1
00:00:01,720 --> 00:00:07,280
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,040
راننده تاکسیهای مادرید
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,896
...در دهمین روز اعتصاب خود اعلام کردند که
4
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
همینطور ادامه خواهند داد تا وقتی...
با حکومت محلی به توافقی برسند
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,160
اتحادیه تاکسیرانی خواستار ساماندهی
سرویسهای وسایل نقلیۀ اشتراکی است
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,080
که سالانه هزاران یورو خسارت وارد میکند
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
...شهرداری مذاکره با آنها را سر گرفته است
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,600
تا هرچه سریعتر به اعتصاب خاتمه دهد
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
هدف ایجاد شرایطی برابر
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
هم برای تاکسیها و هم
...برای حمل و نقل شخصی است
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
15
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
!اگه تاکسیرانها یکی بشن، پیروز میدون میشیم
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
!اگه تاکسیرانها یکی بشن، پیروز میدون میشیم
17
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
!اگه تاکسیرانها یکی بشن، پیروز میدون میشیم
18
00:00:51,320 --> 00:00:54,720
!اگه تاکسیرانها یکی بشن، پیروز میدون میشیم
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
20
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
ول"، چاییت رو تو اتاق جا گذاشتی"
21
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
22
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
بیرون عجب قشقرقیایه
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
اینطوری نمی تونم بنویسیم
24
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
چرا ازشون نمیخوای
تا مهلت تحویل رو تمدید کنن؟
25
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
دوباره؟
26
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
گفتم آپریل، الان تو میایم
27
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
،اگه به موقع یه پیشنویس تحویل نگیرن
کارم چاپ نمیشه
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,520
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
میخوای یه ایده بهت بگم؟-
وای، ول، باید برم. ببخشید-
30
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
بعداً؟-
بستگی داره کِی کارم تموم شه-
31
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
...نمی دونم. گوش کن
32
00:01:31,320 --> 00:01:34,800
به فکر اینم که اول شخص
بنویسیم، حالت نامهای
33
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
این خز نشده؟
34
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
...نمیدونم
35
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
مصاحبهت توی موزه ساعت چنده؟
36
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
چهار
37
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
دیر نکنها
این کار واسمون حرف داره
38
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
باشه-
یه بوس بده-
39
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
خداحافظ
40
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
41
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
42
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
43
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
فاصلۀ میان آنها اهمیتی نداشت
44
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
چون افکارشان تحقق یافته بود
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
آنها به زمین میخوردند و کمانه میکردند
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
47
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
48
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
49
00:02:27,240 --> 00:02:30,920
50
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
51
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
چگونه الهامگیری خود را بازگردانیم؟
52
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
چگونه در زمانی کوتاه رمان بنویسیم؟
53
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
من میخوام تو زمان کوتاهی رمان بنویسم اما از سندروم ایمپاستر رنج میبرم
[یک پدیده روانی است که در آن افراد نمیتوانند موفقیتهایشان را بپذیرند]
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
چرا نویسندههای زیادی رو تحت تاثیر قرار میده؟
55
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
افرادی که از اینکه یکهو متوجه بشن
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
اونقدری که به نظر میرسن
باهوش نیستن وحشت دارن
57
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
58
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
!لعنت بهت
59
00:03:30,980 --> 00:03:43,000
«ولریا، فصل 1، قسمت 1»
60
00:03:44,120 --> 00:03:44,960
61
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
[بر اساس رمانی از الیزابت بناوت]
62
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
63
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
رفیقهای همیشگی
64
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
...کارمن - امروز موفق باشی
گفتم شاید بهش نیاز داشته باشی
65
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
!نریا - حتما شغله رو میگیری
66
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
67
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
،ممنون، دخترا
68
00:03:58,720 --> 00:04:03,560
ولی مطمئن نیستم که
شغله مناسب من باشه
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
70
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
71
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
لولا - کارش 4 ساعته و بقیه روز
!هم میتونی نویسندگی کنی! عالیه که
72
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
!به خودت سخت نگیر
!از پسش بر میای
73
00:04:18,080 --> 00:04:21,480
نریا - اینقدر خودت رو دست کم نگیر
کارمن - شرط میبندم تازه بهت ایده هم میده
74
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
نریا - مصاحبهت ساعت 4 نبود؟
75
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
!لعنتی
76
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
موزه
77
00:04:31,760 --> 00:04:36,400
وای! دیگه همه کاری کردی-
خب، از فارغ التحصیلی دارم کار میکنم-
78
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
«یک: دغلباز»
79
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
ولی گویا زیاد شغل عوض میکنی
80
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
درسته... آخه هنوز شغلی پیدا نکردم که
با کاری که میکنم جور در بیاد
81
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
کاری که میکنی؟-
نوشتن-
82
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
پس نویسنده هم هستی
83
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
،بله. یه جایزه واسه داستان کوتاه بردم
و اولین رمانم هم قراره چاپ شه
84
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
تحویل پیشنویس همین هفته آیندهست-
خیلی هم عالی-
85
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
درمورد چی هست؟
86
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
...خب... یه
87
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
88
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
تریلره
(ژانر مهیج)
89
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
90
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
و میتونی بین این کار و
نوشتنت تعادل ایجاد کنی؟
91
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
صد در صد
92
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
ولی شیفتت 8 ساعتهست
از دوشنبه تا جمعه
93
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
هشت ساعت؟ ولی
من خوندم پاره وقته که
94
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
نه، نه، نه، نه، نه
95
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
کار حراست تمام وقته
96
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
97
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
هنوزم مشتاقی؟-
بله، البته-
98
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
مطمئنی؟
99
00:05:26,960 --> 00:05:30,920
باید یه آخر هفته تو ماه رو هم کار کنی
همچنین توی بعضی از تعطیلاتها
100
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
،همچنین واسه رویداد ها هم خبرت میکنیم که بیای
101
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
که روزهای سهشنبهان از ساعت 8 تا دوازده
102
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
صبح؟-
شب-
103
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
مشکلی نیست
104
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
دخترا، باید ببینمتون
105
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
میخوام تموم آبجوهای این شهر رو سر بکشم
106
00:05:47,880 --> 00:05:50,400
بیاید امشب بریم بیرون
این یه درخواست نیستها
107
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
امشب میبینمتون
108
00:05:52,080 --> 00:05:56,040
همونطور که خودت میگی لولا، وقتی که شک
داری، فوراً به دوستات زنگ بزن
109
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
و منم به کمکت نیاز دارم
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
اگه با "" برنامه داشتی، کنسلشون کن
111
00:05:59,600 --> 00:06:04,680
یادت باشه که فقط %42 اسپانیاییها
!هفتهای... یه بار سکس دارن
112
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
113
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
تو چی، کارمن؟
114
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
امیدوارم به این فکر نیفتاده
باشی که دوباره اضافهکاری کنی
115
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
تا فقط بتونی با "بورخا" حرف بزنی، نه؟
116
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
زود باش، به نصیحتهات احتیاج دارم
117
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
118
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
119
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
نریا، میدونم که توی شغلت
آدمهایی دور و برت رو گرفتهن
120
00:06:23,400 --> 00:06:27,160
،که دربارۀ زندگی فلاکتبارشون گله میکنن
که همشون هم خیلی مهمن، میدونم
121
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
ولی... میتونی امشب به
گله کردنهای من گوش کنی؟
122
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
و آره، اجازه داری بهم بخندی
123
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
همین الان واسهت یه تستی فرستادم
124
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
،اگه به سه تا سوال جواب "بله" بدی
125
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
یعنی که توی روابطت صمیمیت هموابستهای
[گرایش بروز رفتارهای منفعل و بیش از اندازه خدمتکارانه که به شکلی منفی روابط و زندگی فرد را تحتالشعاع قرار میدهد]
126
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
،من تست رو دادم
گفت که پاکه پاکم
127
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
مثل تست حیوان درون میمونه
128
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
اینکه اگه اختاپوس باشی باحالتر از موشه
129
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
ضمناً، باید درمورد آخرین
...قسمت این فصل هم صحبت کنیم
130
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
131
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
132
00:06:57,520 --> 00:07:00,840
133
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
134
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
باورم نمیشه فصل سومی هم در کاره
135
00:07:08,040 --> 00:07:11,320
به خاطر یه اثر انگشت روی
آینه عقب کوفتی متهمش میکنن؟
136
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
بیخیال! من که نمیفهمم
137
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
تف، کارمن. تو هنوز این
فصل رو تموم نکردی، نه؟
138
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
لعنتی، ببخشید
139
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
ببین، اگه بخوای کاملا آزادی که
...داستان این فیلم جدیده رو واسم لو بدی
140
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
141
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
142
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
143
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
144
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
145
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
کارمن، میای مترو؟
146
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
میتونم ایدههام رو واسه
جلسۀ توجیهی فردا بهت بگم
147
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
نمیخوام از قطار جا بمونم
148
00:07:43,320 --> 00:07:44,160
حتما-
جدی؟-
149
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
آره، مشکلی نیست-
یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟-
150
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
باشه
151
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
...من میرم
152
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
سر میزم
153
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
خب، نیر، تو میای دیگه، نه؟
154
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
به ننه بابات بگو بعد از 11
میای خونه. زود باش دیگه
155
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
راستی، اگه تونستی اون 20 یورو پول تاکسیای
که بابت برگشتن به مورودر بهت دادم رو هم بیار
156
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
!ممنون
157
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
اصلاً یادم رفته صدای مادرید چه جوری بود
158
00:08:05,240 --> 00:08:07,521
فقط دارم به صدای بوق تاکسیها عادت میکنم
159
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
!خداحافظ، پرندهها
160
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
!حالا مثلا انگار پرندهای هم در کاره
161
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
وایسین
بذارید از یه خیابون دیگه برم
162
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
راستی شماها نظرتون درمورد
این قضیه تاکسیها چیه؟
163
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
باشه، دیگه خفه میشم
میتونیم امشب درموردش حرف بزنیم
164
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
اما اگه نتونستید بیاید، هیچ اشکالی نداره
165
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
ولی اگه بیاید خیلی خوب میشه
166
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
167
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
بسیار خب، حالا پشت به پشت هم وایسین
168
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
جدی باشید، خوبه
169
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
خودشه. دستاتون رو ببرید بالا
170
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
یه ژست پسر بد بگیرید
171
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
درسته
172
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
نخندید
173
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
عالیه
174
00:08:41,240 --> 00:08:44,160
حالا، یدونه نزدیک بهم چطوره؟-
اوه، آره لطفاً-
175
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
!نه، نه، نه، نه، نه
176
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
نیازی نیست همدیگه رو بغل کنید
عکس کلیشهای نمیخوایم
177
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
ولی یه عکس میخوایم
توش یه کمی عشق باشه، نه؟
178
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
ایجا سرد نیست؟-
باشه-
179
00:08:52,080 --> 00:08:53,296
میشه امتحانش کنیم؟-
فقط یه کوچولو-
180
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
...باشه
181
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
حالا یه عکس نشسته که انگار تو
کار ریاستجمهوری هستیم چطوره؟
182
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
باشه، بیا. من رئیس جمهورم
تو هم زن رئیس جمهوری
183
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
البته-
اینجوری؟-
184
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
بگیر
185
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
وایسا، این طرف رو بیشتر دوست دارم
186
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
بسیار خب
187
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
!عالیه
188
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
189
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
وقتی کارت تموم شد
بیا یه 5 دقیقهای حرف بزنیم
190
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
نشویل؟
191
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
میخوای جمع کنی بری نشویل؟-
خاستگاه موزیک کانتریه، رفیق-
192
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
میخوای یه استودیو عکاسیه
دیگه اونجا دست و پا کنی؟
193
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
...نمیفهمم. بگو چرا
194
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
یه استودیوی دیگه؟ عکاسی دیگه از بین رفته
195
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
مردم قبلا میومدن پیشت چون ماهر بودی
196
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
ولی این چیز همهچیز رو به گا داد
حالا دیگه همه میتونن عکاس باشن
197
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
توی بار یکی از دوستام توی نشویل کار
میکنم. هم آبجوی خوب هست هم موزیک خوب
198
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
تو زندگی فقط همینو میخوام
199
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
و... اینجا چی میشه؟
200
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
سرمایهگذارای چینی
201
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
لعنتی... پس خودت همه کارها رو کردی؟
202
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
هی، این که همهش نیست
203
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
204
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
205
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
رئیس جدیدت
206
00:09:58,560 --> 00:10:01,680
یک و نیم میلیون فالوور
ووداستاک سال 1969 به گرد پاش نمیرسه
[یک فستیوال موسیقی که 400 هزار نفر تماشاگر داشت]
207
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
"كوند آليشيا"؟
208
00:10:03,080 --> 00:10:05,560
یه یوگا کار یوتیوبر. خیلی هم عالی-
برادرزادمه-
209
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
210
00:10:07,520 --> 00:10:10,920
ببخشید، خبر نداشتم. ببخشید-
دنبال یه ویدیوگرافر جدیده-
211
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
درسته، ولی مطمئن نیستم که
این توی رزومهم به دردم میخوره یا نه
212
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
دیگه چه چارهای داری؟
213
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
قرص نعنا؟
214
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
215
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
216
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
سکسیه-
بامزهست-
217
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
سگه دیگه خیلی زیادیه؟
218
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
این خیلی گرونه؟
219
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
اینها رو میشه با 600 تا تو
فروشگاههای فروش کارخونهای خرید
220
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
عالیه! بخوای با سفینه بری
فضا چقدر خرج بر میداره؟
221
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
222
00:10:41,800 --> 00:10:44,040
اگه علاقه دارید یه سری تبلیغات واستون فرستادم
223
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
اوه، ممنون، تو بهترینی
224
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
خب، چه خبر؟ برنامهای
واسه ترک کردن لونهت داری؟
225
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
تا وقتی که بدهیم رو بابت مدرک
فوقلیسانسم به پدر مادرم پس ندادم نه
226
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
عزیزم، تو که واسشون کار میکنی
227
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
چرا درخواست افزایش حقوق نمیکنی؟
228
00:10:54,120 --> 00:10:57,360
،سخته، شرکت درگیره
برای همین نمیتونیم افزایش حقوق داشته باشیم
229
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
ببین! یه کوهنورد دیگه
230
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
چی؟-
این پنجمیه، دارم جمعشون میکنم-
231
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
ببینم
232
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
مچ شدیم، شد شیش تا
233
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
ببخشید! ببخشید، دخترا
خیلی وقته منتظرید؟
234
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
نه اصلاً
دیگه داشتیم پادکستت رو تموم میکردیم
235
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
دوباره یه کمی زیادهروی کردم؟
236
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
!ویسهای 15 دقیقهای
237
00:11:13,600 --> 00:11:17,120
ما هم کار و زندگی داریمها، عزیزم
تو اون مدت من و میتونستیم بریم واسه دور سوم
238
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
دور سوم"؟ از خدات باشه"
مردای متاهل بنیهش رو ندارن
239
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
!تو هم که خوب میدونی
240
00:11:21,840 --> 00:11:24,200
بریم سر اصل مطلب
مصاحبه چطور پیش رفت؟
241
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
خوب. بهم زنگ میزنن-
چقدر شوق و ذوق داری-
242
00:11:29,200 --> 00:11:32,640
راستش کاره تمام وقته
باید آخر هفتهها تو رویدادها شرکت کنم
243
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
و بعضی از تعطیلات هم کار کنم
244
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
و تازهشم خانمها، یه رمان دارم که باید تمومش کنمها
245
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
چی؟-
ولی به پولش که احتیاج داری، نه؟-
246
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
و زمان واسه نوشتن
247
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
پس داری خدا خدا میکنی که بهت زنگ نزنن
248
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
ببینید، باید بخش اول رو
تو کمتر از یه ماه تحویل بدم
249
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
باید خوب باشه دیگه، نه؟
250
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
چند نفر رو میشناسید که فرصت انجام
کاری که عاشقش هستن رو گیر میارن؟
251
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
پس به سلامتی اینکه موزه بهت زنگ نزنه
252
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
ممنون
253
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
به سلامتی اینکه بهت زنگ نزنن
254
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
!خیلی عوضیاید
255
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
آره، البته. ولی از اونجایی که
شغل ندارم اون 20 یورو رو بده ببینم
256
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
خب، خبرای تازه چیه؟
257
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
زود باش، نریا. بگو دیگه
آخرین باری که سکس داشتی کی بود؟
258
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
سکس؟ آخه چجوری؟
ما که همیشه میریم بار استریتها
259
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
راست میگی. تازهشم، کجا
میتونستی ببریشون واسه سکس؟
260
00:12:12,200 --> 00:12:13,760
چون خونهت که نمیتونی بری. یا شایدم میتونی؟
261
00:12:13,840 --> 00:12:16,080
"!بری بگی، "سوپرایز، من لزبینام
262
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
باید با پدر مادرت صحبت کنی
263
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
آره-
منم که باید با بورخا حرف بزنم-
264
00:12:21,320 --> 00:12:24,840
حرف. فقط باید از دهنت استفاده کنی-
منتظره تا بورخا باهاش صحبت کنه-
265
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
...نمیدونم-
اینطوری بهتره. بذار اون انجامش بده-
266
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
اونطوری... که نیست. بس کن
267
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
...اونطوری نیست... حق با توئه. نمیدونم
268
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
نمیتونم مخ پسرها رو بزنم
...نمیدونم
269
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
مضطرب میشم... به تته پته میافتم
270
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
و تته پته کردن هم اصلا سکسی نیست
271
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
نه
...تازه، اینطوریه که دارم باهاش حرف میزنم
272
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
...فکر میکنم
273
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
"آخرین باری که پلک زدم کی بوده؟"
274
00:12:43,680 --> 00:12:44,976
چی؟-
چطوره که امشب-
275
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
همینطوری شانسی یه پسری رو امتحان کنی؟
276
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
اون پسره
277
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
آره، همون پسره. نگاهش کن-
نه، حرفشم نزن-
278
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
!اون-
میشه بس کنید-
279
00:12:53,200 --> 00:12:54,456
نمیخوام... بس کنید-
من بودم میرفتم-
280
00:12:54,480 --> 00:12:57,016
من میرم دستشویی-
چی؟ لطفاً بس کن. نمیخوام-
281
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
زود باش، جا نزن-
نه-
282
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
.نمیخوام. خیلی خجالت آوره
چرا این قضیه اینقدر مهمه؟
283
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
دنبال ایده میگرده تا امشب بازی "غریبهها" رو با آدری بازی کنه
284
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
285
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
یه سطل نوشیدنی دیگه بگیریم؟
286
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
287
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
سلام؟
288
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
ول
289
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
!ول
290
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
سلام! میرم یه نوشیدنی با دخترها بخورم
دوست دارم
291
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
بهترین بخش رابطه داشتن
...با یه مرد متاهل اینه که
292
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
همهچیز همیشۀ خدا هیجانانگیزه
293
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
اون روحش از مشکلات من خبر نداره
منم از مشکلات اون
294
00:13:49,200 --> 00:13:51,560
میایم دور هم که فقط خوش بگذرونیم
همین
295
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
آره ولی نمیترسی زنش بو ببره؟
296
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
من بترسم؟ اون دیگه مشکل خودشه
297
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
آره، میفهمم
ولی اونطوری رابطهتون تموم نمیشه؟
298
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
...و تو هم که از خوشت میاد
299
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
اونم خیلی
300
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
دیوونه شدی
301
00:14:04,000 --> 00:14:06,776
یه ساعته دارید درمورد مردها حرف میزنید
میشه بحث رو عوض کنیم؟
302
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
من اومدم تا درمورد کتابم حرف بزنم
303
00:14:08,440 --> 00:14:10,880
درسته، زود باش
پیش پیش یه دیدی از رمانت بهمون بده
304
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
!آره
305
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
ترجیح میدم وقتی نوشتنش رو تموم کردم بخونیدش
306
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
بیصبرانه منتظر تا پز دوستِ نویسندهم رو بدم
307
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
،اگه من میخواستم یه رمان بنویسم
308
00:14:20,360 --> 00:14:24,320
داستانش درمورد یه دختری بود که
هر روز تبدیل به یه آدم متفاوت میشد
309
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
و میفهمید که هر روز یه آدم متفاوته؟
310
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
نه
311
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
هر شب میره تو تخت
312
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
،و روز بعدش
یادش نمیاد کی بوده
313
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
مثل من توی 1 ژانویه
314
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
خب، پس درگیری داستان کجاست؟
315
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
هی، خانم نویسنده، یه کم وقت بده بهم
همینجوری دارم فی البداهه میگم
316
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
...فهمیدم! اینجارو باشید
317
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
وقتی 30 سالش میشه، به حقیقت پی میبره
318
00:14:44,000 --> 00:14:46,760
و باید یه هویت دائمی انتخاب کنه
319
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
ادامه بده
320
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
...در آخر، اون انتخابی نمیکنه چون
321
00:14:51,640 --> 00:14:55,520
چون تصمیم میگیره که: "چرا نمیتونیم هر
"موقع خواستیم، هرکسی که دلمون خواست باشیم؟
322
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
چیه؟
323
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
324
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
افتضاحه، مگه نه؟-
!آره-
325
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
یادتونه که فکر میکردیم
326
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
وقتی 30 سالمون بشه همهچیز داریم؟
327
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
تو که عاشق شغلتی
328
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
و تو هم با موفقیت ازدواج کردی
329
00:15:11,560 --> 00:15:14,200
دخترها، من نیازی ندارم تا
هم خر رو داشته باشم هم خرما
330
00:15:17,280 --> 00:15:18,320
331
00:15:18,880 --> 00:15:19,960
...تمام چیزی که نیاز دارم
332
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
شما دخترها اید
333
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
شما همهچیز منید
334
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
335
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
336
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
...راستش
337
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
شما دخترها و یه کیر خوب
338
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
339
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
!بیخیال
340
00:15:37,120 --> 00:15:41,080
،عزیزم، راستشو بخوای، تو سن و سال ما
باید شروع کنیم آبجوی بهتری بخوریم
341
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
یا آب بیشتری بخوریم-
نه-
342
00:15:42,560 --> 00:15:43,800
343
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
داری میای خونه؟ زود میخوابمها
344
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
امیدوارم مصاحبه خوب پیش رفته باشه
345
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
346
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
خوبی؟-
آره، چطور؟-
347
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
سوالم رو تصحیح میکنم
تو و آدری خوبید؟
348
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
جوابم رو دوباره تکرار میکنم
آره، چطور؟
349
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
،فقط اینکه هردفعه صحبتش میشه
صورتت رو یه جوری میکنی
350
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
نه فقط امروز-
صورتم رو یه جوری میکنم؟-
351
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
...نه، بخاطر رمانمه
نگرانم نتونم به موقع ارائهش کنم
352
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
هرچی تو بگی
353
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
فردا برنامهت چیه؟-
هیچی. خب، نوشتن-
354
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
فردا شب؟-
احتمالاً یه فیلمی نگاه میکنیم-
355
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
خب، کافیه. میریم بیرون
356
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
دوستم ویکتور رو یادته؟-
ویکتور؟-
357
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
آره، همون معماره تو برلین
358
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
اوه، آره-
خب داره برمیگرده مادرید-
359
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
و بابت برگشتنش میخواد یه
مهمونی بزرگ توی "ناکی" برگزار کنه
360
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
...حال و هوات عوض میشه
361
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
میتونی اون لونه پرنده که
تازگیا رو سرته رو وا کنی
362
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
دیگه هیچ مدل مویی
واسم مناسب نیست
363
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
به گمونم مراحل مختلف زندگیه-
خب، همین الان از این مرحله بگذر-
364
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
باشه، یه کم استراحت کن-
تو هم همینطور-
365
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
366
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
!تف توش، لولا
367
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
368
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
احمق، نخند
!خیلی درد داره
369
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
تازه اگه تو خودمم نگهشون دارم بیشتر درد دارن-
!حال بهم زن-
370
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
نه! نمیدونم. شاید یه کم هستم-
دوست دارم-
371
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
منم-
خداحافظ-
372
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
قراره رو کل بدنمون کار کنیم
373
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
...پاهامون رو کش میدیم
374
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
...و دستهامون، و تمام بدنمون رو
375
00:17:01,480 --> 00:17:02,840
.باز میکنیم
376
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
...تمرین بسیار شدیدی هستش-
!سلام-
377
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
378
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
هنوز بیداری
379
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
آره، خب. دیگه داشتم میرفتم بخوابم
380
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
مصاحبهت چطور بود؟-
خوب-
381
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
خانومه خیلی خوب بود
از رزومهم خیلی خوشش اومد
382
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
شرط میبندم بهت زنگ میزنن-
آره-
383
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
روز تو چطور بود؟
384
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
خوب-
آره؟-
385
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
خوب بود، خیلی پر مشغله
386
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
تونستی از میون راننده تاکسی ها رد شی؟-
آره-
387
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
بوی نعنا میدی
388
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
389
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
390
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
خیلی خستهام
391
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
میای؟-
آره، الان میام-
392
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
!اَه
393
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
ول؟
394
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
کی راجع به کار موزه بهت خبردار میشی؟
395
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
چی؟-
کی راجع به کار موزه خبردار میشی؟-
396
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
فردا یا پس فردا
397
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
شغله واسه ما عالی میشه
398
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
مانده حساب
399
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
وایسا. الان زمانو بهت میگم
یه لحظه
400
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
ولی نمیدونم کی کارم تموم میشه
401
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
402
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
مانده حساب
403
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
404
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
!بیا اینجا
405
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
!توپ رو پرت کن
406
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
!بدهش به من
407
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
408
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
409
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
باورم نمیشه تو چیزی خریده باشی-
بالاخره دیگه دارم خاله میشم، نه؟-
410
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
آبی؟
411
00:20:21,920 --> 00:20:24,000
خب، صورتی دیگه خیلی متداوله
412
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
درسته
413
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
بهشون گفتم بچه دخترهها
414
00:20:29,320 --> 00:20:30,160
این پسره بامزهترینه
415
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
آره، باشه
416
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
شرط میبندم اصلاً یادتم نبود
417
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
جای تعجب هم نداره
یه ماه شده سر نزدی
418
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
میدونی که مشغول رمانمم-
ما یه اسم انتخاب کردیم، اونوقت تو هنوز نمیدونی-
419
00:20:39,680 --> 00:20:43,080
با شناختی که من ازت دارم، شرط میبندم اسم پرشوریه
"مثل "آفرودیت" یا "پاچاماما
420
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
!دهنتو
421
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
422
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
الان خودت رو خالی کن
چون وقتی بچه به دنیا اومد، دیگه فحش بی فحش
423
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
424
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
یه لطفی ازت میخوام، ولی عصبانی نشو
باشه؟
425
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
وام میخوام
426
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
قول میدم وقتی کارم
چاپ شد پولتو بهت پس بدم
427
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
چرا از شوهرت نمیخوای؟
428
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
تا حالا قبلاً چیزی ازش نخواستم
و الانم نمیخوام چیزی ازش بخوام
429
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
ول، یه کار بگیر
430
00:21:19,360 --> 00:21:22,240
چهار ماهه هیچ کاری نکردی-
...قضیه رمانمه-
431
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
فکر میکردم... که تا الان
دیگه نوشتنش رو تموم کرده باشم
432
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
زود باش، ربه-
...صدام نکن ربه-
433
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
مثل وقتی که بچه بودیم
434
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
435
00:21:29,640 --> 00:21:30,920
میبینی؟ مشکل همینجاست
436
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
فکر میکنی همهچیز مثل وقتیه که بچه بودیم
437
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
مامان و بابا هرچیزی که
میخواستی رو واست فراهم کردن
438
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
...نه. نه، ببخشید
من یه چیزی میخواستم، و اون تو بودی که به دستش میاورد
439
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
بیا باز حسادتش شروع شد-
...ببین-
440
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
خودت میدونی که من حرفۀ آسونی رو انتخاب نکردم
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
و میدونم که فکر میکنی رمانم چرت و پرته
442
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
،چون هیچوقت از چیزهایی که نوشتم خوشت نیومده
443
00:21:48,200 --> 00:21:50,280
ولی وقتی واقعا رمانم چرت و پرت میشه
444
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
که توی این چند ماه آخر نوشتن
استرس پول رو داشته باشم
445
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
قسم میخورم پولتو بهت پس میدم
446
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
...باشه، ببین
447
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
تو حرفۀ دوستداشتنیای رو انتخاب کردی
448
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
...اما
449
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
هر هنرمندی نیاز به یه برنامۀ جایگزین داره
450
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
451
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
نه، نه
فکرشم نکن
452
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
...به دخترت بگو
453
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
...که این از طرف خالشه
454
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
همون هنرمند کارتنخواب
455
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
این دختره بامزهترینه
456
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
457
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
ساحر عجوزه - بی - قلب - آتش - فقر - مرگ - دغلباز - شکست
458
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
459
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
460
00:22:47,840 --> 00:22:50,520
دوستهای همیشگی - لولا
ول، میای مهمونی ویکتور؟
461
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
حالم خوب نیست
462
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
کارمن - اگه قضیۀ پوله، من هواتو دارم
463
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
!لولا - زودباش دیگه، گوزو
464
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
نیرا - نوشیدنیش مجانی نیست؟
465
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
!لولا - هوای تازه
466
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
نریا - نوشیدنیش مجانیه؟
467
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
کارمن - بیاید امشب کمتر بخوریم
468
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
469
00:23:18,400 --> 00:23:21,440
شما برای شغل حراست انتخاب شدید
470
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
فردا باهاتون تماس میگیرم
471
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
472
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
همه چیز رو به راهه؟-
آره-
473
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
474
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
دخترها، عجیبترین اتفاق
ممکن همین الان اتفاق افتاد
475
00:23:40,160 --> 00:23:43,600
داشتم از مترو پیاده میشدم که یه
دختره رو دیدم که دقیقاً شبیه من بود
476
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
همون بدن، همون صورت
477
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
همون مو، همهچیز
478
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
و گوجهایه اون بهتر از مال من بود
479
00:23:50,280 --> 00:23:53,440
،پس منم همینطوری بهش زل زدم
،منتظر بودم یه چیزی بگه
480
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
ولی چیزی نگفت
481
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
482
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
دیگه نمیدونم
ببینید، شاید فکر کنید دیوونه شدم
483
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
ولی... راستش فکر کنم اون خودم بودم
484
00:24:00,560 --> 00:24:03,440
،من به دو بخش نصف شدم تا یه چیزی به خودم بگم
ولی خیلی ترسیده بودم
485
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
و چیزی نگفتم
486
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
اوه، حالا امیدوارم قضیه همین باشه
و این نباشه که سر تولد از همدیگه جدا شده بودیم
487
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
...از خواهر دو قلوم، وگرنه
488
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
بگذریم، دیگه ولت میکنم. تقریباً رسیدم
489
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
پس لطفاً واسم یه آبجو بگیر
490
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
!نه، نه! صبر کن
491
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
کارمن؟-
حالا که نوشیدنی مجانیه یه جین و تونیک بگیر-
492
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
493
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
494
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
495
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
!کارمن - بالاخره دارم با بورخا میرم بیرون! تکبیر
496
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
497
00:24:56,280 --> 00:25:00,040
نریا - از قطار جا موندم. نمیتونم 50 دقیقه دیگه
منتظر بمونم. من تو موردور میمونم، ببخشید
498
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
499
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
جندهها
500
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
501
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
!سلام، خوآن-
!سلام، ولنتینا-
502
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
ولریا-
ولریا، آره. لعنتی، ببخشید-
503
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
فکر میکنم باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم
...اینطوری اسمت بهتر یادم میمونه
504
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
لولا رو ندیدی؟
505
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
...نه، ولی اگه میخوای میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
506
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
فقط یدونه نوشیدنی
507
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
508
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
509
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
510
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
511
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
512
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
513
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
لولا؟
514
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
515
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
516
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
517
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
518
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
519
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
520
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
ولریا - چه غلطی داری میکنی! من تنهام
521
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
522
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
به خدا میکشمت
523
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
524
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
...اگه نیای اینجا
525
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
526
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
لولا، داری چه گوهی میخوری؟
527
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
لعنتی
528
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
میتونم باقی عمرم اینکارو بکنم
529
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
باشه
530
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
531
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
532
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
533
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
534
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
لولا - 30 دقیقه
535
00:26:54,040 --> 00:26:56,480
536
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
537
00:27:03,240 --> 00:27:07,560
538
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
شدیداً دلشوره گرفتم
539
00:27:10,360 --> 00:27:13,880
،هی میچرخید و میچرخید
...و کاپیتان گفت درست همونجا و بعد
540
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
...گفتش
541
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
بچهها، آروم باشید
من که اینجام، پس همهچیز خوب پیش رفت
542
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
...بعد چمدونم رو گرفتم
543
00:27:30,760 --> 00:27:33,680
کاپیتان گفت: "ما از مسافران درخواست میکنیم
"که آرامش خودشون رو حفظ کنن
544
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
برای همین مردم زد به سرشون
545
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
معرفیت کنم؟-
چی؟-
546
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
میخوای معرفیت کنم؟-
نه-
547
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
مطمئنی؟-
گفتم که نه-
548
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
...نه، خوآن! نمیخوام
549
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
من ویکتور ام
550
00:27:45,080 --> 00:27:48,280
!ویکتور تویی
دوست اسرارآمیز لولا، آره؟
551
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
و شما کی باشی؟-
ولریا-
552
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
نویسندهه
553
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
554
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
به جا نمیارم
555
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
خب، یه دوست لولام
556
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
راستی لولا کجاست؟-
حتماً داره به آقای متاهلش میده-
557
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
تا منتظریم یه نوشیدنی بخوریم؟
558
00:28:00,920 --> 00:28:03,680
نه، ممنون. من دیگه داشتم میرفتم-
زود باش دیگه! فقط یه نوشیدنیه-
559
00:28:03,760 --> 00:28:05,640
مطمئنم قبل از اینکه تموم کنیم لولا میرسه
560
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
ولریا منو میکشه
561
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
تا دو هفته همدیگه رو نمیبینیم
562
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
واسم از "بوئنوس آیرس" یه چیزی بیار
حتی شده یه "امپانادا" بیار
563
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
میشه بهت پیام بدم؟
564
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
بهتره ندی
565
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
مارتا میخواد یه ریز
چهارچشمی حواسش به من باشه
566
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
!عجب آدم خستهکنندهایه
567
00:28:33,080 --> 00:28:34,600
اینطوری سکسی کجا میخوای بری؟
568
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
569
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
نه-
آره-
570
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
نه-
آره-
571
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
اینجا چی داریم؟-
572
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
نه، شروع نکن-
این چیه؟-
573
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
بس کن-
میخوامش-
574
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
نه-
زود باش، مال خودمه-
575
00:28:52,040 --> 00:28:56,640
مکزیکو سیتی، استانبول و نیویورک هم رفتم
و تازه هم از برلین برگشتم
576
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
زندگیِ عشایری-
خونِ عشایری. ارثیه-
577
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
خب چی برت گردوند مادرید؟
578
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
دارم یه سری خونۀ غیرفعال طراحی میکنم
579
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
خونۀ غیرفعال؟
580
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
آپارتمانهایی که به ندرت انرژی مصرف میکنن
581
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
درست مثل خودم، میشینم و
روزی هشت ساعت رمانمو مینویسم
582
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
بهت نمیاد کم تحرک باشی-
نه؟-
583
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
نه، داشتی از مهمونیم فرار میکردی
584
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
خب، وقتی مینویسم به
شیوههای دیگه سفر میکنم
585
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
جدی؟ کجاها میری؟
586
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
همهجا
587
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
و هیچجا
588
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
این احساس چه چوریه؟
589
00:29:29,000 --> 00:29:32,240
مثل اینه که تو کلهت یه
پروژکتور فیلم داری
590
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
واسه تو هم به عنوان یه معمار اینجوریه؟
591
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
...تقریباً... ولی واسه من... بیشتر شبیه
592
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
...دیدنِ
593
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
دیوارهاییه که تو سرم ساخته میشن
594
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
"بهش میگن "نمایش رویا
595
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
خیلی خوبه که توی این همه
شهرهای دنیا نمایششون میدی
596
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
تو هم میتونی هرجا که اراده کردی بنویسی-
دیگه نمیتونم-
597
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
توی یه موزه شغل گیر آوردم
598
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
599
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
کارش چیه؟-
حراست-
600
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
آه، باشه
601
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
شاید شغله رو نمیخوای
و ترجیح میدی که رمانت رو بنویسی؟
602
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
آره
603
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
604
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
البته
605
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
انجامش بده
606
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
،شغله رو قبول نکن
و کاری رو انجام بده ارضات میکنه
607
00:30:13,960 --> 00:30:16,400
احساس پشیمونی کردن بهتر از
"...اینه که فکر کنی "چی میشد اگه
608
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
فردا چی کاره ای؟
609
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
با شوهرم میرم سینما
610
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
611
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
جدی؟
612
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
613
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
خب، خیلی مشتاق به نظر نمیای
614
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
615
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
یه جورایی آدم عوضیای هستی، مگه نه؟
616
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
و تو... تو چی هستی؟
617
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
من یه دغلبازم
618
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
همه فکر میکنن دارم رمانم رو تموم میکنم
اونوقت هنوز 10 صفحه هم ننوشتم
619
00:30:51,440 --> 00:30:52,520
620
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
نخند! خوردم به بنبست نویسندگی
[حالتِ موقتی که نویسنده هیچ ایده و فکری برای نوشتن داستانش نداره]
621
00:30:55,760 --> 00:30:59,760
فکر میکنم سندرم ایمپاستر دارم-
سندروم ایمپاستر؟-
622
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
آره
623
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
موقعیه که اونقدری که فکر میکردی باهوش نیستی
624
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
صحیح
625
00:31:05,240 --> 00:31:07,840
اگه راجع به چیزی که
درونت میگذره بنویسی چی؟
626
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
هیچکس اهمیت نمیده که درون من چی میگذره
627
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
من میدم
628
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
باشه
629
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
بسیار خب، باید این قضیه رو راست و ریست کنیم
630
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
درحال حاضر چی خوشحالت میکنه؟
631
00:31:20,440 --> 00:31:22,560
اون تیشرتهای تکشاخی رو هنوز میپوشن؟
632
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
بفرما
633
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
میتونی حتی یه سهگانه
درمورد اسبهای تکشاخ بنویسی
634
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
نه اما جدی
635
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
وقت داری که اون 10 صفحه رو
بندازی دور و از اول شروع کنی؟
636
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
وقت هیچکاری رو ندارم
637
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
اون شغل رو قبول نکن
638
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
یکی دیگه پیدا میکنی
639
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
رمانت رو تموم کن
اون واقعاً خوشحالت میکنه
640
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
بخور
641
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
چرا؟-
بخور دیگه-
642
00:31:53,400 --> 00:31:54,240
643
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
از ازدواجت راضیای؟
644
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
645
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
شیش ساله ازدواج کردم؟
هر روز خدا سکس وحشیانه داریم
646
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
بفرما خودشه
647
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
چی؟-
رمانت-
648
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
چیزهای مربوط به سکس فروش دارن
...باید یه رمان اروتیک بنویسی
[شهوتانگیز]
649
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
درمورد زندگی جنسی ناکامت
650
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
...هی، من نگفتم که زندگی جنسیم
651
00:32:11,080 --> 00:32:14,200
...باشه، پس درمورد زندگی جنسیِ موفقی بنویس
652
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
که خودت دوست داری داشته باشی
653
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
پشمام! اینجا چه خبره؟
654
00:32:21,280 --> 00:32:22,840
ناموسا؟ ساعت یک شب؟
655
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
فقط اومدم یه سلامی عرض کنم
656
00:32:25,040 --> 00:32:27,760
یه دانشجوی بلژیکی بورسیه دم در منتظرمه
657
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
مستی؟-
با سرخیو نبودی؟-
658
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
همۀ اینها که گفتین درسته
659
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
660
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
درمورد زندگی جنسی دوست
من داشتی چی میگفتی؟
661
00:32:37,440 --> 00:32:38,960
!متاهلهها
662
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
663
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
شما ها خیلی نازید
664
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
665
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
!نمیدونستم اینقدر سنگینن...
666
00:32:58,040 --> 00:32:59,480
آره
667
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
چرا تموم مشکلاتم رو بهت گفتم؟
فردا پشیمون میشم
668
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
...خب، احساس پشیمونی بهتر از اینه که-
-"...آره، که فکر کنی "چی میشد اگه
669
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
نظرت درمورد یه
مشروب قبل از خواب چیه؟
670
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
نه، دیگه باید برم
671
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
خب، خداحافظ
672
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
دغلباز
673
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
خداحافظ، عوضی
674
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
رمان اروتیک، یادت نرهها
675
00:33:55,360 --> 00:33:57,800
[كوند آليشيا]
سلام به همگی. ناماسته
676
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
ممنون که وقتتون در اخیار من میذارید
677
00:34:00,560 --> 00:34:02,840
678
00:34:02,920 --> 00:34:07,240
679
00:34:08,200 --> 00:34:09,320
سلام-
شب به خیر-
680
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
تاکسی؟
681
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
نه، راستش نمیخوام
682
00:34:12,520 --> 00:34:13,400
بسیار خب-
ممنون-
683
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
684
00:34:14,600 --> 00:34:17,640
685
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
...خوابم نمیبره
686
00:34:22,240 --> 00:34:25,640
دیروز اخراج شدم
687
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
...خبری از
688
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
ACPA منابع انسانی، موزه
689
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
پیغام بگذارید یا در ساعات کاری تماس بگیرید
690
00:34:34,000 --> 00:34:35,640
691
00:34:35,720 --> 00:34:37,880
اِستفانیا"، ولریا "فریز" ام"
حالت چطوره؟
692
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
،ببخشید که دیر وقت زنگ میزنم
اما مسئله اینه که
693
00:34:40,360 --> 00:34:43,680
،دیروز یه شغل دیگه گیر آوردم
برای همین باید پیشنهادت رو رد کنم
694
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
ممنون بابت همهچیز
695
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
خب، به سلامت
696
00:34:52,000 --> 00:34:55,760
خوابم نمیره... دیروز اخراج شدم
...از موزه خبری شنیدی؟ امیدوارم همینطور باشه
697
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
698
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
699
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
سلام، چطورید؟ ولریا؟-
خودمم-
700
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
سوار شید
701
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
خیلی ممنون
702
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
703
00:35:11,400 --> 00:35:12,680
اون پشت آب هست
704
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
!وای پسر چقدر تشنمه
705
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
این موزیک خوبه؟
706
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
خیلی خوبه
707
00:35:17,560 --> 00:35:18,600
708
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
آدری - از موزه خبری شنیدی؟
...امیدوارم شغل رو گرفته باشی
709
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
710
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
لعنتی-
هی تو! تویی که مشتریهای ما رو میدزدی؟-
711
00:35:27,160 --> 00:35:28,640
...ببینید-
- [man] Get out, you coward!
712
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
!گمشو! خدا لعنتت کنه
713
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
چه خبره؟
714
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
!این رانندهتاکسی های پدر سگان
715
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
!خب راه بیفت دیگه
716
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
!استارت بزن! زود باش-
چجوری؟ ببین-
717
00:35:37,400 --> 00:35:38,440
!نمیتونم
718
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
!بریم! نه، بسه
719
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
!به خدا من کاری نکردم
720
00:35:44,320 --> 00:35:46,520
!دست از سر ماشین بردارید
721
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
!لطفاً
722
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
723
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
!لطفا
724
00:35:51,144 --> 00:35:59,744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.