1 00:00:01,500 --> 00:00:04,560 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,280 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,510 ‫آنچه در «زیر پل» گذشت. 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,030 ‫در پرونده مرگ رینا ورک، 5 00:00:13,050 --> 00:00:15,390 ‫از یک تا ده، چقدر تو مقصر بودی 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,850 ‫ و چقدر کلی؟ 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,510 ‫سه و هفت. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,720 ‫رینا داره می‌ره سمت پل؛ ‫بیا بریم دنبالش. 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,420 ‫می‌خوام بگـه «ببخشید». 10 00:00:22,420 --> 00:00:25,690 ‫دفترچه‌ـش رو می‌دزدم و ‫ به همه زنگ می‌زنم 11 00:00:25,690 --> 00:00:27,880 ‫و بهشون میگم که چه سلیطه‌ایه. 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,190 ‫حسابی کُفری میشه. 13 00:00:29,190 --> 00:00:31,340 ‫- خودت اهل کجایی؟ ‫- ویکتوریا. 14 00:00:31,340 --> 00:00:32,700 ‫اصالتاً کجایی هستی؟ 15 00:00:32,700 --> 00:00:35,680 ‫نمی‌دونم. ‫من رو به فرزندخونگی گرفتن. 16 00:00:35,700 --> 00:00:37,980 ‫می‌خوای قدیم بزنیم؟ ‫من هم باهات میام. 17 00:00:37,990 --> 00:00:40,660 ‫هیچوقت نفهمیدم ‫چرا این کار رو می‌کنی. 18 00:00:40,660 --> 00:00:43,840 ‫تو هنوز فکر می‌کنی اگه من نبودم، ‫گیب الان زنده بود، نـه؟ 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,830 ‫نمی‌دونم. 20 00:00:45,830 --> 00:00:48,250 ‫ بنده آقای گلواتسکی رو... 21 00:00:48,250 --> 00:00:51,080 ‫به قتل درجه دو محکوم می‌کنم. 22 00:00:51,080 --> 00:00:53,940 ‫کاری می‌کنم همه قلب مهربونت رو بشناسن. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,260 ‫دیگه نیازی نیست بری دادگاه؟ 24 00:00:55,260 --> 00:00:57,580 ‫واقعاً مسخره‌ست که ‫هنوزم باید برم. 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,750 ‫♪ Kick In The Door- Notorious B.I.G ♪ 26 00:01:08,400 --> 00:01:12,640 ‫♪ این رو واسه تو و تو و تو می‌خونم! ♪ 27 00:01:16,030 --> 00:01:18,570 ‫♪ حکومتت اندازه عمر پشه کوتاه بود ♪ 28 00:01:18,570 --> 00:01:22,160 ‫♪ همونطوری که به حساب اون ویلی‌ها ‫و اراذل و مافیای رپ رسیدم ♪ 29 00:01:24,680 --> 00:01:27,680 ‫♪ با لگد در رو باز می‌کنم ‫تفنگ کالیبر ۴۴م رو نشون‌شون میدم! ♪ 30 00:01:27,680 --> 00:01:31,680 ‫♪ تنها چیزی که می‌شد شنید این بود که ‫ می‌گفتی «بابایی تو رو خدا دیگه کتکم نزن! ♪ 31 00:01:34,380 --> 00:01:38,050 ‫هوی، ‫از تختم بیا پایین! ‫می‌شکونیش! 32 00:01:41,100 --> 00:01:44,920 ‫بدویین. ‫اگه بریم خونه‌ی کانر فیلدز ‫بهمون گُل می‌فروشه. 33 00:01:46,040 --> 00:01:48,260 ‫رینا، ‫کسی تو رو دعوت نکرده. 34 00:02:02,890 --> 00:02:06,610 ‫« اموال جوزفین گاتی بل - ک.م.ک » 35 00:02:09,120 --> 00:02:12,040 ‫الو؟ 36 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 ‫مگه نگفتم دیگه زنگ نزنی؟ 37 00:02:20,240 --> 00:02:21,280 ‫چی می‌خوای؟ 38 00:02:21,280 --> 00:02:23,160 ‫علف. 39 00:02:23,920 --> 00:02:25,940 ‫- بده بکشم. ‫- نه. 40 00:02:27,770 --> 00:02:29,900 ‫شنیدم ایدز داری. 41 00:02:29,900 --> 00:02:31,690 ‫- ‫چی؟ ‫- آره. 42 00:02:31,690 --> 00:02:34,190 ‫انگار ممه‌هات هم مصنوعی‌ان. 43 00:02:34,190 --> 00:02:37,160 ‫آره، شنیدم سه‌بار هم سقط کردی. 44 00:02:37,900 --> 00:02:40,240 ‫خفه شو. ‫کی اینا رو گفته؟ 45 00:02:40,320 --> 00:02:42,700 ‫ نمی‌دونم. ‫اسمش... 46 00:02:43,800 --> 00:02:45,950 ‫تینایی چیزی بود. 47 00:02:45,950 --> 00:02:48,040 ‫- رینا؟ ‫- آره. 48 00:02:52,210 --> 00:02:55,460 ‫آره، با چوب بیسبال استخون‌هاش رو می‌شکونم ‫و زنده‌زنده می‌سوزونم‌ـش. 49 00:02:55,460 --> 00:02:57,710 ‫آره، چشماش رو از حدقه در میارم. 50 00:02:57,800 --> 00:02:59,680 ‫باید انگشت‌های پاش رو هم ببُریم. 51 00:03:00,090 --> 00:03:02,220 ‫- گوش کن جو! ‫- چیه؟ 52 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 ‫باید ببریم‌ـش جنگل، 53 00:03:08,140 --> 00:03:10,390 ‫یه سوراخ گنده و عمیق تو خاک درست کنیم 54 00:03:10,480 --> 00:03:11,850 ‫هُلش بدیم تو 55 00:03:11,940 --> 00:03:14,650 ‫و زنده‌زنده خاک‌ـش کنیم. 56 00:03:14,730 --> 00:03:17,510 ‫آره. ‫بیا دخل‌ـش رو بیاریم! 57 00:03:29,290 --> 00:03:32,040 ‫واسه پارتی شورلاین ‫می‌خوای این رو بپوشی؟ 58 00:03:32,460 --> 00:03:34,080 ‫آره. 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,000 ‫باورت میشه رینا چی‌کار کرده؟ 60 00:03:44,970 --> 00:03:46,010 ‫نمی‌دونم. 61 00:03:47,060 --> 00:03:48,940 ‫تو خبر داشتی؟ 62 00:03:51,730 --> 00:03:52,730 ‫نه. 63 00:03:55,270 --> 00:03:57,110 ‫ربطی به من نداشت. 64 00:03:58,900 --> 00:04:00,150 ‫نه، می‌دونم. 65 00:04:00,900 --> 00:04:02,240 ‫از این کارها نمی‌‌کنی. 66 00:04:06,740 --> 00:04:09,200 ‫به‌نظرم با این هرزه زیادی مهربون بودم. ‫نه؟ 67 00:04:11,040 --> 00:04:15,600 ‫راستش یه‌جورایی تحت‌تاثیر قرار گرفتم. ‫فکر نمی‌کردم تخم این کارها رو داشته باشه. 68 00:04:17,290 --> 00:04:20,050 ‫- شاید باید اون رو هم عضو ک.م.ک کنیم. ‫- از من می‌پرسی؟ 69 00:04:21,090 --> 00:04:22,800 ‫من که اصلاً ک.م.ک نیستم. 70 00:04:22,880 --> 00:04:26,040 ‫معلومه که هستی. ‫فقط داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم. 71 00:04:41,990 --> 00:04:43,700 ‫بیا. 72 00:04:49,030 --> 00:04:51,080 ‫لعنتی! 73 00:04:52,620 --> 00:04:54,200 ‫اومرتا. 74 00:04:54,900 --> 00:04:56,500 ‫الان دیگه خونواده‌ایم. 75 00:04:57,860 --> 00:05:00,280 ‫و خونواده‌ها هم از همدیگه محافظت می‌کنن. 76 00:05:02,840 --> 00:05:04,100 ‫بجنب. 77 00:05:04,510 --> 00:05:06,940 ‫می‌تونیم امشب مراسم رینا رو شروع کنیم. 78 00:05:08,640 --> 00:05:10,220 ‫سورپرایز کوچولویی میشه. 79 00:05:22,730 --> 00:05:26,340 ‫- هی، بذار بره رو پیغام‌گیر. ‫- رینا رینا داریم غذا می‌خوریم! 80 00:05:27,530 --> 00:05:30,240 ‫- الو؟ ‫- سلام رینا. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,120 ‫جوزفین‌ـم. 82 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 ‫امشب میای پارتی شورلاین؟ 83 00:05:35,500 --> 00:05:38,330 ‫- فکر می‌کردم دعوت نیستم. ‫- نه! 84 00:05:38,420 --> 00:05:39,960 ‫باید بیای. ‫ خیلی خوش می‌گذره. 85 00:05:39,960 --> 00:05:44,960 ‫♪ Glory Box - Portishead ♪ 86 00:05:49,500 --> 00:05:54,580 ‫« زیر پل » 87 00:05:54,580 --> 00:05:58,600 ‫« قسمت پایانی: بخشش به تنهایی » 89 00:06:06,000 --> 00:06:14,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 90 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 91 00:06:22,170 --> 00:06:23,810 ‫« نزدیک پل نشین » 92 00:06:23,840 --> 00:06:26,010 ‫خونواده‌ها این رو می‌گفتن. 93 00:06:26,010 --> 00:06:29,010 ‫انگار یه مکان و پرتگاهی بود 94 00:06:29,890 --> 00:06:33,040 ‫که تو خودش کُلی وحشی‌گری نگه‌ داشته بود. 95 00:06:34,720 --> 00:06:38,770 ‫نیروهای تاریکی‌ که می‌تونستن دخترت رو ‫ کتک بزنن و بهش حمله کنن، 96 00:06:38,770 --> 00:06:42,960 ‫یا می‌تونستن دخترت رو تبدیل به یه ‫ آدم‌کُش بی‌رحم و خونسرد بکنن. 97 00:06:45,150 --> 00:06:48,400 ‫تو شورلاین همه‌ی مامان‌باباها ‫حداقل یه‌بار به بچه‌هاشون گفتن 98 00:06:48,400 --> 00:06:51,390 ‫«دیگه اجازه نداری از خونه بری بیرون.» 99 00:06:52,490 --> 00:06:55,910 ‫این تاریکی انگار چیزی بود ‫که می‌تونستن ازش قایم بشن 100 00:06:57,120 --> 00:07:00,320 ‫به‌جای این که چیزی باشه ‫که توی همه‌مون وجود داشته باشه. 101 00:07:03,880 --> 00:07:07,010 ‫چطوری یکی می‌تونه با این تاریکی ‫ رو در رو بشه؟ 102 00:07:10,550 --> 00:07:14,680 ‫و وقتی که جون کسی رو می‌گیره، ‫کار درست چیه؟ 103 00:07:15,220 --> 00:07:17,720 ‫شاید با یه ماموریت کوچیک شروع بشه. 104 00:07:19,690 --> 00:07:21,690 ‫قبول کردن نقشی که داشتی 105 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 ‫چون تو نمی‌تونی یه قاتل رو گیر بندازی. 106 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 ‫خودشون، خودشون رو گیر میندازن. 107 00:07:38,850 --> 00:07:39,790 ‫الو؟ 108 00:07:39,870 --> 00:07:41,430 ‫شما یک تماس پرداختی از 109 00:07:41,460 --> 00:07:43,880 ‫جزیره‌ی ونکوور، کانون اصلاح و تربیت، ‫از طرف... 110 00:07:43,960 --> 00:07:45,560 ‫وارن گلواتسکی دارید. 111 00:07:45,590 --> 00:07:47,340 ‫هزینه‌ی تماس را تقبل می‌کنید؟ 112 00:07:48,420 --> 00:07:51,550 ‫بله. 113 00:07:53,970 --> 00:07:55,470 ‫سلام. 114 00:07:57,260 --> 00:07:58,560 ‫سلام. 115 00:07:59,730 --> 00:08:01,230 ‫اوم... 116 00:08:01,940 --> 00:08:03,440 ‫چندوقتی میشه که نیومدی. 117 00:08:03,520 --> 00:08:05,980 ‫می‌دونم، ‫سرگرم نوشتن کتاب 118 00:08:06,060 --> 00:08:07,320 ‫و... 119 00:08:09,440 --> 00:08:12,740 ‫کارهاییم که وقتی اومدم اینجا، ‫می‌خواستم بکنم. 120 00:08:13,580 --> 00:08:16,060 ‫خب زودی باید بیای ملاقاتی‌ـم. 121 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 ‫یه عمر طول کشیده. 122 00:08:22,080 --> 00:08:24,080 ‫خوابت بهتر شده؟ 123 00:08:25,920 --> 00:08:28,420 ‫نه خیلی. ‫تو چی؟ 124 00:08:30,550 --> 00:08:31,800 ‫نه. 125 00:08:33,260 --> 00:08:35,760 ‫اینجا تو یه گروه‌درمانی شرکت کردم. 126 00:08:37,050 --> 00:08:40,270 ‫راستش تاحالا از این کارها نکردم. 127 00:08:40,640 --> 00:08:42,140 ‫یکم سخت‌ـه. 128 00:08:43,390 --> 00:08:46,400 ‫میگن باید یاد بگیریم ‫تا با کاری که کردیم کنار بیایم. 129 00:08:48,400 --> 00:08:51,190 ‫و مطمئن نیستم که بدونم ‫چطوری میشه این کار رو کرد. 130 00:08:53,860 --> 00:08:55,660 ‫چون... 131 00:08:58,200 --> 00:08:59,740 ‫چون... 132 00:09:00,290 --> 00:09:01,790 ‫من تاحالا... 133 00:09:02,700 --> 00:09:04,210 ‫آدم صادقی نبودم. 134 00:09:11,960 --> 00:09:13,470 ‫می‌دونم. 135 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 ‫فکر کنم همه این رو می‌دونن. 136 00:09:21,810 --> 00:09:24,810 ‫چرا هیچوقت درمورد اون شب ‫ازم سوال نکردی؟ 137 00:09:29,310 --> 00:09:31,820 ‫فکر کنم فقط ترسیده بودم. 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,900 ‫منم همینطور. 139 00:09:38,570 --> 00:09:40,450 ‫قراره یه جلسه برامون بذارن.... 140 00:09:41,330 --> 00:09:45,290 ‫که می‌تونیم تقریباً هرچیزی که ‫ می‌خوایم رو بگیم و... 141 00:09:46,870 --> 00:09:49,420 ‫و قراره یکی رو دعوت کنیم، ‫مثلاً اعضای خونواده‌مون. 142 00:09:50,710 --> 00:09:54,200 ‫برای همین وقتی میگیم چی‌کار کردیم ‫کسی قضاوت‌مون نمی‌کنه و... 143 00:09:54,660 --> 00:09:56,800 ‫با خودم گفتم... 144 00:09:56,800 --> 00:09:59,300 ‫تنها کسی که دلم می‌خواد اونجا باشه، ‫ تویی. 145 00:10:03,060 --> 00:10:06,770 ‫شاید اگه اینجا درموردش بهت بگم ‫کمتر بترسم. 146 00:10:08,650 --> 00:10:11,650 ‫به‌نظرم فکر خوبی نیست وارن. 147 00:10:13,980 --> 00:10:16,150 ‫خب واسه چی؟ 148 00:10:16,240 --> 00:10:19,240 ‫چون دارم برمی‌گردم نیویورک و... 149 00:10:21,910 --> 00:10:24,410 ‫فکر نمی‌کنم شخص مناسبی واسه این کار باشم. 150 00:10:27,540 --> 00:10:30,540 ‫می‌تونیم به همراه بقیه ‫تو دادگاه حرفات رو بشنوم. 151 00:10:36,550 --> 00:10:39,970 ‫یعنی واقعاً می‌خوای اینجا تنهام بذاری؟ 152 00:11:11,000 --> 00:11:13,710 ‫ممنون. این رو برگردون پشت. ‫مرسی. 153 00:11:15,500 --> 00:11:18,340 ‫چیه؟ ‫اومدی یه روز زودتر پرت‌مون کنی بیرون؟ 154 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 ‫نه. 155 00:11:24,220 --> 00:11:27,720 ‫می‌خواستم بدونین که من هیچ دخالتی ‫ تو تصمیم وزارت نداشتم. 156 00:11:28,980 --> 00:11:31,520 ‫سون اوکس مسئول اتفاقی که افتاده نیست. 157 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 ‫خوب شد فهمیدم. 158 00:11:35,280 --> 00:11:37,080 ‫باهام تماس گرفتن. 159 00:11:37,610 --> 00:11:39,700 ‫انگار اینجا پرونده داشتم. 160 00:11:39,780 --> 00:11:42,490 ‫از زمانی که اینجا بودم ‫مدارکی مونده؟ 161 00:11:42,490 --> 00:11:44,580 ‫آره، روی پیشخوان پشت سرته. 162 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 ‫« جورج، مری الیزابت » ‫« فرزندخواندگی: بنتلند » 163 00:12:10,200 --> 00:12:15,970 ‫« مری، در دستان شما سالم می‌ماند » ‫« مرکز پ.ب.م: پرورشگاه بومیان و متی‌ها» 164 00:12:26,390 --> 00:12:28,700 ‫فکر کنم می‌خواین اتاق بچه‌ها رو خالی کنین. 165 00:12:28,700 --> 00:12:30,700 ‫اشکالی نداره که برم ‫و چندتا چیز بردارم؟ 166 00:12:32,710 --> 00:12:33,960 ‫نه. 167 00:12:42,880 --> 00:12:45,890 ‫کلی! کلی! کلی! 168 00:12:48,010 --> 00:12:52,730 ‫امروز شروع دادگاه کسی‌ـه که ‫به لقب «کِلی قاتل» مشهور شده. 169 00:12:52,810 --> 00:12:54,770 ‫کِلی الارد فقط پونزده سالش بود که... 170 00:12:54,850 --> 00:12:56,730 ‫شبیه جنده‌ها شده. 171 00:12:56,810 --> 00:12:58,900 ‫بنظرم خیلی جذاب شده. 172 00:12:58,980 --> 00:13:01,690 ‫خفه‌شو مرتیکه‌ی هیز. ‫می‌خوام بشنوم. 173 00:13:03,280 --> 00:13:04,660 ‫جوزفین بل. 174 00:13:10,830 --> 00:13:12,750 ‫این دیگه چیه پوشیدی؟ 175 00:13:22,340 --> 00:13:23,800 ‫این چیه؟ 176 00:13:24,300 --> 00:13:26,300 ‫سون اوکس داره تعطیل میشه. 177 00:13:28,600 --> 00:13:31,850 ‫به‌خاطر پرونده، جنجال زیادی ‫ به‌پا شده واسه همین... 178 00:13:33,520 --> 00:13:35,820 ‫گفتم شاید چندتا از وسایلت رو بخوای. 179 00:13:54,910 --> 00:13:56,420 ‫حالا واقعاً واسه چی اومدی؟ 180 00:14:01,920 --> 00:14:03,170 ‫خب... 181 00:14:05,260 --> 00:14:08,640 ‫می‌دونم قبول نکردی ‫که تو دادگاه کِلی شهادت بدی. 182 00:14:12,850 --> 00:14:15,680 ‫گفتم حقت‌ـه که اول حقیقت رو بشنوی. 183 00:14:16,730 --> 00:14:19,520 ‫جوزفین... 184 00:14:19,610 --> 00:14:21,730 ‫مشکلات روانی داره. 185 00:14:22,230 --> 00:14:24,230 ‫حرفای عجیب... 186 00:14:25,110 --> 00:14:27,650 ‫و دیوونه‌واری می‌زنه. 187 00:14:27,740 --> 00:14:29,570 ‫همیشه‌ی خدا. 188 00:14:30,870 --> 00:14:32,660 ‫از رینا متنفر بود. 189 00:14:36,330 --> 00:14:37,750 ‫این از کجا اومده؟ 190 00:14:38,580 --> 00:14:41,590 ‫از بازجوییم با کِلی، ‫اون شبی که دستگیرش کردیم. 191 00:14:43,050 --> 00:14:44,550 ‫ترسیده. 192 00:14:45,670 --> 00:14:47,170 ‫از صداش مشخصه. 193 00:14:48,380 --> 00:14:50,930 ‫نترسیده جوزفین. 194 00:14:51,720 --> 00:14:53,970 ‫می‌خواد همه‌چی رو بندازه گردن تو. 195 00:14:55,520 --> 00:14:58,390 ‫جوزفین روانی‌ـه. 196 00:14:59,350 --> 00:15:01,860 ‫دقیقاً گفت که 197 00:15:02,940 --> 00:15:04,400 ‫«بیا دخل‌ـش رو بیاریم!» 198 00:15:09,070 --> 00:15:11,070 ‫فکر نکنم که این حرفا رو زده باشه! 199 00:15:16,870 --> 00:15:18,370 ‫هنوز هم شهادت نمیدم. 200 00:15:20,920 --> 00:15:22,210 ‫من آدم‌فروش نیستم. 201 00:15:26,420 --> 00:15:27,920 ‫خیلی‌خب. 202 00:15:29,760 --> 00:15:32,390 ‫می‌دونی که این یعنی ‫یه ۹۰ روز دیگه باید اینجا باشی؟ 203 00:15:34,430 --> 00:15:36,930 ‫دیگه مهم نیست، خب؟ 204 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 ‫جای دیگه‌ای رو واسه رفتن که ندارم. 205 00:15:48,440 --> 00:15:49,950 ‫وایسا. 206 00:15:52,610 --> 00:15:54,620 ‫میشه یه‌بار دیگه نوار رو بذاری؟ 207 00:15:59,040 --> 00:16:01,040 ‫فقط می‌خوام صداش رو بشنوم. 208 00:16:08,670 --> 00:16:11,260 ‫کِلی الارد نه‌تنها گناهکاره، 209 00:16:11,340 --> 00:16:14,050 ‫بلکه به کاری که کرده افتخار هم می‌کنه. 210 00:16:14,140 --> 00:16:16,510 ‫یه لحظه تو ذهن‌تون حلاجی‌ـش کنین. 211 00:16:16,930 --> 00:16:19,810 ‫بعد از ارتکاب این جرم ظالمانه، 212 00:16:20,770 --> 00:16:23,100 ‫پیش همه پزش رو می‌داد. 213 00:16:24,440 --> 00:16:26,730 ‫دولت سلطنتی ثابت می‌کنه ‫ که بدون هیچ تردیدی 214 00:16:26,820 --> 00:16:30,400 ‫کِلی الارد با کمال خونسردی ‫رینا ورک رو به قتل رسونده. 215 00:16:30,490 --> 00:16:32,820 ‫و پشت این ظاهر معصومانه، 216 00:16:32,910 --> 00:16:34,700 ‫شاهد حقیقت خواهید بود. 217 00:16:35,780 --> 00:16:38,790 ‫کسی که قادر به انجام جرمی فجیع‌ـه. 218 00:16:47,170 --> 00:16:48,800 ‫«هیولا!» 219 00:16:48,880 --> 00:16:50,510 ‫«کِلی قاتل!» 220 00:16:52,800 --> 00:16:56,300 ‫مطمئنم همگی... 221 00:16:56,890 --> 00:16:58,890 ‫تحت تاثیر رسانه قرار نگرفتین. 222 00:16:59,810 --> 00:17:03,690 ‫اما باور کنین تاحالا ندیدم قبل این که ‫ این خانم جوان حتی پاش به دادگاه باز شه، 223 00:17:03,770 --> 00:17:07,060 ‫اینطوری برای کسی حکم ببرن. 224 00:17:07,520 --> 00:17:10,690 ‫آیا روزنامه‌ها و برنامه‌های تلویزیونی 225 00:17:10,690 --> 00:17:13,580 ‫می‌تونن داوران رو برای ‫ گناهکاری یا بی‌گناهی شخصی 226 00:17:13,580 --> 00:17:15,970 ‫تحت‌‌تاثیر قرار بدن؟ 227 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 ‫نه! 228 00:17:22,080 --> 00:17:23,580 ‫می‌دونم که شما باور نمی‌کنین. 229 00:17:24,790 --> 00:17:27,540 ‫و می‌دونم که فرصت منصفانه‌ای ‫ توی این دادگاه بهش میدین. 230 00:17:29,670 --> 00:17:31,650 ‫ممکنه که دولت سلطنتی و مدافع 231 00:17:31,670 --> 00:17:34,010 ‫لطفاً شاهدین‌ رو فرا بخونن؟ 232 00:17:40,220 --> 00:17:41,850 ‫برو اونور. ‫هی. 233 00:17:41,930 --> 00:17:44,390 ‫واقعاً گلواتسکی رو لازم داریم. ‫اینجا نیست. 234 00:17:45,980 --> 00:17:47,520 ‫باید بری با گادفری حرف بزنی. 235 00:17:49,820 --> 00:17:51,320 ‫خودت برو باهاش حرف بزن. 236 00:18:09,630 --> 00:18:11,550 ‫- سلام ربکا. ‫- سلام. 237 00:18:11,630 --> 00:18:14,010 ‫خبری از گلواتسکی نداری؟ 238 00:18:14,090 --> 00:18:16,090 ‫نه. ‫چطور؟ 239 00:18:16,180 --> 00:18:18,510 ‫چون به احضاریه‌هاش جواب نداده. 240 00:18:19,010 --> 00:18:21,760 ‫امروز صبح سوار شد که بیاد ‫اما بعدش جا زد. 241 00:18:22,430 --> 00:18:24,850 ‫فقط به حرف تو گوش میده. 242 00:18:27,350 --> 00:18:29,190 ‫با هم درمورد دادگاه حرف نمی‌زنیم. 243 00:18:30,190 --> 00:18:31,570 ‫واسه چی؟ 244 00:18:33,980 --> 00:18:37,200 ‫چون من وکیل‌ـش نیستم ‫و تو جایگاه‌‌ـش هم نیستم، 245 00:18:37,280 --> 00:18:38,660 ‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه، 246 00:18:38,740 --> 00:18:41,990 ‫اما کلی الارد ‫ بهترین وکیل بریتیش کلمبیا رو داره 247 00:18:42,410 --> 00:18:45,290 ‫و وارن هم تنها کسیه که می‌تونه بگه ‫اون کار رو کرده. 248 00:18:45,370 --> 00:18:48,670 ‫برای همین اگه وارن نیاد، ‫احتمالاً قسر در میره. 249 00:18:49,250 --> 00:18:52,540 ‫من فقط اومدم تا ببینم. ‫نیومدم که خودم رو درگیر کنم. 250 00:18:53,340 --> 00:18:56,220 ‫ای خدا، ربکا، ‫تو خیلی وقته درگیر شدی. 251 00:19:47,640 --> 00:19:48,890 ‫ترسیدی؟ 252 00:19:50,020 --> 00:19:53,190 ‫- آره ترسوی فسقلی؟ ‫- باید هم بترسی. 253 00:19:57,190 --> 00:19:59,240 ‫جو، می‌دونم یه چرت و پرتایی گفتم. 254 00:19:59,740 --> 00:20:02,110 ‫آره رینا. ‫کلی چرت و پرت گفتی. 255 00:20:02,660 --> 00:20:04,950 ‫آره خب، ‫من فقط حرف بقیه رو زدم. 256 00:20:05,030 --> 00:20:06,540 ‫جدی؟ ‫اون‌وقت حرف بقیه چیه؟ 257 00:20:07,290 --> 00:20:09,370 ‫که تو هرچی می‌خوای رو از بقیه برمی‌داری 258 00:20:09,450 --> 00:20:10,620 ‫و هرچی دلت می‌خواد میگی 259 00:20:10,710 --> 00:20:12,710 ‫و ما هم دیگه خسته شدیم. 260 00:20:15,630 --> 00:20:17,130 ‫اون‌وقت این «ما» یعنی کیا؟ 261 00:20:24,600 --> 00:20:26,050 ‫داستی، تو مشکلی داری؟ 262 00:20:29,850 --> 00:20:31,060 ‫- نه. ‫- هان؟ 263 00:20:31,140 --> 00:20:32,350 ‫نه. 264 00:20:39,070 --> 00:20:40,570 ‫ببخشید. 265 00:21:22,570 --> 00:21:25,070 ‫جو سیگارش رو چسبوند روی پیشونی رینا 266 00:21:26,370 --> 00:21:28,530 ‫و بعدش پنج‌نفری پریدیم روش. 267 00:21:28,620 --> 00:21:30,700 ‫به‌نظرت چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟ 268 00:21:30,790 --> 00:21:34,500 ‫کِلی بهم زنگ زد و گفت کمک‌ـش کنم ‫تا یه دختری رو کتک بزنیم 269 00:21:36,170 --> 00:21:37,750 ‫چون با جو در افتاده. 270 00:21:38,590 --> 00:21:40,500 ‫منظورت از «در افتادن با جو» چیه؟ 271 00:21:41,050 --> 00:21:43,050 ‫رینا فقط می‌خواست نشون بده... 272 00:21:43,970 --> 00:21:46,510 ‫که می‌تونیم به‌اندازه‌ی اونا کله‌شق باشیم. 273 00:21:46,510 --> 00:21:49,760 ‫اولش واسه مسخره‌بازی بود اما... 274 00:21:51,140 --> 00:21:53,560 ‫اما رینا زیاده‌روی کرد و... 275 00:21:53,640 --> 00:21:56,460 ‫یه شایعاتی رو درمورد جو پخش کرد. 276 00:21:57,480 --> 00:21:59,980 ‫جو هم خیلی عصبانی شد. 277 00:22:01,110 --> 00:22:02,280 ‫نمی‌دونم. 278 00:22:02,990 --> 00:22:04,990 ‫من ترسیدم. 279 00:22:06,950 --> 00:22:08,490 ‫وقتی دعوا شروع شد 280 00:22:09,620 --> 00:22:11,370 ‫به‌نظرت چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟ 281 00:22:13,660 --> 00:22:15,460 ‫بهم گفتن مراسم وروده. 282 00:22:16,920 --> 00:22:19,590 ‫مثل کاری که کریپ‌های مافیا می‌کنن. 283 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 ‫حرف‌شون رو باور کردی؟ 284 00:22:24,050 --> 00:22:25,550 ‫نمی‌دونم. 285 00:22:28,340 --> 00:22:31,350 ‫باید پشتش در میومدم ولی... 286 00:22:33,220 --> 00:22:35,350 ‫گفتم اگه این کار رو بکنم، 287 00:22:36,230 --> 00:22:38,400 ‫من رو هم کتک می‌زنن. 288 00:22:38,980 --> 00:22:41,080 ‫اون‌شب رفتار کِلی چطوری بود؟ 289 00:22:42,980 --> 00:22:44,780 ‫خیلی این کار رو دوست داشت. 290 00:22:44,860 --> 00:22:46,780 ‫فکر کنم از بین همه، خشن‌تر بود. 291 00:22:49,030 --> 00:22:52,370 ‫شایعات رو شنیدی که میگن ‫کِلی رینا رو کشته؟ 292 00:22:52,910 --> 00:22:54,410 ‫شایعه نبودن. 293 00:22:55,950 --> 00:22:57,710 ‫خودش بهم گفت... 294 00:22:58,580 --> 00:23:01,080 ‫وقتی که کفشای رینا رو ‫توی کمدش پیدا کردم. 295 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب. 296 00:23:08,380 --> 00:23:09,510 ‫مایا. 297 00:23:10,220 --> 00:23:13,310 ‫مایا، تو قبلاً درگیر مواد مخدر بودی، ‫ درسته؟ 298 00:23:14,100 --> 00:23:16,560 ‫مرتب ماریجوانا مصرف می‌‌کنی؟ 299 00:23:17,180 --> 00:23:19,770 ‫این باید روی قضاوت و حافظه‌ـت... 300 00:23:20,480 --> 00:23:21,980 ‫تا حد زیادی تاثیر بذاره. 301 00:23:25,620 --> 00:23:28,240 ‫لیلا، وارن گلواتسکی برای تو جذاب بود؟ 302 00:23:29,070 --> 00:23:30,660 ‫تاحالا روش کراش داشتی؟ 303 00:23:31,200 --> 00:23:32,700 ‫جدی میگی؟ 304 00:23:32,780 --> 00:23:35,910 ‫حقیقت داره که توی کانون اصلاح و تربیت 305 00:23:35,990 --> 00:23:37,700 ‫صبح دادگاه با وارن صحبت کردی؟ 306 00:23:37,790 --> 00:23:39,870 ‫همونجا بود که با هم توطئه چیدین 307 00:23:39,960 --> 00:23:41,670 ‫که گناه‌تون رو گردن کِلی بندازین؟ 308 00:23:41,750 --> 00:23:44,680 ‫حرف زدیم اما بهش نگفتم که چی بگه. 309 00:23:44,680 --> 00:23:48,020 ‫داستی، تو سابقه‌ی مشکلاتِ ‫ کنترل خشم داشتی، درسته؟ 310 00:23:48,800 --> 00:23:52,260 ‫حقیقت داره که یه بار خواهرزاده‌ـت رو ‫ تهدید به مرگ کردی؟ 311 00:23:52,340 --> 00:23:53,680 ‫و چاقو زیر گردنش گذاشتی؟ 312 00:23:56,180 --> 00:23:58,230 ‫اینطوری نبود. 313 00:23:58,980 --> 00:24:00,620 ‫مثل دعوای زیر پل 314 00:24:00,620 --> 00:24:03,340 ‫اونطوری نبود که گفتی اتفاق افتاده، درسته؟ 315 00:24:04,310 --> 00:24:07,990 ‫رینا ورک رو تا روی پل تعقیب کردی ‫تا کار رو تموم کنی. 316 00:24:08,820 --> 00:24:11,740 ‫تو بودی که کفش‌ها رو ‫ توی کمد کِلی جاساز کردی. 317 00:24:11,820 --> 00:24:14,870 ‫- نه. ‫- تو رینا رو کشتی، مگه نه داستی؟ 318 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 ‫همه‌مون بخشی از این کار بودیم. 319 00:24:23,460 --> 00:24:25,840 ‫«همه‌مون بخشی از این کار بودیم.» 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,840 ‫شنیدین؟ 321 00:24:29,090 --> 00:24:31,590 ‫«همه‌مون بخشی از این کار بودیم.» 322 00:24:33,550 --> 00:24:35,970 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب. 323 00:24:52,320 --> 00:24:53,860 ‫چی میل دارین؟ 324 00:24:55,280 --> 00:24:56,780 ‫یه ویسکی دوبل بدون یخ لطفاً. 325 00:25:06,500 --> 00:25:09,960 ‫- یه آبجو زنجبیل، ماهی و چیپس چطوره؟ ‫- ممنون. 326 00:25:11,340 --> 00:25:12,840 ‫حالت خوبه؟ 327 00:25:14,930 --> 00:25:18,430 ‫هی، نباید بذاری که اتفاقات امروز ‫روی حالت تاثیر بذاره. 328 00:25:19,520 --> 00:25:23,020 ‫ممنون. ‫یه حکم گناه‌کاری که داریم. 329 00:25:24,940 --> 00:25:27,520 ‫راستش دل تو دل‌ـم نیست که تموم شه. 330 00:25:27,610 --> 00:25:30,900 ‫همم. ‫برگردم به زندگی سابقم. 331 00:25:30,980 --> 00:25:32,570 ‫آرایشگرم رو ببینم. 332 00:25:32,650 --> 00:25:35,610 ‫درمورد هراتفاقی جز این حرف بزنم. 333 00:25:37,410 --> 00:25:40,490 ‫آره، حتماً خیلی برات سخت بوده. 334 00:25:41,870 --> 00:25:43,540 ‫چی؟ 335 00:25:46,540 --> 00:25:48,540 ‫حالت بد نیست؟ 336 00:25:49,960 --> 00:25:51,510 ‫حتی یه ذره؟ 337 00:25:52,880 --> 00:25:55,630 ‫منظورت چیه؟ چی میگی؟ ‫چت شده؟ 338 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 339 00:26:15,320 --> 00:26:18,200 ‫- این رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- سون اوکس. 340 00:26:18,280 --> 00:26:20,160 ‫تو پرونده فرزندخوندگی‌ـم بود. 341 00:26:23,290 --> 00:26:25,410 ‫گفتی که خونواده‌ی اصلی‌ـم نمی‌خواستنم. 342 00:26:26,500 --> 00:26:29,080 ‫گفتی اذیت‌ـم کردن. ‫پر از کبودی بودم. 343 00:26:29,170 --> 00:26:30,460 ‫به من این رو گفتن. 344 00:26:31,250 --> 00:26:33,260 ‫کـم. 345 00:26:35,170 --> 00:26:40,480 ‫«کودک کبودی‌های متعددی ‫در بخش انتهایی ستون فقرات‌ـش دارد.» 346 00:26:41,540 --> 00:26:43,760 ‫ماه‌گرفتگی‌‌های کوفتیم رو گفته. 347 00:26:52,860 --> 00:26:55,020 ‫از این برنامه خبر داشتی؟ 348 00:26:55,320 --> 00:26:56,820 ‫مرکز پ.ب.م؟ 349 00:26:58,280 --> 00:27:01,660 ‫درموردش خوندم. ‫«پرورشگاه بومیان و متی‌ها» 350 00:27:01,740 --> 00:27:03,120 ‫می‌دونی چی‌کار می‌کردن؟ 351 00:27:04,120 --> 00:27:06,500 ‫بچه‌های بومی رو از خونواده‌هاشون ‫ می‌گرفتن. 352 00:27:06,580 --> 00:27:08,370 ‫به کمک پلیس‌های کوفتی 353 00:27:08,460 --> 00:27:10,330 ‫- من رو بردن سون اوکس. ‫- خیلی‌خب. 354 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 ‫کـم، ‫گوش کن ببین چی میگم. 355 00:27:14,880 --> 00:27:17,440 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم. 356 00:27:18,130 --> 00:27:20,550 ‫به من و مامانت گفتن که ‫به خونواده نیاز داری. 357 00:27:21,800 --> 00:27:24,930 ‫ما هم بهت خونواده دادیم. ‫همین. 358 00:27:25,020 --> 00:27:27,060 ‫- بهم گفته بودی اهل آلبرتام. ‫- خیلی‌خب... 359 00:27:27,140 --> 00:27:30,690 ‫- خیلی‌خب، من گفتم که... ‫- از خونواده‌ـم، از خونواده‌ی خودم 360 00:27:30,770 --> 00:27:33,150 ‫- اندازه یه سفر با کشتی فاصله دارم. ‫- خیلی‌خب. 361 00:27:33,540 --> 00:27:36,260 ‫خودم این لباس فرم کوفتی رو پوشیدم! 362 00:27:38,840 --> 00:27:40,780 ‫مثل کسایی شدم که خودم رو بُردن. 363 00:27:40,780 --> 00:27:42,820 ‫ببین، من نمی‌دونم قضیه چیه 364 00:27:42,910 --> 00:27:45,700 ‫اما بابات منم و تا همیشه هم ‫بابات می‌مونم. 365 00:27:45,790 --> 00:27:46,790 ‫آره. 366 00:27:48,330 --> 00:27:50,460 ‫آره، می‌دونم. 367 00:27:54,250 --> 00:27:56,960 ‫اما شاید قرار بود که آدم دیگه بشم. 368 00:28:09,480 --> 00:28:11,190 ‫ساجال؟ ‫آمان؟ 369 00:28:11,270 --> 00:28:13,390 ‫- بردم. ‫- آفرین. بریم. 370 00:28:14,730 --> 00:28:17,690 ‫- بریم غذا بخوریم. خیلی‌خب. ‫- باشه. 371 00:28:18,690 --> 00:28:21,820 ‫اینا رو بردار. بذارشون اونجا. ‫کدوم مال اون‌ـه بابا؟ 372 00:28:22,200 --> 00:28:23,700 ‫این یکی. 373 00:28:24,580 --> 00:28:26,580 ‫چطوری بازش کنم؟ 374 00:28:26,660 --> 00:28:28,180 ‫چطوری... 375 00:28:28,200 --> 00:28:30,293 ‫- باشه، الان برات بازش می‌کنم... ‫- اوم... 376 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 ‫من میرم یه سری به مامان‌تون بزنم، خب؟ 377 00:28:35,130 --> 00:28:36,460 ‫چطوری میشه این رو باز کرد؟ 378 00:28:36,460 --> 00:28:39,510 ‫- این؟ الان برات باز می‌‌کنم؟ ‫- تو این یکی رو دوست داری؟ 379 00:28:53,560 --> 00:28:54,810 ‫سومان؟ 380 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 ‫سومان، بیا شام بخوریم. 381 00:29:04,700 --> 00:29:06,200 ‫سومان. 382 00:29:09,490 --> 00:29:11,500 ‫باید یه چیزی بخوری دیگه، نه؟ 383 00:29:16,590 --> 00:29:18,590 ‫دل بچه‌ها برات تنگ شده. 384 00:29:21,670 --> 00:29:23,180 ‫سومان؟ 385 00:29:26,140 --> 00:29:28,470 ‫مامانم زنگ زد. 386 00:29:29,700 --> 00:29:31,850 ‫همش میگه که... 387 00:29:32,770 --> 00:29:36,310 ‫اگه توی خونه بودیم این اتفاق نمی‌افتاد. ‫توی هند. 388 00:29:40,360 --> 00:29:41,740 ‫هی. 389 00:29:42,690 --> 00:29:44,700 ‫شاید حق با اون باشه، نه؟ 390 00:29:47,070 --> 00:29:49,490 ‫شاید بتونیم یه چندماهی امتحان کنیم. 391 00:29:49,990 --> 00:29:52,200 ‫بچه‌ها خیلی خوش‌شون میاد. 392 00:29:52,290 --> 00:29:55,300 ‫می‌تونیم یه جا پیدا کنیم ‫که مدرسه‌های خوبی داشته باشه. 393 00:29:55,830 --> 00:29:57,840 ‫هواش خوب باشه. 394 00:30:01,380 --> 00:30:03,050 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 395 00:30:04,260 --> 00:30:05,760 ‫نمی‌تونیم. 396 00:30:07,470 --> 00:30:10,470 ‫اینجا یه مشکلی داره. 397 00:30:16,520 --> 00:30:20,070 ‫به‌خاطر... ‫به‌خاطر اینجا نیست. 398 00:30:21,230 --> 00:30:23,650 ‫مانجیت ما... 399 00:30:23,740 --> 00:30:26,740 ‫نمی‌تونیم از این قضیه فرار کنیم. 400 00:31:00,650 --> 00:31:02,070 ‫ربکا؟ 401 00:31:08,240 --> 00:31:09,530 ‫این چیه؟ 402 00:31:12,240 --> 00:31:15,250 ‫فصل‌های کتابم درمورد ریناس. 403 00:31:18,210 --> 00:31:20,280 ‫هرچقدرش رو که تونستم پیدا کردم و... 404 00:31:21,080 --> 00:31:26,060 ‫سعی کردم تا جای ممکن محترمانه باشه. ‫مطمئنم می‌تونستم بیشتر بنویسم. 405 00:31:28,090 --> 00:31:30,090 ‫مطمئنم که می‌تونستم. 406 00:31:30,180 --> 00:31:34,140 ‫به اندازه کافی نقشم رو ایفا نکردم. 407 00:31:34,220 --> 00:31:37,230 ‫وارن رو هم تشویق می‌کنم ‫که شهادت بده. 408 00:31:47,070 --> 00:31:50,610 ‫می‌دونم این اتفاقات غیرقابل‌تحمل‌ـه. 409 00:31:54,200 --> 00:31:56,950 ‫طاقت‌فرساس. 410 00:32:00,170 --> 00:32:02,170 ‫دوست دارم باور کنم... 411 00:32:03,290 --> 00:32:06,170 ‫که وقتی یه اتفاق غم‌انگیزی می‌افته، ‫باعث میشه که 412 00:32:06,260 --> 00:32:09,970 ‫بتونی زیبایی‌هایی که ‫ هنوز توی این دنیا هست رو ببینی. 413 00:32:17,720 --> 00:32:20,980 ‫برای من اینطوری نشد ‫اما امیدوارم برای شما بشه. 414 00:32:57,620 --> 00:32:59,120 ‫گلواتسکی! 415 00:33:04,980 --> 00:33:06,480 ‫چه‌خبر؟ 416 00:33:09,070 --> 00:33:11,280 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 417 00:33:11,780 --> 00:33:13,110 ‫کتابت آخراشه؟ 418 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 ‫آره. 419 00:33:19,410 --> 00:33:21,120 ‫بیشترش هم درمورد خودته. 420 00:33:21,500 --> 00:33:24,000 ‫نمی‌دونم چطوری اینطوری شد بقیه هم هی میگن چرا، 421 00:33:24,080 --> 00:33:26,670 ‫اما واقعاً جوابی ندارم. 422 00:33:27,670 --> 00:33:29,170 ‫نمی‌دونم. 423 00:33:30,380 --> 00:33:31,760 ‫ما... 424 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 ‫یه پیوندی بین‌مون‌ـه. 425 00:33:39,560 --> 00:33:41,730 ‫میشه داخل باهات حرف بزنم؟ 426 00:33:49,480 --> 00:33:51,650 ‫می‌دونم واسه چی اومدی اینجا. 427 00:33:51,740 --> 00:33:53,240 ‫جدی؟ 428 00:33:54,070 --> 00:33:57,160 ‫داری برمی‌گردی نیویورک، نه؟ 429 00:33:57,240 --> 00:33:59,240 ‫می‌خوای خدافظی کنی. 430 00:34:01,080 --> 00:34:02,330 ‫نه. 431 00:34:03,250 --> 00:34:06,250 ‫راستش یکی بهم گفت ‫که ببرمت پیش‌شون. 432 00:34:23,600 --> 00:34:25,350 ‫همه‌چی به خودت بستگی داره. 433 00:35:11,520 --> 00:35:13,530 ‫می‌خواستم ببینمت... 434 00:35:16,240 --> 00:35:18,610 ‫البته تو و کِلی رو اما... 435 00:35:18,700 --> 00:35:20,780 ‫وکیل‌ـش اجازه نداد. 436 00:35:24,240 --> 00:35:25,750 ‫اوهوم. 437 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 ‫تو... 438 00:35:29,080 --> 00:35:32,750 ‫بدترین بلایی رو که میشه ‫ برای یه خونواده تصور کرد، سرمون آوردی. 439 00:35:36,670 --> 00:35:40,590 ‫دیگه نتونستم بخوابم و... 440 00:35:42,050 --> 00:35:44,560 ‫به راه‌هایی که می‌تونم ‫ بهت آسیب بزنم فکر می‌کنم. 441 00:35:48,980 --> 00:35:51,980 ‫دیگه نمی‌تونم مادر بچه‌هام باشم... 442 00:35:54,480 --> 00:35:58,200 ‫چون می‌ترسم دوست‌شون داشته باشم ‫که شاید یه روزی از دست‌شون بدم. 443 00:36:03,370 --> 00:36:07,000 ‫تو فرصت من برای درست کردن رابطه‌ـم ‫ با دخترم رو ازم گرفتی. 444 00:36:12,130 --> 00:36:14,130 ‫زندگی‌مون رو مسموم کردی. 445 00:36:16,000 --> 00:36:18,010 ‫زندگی‌مون رو مسموم کردی! 446 00:36:20,220 --> 00:36:22,590 ‫و این باید تموم شه. 447 00:36:31,100 --> 00:36:33,610 ‫ما تو دین‌مون، به بخشش باور داریم. 448 00:36:35,110 --> 00:36:37,320 ‫برای همین هم اومدم اینجا. 449 00:36:37,400 --> 00:36:38,990 ‫تا بگم که... 450 00:36:45,580 --> 00:36:47,580 ‫می‌بخشم‌ـت. 451 00:36:54,420 --> 00:36:56,460 ‫واقعاً؟ 452 00:36:57,170 --> 00:37:00,243 ‫تنها راه واسه خارج شدن از این وضعیت‌ـه، ‫وارن. 453 00:37:16,570 --> 00:37:18,900 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم. 454 00:37:27,830 --> 00:37:29,950 ‫نمی‌دونم وارن. ‫شاید اگه یکی قبلاً 455 00:37:30,040 --> 00:37:32,540 ‫بهت مهربونی کرده بود... 456 00:37:34,370 --> 00:37:36,880 ‫دخترم الان زنده بود. 457 00:38:32,770 --> 00:38:34,520 ‫وارن. 458 00:38:35,690 --> 00:38:37,190 ‫وقت انتخاب‌ـه. 459 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 ‫این فرصت فقط یه بار اتفاق میفته. 460 00:38:41,760 --> 00:38:44,340 ‫می‌خوای بهمون بگی که وقتی تو و کِلی 461 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 ‫به اون سمت پل رفتین، ‫چه اتفاقی افتاد؟ 462 00:38:49,760 --> 00:38:51,430 ‫اوم... 463 00:38:54,870 --> 00:38:56,870 ‫اولین چیزی که یادم‌ـه... 464 00:38:58,130 --> 00:39:00,630 ‫این بود که کِلی بهش گفت ‫کفشاش رو در بیاره. 465 00:39:03,880 --> 00:39:07,470 ‫اولش نفهمیدم واسه چی. ‫فکر کردم می‌خواد ازش دزدی کنه. 466 00:39:08,220 --> 00:39:10,100 ‫بعدش چیشد؟ 467 00:39:21,020 --> 00:39:23,030 ‫کِلی شروع به کتک زدن‌ـش کرد. 468 00:39:27,860 --> 00:39:29,360 ‫پریدم روش... 469 00:39:33,700 --> 00:39:35,580 ‫تا این که افتاد زمین. 470 00:39:38,670 --> 00:39:40,210 ‫بهش لگد زدیم 471 00:39:40,290 --> 00:39:43,090 ‫به تموم جاهای بدنش، ‫به سرش. 472 00:39:44,670 --> 00:39:46,670 ‫با جفت‌پامون روش می‌پریدیم. 473 00:39:50,140 --> 00:39:51,800 ‫واسه چی؟ 474 00:39:53,970 --> 00:39:55,970 مثل ‫رها شدن بود. 475 00:39:58,060 --> 00:40:00,060 ‫مثل حس خلاصی. 476 00:40:08,070 --> 00:40:09,570 ‫من فقط... 477 00:40:11,910 --> 00:40:14,240 ‫تو زندگیم اتفاقات خیلی بدی افتاده بود. 478 00:40:15,080 --> 00:40:17,250 اون کار احساسی داشت 479 00:40:17,330 --> 00:40:20,330 ‫که برای خالی کردن ‫ همه‌ی اون خشم‌ـم خوب بود. 480 00:40:20,420 --> 00:40:21,830 ‫بعدش چیشد؟ 481 00:40:23,540 --> 00:40:25,250 ‫کِشیدیم‌ـش. 482 00:40:26,760 --> 00:40:28,970 ‫همون‌موقع بود که شلوارش از پاش در اومد. 483 00:40:28,970 --> 00:40:30,590 ‫من و... 484 00:40:30,680 --> 00:40:33,050 ‫کِلی پاهاش رو می‌کشیدیم. 485 00:40:33,140 --> 00:40:35,140 ‫تقریباً بی‌هوش بود. 486 00:40:36,180 --> 00:40:38,230 ‫بعدش کِلی داشت غرقش می‌کرد. 487 00:40:39,480 --> 00:40:42,190 ‫اون داشت... ‫خون بالا میورد. 488 00:40:44,650 --> 00:40:46,650 ‫تو کجا بودی؟ 489 00:40:55,990 --> 00:40:58,160 ‫همونجا وایساده بودم. 490 00:41:02,170 --> 00:41:05,090 ‫وقتی کِلی سرش رو زیر آب گرفته بود، 491 00:41:07,130 --> 00:41:08,670 ‫بهش نگفتم که بس کنه. 492 00:41:09,260 --> 00:41:11,840 ‫اون‌موقع دروغ گفتم. 493 00:41:14,470 --> 00:41:16,810 ‫هیچی بهش نگفتم. 494 00:41:18,140 --> 00:41:21,100 ‫و به چی فکر می‌کردی؟ 495 00:41:26,150 --> 00:41:28,650 ‫که داشتیم می‌کُشتیم‌ـش. 496 00:41:40,580 --> 00:41:43,170 ‫هیچ رحمی بهش نکردیم 497 00:41:44,790 --> 00:41:46,790 ‫و واقعاً کاش می‌کردیم. 498 00:41:48,800 --> 00:41:50,460 ‫می‌دونم چی به سر خونواده‌ـش 499 00:41:53,680 --> 00:41:55,180 ‫و خودش ‌آوردم. 500 00:41:56,090 --> 00:41:57,930 ‫و بابتش شرمنده‌ـم. 501 00:41:59,350 --> 00:42:02,730 ‫و تا آخر عمر شرمنده باقی می‌مونم. 502 00:42:11,280 --> 00:42:12,530 ‫ببخشید. 503 00:42:48,270 --> 00:42:49,610 ‫کِلی. 504 00:42:50,520 --> 00:42:52,440 ‫همه این آدم‌ها اومدن و بهمون گفتن 505 00:42:52,530 --> 00:42:54,530 ‫که تو گفتی رینا رو کُشتی. 506 00:42:55,860 --> 00:42:58,780 ‫چرا همچین کاری کردن؟ ‫علیه‌ـت توطئه کردن؟ 507 00:42:58,870 --> 00:42:59,910 ‫نمی‌دونم. 508 00:43:00,700 --> 00:43:02,660 ‫همه همیشه باهام بد بودن. 509 00:43:04,580 --> 00:43:06,470 ‫انگار حرفای همه مثل همدیگه بود 510 00:43:06,500 --> 00:43:08,210 ‫اما مال تو فرق می‌کنه. 511 00:43:10,290 --> 00:43:13,340 ‫من دروغگو نیستم آقای لو. 512 00:43:20,430 --> 00:43:24,310 ‫کِلی، تاحالا شده درمورد نگه داشتن سر رینا ‫ زیر آب، به بقیه پُز بدی؟ 513 00:43:24,390 --> 00:43:26,310 ‫نه! 514 00:43:26,390 --> 00:43:30,360 ‫نه، من اصلاً اونجا نبودم ‫ که بدونم مُرده‌ـس یا غرق شده. 515 00:43:32,570 --> 00:43:34,740 ‫خب، بیا درمورد دوستت جوزفین بل حرف بزنیم. 516 00:43:35,610 --> 00:43:38,280 ‫اگه رینا می‌خواست به جوزفین آسیب بزنه، 517 00:43:38,360 --> 00:43:40,450 ‫تو ازش محافظت می‌کردی، درسته؟ 518 00:43:41,280 --> 00:43:44,290 ‫- معلوم‌‌ـه. جو بهترین دوستم‌ـه. ‫- منطقی‌ـه. 519 00:43:44,370 --> 00:43:47,660 ‫تو آدم حساسی هستی، درسته؟ 520 00:43:49,460 --> 00:43:50,710 ‫اوم... 521 00:43:52,380 --> 00:43:53,380 ‫بله. 522 00:43:54,710 --> 00:43:55,920 ‫آدم حساسی‌‌ام. 523 00:43:56,010 --> 00:43:59,050 ‫پس از روی دوستی‌ـت با جوزفین ‫حاضر می‌شدی به رینا مشت بزنی. 524 00:43:59,130 --> 00:44:01,310 ‫میشه نشون‌مون بدی که چطوری بهش مشت می‌زدی؟ 525 00:44:13,360 --> 00:44:16,650 ‫تو گفتی که موقع دعوا 526 00:44:16,740 --> 00:44:19,240 ‫همونجا وایساده بودی ‫و رینا رو نگاه می‌کردی. 527 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 ‫واسه چی داشتی رینا رو نگاه می‌کردی؟ 528 00:44:21,410 --> 00:44:23,370 ‫دوست داشتی که کتک‌خورد‌ن‌ـش رو ببینی؟ 529 00:44:24,330 --> 00:44:25,580 ‫نه. 530 00:44:26,290 --> 00:44:28,000 ‫انگار مقداری پریشون‌حال شدی، کِلی. 531 00:44:28,080 --> 00:44:29,995 ‫به‌خاطر این پریشون‌حال شدی که داره یادت میاد 532 00:44:30,080 --> 00:44:32,170 رینا چطوری کتک می‌خورد؟ 533 00:44:32,250 --> 00:44:34,380 ‫نه... ‫به‌خاطر توئه. 534 00:44:34,460 --> 00:44:36,690 ‫خب، پس میگی به یاد آوردن ‫کتک‌خوردن‌های رینا 535 00:44:36,710 --> 00:44:39,760 ‫باعث پریشون حالیت نشده. ‫مگه نگفته بودی آدم حساسی هستی؟ 536 00:45:05,240 --> 00:45:09,880 ‫اینا ۱۸ عدد سنگ‌ریزه‌ان ‫که زمانی کف آبراه گورج بودن. 537 00:45:10,410 --> 00:45:12,040 ‫این‌ها از ریه‌های رینا خارج شدن. 538 00:45:15,880 --> 00:45:18,710 ‫شما همه‌تون شهادت وارن گلواتسکی رو شنیدین. 539 00:45:20,880 --> 00:45:23,550 ‫حقیقت داره که اینقدر وحشیانه ‫ رینا رو غرق کردی 540 00:45:23,550 --> 00:45:25,300 ‫که به‌جای هوا، ‫این سنگ‌ها رو نفس ‌کشیده؟ 541 00:45:25,300 --> 00:45:26,810 ‫معلومه که نه! 542 00:45:27,680 --> 00:45:29,180 ‫بهت که گفتم، ‫من اونجا نبودم. 543 00:45:29,270 --> 00:45:31,290 ‫- من رینا ورک رو نکشتم. ‫- به اون قسمت هم می‌رسیم... 544 00:45:31,310 --> 00:45:33,150 ‫همش داری وقت‌ـم رو تلف می‌کنی! 545 00:45:33,680 --> 00:45:35,480 ‫چنددفعه باید بگم؟ 546 00:45:35,560 --> 00:45:37,230 ‫من رینا ورک رو نکشتم! 547 00:45:37,320 --> 00:45:39,440 ‫- وقتی از پل رد شدی... ‫- من... 548 00:45:39,530 --> 00:45:42,360 ‫از اون پل رد نشدم! 549 00:45:42,450 --> 00:45:44,110 ‫من قاتل نیستم. 550 00:45:44,200 --> 00:45:45,910 ‫من رینا ورک رو نکشتم! 551 00:45:45,990 --> 00:45:49,490 ‫من رینا ورک رو نکشتم! ‫من از اون پل رد نشدم! 552 00:45:49,580 --> 00:45:51,580 ‫من از اون پل رد نشدم! 553 00:45:52,250 --> 00:45:55,080 ‫من رینا ورک رو نکشتم! ‫من رینا ورک رو نکشتم! 554 00:45:55,170 --> 00:45:57,340 ‫من رینا ورک رو نکشتم! 555 00:45:57,420 --> 00:45:59,340 ‫و بازم هم تکرار می‌کنم 556 00:45:59,420 --> 00:46:01,720 ‫و تا روزی که بمیرم تکرار می‌کنم! 557 00:46:01,800 --> 00:46:04,300 ‫برام هم مهم نیست که ‫ چقدر تو زندان نگهم دارن! 558 00:46:04,380 --> 00:46:08,180 ‫برام مهم نیست! ‫من رینا ورک رو نکشتم! 559 00:46:27,950 --> 00:46:29,410 ‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب. 560 00:46:38,380 --> 00:46:39,690 ‫هی. خیلی‌خوبه. ‫حاضری بریم؟ 561 00:46:39,710 --> 00:46:41,520 ‫آره. میشه کمک کنی کراواتم رو ببندم؟ 562 00:46:41,520 --> 00:46:43,670 ‫کراواتت؟ ‫آره، حتماً. 563 00:46:43,670 --> 00:46:46,180 ‫وای، با این کت‌شلوار چقدر بزرگ شدی. 564 00:46:47,140 --> 00:46:49,890 ‫- این هم از این. ‫- من هم حاضرم. 565 00:46:49,970 --> 00:46:51,470 ‫- چقدر قشنگ شدی. ‫- ممنون. تو هم همینطور. 566 00:46:51,470 --> 00:46:53,790 ‫- فقط یه لحظه آروم باش، خب؟ ‫- روز موعود فرا رسید. 567 00:46:53,810 --> 00:46:55,850 ‫چندساعت تا فهمیدن حکم 568 00:46:55,940 --> 00:46:57,560 ‫در دادگاه کِلی الارد باقی مونده. 569 00:46:57,650 --> 00:47:00,440 ‫الارد که رسانه‌ها به اون ‫لقب «کِلی قاتل» رو دادن، 570 00:47:00,520 --> 00:47:02,690 ‫به قتل رینا ورک متهم شده، 571 00:47:02,780 --> 00:47:06,450 ‫پرونده‌ای که وارن گلواتسکی در اون ‫قبلاً محکوم شده. 572 00:47:06,530 --> 00:47:09,410 ‫بیرون دادگاه، ‫جمعیت عظیمی جمع شدن 573 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 ‫و چشم‌انتظار شنیدن نتیجه دادگاه هستن. 574 00:47:11,200 --> 00:47:13,440 ‫عدالت بالاخره در حق خانواده ورک اجرا میشه 575 00:47:13,440 --> 00:47:15,460 ‫یا کِلی الارد آزاد میشه؟ 576 00:47:15,460 --> 00:47:16,790 ‫خیلی خوشتیپ شدی. 577 00:47:23,260 --> 00:47:26,010 ‫برو اونجا بشین، خب؟ 578 00:47:31,810 --> 00:47:32,810 ‫خیلی‌خب. 579 00:47:48,490 --> 00:47:50,700 ‫سکوت رو رعایت کنید لطفاً. 580 00:47:51,870 --> 00:47:53,740 ‫بعد از پنج روز مشورت، 581 00:47:54,620 --> 00:47:57,040 ‫ما، متهم یعنی کلی الارد رو 582 00:47:58,580 --> 00:48:00,460 ‫گناهکار به قتل درجه دوم می‌دانیم. 583 00:48:05,130 --> 00:48:07,050 ‫سکوت رو رعایت کنید لطفاً. 584 00:48:07,720 --> 00:48:09,220 ‫و درمورد حکم... 585 00:48:10,470 --> 00:48:13,810 ‫ما باید متهم رو به‌عنوان یک فرد ببینیم. 586 00:48:14,310 --> 00:48:16,140 ‫کلی الارد... 587 00:48:16,230 --> 00:48:19,850 .دوستان متنوع و خانواده‌ی بی‌نظیری داره 588 00:48:20,770 --> 00:48:23,230 ‫اون نمره‌های خوبی توی مدرسه کسب کرده. 589 00:48:23,770 --> 00:48:25,980 ‫به همه‌ی این دلایل، 590 00:48:26,070 --> 00:48:29,360 ‫باید اعلام کنم که متهم 591 00:48:29,450 --> 00:48:33,720 ‫باید حداقل ۵ سال رو توی زندان بگذرونه. 592 00:48:35,950 --> 00:48:37,450 ‫سکوت رو رعایت کنید لطفاً! 593 00:48:41,460 --> 00:48:42,500 ‫کِلی. 594 00:48:43,130 --> 00:48:45,550 ‫تو جوون و باهوشی. 595 00:48:45,630 --> 00:48:47,970 ‫خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری ‫که بهت باور دارن، 596 00:48:48,050 --> 00:48:50,720 ‫و باید بگم که هیچوقت نباید ناامیدشون کنی. 597 00:48:51,470 --> 00:48:54,470 ‫و از همه مهم‌تر، ‫دیگه هیچوقت نباید خودت رو ناامید کنی. 598 00:48:56,180 --> 00:48:57,980 ‫به‌نظرم این رو به رینا ورک مدیونی 599 00:48:58,060 --> 00:49:00,310 ‫که یه زندگی عبرت‌‌انگیز داشته باشی. 600 00:49:02,150 --> 00:49:03,640 ‫پایان جلسه‌ی دادگاه. 601 00:49:27,340 --> 00:49:29,340 ‫عجب عدالتی بود، نه؟ 602 00:49:29,420 --> 00:49:31,840 ‫ناشرهام که خیلی خوشحال میشن. 603 00:49:31,930 --> 00:49:34,930 ‫آره، پس به گمونم واسه دنیا خوب شد ‫و واسه تو بد، نه؟ 604 00:49:37,930 --> 00:49:41,350 ‫ببخشید... ‫منظوری نداشتم. 605 00:49:41,440 --> 00:49:43,100 ‫نه، راست میگی. 606 00:49:43,940 --> 00:49:45,770 ‫درمورد وارن حق با تو بود. 607 00:49:47,690 --> 00:49:50,500 ‫فکر می‌کردم فقط واسه این ‫ با وارن احساس نزدیکی می‌کردم 608 00:49:50,500 --> 00:49:52,610 ‫که چون اون من رو یاد برادرم می‌نداخت. 609 00:49:55,450 --> 00:49:57,950 ‫اما فکر کنم اون فقط من رو ‫یاد خودم مینداخت... 610 00:50:02,290 --> 00:50:05,290 ‫چون جفت‌مون دلیل مُردن یه نفر دیگه بودیم. 611 00:50:12,130 --> 00:50:13,840 ‫بکا، گیب پرت شد. 612 00:50:16,220 --> 00:50:18,720 ‫مطمئن نیستم که پرت شده باشه. 613 00:50:25,150 --> 00:50:26,650 ‫حتی اگه نشده باشه هم... 614 00:50:28,820 --> 00:50:30,320 ‫به‌خاطر تو نیست. 615 00:50:31,490 --> 00:50:34,360 ‫و هیچوقت هم نباید می‌گفتم ‫که به‌خاطر تو بوده. 616 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 ‫تو و وارن مثل همدیگه نیستین. 617 00:50:39,280 --> 00:50:40,790 ‫آره. 618 00:50:46,250 --> 00:50:47,290 ‫من می‌خرم استن. 619 00:50:50,800 --> 00:50:53,630 ‫باید بری کنارشون بشینی؟ 620 00:50:55,260 --> 00:50:57,260 ‫رسماً که نه. 621 00:50:57,970 --> 00:50:59,470 ‫منظورت چیه؟ 622 00:51:01,720 --> 00:51:03,520 ‫من... 623 00:51:03,600 --> 00:51:05,230 ‫راستش می‌خوام استعفا بدم. 624 00:51:05,310 --> 00:51:06,560 ‫جداً؟ 625 00:51:07,310 --> 00:51:10,520 ‫دیگه خسته شدم از این که وقتی ‫ وارد یه جا میشم، مردم ازم می‌ترسن. 626 00:51:10,610 --> 00:51:12,610 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 627 00:51:16,280 --> 00:51:18,660 ‫یعنی داری از ویکتوریا میری؟ 628 00:51:18,740 --> 00:51:19,740 ‫آره، شاید. 629 00:51:20,830 --> 00:51:22,330 ‫من... 630 00:51:25,290 --> 00:51:28,290 ‫فهمیدم که خونواده‌ی اصلی‌ـم... 631 00:51:28,380 --> 00:51:30,380 ‫اقوام تسلیل-واتوت‌ـن. 632 00:51:32,880 --> 00:51:34,840 ‫شمال ونکور میشه. 633 00:51:34,920 --> 00:51:36,970 ‫توی مین‌لند. 634 00:51:39,970 --> 00:51:42,010 ‫می‌خوای ببینی‌شون؟ 635 00:51:45,600 --> 00:51:47,100 ‫آره، فکر کنم. 636 00:51:47,100 --> 00:51:50,100 ‫♪ I Love You Always Forever ‫ Donna Lewis ♪ 637 00:51:51,690 --> 00:51:53,530 ‫خودت چی؟ 638 00:51:54,440 --> 00:51:57,500 ‫می‌خوای بالاخره ‫ دست از این ویکتوریا برداری؟ 639 00:52:00,870 --> 00:52:02,580 ‫آره. 640 00:52:08,920 --> 00:52:12,130 ‫بعد از این همه سال، ‫ از دیدنت خیلی خوشحال شدم بکا. 641 00:52:13,710 --> 00:52:16,720 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم کـم. 642 00:52:20,100 --> 00:52:22,180 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 643 00:52:22,180 --> 00:52:23,890 ‫نمی‌تونم قولی بدم. 644 00:52:25,220 --> 00:52:27,730 ‫فقط سعی خودت رو بکن عوضی. 645 00:52:39,730 --> 00:52:44,390 ♪ I Won't Hurt You ‫the West Coast Pop Art Experimental Band ♪ 646 00:52:46,200 --> 00:52:49,370 ‫♪ غرورم رو از دست دادم ♪ 647 00:52:49,460 --> 00:52:52,250 ‫♪ به بهشت ♪ 648 00:52:52,330 --> 00:52:54,840 ‫♪ و اون‌طرف رفتم ♪ 649 00:52:56,760 --> 00:53:00,130 ‫♪ کسی هم نبوده که هدایتم کنه ♪ 650 00:53:00,930 --> 00:53:05,430 ‫♪ چرخ آتشینی که درونم‌ـه متلاشی‌ـم کرده ♪ 651 00:53:08,180 --> 00:53:11,520 ‫♪ بهت آسیب نمی‌زنم ‫بهت آسیب نمی‌زنم ♪ 652 00:53:11,900 --> 00:53:15,360 ‫♪ بهت آسیب نمی‌زنم ‫بهت آسیب نمی‌زنم ♪ 653 00:53:16,820 --> 00:53:18,900 ‫♪ تو مثل یه الماس دست‌نخورده می‌مونی... ♪ 654 00:53:18,990 --> 00:53:22,410 ‫شب‌هایی رو که با دوستات می‌گذرونی ‫خاطرات خیلی خاصی برات ثبت میشه. 655 00:53:22,490 --> 00:53:24,990 ‫دختری که برای اولین بار بوسیده میشه. 656 00:53:25,080 --> 00:53:26,990 ‫پسری که برای اولین بار نشئه میشه، 657 00:53:27,080 --> 00:53:29,910 ‫و با چشمای قرمزش ‫به آسمون می‌خنده 658 00:53:30,000 --> 00:53:31,500 ‫و میگه مثل یه دریاچه می‌مونه. 659 00:53:33,580 --> 00:53:35,540 ‫اما بعد از اون شب، 660 00:53:35,630 --> 00:53:39,300 ‫تو آب‌های تاریک خلیجک شور ‫ که به گورج معروفه، 661 00:53:40,130 --> 00:53:41,743 ‫جسد یه دختر رو پیدا می‌کنن. 662 00:54:00,530 --> 00:54:03,530 ‫این برای پلیس ویکتوریا ‫مورد عجیبی بود. 663 00:54:05,280 --> 00:54:07,410 ‫دنبال چیزی می‌گشتن ‫که دل‌شون نمی‌خواست پیدا کنن. 664 00:54:07,410 --> 00:54:10,750 ‫♪ ستاره‌ی آبی کم‌رنگ‌ـم ♪ 665 00:54:10,830 --> 00:54:13,290 ‫♪ رنگین کمون من، ‫چقدر خوبه که ♪ 666 00:54:13,370 --> 00:54:16,170 ‫♪ می‌دونم تو مثل منی ♪ 667 00:54:18,550 --> 00:54:22,050 ‫♪ با صاعقه‌ـت بهم ضربه می‌زنی ♪ 668 00:54:22,130 --> 00:54:27,140 ‫♪ من رو میاری پایین ‫و با خاکسترها دفن‌ـم می‌کنی ♪ 669 00:54:29,560 --> 00:54:32,540 ‫♪ بهت آسیب نمی‌زنم ‫بهت آسیب نمی‌زنم ♪ 670 00:54:32,560 --> 00:54:36,400 ‫زیر پل، شاید یه روح خبیث رو کشف کردن 671 00:54:37,940 --> 00:54:40,480 ‫نیرویی که برای جوونای ویو رویال ‫به‌نظر خیالی میومده 672 00:54:42,150 --> 00:54:44,950 ‫جوری که انگار شب طولانی شده 673 00:54:45,030 --> 00:54:47,530 ‫تا اون‌ها رو با آغوشی خشم‌آلود بغل کنه. 674 00:54:49,120 --> 00:54:52,910 ‫اما این تاریکی، ‫این روح خبیث، 675 00:54:53,000 --> 00:54:56,120 ‫آخرش معلوم شد که ‫به‌طرز عجیبی یه انسان‌ـه. 676 00:54:57,250 --> 00:55:00,750 ‫یه اشتباه لفظی‌ـه. ‫یه قلب شکسته. 677 00:55:02,050 --> 00:55:04,050 ‫دردی که در اعماق خاک شده. 678 00:55:06,010 --> 00:55:09,430 ‫بعد از اون شب، ‫چیزی واقعاً تموم نشد. 679 00:55:10,970 --> 00:55:13,390 ‫داستان‌ها هیچوقت به انتها نمی‌رسن. 680 00:55:14,140 --> 00:55:16,770 ‫فقط اون وعده‌ 681 00:55:16,850 --> 00:55:19,610 ‫و امید برای صلح‌ـه که باقی می‌مونه. 682 00:55:20,200 --> 00:55:23,900 ‫مثل دورهمی‌های شبونه ‫که تو بازی جرات‌حقیقت به یه دختر میگن 683 00:55:23,900 --> 00:55:26,020 ‫«رازهات رو بهم بگو.» 684 00:55:26,860 --> 00:55:30,700 ‫بعدش هم تموم شرارت‌هاش رو میگه. 685 00:55:30,780 --> 00:55:33,580 ‫و از بالش کناری ‫ یه صدای زمزمه می‌شنوه که میگه، 686 00:55:34,450 --> 00:55:37,960 ‫«اشکالی نداره. ‫هنوز هم می‌تونیم دوست باشیم.» 687 00:55:40,000 --> 00:55:43,240 ‫تنها چیزی که می‌تونه وجود داشته باشه ‫طلب بخشش‌ـه. 688 00:55:44,720 --> 00:55:47,260 ‫تنها و تنها بخشش‌ـه 689 00:55:47,340 --> 00:55:49,930 ‫که قلب انسان رو دگرگون می‌کنه. 690 00:55:50,014 --> 00:55:55,014 « عدالت برای رینا؟ » 691 00:56:35,720 --> 00:56:37,020 ‫اسموچی؟ 692 00:56:44,230 --> 00:56:46,150 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم ♪ 693 00:56:47,280 --> 00:56:49,700 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم! ♪ 694 00:56:49,780 --> 00:56:51,910 ‫♪ و تو، بیگی و تو ♪ 695 00:56:52,620 --> 00:56:54,553 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم! ♪ 696 00:56:55,370 --> 00:56:57,609 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم، بیگی، ‫واسه تو ♪ 697 00:56:57,870 --> 00:57:01,630 ‫♪ این رو برای تو می‌خونم ‫و تو و تو ♪ 698 00:57:01,710 --> 00:57:04,250 ‫♪ حکومتت اندازه عمر پشه کوتاه بود ♪ 699 00:57:04,335 --> 00:57:07,255 ‫♪ همونطوری که به حساب اون ویلی‌ها ‫و اراذل و مافیای رپ رسیدم ♪ 700 00:57:07,340 --> 00:57:09,590 ‫♪ عین ماه رمضون مثل برق میام بالا سرت ♪ 701 00:57:09,680 --> 00:57:13,050 ‫♪ من اعجوبه‌ی رپم، ‫دان-دادا ♪ 702 00:57:13,140 --> 00:57:15,600 ‫♪ و باید صدام بزنی فرانسیس ام‌.اچ وایت ♪ 703 00:58:00,000 --> 00:58:02,720 ‫« جوزفین بل پس از دو سال حبس 704 00:58:02,805 --> 00:58:05,335 ‫به رقصندگی برهنه ‫در بارهای موتورسواران مشغول شد. » 705 00:58:05,420 --> 00:58:08,000 ‫« طول محکومیت او پس این که فرار کرد، ‫ بیشتر شد. » 706 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 ‫« دو بار. » 707 00:58:12,180 --> 00:58:15,332 ‫« داستی پیس تنها نوجوانی بود که ‫به‌صورت علنی درباره پشیمانی‌‌اش 708 00:58:15,417 --> 00:58:17,265 ‫با مطبوعات صحبت کرد و ‌گفت: 709 00:58:17,350 --> 00:58:21,800 ‫« باید بیشتر توی زندان می‌موندیم. ‫ما هیولا بودیم. » 710 00:58:22,800 --> 00:58:27,300 ‫« وارن گلواتسکی تمام زندگی‌اش را وقف عدالت ترمیمی 711 00:58:27,384 --> 00:58:31,715 ‫و ارتباط با مردم متی ‫و اصالت بومی خودش کرد » 712 00:58:31,800 --> 00:58:35,000 ‫« سرانجام در سال ۲۰۱۰ ‫پس از این که سومان و مانجیت ورک 713 00:58:35,084 --> 00:58:38,284 ‫ از او حمایت کردند، آزادی مشروط گرفت. » 714 00:58:39,400 --> 00:58:42,720 ‫ پس از اعتراض کِلی الارد به حکم‌ـش، ‫دو دادگاه دیگر برای او برگزار شد. » 715 00:58:42,720 --> 00:58:45,400 ‫ در نهایت پس از یک دهه پیکار حقوقی، ‫ به حبس ابد محکوم شد. » 716 00:58:45,400 --> 00:58:49,460 ‫ او پس از سال‌ها انکار خود در مشارکت ‫ در قتل رینا برای دریافت آزادی مشروط روزانه 717 00:58:49,460 --> 00:58:52,560 ‫بالاخره در سال ۲۰۱۶ ‫تقصیر خود را گردن گرفت. » 718 00:58:52,560 --> 00:58:55,410 ‫« او اکنون دو فرزند دارد. » 719 00:58:56,080 --> 00:58:59,120 ‫« ربکا گادفری در سال ۲۰۲۲ ‫ و چند هفته قبل از 720 00:58:59,204 --> 00:59:01,204 ‫شروع فیلمبرداریِ اقتباس تلویزیونی زیر پل 721 00:59:02,160 --> 00:59:07,180 ‫که مشارکت زیادی در تولید آن کرده بود، ‫ فوت شد. » 722 00:59:07,180 --> 00:59:12,560 ‫« او و وارن گلواتسکی بیش از ۲۰ سال ‫ با یگدیگر در تماس بودند. » 723 00:59:14,380 --> 00:59:16,880 ‫« خانواده‌ی ورک تبدیل به نمادی از 724 00:59:16,964 --> 00:59:19,295 ‫فعالیت‌های مبارزه با قلدری ‫ در کانادا شدند. » 725 00:59:19,380 --> 00:59:22,180 ‫« مانجیت ورک هم نوشتن کتابی ‫ درباره‌ی رینا را شروع کرد 726 00:59:22,264 --> 00:59:24,895 ‫ که در تولید این سریال ‫از آن بهره گرفته شد. » 727 00:59:24,980 --> 00:59:28,120 ‫« سومان ورک در سال ۲۰۱۸ درگذشت. » 728 00:59:31,040 --> 00:59:37,860 ‫« به یاد رینا ورک دوست‌داشتنی، ‫۱۰ مارس ۱۹۸۳ تا ۱۴ نوامبر ۱۹۹۷ » 729 00:59:37,860 --> 00:59:54,860 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.