1
00:00:00,120 --> 00:00:03,540
{\an8}بیمارستان کوروزو
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,860
{\an8}کیریه گوشیما
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
حلزونِ گوش
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
یکی از اعضای حیاتی داخل گوش
که کارش تشخیص صداست
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,240
،مسئلهای که جای نگرانی داره اینه که
6
00:00:16,360 --> 00:00:19,280
واضحترین عضو مارپیچمانندِ بدن انسان
محسوب میشه
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,620
{\an8}رئیس بخش
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
خانم سایتو، کمکم حالتون داره بهتر میشه
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
بله، دکتر. خیلی حس بهتری دارم
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
همچنان وقتی با مارپیچ مواجه میشید
وحشت میکنید؟
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,480
آره. روز و شبم سیاه میشه
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
.جای تأسف داره
...پس بیاید یه کاری کنیم
13
00:00:35,400 --> 00:00:38,280
بنده شما رو به بیمارستان روانپزشکی
شهر میدوریاما معرفی میکنم
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,360
...اون بیمارستان که
شویچی
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,800
دوست ندارید برید اونجا؟
16
00:00:46,480 --> 00:00:49,720
میترسید با رفتن به بیمارستان روانپزشکی
مردم بهتون برچسب بزنن؟
17
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
خیالتون راحت. هیچ جای نگرانی نیست
18
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
از روی نمودار آناتومی اتاق دکتر فهمیدم
19
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
مامانم برای خلاصی از مارپیچ
موهاشو زد و نوک انگشتهاشم قیچی کرد
20
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
فکرشو بکن الان که دیگه مطمئنه
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
،از شر تمام مارپیچهای بدنش خلاص شده
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
،وقتی بفهمه توی گوشهاشم مارپیچ هست
!چه بلایی ممکنه سر خودش بیاره
23
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
!ای بابا
!بازم پشهها گلهای هجوم آوردن
24
00:01:12,040 --> 00:01:14,720
پشههای نر برای جفتگیری
گلهای اقدام میکنن
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
به شکل مارپیچ دراومدن
26
00:01:16,600 --> 00:01:18,920
راست میگی، منم زیاد ازشون دیدم
27
00:01:19,280 --> 00:01:21,600
واسه همینه که جدیداً پشهها زیاد شدن؟
28
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
.بهخاطر نفرینه
نفرین مارپیچ
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,600
!یه آمبولانس دیگه رسید
30
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
همین امروز بالای ۱۰ زن باردار پذیرش شدن
31
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
ظاهراً یهعالمه پشه نیششون زده
و حالشون حسابی بد شده
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
خانم گوشیما؟
بخش زایمان دیگه جا نداره
33
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
مجبوریم براتون هماتاقی بیاریم -
البته، موردی نداره -
34
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
کیهکو؟
35
00:01:48,040 --> 00:01:50,680
میشناسیدشون؟ -
!آره، فامیلمونه -
36
00:01:51,120 --> 00:01:53,260
{\an8}کیهکو ناکایاما
کیریه گوشیما
37
00:01:56,240 --> 00:01:58,720
ممنون، کیریه -
خواهش میکنم -
38
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
کیهکو، این چیه؟
...خیلی سنگینه
39
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
بذارش توی همون کمده -
باشه -
40
00:02:10,620 --> 00:02:13,020
{\an8}بیمارستان کوروزو
41
00:02:51,620 --> 00:02:54,260
{\an8}بیمارستان کوروزو
42
00:02:54,640 --> 00:02:57,080
!خدای من! مریض این بخش مُرده
43
00:02:57,400 --> 00:02:59,840
!دو نفر دیگه هم اینجا مُردن -
چی؟ دوتا؟ -
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
!چه بلایی سرشون اومده؟
45
00:03:02,840 --> 00:03:05,200
روی کل بدنشون جای چاقو هست
46
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
...آره. هرچی که بوده
47
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
مشخصه کل خون بدنشون خالی شده
48
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
!باید زنگ بزنیم پلیس
49
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
یعنی به قتل رسیدن؟
50
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
،دیشب که هیچ صدایی نمیاومد
تو چیزی شنیدی؟
51
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
فقط صدای وزوز پشهها کل سالن رو برداشته بود
52
00:03:20,540 --> 00:03:22,700
{\an8}کیهکو ناکایاما
کیریه گوشیما
53
00:03:23,120 --> 00:03:27,000
!باورم نمیشه اینجا قتل صورت گرفته
!اونم سهتا
54
00:03:27,720 --> 00:03:31,040
!میبینی؟ حدس بزن چی شده، کیریه
بچه امروز یهخرده تکون خورد
55
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
جداً؟
56
00:03:32,920 --> 00:03:35,560
کیریه، حالت چطوره؟ -
!شویچی -
57
00:03:40,320 --> 00:03:43,280
!بازم پشه
!عمراً بذارم یه قطره از خونم گیرتون بیاد
58
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
!شویچی
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
...کیریه، میدونستی
60
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
فقط پشههای ماده که تخم
داخل بدنشون دارن، خون میمِکن
61
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
خودشون رو غرق در خون حیوانات مختلف میکنن
62
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
تا مواد غذایی لازم رو به تخمهای
داخل شکمشون برسونن
63
00:03:59,840 --> 00:04:02,960
!داری چیکار میکنی؟
!همین الان باید از این اتاق بری
64
00:04:03,800 --> 00:04:07,840
!شرمنده، کیهکو
جدیداً رفتارش یهکم عجیب شده
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
عیب نداره، کیریه
66
00:04:10,140 --> 00:04:12,180
{\an8}بیمارستان کوروزو
67
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
کیهکو؟ حواست باشه یهوقت
پشهها نیشت نزنن، خب؟
68
00:04:18,240 --> 00:04:21,960
.ممنون از نگرانیت، کیریه. ولی ایرادی نداره
من با نیش پشهها مشکلی ندارم
69
00:04:23,880 --> 00:04:27,200
.راستش، ازشون خوشم میاد
عاشقشونم
70
00:04:27,220 --> 00:04:37,220
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
71
00:05:24,760 --> 00:05:26,080
دارن چیکار میکنن؟
72
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
!نباید میاومدی اینجا
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
!چرا شلوغش کردین؟
74
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
!گُمشین
75
00:06:19,040 --> 00:06:23,200
!خونت
!خونت رو بده به ما
76
00:06:30,840 --> 00:06:33,160
اینهمه سروصدا واسه چیه؟
چه خبره؟
77
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
!خون میخوایم
78
00:06:48,080 --> 00:06:52,560
واسه امشب دیگه کافیه -
!دلی از عزا درآوردیم -
79
00:06:52,680 --> 00:06:56,720
دیگه باید برگردیم اتاقمون -
آره، بریم یهکم بخوابیم -
80
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
!کجا با این عجله؟
81
00:06:59,800 --> 00:07:03,600
خیال کردی میتونی دزدکی سر از کارمون
دربیاری و به همین راحتی قسر در بری؟
82
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
!بس کنین
!بیا کمکم کن، کیهکو
83
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
!خون... تا آخرین قطرۀ خونت رو میخوام -
...کیهکو -
84
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
!بمیر
85
00:07:48,540 --> 00:07:50,740
{\an8}یوکی سایتو
86
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
!عشقم، با من به مارپیچ بپیوند
87
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
!عمراً. محاله
88
00:08:16,080 --> 00:08:21,000
عزیزم، دلم لک زده برم توی
!مارپیچ داخل گوشت
89
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
میخوام بخزم توش
!و به خواب عمیقی فرو برم
90
00:08:30,000 --> 00:08:32,540
{\an8}بیمارستان کوروزو
91
00:08:36,920 --> 00:08:40,640
!با چشمهای خودم دیدمشون -
...این ادعا باورش یهکم سخته -
92
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
مطمئنی خوابی چیزی ندیدی؟
93
00:08:42,600 --> 00:08:46,040
نه، جدی میگم! اون زنهای باردار
!داشتن خون میخوردن
94
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
بابات دیشب چیزهای عجیبی میگفت
95
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
میگفت توی گوشهام مارپیچ وجود داره
96
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
!بابا که مُرده
خواب دیدی، مامان
97
00:09:02,680 --> 00:09:06,280
باید با چشمهای خودم اون نمودار
!رو ببینم تا باور کنم
98
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
!مامان، این کار رو نکن
99
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
...دکتر! نه
100
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
!نیستش! اون نموداره نیست
101
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
،اون دیگه خیلی قدیمی بود
منم مجبور شدم بندازمش دور
102
00:09:16,080 --> 00:09:19,840
!چیکار کردی؟
!خب باشه، خودت بگو ببینم
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,680
توی چشمهام نگاه کن و بهم بگو
توی گوشم مارپیچ هست یا نه؟
104
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
،مارپیچ؟ معلومه که نه
...همچین چیزی سابقه نداشته
105
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
راست میگی؟
106
00:09:27,760 --> 00:09:31,200
...این به کنار
شک ندارم زخمهای پاهاتون هنوز درد میکنه
107
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
یه چیزی بهش بدین راحت بخوابه -
چشم، دکتر -
108
00:09:34,480 --> 00:09:36,760
چطوره برگردین توی اتاقتون، خانم سایتو؟
109
00:09:39,440 --> 00:09:41,560
یعنی درسته؟ واقعاً چیزی نیست؟
110
00:09:43,060 --> 00:09:44,780
{\an8}یوکی سایتو
111
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
!نه... خواهش میکنم نیا
112
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
!توی گوشهات هستن
113
00:10:03,000 --> 00:10:06,720
!داخل گوشهات
114
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
!داخل گوشت مارپیچ داری
115
00:10:20,760 --> 00:10:24,640
!صداش توی گوشمه
!خزیده داخل مارپیچهای توی گوشم
116
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
.باید دستبهکار شم
...باید درشبیارم
117
00:10:35,800 --> 00:10:38,640
!خوب شد اون نمودار رو برداشتم
خطر از بیخ گوشمون گذشت
118
00:10:39,040 --> 00:10:41,720
بهنظر من هرچه سریعتر باید
به یه متخصص مراجعه کنه
119
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
آره
120
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
چرا همهچی داره دور سرم میچرخه؟
121
00:10:49,840 --> 00:10:52,360
...بدنم هی داره دور خودش میپیچه
122
00:10:53,000 --> 00:10:56,560
!نه! نمیخوام تبدیل به مارپیچ بشم
123
00:11:17,400 --> 00:11:18,480
...اینا که شبیه
124
00:11:18,520 --> 00:11:20,660
{\an8}بیمارستان کوروزو
125
00:11:20,660 --> 00:11:22,820
{\an8}بخش نوزادان
126
00:11:25,900 --> 00:11:27,340
{\an8}کیریه گوشیما
127
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
ممنون، دیگه سیر شدم -
!چیزی نخوردی که -
128
00:11:38,680 --> 00:11:42,720
.از این قارچها خوشم نمیاد
انگار بوی خون میدن
129
00:11:46,200 --> 00:11:48,560
قارچهایی که بهمون میدن
خیلی خوشمزهن، مگه نه؟
130
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
،متخصص زایمانمون، دکتر کاواموتو
گفت برای سلامتیمون مفیدن
131
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
!پس هرچهقدر دلمون بخواد میتونیم بخوریم
132
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
اصلاً اگه دکتر هم نمیگفت
!خودم همهشونو میخوردم
133
00:12:01,400 --> 00:12:03,620
{\an8}شیرخوارگاه
134
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
...معلوم نیست اینجا چهخبره
135
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
!خیلی دلم میخواد برگردم داخل
!همون جای گرم و نرمی که ازش اومدم
136
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
میشه برگردیم؟ -
!معلومه که میشه -
137
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
،اون آقاهه که درمون آورد
میتونه باز برمونگردونه
138
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
!ولی الان داره ماکیو رو برمیگردونه داخل
139
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
!امیدوارم بعدش نوبت من بشه -
!منم دل تو دلم نیست -
140
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
!بلاگرفته رو ببین
141
00:12:31,880 --> 00:12:33,120
!صدای کیهکو بود
142
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
{\an8}اتاق زایمان
143
00:12:34,040 --> 00:12:35,160
!از اینجا اومد
144
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
!دکتر کاواموتو
!صدای جیغ کیهکو رو شنیدم
145
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
ظاهر فریبندۀ یک نوزاد خطرناکه
146
00:12:53,160 --> 00:12:56,240
همهچیزت رو ازت میگیره تا بدون دغدغه
رشد کنه و بالاخره مستقل که شد، ولت کنه
147
00:12:57,160 --> 00:13:00,680
.هیچ چیزی جلودار این نیموجبیها نیست
من هی میام بندنافشون رو میچینم
148
00:13:00,760 --> 00:13:03,120
اونا هم هی بافتِ جفت رو بازسازی میکنن
149
00:13:03,760 --> 00:13:07,680
اونا جفتِ رحم رو از انتهای بندنافشون
بازپروری میکنن
150
00:13:08,000 --> 00:13:11,640
تا این حد بیقرارِ بازگشت به
رحمِ دوستداشتنیشون هستن
151
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
جایی که ترجیح میدن تا آخر عمر باشن
152
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
اون مواد قارچمانندی که
...روشون طرح مارپیچ داره
153
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
درسته. اونا جفت هستن
154
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
توی این اتاق که وضعحمل میکردیم
خودبهخود شروع کردن به رشد
155
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
!کیهکو
156
00:13:45,040 --> 00:13:47,920
...دکتر، لطفاً
!خون لازم دارم
157
00:13:49,720 --> 00:13:51,120
!چیکار میکنی؟ ولم کن
158
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
!همین الان
!الان خون لازم دارم
159
00:14:05,000 --> 00:14:08,360
!خوشمزه... چه خوشمزه
160
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
!چقدر قارچ اینجاست -
!اینجا رو باش -
161
00:14:20,360 --> 00:14:25,200
!بازم... بازم میخوام
162
00:14:28,800 --> 00:14:30,140
ممنون از زحماتتون
163
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
مراقبت کنید، خب؟
164
00:14:32,680 --> 00:14:35,440
!بدو بیا بریم -
!آخ دردم گرفت -
165
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
به مناسبت برگشتنِ کیریه
امشب دور هم جشن میگیریم
166
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
خوشحال میشیم تو هم بیای، شویچی
167
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
!جشن؟! آخجون
168
00:14:46,440 --> 00:14:48,880
...خونهتون درست بغل برکۀ دراگونفلای ـه
169
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
که کاملاً آلوده به مارپیچـه
170
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
!جشن، جشن! جونمیجون
171
00:14:55,680 --> 00:14:58,600
!خوشحالیم برگشتی خونه، کیریه -
!آره، کلی خوشحالیم، آبجی -
172
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
...مرسی
173
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
!تعارف نکن، شویچی
!بخور دیگه
174
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
باشه، دست شما درد نکنه
175
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
!انگار هلاک بودی از گشنگی
176
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
بیشتر باید بیای پیش ما، شویچی
177
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
!چی شد، شویچی؟
178
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
...تو هم میبینیش
مگه نه، شویچی؟
179
00:15:24,640 --> 00:15:26,080
!حسابی ازش راضیم
180
00:15:26,480 --> 00:15:28,880
پدرت واقعاً درک هنری بالایی داشت
181
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
قبل از فوتش اومد یهکم باهم صحبت کردیم و
182
00:15:31,640 --> 00:15:33,680
بهم گفت سفالگری هنر مارپیچیـه
183
00:15:33,960 --> 00:15:37,000
حرفهاش کمک کرد تا به هنر واقعی پی ببرم
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
...با رسیدنِ گردباد به خاک ژاپن
185
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
.بمیرم واسه شویچی
نتونست درست غذاشو بخوره، نه؟
186
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
...آره -
!خیلی ترسناکن -
187
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
این مدت همهش چیزهای عجیبغریب درست میکنه
188
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
...صورتـه
189
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
انگار صورتِ مامان و بابای شویچیـه
190
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
!شویچی
191
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
باید یه نگاه به داخل کوره بندازم
192
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
!تو کِی اومدی، شویچی؟
193
00:16:30,080 --> 00:16:34,320
.منو صدا میزنن
!دارن از تو کوره منو صدا میزنن
194
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
حرف الکی نزن. امکان نداره
195
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
!شویچی
196
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
!به دادمون برس، شویچی -
!شویچی -
197
00:16:44,760 --> 00:16:48,040
!چطور ممکنـه؟
چطور ممکنـه مامانبابام تو کوره باشن؟
198
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
!شویچی
199
00:17:03,680 --> 00:17:04,800
!شویچی
200
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
!شویچی
201
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
!الان زنگ میزنم آتشنشانی
202
00:17:21,320 --> 00:17:25,160
گردباد مهیبی که بهطرزی غیرمعمول
...در چنین زمانی پدیدار شدهـ
203
00:17:26,640 --> 00:17:29,840
!بابا، بیا پایین
!الان اون بالا خیلی خطرناکـه
204
00:17:29,960 --> 00:17:31,040
!تمومـه دیگه
205
00:17:44,480 --> 00:17:48,480
...گردبادِ عظیم بر فراز شهر کوروزو متوقف شده است
206
00:17:48,600 --> 00:17:51,720
و همچنان وزشِ شدید باد در این شهر ادامه دارد
207
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
مرکز هواشناسی ژاپن هنوز
...به توجیهی برای این رویداد نرسیده است
208
00:17:55,560 --> 00:17:58,680
بهصورت زنده از شهر کوروزو در خدمت شمام
209
00:17:58,760 --> 00:18:02,000
...این گردباد -
کوبایاشی؟ انگار یه چیزی رو تیر برقِ پشتسرتـه -
210
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
چی؟! تیر برق؟
211
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
یعنی ممکنـه یکی از قربانیان گردباد باشه؟ -
...مُرده... -
212
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
ارتباط برقراره؟
صدامونو داری، کوبایاشی؟
213
00:18:11,960 --> 00:18:13,120
!بله! من اینجام
214
00:18:13,600 --> 00:18:17,120
!یعنی جریان چیـه؟
!کلاً حدود دو ساعتـه اینجاست
215
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
!حتی مرکز هواشناسی هم علتش رو نمیدونه
216
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
...کیریه
217
00:18:21,720 --> 00:18:23,800
این دیگه صدای چی بود؟ -
نمیدونم -
218
00:18:23,820 --> 00:18:25,320
...کیریه
219
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
!از چشم گردباد میاد
چشمش دنبال توئه
220
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
!پاشو بیا خودت ببین، آبجی -
خُلبازی درنیار، میتسوئو -
221
00:18:35,120 --> 00:18:38,640
،درستـه بهش میگن چشم گردباد
!ولی واقعاً چشم که نداره
222
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
...کیریه
223
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
!اومدم
224
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
!شویچی؟ -
!کیریه! بیا بریم -
225
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
!اگه بمونی، خونه و خونوادهتو از دست میدی
226
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
!نگاه کن! چشمِ گردباد ـه
227
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
ابرهای شومِ مارپیچی رو میبینی؟
228
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
صداشو نشنیدی؟
!همهش اسم تو رو میاره
229
00:19:09,160 --> 00:19:13,200
...تو مایههای عشق در نگاهِ اول
!این گردباد دیوونهت شده
230
00:19:13,680 --> 00:19:16,200
!چی؟! جدیای الان؟ -
!بدو! از این طرف -
231
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
...کیریه
232
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
!کیریه -
!پام... گیر افتادم -
233
00:19:31,720 --> 00:19:35,080
!نمیتونی بیای بیرون؟ ای بابا -
!سالمی؟ -
234
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
!طاقت بیار. الان میکِشیمت بیرون
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
!چشم گردباد بلعیدش
236
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
!آخه چرا؟
237
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
...کیریه
238
00:20:12,760 --> 00:20:15,920
حتماً گردباد اونو اشتباهی
بهجای من کشید تو خودش
239
00:20:16,560 --> 00:20:20,120
اگه گردباد بیشتر از این اینجا بمونه
...کل شهر
240
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
!بخواب رو زمین
241
00:20:36,120 --> 00:20:37,240
!بریم اونجا
242
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
گردباد مهیبی که خسارات عظیمی در شهر کوروزو
،بر جا گذاشت
243
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
بهطرز مرموزی ناپدید شد
244
00:21:33,880 --> 00:21:36,200
همچنان توجیهی برای این ناپدید شدنِ ناگهانی
وجود ندارد
245
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
صدا رو شنیدین؟ -
احتمالاً موشـه. خدا خفهشون کنه -
246
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
اینطور که میگن این خونهها
حتی قبل از «دورۀ مِیجی» ساخته شدن
247
00:21:45,680 --> 00:21:49,160
!عجیبـه گردباد همچین خونۀ ضعیفی رو تخریب نکرده
248
00:21:49,560 --> 00:21:51,320
!انگار فقط ظاهرش غلطاندازه
249
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
!خودشـه! هیولاست
250
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
!میدونستم الکی نمیگن
!خودم شنیدم یه هیولا اینجا زندگی میکنه
251
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
هر شب راه میافته
کل سگهای محله رو میخوره
252
00:22:05,120 --> 00:22:08,640
آخه این چرتوپرتها چیـه میگی؟
هیولایی در کار نیست، عزیزدلم
253
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
!عین واقعیتـه
!کلی سگ رو تا حالا خورده
254
00:22:14,120 --> 00:22:15,160
!اومدم
255
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
خانم گوشیما؟
من همسایهتونم
256
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
!اوه... آقای واکابایاشی
257
00:22:19,800 --> 00:22:22,120
آشنای مادرتـه؟ -
همسایه بغلیمونـه -
258
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
همین عصر آشنا شدیم
259
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
گفت مثل ما خونهشو تو گردباد از دست داده
260
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
!شبتون بخیر -
شب شمام بخیر! از آشناییتون خوشحال شدم -
261
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
اون مشاور املاکی که اینجا رو برام پیدا کرد
262
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
گفت یه پیرزن ناتوان و پسرش
خونۀ بغلی شما میشینن
263
00:22:38,920 --> 00:22:41,640
ظاهراً صدای اون پسرهست که
مدام داره ناله میکنه
264
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
چی؟! یعنی صدای هیولا نیست؟ -
پس به گوش تو هم رسیده -
265
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
!ساکت
266
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
میگن بهخاطر یه بیماری مزمن
ظاهر خیلی عجیبی داره
267
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
.ریشۀ داستان هیولا هم همینـه
نیازی نیست بترسی
268
00:22:53,840 --> 00:22:55,290
...خب دیگه
269
00:22:55,320 --> 00:22:58,240
!خداحافظ -
!ممنون، خیلی لطف کردید -
270
00:22:59,280 --> 00:23:02,440
!خدا رو شکر که هیولایی وجود نداره -
!چه پسر باشخصیتیـه -
271
00:23:02,920 --> 00:23:06,480
...یهکم عجیبـهها
عصر رفتم باهاشون آشنا شم، ولی
272
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
انگار کسی خونه نبود
273
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
شاید طفلک گوشهاش سنگینـه
274
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
پیره دیگه بههرحال -
آره، منطقیـه -
275
00:23:23,960 --> 00:23:25,480
!باز داره از اون صداها درمیاره
276
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
این که... بیشتر شبیه صدای پیرزن نیست؟
277
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
!گریهزاریش عادی نیست
278
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
نکنه چیزی شده؟
نکنه بلایی سرش اومده؟
279
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
!کیریه
280
00:23:38,320 --> 00:23:40,240
!وایسا، کیریه
!منم باهات میام
281
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
!خودم میرم ببینم چیبهچیـه
282
00:23:43,720 --> 00:23:44,880
ببخشید، خانم؟
283
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
خانم؟ مشکلی پیش اومده؟
284
00:23:52,160 --> 00:23:55,880
!پسرم... پسرم مُرده
285
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
وقتی پیداش کردی دیدی چه شکلی بود؟
پسره رو میگم
286
00:24:11,880 --> 00:24:14,120
دوست ندارم وارد جزئیات بشم
287
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
چند لحظه پیش از پنجرۀ پشتی
یه نگاهی به اتاق انداختم
288
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
جای خوابِ پسره روی زمین سوراخسوراخ بود
289
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
!حتی حسابش از دست آدم درمیرفت
290
00:24:24,360 --> 00:24:26,000
یعنی با چی اونطوری شده؟
291
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
.خبر ندارم
گفتم که دوست ندارم در موردش حرف بزنم
292
00:24:44,280 --> 00:24:48,000
!کیریه... آخ که چقدر قوی و خوشگلی تو، دختر
293
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
یه لحظه هم نمیتونم
ازت چشم بردارم
294
00:25:06,360 --> 00:25:07,840
!اینا دیگه چین؟
295
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
!واکابایاشی؟
296
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
!آبجی
297
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
!این دیگه چه جوونوریـه؟
298
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
!یاماگوچی؟
299
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
!از بدنش فنر زده بیرون
300
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
!انگار مال فنربندیِ ماشینـه
301
00:26:38,580 --> 00:26:46,580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
302
00:26:59,740 --> 00:27:03,740
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
303
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
...اتفاقات عجیب شهر ادامه داشتن و
304
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
زندگی همهمونو تحتشعاع قرار داده بودن
305
00:28:01,720 --> 00:28:04,080
الان که بهش فکر میکنم
تو اون مرحله
306
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
دیگه همهچی برام عادی شده بود