1
00:00:06,170 --> 00:00:08,200
{\an8}
[آنچه گذشت]
2
00:00:06,170 --> 00:00:08,200
دیشب یه سوء قصد
3
00:00:08,270 --> 00:00:09,810
به جون یکی از افراد بویلاکوآ شده.
4
00:00:11,210 --> 00:00:13,940
تا موقعی که بفهمیم کانزاس سیتی
میخواد چیکار کنـه، آفتابی نمیشیم.
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,310
- عجب بگاییای شده.
- به تالسا حمله میکنیم
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,850
بدجوری هم حمله میکنیم.
فهمیدی؟
7
00:00:17,910 --> 00:00:18,950
حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
8
00:00:18,980 --> 00:00:20,350
از شر اون مرتیکه خلاص میشم.
9
00:00:20,380 --> 00:00:23,820
فکر میکنم باید برگردی به نیویورک.
10
00:00:23,850 --> 00:00:25,490
همیشه قلبـم رو میشکنی.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
دارم قراردادمون رو تغییر میدم.
12
00:00:27,190 --> 00:00:27,960
داری کسب و کارمون رو ترک میکنـی؟
13
00:00:27,990 --> 00:00:29,060
تو ترکـش میکنـی.
14
00:00:34,100 --> 00:00:35,130
این دیگه چیـه؟
پا در میونی؟
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,130
داری کنار گذاشته میشی.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,530
مادرجنده!
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,440
بیل بویلاکوآ داره برای سوء قصد
به جونـت
18
00:00:39,470 --> 00:00:40,370
برنامه ریزی میکنـه.
19
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
نمیشنامـش.
20
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
- از ما گفتن.
- تشکر.
21
00:00:43,410 --> 00:00:45,070
در تلاش برای زنده موندن موفق باشی.
22
00:00:45,140 --> 00:00:47,840
اجازه نداری این پشت باشی.
23
00:00:47,880 --> 00:00:51,010
میخوای کجا بری، هان؟
مریخ؟!
24
00:00:51,050 --> 00:00:52,880
مینگ میخواست با ترکوندن منفردی
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
بکشتـش، اما قسر در رفت.
26
00:00:55,350 --> 00:00:56,550
میدونی چه گهی خوردی؟
27
00:00:56,590 --> 00:00:57,520
بخاطر تو الان
28
00:00:57,550 --> 00:00:58,720
وسط یه جنگـم.
29
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
اسحله!
30
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
جیمی. لعنتی!
31
00:01:08,060 --> 00:01:19,060
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
32
00:01:28,820 --> 00:01:31,590
چرا در چنین اندوهی لبخند بر لب داریم؟
33
00:01:31,620 --> 00:01:36,560
به خاطر خاطرات خندههایی که
در گذشه با هم داشتیم
34
00:01:36,590 --> 00:01:41,100
چرا در اندوه، چنین آرامشی هست؟
35
00:01:41,160 --> 00:01:44,770
چون در آن سکونی نهفته است.
36
00:01:44,830 --> 00:01:47,800
دیگر هرگز ترسی نخواهد بود.
37
00:01:47,870 --> 00:01:50,540
هی، جیمی اون توئه؟
38
00:01:50,570 --> 00:01:54,740
آره دیگه، با چندتا از وسیلههای شخصیـش.
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,950
طبق آداب و رسوم بومیها، البته
40
00:01:57,980 --> 00:02:00,380
من که با سنگهای فضایی
.فرستادمـش اون دنیا
[نوع به شدت قویای از ماریجوانا]
41
00:02:00,420 --> 00:02:02,290
مگه باز آلدرینـه؟
42
00:02:02,320 --> 00:02:04,820
بنده خدا کم هم "باز" نبود.
[باز معنی نشئگی هم میده]
43
00:02:04,890 --> 00:02:06,420
تازه داره به سمت بالا هم که میره.
44
00:02:06,460 --> 00:02:08,520
- سنگ فضاییها خیلی خوبن.
- آرامش عمیق...
45
00:02:08,560 --> 00:02:11,330
گرچه از مرگ اون اندوهگین هستیم
46
00:02:11,390 --> 00:02:14,130
اما بخاطر زمانـی که با هم گذراندیم
از تو متشکریم، جیمی.
47
00:02:14,160 --> 00:02:16,060
چه قشنگ گفتی، گریس.
48
00:02:17,030 --> 00:02:18,600
- ممنون.
- ماه و ستارهها
49
00:02:18,630 --> 00:02:20,640
- نور شفابخششان را بر تو میتابانند.
- اگه جیمی بود خیلی خوشـش میاومد.
50
00:02:21,600 --> 00:02:24,310
آرامش عمیق مادر زمین
51
00:02:24,370 --> 00:02:27,710
و چهار جهت عطای تو باد.
52
00:02:34,450 --> 00:02:37,890
تو نیویورک خبری از این مراسمها نیست.
53
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
هی، ژنرال.
54
00:02:39,150 --> 00:02:40,790
آه.
55
00:02:40,820 --> 00:02:42,490
تسلیت میگم.
56
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
همه غمگینیـم.
57
00:02:45,430 --> 00:02:47,330
این...
58
00:02:47,400 --> 00:02:49,430
برای شماست.
59
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
مادر جیمی که مریض هم هست،
خواست که این دست شما باشه.
60
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
ممنون، اما چرا من؟
61
00:02:57,040 --> 00:02:59,810
مادرش گفت که جیمی به شما
به عنوان یک رهبر خیلی احترام میگذاشته.
62
00:02:59,840 --> 00:03:03,180
خب خیلی ممنونـم.
63
00:03:03,210 --> 00:03:05,610
امیدوارم ازش استفاده خوبی بکنـم.
64
00:03:05,650 --> 00:03:08,620
کسایی که این کار رو کردن...
دنبال ماریجوانا هستن؟
65
00:03:09,620 --> 00:03:11,850
آره خب، قضیه پیچیدهتر از ایناست.
66
00:03:11,890 --> 00:03:13,460
کلی چیز دیگه هست.
67
00:03:13,490 --> 00:03:16,120
اونا کسی رو کشتن که صاحب
4هزار هکتار مزرعه ماریجوانا بوده.
68
00:03:16,160 --> 00:03:18,460
- آره.
- انتقامـش رو میخوایـم.
69
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
میدونم. و به زودی انتقامـش رو میگیریم.
70
00:03:21,900 --> 00:03:23,870
بله، درسته.
71
00:03:23,900 --> 00:03:26,030
- ما در جنگیـم.
- خوبه.
72
00:03:26,070 --> 00:03:28,300
ما اینجا جنگجویان مایولی رو داریم.
73
00:03:28,340 --> 00:03:33,010
کینیکی، همبوشا، یلوکا،
هایوپی و جنگجویان دیگه.
74
00:03:34,210 --> 00:03:36,350
تمام قومها با هم متحد شدن.
75
00:03:37,380 --> 00:03:39,380
چقد خوب.
76
00:03:39,420 --> 00:03:42,820
اولد اسموک.
77
00:03:42,850 --> 00:03:44,820
به دوستمون سلام کن.
78
00:03:44,850 --> 00:03:48,720
دوایت منفردی، ایشون اولد اسموک هستند.
79
00:03:48,760 --> 00:03:50,290
احوال شما چطوره؟
80
00:03:52,090 --> 00:03:54,230
گفتی اسمـت چیـه؟
81
00:03:54,300 --> 00:03:56,570
دوایت منفردی
82
00:03:56,630 --> 00:03:58,030
سفید پوست.
[The-White]
83
00:03:58,070 --> 00:04:01,340
نه.
84
00:04:01,370 --> 00:04:03,370
دوایت با دی.
[Dwight]
85
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
آها.
86
00:04:04,940 --> 00:04:07,740
همونطور که گفتم
87
00:04:07,780 --> 00:04:09,380
سفید پوست.
88
00:04:11,510 --> 00:04:12,720
باشه.
89
00:04:12,750 --> 00:04:14,050
برو به سلامت، برادر.
90
00:04:14,080 --> 00:04:15,750
ممنون.
91
00:04:23,760 --> 00:04:25,290
چیه؟
92
00:04:25,360 --> 00:04:27,530
- سفید پوست، مرد.
- شروع نکن.
93
00:04:27,560 --> 00:04:28,530
آقای سفید پوست؟
94
00:04:28,560 --> 00:04:29,930
سفید پوست منفردی.
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,370
- مثه پیشگوها بود.
- احمقانهست
96
00:04:31,400 --> 00:04:32,570
چطور تاحالا به ذهن
خودت نرسیده بود؟ این...
97
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
خیلی ازش خوشم میاد.
دِ وایت من.
98
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
پیشگو چیـه حاجی؟
99
00:04:36,440 --> 00:04:38,940
- چی میگی؟
- میشه یچی بالاتر از جادوگر.
100
00:04:38,970 --> 00:04:40,640
آینده رو میبینن.
101
00:04:40,710 --> 00:04:43,250
بیخیال، این حرفای جادو جمبلی بسه.
102
00:04:44,610 --> 00:04:46,920
باید روی چیزی که الان مهمـه
تمرکز کنیم.
103
00:04:46,950 --> 00:04:49,820
آره، مثلاً این که کِی میخوایم
بویلاکوآ رو بکشیم؟
104
00:04:50,750 --> 00:04:52,420
پس اون حرفای صلح طلبانهات چی شدن؟
105
00:04:52,460 --> 00:04:53,890
همراه جیمی مُردن.
106
00:04:53,920 --> 00:04:55,460
جیمی مرد خوبی بود، بودی.
107
00:04:55,490 --> 00:04:56,430
من و جیمی مثل برادر بودیم، مرد.
108
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
و اون بخاطر من مُرد.
109
00:04:58,490 --> 00:05:00,260
اوه، شروع نکن.
110
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
من دعوتـش کردم به این قضیه.
111
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
هی بودی، خودش قبول کرد.
112
00:05:03,630 --> 00:05:05,770
یه مرد گنده بود.
113
00:05:05,800 --> 00:05:09,770
باشه. ببخشید که چون زنده موندم
احساس گناه میکنـم.
114
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
بی وجدان که نیستم.
115
00:05:12,310 --> 00:05:13,740
الان نمیتونم درگیر وجدان بشم.
116
00:05:13,780 --> 00:05:15,640
برای مُردهها کاری از دستـم بر نمیاد.
117
00:05:15,680 --> 00:05:18,310
کار من اینـه که آدمهای زنده رو
زنده نگه دارم.
118
00:05:21,520 --> 00:05:24,590
هی، بخدا میزنم میکشمت.
119
00:05:55,020 --> 00:05:57,050
چیزی نیست.
120
00:05:58,190 --> 00:05:59,560
چیزی نیست.
121
00:06:01,520 --> 00:06:02,660
چیزی نیست.
122
00:06:06,860 --> 00:06:10,430
لعنتی، کیر توش، لعنتی.
123
00:06:16,610 --> 00:06:18,440
مرتیکهی مادر جنده!
124
00:07:39,990 --> 00:07:42,390
وقتی اون عوضی رو پیدا کنم،
مغزش رو میترکونـم.
125
00:07:42,420 --> 00:07:44,490
بهتره تا همهچی رو به افبیآی لو نداده،
یکی این کار رو بکنـه.
126
00:07:44,560 --> 00:07:45,830
درست میگی.
127
00:07:45,890 --> 00:07:48,660
چیزایی که آرمند میدونـه،
همهمون رو میاندازه زندان.
128
00:07:48,730 --> 00:07:50,430
عددش چقده؟
چقد برده؟
129
00:07:50,470 --> 00:07:51,970
یخورده بیشتر از نیم میلیون.
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,070
- لعنتی.
- میخوام بری به
131
00:07:54,100 --> 00:07:56,170
خونهی آرمند و با همسرش صحبت کنـی
132
00:07:56,240 --> 00:07:58,110
شاید چیزی دستگیرت بشه.
133
00:07:58,140 --> 00:07:59,410
الان میرم سراغـش.
134
00:07:59,440 --> 00:08:00,780
خوبـه.
135
00:08:02,580 --> 00:08:03,480
جیمی بیچاره.
136
00:08:03,550 --> 00:08:05,480
یعنی چی؟ این یارو
137
00:08:05,510 --> 00:08:07,480
همینطوری کشتـش و قسر در میره؟
138
00:08:07,520 --> 00:08:10,790
نه، اینطوری نمیشه.
عمراً اینطوری بشه.
139
00:08:10,820 --> 00:08:11,990
باید بکشیمـش.
140
00:08:12,020 --> 00:08:14,820
- کی رو؟
- بویلاکوآ، اونو.
141
00:08:15,990 --> 00:08:18,490
پیداش میکنیم، بودی.
ترتیبـش رو میدیم.
142
00:08:27,200 --> 00:08:29,040
بیخیال.
143
00:08:30,670 --> 00:08:31,640
چی میخوای؟
144
00:08:31,670 --> 00:08:33,980
صحبتهایی کردیم.
145
00:08:34,010 --> 00:08:36,310
یه پیشنهاد برات داریم.
146
00:08:36,340 --> 00:08:38,180
شاید یه راه برگشت.
147
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
- چیـه؟
- برو به غرب
148
00:08:40,820 --> 00:08:43,150
دوباره دوایت رو بیار توی گروه.
149
00:08:43,190 --> 00:08:45,820
مگه جلسه سر همین نبود؟
150
00:08:45,850 --> 00:08:48,190
دوایت از من خوشـش نمیاد.
خودتـم میدونی.
151
00:08:48,260 --> 00:08:51,630
شاید به تو گوش کنـه.
اون کاسب
152
00:08:51,660 --> 00:08:53,730
خیلی کار درستیـه.
برو باهاش توافق کن
153
00:08:53,800 --> 00:08:55,500
این کارت تاثیر بسزایی میذاره.
154
00:08:55,530 --> 00:08:56,730
چرا از شرش خلاص نمیشیم؟
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,670
به اندازه کافی از این کارا کردیم.
156
00:08:58,700 --> 00:09:00,740
نمیتونم بهت امر و نهی کنم.
157
00:09:00,800 --> 00:09:02,970
اما تا وقتی تالسا دست اون باشه،
158
00:09:03,010 --> 00:09:04,810
چیزی به ما نمیماسه.
159
00:09:11,750 --> 00:09:13,120
اگه چیزی دیدی خبرم کن.
160
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
در این وهله، آفتابی نمیشیم.
161
00:09:17,790 --> 00:09:19,720
یه مدت کاری نمیکنیم تا من راهی
162
00:09:19,790 --> 00:09:21,360
برای حل کردن مسئله منفردی پیدا کنم.
163
00:09:21,390 --> 00:09:23,160
شاید اعلام آتش بس کنـم.
164
00:09:23,190 --> 00:09:25,560
دیگه فایدهای داره؟
الانـشم یکی از آدمهاش رو کشتیم.
165
00:09:25,590 --> 00:09:27,500
باید این قضیه رو فیصله بدیم
166
00:09:27,530 --> 00:09:29,400
وگرنه هیچ وقت تمومـی نداره.
167
00:09:29,430 --> 00:09:31,870
اونـم سر یه سوء تفاهم تخمی؟
168
00:09:31,900 --> 00:09:33,040
برای کسب و کارمون بده.
169
00:09:33,070 --> 00:09:34,900
ترشر باید کشته بشه.
170
00:09:34,970 --> 00:09:36,710
- داگز درست میگه، رئیس.
- آره.
171
00:09:36,740 --> 00:09:38,510
قول میدم به وقتـش، ترتیب ترشر
رو هم میدیم.
172
00:09:38,540 --> 00:09:39,710
خیلی وقت پیش به این مرتیکه حریص
173
00:09:39,740 --> 00:09:41,080
گفتم که سر به سر مینگ نذاره.
174
00:09:41,110 --> 00:09:42,040
بهم گوش نکرد.
175
00:09:42,080 --> 00:09:43,310
حالا ما داریم تاوانـش رو پس میدیم.
176
00:09:44,510 --> 00:09:45,710
دقیقاً.
177
00:09:53,760 --> 00:09:55,090
تایسون.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,460
من بیرون خونهی آرمند هستم.
خالیـه.
179
00:09:57,530 --> 00:09:58,730
همسایه میگن نقل مکان کردن،
180
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
اما نمیدونن کجا رفتن.
181
00:10:00,300 --> 00:10:02,560
فردا 100 دلار به پستچی پول بده.
182
00:10:02,600 --> 00:10:05,030
شاید زنـش یه آدرس جدید به
پستچی داده باشه.
183
00:10:05,070 --> 00:10:06,840
باشه. حلـش میکنم.
184
00:10:11,610 --> 00:10:13,740
- سلام.
- سلام.
185
00:10:13,780 --> 00:10:16,610
اوه، تینا زنگ زد.
گفت که جاگیر شدن.
186
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
میدونی شاید خودتـم باید
برگردی نیویورک.
187
00:10:20,850 --> 00:10:23,790
و تو رو تنها بذارم؟
188
00:10:23,820 --> 00:10:26,250
اینجا امن نیست.
189
00:10:26,290 --> 00:10:28,460
اگه منـم جام امن نبود
ولـم میکردی میرفتی؟
190
00:10:28,490 --> 00:10:30,890
معلومـه که نه، اما این قضیه فرق میکنـه.
191
00:10:30,930 --> 00:10:33,100
آخه من این بلبشو رو درست کردم.
192
00:10:33,130 --> 00:10:35,560
او، میدونی چیـه؟
هیچکس مقصر نیست.
193
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
نه؟ همه اینا
194
00:10:37,500 --> 00:10:39,270
خیلی وقت پیش شروع شدن
195
00:10:39,300 --> 00:10:40,840
فقط یه مدتی طول کشید
که به این مرحله برسه
196
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
اما دیگه زمان تسویه رسیده.
197
00:10:42,640 --> 00:10:44,310
این همیشه درست نیست.
198
00:10:44,340 --> 00:10:46,810
معلومه که درسته.
199
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
ما همه الان در این نقطه هستیم
200
00:10:48,740 --> 00:10:50,750
توی این مخمصه،
201
00:10:50,780 --> 00:10:55,120
بخاطر کارهای اشتباهی که من
خیلی وقت پیش انجام دادم.
202
00:10:55,150 --> 00:10:57,820
دوباره تکرار میکنیم،
این اتفاقات تصادفی نیستن.
203
00:10:57,890 --> 00:11:00,460
نه، تینا هم همین رو گفت
و حق با اون بود.
204
00:11:00,490 --> 00:11:03,960
باشه. اصلاً فرض بگیریم که درستـه.
میخوای چیکارش کنی؟
205
00:11:03,990 --> 00:11:06,800
نمیتونی برگردی و گذشته رو تغییر بدی.
206
00:11:06,830 --> 00:11:08,760
نه، اما حال رو میتونم تغییر بدم.
207
00:11:08,800 --> 00:11:10,170
منظور؟
208
00:11:10,200 --> 00:11:12,330
منظورم اینـه که...
209
00:11:12,370 --> 00:11:14,000
افراد به خصوصی باید برن.
210
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
کی؟
211
00:11:22,380 --> 00:11:24,610
همینجا بمون.
212
00:11:26,780 --> 00:11:27,720
بله؟
213
00:11:27,780 --> 00:11:28,950
منم، رئیس.
214
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
بیا داخل.
215
00:11:33,020 --> 00:11:34,760
یه مهمون داریم.
216
00:12:05,450 --> 00:12:07,390
به چیکی زنگ زدم که
بره سراغ منفردی.
217
00:12:07,420 --> 00:12:09,830
وینس هم زنگ زد.
.بعد دیگه خبری بهم ندادن
218
00:12:09,860 --> 00:12:11,690
باید اقدامات احتیاطی بیشتری رو ترتیب بدیم.
219
00:12:11,730 --> 00:12:13,400
پس به این چی میگی؟
220
00:12:13,460 --> 00:12:16,900
ببین بیل، نمیدونم چیکار کنم.
221
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
میدونی چی جالبه؟
222
00:12:19,070 --> 00:12:20,100
هر دفعه که دیگه به ته خط میرسی
میای سراغ من.
223
00:12:20,170 --> 00:12:21,870
چی بهت بگم؟
224
00:12:21,900 --> 00:12:23,540
بهت گفتم با چینیـه قاطی نشو.
225
00:12:23,570 --> 00:12:24,910
آره، این حرفـت الان چه فایدهای داره
226
00:12:24,940 --> 00:12:26,340
هی، خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
227
00:12:26,370 --> 00:12:29,040
خب؟ من نبودم.
باید سریع درستـش کنی
228
00:12:29,080 --> 00:12:30,380
وگرنه یه تیر حرومِ کلت میکنم.
229
00:12:30,410 --> 00:12:31,850
یه لحظه وایسا.
230
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
فکر کنم یه راه برای رسیدن
به منفردی داشته باشم.
231
00:12:35,920 --> 00:12:38,020
فقط درستـش کن.
232
00:12:38,050 --> 00:12:39,590
- انجامـش میدم.
- درستـش کن.
233
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
آره، برو خارتو گاییدم.
234
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
همیشه میخواستم یه کاری
235
00:12:49,430 --> 00:12:51,230
مثل این بکنـم.
236
00:12:51,270 --> 00:12:53,140
حداقل فکر میکردم که میخوام، اما...
237
00:12:53,200 --> 00:12:55,570
- دیگه مطمئن نیستم.
- کاملاً متوجهام.
238
00:12:55,600 --> 00:12:58,970
یعنی عاشق اسبهام.
نه این که
239
00:12:59,040 --> 00:13:00,210
- قدردانـش نباشم. هستم.
- نه.
240
00:13:00,240 --> 00:13:01,780
نه، درک میکنم.
241
00:13:01,810 --> 00:13:03,450
الان در زمانی هستی
که باید بفهمی
242
00:13:03,510 --> 00:13:05,280
که میخوای با زندگیـت چیکار کنـی.
243
00:13:05,310 --> 00:13:08,480
اما باید باهوش باشی، چون
خیلی سریع دیر میشه.
244
00:13:08,550 --> 00:13:12,090
ممنون که درک میکنـی.
245
00:13:12,120 --> 00:13:13,690
چه حرفیـه.
246
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
عذر میخوام.
247
00:13:24,930 --> 00:13:26,270
مارگارت.
248
00:13:27,800 --> 00:13:30,470
باید صحبت کنیم.
مهمـه.
249
00:13:30,510 --> 00:13:32,670
با اینجا اومدنـم زندگیـم رو به خطر انداختم.
250
00:13:32,740 --> 00:13:34,640
جدی میگی؟
251
00:13:34,680 --> 00:13:36,710
بدجوری جدیام.
قضیه مینگـه.
252
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
قضیهاش چیـه؟
253
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
بهت نگفتم، حداقل مستقیم نگفتم.
254
00:13:43,520 --> 00:13:46,050
اون خطرناکـه.
خطرناکتر از چیزی که فکر میکردم.
255
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
چطور؟
256
00:13:47,120 --> 00:13:49,260
دیدم که مردم رو میکشه
257
00:13:49,290 --> 00:13:50,990
و ازش لذت هم میبره.
258
00:13:51,060 --> 00:13:54,500
اوه. پس من رو با یه روانی شریک کردی.
259
00:13:54,560 --> 00:13:56,100
یه لحظه وایسا، فکر کنم یادت رفته
260
00:13:56,130 --> 00:13:58,200
که اول خودت اومدی سراغ ما، مارگارت.
261
00:13:59,200 --> 00:14:02,300
بهرحال، مینگ من رو بیرون انداخت
و تهدید به مرگـم کرد.
262
00:14:02,340 --> 00:14:03,910
الان هم همه کار میکنـه
263
00:14:03,940 --> 00:14:06,010
از هروئین گرفته تا اسلحه
و قاچاق انسان.
264
00:14:06,040 --> 00:14:09,810
و الان هم داره سعی میکنـه
همه چی رو برای خودش بکنـه
265
00:14:09,840 --> 00:14:11,310
حتی مزرعه من رو؟
266
00:14:11,350 --> 00:14:13,150
آره، متاسفم مارگارت.
267
00:14:13,180 --> 00:14:14,880
کس ننت.
268
00:14:14,950 --> 00:14:16,480
الان باید اینو چیکارش کنم؟
269
00:14:16,520 --> 00:14:18,690
بهم کمک کن.
منفردی.
270
00:14:18,720 --> 00:14:19,690
چی؟
271
00:14:19,720 --> 00:14:20,990
بیل بویلاکوآ رو یادت هست؟
272
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
آره، شریک سابقـت.
273
00:14:22,090 --> 00:14:23,830
خب، جفتشون الان
274
00:14:23,860 --> 00:14:25,330
در گیر یه جنگ مسخرهان
که قراره کلی طول بکشه.
275
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
واقعاً تو انتخاب شریک عالی هستی، کال.
276
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
گوش کن. منفردی فکر میکنـه
بیل سعی کرده بکشتـش.
277
00:14:30,130 --> 00:14:33,040
کار بیل نبوده.
کار مینگ بوده.
278
00:14:34,770 --> 00:14:36,140
از من چی میخوای؟
279
00:14:36,170 --> 00:14:38,740
منفردی رو متقاعد کن که بشینـه
و به حرفمون گوش کنـه.
280
00:14:39,640 --> 00:14:41,380
وگرنه به گا میریم.
281
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
هی، هی.
282
00:14:56,560 --> 00:14:58,190
- سلام پدر.
- آره، اینجام.
283
00:15:00,160 --> 00:15:01,530
میخوای بریم بازی کنیم؟
284
00:15:01,560 --> 00:15:03,030
میتونم برم سریع لباس عوض کنم.
285
00:15:03,070 --> 00:15:04,200
اوه، حتی با این حالم هم
286
00:15:04,230 --> 00:15:05,800
باید چندتا امتیاز الکی
بهت بدم که ببری.
287
00:15:05,830 --> 00:15:08,740
برو بابا.
288
00:15:08,770 --> 00:15:10,110
احوالت چطوره؟ خوبی؟
289
00:15:10,170 --> 00:15:12,410
خب آره، خوشحالـم که خونهام.
290
00:15:12,440 --> 00:15:13,980
از من بشنو پسر.
291
00:15:14,010 --> 00:15:17,110
.ژله بیمارستان از یه جایی به بعد حالت رو بهم میزنـه
292
00:15:17,180 --> 00:15:19,710
اوه، چی؟ خودم میدونستم.
293
00:15:20,750 --> 00:15:22,120
خب...
294
00:15:23,090 --> 00:15:24,420
مامان کجاست؟
295
00:15:25,650 --> 00:15:28,890
خب، راستـش واسه همین
بهت گفتم که سر بزنی.
296
00:15:30,360 --> 00:15:31,460
انجی؟
297
00:15:46,270 --> 00:15:49,110
- تایسون.
- مامان.
298
00:15:49,180 --> 00:15:51,510
باید با جفتتون صحبت کنم.
299
00:15:53,080 --> 00:15:55,250
وقتی...
300
00:15:55,280 --> 00:15:57,450
وقتی با مرگ رو به رو میشی
301
00:15:57,490 --> 00:16:01,120
یهو همهچی میاد جلوی چشت.
302
00:16:03,190 --> 00:16:07,230
تنها چیزی که اون لحظه بهش فکر میکنـی
303
00:16:07,260 --> 00:16:10,030
نگرانـشی و بهش اهمیت میدی
خانوادهات هستن.
304
00:16:11,630 --> 00:16:13,940
میدونم که از پسرمون ناراحتی
305
00:16:13,970 --> 00:16:16,270
و مقصر هم نمیدونمـت.
306
00:16:16,300 --> 00:16:19,840
همونطور که میدونی خودمم
دل خوشی از انتخابهات ندارم.
307
00:16:21,180 --> 00:16:24,150
اما جفتتون رو بیشتر از هر چیزی
توی دنیا دوست دارم.
308
00:16:25,410 --> 00:16:28,920
و هیچی برام از خانوادهام مهمتر نیست.
309
00:16:30,090 --> 00:16:33,160
واسه همین میخوام که این
قضیه رو پشت سر بگذارید.
310
00:16:36,160 --> 00:16:38,590
میخوام که دوباره با هم باشیم.
311
00:16:38,630 --> 00:16:40,460
چون برای من،
312
00:16:40,500 --> 00:16:43,130
از دست دادن خانوادهام
313
00:16:44,100 --> 00:16:46,030
حتی از مرگ هم بدتره.
314
00:16:59,110 --> 00:17:01,680
اگه بتونی بنداریـش توی خونهی 20
پنج هزار دلار بهت میدم.
315
00:17:01,720 --> 00:17:03,520
اوه!
316
00:17:03,550 --> 00:17:07,190
میدونی، چیکی و بویلاکوآ
اساساً مثل همن.
317
00:17:07,220 --> 00:17:09,160
تمام چیزایی که دارن
318
00:17:09,190 --> 00:17:11,330
از پدرشون بهشون رسیده.
319
00:17:11,360 --> 00:17:13,860
پدر من که عنـم بهم نداد.
320
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
آره، اما ببین چقد خوب شدی.
321
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
- درسته.
- هی رئیس؟
322
00:17:21,900 --> 00:17:23,270
اینجا چیکار میکنـی؟
323
00:17:24,370 --> 00:17:26,270
خودتـم همیشهی خدا میای
به محل کارم.
324
00:17:26,310 --> 00:17:28,680
میدونم، اما اینجا امن نیست.
325
00:17:28,710 --> 00:17:31,550
آره، درمورد مزرعهام هم همین رو شنیدم.
326
00:17:31,580 --> 00:17:33,920
چی شده؟
327
00:17:36,150 --> 00:17:38,190
میشه یجایی بشینیم و صحبت کنیم؟
328
00:17:38,220 --> 00:17:40,360
آره، البته.
بیا.
329
00:17:40,390 --> 00:17:42,990
خب، چخبره؟
330
00:17:46,330 --> 00:17:47,860
خیلی خب.
331
00:17:51,030 --> 00:17:52,570
تقریباً یک سال پیش...
332
00:17:52,600 --> 00:17:56,070
به یک مشکلی با همسر سابقـم خوردم.
دیدیش.
333
00:17:56,140 --> 00:17:58,340
آره، یادم ننداز.
334
00:17:58,370 --> 00:18:00,440
آره.
335
00:18:01,440 --> 00:18:03,550
دقیقاً بعد از همون دیدار بود.
336
00:18:03,580 --> 00:18:05,880
اون یه سری حساب سازی کرد
337
00:18:05,910 --> 00:18:08,380
و سعی کرد که سهم مزرعه من رو بخره.
338
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
نیاز به پول نقد داشتم.
339
00:18:10,750 --> 00:18:12,550
کلی پول.
اونـم سریع.
340
00:18:12,590 --> 00:18:14,290
چرا نیومدی پیش من؟
341
00:18:14,360 --> 00:18:17,060
چون احساس احمق بودن میکردم و...
342
00:18:17,090 --> 00:18:19,660
و اون موقع اونطور رابطهای نداشتیم.
343
00:18:21,100 --> 00:18:22,260
خب بهرحال...
344
00:18:22,300 --> 00:18:26,200
کال ترشر رو خیلی وقت بود میشناختم.
345
00:18:26,230 --> 00:18:28,840
و اونـم خیلی پولداره، واسه همین...
346
00:18:30,940 --> 00:18:34,080
از مخمصه نجاتـم داد.
و از مزرعه سهم گرفت.
347
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
چقد سهم؟
348
00:18:35,780 --> 00:18:37,780
49 درصد.
349
00:18:38,750 --> 00:18:40,080
سهمـش رو میخریم.
350
00:18:40,110 --> 00:18:42,050
به این سادگیها نیست.
351
00:18:43,150 --> 00:18:45,990
همراه با شریک روانیـش، سهم گرفتن.
352
00:18:46,050 --> 00:18:47,360
یکی به اسم مینگ.
353
00:18:48,360 --> 00:18:51,290
- مینگ.
- و با توجه به چیزی که کال گفت
354
00:18:51,330 --> 00:18:54,300
مینگ پشت قضیه بمب گذاری
ماشین تو بوده.
355
00:18:55,260 --> 00:18:56,700
باورش میکنـی؟
356
00:18:58,300 --> 00:19:00,440
نمیدونم. نمیدونم.
357
00:19:00,470 --> 00:19:02,400
فقط ازم خواست که
358
00:19:02,440 --> 00:19:06,170
پا در میونی بکنم
359
00:19:06,240 --> 00:19:08,610
و ببینم که تو میخوای
360
00:19:08,640 --> 00:19:11,180
با اون و بویلاکوآ صحبت کنی یا نه.
361
00:19:11,250 --> 00:19:12,980
اهمم.
362
00:19:13,010 --> 00:19:15,150
دیگه کار از صبحت کردن گذشته.
363
00:19:16,080 --> 00:19:18,790
ازت میخوام که این کار رو بخاطر من بکنی.
364
00:19:18,820 --> 00:19:21,460
اگه مشکلی داری، خودم برات حلـش میکنم.
365
00:19:21,490 --> 00:19:23,790
نگران خودم نیستـم.
366
00:19:23,830 --> 00:19:25,490
خودم حلـش میکنم
367
00:19:26,690 --> 00:19:28,130
چطوری؟
368
00:19:28,160 --> 00:19:31,370
انتقامی که میگیری
369
00:19:31,430 --> 00:19:34,000
باید اونقد شدید باشه
370
00:19:34,040 --> 00:19:38,540
که دیگه از انتقام حریفـت نترسی.
371
00:19:41,180 --> 00:19:44,480
این حرف از ماکیاولی هست، نه من.
372
00:19:44,510 --> 00:19:45,810
نوشیدنی میخوای؟
373
00:19:45,850 --> 00:19:47,820
بله که میخوام.
374
00:19:47,850 --> 00:19:49,920
بله لطفاً.
375
00:19:53,890 --> 00:19:55,660
بخش رزرو.
چطور میتونم کمکتون بکنم؟
376
00:19:55,690 --> 00:19:58,190
بله، سلام. دارم سعی میکنم
یه پرواز داخل سایت رزرو کنم
377
00:19:58,260 --> 00:20:00,190
اما دائم میگه که درخواست رد شد.
378
00:20:00,230 --> 00:20:01,500
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
379
00:20:01,530 --> 00:20:04,670
چارلز اینورنیزی.
380
00:20:04,700 --> 00:20:06,870
ممنون آقای اینورنیزی.
381
00:20:06,900 --> 00:20:08,470
کد عضویت دارید؟
382
00:20:08,500 --> 00:20:09,270
بله.
383
00:20:09,300 --> 00:20:13,510
HJB3168.
384
00:20:13,540 --> 00:20:15,910
باشه، یک لحظه الان بررسی میکنم.
385
00:20:17,510 --> 00:20:20,450
اداره امنیت حمل و نقل شما رو منع کرده.
386
00:20:20,480 --> 00:20:22,520
چی؟
387
00:20:22,550 --> 00:20:24,690
شما در لیست منع از پرواز هستید جناب.
388
00:20:25,750 --> 00:20:27,890
چی میگی؟ من همیشه هوایی سفر میکنم.
389
00:20:27,920 --> 00:20:29,690
احیاناً اخیراً در فرودگاه لاگواردیا
390
00:20:29,720 --> 00:20:32,130
دستگیر نشدید؟
391
00:20:33,360 --> 00:20:35,060
کیر توش.
392
00:20:35,100 --> 00:20:38,170
آره، اما سوء تفاهم بود.
393
00:20:38,200 --> 00:20:40,570
متاسفم جناب، کاری از دست من بر نمیاد.
394
00:20:40,640 --> 00:20:42,500
وایسا، حتماً داری شوخی میکنـی.
395
00:20:42,540 --> 00:20:44,870
اگه بخواید میتونید باهاشون تماس بگیرید
396
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
- و درخواست تجدید نظر کنید.
- برو ریدم دهنت.
397
00:20:48,534 --> 00:20:55,534
398
00:20:57,720 --> 00:21:00,220
برو به رفتیم.
399
00:21:04,890 --> 00:21:07,560
خوب کردی اومدی.
باید صحبت کنیم.
400
00:21:07,600 --> 00:21:09,630
خب...
401
00:21:09,700 --> 00:21:13,570
من حرفی ندارم.
اومدم گوش کنم.
402
00:21:13,600 --> 00:21:15,300
قبولـه.
403
00:21:15,370 --> 00:21:16,940
باید اختلافات رو کنار بگذاریم.
404
00:21:16,970 --> 00:21:19,110
به لطف ایشون به تازگی
405
00:21:19,140 --> 00:21:21,410
- یکی از افرادم رو خاک کردم.
- از هر دست بدی، از همون هم میگیری.
406
00:21:21,440 --> 00:21:23,110
- بسه، بسه، فقط بس...
- از هر دست... نه، نه، نه.
407
00:21:23,180 --> 00:21:24,410
اول کی شروع کرد؟
408
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
اوه، اینطوریـه؟
پس بچرخ تا بچرخیم.
409
00:21:25,950 --> 00:21:27,780
میشه فقط خفه شید؟
410
00:21:27,820 --> 00:21:30,320
آره، مقاصد متفاوتی داریم
411
00:21:30,390 --> 00:21:32,120
و علایق گوناگون.
کی اهمیت میده؟
412
00:21:32,150 --> 00:21:34,420
درحال حاضر یه دشمن مشترک داریم.
413
00:21:34,460 --> 00:21:37,120
ما هیچ چیز مشترکی نداریم.
414
00:21:37,160 --> 00:21:39,490
- این رو بفهم.
- پس اینطوریـه؟
415
00:21:40,530 --> 00:21:42,430
این داداشمون
416
00:21:42,460 --> 00:21:45,900
از کشته شدن ترسیده.
اون ترسیده.
417
00:21:45,930 --> 00:21:48,600
از تو ترسیدم؟
تو خواب ببینـی.
418
00:21:48,640 --> 00:21:50,340
نه؟
419
00:21:50,410 --> 00:21:52,470
پس چرا انقد دلـت میخواد
420
00:21:52,510 --> 00:21:54,440
که همه بفهمن
421
00:21:54,480 --> 00:21:56,580
که تو توی قضیه سوء قصد
به جون من دست نداشتی؟
422
00:21:56,610 --> 00:21:58,680
چون کار من نبود، دوایت.
423
00:21:58,750 --> 00:22:00,480
اگه کار من بود الان زنده نبودی.
424
00:22:00,550 --> 00:22:01,850
کار مینگ بوده.
425
00:22:02,820 --> 00:22:04,190
مینگ؟
426
00:22:05,350 --> 00:22:06,450
مینگ.
427
00:22:07,860 --> 00:22:09,220
شریکت.
428
00:22:10,490 --> 00:22:14,330
به این میگن تقصیر داشتن
به دلیل مشارکت.
429
00:22:14,360 --> 00:22:17,530
من میتونم به حق
430
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
همین الان مغزت رو بترکونـم
و بابتـش هم حس خوبی داشته باشم.
431
00:22:21,040 --> 00:22:22,470
کار من نبوده.
432
00:22:22,500 --> 00:22:24,040
من هیچ ربطی به بمب گذاری نداشتم.
433
00:22:24,110 --> 00:22:25,470
کلـش ایدههای اون بوده.
434
00:22:25,510 --> 00:22:27,440
میخواسته از شر همه خلاص بشه
435
00:22:27,480 --> 00:22:29,180
و همه چی رو برای خودش بگیره.
436
00:22:29,240 --> 00:22:32,210
ببین، مشخصه که هیچ علاقهای
بین ما وجود نداره.
437
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
اما درحالی که داریم
سعی میکنیم همدیگه رو
438
00:22:34,520 --> 00:22:36,850
سر هیچی بکشیم...
439
00:22:36,880 --> 00:22:38,650
مینگ همه چی رو میگیره.
440
00:22:38,690 --> 00:22:41,520
پس تو کمک من رو میخوای
441
00:22:41,590 --> 00:22:43,490
یا بهش نیاز داری؟
442
00:22:43,530 --> 00:22:46,160
نه، همه به کمک هم نیاز داریم.
واسه همین هم اینجایی.
443
00:22:53,300 --> 00:22:55,170
بذار درموردش فکر کنم.
444
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
بهتره سریع فکر کنی، دوایت.
445
00:23:05,550 --> 00:23:07,310
عجب گیری کردیم با این.
446
00:23:18,860 --> 00:23:20,360
قربان.
447
00:23:21,360 --> 00:23:23,630
یکی اینجاست.
میخواد باهاتون صحبت کنـه.
448
00:23:32,470 --> 00:23:34,640
ببخشید که سر زده اومدم.
449
00:23:34,710 --> 00:23:36,610
چی میخوای؟
450
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
میدونی من کیـم؟
451
00:23:38,310 --> 00:23:41,080
برای ترشر کار میکردی.
و دوایت منفردی.
452
00:23:41,120 --> 00:23:44,120
دیگه نه.
منفردی میخواد من رو بکشه.
453
00:23:45,320 --> 00:23:47,460
کازینوش رو خالی کردم.
نیم میلیون دلار برداشتم.
454
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
پس چی میخوای؟
455
00:23:49,790 --> 00:23:52,090
اگه منفردی زنده باشه،
زنده نمیمونـم که بخوام خرجش کنم.
456
00:23:52,130 --> 00:23:53,560
پس بکشـش.
457
00:23:53,600 --> 00:23:54,930
نمیتونم.
458
00:23:54,960 --> 00:23:56,730
برای چی؟
459
00:23:56,760 --> 00:24:00,130
چون یه دزد با وجدانی
یا یه دزد بی خایه؟
460
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
من آدم کش نیستم، آقا.
461
00:24:01,800 --> 00:24:03,870
آه.
462
00:24:03,910 --> 00:24:07,640
اما میدونی که من هستم،
که واسه همین هم اومدی.
463
00:24:07,680 --> 00:24:10,080
منفردی میدونه تو پشت قضیه
بمب گذاری بودی.
464
00:24:10,110 --> 00:24:12,080
ترشر بهش گفته.
465
00:24:12,110 --> 00:24:13,750
و حالا داره میاد سراغـم.
466
00:24:13,780 --> 00:24:15,220
با توپ پُر.
467
00:24:16,620 --> 00:24:19,120
توپ پُر؟
468
00:24:19,150 --> 00:24:20,690
اون برای من هیچی نیست.
469
00:24:25,590 --> 00:24:26,660
اگه دروغ بگی...
470
00:24:31,230 --> 00:24:33,200
میکشمت.
471
00:24:34,500 --> 00:24:37,470
البته قبلـش کل خانوادهات رو
جلوی چشات میکشم.
472
00:24:37,510 --> 00:24:39,170
حرفتون رو باور میکنم.
هیچ وقت امتحانتون نمیکنم.
473
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
قربان.
474
00:24:40,680 --> 00:24:42,310
چطوری برم سراغـش؟
475
00:24:42,340 --> 00:24:44,150
کِیها بیشتر از همیشه آسیب پذیره؟
476
00:24:44,180 --> 00:24:46,410
وقتی با دوست دخترش توی مزرعه هست.
477
00:24:48,250 --> 00:24:50,320
بگو ببینم.
کی اونجاست؟
478
00:24:50,350 --> 00:24:51,650
کی ازش مراقبت میکنـه؟
479
00:24:51,690 --> 00:24:54,390
هیچکس ازش مراقبت نمیکنـه،
هیچکس اونجا نیست.
480
00:24:54,460 --> 00:24:55,660
کشتن جفتشون کاری نداره.
481
00:24:55,690 --> 00:24:57,560
اونجا رو مثل کف دستم بلدم.
482
00:24:59,190 --> 00:25:01,200
میتونم توی تاریکی راه خودم رو پیدا کنم.
483
00:25:31,230 --> 00:25:33,830
خونۀ اونجاست.
484
00:25:49,440 --> 00:25:51,250
چقد دیگه مونده؟
485
00:25:51,310 --> 00:25:52,950
نزدیکیـم.
486
00:26:08,460 --> 00:26:09,760
یه لحظه.
487
00:26:10,770 --> 00:26:11,900
داری چه غلطی میکنی؟
488
00:26:13,500 --> 00:26:15,570
نفس تنگی گرفتم.
اضطراب دارم.
489
00:26:19,870 --> 00:26:20,940
حرکت کن.
490
00:26:33,290 --> 00:26:35,320
آه!
491
00:26:59,950 --> 00:27:02,680
خوب زدی، گریس.
خوشحالـم که نکشتیش.
492
00:27:03,920 --> 00:27:06,790
حالا دیگه میتونی بری.
493
00:27:07,760 --> 00:27:09,790
میچ، پاگنده، میدونید چیکار کنید.
494
00:27:09,820 --> 00:27:11,630
معلومه که میدونیم.
495
00:27:14,000 --> 00:27:15,930
خیلی خب.
496
00:27:15,960 --> 00:27:17,330
وقت درخشیدنـه.
497
00:27:17,360 --> 00:27:19,730
نه، نه.
498
00:27:21,770 --> 00:27:23,500
پاشو، پاشو.
499
00:27:35,920 --> 00:27:37,550
باید از شر جسدها خلاص بشیم.
500
00:27:37,620 --> 00:27:39,750
دوستان سرخپوستمون ترتیبش رو میدن.
501
00:27:42,360 --> 00:27:44,330
باید سر یه چیزایی صحبت کنیم.
502
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
مگه فردا رو ازمون گرفتن؟
503
00:27:49,230 --> 00:27:51,500
یالا پسرا.
504
00:27:51,530 --> 00:27:53,470
خیلی خب.
505
00:27:57,540 --> 00:27:58,840
بیایید تمومـش کنیم.
506
00:27:58,870 --> 00:28:01,210
- چی رو؟
- خودت میبینی.
507
00:29:00,970 --> 00:29:02,100
بله.
508
00:29:07,640 --> 00:29:08,780
بیا.
509
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
تو انجامـش بده.
510
00:29:09,910 --> 00:29:11,250
چی؟
511
00:29:11,280 --> 00:29:12,480
تو انجامـش بده.
512
00:29:16,520 --> 00:29:17,820
میخوای...
513
00:29:17,890 --> 00:29:19,420
البته. برحقـه.
514
00:29:19,450 --> 00:29:20,620
برحقـه؟
515
00:29:20,650 --> 00:29:21,920
بله.
516
00:29:21,960 --> 00:29:23,460
تایسون، این مردی هست
517
00:29:23,520 --> 00:29:25,430
که تقریباً پدرت
518
00:29:25,460 --> 00:29:27,030
و تو رو کشت.
519
00:29:27,060 --> 00:29:28,230
برحقـه.
520
00:29:30,300 --> 00:29:31,570
برحقـه.
521
00:29:32,570 --> 00:29:34,940
این آدمی هست
522
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
که باعث همه این خونریزی ها شد.
523
00:29:37,000 --> 00:29:38,270
تو.
524
00:29:38,310 --> 00:29:41,840
به این میگن از شر خلاص شدن به حق.
525
00:29:43,080 --> 00:29:44,180
پس آره.
526
00:29:45,680 --> 00:29:46,980
برحقـه.
527
00:29:52,020 --> 00:29:53,420
برحقـه.
528
00:30:06,330 --> 00:30:08,540
چه خوب زدی.
529
00:30:20,780 --> 00:30:23,520
اینجا چه غلطی میکنـی؟
530
00:30:23,550 --> 00:30:25,020
اینجا چه غلطی میکنـه؟
531
00:30:25,050 --> 00:30:25,890
هی، اسلحه رو بگیر پایین.
532
00:30:27,720 --> 00:30:30,020
میشه بگی چه خبره؟
533
00:30:30,060 --> 00:30:32,330
البته. گوش کن.
534
00:30:34,400 --> 00:30:36,060
منـم، رئیس.
535
00:30:36,130 --> 00:30:37,560
بیا داخل.
536
00:30:40,070 --> 00:30:41,700
یه مهمون داریم.
537
00:30:45,810 --> 00:30:47,740
متاسفم دوایت.
538
00:30:49,240 --> 00:30:50,710
مسلح بود؟
539
00:30:50,740 --> 00:30:52,050
تفنگ 45 کالیبره.
540
00:30:52,080 --> 00:30:53,550
توی جیبـش بود.
541
00:30:53,580 --> 00:30:55,080
من...
نمیخواستم...
542
00:30:55,150 --> 00:30:56,520
با نیم میلیون دلار
543
00:30:56,550 --> 00:30:58,350
داشتم اینجا میچرخیدم، دوایت.
هیچ وقت نمیخواستم...
544
00:30:58,390 --> 00:31:01,060
پس پولـم رو برام پس آوردی، آرمند.
545
00:31:01,090 --> 00:31:02,560
خوبه.
فکر میکنـی باید
546
00:31:02,620 --> 00:31:04,030
باهات چیکار بکنم؟
547
00:31:04,060 --> 00:31:06,430
قسم خوردم که دیگه فرار نمیکنم
و کردم.
548
00:31:07,900 --> 00:31:10,000
من یه آشغال رقت انگیزم.
549
00:31:10,030 --> 00:31:12,370
باید اسلحهات رو برداری
و مغزم رو بترکونی، دوایت.
550
00:31:12,400 --> 00:31:14,540
فقط... ترتیبـم رو بده.
551
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
دیگه نمیخوام زنده باشم.
552
00:31:16,200 --> 00:31:18,070
دیگه هیچی ندارم.
خواهش میکنم انجام بده
553
00:31:18,140 --> 00:31:19,540
.که مجبور نباشم خودم انجامـش بدم
554
00:31:19,570 --> 00:31:23,380
در طول زندگیم پشت هم بگایی دادم.
555
00:31:23,410 --> 00:31:25,080
اما دوایت، تلاشم رو کردم.
556
00:31:25,110 --> 00:31:26,580
همه تلاشـم رو کردم.
557
00:31:27,550 --> 00:31:29,150
واقعاً کردم.
558
00:31:29,180 --> 00:31:30,520
تنها چیزی که میخواستم
این بود یه کار خوب
559
00:31:30,550 --> 00:31:32,190
برای خانوادهام و بچههام بکنم
560
00:31:32,220 --> 00:31:35,060
و از دستشون دادم. اونا رفتن.
ترکم کردن.
561
00:31:35,090 --> 00:31:37,930
به چشم اونا یه آشغال رقت انگیزم.
562
00:31:37,990 --> 00:31:42,730
تو یک بی لیاقتی، آرمند.
563
00:31:42,760 --> 00:31:44,170
یک خطر.
564
00:31:45,770 --> 00:31:47,430
نه برای دشمنام...
565
00:31:48,440 --> 00:31:50,300
- بلکه برای من.
- دوایت!
566
00:31:54,280 --> 00:31:56,780
درست میگی.
من یه بی عرضهام.
567
00:31:56,810 --> 00:31:58,910
تو بیشتر از هر کس دیگهای
تو بگایی بودی، دوایت
568
00:31:58,950 --> 00:32:00,380
و حالا نگات کن.
به اینجا رسیدی.
569
00:32:00,410 --> 00:32:02,850
مردی هستی که معنیای داری،
570
00:32:02,880 --> 00:32:04,790
کاری کردی،
کسی شدی
571
00:32:04,850 --> 00:32:06,620
کسی که باید بهش احترام گذاشت.
572
00:32:06,690 --> 00:32:08,660
من هیچ وقت این حس رو تجربه نمیکنم.
573
00:32:08,720 --> 00:32:10,390
لیاقت تجربهاش رو ندارم.
574
00:32:10,420 --> 00:32:13,960
انقد ننه من غریبم بازی در نیار.
575
00:32:15,460 --> 00:32:17,660
اگه قتل نکرده باشی
576
00:32:18,930 --> 00:32:22,070
هیچ وقت برای درست کردن
مسائل دیر نیست، آرمند.
577
00:32:23,140 --> 00:32:24,910
میفهمی؟
هیچ وقت
578
00:32:24,940 --> 00:32:27,040
اونقد دیر نیست.
تکرار کن.
579
00:32:27,070 --> 00:32:28,110
هیچ وقت اونقد دیر نیست.
580
00:32:28,140 --> 00:32:29,440
دوباره بگو.
581
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
هیچ وقت اونقد دیر نیست.
582
00:32:31,110 --> 00:32:32,780
درسته.
583
00:32:33,680 --> 00:32:35,050
حالا پاشو.
584
00:32:43,660 --> 00:32:46,130
حالا حرف میزنیم.
585
00:32:46,160 --> 00:32:48,330
و همهچی رو درست میکنی.
586
00:32:48,360 --> 00:32:51,300
ممنون. ممنون.
587
00:32:51,330 --> 00:32:54,100
آرمند 500 هزار دلار رو پس داد
588
00:32:54,140 --> 00:32:55,840
و توی این قضیه کمک کرد.
589
00:32:55,870 --> 00:32:57,840
پس آرمند
590
00:32:57,870 --> 00:32:59,140
بی حساب شدیم.
591
00:32:59,170 --> 00:33:01,440
فکر میکنی مارگارت اجازه میده
برگردم سرکار؟
592
00:33:01,480 --> 00:33:02,810
همم.
593
00:33:02,840 --> 00:33:04,380
فردا صبح ازش میخوام برت گردونـه.
594
00:33:09,050 --> 00:33:10,980
شما دیگه برید.
595
00:33:12,890 --> 00:33:14,290
پاگنده، میخوای دفنـش کنـی؟
596
00:33:14,320 --> 00:33:16,320
با کمال میل.
597
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
امیدوارم هم اتاقی جدیدت رو دوست داشته باشی.
598
00:33:32,570 --> 00:33:34,710
♪ Learning to Fly - Tom Petty and The Heartbreakers ♪
599
00:33:45,750 --> 00:33:48,390
♪ عازم یک ♪
600
00:33:50,260 --> 00:33:52,490
♪ جاده کثیف شدم ♪
601
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
♪ عازم شدم ♪
602
00:33:58,370 --> 00:34:00,600
♪ تک و تنها ♪
603
00:34:02,240 --> 00:34:04,210
♪ تا از تپهها رد شدم ♪
604
00:34:06,410 --> 00:34:08,310
♪ خورشید غروب کرد ♪
605
00:34:10,510 --> 00:34:12,650
♪ و چراغهای شهر شروع به درخشیدن کردن ♪
606
00:34:14,750 --> 00:34:17,150
♪ دنیا آروم گرفت ♪
607
00:34:19,020 --> 00:34:21,120
♪ دارم پرواز یاد میگیرم ♪
608
00:34:23,090 --> 00:34:25,860
♪ اما بال ندارم ♪
609
00:34:27,260 --> 00:34:29,260
♪ پایین اومدن ♪
610
00:34:31,200 --> 00:34:33,670
♪ سخت ترین چیزه ♪
611
00:34:35,440 --> 00:34:36,740
♪ روزهای خوب گذشته... ♪
612
00:34:36,770 --> 00:34:38,110
تو خوبی؟
613
00:34:38,140 --> 00:34:40,040
آره.
614
00:34:40,070 --> 00:34:42,610
همه چی خوبـه. آره.
615
00:34:42,640 --> 00:34:44,610
میخوام دوش بگیرم.
616
00:34:46,810 --> 00:34:48,420
مزرعه چطوره؟
617
00:34:48,450 --> 00:34:50,280
خسارتی ندیده.
618
00:34:54,090 --> 00:34:56,760
به هدفـت رسیدی؟
619
00:34:58,790 --> 00:35:00,960
اوه، آره.
620
00:35:00,990 --> 00:35:02,860
ماموریت به پایان رسید.
621
00:35:04,270 --> 00:35:06,270
پس عجله کن.
622
00:35:06,300 --> 00:35:07,230
بیا روی تخت.
623
00:35:10,300 --> 00:35:11,910
الان میام.
624
00:35:12,300 --> 00:35:32,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.