حس میکنم همه چی اشتباهه
262
00:15:28,308 --> 00:15:30,595
واقعا چی داره آزارت میده، هلن؟
263
00:15:33,643 --> 00:15:35,143
هی
264
00:15:36,654 --> 00:15:39,435
هلن، متاسفم. کمکت رو لازم دارم
265
00:15:39,440 --> 00:15:41,700
راستش، رفیق، من آقای هلن هستم
266
00:15:41,895 --> 00:15:43,595
و ازت ممنون میشم
267
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
که دیگه دماغ بزرگ اسکاتلندیت رو
268
00:15:45,105 --> 00:15:46,685
،یا اهل هر جایی که هستی
269
00:15:46,690 --> 00:15:48,070
از زندگیمون بکشی بیرون
270
00:15:48,455 --> 00:15:50,155
خیلی خب؟ خانم چمبرز
271
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
نمیخواد هیچ کاری باهات داشته باشه
272
00:15:56,480 --> 00:15:57,820
واقعا ناراحت به نظر میاومد
273
00:15:57,825 --> 00:16:00,438
این مشکل تو نیست، نخودفرنگی من
274
00:16:00,613 --> 00:16:02,433
گفت کمکم رو لازم داره
275
00:16:02,533 --> 00:16:04,713
ببین، در موردش حرف زدیم
276
00:16:04,718 --> 00:16:06,946
توی مسیر خودت بمون
277
00:16:07,622 --> 00:16:09,715
متاسفم. باید بهش زنگ بزنم
278
00:16:09,720 --> 00:16:11,188
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟
279
00:16:11,193 --> 00:16:12,947
فقط تا 20 دقیقهی دیگه اینجا در اختیارمونه
280
00:16:12,951 --> 00:16:15,508
،ببین، میدونم یه پلیس تمام و کمال نیستم
281
00:16:15,513 --> 00:16:16,853
ولی تنها چیزی هستم که داره
282
00:16:16,858 --> 00:16:18,998
،اگه این تماس رو بگیری
283
00:16:19,243 --> 00:16:20,532
دیگه رابطهامون تمومه
284
00:16:22,323 --> 00:16:23,649
چی؟
285
00:16:26,072 --> 00:16:28,812
،اگه جوری که میگی دوستم داشتی
286
00:16:28,817 --> 00:16:31,797
نیازی نبود همهاش تهدیدم کنی
287
00:16:31,802 --> 00:16:34,675
بهم قول دادی. تو همچین کسی نیستی
288
00:16:34,680 --> 00:16:37,355
تو من رو نمیشناسی، ایتن
289
00:16:37,360 --> 00:16:39,980
،واقعا نمیشناسی، چون اگه میشناختی
290
00:16:39,985 --> 00:16:43,285
میدونستی که دیگه همچین آدمی نیستم
291
00:16:43,425 --> 00:16:46,304
این فقط یه جا هستش که جریان زندگی
من رو به اینجا رسونده
292
00:16:47,215 --> 00:16:49,315
من همون شخصی نیستم که دیروز بودم
293
00:16:49,320 --> 00:16:51,780
من همون شخصی نیستم
294
00:16:51,785 --> 00:16:54,195
که قبل از آشنایی با الیوت استنلی بودم
295
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
آروم باش، خیلی خب؟
296
00:16:55,905 --> 00:16:58,885
مردم فکر میکنن بازم جنون پیدا کردی
297
00:17:01,262 --> 00:17:02,898
میدونی چیه؟
298
00:17:03,660 --> 00:17:06,360
چطوره یه لطفی بهم بکنی؟
299
00:17:06,640 --> 00:17:09,195
و بری درت رو بذاری، ایتن
300
00:17:09,200 --> 00:17:12,780
یه چیز بزرگ و دندانهدار بردار
301
00:17:12,785 --> 00:17:16,525
!و برو بکنش توی خودت، آدم مسخره
302
00:17:25,395 --> 00:17:29,698
به خاطرش شرمندهام. حالت خوبه؟
303
00:17:30,253 --> 00:17:32,260
میخوام بیای دنبالم
304
00:17:32,690 --> 00:17:34,031
چی شده؟
305
00:17:34,036 --> 00:17:36,229
به هر چیزی دست میزنم به گند کشیده میشه
306
00:17:36,795 --> 00:17:38,831
...نمیتونم
307
00:17:40,385 --> 00:17:42,380
دیگه نمیتونم تحمل کنم
308
00:17:43,208 --> 00:17:45,595
گندش بزنن. ببخشید
309
00:17:45,600 --> 00:17:47,340
کمک لازم دارم. نمیدونم دیگه به کی زنگ بزنم
310
00:17:47,345 --> 00:17:50,285
،اشکالی نداره، من پشتت هستم
311
00:17:50,315 --> 00:17:51,935
هر اتفاقی که افتاده باشه
312
00:17:52,020 --> 00:17:53,622
...لوسی
313
00:17:54,508 --> 00:17:56,020
تف توش
314
00:17:56,438 --> 00:17:58,378
لوسی مرده
315
00:18:02,080 --> 00:18:03,540
کجایی؟
316
00:18:23,120 --> 00:18:24,621
کاستا؟
317
00:18:24,626 --> 00:18:26,526
مرده. گوش کن
318
00:18:26,588 --> 00:18:27,905
با همدیگه آشنا نشدیم، ولی من
319
00:18:27,909 --> 00:18:29,929
شوهرِ زنی هستم که اونجاست
320
00:18:29,934 --> 00:18:33,433
بذار بیام داخل و در مورد پول حرف میزنیم
321
00:18:42,534 --> 00:18:44,534
همونجا وایستا
322
00:18:57,061 --> 00:18:58,641
این چیه؟
323
00:19:00,265 --> 00:19:02,261
شاشم داخلشه
324
00:19:02,266 --> 00:19:05,418
خیلی خب
325
00:19:05,560 --> 00:19:07,347
پول کجاست؟
326
00:19:19,175 --> 00:19:21,175
حالت خوبه؟
327
00:19:24,532 --> 00:19:27,092
خوبم
328
00:19:32,000 --> 00:19:34,860
خدای من. خدای من
329
00:19:34,865 --> 00:19:37,905
خدای من
330
00:19:43,000 --> 00:19:45,083
این رو میبینی دیگه؟
331
00:19:45,088 --> 00:19:48,435
رقصیدن و دست در دست هم
332
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
...مستقیم
مستقیم به دل هیولا زدن
333
00:20:04,008 --> 00:20:05,551
میدونی که کجام
334
00:20:06,114 --> 00:20:08,153
بیا پیدام کن
335
00:20:51,240 --> 00:20:53,276
خیلی خب، متاسفم، لکلن، ولی لازمه که
336
00:20:53,280 --> 00:20:56,926
یه بار دیگه داستان رو برامون تعریف کنی
337
00:20:57,101 --> 00:20:58,614
البته
338
00:20:59,374 --> 00:21:02,595
به مسافرخونهی داستی مون توی کالورا رفتم
339
00:21:02,600 --> 00:21:04,860
اونجا با الیوت استنلی آشنا شدم
340
00:21:04,960 --> 00:21:08,020
و بعدش، گروهبان لیمو پیداش شد
341
00:21:08,025 --> 00:21:12,185
...میخواست کمک کنه و
342
00:21:15,000 --> 00:21:17,460
و پاسبان آزمایشی هلن چمبرز
343
00:21:17,465 --> 00:21:21,114
اسلحهام رو گرفت و بهش شلیک کرد
344
00:21:22,294 --> 00:21:24,140
یهویی پیداش شد
345
00:21:24,145 --> 00:21:27,125
گفت اونم داشت رد استنلی رو میگرفت
346
00:21:27,320 --> 00:21:29,944
...و بعدش، اسلحهام دستش بود
347
00:21:30,686 --> 00:21:33,952
اصلا نمیدونستم دستشون توی یه کاسه بود
348
00:21:34,911 --> 00:21:37,611
مجبورم کردن لیمو رو توی صندوق ماشینم بذارم
349
00:21:37,898 --> 00:21:41,241
و تا وسط ناکجاآباد رفتیم
350
00:21:42,036 --> 00:21:43,995
،وقتی پیش آدمهای سنگی رسیدیم
351
00:21:44,000 --> 00:21:46,257
اوضاع ناجور شد
352
00:21:46,262 --> 00:21:49,275
،لوسی میلر رسید و نمیدونم هدفش چی بود
353
00:21:49,280 --> 00:21:52,694
ولی چندین پاسپورت و هویت مختلف داره
354
00:21:52,773 --> 00:21:56,640
و خب، معلوم شد پای کلی پول وسطه
355
00:21:56,645 --> 00:22:00,185
،که پیش آدمهای سنگی دفن شده بود
356
00:22:00,361 --> 00:22:02,221
سه تایی باهم بحثشون شد
357
00:22:02,400 --> 00:22:04,725
و خیلی زود تیراندازی شروع شد
358
00:22:05,778 --> 00:22:08,397
دزدها هیچ شرافتی ندارن، درسته؟
359
00:22:09,891 --> 00:22:12,031
اونجا تبدیل به حمام خون شد
360
00:22:14,123 --> 00:22:18,215
تونستم فرار کنم و الان هم اینجاییم
361
00:22:18,495 --> 00:22:20,515
خبر داری که پاسبان چمبرز
362
00:22:20,520 --> 00:22:22,180
نسخهی دیگهای از این وقایع رو تعریف کرده؟
363
00:22:22,185 --> 00:22:23,845
خوب هم خبر دارم
364
00:22:24,120 --> 00:22:25,860
حتما واسه همین همونجا موند
365
00:22:25,865 --> 00:22:29,335
در حالی که من رو بردن پیش آدمهای سنگی
تا بتونه کلی دروغ ببافه
366
00:22:29,702 --> 00:22:32,366
تا بتونه این وضعیت ناجور رو گردن من بندازه
367
00:22:33,386 --> 00:22:35,246
بذارین این رو ازتون بپرسم
368
00:22:35,575 --> 00:22:38,155
پاسبان چمبرز در مورد رابطهاش
369
00:22:38,160 --> 00:22:39,725
با الیوت استنلی گفته؟
370
00:22:40,276 --> 00:22:41,856
منظورت چیه؟
371
00:22:41,955 --> 00:22:44,895
یه پاسبان توی کالورا کریک
اون دو نفر رو باهم دید
372
00:22:45,160 --> 00:22:48,538
...گفتم یکم دیگه تحقیق کنه و
373
00:22:49,200 --> 00:22:51,860
"خب، مشخص شد مالک رستوران "کاسا دل ناچو
374
00:22:51,865 --> 00:22:55,745
توی کالورا آدم شکاکیه
375
00:23:01,335 --> 00:23:04,075
،به نظر میاد با مظنون به قتل خیلی گرم گرفته
376
00:23:04,080 --> 00:23:05,741
اینطور به نظر نمیاد؟
377
00:23:05,746 --> 00:23:10,022
به نظرتون این شبیه یه وضعیت گروگانگیریه؟
378
00:23:13,220 --> 00:23:16,355
،کارم رو نگاه کنین
ببینین چه کارهایی واسه اینجا کردم
379
00:23:16,360 --> 00:23:17,900
حرفهای یه دهاتی اهل کوپر اسپرینگز رو
380
00:23:17,905 --> 00:23:20,765
در مقابل حرفهای من باور میکنین؟
381
00:23:24,317 --> 00:23:26,741
متاسفم که این بلاها سرت اومد
382
00:24:08,055 --> 00:24:09,595
انتظار میره شورای محلی
383
00:24:09,600 --> 00:24:11,660
هشدار آتشسوزی اعلام کنه، چرا؟
384
00:24:11,665 --> 00:24:13,075
به خاطر آب و هوای خشکی که
385
00:24:13,080 --> 00:24:15,136
فردا قراره تجربه کنیم
386
00:24:15,141 --> 00:24:16,356
سلام؟ -
بادها قراره به حرکتشون -
387
00:24:16,360 --> 00:24:18,460
بین جنوب شرقی و جنوب غربی
388
00:24:18,465 --> 00:24:20,355
تا جمعه ادامه بدن
389
00:24:20,360 --> 00:24:22,100
و بالاخره، یه هشدار برای کسایی
390
00:24:22,105 --> 00:24:23,955
که سمت ساحل شرقی هستن
391
00:24:23,960 --> 00:24:27,355
آمادهی آسمانهای طوفانی پیش رو باشین
392
00:24:27,360 --> 00:24:28,900
ممنون. هیلاری
393
00:24:28,905 --> 00:24:32,275
.ممنون، کوین
و حالا اخبار مهم امروز
394
00:24:32,280 --> 00:24:34,054
یک افسر پلیس به خاطر قتل تحتتعقیب است
395
00:24:34,059 --> 00:24:36,155
همراه با این مرد که هویتش
396
00:24:36,160 --> 00:24:38,069
هنوز به صورت رسمی تایید نشده
397
00:24:38,920 --> 00:24:41,020
سلام؟ -
آره، یه لحظه بهم وقت بده -
398
00:24:41,025 --> 00:24:42,475
دارم موجودی رو چک میکنم. ببخشید
399
00:24:42,480 --> 00:24:44,060
خیلی خب، آخه یکم عجله دارم
400
00:24:44,065 --> 00:24:45,355
هر موقع آماده شدم میام دیگه، عزیزم
401
00:24:45,360 --> 00:24:46,980
یکم دندون رو جیگر بذار
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,195
،فعلا خبرش درز نکرده
ولی گزارش شده
403
00:24:49,200 --> 00:24:50,780
افسر مرحوم در حال همکاری
404
00:24:50,785 --> 00:24:53,275
،با بازرس جرائم بزرگ با نام و نشان
405
00:24:53,280 --> 00:24:54,660
،لکلن راجرز بوده
406
00:24:54,665 --> 00:24:56,445
همون شخصی که امروز باهاش صحبت کردیم
407
00:24:56,450 --> 00:24:59,075
میدونم شما و رسانهها
به نوشتن تیترهای جالب علاقه دارین
408
00:24:59,080 --> 00:25:00,980
از الان میتونم تصور کنم که
"درموردشون مینویسین، "بانی و کلاید
409
00:25:00,985 --> 00:25:04,795
،ولی بیاین قضیه رو عاشقانه جلوه ندیم
410
00:25:04,800 --> 00:25:06,460
این دو نفر خیلی خطرناکن
411
00:25:06,465 --> 00:25:09,325
یه پاسبان پلیس اینجاست آموزشهاش رو دیده
412
00:25:09,330 --> 00:25:11,675
و همه رو تشویق میکنم که گوش به زنگ باشن
413
00:25:11,680 --> 00:25:14,260
و حواسشون رو جمع کنن
414
00:25:14,455 --> 00:25:16,355
پلیس مردم رو تشویق میکنه
415
00:25:16,360 --> 00:25:18,702
که اگه پاسبان آزمایشی چمبرز
یا این مرد رو دیدن
416
00:25:18,707 --> 00:25:19,915
اطلاع بدن
417
00:25:43,531 --> 00:25:45,851
...متاسفم که زنگ زدم. من
418
00:25:49,760 --> 00:25:53,360
نمیدونستم
419
00:25:55,228 --> 00:25:56,768
واقعا متاسفم
420
00:25:57,040 --> 00:25:58,860
الان دیگه چی شده؟
421
00:25:58,865 --> 00:26:01,185
حدس میزنم هنوز اخبار رو ندیدی
422
00:26:04,187 --> 00:26:06,543
واسه قتل تحتتعقیب هستیم
423
00:26:07,710 --> 00:26:09,450
یعنی چی؟
424
00:26:09,840 --> 00:26:11,060
کار لکلن راجرزه
425
00:26:11,065 --> 00:26:12,422
همه رو علیه ما کرده
426
00:26:12,426 --> 00:26:14,686
این که... همچین اتفاقی نیفتاده
427
00:26:14,794 --> 00:26:17,614
من توضیح میدم. همه چی رو براشون توضیح میدم
428
00:26:17,619 --> 00:26:19,236
بهشون میگم تو هیچ کاری نکردی
429
00:26:19,240 --> 00:26:20,820
بهشون میگم کار من بود
430
00:26:20,825 --> 00:26:22,702
آره، خب، تقریبا مطمئنم که قرار نیست
431
00:26:22,706 --> 00:26:24,239
حرفت رو قبول کنن
432
00:26:24,244 --> 00:26:26,145
...آخه، نمیشه گفت کسی هستی که
433
00:26:27,251 --> 00:26:29,851
حرفهاش قابل باور باشه
434
00:26:33,560 --> 00:26:35,804
اون زنی که همهاش میدیدم رو یادته
435
00:26:35,809 --> 00:26:37,789
لینا پاسکال
436
00:26:38,043 --> 00:26:40,210
توی آدلاید هستش. گرینلینز
437
00:26:40,215 --> 00:26:42,288
حالا معنیش هر کوفتی که هست
438
00:26:42,620 --> 00:26:44,977
به گمونم هیچوقت نمیفهمم کیه -
وایسا، این رو از کجا میدونی؟ -
439
00:26:44,981 --> 00:26:47,881
،بخشهایی از زندگیم رو دیدم
440
00:26:47,886 --> 00:26:50,595
اینکه کی بودم و چطوری اومدم اینجا
441
00:26:50,600 --> 00:26:53,380
،به گمونم مثل خاطراتم بود
ولی نمیتونم باورشون کنم
442
00:26:53,385 --> 00:26:57,465
،همهاشون پشت و رو بودن
کاملا عجیب بودن
443
00:26:58,628 --> 00:27:00,421
میدونی واسه کی کار میکردم؟
444
00:27:01,069 --> 00:27:04,936
اون یارو کاستا. حسابدارش بودم
445
00:27:06,335 --> 00:27:07,715
واقعا؟ -
چه فکری با خودم میکردم؟ -
446
00:27:07,720 --> 00:27:09,866
اصلا چرا این کار رو کردم؟
447
00:27:09,871 --> 00:27:12,411
خب، حتما دلایل خودت رو داشتی
448
00:27:12,648 --> 00:27:14,808
خوب میشه که بدونم دلایلم چی بودن
449
00:27:17,971 --> 00:27:21,866
خب، باید این رو گزارش کنم
450
00:27:22,560 --> 00:27:24,700
فکرکردم گفتی کسی حرفمون رو باور نمیکنه
451
00:27:24,705 --> 00:27:26,565
باور نمیکنن
452
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
و بعدش کاری که نکردیم
453
00:27:28,085 --> 00:27:29,757
گردن ما میافته
454
00:27:29,762 --> 00:27:32,035
...واقعا
455
00:27:32,040 --> 00:27:33,522
ناعادلانهاس؟
456
00:27:33,923 --> 00:27:35,923
آره
457
00:27:38,574 --> 00:27:40,514
از ناعدالتی خوشم نمیاد
458
00:27:40,684 --> 00:27:42,054
منم همینطور
459
00:27:53,325 --> 00:27:56,023
پس الان دقیقا چیکار میکنیم؟
460
00:27:56,800 --> 00:27:59,060
از اونجا دور میشیم
461
00:27:59,128 --> 00:28:01,808
...و بعدش مکان لوسی رو
462
00:28:03,182 --> 00:28:04,962
جایی که هست رو خبر میدیم
463
00:28:05,108 --> 00:28:07,148
نمیتونیم بذاریم همینطوری اونجا بمونه
464
00:28:07,980 --> 00:28:09,726
بعدش چی؟
465
00:28:10,086 --> 00:28:12,650
بعدش یه راهی پیدا میکنیم تا ثابت کنیم
لکلن دروغ میگه
466
00:28:12,655 --> 00:28:13,715
چطوری؟
467
00:28:13,720 --> 00:28:16,187
دارم روش کار میکنم
468
00:28:17,318 --> 00:28:19,195
به همین سادگی؟
469
00:28:24,680 --> 00:28:26,859
فکر میکنی آدم خوبی هستی، هلن؟
470
00:28:29,151 --> 00:28:31,591
اگه برات ارزش داره، به نظر من که هستی
471
00:28:33,895 --> 00:28:36,035
منظورم اینه، فقط سعی کردی بهم کمک کنی
472
00:28:36,040 --> 00:28:39,660
و من همهاش با خودم کشیدمت پایین
473
00:28:39,665 --> 00:28:42,395
،راستش، اگه به خاطر تو نبود
474
00:28:42,400 --> 00:28:45,038
هنوزم قرار بود ازدواج کنم
475
00:28:45,749 --> 00:28:47,616
آقای ایتن کرام؟
476
00:28:47,621 --> 00:28:49,765
دیگه حضور نداره
477
00:28:50,134 --> 00:28:53,484
نمرده. فقط... میدونی دیگه
478
00:28:56,164 --> 00:28:57,952
الان دیگه این شخصیت جدیدمه
479
00:28:57,957 --> 00:28:59,984
زندگی بعد از ایتن
480
00:29:01,664 --> 00:29:02,844
فصل جدید
481
00:29:07,080 --> 00:29:08,660
سگ تو روحت
482
00:29:08,665 --> 00:29:11,115
فصل کوتاهی بود -
آره -
483
00:29:11,120 --> 00:29:13,036
فقط بزن کنار و توضیح میدم که کار من بود
484
00:29:13,040 --> 00:29:14,980
تقصیر من بود -
دیگه واسه این کار دیره -
485
00:29:14,985 --> 00:29:16,374
فقط بزن کنار
486
00:29:16,379 --> 00:29:18,439
هلن سابق این کار رو میکرد، باشه؟
487
00:29:18,444 --> 00:29:20,664
این هلن جدیده
488
00:29:20,920 --> 00:29:23,180
پس قراره چیکار کنیم، هلن جدید؟
489
00:29:23,185 --> 00:29:24,273
کمربندت رو ببند
490
00:29:25,560 --> 00:29:27,316
و من رو ببخش، چون میخوام قوانینم رو
491
00:29:27,320 --> 00:29:28,851
در مورد محدودیت سرعت بشکنم
492
00:29:50,555 --> 00:29:53,555
[به دویلز راک خوش آمدین]
493
00:30:00,385 --> 00:30:01,695
راجرز هستم
494
00:30:02,885 --> 00:30:04,491
کجا؟
495
00:30:05,005 --> 00:30:07,460
مطمئنی ماشین پاسبان چمبرزه؟
496
00:30:08,640 --> 00:30:10,700
خیلی خب. میخوام همه چیز رو
برای این کار استفاده کنین
497
00:30:10,705 --> 00:30:12,005
همه چیز
498
00:30:12,010 --> 00:30:13,910
نذارین عوضیها در برن
499
00:30:41,308 --> 00:30:43,116
ای خدا
500
00:30:48,042 --> 00:30:49,851
لعنتی
501
00:30:52,395 --> 00:30:53,835
وایسا، وقتی از مسافرخونهی داستی مون رفتی
502
00:30:53,840 --> 00:30:55,276
با چه سرعتی حرکت میکردی؟
503
00:30:55,280 --> 00:30:56,930
وقتی که با لکلن بودی -
سریع؟ -
504
00:30:56,935 --> 00:30:59,715
چقدر سریع بودی؟
و کدوم وری رفتی؟
505
00:30:59,720 --> 00:31:01,995
چپ؟ فکر کنم. نمیدونم
506
00:31:02,000 --> 00:31:03,340
چطور؟ -
خیلی خب -
507
00:31:03,345 --> 00:31:05,882
اسلحههاتون رو از ماشین بندازین بیرون
508
00:31:06,895 --> 00:31:09,195
خیلی خب، باید یکم زمان بخریم
509
00:31:09,200 --> 00:31:11,124
زمان لازم دارم
510
00:31:11,695 --> 00:31:13,995
چقدر؟ -
مثلا یکی دو ساعت -
511
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
فکر کنم یه فکری دارم
512
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
قراره فکر کنی روانیم
513
00:31:29,225 --> 00:31:30,538
چیکار دارن میکنن؟
514
00:31:31,840 --> 00:31:33,741
بزن بریم
515
00:31:44,280 --> 00:31:46,156
...درسته، میدونم همهاتون -
...لازم داریم همه -
516
00:31:46,160 --> 00:31:47,516
دارین از ناهارتون لذت میبرین -
سعی کنین آروم بمونین -
517
00:31:47,520 --> 00:31:49,036
تو بگو -
نه، نه، نه، تو بگو -
518
00:31:49,040 --> 00:31:50,148
تو بگو. نه، تو بگو
519
00:31:50,153 --> 00:31:51,516
مطمئنی؟ -
آره، جدی میگم -
520
00:31:51,520 --> 00:31:52,980
خیلی خب. آره، خیلی خب
521
00:31:52,985 --> 00:31:56,035
پس ببینین، نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
522
00:31:56,040 --> 00:31:57,124
،اگه تلفن رو برداری
523
00:31:57,129 --> 00:31:59,085
!میزنم مغزت رو میترکونم
524
00:32:01,015 --> 00:32:03,075
یه قدم دیگه بردارین، میزنم مردم رو میکشم
525
00:32:03,080 --> 00:32:05,380
!برین عقب. برین عقب
526
00:32:05,480 --> 00:32:06,900
خیلی خب -
!برین عقب -
527
00:32:06,905 --> 00:32:11,435
خیلی خب، نیومدیم اینجا به کسی صدمه بزنیم
528
00:32:11,440 --> 00:32:13,236
...فقط بشینین -
...اگه کاری که گفتم رو نکنین -
529
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
و این قضیه به زودی تموم میشه -
شروع به تیراندازی میکنم -
530
00:32:18,051 --> 00:32:19,780
راجرز هستم
531
00:32:20,118 --> 00:32:22,675
خیلی خب، توی راهم. فقط یادتون باشه
532
00:32:22,680 --> 00:32:25,220
هلن چمبرز و الیوت استنلی خطرناکن
533
00:32:25,225 --> 00:32:27,577
،اگه فرصت شلیک داشتین
میخوام شلیک کنین
534
00:32:28,602 --> 00:32:30,782
!برین! برین
535
00:32:40,140 --> 00:32:42,234
با چه سرعتی میتونی به دستم برسونیش؟
536
00:32:43,160 --> 00:32:45,915
...آره، نه، میدونم. فقط
537
00:32:45,920 --> 00:32:47,437
خب، یه جورایی ضروریه
538
00:32:48,855 --> 00:32:50,795
،ببین، اگه چیزی نبود که نبود
539
00:32:50,800 --> 00:32:53,124
ولی فقط باید امیدوار باشم حق با من باشه
540
00:32:56,781 --> 00:32:59,075
تا دستور ندادم کسی شلیک نکنه
541
00:32:59,080 --> 00:33:00,380
دریافت شد
542
00:33:11,095 --> 00:33:13,143
آره -
اسمم نیتن وانگ هستش -
543
00:33:13,148 --> 00:33:15,327
ازم خواستن بیام باهاتون حرف بزنم
544
00:33:15,332 --> 00:33:17,072
و ببینم چیکار میتونیم بکنیم
545
00:33:17,346 --> 00:33:18,806
اخبار رو دیدی؟
546
00:33:18,811 --> 00:33:20,460
اسمتون رو گذاشتن بانی و کلاید
547
00:33:20,465 --> 00:33:22,005
نه، فیلمش رو ندیدم
548
00:33:22,280 --> 00:33:23,956
مگه اینکه منظورت فیلمی باشه
که توش دختر و پسر
549
00:33:23,960 --> 00:33:26,932
یه بال مرغ تند دستشون باشه
و بدون صدمه دیدن برن پی کارشون
550
00:33:26,937 --> 00:33:28,340
و یه جایزه هم بهشون بدم
551
00:33:28,345 --> 00:33:30,955
چون قربانی یه ناعدالتی بد بودن؟
552
00:33:31,485 --> 00:33:32,915
ازت خوشم میاد
553
00:33:32,920 --> 00:33:34,687
بامزهای -
خیلی خب -
554
00:33:35,240 --> 00:33:36,780
دارم با الیوت استنلی حرف میزنم دیگه؟
555
00:33:36,786 --> 00:33:38,286
میتونم الیوت صدات کنم؟
556
00:33:38,291 --> 00:33:39,551
هر کاری میخوای بکن
557
00:33:39,840 --> 00:33:41,420
خیلی خب، گوش کن، الیوت
558
00:33:41,425 --> 00:33:43,022
...نیاز داریم که -
نه، نه، نه، نه، نه -
559
00:33:43,026 --> 00:33:44,663
اینجا تصمیمگیرنده تو نیستی
560
00:33:44,667 --> 00:33:46,967
تو بهم گوش کن، نیتن وانگ
561
00:33:46,980 --> 00:33:48,468
جریان از این قراره
562
00:33:51,200 --> 00:33:52,796
جریان از چه قراره؟
563
00:33:53,320 --> 00:33:54,874
جریان اینه که زمان بیشتری لازم داریم
564
00:33:54,879 --> 00:33:57,254
آره -
باید یه چیزی ازشون درخواست کنی -
565
00:33:58,870 --> 00:34:00,223
هر چیزی
566
00:34:01,220 --> 00:34:03,875
خیلی خب، جریان از این قراره
567
00:34:03,880 --> 00:34:06,230
یه چیزی که واقعا دلت میخواد ازشون بخواه
568
00:34:06,235 --> 00:34:07,645
چی میخوای؟
569
00:34:08,221 --> 00:34:10,027
میخوام یه نفر رو واسم پیدا کنی
570
00:34:10,032 --> 00:34:11,269
بیارش اینجا به دویلز راک
571
00:34:11,273 --> 00:34:12,533
و اونوقت این قضیه تموم میشه
572
00:34:12,760 --> 00:34:14,300
اسمش لینا پاسکال هستش
573
00:34:14,400 --> 00:34:16,355
توی گرینلینز در شهر آدلاید هستش
574
00:34:16,360 --> 00:34:19,235
نمیدونم اونجا اسم مغازه یا یه محله هستش
575
00:34:19,240 --> 00:34:21,301
فقط همین رو میدونم
576
00:34:21,485 --> 00:34:25,155
الیوت، میخوام الان بهم گوش کنی
577
00:34:25,160 --> 00:34:26,420
...یکم زمان -
...نه، تو -
578
00:34:26,425 --> 00:34:28,005
تو بهم گوش کن
579
00:34:28,135 --> 00:34:30,668
،کاری که میگم رو بکن
وگرنه شروع به تیراندازی میکنم
580
00:34:30,873 --> 00:34:32,177
نه، نمیکنه -
جدی میگم، نیتن -
581
00:34:32,181 --> 00:34:33,512
،اگه آدمهای اینجا تکون بخورن
582
00:34:33,517 --> 00:34:35,755
میزنم مغزشون رو میپاشم بیرون
583
00:34:35,760 --> 00:34:36,796
نگران نباشین. نگران نباشین
584
00:34:36,800 --> 00:34:39,113
این کار رو نمیکنه، خیلی خب؟
585
00:34:43,373 --> 00:34:44,863
چیکار داری میکنی؟
586
00:34:44,868 --> 00:34:47,223
خب، نمیخوام مردم رو بترسونم
587
00:34:48,080 --> 00:34:49,596
،اگه فکر نکنن جدی هستیم
588
00:34:49,600 --> 00:34:50,902
پا میشن و میرن بیرون
589
00:34:50,907 --> 00:34:52,356
...بعدش دستگیر میشیم و کل این قضیه
590
00:34:52,360 --> 00:34:54,293
...خیلی خب، ولی
591
00:34:54,298 --> 00:34:56,738
احتمال نداره واقعا کسی رو بکشی، درسته؟
592
00:34:57,200 --> 00:34:59,060
...نه، آخه
593
00:34:59,371 --> 00:35:00,910
،نه، ولی، میدونی
594
00:35:00,915 --> 00:35:03,566
شاید به پاشون یا یه جای دیگه شلیک کنم
595
00:35:03,571 --> 00:35:05,574
میخوای یکی رو بندازی روی ویلچر؟
596
00:35:05,579 --> 00:35:08,480
...نه، دلم نمیخواد، ولی
597
00:35:10,675 --> 00:35:11,975
...نمیخوایم
598
00:35:12,036 --> 00:35:14,035
نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم، خیلی خب؟
599
00:35:14,040 --> 00:35:16,926
نمیخوایم بکشیمتون
600
00:35:17,277 --> 00:35:20,645
ولی آمادهام به پاتون شلیک کنم، خب؟
601
00:35:20,650 --> 00:35:22,675
،و ببینین، تا حالا به پای کسی شلیک نکردم
602
00:35:22,680 --> 00:35:24,795
ولی به نظرم احتمالا
603
00:35:24,800 --> 00:35:27,473
...تجربهی خیلی خوبی نیست، پس
604
00:35:28,344 --> 00:35:29,980
ممنون
605
00:36:05,804 --> 00:36:07,129
زنگ میزنه
606
00:36:23,503 --> 00:36:24,941
به کجا رسیدیم؟
607
00:36:25,238 --> 00:36:29,574
میدونی، یه چیز دیگه در مورد خودمون یادم اومد
608
00:36:30,636 --> 00:36:32,785
خودمون؟ -
آره -
609
00:36:32,790 --> 00:36:34,793
...شبی که توی داستی مون بودیم
610
00:36:34,798 --> 00:36:36,798
دیگه تمومه، الیوت
611
00:36:40,693 --> 00:36:42,848
هر موقع تونستین شلیک کنین، فهمیدی؟
612
00:36:42,875 --> 00:36:44,543
چشم، قربان
613
00:36:54,451 --> 00:36:55,911
بله؟
614
00:36:55,916 --> 00:36:58,414
فکر کردم بتونیم روی یه خط خصوصی صحبت کنیم
615
00:36:59,500 --> 00:37:01,240
حدس بزن کیه
616
00:37:02,985 --> 00:37:06,005
الان امیدوارین دقیقا به کجا برسین؟
617
00:37:06,188 --> 00:37:08,260
،خب، دیدن صورت تو هم خوبه
618
00:37:08,265 --> 00:37:10,885
ولی، لینا پاسکال
619
00:37:10,890 --> 00:37:12,781
اون چی؟ پیداش نکردین؟
620
00:37:13,240 --> 00:37:15,460
آره، انگار نیتن وانگ شوخی سرش نمیشه
621
00:37:15,465 --> 00:37:17,961
دختره همین الان توی راهه
622
00:37:18,466 --> 00:37:20,566
ولی واقعا انتظار داری باور کنم
623
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
که کل اونجا رو گروگان گرفتی
624
00:37:22,912 --> 00:37:26,332
تا فقط بتونی با یه زن حرف بزنی؟
625
00:37:26,560 --> 00:37:27,756
اونوقت تو هم انتظار داری همه باور کنن
626
00:37:27,760 --> 00:37:28,940
فقط یه قربانی هستی؟
627
00:37:28,945 --> 00:37:30,828
و اون کارها رو نکردی؟
628
00:37:32,335 --> 00:37:35,195
تسلیم شو. بیا بیرون
629
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
چطوری با خودت زندگی میکنی؟
630
00:37:36,705 --> 00:37:38,205
من آدم بدی نیستم
631
00:37:38,210 --> 00:37:40,270
فقط سعی دارم از خودم محافظت کنم
632
00:37:40,560 --> 00:37:41,740
میدونی، مشکل همینجاست
633
00:37:41,745 --> 00:37:43,805
،پات رو داخل گه بذاری
634
00:37:43,810 --> 00:37:45,590
آخرش تمام سر و روت پر از گه میشه
635
00:37:45,692 --> 00:37:47,672
...احتمالا تا آخرش هم میری
636
00:37:47,897 --> 00:37:49,915
و گه توی گوشها و دماغت
637
00:37:49,920 --> 00:37:51,781
و زیر پلکهات میره
638
00:37:52,840 --> 00:37:55,445
به خاطر کسایی که دوستشون داری
هر کاری لازم باشه میکنی
639
00:37:56,440 --> 00:37:59,797
همچنین، حرفت خیلی چندش بود
640
00:38:00,440 --> 00:38:02,220
انتخاب کردم آخرین لحظات زندگیم
641
00:38:02,225 --> 00:38:03,810
روی زمین رو با زنی که عاشقشم بگذرونم
642
00:38:03,815 --> 00:38:05,828
،از طرف دیگه، تو
643
00:38:05,833 --> 00:38:09,297
تصمیم گرفتی آخرین لحظات عمرت رو
توی رستوران بال مرغ تند رانی بگذرونی
644
00:38:10,200 --> 00:38:11,740
تقریبا مطمئنم که من برنده شدم
645
00:38:12,857 --> 00:38:16,563
حتما دلت میخواد این رو ببینی]
[برو و اون عوضی رو بگیر
646
00:38:23,828 --> 00:38:27,461
راستش، فکر نکنم برنده شده باشی
647
00:38:36,620 --> 00:38:39,754
از دوستم فردی خواستم یه چیزی برام گیر بیاره
648
00:38:39,759 --> 00:38:41,475
چطوری این رو بگم؟
649
00:38:41,480 --> 00:38:43,345
آهان، آره
650
00:38:43,706 --> 00:38:46,681
از طرف چیزیه که شلیک میکنه
ولی هیچوقت نمیکشه
651
00:38:47,215 --> 00:38:49,355
چی، مثلا یه تفنگ بادی؟
652
00:38:49,360 --> 00:38:51,939
بلندگوت رو روشن کن و پیامهات رو چک کن
653
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
وقتی همچین محدودیت سرعتی
654
00:38:54,665 --> 00:38:56,595
،نزدیک همچین جادهای که در دست تعمیره دیدم
655
00:38:56,600 --> 00:38:58,780
میدونستم قراره دوربین کنترل سرعت باشه
656
00:38:58,785 --> 00:39:01,205
و الیوت بهم گفت با چه سرعتی میرفتی
657
00:39:01,210 --> 00:39:02,806
دروغ گفتی
658
00:39:02,811 --> 00:39:05,155
نسخهای که تو از وقایع تعریف کردی
،با این عکس جور درنمیاد
659
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
درسته؟
660
00:39:06,505 --> 00:39:08,085
راستی، این عکس الان
661
00:39:08,090 --> 00:39:10,510
،به تمام سازمانهای ایالت ارسال شد
662
00:39:10,515 --> 00:39:13,495
،فقط واسه اینکه پیغاممون به دستت برسه
،و پیغاممون اینه که
663
00:39:13,500 --> 00:39:16,454
به هفت نوع مختلف به فنا رفتی
664
00:39:38,706 --> 00:39:41,366
هی. آزادت کردن
665
00:39:41,371 --> 00:39:43,631
آره
666
00:39:43,732 --> 00:39:47,072
به گمونم بهشون گفتی که مجبورم کردی
همهی کارها رو بکنم
667
00:39:47,196 --> 00:39:49,704
آره. خوشحالم که حرفم رو باور کردن
668
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
خب، تو هم باید فردا صبح
669
00:39:52,091 --> 00:39:53,892
بعد از اینکه قاضی وثیقهات رو تعیین کرد
آزاد بشی
670
00:39:53,897 --> 00:39:55,157
و فقط یادت باشه
671
00:39:55,162 --> 00:39:56,602
،لکلن راجرز لقمهی بزرگتریه
672
00:39:56,607 --> 00:39:58,875
،پس اگه علیهش شهادت بدی
673
00:39:58,880 --> 00:40:01,420
یه حکم تعلیقی برات صادر میکنن
674
00:40:01,425 --> 00:40:02,942
حس میکنم از زمان تصادف
675
00:40:02,946 --> 00:40:04,509
داخل یه حکم تعلیقی زندگی میکردم
676
00:40:05,691 --> 00:40:08,911
خب، اون جسدی که توی ماوری واترز پیدا کردی
677
00:40:08,916 --> 00:40:12,536
...دیانای بیلی نیکسون همه جاش بود، پس
678
00:40:12,762 --> 00:40:15,064
حداقل این یکی گردن تو نیفتاده
679
00:40:17,703 --> 00:40:20,720
راستی چی بود؟
680
00:40:20,725 --> 00:40:22,110
توی رستوران؟
681
00:40:22,614 --> 00:40:25,478
گفتی یه چیزی
682
00:40:25,483 --> 00:40:29,063
در مورد ما یادت اومده
683
00:40:29,085 --> 00:40:31,618
...آره
684
00:40:32,540 --> 00:40:34,080
...اون شب، شبی که ما
685
00:40:34,085 --> 00:40:35,545
آره
686
00:40:35,920 --> 00:40:37,462
اون کار رو کردیم؟
687
00:40:38,377 --> 00:40:40,437
نه، نکردیم
688
00:40:40,600 --> 00:40:42,056
...امم
689
00:40:42,716 --> 00:40:44,496
البته همدیگه رو بوسیدیم
690
00:40:44,800 --> 00:40:47,020
اوه
691
00:40:49,392 --> 00:40:52,395
یه چیزی برات گرفتم
692
00:40:52,495 --> 00:40:54,212
...فقط یدونه
693
00:40:54,712 --> 00:40:56,690
،شمارهام رو توش زدم
694
00:40:56,907 --> 00:40:59,462
...اگه یه وقتی خواستی
695
00:41:00,171 --> 00:41:02,171
میدونی، آره
696
00:41:04,609 --> 00:41:06,915
لعنت بهش، از اون روزهاییه که
697
00:41:06,920 --> 00:41:10,920
کارهایی میکنی که
...هیچوقت فکر نمیکردی بکنی، پس
698
00:41:23,508 --> 00:41:26,348
گفتم شاید حافظهام رو سر جاش بیاره
699
00:41:27,880 --> 00:41:29,220
آورد؟
700
00:41:30,930 --> 00:41:32,930
از این طرف لطفا
701
00:41:34,923 --> 00:41:37,423
اون... اون اینجاست
702
00:41:37,461 --> 00:41:40,041
کی؟ -
پیداش کردن -
703
00:41:40,046 --> 00:41:42,454
از آدلاید به اینجا آوردنش
704
00:41:43,729 --> 00:41:45,454
لینا پاسکال
705
00:41:49,362 --> 00:41:51,587
امیدوارم بفهمی کی هستی
706
00:42:13,860 --> 00:42:15,337
تو لینا هستی؟
707
00:42:19,542 --> 00:42:21,493
من الیوت هستم
708
00:42:22,891 --> 00:42:24,911
الیوت استنلی
709
00:42:24,916 --> 00:42:26,212
...من
710
00:42:27,388 --> 00:42:29,626
ای خدا، داشتم دنبالت میگشتم
711
00:42:30,902 --> 00:42:32,712
...تو
712
00:42:34,083 --> 00:42:35,814
میدونی کی هستم؟
713
00:42:36,124 --> 00:42:39,056
پس چیزی که پلیس بهم گفت حقیقت داره
714
00:42:40,091 --> 00:42:42,392
هیچی یادت نمیاد؟
715
00:42:43,731 --> 00:42:45,591
این یه بازی نیست؟
716
00:42:45,596 --> 00:42:47,001
نه
717
00:42:47,920 --> 00:42:51,540
ولی هنوز میفهمی چی میگم؟
718
00:42:52,840 --> 00:42:54,738
آره
719
00:42:54,926 --> 00:42:57,675
ولی من... چطوری؟
720
00:43:00,996 --> 00:43:02,738
اینطوری
721
00:43:05,640 --> 00:43:09,097
بذار نشون بدم کی هستی
722
00:43:10,080 --> 00:43:11,238
همم؟
723
00:43:17,457 --> 00:43:19,511
هنوز باهاش مشکل پیدا میکنم
724
00:43:20,629 --> 00:43:24,113
.بعدش، عفونت کرده بود
تا حالا به همه جور رنگی در اومده
725
00:43:25,496 --> 00:43:27,254
و هنوز درد میکنه
726
00:43:27,603 --> 00:43:29,254
هنوز میسوزه
727
00:43:37,418 --> 00:43:43,394
،مردی که بهش پول دادی شکمم رو ببره
فکر کنم کارش رو بلد نبود
728
00:43:45,966 --> 00:43:47,511
اون یه سلاخ بود
729
00:43:47,778 --> 00:43:49,957
با یه چاقوی کثیف من رو میبرید
730
00:43:50,176 --> 00:43:52,074
داخل شکمم
731
00:43:52,851 --> 00:43:55,675
دنبال گنجهایی که داخل پلاستیک بود میگشت
732
00:43:58,325 --> 00:43:59,550
...گفته بودی
733
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
قراره راحت باشه
734
00:44:04,771 --> 00:44:06,771
قورتش میدی و دفعش میکنی
735
00:44:06,895 --> 00:44:07,895
اینطوری گفته بودی
736
00:44:07,957 --> 00:44:09,769
حتی نمیتونستم قورتش بدم
737
00:44:10,277 --> 00:44:12,472
بار اول خفه شدم و بالا آوردم
738
00:44:14,981 --> 00:44:16,340
...یادمه
739
00:44:16,906 --> 00:44:19,957
...نه، نه، این
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
740
00:44:20,028 --> 00:44:21,254
خوششانس بودم
741
00:44:22,715 --> 00:44:25,840
...انجلیکا و میلا خوششانس نبودن
742
00:44:27,278 --> 00:44:31,425
بعد از اینکه 65 تا کیسهی کوچیک هروئین
743
00:44:32,272 --> 00:44:33,957
داخل شکم هرکدوممون گذاشتی
744
00:44:34,996 --> 00:44:37,965
سوار هواپیمامون کردی
745
00:44:38,427 --> 00:44:42,977
،مجبورمون کردی بهت لبخند بزنیم
انگار داشتیم میرفتیم تعطیلات
746
00:44:43,479 --> 00:44:46,211
همیشه مجبورم میکردی لبخند بزنم
747
00:44:46,555 --> 00:44:49,321
هروقت که وارد اتاق میشدم
748
00:44:50,063 --> 00:44:51,836
،اسم رو گذاشته بودی
749
00:44:51,876 --> 00:44:53,399
تمرین کردن
750
00:44:53,999 --> 00:44:55,711
"بچرخ سمت من و لبخند بزن"
751
00:44:56,806 --> 00:44:58,149
این رو میگفتی
752
00:44:59,001 --> 00:45:01,133
"سلام کن"
753
00:45:01,979 --> 00:45:03,602
انگار هیچ مشکلی وجود نداره
754
00:45:06,875 --> 00:45:09,086
احتمالا خیلی شل بسته بودیشون
755
00:45:09,767 --> 00:45:14,165
وقتی کیسههای داخل انجلیکا و میلا ترکید
دیدمشون
756
00:45:15,657 --> 00:45:17,438
چشمهاشون داخل سرشون چرخید
757
00:45:17,579 --> 00:45:19,586
و پشت سر هم تشنج میکردن
758
00:45:21,838 --> 00:45:24,657
انجلیکا در عرض سه دقیقه مرد. سه دقیقه
759
00:45:26,212 --> 00:45:28,282
میلا بیشتر طول کشید
760
00:45:28,860 --> 00:45:32,774
مهماندار هواپیما بهش تنفس مصنوعی داد
761
00:45:33,813 --> 00:45:36,155
تمام آدمهای هواپیما داشتن
...جیغ میکشدین، خیلی
762
00:45:42,176 --> 00:45:46,544
ولی وقتی هواپیما فرود اومد
خیلی مشتاق بودی دفعشون کنم
763
00:45:46,810 --> 00:45:48,052
نبودی؟
764
00:45:50,427 --> 00:45:52,927
...آره. نمیخواستی اونا
765
00:45:54,505 --> 00:45:57,638
توی قفسهی مدارک پلیس گم بشن
،یا بدتر
766
00:45:57,816 --> 00:46:00,130
هدر برن و داخل خون من حل بشن
767
00:46:02,883 --> 00:46:04,044
تو این کار رو کردی
768
00:46:04,049 --> 00:46:06,049
الیوت استنلی
769
00:46:06,537 --> 00:46:07,537
...تو
770
00:46:08,138 --> 00:46:10,177
میخواستی بدونی کی هستی؟
771
00:46:13,513 --> 00:46:15,075
تو مردی هستی
772
00:46:16,076 --> 00:46:18,200
که نشونم داد جهنم چه شکلیه
773
00:46:19,022 --> 00:46:20,536
متاسفم
774
00:46:20,998 --> 00:46:23,438
خیلی متاسفم. نمیدونستم
775
00:46:29,035 --> 00:46:30,731
حالا دیگه میدونی
776
00:46:33,091 --> 00:46:36,099
و باید با خودت زندگی کنی
777
00:46:43,373 --> 00:46:45,114
همم؟
778
00:47:01,545 --> 00:47:03,020
اینجا رو امضا کن
779
00:47:03,920 --> 00:47:05,420
تا موقع دادرسی آزادی
780
00:47:05,425 --> 00:47:07,130
از ایالت بیرون نرو
781
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
من... من آزادم؟
782
00:47:10,148 --> 00:47:11,368
آره
783
00:47:11,664 --> 00:47:14,564
ولی من... اظهاراتم
784
00:47:14,576 --> 00:47:17,930
در مورد لینا پاسکال و کاری که کردم بهتون گفتم
785
00:47:17,935 --> 00:47:19,435
با خانم پاسکال صحبت کردیم
786
00:47:19,440 --> 00:47:21,685
گفت با کس دیگه اشتباهش گرفتی
787
00:47:24,575 --> 00:47:26,235
پس حتی نمیتونم کاری کنم دستگیرم کنین
788
00:47:26,240 --> 00:47:28,620
به خاطر تمام کارهای وحشتناکی که کردم؟
789
00:47:28,625 --> 00:47:30,263
خوش به حالت
790
00:47:58,720 --> 00:48:00,300
برنت لاج. سو صحبت میکنه
791
00:48:00,305 --> 00:48:01,925
...هی، منم
792
00:48:01,930 --> 00:48:04,490
همونی که یادش نمیاومد کیه
793
00:48:04,495 --> 00:48:05,864
اوه
794
00:48:05,869 --> 00:48:09,755
،نمیتونم بلاهایی که سرت آوردم رو درست کنم
795
00:48:09,760 --> 00:48:13,028
هیچی نمیتونه، ولی یه چیزی هست
796
00:48:13,944 --> 00:48:17,662
...یه تابلو هست
یه تابلوی خالی
797
00:48:18,505 --> 00:48:20,755
مکانش رو نقشه رو برات فرستادم
798
00:48:20,760 --> 00:48:24,357
و یه چیزی اونجا برات گذاشتم
799
00:48:24,630 --> 00:48:27,443
،چیزی رو تغییر نمیده، ولی
800
00:48:28,046 --> 00:48:31,005
نمیدونم، به هر حال یه چیزیه
801
00:48:32,023 --> 00:48:33,923
متاسفم، سو
802
00:49:28,459 --> 00:49:29,759
آقا؟
803
00:49:32,237 --> 00:49:33,537
بله
804
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
میتونین اسمتون رو بهم بگین؟
805
00:49:45,964 --> 00:49:47,964
الیوت
806
00:49:53,357 --> 00:49:55,240
الیوت استنلی
807
00:50:18,735 --> 00:50:21,560
پلیسی که توی کلانتری بود
بهم گفت که چی گفتی
808
00:50:23,142 --> 00:50:24,966
...از اینکه میشناختمت
809
00:50:25,676 --> 00:50:27,607
حالم به هم خورد
810
00:50:28,290 --> 00:50:31,670
.ولی تو من رو میشناسی
میدونی که من اونطوری نیستم
811
00:50:31,700 --> 00:50:33,591
یعنی میگی دختره دروغ میگه؟
812
00:50:35,202 --> 00:50:37,675
...فقط بهم بگو همهاش یه اشتباه بزرگه که
813
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
و واقعا حرفهاش رو باور نداری
814
00:50:39,125 --> 00:50:40,722
نه، کسی نمیتونه چیزی در موردم پیدا کنه
815
00:50:40,726 --> 00:50:41,866
خودت که میدونی
816
00:50:41,871 --> 00:50:43,715
نه دوستی دارم و نه خانوادهای
817
00:50:43,815 --> 00:50:46,155
نمیدونم چیزهایی که یادم میاد
818
00:50:46,160 --> 00:50:49,020
واقعیه یا فقط تاثیر روانگردانه
819
00:50:49,025 --> 00:50:50,285
بس کن، باشه؟
820
00:50:50,290 --> 00:50:52,833
فقط لطفا اینقدر خودت رو بدبخت جلوه نده
821
00:50:52,838 --> 00:50:54,435
ما که نمیدونیم چرا واسه کاستا کار میکردم
822
00:50:54,439 --> 00:50:55,875
نمیدونیم چطوری با لینا آشنا شدم
823
00:50:55,880 --> 00:50:57,540
نمیدونیم چرا اصلا ازش خواستم
824
00:50:57,545 --> 00:50:59,395
اون کارها رو بکنه -
این اهمیتی نداره -
825
00:50:59,400 --> 00:51:01,020
،اگه همچین کاری بکنی
826
00:51:01,025 --> 00:51:04,787
هیچ دلیلی وجود نداره که توجیهش بکنه
827
00:51:07,978 --> 00:51:10,193
چرا باید همچین آدمی میبودی؟
828
00:51:11,988 --> 00:51:15,638
از بین این همه آدم، چرا همچین آدمی بودی؟
829
00:51:21,647 --> 00:51:23,997
تو تنها دوست من توی کل دنیایی، درسته؟
830
00:51:27,902 --> 00:51:29,404
خداحافظ، الیوت
831
00:51:31,607 --> 00:51:33,607
خداحافظ، هلن
832
00:52:13,588 --> 00:52:14,848
اون چیه؟
833
00:52:14,853 --> 00:52:16,953
انبهی دیوونه
834
00:52:17,415 --> 00:52:18,715
متصدی بار گفت چون باعث میشه
835
00:52:18,720 --> 00:52:20,818
یه مرد دیوونه بشه
836
00:52:21,055 --> 00:52:23,035
نمیدونم با یه زن چیکار میکنه
837
00:52:23,040 --> 00:52:25,970
امیدوارم زن رو از هر دو طرف خوب و گرم کنه
838
00:52:27,680 --> 00:52:29,091
چی شده؟
839
00:52:30,220 --> 00:52:31,818
هیچی
840
00:52:35,228 --> 00:52:37,427
به خاطر اون یاروـه، مگه نه؟
841
00:52:38,245 --> 00:52:40,075
شروع کن، بهم بگو
842
00:52:40,080 --> 00:52:42,013
نمیخوام در موردش حرف بزنم
843
00:52:55,175 --> 00:52:57,369
فقط درک نمیکنم
844
00:52:57,468 --> 00:53:01,448
چطور ممکنه همون شخصی که
همچین کار وحشتناکی میکنه
845
00:53:02,040 --> 00:53:04,267
جون من رو هم نجات بده
846
00:53:04,272 --> 00:53:06,852
و به زنی که اصلا نمیشناسه
847
00:53:06,857 --> 00:53:10,126
...یه میلیون دلار پول بده فقط چون حس میکرد
848
00:53:13,160 --> 00:53:14,796
فقط نمیدونم چه فکری
849
00:53:14,800 --> 00:53:16,369
...باید در این مورد بکنم
850
00:53:16,975 --> 00:53:18,884
در مورد اون
851
00:53:21,495 --> 00:53:23,400
گوش کن
852
00:53:23,699 --> 00:53:25,370
،بیست سال پیش
853
00:53:25,375 --> 00:53:27,475
برگشتم خونه و مچ یه یارو رو گرفتم
854
00:53:27,480 --> 00:53:29,509
که داشت لباسهای زیرم رو میگشت
855
00:53:29,813 --> 00:53:33,150
شرتهام رو جوری بو میکرد
که انگار گل رز بودن
856
00:53:33,556 --> 00:53:38,554
یه مستاجر بود که رشتهاش حشرهشناسی بود
857
00:53:38,559 --> 00:53:39,819
حشرات
858
00:53:39,824 --> 00:53:41,804
داری تصورش میکنی دیگه؟
859
00:53:41,874 --> 00:53:44,115
به گمونم
860
00:53:44,120 --> 00:53:45,976
یه آدم کاملا عجیب و غریب بود
861
00:53:46,440 --> 00:53:48,117
،بگذریم
862
00:53:48,828 --> 00:53:51,008
اون دیو هستش
863
00:53:51,375 --> 00:53:52,755
...وایسا، اون... اون
864
00:53:52,760 --> 00:53:56,445
آره، همون مردیه که باهاش ازدواج کردم
865
00:53:56,548 --> 00:53:58,888
،زیاد این رو به عنوان داستان واسه بقیه
866
00:53:59,179 --> 00:54:00,780
...تعریف نمیکنم، چون
867
00:54:00,785 --> 00:54:02,367
صحیح
868
00:54:02,837 --> 00:54:04,835
به هر حال، عشق مثل توی فیلمها
869
00:54:04,840 --> 00:54:07,260
اتفاق نمیافته
870
00:54:07,265 --> 00:54:10,187
آدمهای واقعی اشتباهاتی میکنن
871
00:54:10,577 --> 00:54:12,917
و لایق یه شانس دیگه هستن
872
00:54:12,922 --> 00:54:14,875
...تو و این یارو
873
00:54:15,060 --> 00:54:17,440
میتونه یه مقدمه
874
00:54:17,483 --> 00:54:19,898
...برای داستان عشقی قرن باشه
875
00:54:20,375 --> 00:54:22,675
قدم به قدم
876
00:54:24,145 --> 00:54:26,117
فکر نکنم
877
00:54:27,019 --> 00:54:28,999
...آخه، این یارو
878
00:54:29,004 --> 00:54:32,624
بدجوری دلش میخواست یادش بیاد که کی بوده
879
00:54:32,960 --> 00:54:36,687
،و حالا که یادش اومده
...نمیتونه فراموشش کنه
880
00:54:38,376 --> 00:54:40,851
منم همینطور
881
00:54:41,955 --> 00:54:44,215
،نمیتونی کاری که کرده رو فراموش کنی
882
00:54:44,448 --> 00:54:46,906
یا نمیتونی خودش رو فراموش کنی؟
883
00:55:28,613 --> 00:55:30,900
آدمها عوض میشن
884
00:55:37,200 --> 00:55:40,360
یه نوشیدنی دیگه لازم دارم -
چی میخوری؟ -
885
00:55:45,371 --> 00:55:47,531
یه بلادی مری میخوام
886
00:55:47,555 --> 00:56:07,555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.