1
00:00:01,347 --> 00:00:16,347
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
اینجا، جلوی بقیه؟
اه
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
یه دقیقه دیگه اینا رو ببینم
دیابتی میشم
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
دقیقا، همه ملاقاتهای توی فرودگاه
یه کابوسن
5
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
... همه داد میزنن، گریه میکنن، این بنرها -
آره، کابوسن -
6
00:00:53,880 --> 00:00:54,760
عاشقشم
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,920
تصمیم گرفتم با ری یکم وقت بگذرونم -
واقعا؟ -
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
نمیدونم چرا انقدر درگیر این
تفاوت سنی هستم
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
تاحالا ندیدم برای مردها خیلی مشکلی باشه
10
00:01:01,480 --> 00:01:02,760
آها -
آره، منم همینطور -
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
وقتی دوستدختر طولانی مدت
آیندهام بیاد فرودگاه دنبالم
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
این کارای مسخره رو نمیکنه
خودش میدونه من چی میخوام
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,760
دقیقا، بوسیدن یه نفر وقتی که یهعالمه
بار داری و نفست بوی هواپیما میده
14
00:01:10,840 --> 00:01:13,080
اصلا رمانتیک نیست
درسته کارمن؟
15
00:01:13,160 --> 00:01:16,400
!عشقم
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
خیلی دوستداشتنیه
17
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
اما همینطور، ریدن -
آها -
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
... دخترا
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
باید برم سر کار
20
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
عه، منم همینطور
21
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
!دخترا ... دخترا
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,920
دخترا، دیگه نباید هردفعه این کارو با
ویکتور بکنید
23
00:01:54,400 --> 00:01:55,520
میخوای برسونمت؟
24
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
[ادبیات]
[هنر اصطلاحات شفاهی]
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
[اولین کتابم براساس تجربه بود]
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
[هنوز نمیتونم به خودم بگم نویسنده]
27
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
[شبهام پشت کامپیوتر میگذشت]
28
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
[براساس رمانی از الیزابت بناونت]
29
00:02:10,704 --> 00:02:12,863
[والریا]
30
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
راننده داره آسیبهاش بهبود پیدا میکنه
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
[فصل سوم - قسمت دوم]
[تعادل]
32
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
اگه نمیتونی چیزی پیدا کنی
من میتونم برات بخونم اگه بخوای
33
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
سفر چطور بود؟
34
00:02:26,880 --> 00:02:30,120
تو نیومدی دنبالم چون میخواستی ازم
درمورد مهمونی مجردی بپرسی، درسته؟
35
00:02:31,320 --> 00:02:33,720
ببین، امیدوار بودم که تاالان آروم شده باشی
36
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
و شاید بزاری توضیح بدم
37
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
اینکارو قبلا کردی و جواب نداد
38
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
و درضمن، باید یک قرن صبر کنی تا من
درمورد بهونه اون سوتین راضی بشم
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
خب، وقت داریم
40
00:02:50,880 --> 00:02:54,560
بیاید به داستان کلاسیک فریب گوش بدیم
قطعه کارمنِ بیزت
41
00:02:54,640 --> 00:02:57,120
من میترسیدم
نمیدونستم چیکار کنم ول
42
00:02:57,200 --> 00:02:59,896
اگه میخوای بهونه بیاری، من همون بهونه همیشگی
اون طوری که بهنظر میاد نیست" رو ترجیح میدم"
43
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
خب، نیست -
دیگه حرف نزن -
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
والریا، اینطوری که بهنظر میاد نیست
45
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
دوباره حرف زدی
46
00:03:06,640 --> 00:03:09,400
جیمنز از کنار میره بالا
... پاس میده به مورنو
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
میدونم گفتیم هرکدوممون میتونیم
هرکاری میخوایم بکنیم
48
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
... خط میانی زمین
49
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
پس چرا انقدر عصبی هستی؟
50
00:03:14,600 --> 00:03:17,880
انتظار نداشتم که درست زیر دماغ خودم
با دخترهای دیگه قرار بذاری
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
قرار نبود بفهمی -
چی؟ -
52
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
!گل! گل، گل، گل، گل
53
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
ببین، واقعا برام مهم نیست. باهرچندتا زنی
که میخوای میتونی سکس داشته باشی
54
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
بیاید باتوجه به نویسنده انجیل متی
درمورد بخشش صحبت کنیم
55
00:03:31,000 --> 00:03:33,880
اگه بهم اهمیت نمیدادی
بهم نمیگفتی عوضی
56
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
داری دست کم میگیری
بهت گفتم گوه خور
57
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
تصمیم گرفتم که تو یه گوه خور عوضی هستی
58
00:03:37,880 --> 00:03:39,800
همه لیاقت بخشش رو دارن
59
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
این مسیریه که تصمیم میگیرم که خودمون رو از
تلخی و عصبانیت رها کنیم
60
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
والریا، صبرکن -
نه، برو عقب -
61
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
والریا
62
00:04:06,840 --> 00:04:10,120
از نظر من این رابطهی بدون تعهد ما
دیگه بهدرد هیچکدوممون نمیخوره
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
خب، الان چی؟ -
نمیدونم -
64
00:04:14,200 --> 00:04:17,720
از پیتر پنت بپرس چی میخواد -
نمیخوام از من متنفر باشی -
65
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
ویکتور، ازت متنفر نیستم
66
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
فقط نمیتونم با تو آیندهای رو متصور بشم
67
00:04:25,480 --> 00:04:27,080
و میدونی چیه؟
68
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
من میخوام یه آیندهای رو متصور بشم
69
00:04:50,440 --> 00:04:51,280
[کصهای کشنده]
70
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
[لولا]
[ما میخوایم شایعات درمورد ویکتور رو بدونیم]
71
00:05:01,280 --> 00:05:04,200
[نیرا]
[امیدوارم حالت خوب باشه]
72
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
[کارمن]
[کی صاحب اون سوتین بهدرد نخوره؟]
73
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
[هیجانش داره منو میکشه]
74
00:05:22,880 --> 00:05:27,840
دخترا، یادتونه توی سفر تصمیم گرفتم که
به یه تعادلی با ویکتور برسم؟
75
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
خب، بعضیوقتا بهترین روش
... برای انجام اینکار
76
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
اینه که بزاری چیزها زیر فشار
خودشون له بشن
77
00:05:34,280 --> 00:05:37,520
من بهخاطر هردومون از این رابطه
عقب نشینی کردم
78
00:05:38,120 --> 00:05:40,960
از اونجایی که این سفر بهم کمک نکرد
تا با آمستردام آشنا بشم
79
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
حداقل کمکم کرد بفهمم چی میخوام
80
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
امیدورام همهتون از این روش استفاده کنید
81
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
لولا، اگه از ری خوشت میاد
82
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
نباید برای ملاقات کردنش بهونه بیاری
83
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
سلام
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
وای
85
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
... و کارمن، نزار استرس شغلت
86
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
جلوی لذت برنامهریزی عروسیت رو بگیره
87
00:06:09,320 --> 00:06:13,040
و نیرا، خودت میدونی که برای شاد بودن
نیاز نداری با کسی باشی
88
00:06:13,120 --> 00:06:16,240
اما من قانع شدم که یه جایی اون بیرون
اون دختری که تو دنبالش میگردی هست
89
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
[وضعیت تاهل؟]
[مجرد]
90
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
حتی اگه ندونه چقدر خوششانسه
91
00:06:29,880 --> 00:06:33,320
و همهاینا بهکنار، مهمونی
مجردی خیلیخوبی بود، نه؟
92
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
عاشقتونم دخترا
93
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
[ویکتور - آنلاین]
[میشه صحبت کنیم؟]
94
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
!اوه -
خدایا -
95
00:07:09,240 --> 00:07:11,240
خیلی خوشم اومد -
منم همینطور -
96
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
میخوای یه دور دیگه بریم؟ -
نه -
97
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
اون جایی که مامانت برای عروسی
انتخاب کرد رو انتخاب میکنیم
98
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
اوه
99
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
اگه خوشت نمیاد ایرادی نداره -
نه، عالیه -
100
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
خیلی دوستش دارم -
واقعا؟ -
101
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
هنوز معتقدم که ما باید خودمون
تصمیمهامون رو بگیریم
102
00:07:26,560 --> 00:07:31,240
اما فکر کنم بتونم نظرهای مامانت
رو هم بپذیرم
103
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
خیلیخب، فقط میخواستم یکم
از خونه بیاد بیرون
104
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
هوم -
همیشه با بابام توی خونهست -
105
00:07:36,640 --> 00:07:39,160
میخواستم یه کار باحال انجام بده -
میفهمم -
106
00:07:39,240 --> 00:07:40,880
اونقدرا هم مهم نیست
107
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
چون میدونم من و تو درمورد همهچیز
به توافق میرسیم
108
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
این مهمه -
اوهوم -
109
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
هوم
110
00:07:52,600 --> 00:07:53,760
به چی فکر میکنی؟
111
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
مطمئنی؟
112
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
عه، آره -
اوه جدا؟ -
113
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
تو مطمئن نیستی؟ -
بزار ببینیم -
114
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
چی؟ -
زودباش -
115
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
یه ایده دارم -
!اوه -
116
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
ام، منو یا پذیرایی و منو؟
117
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
منو -
!باشه -
118
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
خیلیخب، باشه -
باشه -
119
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
خیلیخب، من یه ایده دارم -
هوم -
120
00:08:12,600 --> 00:08:14,960
... موقع ورود به پذیرش -
اوهوم؟ -
121
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
... برقصیم -
... خب -
122
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
یا عادی وارد شیم؟
123
00:08:19,360 --> 00:08:20,440
عادی
124
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
!اوه، لطفا -
آخه، میتونی تصورش کنی؟ -
125
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
نه، نه -
خیلی بده -
126
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
عه ... باشه، باشه، خوبه -
اوه -
127
00:08:26,480 --> 00:08:30,120
عروسی توی کلیسای جامع یا
کلیسای محل؟
128
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
کلیسای محل، درسته؟ -
چی؟ -
129
00:08:34,880 --> 00:08:36,360
نمیدونم، صمیمیتره
130
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
اوه خدای من، داری جدی میپرسی؟ -
آره -
131
00:08:42,280 --> 00:08:46,160
ام ... اما تو عروسی مذهبی میخوای؟
132
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
خب، من مذهبیام، خودت میدونی -
نه -
133
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
نه، یعنی
اولین باره اینو میشنوم بورژا
134
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
عکس من توی مراسم عشاء ربانی رو
توی خونه پدر و مادرم که دیدی
135
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
!آره، این یه بنر زده بودن به دیوار
اما تو اونموقع بچه بودی
136
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
گفتم که توی کلیسا کار میکردم
137
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
ما همهمون یهسری کار پارهوقت
برای پول انجام دادیم
138
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
کارمن، رویای من اینه که یه مراسم
توی یه کلیسا داشته باشم
139
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
این رویای توئه؟
140
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
آره
141
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
رویات؟
142
00:09:14,520 --> 00:09:16,680
مرد، اینجا خیلی خفنه
143
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
چطور خونه به این بزرگی گرفتی؟
144
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
خب، داستانش مفصله
اما خوشحالم خوشت اومده
145
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
به چه چیزایی علاقه داری؟
146
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
عه، نقاشی
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
هوم
واقعا؟
148
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
و دیگه چی دوست داری؟
149
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
خوندن
از خوندن خوشم میاد
150
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
خب، خیلی عالیه
151
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
تام هالدرن به انگلیسی رو داری؟
152
00:09:43,280 --> 00:09:46,080
عاشق متنهاشم
چه نویسندههای دیگهای رو دوست داری؟
153
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
میخوای با من یه باشگاه کتاب راه بندازی؟
154
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
خیلی خوشگلی -
خیلی بهتر شد -
155
00:09:53,600 --> 00:09:56,320
هی، این مادرته؟ -
چی؟ -
156
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
یهخورده شبیه تو ئه
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,400
هی، مشکل چیه؟
نمیخوای منو بکنی؟
158
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
ببخشید؟ -
چرا اومدی؟ -
159
00:10:04,360 --> 00:10:08,280
تا ... بیشتر بشناسمت
"گفتی "بیا خونه من بهصرف قهوه
160
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
"از کی تاحالا "بیا خونه من بهصرف قهوه
161
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
بهمعنی "بیا خونه من بهصرف قهوه" است؟
162
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
معنیش اینه که
"چرا یه فیلم نذاریم؟"
163
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
"چرا یه چیزی از نتفلیکس نذاریم؟"
164
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
باشه، مشکلی نیست
165
00:10:23,320 --> 00:10:27,760
سلام، من یه مترجمم، سلیاک دارم
و به فیلمهای بد علاقه دارم
166
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
جدی میگی؟ -
آره -
167
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
... خیلیخب، خب، ام
168
00:10:33,160 --> 00:10:37,920
سلام، من عاشق هنر و نقاشی هستم
و به بچهها هنر درس میدم
169
00:10:38,000 --> 00:10:39,120
عالی
170
00:10:39,720 --> 00:10:42,920
پس همدیگه رو شناختیم
حالا چی؟
171
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
... حالا ما
172
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
یکم شکر و شیر غلات عالی میشه
173
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
لطفا
174
00:11:02,680 --> 00:11:06,400
خیلی خوبه، خیلی وقت از زمانی که فقط
من و تو باهم وقت گذروندیم میگذره
175
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
هوم
176
00:11:08,280 --> 00:11:12,080
هی نیرا، این همه مخفیکاری چیه؟
میخوایم بریم جایی؟
177
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
هوم
178
00:11:14,760 --> 00:11:17,320
اوه، معلومه
میدونم الان چی میشه
179
00:11:17,960 --> 00:11:19,400
میخوای خونه جدیدت رو نشونم بدی؟
180
00:11:19,480 --> 00:11:22,960
آره، چون راه انداختن یه کسب و کار باعث
میشه بتونم یه آپارتمان توی گرن ویا بگیرم
181
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
اما درک نمیکنم چرا طوری راه میریم که
انگار قراره از اتوبوس جا بمونیم
182
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
اگه میدونستم میخوایم پیاده روی کنیم
لباس ورزشی میپوشیدم
183
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
!بیا اینجا -
چی؟ -
184
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
چه خبره؟
دنبال کی میگردی؟
185
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
قرار دارم -
ببخشید؟ -
186
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
با یکی توی اون برنامه قرار گذاشتن
با دخترها، قرار دارم
187
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
خودشه
188
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
اومدم اینجا که بهعنوان یه غریبه
باشم و برای خودم یه گوشه بشینم
189
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
فقط محض احتیاط
اگه یه دیوونه روانی باشه چی؟
190
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
نگران اون نباش
خودم میکشمت
191
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
لطفا نزدیک بشین و جوری رفتار کن
انگار منو نمیشناسی
192
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
میخوام اثر اولیه خوبی بزارم
193
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
اثر خوب
اثر خوب
194
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
!سلام
195
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
نیرا -
چطوری؟ -
196
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
اوه، اوه، ببخشید
197
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
اوه پسر -
... اوه، عه -
198
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
از دیدنت خوشحالم
199
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
منتظر بودم بیای سفارش بدم -
اوه، جدا؟ -
200
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
آره -
اوه ممنون -
201
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
هی، ماچا میخوای؟ گفتی از
چیزای ژاپنی خوشت میاد، درسته؟
202
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
عاشقشم -
اوه، ببخشید -
203
00:12:13,960 --> 00:12:17,920
دوتا ماچا و یکم موچیز -
اوه، خیلی خوبه -
204
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
... خب
205
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
عه، کارت چیه؟
206
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
من یه کارمند دولتی هستم -
!اوه -
207
00:12:24,560 --> 00:12:27,016
یعنی، راستش خیلی چیز جالبی نیست -
نه، اما خیلی باثباته -
208
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
و وقتی بحث اجاره کردن میشه
کارمندهای دولتی اولویت دارن
209
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
آره -
مستاجری یا خودت خونه داری؟ -
210
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
مستاجر
چطور مگه؟
211
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
خب، منم همینطور
... وقتی برای آینده برنامهریزی میکنی
212
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
خرید خونه بهنظر تصمیم هوشمندانهای میاد
213
00:12:38,960 --> 00:12:42,113
آره -
... اما آخه مالیات برارزش افزوده، مالیات املاک -
214
00:12:42,113 --> 00:12:43,160
غیرممکنه -
عه، متاسفم، ببخشید -
215
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
... من اتفاقی صحبتهاتون رو شنیدم و
216
00:12:46,400 --> 00:12:49,880
و فکر کنم چیزی که این دختر میخواد بگه
... اینه که طرفدار شدید
217
00:12:49,960 --> 00:12:51,840
بازار ملک و املاکه
218
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
... حباب اقتصادی، خرید و فروش
219
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
یعنی، مشاور املاکی
220
00:12:59,640 --> 00:13:03,880
دلیل مستاجر بودنت اینه که منتظر یه پارتنری
... هستی که طولانی مدت باهم باشید
221
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
یا میخوای تشکیل خانواده بدی؟
222
00:13:05,800 --> 00:13:07,040
بچه میخوای؟ -
... اوه -
223
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
... من نمیخوام، ام -
... نه -
224
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
منظورش ... الان نیست
225
00:13:12,040 --> 00:13:14,360
اما توی یه آینده خیالی ، درسته؟
226
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
هوم -
کاملا -
227
00:13:16,440 --> 00:13:21,000
عه ... من برای مثال، ترجیح میدم
اول ازدواج کنم، تو چی؟
228
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
... نه، خب
229
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
... نمیدونم نیرا، من -
نمیدونی. چی رو نمیدونی؟ -
230
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
اینکه میخوای اول ازدواج کنی یا نه؟ -
نمیبینی داری مضطربش میکنی؟ -
231
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
دارم خودمون رو از یه رابطه سه ساله
... و یه جدایی دردناک، موقعی که
232
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
متوجه میشیم چیزای یکسانی نمیخوایم
نجات میدم
233
00:13:35,240 --> 00:13:37,040
شما همدیگه رو میشناسید -
!تازه ملاقاتش کردی -
234
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
ما هیچی درموردش نمیدونیم -
آره -
235
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
راستی، اسمت چیه؟ -
خیلیخب، ببین -
236
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
این عجیب بود -
نه -
237
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
شما دوتا خیلی عجیبید
238
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
و منم همین الان میرم -
نه، صبرکن، یه لحظه -
239
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
توضیح منطقی دارم -
درسته -
240
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
لولا دوست منه
241
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
و اومده اینجا برای حالتی که
تو یه روانی باشی
242
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
من؟
من روانی باشم؟
243
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
... آره -
اوه خدای من -
244
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
... اثر اولیهای که گذاشتی
245
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
خیلی افتضاح بود
246
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
هوم
247
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
... یعنی
248
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
[آنلاین]
[ویکتور]
249
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
[آنلاین]
[والریا]
250
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
[ویکتور]
[بیا حرف بزنیم]
251
00:15:34,360 --> 00:15:37,480
[چاوس]
[ساعت 12:30، مدرسه خبرنگاری، دیر نکن]
252
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
[میام]
253
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
[بخش 5]
[با یه انفجار شروع کردیم]
254
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
[توصیفش سخت بود]
[سوتین بهدرد نخور]
255
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
[مبلها، پرواز کنسل شد]
[و حدس بزن چیه؟ من نمیخوام]
256
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
[ویکتور اونجا بود]
257
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
تو بدترینی
258
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
ببخشید؟
259
00:16:19,920 --> 00:16:22,400
اینطوری سر زده اومدن فرودگاه
260
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
و با کت و شلوار
نه حتی با لباس ورزشی
261
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
چیزهای مهمی داشتیم که درموردشون صحبت کنیم
262
00:16:26,480 --> 00:16:28,160
آره، درمورد سوتین
263
00:16:28,680 --> 00:16:30,760
میخواستم قهوه درست کنم، میخوای؟ -
نه -
264
00:16:30,840 --> 00:16:33,000
فکر میکنی درمورد همچین چیزی
صحبت نمیکنه؟
265
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
اونقدر جدی نبود
266
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
نه، امکان نداره، نه
267
00:16:35,720 --> 00:16:37,880
منو اینطوری گول نزن
یا والریا رو
268
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
من جدیام
269
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
داری یه کار کاملا بیهوده میکنی، خب؟
270
00:16:42,160 --> 00:16:44,920
اگه اهمیت داره، از اون موقع
دیگه مزاحمش نشدم، باشه؟
271
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
پس این چیه؟
272
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
اون؟
اوه، هنوز نفرستادمش
273
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
ببین
274
00:16:58,520 --> 00:17:01,360
قسم میخورم توی رابطهتون دخالت نمیکنم
275
00:17:01,440 --> 00:17:04,360
اما قول بده برای والریا تبدیل
نمیشی به سرجیو
276
00:17:12,640 --> 00:17:13,760
بیا بقلم
277
00:17:20,760 --> 00:17:21,880
هی -
چیه؟ -
278
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
دوباره حاضری با من بخوابی؟ -
!هی -
279
00:17:24,560 --> 00:17:27,600
منظورم تو نیستی خودشیفته
یعنی ویکتور نه
280
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
مثلا من یه غریبهام
تو هم یه یاروی دیگهای
281
00:17:29,560 --> 00:17:32,120
مثلا حدود 25 سالته -
نمیفهمم -
282
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
یه یارویی رو ملاقات کردم که 25 سالشه -
اوهوم -
283
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
ما سکس نداریم و اون درمورد زندگیم
سوال میکنه و درمورد زندگی خودش میگه
284
00:17:37,400 --> 00:17:38,560
بهنظر عادی میاد؟
285
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
هوم، اینکه یکی میخواد بیشتر
درمورد تو بدونه؟
286
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
اینکه چقدر خسته کنندهای؟
نه، اصلا عادی نیست
287
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
اما خوب نیست که میخواد تو رو بشناسه؟
288
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
چرا، اما میخوام همین الان منو بشناسه
289
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
درونم رو
290
00:17:51,320 --> 00:17:52,880
لولا -
ای بابا، چیه؟ -
291
00:17:52,960 --> 00:17:55,776
... گوش کن، من جلسه دارم، عه -
آره، بیرون تاکسی منتظرمه -
292
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
خیلیخب
ناهار فردا؟
293
00:17:57,720 --> 00:18:00,440
نه
فردا کار دارم و با دخترا قرار دارم
294
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
موضوع جالبیه؟
295
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
ببین، مجبورم نکن درموردش صحبت کنم
296
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
پسفردا؟ -
بهت پیام میدم -
297
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
دخترها
298
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
!اه -
دخترها -
299
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
خجالت بکش -
متاسفم -
300
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
یه ربع توی کافه منتظرت بودیم
301
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
... بیخیال -
وقتی شروع میکنم به نوشتن، گذر زمان رو نمیفهمم -
302
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
لولا کجاست؟ -
مشغول شکنجه دادن من -
303
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
زمانمون رو از دست میدیم -
هی -
304
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
یه روز نمیتونی سروقت باشی -
!ببخشید -
305
00:18:26,960 --> 00:18:28,280
دختر -
آمادهایم؟ -
306
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
اوه، آره، چقدر هیجانانگیز -
آمادهایم -
307
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
زودباشید -
خیلیخب -
308
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
فکر میکنم خوشم نیاد
309
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
چرا نریم یه نوشیدنی بخوریم؟ -
!نه -
310
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
!بیا بریم -
کارمن، لذت ببر -
311
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
خیلی کسل کنندهست -
این یکی -
312
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
خیلی قشنگه، نه؟
313
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
خدایا
314
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
باید این لباس رو بهخاطر من امتحان کنی
315
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
!زودباش، اه! دارم خفه میشم، اه
316
00:18:53,720 --> 00:18:57,240
خب، برام آرزوی موفقیت کنید. امیدورام این
بار بهتر از موقعی که با مادرم بودم پیش بره
317
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
تا وقتی شامپاین هست
هرچقدر بخوای اینجا میمونیم
318
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
موفق باشی -
خیلیخب، ممنون -
319
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
اون پشت؟
320
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
موفق باشی
321
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
دخترها، فکر کنم سر دختر
اینترنتی گند زدم
322
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
داری بزرگش میکنی -
نه، نمیکنه -
323
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
دیگه نزدیک بود درمورد آخرین تست
پاپ اسمیرش بپرسه
324
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
بهش بگو
!بهش بگو
325
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
!وای
326
00:19:19,320 --> 00:19:20,360
مشکلی نیست
327
00:19:25,360 --> 00:19:26,880
خیلی خوشگله -
خارقالعادهست -
328
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
نه -
باشه -
329
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
نه
330
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
خب فکر کنم دارم اوضاع با
ویکتور رو خراب میکنم
331
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
بعد از کاری که کرد؟ -
گور باباش -
332
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
ببخشید؟ میشه بازم شامپاین بهمون بدید؟
ممنون
333
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
... منظورم اینه، تو آخرین صحبتی که داشتیم
334
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
فکر کنم یکم حالت تدافعی گرفتم
335
00:19:43,840 --> 00:19:45,040
تو؟
336
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
!اوه
337
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
!اوه
338
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
مراقب باش
339
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
وای -
... اوه، این، عه -
340
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
... تو -
!نه -
341
00:19:58,720 --> 00:20:00,400
نه، خوب نیست -
نه -
342
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
خیلی به استایلت نمیخوره -
شبیه کیک فنجونی شدی -
343
00:20:02,880 --> 00:20:05,176
اگه سعی کنید از همون اول صادق باشید
ممنون میشم
344
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
حتما -
باشه -
345
00:20:06,240 --> 00:20:07,280
ممنون
346
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
اوه، ممنون -
... خیلی بهنظر راحت نمیاد، یعنی -
347
00:20:12,040 --> 00:20:13,456
... نمیتونه برقصه -
... یا بشینه -
348
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
شبیه یه جارو شده
349
00:20:15,160 --> 00:20:16,840
خیلی خسته شده، اینطور فکر نمیکنید؟
350
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
... چی -
!هوم -
351
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
!این عالیه -
!این همون لباسه -
352
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
ری نخواست باهام سکس داشته باشه -
و؟ -
353
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
اما چرا؟ -
میخواست باهام حرف بزنه -
354
00:20:28,160 --> 00:20:29,480
و؟ -
درمورد چی؟ -
355
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
خودمم تو همین موندم
من عین چی حشریام
356
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
این هفته سهبار دیلدو رو شارژ کردم
357
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
سه بار؟ -
سه بار -
358
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
سه بار
وای
359
00:20:39,520 --> 00:20:41,160
این یکی
این یکی
360
00:20:41,240 --> 00:20:43,760
این یکی لباس مخصوص خودته -
این خیلی افتضاحه -
361
00:20:43,840 --> 00:20:45,600
نمیشه از لباس عروسی بدت بیاد کارمن
362
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
فکر میکردم مشکل این بود که با مامانم اومدم
... اما نه، مشکل اینه که
363
00:20:48,720 --> 00:20:51,640
مشکل تویی -
نه، مشکل لباسهاییه که اینا دارن -
364
00:20:51,720 --> 00:20:52,640
ببخشید؟
365
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
نمیخواست این حرفو بزنه
لباسها بینظیرن
366
00:20:55,320 --> 00:20:58,720
خیلی خوشگلن، همهشون -
... من فقط -
367
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
بده من
368
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
انگار دارم با این لباسهای مسخره
خودم رو الکی شیک و پیک میکنم
369
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
من فقط میخوام راحت باشم. مردها با
کت و شلوار عروسی میکنن، چرا من نمیتونم؟
370
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
... احسنت، من یه کت و شلوار دو تیکه دارم -
بهنظر عالی میاد -
371
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
نه، نه، اصلا به این که بهش
کت و شلوار بدی فکر نکن
372
00:21:10,720 --> 00:21:12,880
کارمن، نمیتونی جوری لباس بپوشی
که انگار داری میری تو دفتر
373
00:21:12,960 --> 00:21:15,480
مشکل اینه که بورژا میخواد
توی کلیسا ازدواج کنه؟
374
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشیم و اونقدر
باهم تفاهم نداشته باشیم چی؟
375
00:21:18,840 --> 00:21:22,560
چی میشه وقتی نوبت بچهها بشه و ما
مجبور باشیم باهاشون درمورد مرگ صحبت کنیم؟
376
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
یا وقتی که من بگم نمیخوام بچههام
غسل تعمید داده بشن؟
377
00:21:25,280 --> 00:21:28,320
!بیخیال -
کارمن، امروز نیاز نیست تصمیمی بگیری -
378
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
نه درمورد لباس و نه درمورد اینکه
شماها کجا ازدواج میکنید
379
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
نگران نباش
380
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
بیاید بریم لباس بپوشیم، زودباشید -
آره، باید برم -
381
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
بهتره عجله نکنید -
نه -
382
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
تازه، یه چیزی دارم که حسابی
حالت رو سرجاش میاره
383
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
هوم؟
!یه سوپرایز کوچولو؟ بزار ببینم
384
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
[برنامهریز عروست]
385
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
!بفرما
386
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
مطمئن نیستم بدونی چجوری حال
یه نفر رو سرجاش بیاری
387
00:21:59,280 --> 00:22:01,440
بیخیال، این عالیه
دفتر عروسیه
388
00:22:01,520 --> 00:22:04,160
تقریبا حالت پرنسسی کتاب قرمز منه
389
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
بهتره. این کمک میکنه آمار همهچیزهایی
که برای روز عروسی نیاز داری رو داشته باشی
390
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
همینطور لباس زیرهایی که باید بپوشی
391
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
مسخره بازی در نیار -
نه، یه بخش به اسم لباس زیر داره -
392
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
باید لباس زیر عروسی بپوشم؟
393
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
اگه بخوام با لباس زیر دوران پریودیم
عروسی کنم چی؟
394
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
منظورم اینه، خیلی بیشتر از این حرفاست
395
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
هوم؟ -
هی، مراقب باش -
396
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
بخشهایی درمورد شیوه
رسیدگی به مهمونها
397
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
چیدن میزها
398
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
حلقه عروسی، آهنگ، گلها
399
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
و همینطور سخنرانیها داره
... میتونی اگه بخوای سخنرانیت رو بنویسی، همینطور
400
00:22:31,320 --> 00:22:34,640
کافیه!، کارمن باید توی روز عروسیش
هرکاری میخواد بکنه
401
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
ممنون
402
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم -
فقط اون؟ -
403
00:22:38,520 --> 00:22:39,840
یا همه -
!اوه -
404
00:22:39,920 --> 00:22:42,176
کتاب کارمن رو نبر -
میتونی یه مدت نگهش داری -
405
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
هیچ اتفاقی نمیفته
!خودم گفتم یه مدت
406
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
چی؟ -
نه، نه، به من نگاه نکن -
407
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
خودت میدونی اینجور چیزا
باعث میشه کهیر بزنم
408
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
منو محروم نکن -
من تو رو محروم نمیکنم -
409
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
اگه روز عروسیت پریود بشی چی؟ -
!ممنون -
410
00:22:51,480 --> 00:22:55,200
اه، تقویم روزهای پریودت رو میخوام -
نه، امکان نداره، اصلا کمک نمیکنی -
411
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
جدی میگم، ول، اصلا حالم خوب نیست
412
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
میشه بحث رو ببریم سمت یهچیز
آرامش بخشتر؟
413
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
ببین
414
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
لباست برای عروسی با آدری؟
415
00:23:04,760 --> 00:23:08,160
اوه، چقدر مغازه دست دوم فروشی
رفتیم تا اینو پیدا کردیم
416
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
آره -
واقعا؟ -
417
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
جدید یا خارقالعاده نبود
418
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
اما برای من، عالی بود -
آره -
419
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
و وقتی بهش نگاه میکنم
همین قیافه مسخرهای که تو داری میشم
420
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
قیمتش شد 25 یورو -
خیلی بد نیست -
421
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
نه، کارمن قرار نیست یه لباس
نفتالینی کهنه رو بپوشه
422
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
کارمن هرکاری بخواد میکنه
ببین
423
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
عروسی من خیلی ساده و غیرپیچیده بود
424
00:23:24,360 --> 00:23:27,280
اما برای من، بهترین عروسیای
بود که میتونستم داشته باشم
425
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
چون عروسیای بود که میخواستم -
درسته -
426
00:23:30,440 --> 00:23:34,120
کلیسا یا شهرداری، لباس کوتاه یا بلند
هیچکدوم اینا اهمیت نداره کارمن
427
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
وای -
... چیزی که مهمه -
428
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
اینه که تو و بورژا چقدر همدیگه
رو دوست دارید
429
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
این و اینکه بورژا روی مبل خونهاش
سوتین یه نفر دیگه نیست
430
00:23:42,520 --> 00:23:43,400
کارمن -
هوم؟ -
431
00:23:43,480 --> 00:23:44,800
این عروسی تو ئه
432
00:23:44,880 --> 00:23:47,840
مال من نیست
مال ول یا نیرا نیست
433
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
مال تو ئه
434
00:23:50,280 --> 00:23:51,360
ممنون خانمها
435
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
ممنون بابت کمکتون
436
00:23:54,880 --> 00:23:57,960
فکر کنم وقتی یکم فشار روم کمتر بشه
قدر این دفترچه رو بدونم
437
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
آره، حتما
438
00:23:59,240 --> 00:24:01,600
هی، میشه بمونی و کمکم کنی
ارائه فردا رو تمرین کنم؟
439
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
اوه، چطور پیش میره؟
440
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
چی؟ -
فقط صحبتهای یه نویسنده برای دانشآموزهاست -
441
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
اما هروقت که میخوام توی جمع صحبت کنم
حسابی استرس میگیرم
442
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
خیلی بده -
عالی پیش میره -
443
00:24:09,920 --> 00:24:13,320
ما ازت پشتیبانی میکنیم
اگه مشکلی پیش اومد، دنبال یکی از ماها بگرد
444
00:24:13,400 --> 00:24:16,640
ما کمکت میکنیم، هرچی که بخوای -
میخوام بمونید و برای تمرین کمکم کنید -
445
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
نه، نه، نه
باید برم سر کار
446
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
واقعا؟ -
با عکاسها مصاحبه دارم -
447
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
... من راستش -
تو کمکم میکنی؟ -
448
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
حتما
خیلی خوشحال میشم
449
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
ممنون -
خواهش میکنم -
450
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
میرم سراغ بخش جالبش -
آره لطفا -
451
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
برو بریم
... خب
452
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
ادبیات -
عالیه -
453
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
... براساس آر.ای.ای -
آر.ای.ای -
454
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
ادبیات، "هنر اصطلاحات بیانی" است -
اوهوم -
455
00:24:37,480 --> 00:24:39,600
باعقل جور درمیاد، درسته؟ -
اوهوم، عالیه -
456
00:24:39,680 --> 00:24:41,296
یعنی آنچه گفته میشود
... و آنچه حس میشود
457
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
عزیزم، اینجایی؟
458
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
خونه ول حسابی مست کردم
459
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
عزیزم ... اوه خدایا
460
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
بیخیال
461
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
!وای
خیلیخب
462
00:24:52,560 --> 00:24:53,640
!اوه
463
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
!عزیزم
464
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
!پوری
465
00:25:02,040 --> 00:25:04,160
کارمن -
... اوه! بله، ام -
466
00:25:05,680 --> 00:25:08,400
ایشون عروس آیندهمون هستن -
یهلحظه صبرکنید، عه ... چی؟ -
467
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
اینجا چیکار میکنید؟ -
بورژا کلید رو بهم داد -
468
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
داره ماشین رو پارک میکنه -
اوه، درسته -
469
00:25:13,200 --> 00:25:15,760
و ام ... و ایشون ... ایشون کی هستن؟
470
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
من پدر ریکاردو هستم
471
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
!هوم -
باشه، اوه عالیه -
472
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
برای دههها، کشیش ما بوده -
از دیدنتون خوشحالم -
473
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
... ام -
ایشون بورژا رو غسل تعمید داد، مراسم عشاء ربانیش رو انجام داد -
474
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
و الان ازدواجش رو انجام میده -
شما کارهای خاکسپاریش رو هم میکنید؟ -
475
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
چون میخوام بهخاطر اینکه بهم
نگفت بکشمش
476
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
نه، نه، من ترتیب اینا رو دادم -
!آها -
477
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
اگه قراره توی کلیسای منطقه
ازدواج کنید، این کار طبیعیه
478
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
آره، خب، میدونی چیه؟
من قانع نشدم
479
00:25:37,960 --> 00:25:41,480
موضوع ازدواج توی کلیسا منطقه
هنوز خیلی قطعی نیست
480
00:25:41,560 --> 00:25:44,360
بورژا بهم گفت که یه سوءتفاهم کوچیک بوده
481
00:25:44,440 --> 00:25:45,976
هیچی نیست -
... نه، خب، ببین، کوچیک -
482
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
از نظر من کوچیک نیست
483
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
ایشون نمیدونست که کلیسا رزرو شده
484
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
اما همهچیز آمادهست عزیزم
485
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
مشکلی نیست -
خیلی خوبه -
486
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
آره -
... خب، پس مشکلی نیست -
487
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
اصلا -
پدر، باید با من بیاید -
488
00:25:58,840 --> 00:26:01,720
آره، آره، چون میخوام این دور و اطراف
رو بهتون نشون بدم
489
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
جایی که ما باهم زندگی میکنیم
490
00:26:03,280 --> 00:26:07,200
میدونید، آپارتمان ما
ما دوتا، توی گناه زندگی میکنیم
491
00:26:07,280 --> 00:26:08,840
هوم؟ -
خب، توی زشتی -
492
00:26:08,920 --> 00:26:10,160
... درست مثل هر زوج جوان دیگهای
493
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
خب، پدر، اتفاقهایی اینجا افتاده
که اصلا باور نمیکنی
494
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
خیلیخب، خب، کاری که میتونیم بکنیم اینه
... که اگه فرصت داشته باشید
495
00:26:16,080 --> 00:26:19,760
میتونیم همو ببینیم و من نمونههای
موقعیتهامون رو بهتون نشون بدم
496
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
آره، حتما
اگه ترجیح میدید میتونم براتون ایمیل کنم
497
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
خیلیخب، عالیه
498
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
[نادیا]
[چه خبر؟]
499
00:26:36,800 --> 00:26:41,240
[درمورد اون روز متاسفم]
[چیزایی گفتم که نباید میگفتم]
500
00:26:41,320 --> 00:26:42,200
ممنون، خداحافظ
501
00:26:42,280 --> 00:26:46,040
[میخوای همو ببینیم تا درموردش صحبت کنیم؟]
502
00:26:49,880 --> 00:26:52,040
[سلام؟]
503
00:26:52,120 --> 00:26:55,720
[نادیا شما را بلاک کرد]
504
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
اینجا جاییه که عملا باهم میخوابیم
505
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
!اما خب، از اون خوابها
506
00:27:02,480 --> 00:27:05,560
هی، ببین، چرا نریم اتاق نشیمن
و یه قهوه نخوریم؟
507
00:27:05,640 --> 00:27:06,696
دوست داری؟ -
نه -
508
00:27:06,720 --> 00:27:09,440
میخوام به پدر چیزهای بیشتری نشون بدم
509
00:27:09,520 --> 00:27:12,720
... میخوام بهش نشون بدم که ما، خب
عکسهای سفر داریم
510
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
و ... اوه، بیخیال
511
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
کاندوم -
اوه خدای من -
512
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
میدونی اینا چین؟ -
معلومه که آره -
513
00:27:19,040 --> 00:27:22,640
آره، اما میدونی چه اتفاقی میفته؟
ببین، همهاش رو استفاده کردیم
514
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
کارمن، میشه لطفا بس کنی؟ -
برای همین کارن دیگه، درسته؟ -
515
00:27:25,280 --> 00:27:28,000
... آره، اما فقط ... فقط
... یعنی، این ... عه
516
00:27:28,080 --> 00:27:29,240
خب، من دزدیدمشون
517
00:27:29,320 --> 00:27:31,960
آره، وقتی فروشنده نگاه نمیکرد
یه فاجعهست
518
00:27:32,560 --> 00:27:36,040
بوی شراب رو درست حس میکنم؟ -
کاملا درسته، چون من عین چی مستم -
519
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
فکر میکردم
520
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
اما من، عه ... بزار ببینیم
!صبرکن، اوه
521
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
تو ... چرا هیچجوره بهت بر نمیخوره؟
522
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
اوه، فرزندم، اگه مثل من برای 40 سال
... اعترافهای مردم رو میشنیدی
523
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
ببخشید، لطفا منو ببخش -
کارمن، محض رضای خدا -
524
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
کارمن؟
525
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
مامان؟
526
00:27:54,240 --> 00:27:56,000
بورژا -
پدر -
527
00:27:56,080 --> 00:27:58,360
نامزدت
528
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
سلام عزیزم
529
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
وای
530
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
چه منظره قشنگی
531
00:28:11,960 --> 00:28:14,560
اگه برای لوله شکسته اومدی
طبقه پایینیه
532
00:28:14,640 --> 00:28:17,280
من عکاس هستم
جورجینا
533
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
اوه
534
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
انتظار نداشتم این شکلی باشی
ببخشید
535
00:28:23,720 --> 00:28:28,400
ام ... خب، حتما اطلاع داری
یکی رو خیلی فوری نیاز داریم
536
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
تا برای یه مراسم همین شنبه بهمون ملحق بشه
و همینطور برای یه عروسی
537
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
من کسیام که دنبالشی
538
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
عه، خب، خواهیم دید، نه؟
539
00:28:36,640 --> 00:28:39,560
خب، من اینطوری کار میکنم
قبل از شروع نصف پول رو میگیرم
540
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
و بعد از تحویل عکسها
نصف دیگه رو میگیرم
541
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
من پول حمل و نقل رو میدم اما
شما پول غذا رو میدی
542
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
و زمان تحویل فقط یه تقریبه
543
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
خیلی به محدودیت زمانی علاقهای ندارم
544
00:28:49,560 --> 00:28:52,120
فکر میکردم شرایط رو من میگم نه تو
545
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
تو کسی هستی که فورا به
یه عکاس نیاز داره
546
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
و پیدا کردن یه نفر، اونم
دقیقه 90 کار سادهای نیست
547
00:28:56,560 --> 00:28:59,800
فکر نمیکنم تو خیلی مهم باشی
یه عکاس دیگه داریم
548
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
اوه، جدا؟ -
آره -
549
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
ممکنه با اون بهتر بتونی ارتباط بگیری -
آره، حتما -
550
00:29:03,440 --> 00:29:05,800
آره، متاسفانه تو بهدرد شرکت نمیخوری
551
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
اگه مشکلی نداره، میشه آدامست رو بندازی دور؟
داره اعصابم رو خورد میکنه
552
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
اصلا سوال نکن -
هوم -
553
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
اون یکی عکاس کی میاد؟
554
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
همینو میخواستم بهت بگم
یه ایمیل فرستاد
555
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
تصادف کرده، احتمالا یه چندوقت
بهخاطر آسیبدیدگی نتونه بیاد
556
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
نه -
هوم -
557
00:29:54,360 --> 00:29:57,320
[ری]
[میخوای فردا همو ببینیم؟]
558
00:29:57,840 --> 00:30:01,880
[لولا]
[نمیتونم. یکی از دوستام فردا توی دانشگاه سخنرانی داره]
559
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
[قراره تماشا کنم]
560
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
[ری]
[برنامه عالیایه]
561
00:30:08,120 --> 00:30:10,480
[میتونیم باهم صبحونه بخوریم]
562
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
[من کاوا میموسا درست میکنم]
[مطمئنم سحنرانی رو جالبتر میکنه]
563
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
[لولا]
[... شاید پس]
564
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
من همیشه یه حرفه داشتم
اونم نوشتنه
565
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
نه، من همیشه یه حرفه داشتم
اونم نوشتنه
566
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
من همیشه یه حرفه داشتم
اونم نوشتنه
567
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
اما نمیدونم که هنوز میتونم خودم رو
بهعنوان یه نویسنده تعریف کنم یا نه
568
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
خب نظرت چیه؟
قبول میکنی؟
569
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
قبول میکنم
570
00:31:27,240 --> 00:31:30,800
اما فقط اگه بزار همه مراسمی که شرکتت
از الان انجام میده رو پوشش بدم
571
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
اولین کتاب من از یه تجربه شخصی بهوجود اومد
572
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
اوه خدایا
قلبم درد میکنه
573
00:31:57,320 --> 00:32:00,160
شبهای زیادی رو پشت کامپیوتر گذروندم
... با نوشتن جمله
574
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
... شبهای زیادی رو
575
00:32:02,280 --> 00:32:04,920
!کیر توش
... لعنتی! نه
576
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
!اوه -
اوه لعنتی
577
00:32:09,600 --> 00:32:11,160
خوبی؟
578
00:32:11,240 --> 00:32:12,120
نه -
نه؟ -
579
00:32:12,200 --> 00:32:13,936
یه لحظه صبرکن -
خورد توی چشمت؟ -
580
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
یخ داری؟ -
!نه -
581
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
خداحافظ، ممنون
582
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
دارم میام
583
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
دعا کنید وسط سخنرانی حمله قلبی
بهم دست نده
584
00:32:23,560 --> 00:32:26,960
تنها چیزی که آرومم میکنه اینه که میدونم
شماها اونجایید و ازم حمایت میکنید
585
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
بهزودی میبینمتون
586
00:32:49,240 --> 00:32:51,920
والریا، دانشآموزهای مست زودتر
از تو رسیدن اینجا
587
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
ببخشید
588
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
... با این ترافیک گوه
589
00:32:54,320 --> 00:32:56,601
و این حقیقت که نمیتونم این وقت
... از روز یه تاکسی پیدا کنم
590
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
همیشه مثل یه احمق دیر میرسم
591
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
... آره، والریا -
هوم؟ -
592
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
ایشون برونو آگویلار هستن
یکی دیگه از نویسندههای مهمانمون
593
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
از اینجا تکون نخور، صدات میزنم -
باشه -
594
00:33:04,800 --> 00:33:05,680
از دیدنت خوشحالم
595
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
والریا فریز، منم یه نویسندهام -
میدونم -
596
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
تازه افتخار دیدن شاهکار زبانیت رو پیدا کردم
597
00:33:15,080 --> 00:33:18,480
چاوس کتاب سرزمین مادری آدمخوار رو
بهم داد. من عاشق داستانهای زامبی طورم
598
00:33:18,560 --> 00:33:21,600
خب، زامبیها برای من فقط یه بهونه هستن -
هوم؟ -
599
00:33:21,680 --> 00:33:26,120
این دیدی از سیاستهای مردمیه
که الگوریتم، خلاقیت رو میکشه
600
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
هوم
601
00:33:29,680 --> 00:33:32,920
دارم دروغ میگم، فقط میخواستم بیشتر
درمورد زامبیها صحبت کنم، همین
602
00:33:33,000 --> 00:33:34,560
هی، رفقا
بریم داخل؟
603
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
آره
604
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
چیزی روی صورتمه؟
یه چیزی هست، درسته؟ کجا؟
605
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
عالی شدی
606
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
بریم؟
607
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
دنبال کسی میگردی؟
608
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
آره، دوستام
قرار بود توی تماشاچیها باشن
609
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
والریا؟ -
بله -
610
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
تو اول هستی، باشه؟ -
باشه -
611
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
صبح همگی بخیر
ممنون بابت اینکه تشریف آوردید
612
00:34:09,640 --> 00:34:12,320
اول از همه، بهعنوان ویراستار ارشد
"سوما دِ لِتراس"
613
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
ممنون که دعوت ما رو پذیرفتید
614
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
... ما سه نویسنده فعال رو آوردیم -
چی شده؟ -
615
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
کارتهام
616
00:34:22,040 --> 00:34:23,480
کدوم کارتها؟ -
سخنرانیم -
617
00:34:23,560 --> 00:34:24,960
... خیلی فرق داره
618
00:34:25,040 --> 00:34:26,800
اما اونا مهمترین چیز رو
بهاشتراک میذارن
619
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
استعداد اعلاء و عشق برای کارشون
620
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
... امیدواریم که بتونن اشتیاق و تعهد پشت
621
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
این صنعت رو به شما انتقال بدن
622
00:34:35,080 --> 00:34:37,240
هی، فقط منو ببین، منو ببین -
چیه؟ -
623
00:34:38,000 --> 00:34:39,160
... من -
این رمان تو ئه -
624
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
نمیدونم چیکار کنم -
منو ببین -
625
00:34:41,360 --> 00:34:42,720
چی؟ -
تو میتونی -
626
00:34:42,800 --> 00:34:46,360
خب، با تمام این حرفا، بیاید به اولین
سخنرانمون خوش آمد بگیم
627
00:34:46,440 --> 00:34:49,200
نویسنده کتاب دغل باز، والاریا فریز
628
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
عه، سلام
629
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
گندش بزنن
630
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
... عه
631
00:35:09,560 --> 00:35:13,440
میتونم بگم تاحالا هیچکس یه ارائه
دانشگاهی رو اینطوری شروع نکرده
632
00:35:24,840 --> 00:35:27,280
من عاشق نوشتههاتونم
تبریک میگم، خیلی خوب بود
633
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
خیلی ممنون
بهشدت مضطرب بودم
634
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
اصلا معلوم نبود
635
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
ممنون، روز خوبی داشته باشی -
بعدا میبینمتون -
636
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
بعدا میبینمتون -
بعدا میبینمتون -
637
00:35:43,280 --> 00:35:44,720
جالب بود
638
00:35:45,240 --> 00:35:46,600
ادبیات عاشقانه خیلی حرفا برای گفتن داره
639
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
ممنون
640
00:35:48,960 --> 00:35:50,080
چطور خبر دار شدی؟
641
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
لولا اون روز بهم گفت
642
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
هوم
643
00:35:56,400 --> 00:35:58,640
من یه عوضیم، درسته؟
644
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
خب، منم اشتباهاتم رو میدونم
645
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
نه، نه، تو مسئول نیستی
646
00:36:04,160 --> 00:36:06,880
من اونیم که استاد گند زدن به چیزاست
647
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
دوست دارم ببوسمت
648
00:36:23,880 --> 00:36:28,080
بعدا میبینمت ویکتور
649
00:36:31,160 --> 00:36:35,760
فعلا خداحافظ والریا
650
00:37:02,640 --> 00:37:04,960
دخترها، بهتره عذر موجهی داشته باشید
651
00:37:05,600 --> 00:37:09,000
... چند وقت پیش منتشر شد -
درضمن، نمیدونید کی اومد -
652
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
یه لحظه
فریز
653
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
داری میری؟ -
آره -
654
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
واقعا از ارائهات لذت بردم
655
00:37:15,480 --> 00:37:17,360
ممنون، اما اصلا نمیتونه
ارائه تو رو شکست بده
656
00:37:17,440 --> 00:37:19,600
واقعا بخش اولش خوب بود
657
00:37:19,680 --> 00:37:21,000
خیلی قدرتمند بود
658
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
آره
659
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
"وقتی گفتم "گندش بزنن
همه شنیدن، درسته؟
660
00:37:25,400 --> 00:37:28,280
آره، خب، اینم یه راهیه که شنونده رو
به خودت جذب کنی، مگه نه؟
661
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
هی، خیلی مشتاق بودن -
میدونم، دیدمشون -
662
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
هوم -
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ -
663
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
یا عجله داری؟
664
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
باشه -
باشه؟ -
665
00:37:38,840 --> 00:37:41,040
آره -
و اینطوری از اینجا میری، درسته؟ -
666
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
آره -
زودباش -
667
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
آره -
تاکسی -
668
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
چیه؟
669
00:37:46,800 --> 00:37:49,760
باید بهم یاد بدی چطور میشه با اولین
تلاش تاکسی گرفت
670
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
... آره، اما
671
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
اه، این یه نعمت خدادادیه، متوجهی؟
672
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
کل زندگیم این نعمت رو داشتم
673
00:37:56,280 --> 00:37:59,280
یه جور ... ابرقدرت عجیب -
!آها -
674
00:37:59,360 --> 00:38:01,800
میگه نعمت
675
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
سلام
لطفا بریم خایات جناب
676
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
تاحالا اسم این بار رو نشنیده بودم
677
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
عه، بار نیست
هتل منه
678
00:38:20,484 --> 00:38:35,484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.