1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:16,024 --> 00:00:23,024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 3 00:00:33,750 --> 00:00:39,560 ‫« سارقان زمان » ‫« فصل ۱، قسمت ۱۰ » 4 00:00:41,120 --> 00:00:43,210 ‫سلام هِن. ‫من بیتلیگـم. 5 00:00:43,210 --> 00:00:47,080 ‫و خوب به حرفم گوش کن، ‫می‌دونم چه حسی داری 6 00:00:47,080 --> 00:00:49,750 ‫- سلام؟ ‫- گنده بودن رو میگم 7 00:00:49,750 --> 00:00:51,130 ‫من هم همین مشکل رو دارم 8 00:00:51,130 --> 00:00:54,260 ‫یکی از مشکلات همیشگی‌مون اینـه که ‫سرمون می‌خوره تو دَر 9 00:00:54,260 --> 00:00:55,720 ‫درست نمیگم؟ 10 00:00:56,220 --> 00:00:58,720 ‫سلام هِن. ‫اسم من کوین هداکـه. 11 00:00:58,720 --> 00:01:00,850 ‫سلام، «کوین هماک» 12 00:01:00,850 --> 00:01:04,730 ‫می‌خوام پدر و مادرم رو نجات بدم. ‫کمک‌مون می‌کنی؟ 13 00:01:04,730 --> 00:01:08,690 ‫آره بابا. ‫من عاشق کمک کردن به مردمم. 14 00:01:09,270 --> 00:01:11,530 ‫میشه ما رو ببری قلعه‌ی تاریکی؟ 15 00:01:12,990 --> 00:01:15,950 ‫نگفتی باید بری اونجا 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,490 ‫خواهش می‌کنم، ‫پدر و مادرم اونجا گیر افتادن 17 00:01:19,660 --> 00:01:21,030 ‫باشه 18 00:01:23,200 --> 00:01:24,960 ‫باشه. ‫می‌برم‌تون. 19 00:01:24,960 --> 00:01:27,040 ‫تا جایی که جرات کنم می‌برم‌تون 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,130 ‫ایول 21 00:01:55,070 --> 00:01:57,400 ‫خب کوین، ‫برنامه‌ت چیـه؟ 22 00:01:57,400 --> 00:02:02,280 ‫خب، این که از شر مطلق بخوام ‫پدر مادرمون رو آزاد کنـه 23 00:02:02,280 --> 00:02:04,330 ‫آره می‌دونم. ‫اما نقشه‌ت چیـه؟ 24 00:02:04,330 --> 00:02:06,160 ‫همین دیگه. ‫فقط ازش درخواست می‌کنم. 25 00:02:06,160 --> 00:02:08,830 ‫وقتی که نادیده‌ گرفتت ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 26 00:02:08,830 --> 00:02:11,080 ‫فکر نکنم همچین کاری بکنـه 27 00:02:11,080 --> 00:02:16,010 ‫فکر می‌کنم از این که من و سفرون اینقدر ‫مامان‌بابامون رو دوست داریم، شگفت‌زده میشـه 28 00:02:16,510 --> 00:02:18,180 ‫می‌دونی که اون شیطانـه دیگه؟ 29 00:02:18,180 --> 00:02:21,010 ‫هیچوقت همچین چیزی نمی‌بینـه، 30 00:02:21,010 --> 00:02:23,810 ‫بعدش هم قبول می‌کنـه که ‫مامان‌بابامون رو آزاد کنـه 31 00:02:23,810 --> 00:02:26,810 ‫فکر نمی‌کنم این یه نقشه باشه کوین 32 00:02:26,810 --> 00:02:30,100 ‫نقشه هست اما نقشه‌ایـه که ‫صد در صد شکست می‌خوره 33 00:02:30,100 --> 00:02:34,020 ‫این اواخر درگیر نقشه‌های مزخرف زیادی بودم ‫اما این از همه‌شون بدتر بوده 34 00:02:34,980 --> 00:02:37,280 ‫نگران نباشین. ‫من نقشه‌ی بهتری دارم. 35 00:02:40,240 --> 00:02:41,200 رسیدیم 36 00:02:47,960 --> 00:02:51,580 ‫خب گوین، شاید این آخرین باری باشه که ‫من رو زنده می‌بینی 37 00:02:52,080 --> 00:02:52,960 ‫آره 38 00:02:54,090 --> 00:02:57,710 ‫می‌خوام این بچه‌ها رو ببرم قلعه‌ی تاریکی 39 00:02:58,260 --> 00:03:01,220 ‫خیلی‌ها این رو فداکاری می‌دونن. .خودم نباید همچین چیزی بگم 40 00:03:01,220 --> 00:03:03,430 ‫کار شجاعانه‌ای می‌کنی 41 00:03:04,220 --> 00:03:05,720 ‫برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 42 00:03:06,270 --> 00:03:09,180 ‫- درهرصورت. خداحافظ گوین ‫- خدافظ پنه‌لوپه 43 00:03:12,400 --> 00:03:15,770 ‫بهتره دیگه شما رو ببریم ‫به دروازه‌های قلعه‌ی تاریکی 44 00:03:15,770 --> 00:03:17,530 ‫- و نه جلوتر ‫- درستـه 45 00:03:19,990 --> 00:03:21,490 ‫حالت خوبـه؟ 46 00:03:21,490 --> 00:03:22,570 ‫خوبم 47 00:03:22,570 --> 00:03:24,530 ‫کاملاً خوبم 48 00:03:52,690 --> 00:03:54,400 ‫ممنون هن! 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 ‫هن! ‫ممنون هن! 50 00:04:05,320 --> 00:04:06,330 ‫بچه‌ها 51 00:04:07,200 --> 00:04:10,250 ‫نگاه کنین بچه‌ها. ‫قلعه اونجاس. 52 00:04:10,750 --> 00:04:12,250 ‫اوه، واقعاً اونجاس 53 00:04:20,340 --> 00:04:24,090 ‫حالا که از نزدیک می‌بینم ‫از چیزی که فکر می‌کردم، خیلی بدتره 54 00:04:24,090 --> 00:04:25,840 ‫مامان بابامون اینجان 55 00:04:25,840 --> 00:04:26,930 ‫خدای من 56 00:04:26,930 --> 00:04:30,460 ‫آره، یه ایده‌ دارم که ‫چطوری وارد اونجا بشی کوین 57 00:04:32,740 --> 00:04:36,360 ‫راستش هیچ ایده‌ای ندارم که ‫چطوری وارد اونجا بشی کوین 58 00:04:36,360 --> 00:04:37,610 ‫این روی نقشه‌ت تاثیری می‌ذاره؟ 59 00:04:37,610 --> 00:04:40,570 ‫یکم آره. ‫باید واردش بشیم. 60 00:04:41,900 --> 00:04:42,900 ‫قایم شین 61 00:04:54,830 --> 00:04:59,710 ‫وای نه، راه ورودی مخفی به ‫قلعه‌ی تاریکی رو لو دادم، 62 00:05:01,340 --> 00:05:03,300 ‫امیدوارم کسی تعقیبم نکنـه 63 00:05:03,300 --> 00:05:05,550 ‫من رو نبینین، ‫من رو نبینین 64 00:05:05,550 --> 00:05:06,840 ‫من رو ندید 65 00:05:14,230 --> 00:05:15,850 ‫خب، برو به سلامت کوین. ‫خوش بگذره. 66 00:05:16,650 --> 00:05:19,040 ‫آره. ‫کارهایی که من حاضر نمیشم بکنم رو نکن. 67 00:05:19,040 --> 00:05:21,690 ‫می‌تونین بیاین و کمک‌مون کنین 68 00:05:21,690 --> 00:05:22,530 ‫خب... 69 00:05:22,530 --> 00:05:24,240 ‫- نه، چون گفتیم... ‫- ما قول دادیم 70 00:05:24,240 --> 00:05:26,070 ‫نه، فکر نمی‌کنم که... ‫آره، ما قول دادیم 71 00:05:26,070 --> 00:05:27,700 ‫- نمی‌تونیم... آره ‫- نه، راست میگی 72 00:05:28,910 --> 00:05:32,620 ‫کوین، توافق کردیم که بهت کمک نکنیم و ‫باید سر حرف‌مون وایسیم 73 00:05:32,620 --> 00:05:35,370 ‫اشکالی نداره. اما یه کار دیگه هست که ‫باید برامون بکنین. 74 00:05:35,370 --> 00:05:36,330 ‫- هر کاری که بگی ‫- چی؟ 75 00:05:36,330 --> 00:05:38,920 ‫- هرکاری که لازم داشته باشی ‫- نقشه رو لازم داریم 76 00:05:38,920 --> 00:05:39,840 ‫- به هیچ وجه ‫- چی؟ 77 00:05:39,840 --> 00:05:41,590 ‫- نمیشه رفیق. لازمش داریم ‫- نه 78 00:05:41,590 --> 00:05:45,300 ‫ویجیت، ما که واقعاً‌ بهش نیاز نداریم، خب؟ ‫کوین داره 79 00:05:45,300 --> 00:05:49,090 ‫خب چرا، داریم. بهش نیاز داریم چون بدون اون ‫اینجا گیر میفتیم 80 00:05:49,090 --> 00:05:52,560 ‫کوین و «سَولون». ‫بهتون ایمان دارم که موفق میشین 81 00:05:52,560 --> 00:05:56,310 ‫و اگه به هردلیلی نقشه رو لازم دارین 82 00:05:56,310 --> 00:05:58,730 ‫می‌دونم که دلیل درستیـه 83 00:05:58,730 --> 00:06:00,770 ‫پس باشه، ‫می‌تونیم بدیمش بهتون 84 00:06:00,770 --> 00:06:02,360 ‫ویجیت، نقشه رو بده بهش 85 00:06:04,070 --> 00:06:06,070 ‫خیلی... خب... ‫ممنون... 86 00:06:06,070 --> 00:06:07,820 ‫ویجیت، بده بهش دیگه 87 00:06:07,820 --> 00:06:09,700 ‫- دارم میدم دیگه ‫- نه، نمیدی 88 00:06:09,700 --> 00:06:11,370 ‫باید... باید ولش کنی 89 00:06:11,370 --> 00:06:12,700 ‫ویجیت 90 00:06:13,450 --> 00:06:16,540 ‫- اشکالی نداره. برش می‌گردونم ‫- آره، بهتره برش گردونی 91 00:06:16,540 --> 00:06:22,460 ‫می‌دونم این چقدر برات مهمـه پنه‌لوپه و ‫قدردان کاری که کردی هستم 92 00:06:22,460 --> 00:06:26,470 ‫کوین، من درد از دست دادن دیگران رو ‫درک می‌کنم 93 00:06:26,470 --> 00:06:28,550 ‫و نمی‌خوام که دیگه تو هم ‫این درد رو حس کنی 94 00:06:28,550 --> 00:06:30,090 ‫مامان بابات رو نجات بده 95 00:06:30,090 --> 00:06:34,040 ‫با دعایی که پشت سرت می‌کنیم و ‫نقشه‌ای که تو دستتـه، برو اونجا کوینِ سارق 96 00:06:34,430 --> 00:06:35,680 ‫و همچنین سفرون 97 00:06:41,190 --> 00:06:43,400 ‫مامان بابامون رو نجات میدیم 98 00:06:46,280 --> 00:06:47,110 ‫کوین! 99 00:06:47,110 --> 00:06:48,320 ‫- سفرون! ‫- نقشه 100 00:07:08,090 --> 00:07:09,800 ‫کوین، حالت خوبـه؟ 101 00:07:09,800 --> 00:07:11,970 ‫- مامان، بابا! ‫- سر و صدا شنیدیم 102 00:07:12,760 --> 00:07:15,260 ‫وای، انگار خواب خیلی بدی دیدی 103 00:07:15,260 --> 00:07:16,890 ‫اما من که خواب نبودم 104 00:07:16,890 --> 00:07:19,230 ‫پس چطوریـه که کابوس دیدی؟ 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,940 ‫فکر نکنم کابوس دیده باشم 106 00:07:29,530 --> 00:07:32,450 ‫تو فقط یه خواب بد دیدی کوین 107 00:07:36,410 --> 00:07:38,960 ‫استون‌هنج‌های کوچولو. ‫پول‌هاشون رو می‌چاپیم. ‫ 108 00:07:39,790 --> 00:07:41,620 ‫خب اژدها به همین می‌گن دیگه! 109 00:07:45,210 --> 00:07:46,340 ‫شما همون دار و دسته‌این؟ 110 00:07:46,340 --> 00:07:47,630 ‫ما هم اون یکی دار و دسته‌ایم 111 00:07:47,630 --> 00:07:49,380 ‫ارل ساندویچ، ‫مخترع ساندویچ 112 00:07:49,380 --> 00:07:51,050 ‫به قاهره خوش اومدی 113 00:07:51,050 --> 00:07:52,630 ‫چون من سوار یه ماموت کوفتی‌ام، مگه نه؟ ‫ 114 00:07:52,630 --> 00:07:55,220 ‫نمی‌تونین از این مسیر فرار کنین. ‫اینجا یه دیواره. ‫ 115 00:07:55,220 --> 00:07:57,600 ‫می‌دونم که می‌تونی. ‫بهت ایمان دارم. 116 00:07:57,600 --> 00:08:00,680 ‫دیدی کوین؟ ‫فقط یه خواب بد بود 117 00:08:00,680 --> 00:08:04,480 ‫اما بد نبود مامان. ‫محشر بود. 118 00:08:04,480 --> 00:08:07,270 ‫- رفتم آفریقا و مکزیک و آمریکا ‫- عالیـه 119 00:08:07,270 --> 00:08:11,280 ‫و یه سری آدم‌ها از کل تاریخ ‫باهام حرف زدن و تونستم درک‌شون کنم 120 00:08:11,280 --> 00:08:13,360 ‫- وای ‫- اصلاً نگاه کنین 121 00:08:18,990 --> 00:08:22,710 ‫بیا، بیا بریم پایین تا بیشتر درموردِ ‫خوابت برامون تعریف کنی عزیزم 122 00:08:22,710 --> 00:08:24,500 ‫مکزیک حتماً خیلی باحال بوده 123 00:08:24,500 --> 00:08:28,710 ‫بگو ببینم، چطوری بین این دنیاهایِ ‫رویاییِ جادویی جابجا می‌شدی؟ 124 00:08:28,710 --> 00:08:32,840 ‫آره، حتماً یه جور نقشه یا ‫نمودار داشتی، نه؟ 125 00:08:34,090 --> 00:08:35,800 ‫اون چیـه رو تختت کوین؟ 126 00:08:35,800 --> 00:08:39,600 ‫پروژه‌ی مدرسه‌ایـه؟ ‫خیلی عجیبـه 127 00:08:40,560 --> 00:08:42,770 ‫شاید واسه همینـه که خواب‌های بد می‌بینی 128 00:08:42,770 --> 00:08:43,980 ‫چیز نیست 129 00:08:43,980 --> 00:08:47,230 ‫خب، باید یه چیزی باشه. ‫بهش می‌خوره کثیف و قدیمی باشـه. 130 00:08:47,230 --> 00:08:48,320 ‫بدش بهم کوین 131 00:08:48,320 --> 00:08:50,860 ‫آره، بدش بهمون کوین. ‫بده تا بندازمش دور. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,570 ‫خب، حال سفرون چطوره؟ 133 00:08:55,570 --> 00:08:59,790 ‫چه پسر مهربونی. حالش خوبـه. ‫از صمیم قلب عاشقشیم. 134 00:08:59,790 --> 00:09:01,660 ‫هی، از صمیم قلب عاشق تو هم هستیم. 135 00:09:01,660 --> 00:09:04,290 حالا چون سفرون از تو بزرگ‌تره ‫بهش حسودی نکنی 136 00:09:04,290 --> 00:09:06,580 ‫فهمیدم! ‫شما مامان‌ بابای من نیستین! 137 00:09:06,580 --> 00:09:09,090 ‫چی کوین؟ خیلی حرفت زشت بود. ‫چی داری میگی؟ 138 00:09:09,090 --> 00:09:12,340 ‫اگه مامان بابام بودین، ‫می‌دونستین که سفرون خواهر کوچیک‌ترمـه. 139 00:09:12,340 --> 00:09:14,090 ‫چی داری میگی؟ 140 00:09:14,090 --> 00:09:18,450 ‫اما نشونه‌ی اصلی اینـه که ‫شما هیچوقت به تاریخ علاقه نداشتین 141 00:09:42,620 --> 00:09:44,120 ‫اصلاً کِی وقت کردی بیای اینجا؟ 142 00:09:44,120 --> 00:09:48,210 ‫کوین و سفرون هداک از بینگلی 143 00:09:48,210 --> 00:09:51,460 ‫به گمونم اومدین اینجا تا ‫مامان باباتون رو ببینین 144 00:09:52,340 --> 00:09:54,670 ‫- مامان. بابا ‫- سلام، کوستر 145 00:09:54,670 --> 00:09:56,720 ‫- حالت خوبـه عزیزم؟ ‫- آره 146 00:09:56,720 --> 00:09:59,640 ‫- سلام مامان ‫- سفرون، چقدر قدت بلند شده 147 00:09:59,640 --> 00:10:02,140 ‫صبر کن ببینم. ‫این‌ها مامان‌ بابای واقعی‌مونن؟ 148 00:10:02,140 --> 00:10:03,930 ‫تا الان یه بار قلابی‌شون رو دیدیم 149 00:10:03,930 --> 00:10:05,810 ‫آره. از کجا بدونیم که ‫این‌ها واقعی‌ان؟ 150 00:10:05,810 --> 00:10:07,940 ‫دست بردار سفرون. ‫آبرومون رو نبر. 151 00:10:07,940 --> 00:10:11,980 ‫- خودشونن ‫- آره، واقعاً‌ خودشونن. مامان و بابان 152 00:10:11,980 --> 00:10:14,030 ‫چقدر خوشحالم که می‌بینم زنده‌این 153 00:10:15,440 --> 00:10:16,490 ‫لطف داری 154 00:10:16,490 --> 00:10:18,160 ‫حتماً خیلی اذیت شدین 155 00:10:18,740 --> 00:10:19,740 ‫چی؟ 156 00:10:19,740 --> 00:10:22,950 ‫این که شَرترین موجود دنیا ‫اسیرتون کرده 157 00:10:22,950 --> 00:10:26,750 ‫اون؟ نه،‌ ‫راستش اونقدرا هم بد نیست 158 00:10:26,750 --> 00:10:28,500 ‫- پسر خوبیـه. مرد درجه یکیـه ‫- پسر خوبیـه 159 00:10:28,500 --> 00:10:30,760 ‫- آره، خیلی هم مهمون‌نوازه ‫- خیلی بهمون خوش گذشتـه 160 00:10:30,760 --> 00:10:31,380 ‫خیلی 161 00:10:31,380 --> 00:10:34,340 ‫اینترنتش هم براش وصل کردم 162 00:10:34,340 --> 00:10:36,720 ‫بله. ‫پدرتون برامون «وی‌فی» نصب کرد. 163 00:10:36,720 --> 00:10:40,010 ‫نه، تلفظ درستش «وای‌فای»ـه 164 00:10:41,260 --> 00:10:42,510 ‫من هم همین رو گفتم 165 00:10:42,510 --> 00:10:45,060 ‫«وی‌فی». ‫براش «وی‌فی» نصب کردم. 166 00:10:45,060 --> 00:10:48,350 ‫آره. من هم کمکش کردم که ‫دکوراسیونش رو عوض کنـه. 167 00:10:48,350 --> 00:10:53,150 ‫آره، دیوار عکس‌هام رو نگاه، ‫پر از خاطرات شیرینـه 168 00:10:53,150 --> 00:10:54,940 ‫چطوری می‌تونین کمکش کنین؟ ‫اون شَره 169 00:10:54,940 --> 00:10:56,940 ‫می‌خواد کل دنیا رو تیغ‌تیغی کنـه 170 00:10:56,940 --> 00:11:00,410 ‫سفرون، تو نباید ایده‌ها رو فقط به‌خاطرِ ‫مدرن بودن‌شون، نادیده بگیری 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,700 ‫- نقشه رو بده بهم ‫- آره 172 00:11:01,700 --> 00:11:03,700 خب اگه نقشه رو بدی بهش ‫فوقش چی می‌خواد بشـه؟ 173 00:11:03,700 --> 00:11:06,120 ‫بشریت رو تا ابد شکنجه میده 174 00:11:06,120 --> 00:11:08,620 ‫یا اگه بخوام، حتی بیشتر 175 00:11:10,460 --> 00:11:12,710 ‫حالا هم نقشه رو بده بهم 176 00:11:12,710 --> 00:11:14,250 ‫نه، هیچوقت نمیدم 177 00:11:16,300 --> 00:11:17,380 ‫- لطفاً ‫- نه 178 00:11:17,380 --> 00:11:18,970 ‫اما من اون کلمه رو گفتم 179 00:11:18,970 --> 00:11:20,220 ‫هیچوقت 180 00:11:22,890 --> 00:11:25,060 ‫پس اوضاع قراره خیلی ناخوشایند بشـه 181 00:11:25,060 --> 00:11:27,350 ‫و محض اطلاع، ‫برای شما ناخوشایند میشـه 182 00:11:27,350 --> 00:11:30,770 ‫نه برای من، ‫چون من با تک تک دقایقش عشق می‌کنم 183 00:11:32,230 --> 00:11:34,110 ‫نه تا وقتی که ما هستیم 184 00:11:36,150 --> 00:11:38,690 ‫پنه‌لوپه. ‫می‌دونستیم میای و نجات‌مون میدی. 185 00:11:40,740 --> 00:11:42,410 ‫راستش، ما رو هم گرفتن 186 00:11:43,070 --> 00:11:46,370 ‫بالاخره همه‌شون رو گرفتم 187 00:11:46,370 --> 00:11:47,830 ‫کارت عالی بود فیانا 188 00:11:48,330 --> 00:11:50,910 ‫- چطوری ردشون رو گرفتی؟ ‫- همین بیرون بودن 189 00:11:50,910 --> 00:11:53,330 ‫همین بیرون بودن؟ 190 00:11:54,130 --> 00:11:55,380 ‫داشتن میومدن داخل 191 00:11:55,380 --> 00:11:56,920 ‫یعنی درهرصورت میومدن داخل؟ 192 00:11:56,920 --> 00:11:58,300 ‫حالا هم جایزه‌م رو می‌خوام 193 00:11:58,300 --> 00:12:02,550 ‫اگه درهرصورت قرار بوده که بیان اینجا، ‫نمی‌تونی به‌خاطرش جایزه بگیری 194 00:12:02,550 --> 00:12:03,680 ‫چی؟ 195 00:12:03,680 --> 00:12:05,850 ‫به محض این که میومدن داخل ‫خودم می‌گرفتم‌شون 196 00:12:05,850 --> 00:12:07,930 ‫تو فقط سرعت‌شون رو کم کردی 197 00:12:07,930 --> 00:12:10,930 ‫فقط واسه این اسیر شدیم که ‫می‌خواستیم تو رو نجات بدیم کوین 198 00:12:10,930 --> 00:12:12,740 ‫و اینطور که معلوم شد، ‫ایده‌ی مزخرفی بود 199 00:12:12,740 --> 00:12:14,860 ‫دیدن همدیگه، ایده‌ی مزخرفی بود؟ 200 00:12:14,860 --> 00:12:16,940 ‫نه. ‫نجات دادن این بچه‌ها ایده مزخرفی بود. 201 00:12:16,940 --> 00:12:18,780 ‫قضیه ربطی به ما نداره فیانا 202 00:12:18,780 --> 00:12:20,200 ‫همیشه که به ما مربوط نیست 203 00:12:20,200 --> 00:12:23,110 ‫فیانا، الان وقت کارهای واقعیـه، ‫نه کارهای شخصی 204 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 ‫کوین، داشتی نقشه رو بهم می‌دادی 205 00:12:26,200 --> 00:12:28,790 ‫اگه می‌خوایش خب ازش بگیر. ‫ما هم همین کار رو می‌کنیم. 206 00:12:28,790 --> 00:12:31,480 ‫آره، یه بار مودبانه ازش درخواست کردی، ‫همینطوری بگیر 207 00:12:31,480 --> 00:12:33,940 ‫خب، ‫احتمالاً همینطوری هم بگیرمش 208 00:12:43,380 --> 00:12:46,430 ‫- بگیر دیگه ‫- می‌تونم. معلومـه که می‌تونم 209 00:12:46,430 --> 00:12:48,760 ‫خب بگیر دیکه 210 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 ‫اگه می‌خواستم بگیرمش ‫به‌ راحتی می‌گرفتمش 211 00:12:51,140 --> 00:12:52,560 ‫خب حالا می‌تونی یا نه؟ 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,190 ‫- می‌تونم بگیرمش ‫- معلوم نیست 213 00:12:54,190 --> 00:12:57,980 ‫شاید یه جور سیستم امنیتی روی نقشه نصبـه 214 00:12:58,770 --> 00:13:01,440 ‫یه سیستم امنیتی که مال قادر مطلقـه 215 00:13:02,320 --> 00:13:08,200 ‫اون‌وقت تو تونستی با یه مشت «اُکسُل» ‫سرش رو کلاه بذاری؟ 216 00:13:08,200 --> 00:13:10,580 ‫اکسل بود دیگه؟ ‫اکسل بود؟ 217 00:13:10,580 --> 00:13:12,000 ‫- اسکل؟ ‫- اسکل 218 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 ‫- این اسکل‌ها رو میگی؟ ‫- آره 219 00:13:13,250 --> 00:13:17,500 ‫خب. راستش قرار نبوده که ‫جلوی من رو بگیره تا دستم به نقشه نرسـه. 220 00:13:17,500 --> 00:13:20,300 ‫مشخصاً برای این بوده که ‫جلوی تو رو بگیره 221 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 ‫راست میگـه ارباب 222 00:13:22,010 --> 00:13:24,300 ‫تا بهتون اهدا نشه ‫نمی‌تونین لمسش کنین 223 00:13:27,510 --> 00:13:30,480 ‫اینطوری هیچوقت بهش نمی‌رسین ‫چون آخه کدوم احمقی... 224 00:13:32,600 --> 00:13:34,020 ‫امیدوارم دردت گرفته باشه 225 00:13:34,020 --> 00:13:36,650 ‫پس نمی‌تونی بگیریش؟ ‫خودمون باید بهت بدیمش 226 00:13:36,650 --> 00:13:39,940 ‫بیا قضیه رو روشن کنیم سفرون هداک، 227 00:13:39,940 --> 00:13:42,570 ‫می‌تونم شکنجه‌تون بدم تا به نقشه برسم 228 00:13:42,570 --> 00:13:47,700 ‫اما با این که یه موجودِ ‫شرِ وحشتناکِ تمام عیارم، 229 00:13:47,700 --> 00:13:50,370 ‫در عین حال منطقی هم هستم 230 00:13:51,450 --> 00:13:57,250 ‫حالا بذارین بهتون نشوم بدم که اگه نقشه رو ‫بهم بدین، زندگی‌هاتون چطوری میشـه 231 00:14:02,750 --> 00:14:04,340 ‫تو آل تو بودی دیگه؟ 232 00:14:04,340 --> 00:14:07,430 ‫آلتو تلفظ میشه، ‫اما ممنون بابت تلاش‌تون 233 00:14:07,430 --> 00:14:09,140 ‫نگاه کن آل تو 234 00:14:10,164 --> 00:14:16,164 235 00:14:18,310 --> 00:14:20,770 ‫چه شاهکاری‌ـست آدمی! 236 00:14:20,770 --> 00:14:24,610 ‫تا چه حد در خردمندی بزرگوار و ‫در استعداد چه نامحدود است! 237 00:14:24,610 --> 00:14:27,570 ‫در هیأت و رفتار، ‫چالاک و دلپسند، 238 00:14:27,570 --> 00:14:31,990 ‫در عمل هم‌پایه‌ی فرشتگان و ‫در فهم و ادراک پنداری خداست! 239 00:14:31,990 --> 00:14:34,750 ‫زیبایی جهان است و ‫گل سر سبد جانداران! 240 00:14:34,750 --> 00:14:39,120 ‫و با این همه، ‫این جوهر خاک در چشم من هیچ است 241 00:14:39,920 --> 00:14:44,420 ‫برای من مرد گیرایی ندارد؛ ‫نه، همچنان که زن نیز ندارد 242 00:14:51,180 --> 00:14:52,800 ‫آفرین! 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,390 ‫آفرین آلتو! 244 00:14:54,390 --> 00:14:57,730 ‫آره! ‫دوباره! 245 00:14:57,730 --> 00:14:58,810 ‫آفرین! 246 00:15:00,560 --> 00:15:02,610 ‫- امی ‫- وای،‌ آلتو 247 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 ‫عاشقمن 248 00:15:07,990 --> 00:15:11,820 ‫خوشحالم که ازش لذت بردی آل تو. ‫می‌تونه برای خودِ خودت باشـه. 249 00:15:11,820 --> 00:15:14,030 ‫اون دروغگوئـه. ‫حرفاش دروغـه. 250 00:15:14,030 --> 00:15:16,200 ‫کوین، اینقدر بی‌ادب نباش 251 00:15:16,200 --> 00:15:18,210 ‫البتـه درست میگه. ‫من خیلی دروغ میگم. 252 00:15:18,210 --> 00:15:21,750 ‫می‌خوام بدونم آینده برای تو چه شکلیـه،‌ ویجیت 253 00:15:21,750 --> 00:15:22,840 ‫خیلی‌خب 254 00:15:23,630 --> 00:15:27,050 ‫- به گمونم یه نگاهی بندازم ‫- نه! ویجیت 255 00:15:29,420 --> 00:15:31,010 ‫نمی‌دونم چی‌کار باید بکنیم 256 00:15:31,010 --> 00:15:34,390 ‫من پنج‌تا مدرک دکترا دارم و ‫با این حال هیچی نمی‌دونم 257 00:15:37,600 --> 00:15:40,250 ‫خداروشکر که اومدین. ‫ما اصلاً نمی‌دونیم چی‌کار کنیم. 258 00:15:40,250 --> 00:15:41,600 ‫من می‌دونم چی‌کار باید کرد 259 00:15:41,600 --> 00:15:43,400 ‫می‌دونستیم که نجات‌مون میدین 260 00:15:43,400 --> 00:15:46,320 ‫و این که، ‫میشه در این شیشه رو باز کنین؟ 261 00:15:48,320 --> 00:15:53,160 ‫بله، البته که می‌تونم، ‫به راحتی 262 00:15:57,790 --> 00:16:00,060 ‫به‌نظر من هرچی که ‫اون مرد می‌خواد رو بهش بده 263 00:16:00,060 --> 00:16:03,920 ‫خب، انگار که تا اینجا ویجیت و آل تو ‫از آینده‌شون خیلی راضی بودن 264 00:16:04,590 --> 00:16:06,460 ‫شاید اینطوری بهتر باشه کوین 265 00:16:06,460 --> 00:16:08,880 ‫بذار ببینیم چه چیزی در انتظار توئـه، بیتلیگ 266 00:16:08,880 --> 00:16:12,930 ‫نمی‌تونی هیچ چیزی نشونم بدی که ‫راضیم کنـه باهات همکاری کنم 267 00:16:12,930 --> 00:16:14,340 ‫من کوین رو دوست دارم 268 00:16:14,340 --> 00:16:18,350 ‫اون باعث شد که قدر خوبی و صداقت رو بدونم 269 00:16:18,350 --> 00:16:19,930 ‫اوه، اون منم 270 00:16:23,690 --> 00:16:24,940 ‫اوه، این که ماییم 271 00:16:24,940 --> 00:16:29,110 ‫یعنی فانتزی تو از آینده، ‫چیزیـه که الان داریم تجربه می‌کنیم؟ 272 00:16:29,110 --> 00:16:32,570 ‫یعنی فانتزی تو از آینده، ‫چیزیـه که الان داریم تجربه می‌کنیم؟ 273 00:16:32,570 --> 00:16:34,740 ‫- آره ‫- آره اما این حتی آینده هم نیست 274 00:16:34,740 --> 00:16:36,200 ‫- اما این حتی آینده هم نیست ‫- اما من خوشحالم 275 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 ‫الان و اینجا خوشحالم 276 00:16:37,700 --> 00:16:38,990 ‫- الان خوشحالم ‫- اما من خوشحالم 277 00:16:38,990 --> 00:16:40,080 ‫الان و اینجا خوشحالم 278 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 ‫یعنی دلت می‌خواد اینجا باشی؟ ‫شر مطلق اسیرت کرده باشه؟ 279 00:16:42,640 --> 00:16:44,170 ‫من فقط می‌خوام کنار هم باشیم 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,630 ‫- خب، یه مشکلی هست ‫- اوه، جداً؟ 281 00:16:46,630 --> 00:16:48,700 ‫آره، ‫اگه ما همه‌مون تو فانتزی اون باشیم 282 00:16:48,700 --> 00:16:52,170 و من مشغول کاری باشم که اون می‌خواد، پس چطوری به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟ 283 00:16:52,880 --> 00:16:55,100 ‫آره، چطوری میشه که همزمان ‫توی دو جا بود؟ 284 00:16:55,100 --> 00:16:56,430 ‫- منطقی نیست ‫- آره 285 00:16:56,430 --> 00:16:58,850 ‫خب، پیچیده‌س 286 00:16:58,850 --> 00:17:02,730 ‫خب من فقط یه نفرم، ‫برای همین نمی‌تونم همزمان تو فانتزی اون از آینده 287 00:17:02,730 --> 00:17:04,310 ‫و چیزی که خودم می‌خوام، باشم 288 00:17:04,310 --> 00:17:07,560 ‫متوجه منظورت هستم. ‫اما فقط این رو تماشا کن لطفاً. 289 00:17:09,440 --> 00:17:12,190 ‫گفتم، «من خیلی مستم» 290 00:17:12,950 --> 00:17:13,950 ‫ای ناقلا 291 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 ‫چی به این بچه‌ها یاد میدی؟ 292 00:17:15,910 --> 00:17:17,450 ‫نه بابا. ‫مامان بهترینـه. 293 00:17:17,450 --> 00:17:19,740 ‫می‌دونم که مامان بهترینـه اما... 294 00:17:20,950 --> 00:17:23,500 ‫اما فکر کنم داره صبحونه‌مون رو می‌سوزونـه 295 00:17:23,500 --> 00:17:25,120 ‫بیکن گیاهی 296 00:17:32,420 --> 00:17:33,630 ‫وای... 297 00:17:34,470 --> 00:17:36,480 ‫ای وای، توفان آتش 299 00:17:51,650 --> 00:17:52,900 ‫می‌بینم که خوشت اومده 300 00:17:54,150 --> 00:17:56,610 ‫داری لبخند می‌زنی 301 00:17:56,610 --> 00:17:58,900 ‫خب، لبخندم به‌خاطر این نیست که خوشم اومده 302 00:17:58,900 --> 00:18:02,540 ‫به‌خاطر اینـه که توی اونقدری که ‫فکر می‌کنی، قدرتمند نیستی 303 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 ‫هستم 304 00:18:04,160 --> 00:18:06,580 ‫- هست. قطعاً هست ‫- معلومـه که هست 305 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 ‫نه، واضحـه که نیستی 306 00:18:08,540 --> 00:18:12,500 ‫وگرنه می‌دونستی چیزی که الان نشونم دادی ‫کمترین چیزیـه که دلم می‌خواد 307 00:18:12,500 --> 00:18:14,130 ‫می‌دونم این همون چیزیـه که می‌خوای 308 00:18:14,130 --> 00:18:16,130 ‫دیدم که توی زمان سفر کردی و 309 00:18:16,130 --> 00:18:18,640 ‫جون دوستات رو به خطر انداختی تا ‫فقط با اون باشی 310 00:18:18,640 --> 00:18:21,760 ‫اما معلوم شد که گوین من رو دوست نداره 311 00:18:21,760 --> 00:18:25,980 ‫و چیزی بدتر از این رو نمی‌تونم تصور کنم که ‫اون به زور عاشقم باشه، 312 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 ‫بدون این که حتی خودش بدونـه 313 00:18:28,730 --> 00:18:30,480 ‫خب. ‫نمیشه که همه رو راضی نگه داشت. 314 00:18:32,980 --> 00:18:36,530 ‫خودت که دیدی کوین، ‫به استثنای پنه‌لوپه، 315 00:18:37,030 --> 00:18:39,410 همه ‫اینطوری خوشحال‌ترن 316 00:18:40,200 --> 00:18:44,410 ‫این ارزش یه نقشه‌ی فسقلی و مسخره رو نداره؟ 317 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 ‫آینده‌ی من رو بهم نشون ندادی 318 00:18:47,660 --> 00:18:50,130 ‫برای تو اوضاع برمی‌گرده به همونی که بود 319 00:18:51,000 --> 00:18:53,960 ‫خونه‌تون، پدر مادرت، ‫خواهرت کوچیک‌ترت 320 00:18:53,960 --> 00:18:56,800 ‫شاید یکم هم قدت رو بلندتر کردم. ‫دوست داری؟ 321 00:18:58,050 --> 00:19:01,260 ‫شاید توی مدرسه‌ کمتر اذیتت کنن 322 00:19:01,260 --> 00:19:05,100 ‫مطمئنم به‌خاطر شخصیتی که داری ‫مرتباً اذیتت می‌کنن 323 00:19:07,270 --> 00:19:08,690 ‫نظر تو چیـه سف؟ 324 00:19:10,480 --> 00:19:11,520 ‫نه 325 00:19:11,520 --> 00:19:13,070 ‫نه، گمون نکنم 326 00:19:13,070 --> 00:19:14,400 ‫«نه، گمون نکنم» 327 00:19:15,230 --> 00:19:18,450 ‫اگه بهم تحویلش ندی، ‫ممکنـه دست آدم اشتباهی بیفته 328 00:19:18,450 --> 00:19:23,160 ‫و البته که منظورم از اون ‫قادر مطلقـه 329 00:19:23,160 --> 00:19:27,960 ‫چطور ممکنـه که صاحب نقشه ‫آدم اشتباهی باشه؟ 330 00:19:28,750 --> 00:19:32,330 ‫می‌خواد باهاش، کل تاریخچه‌ی بشریت رو ‫پاک کنه و از اول شروعش کنـه 331 00:19:32,330 --> 00:19:34,980 ‫اسمش رو هم گذاشته «بازنشانی بزرگ» 332 00:19:35,920 --> 00:19:37,090 ‫تصور کن کوین 333 00:19:37,090 --> 00:19:40,880 ‫کل تاریخچه‌ی بشریت از بین بره، ‫محو بشه 334 00:19:40,880 --> 00:19:42,640 ‫و دیگه هیچوقت دیده نشه 335 00:19:42,640 --> 00:19:47,470 ‫تموم کسایی که دوست‌شون داری از بین برن، ‫انگار که هیچوقت وجود نداشتن 336 00:19:47,470 --> 00:19:50,060 ‫تا الان هم یه قسمت‌هاییش رو پاک کرده 337 00:19:50,640 --> 00:19:51,520 ‫پوچی 338 00:19:51,520 --> 00:19:53,230 ‫من نمی‌خوام دنیا رو نابود کنم 339 00:19:53,230 --> 00:19:55,730 ‫فقط می‌خوام تبدیلش کنم به یه جای فلک زده 340 00:19:55,730 --> 00:19:57,900 ‫اونقدرا که بد نیست 341 00:19:57,900 --> 00:19:59,400 ‫مگه نه کوین؟ 342 00:20:00,320 --> 00:20:04,780 ‫برای همین اینقدر شکنجه‌ت میدم ‫تا خودت بهم بدیش 343 00:20:04,780 --> 00:20:06,410 ‫چطوری؟ ‫کتاب‌هاش رو ازش می‌گیری؟ 344 00:20:06,410 --> 00:20:09,770 ‫نه، کسایی رو که بیشتر از همه ‫دوست داره، شکنجه میدم 345 00:20:09,790 --> 00:20:11,500 ‫- نه ‫- نه 346 00:20:17,090 --> 00:20:19,020 ‫ما نبودیم 347 00:20:19,380 --> 00:20:21,380 ‫نقشه... 348 00:20:21,380 --> 00:20:23,890 ‫- رو... ‫- نه، کاری بهشون نداشته باش 349 00:20:23,890 --> 00:20:25,760 ‫- ...بده... ‫- بس کن! 350 00:20:25,760 --> 00:20:27,810 ‫...بهم... 351 00:20:27,810 --> 00:20:30,180 ‫- کوین ‫- کاری‌ بهشون نداشته باش 352 00:20:31,310 --> 00:20:32,140 ‫بس کن! 353 00:20:37,980 --> 00:20:40,140 ‫اوه، رئیسـه 354 00:20:46,530 --> 00:20:48,450 ‫خدای من 355 00:20:48,450 --> 00:20:50,200 ‫رعد و برق زدن زیر سقف یکم بی‌ادبیـه 356 00:20:50,200 --> 00:20:54,120 ‫- آره. رعد و برق برای بیرونـه ‫- آره! 357 00:20:55,630 --> 00:20:58,000 ‫ببخشید. ما نقشه رو دزدیدیم. ‫ببخشید. 358 00:21:04,260 --> 00:21:05,800 ‫شر مطلق 359 00:21:05,800 --> 00:21:08,430 ‫نکبت‌ترین چیزی که تاحالا خلق کردم 360 00:21:10,770 --> 00:21:12,430 ‫- چه بی‌ادب ‫- خب کوین 361 00:21:13,810 --> 00:21:17,770 ‫نظرت چیـه کار درست رو بکنی و ‫نقشه رو بدی به من؟ 362 00:21:17,770 --> 00:21:21,360 ‫یادت باشه، ‫می‌خواد کل بشریت رو حذف کنـه 363 00:21:26,240 --> 00:21:27,990 ‫آره. ‫ایناهاش. 364 00:21:30,080 --> 00:21:31,580 ‫بجنب کوستر 365 00:21:34,160 --> 00:21:35,460 ‫فیانا رو بفرست بره 366 00:21:35,460 --> 00:21:37,290 ‫خیلی راحتـه. ‫یه کار سخت‌تر بهم بگو. 367 00:21:37,290 --> 00:21:39,210 ‫جداً؟ ‫واقعاً می‌خوای بدیش به اون؟ 368 00:21:39,210 --> 00:21:40,750 ‫- فیانا ‫- بله عزیزم؟ 369 00:21:40,750 --> 00:21:43,510 ‫- بزن به چاک ‫- باشه. فعلاً 370 00:21:43,510 --> 00:21:45,630 ‫- هی ویجیت، بهم زنگ بزن ‫- باشه، می‌زنم 371 00:21:45,630 --> 00:21:47,050 ‫شماره‌م رو داری یا... 372 00:21:47,050 --> 00:21:48,850 ‫- آره. دارم ‫- ببخشید. اینجا چه خبره؟ 373 00:21:48,850 --> 00:21:50,930 ‫- می‌خوای دوباره بهت بدم؟ ‫- نه، مشکلی نیست 374 00:21:50,930 --> 00:21:52,980 ‫میشه بذارینش برای یه وقت دیگه؟ 375 00:21:52,980 --> 00:21:55,060 ‫الان دست‌مون به یه کاری بنده بچه‌ها 376 00:21:55,060 --> 00:21:56,900 ‫- حالا هرچی ‫- این رو نگاه تو رو خدا 377 00:21:56,900 --> 00:21:59,770 ‫می‌دونم، دلم می‌خواد نابودش کنم ‫اما خیلی به درد می‌خوره 378 00:21:59,770 --> 00:22:03,440 ‫می‌خوام مامان بابام آزاد شن و ‫برگردن به زمان خودشون 379 00:22:03,440 --> 00:22:06,610 ‫اوه کوین. ‫راستش اینجا اونقدرا هم بد نیست. 380 00:22:06,610 --> 00:22:08,070 ‫چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 381 00:22:08,700 --> 00:22:09,700 ‫ببخشید؟ 382 00:22:09,700 --> 00:22:13,640 ‫اون همه‌چی رو به خطر انداخته تا جون شما رو ‫نجات بده، اون‌وقت این رو بهش میگین؟ 383 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 ‫ممنون سف 384 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 ‫سفرون راست میگه 385 00:22:18,750 --> 00:22:20,130 ‫من بهتر می‌دونم، مامان بابا 386 00:22:20,130 --> 00:22:21,210 ‫برمی‌گردین خونه 387 00:22:21,210 --> 00:22:25,840 ‫من که مشکلی ندارم، تنها فایده‌شون این بود که ‫باهاشون تو رو بکشونم اینجا که کشوندم 388 00:22:25,840 --> 00:22:28,070 ‫اما من می‌خواستم برات پرینتر نصب کنم 389 00:22:29,140 --> 00:22:30,970 ‫خب، راستش واقعاً این نقشه رو می‌خوام 390 00:22:32,260 --> 00:22:34,100 ‫- وای ‫- خدای من 391 00:22:34,100 --> 00:22:36,500 ‫- من هم می‌تونستم این کار رو بکنم ‫- صحیح و سالم رسیدن خونه‌ 392 00:22:36,500 --> 00:22:39,350 ‫مطمئنی برشون گردوندی؟ ‫نمیشه بهش اعتماد کرد 393 00:22:39,350 --> 00:22:42,770 ‫می‌تونم بدمت سگم تو رو بخوره 394 00:22:42,770 --> 00:22:44,650 ‫بیا. ‫نگاه کن. 395 00:22:46,070 --> 00:22:48,030 ‫- افتضاح بود ‫- اومدن 396 00:22:48,030 --> 00:22:50,910 ‫برگشتن به زندگی‌های کوچیک و ‫خونه‌ی کوچیک‌شون 397 00:22:50,910 --> 00:22:53,450 ‫دیشب خواب عجیبی ندیدی مایک؟ 398 00:22:53,450 --> 00:22:54,620 ‫هان؟ 399 00:22:56,410 --> 00:23:00,330 ‫کوین، دوست عزیز و قدیمیم، 400 00:23:00,880 --> 00:23:04,130 ‫یادتـه که وقتی داشتیم ‫تو اون فضای سفید و باحال حرف می‌زدیم 401 00:23:04,130 --> 00:23:05,960 ‫قول چه چیزایی رو بهت دادم؟ 402 00:23:06,590 --> 00:23:08,550 ‫پسر جوان خلاقی هستی‌ها،‌ ‫درست نمیگم؟ 403 00:23:08,550 --> 00:23:10,180 ‫من همه‌کاری می‌تونم بکنم کوین 404 00:23:11,260 --> 00:23:14,140 ‫می‌تونی به هرچیز یا هرکسی که... ‫دلت می‌خواد برسی 405 00:23:14,140 --> 00:23:17,060 ‫می‌تونی به هرچیزی... هرچیزی... ‫هرچیزی که دلت می‌خواد برسی. 406 00:23:17,060 --> 00:23:19,900 ‫هنوز هم اگه نقشه رو بدی بهم ‫می‌تونم برات این کار رو بکنم 407 00:23:19,900 --> 00:23:21,690 ‫معلومـه که نمی‌خوام نقشه رو بگیرم 408 00:23:21,690 --> 00:23:24,940 ‫گرفتن چیزی از کسی بدون اجازه‌ش 409 00:23:24,940 --> 00:23:26,360 ‫اصلاً کار خوبی نیست 410 00:23:26,860 --> 00:23:28,360 ‫مگه نه، پنه‌لوپه؟ 411 00:23:29,490 --> 00:23:32,260 ‫پس نظرت چیـه که نقشه رو بدی ‫تا من هم دیگه راه بیفتم؟ 412 00:23:32,260 --> 00:23:33,780 ‫مطمئن نیستم 413 00:23:34,240 --> 00:23:35,960 ‫منظورت چیـه که مطمئن نیستی؟ 414 00:23:35,960 --> 00:23:39,790 ‫آخه فکر نمی‌کنم که بازنشانی دنیا ‫کار درستی باشـه 415 00:23:39,790 --> 00:23:41,290 ‫خب لازم نیست فکر کنی 416 00:23:41,290 --> 00:23:44,250 ‫وقتی من میگم کاری درستـه، ‫یعنی از همون اول 417 00:23:44,250 --> 00:23:47,300 ‫کار درستیـه چون همیشه حق با منـه 418 00:23:48,300 --> 00:23:50,930 ‫فقط فکر نمی‌کنم که تو این مورد ‫حق با تو باشه 419 00:23:50,930 --> 00:23:55,100 ‫کوین. ظلم، جنگ، گرسنگی، پشه‌ها 420 00:23:55,100 --> 00:23:57,060 ‫همه این چیزای مزخرف 421 00:23:57,060 --> 00:23:59,900 ‫همه‌شون یه اشتباه بودن و ‫من می‌تونم از شرشون خلاص شم 422 00:23:59,900 --> 00:24:03,310 ‫تو دنباله‌ی زمین، یعنی زمین قسمت دوم ‫وجود ندارن 423 00:24:03,310 --> 00:24:06,480 ‫اما تموم چیزهای خوب هم باهاش نابود می‌کنی 424 00:24:06,480 --> 00:24:08,860 ‫- آره ‫- کوین، به حرفش گوش نکن 425 00:24:08,860 --> 00:24:12,160 ‫اون فکر می‌کنـه آفرینش ‫دقیقاً همون چیزیـه که خودش دلش می‌خواد 426 00:24:12,160 --> 00:24:18,160 ‫تا خودش نگه عوض نمیشه و می‌ذاره دقیقاً همونطوری باقی بمونـه 427 00:24:18,160 --> 00:24:21,500 ‫و فقط اونـه که می‌تونه درمورد ظاهرش و 428 00:24:21,500 --> 00:24:24,380 ‫این که چه رنگی باشه و ‫برگ‌هاش چقدر تیز باشن، نظر بده 429 00:24:24,380 --> 00:24:26,920 ‫آخه تو چی از آفرینش می‌دونی، دزد؟ 430 00:24:28,920 --> 00:24:32,090 ‫می‌دونم که داغون و غیرقابل‌کنترلـه 431 00:24:32,800 --> 00:24:36,220 ‫می‌دونم چیزیـه که تلاش می‌کنی باشه 432 00:24:36,220 --> 00:24:40,520 ‫اما بعدش چیز دیگه‌ای میشـه و ‫شاید اون چیز حتی بهتر هم باشه 433 00:24:42,100 --> 00:24:44,270 ‫خب اشتباه می‌کنی، باشه؟ 434 00:24:44,270 --> 00:24:46,520 ‫همه‌تون اشتباه می‌کنین، ‫دنیا هم اشتباهـه 435 00:24:46,520 --> 00:24:50,650 ‫ناقصه و من می‌تونم درستش کنم، ‫فقط اگه نقشه رو بهم بدین 436 00:24:50,650 --> 00:24:52,610 ‫- رد کن بیاد فسقلی... ‫- مخالفم 437 00:24:52,610 --> 00:24:54,110 ‫ای خدا. ‫دوباره شروع شد. 438 00:24:54,110 --> 00:24:57,030 ‫اگه بدیش به اون ‫کل تاریخچه‌ی بشریت رو حذف می‌کنـه 439 00:24:57,700 --> 00:25:00,080 ‫اگه بدیش به من ‫تاریخچه‌ی بشریت رو نگه می‌دارم 440 00:25:00,080 --> 00:25:01,580 ‫فقط فلک زده‌ش می‌کنم 441 00:25:03,750 --> 00:25:05,630 ‫عجب بلاتکلیفی‌ایـه 442 00:25:05,630 --> 00:25:07,250 ‫تصمیم سختیـه، ‫مگه نه کوین؟ 443 00:25:07,250 --> 00:25:09,460 ‫بار سنگینی روی دوشتـه 444 00:25:11,970 --> 00:25:14,260 ‫بدش به من 445 00:25:32,740 --> 00:25:34,360 ‫تصمیمم رو گرفتم 446 00:25:41,370 --> 00:25:43,660 ‫می‌دونستم طرف منی. ‫ممنون کوین. 447 00:25:49,420 --> 00:25:51,710 ‫مایک، این بالش یکم قلنبه‌س 448 00:25:51,710 --> 00:25:53,380 ‫سریالـه واقعاً حوصله‌سربره، نه؟ 449 00:25:53,380 --> 00:25:55,680 ‫آره، کوین عاشقش میشـه 450 00:25:55,680 --> 00:25:58,260 ‫آره بابا. ‫کوستر عاشق این سریال میشـه. 451 00:25:58,260 --> 00:26:01,390 ‫- خوراک خودشـه، نه؟ ‫- آره 452 00:26:01,390 --> 00:26:03,640 ‫- عاشق چیزای حوصله‌سربره ‫- واقعاً 453 00:26:03,640 --> 00:26:06,440 ‫- بچه‌هامون رو درک نمی‌کنم ‫- من هم همینطور 454 00:26:10,690 --> 00:26:12,610 ‫- چی؟ ‫- نه! 455 00:26:12,610 --> 00:26:14,320 ‫نه 456 00:26:15,320 --> 00:26:17,240 ‫ایول ارباب. ‫ایول! 457 00:26:18,240 --> 00:26:22,870 ‫برای اولین بار، پیروزی واقعی نصیبم شد، ‫نصیب آدم بده! 458 00:26:22,870 --> 00:26:25,290 ‫آره! 459 00:26:33,590 --> 00:26:36,260 ‫عجب شاهکار داغونی 460 00:26:36,260 --> 00:26:37,590 ‫آره. ‫آفرین. 461 00:26:38,970 --> 00:26:40,180 ‫موفق شدیم سف 462 00:26:40,180 --> 00:26:41,680 ‫مامان بابا رو نجات دادیم 463 00:26:43,430 --> 00:26:45,350 ‫آره، به گمونم 464 00:26:45,350 --> 00:26:47,480 ‫- حله. حله ‫- پس انجامش میدی؟ 465 00:26:47,480 --> 00:26:48,560 ‫من باختم 466 00:26:49,610 --> 00:26:50,940 ‫من که نمی‌بازم 467 00:26:50,940 --> 00:26:52,940 ‫من برنده میشم و برنده خواهم شد 468 00:26:55,490 --> 00:26:56,900 ‫چی؟ ‫واسه چی کار نمی‌کنـه؟ 469 00:26:56,900 --> 00:26:58,660 ‫قدرت‌هات اینجا کار نمی‌کنن 470 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 ‫یعنی چی... 471 00:27:08,290 --> 00:27:10,790 ‫- وقت رفتنـه. راه بیفتین. بریم ‫- اوه اوه 472 00:27:14,760 --> 00:27:18,800 ‫شاید الان برنده شده باشی ‫اما من برمی‌گردم 473 00:27:18,800 --> 00:27:22,470 ‫آره! 474 00:27:22,470 --> 00:27:25,270 ‫باید بیرون قلعه باشی 475 00:27:36,110 --> 00:27:37,110 ‫خیلی‌خب 476 00:27:37,110 --> 00:27:39,570 ‫خب کوین، ‫مطمئنم دلیل خوبی داشتی 477 00:27:39,570 --> 00:27:44,080 ‫اما یکم نگرانم که تو قوی‌ترین شیء دنیا رو 478 00:27:44,080 --> 00:27:46,950 ‫به شرورترین شخص توی این دنیا داده باشی 479 00:27:46,950 --> 00:27:49,330 ‫من قوی‌ترین شیء این دنیا رو 480 00:27:49,330 --> 00:27:51,420 ‫به شرورترین شخص توی این دنیا دادم؟ 481 00:27:51,420 --> 00:27:53,040 ‫آره، با چشمای خودمون دیدیم 482 00:27:53,040 --> 00:27:54,500 ‫جداً؟ 483 00:27:54,500 --> 00:27:58,260 ‫اگه ما همه‌مون تو فانتزی اون باشیم ‫پس من چطوری به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟ 484 00:27:58,260 --> 00:28:01,220 ‫متوجه منظورت هستم. ‫اما فقط این رو تماشا کن لطفاً. 485 00:28:01,220 --> 00:28:02,930 ‫جعبه‌های غذاتون رو عوض کردین؟ 486 00:28:05,850 --> 00:28:06,850 ‫آره 487 00:28:11,310 --> 00:28:13,270 ‫شب طولانی‌ای در پیش داریم 488 00:28:20,860 --> 00:28:22,950 ‫- کارتون عالی بود ‫- آفرین 489 00:28:22,950 --> 00:28:24,530 ‫همیشه بهتون باور داشتم 490 00:28:24,530 --> 00:28:27,950 ‫فکر کنم با نجات دنیا و ‫سر شر مطلق رو کلاه گذاشتن 491 00:28:27,950 --> 00:28:32,960 ‫به قادر مطلق نشون دادیم که ‫ما فقط طراح‌های بوته‌زار نیستیم 492 00:28:32,960 --> 00:28:34,040 ‫آره. ‫نشونش دادیم. 493 00:28:34,040 --> 00:28:38,670 ‫اما حالا می‌تونیم از ‫نقشه در راستای هدفش استفاده کنیم 494 00:28:39,590 --> 00:28:40,970 ‫که چیـه؟ ‫کسی می‌دونـه؟ 495 00:28:41,630 --> 00:28:44,800 ‫برای من که نقشه‌ ساخت‌ دنیاس. ‫برای من اینطوریـه. 496 00:28:44,800 --> 00:28:46,810 ‫یعنی می‌تونیم آفرینش خودمون رو شروع کنیم؟ 497 00:28:46,810 --> 00:28:49,140 ‫مال خودت. ‫خیلی گرسنه‌م نیست. 498 00:28:49,140 --> 00:28:52,480 ‫نقشه داخلشـه. ‫بالاخره تو استاد نقشه‌خونی‌ای دیگه. 499 00:28:53,440 --> 00:28:57,480 ‫- ممنون کوین ‫- گفتم که بهت پسش میدم 500 00:28:57,480 --> 00:29:01,030 ‫واقعاً‌ ممنونم. ‫خیلی حرفای بدی بهت بدم. 501 00:29:01,030 --> 00:29:03,610 ‫- همه‌مون زدیم ‫- تازه پشت سرش 502 00:29:03,610 --> 00:29:05,990 ‫- خب قراره کجا بریم؟ ‫- فکر کنم فقط دلم می‌خواد سفر کنم 503 00:29:05,990 --> 00:29:07,280 ‫برگردیم هارلم 504 00:29:07,280 --> 00:29:08,990 ‫این درست نیست 505 00:29:11,460 --> 00:29:12,460 ‫- چی؟ ‫- این دیگه چیـه؟ 506 00:29:12,460 --> 00:29:14,250 ‫- چی؟ ‫- این دیگه چه کوفتیـه؟ 507 00:29:14,250 --> 00:29:15,460 ‫- نقشه نیست که ‫- نه 508 00:29:15,460 --> 00:29:18,170 ‫- کارت عالی بود کوین ‫- نه. نه 509 00:29:20,920 --> 00:29:22,090 ‫بِگردینش. ‫پسره رو بِگردین! 510 00:29:22,090 --> 00:29:24,260 ‫تو کیفت رو گشتی؟ ‫اونجا نبود؟ 511 00:29:24,260 --> 00:29:25,340 ‫همونجا بود 512 00:29:30,100 --> 00:29:31,180 ‫نه! 513 00:29:32,020 --> 00:29:34,350 ‫نه، این نقشه نیست. ‫این یکی نیست. 514 00:29:34,350 --> 00:29:36,250 ‫اما چطوری این اتفاق افتاد؟ 515 00:29:36,774 --> 00:29:56,774 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.