1
00:00:01,412 --> 00:00:06,536
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
[آلارم ساعت]
[خاموش کردن - چرت زدن]
3
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
دوستت دارم
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
[کصهای کشنده]
[والریا - صبحونه میخوام]
5
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
[کارمن]
[یه ربع دیگه میرسم اونجا]
6
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
[نیرا]
[من تقریبا رسیدم]
7
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
آخ! اوه
8
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
ببخشید
خیلی متاسفم
9
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
ها؟
10
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
هی، حواست به جلوت باشه
احمق
11
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
حتما، حتما، حتما، ببخشید
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,280
عه ... چی؟
13
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
الان ... چی گفتی؟
14
00:01:29,640 --> 00:01:32,320
عه، کتابها؟
دوتا به قیمت یکی
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,760
!آره، نه
نه داشتم نگاه میکردم، ممنون
16
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
!دوستت دارم
17
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
!دوستت دارم
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
!دوستت دارم
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,920
خانمها، نمیتونم از فکر حرفی
که برونو زد بیام بیرون
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
و خیلی خسته شدم
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
بههرحال، بهزودی میبینمتون
... و باهم صحبت میکنیم، دوست
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
میبینمتون
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,962
[والریا]
[براساس رمانی از الیزابت بناونت]
24
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
هوم -
الکل، اونم این ساعت از روز؟ -
25
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
[فصل سوم - قسمت هفتم]
[پیر شدن]
26
00:02:25,680 --> 00:02:26,520
برانچـه
(وعدهای که هم صبحانه است و هم ناهار)
27
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
تنها وقتی که شبیه یه الکلی نمیشی
قبل از ساعت 12 ئه
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
اه! نه، نه، نه، خیلی حال بههم زنه
!اه
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
چی؟ قانونی درمورد نخوردن بیکن
برای صبحونه هست؟
30
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
کارن بودن، زندگی توی میسیسیپی؟ -
نه، حامله بودن -
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,696
نمیتونم بوی گوشت رو تحمل کنم -
بیا -
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
خب نظرت درمورد برونو چیه؟
33
00:02:41,000 --> 00:02:44,560
گفتن "دوستت دارم" موضوع جدیایه -
اما "دوستت دارم"های مختلفی هست -
34
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
ممکنه داشته تشکر میکرده -
یا میخواسته بگه کم کم داره ازت خوشم میاد -
35
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
یا دوست دارم همین الان باهات سکس داشته باشم
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
من حس کردم ترکیبی از همه این معنیها بود
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,760
هوم -
یکم زوده، نه؟ -
38
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
ازش خوشت میاد؟ -
اوهوم -
39
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
به حرفاش میخندی؟ -
خیلی -
40
00:02:56,760 --> 00:02:58,000
بهش فکر میکنی؟
41
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
هرروز حرف میزنیم -
هی -
42
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
تو ماهها صبرکردی تا ویکتور
عشقش رو نشون بده
43
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
حالا که برونو این کارو کرده
حسابی ترسیدی
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
دخترکوچولوی پولدار بیچاره
45
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
سر کار چی گفتن؟
46
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
بهشون نگفتم -
!کارمن -
47
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
میخوام قبل از اینکه اعلام کنم
مطمئن بشم همهچیز مرتبه
48
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
آره
ایده خوبیه
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,256
اما باید بدونی که چطور با یه بچه
موقعیت شغلی جدیدت رو حفظ کنی
50
00:03:16,280 --> 00:03:19,400
هی! تند نرو
بچهاش هنوز دست و پا هم نداره
51
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
وقت هست، نگران نباش -
آره -
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
... خب -
مشکلی برات پیش نمیاد -
53
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
آخرین روزهای دهه دوم زندگیت چطوره؟ -
!اوه -
54
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
برای تولد 30 سالگیم یه مهمونیای بگیرم
55
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
که همه تا وقتی 31 سالم بشه
درموردش صحبت کنن
56
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
هوم -
شماها هم دعوتید، خواهش میکنم -
57
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
اگه دعوت نمیشدم بهم بر میخورد -
و تو، استخدامی -
58
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
جدی میگی؟ -
اوهوم -
59
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
اوه! حتی یه برنامه ریز مراسم؟ -
من دیگه بزرگ شدم -
60
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
باید کارها رو درست انجام بدم
61
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
پس تا ساعت 12 نشده
باید نوشیدنی الکلی خوردن رو بزاری کنار
62
00:03:45,240 --> 00:03:47,040
اما هنوز یکم وقت مونده
63
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
باید به جورجینا بگم که وقتی میرم
دفتر، عکسها رو آماده کنه
64
00:03:51,440 --> 00:03:54,120
چی؟ -
فکر کردم دیگه بیخیالش شدی -
65
00:03:54,200 --> 00:03:56,480
آره، شدم
اما هنوز باهاش قرارداد دارم
66
00:03:56,560 --> 00:03:59,800
هوم، حتما، حتما -
اوضاعم با نوریا عالیه -
67
00:03:59,880 --> 00:04:03,320
خیلی رابطهمون جدیه و الان میخواد
منو با پدر و مادرش آشنا کنه
68
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
من فکر میکردم رابطه من و برونو
داره خیلی سریع پیش میره
69
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
هی -
هوم -
70
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
میشه خونه تو هم دیگه رو ببینیم و
کارای مهمونی رو بکنیم؟
71
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
بهتره بیاید دفترم، اونجا
وسایلم هم هست
72
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
ما اصلا خونه تو رو ندیدیم
73
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
برای مهمون آماده نیست -
کی آماده میشه؟ -
74
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
برام مهم نیست که لباس زیرت
همه جای خونه افتاده باشه
75
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
فقط میام اونجا تا صحبتهای
جشن تولدم رو انجام بدیم
76
00:04:19,880 --> 00:04:23,960
گوش کن، توی دفترم این کارو انجام میدیم
وقتی داری پول میدی، میشی مشتری، نه یه دوست
77
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
تحفیف نمیدی؟ -
نه -
78
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
!وای
79
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
راستی ول -
هوم؟ -
80
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
ویکتور هم توی مهمونی خواهد بود
81
00:04:34,000 --> 00:04:36,440
میخواستم بهت گفته باشم -
باشه -
82
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
مهمونی تو ئه و اونم دوست تو ئه -
درسته -
83
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
... میخواستم مطمئن بشم که
مطمئن بشم که مشکلی نداری
84
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
نه اصلا -
خیلی هم خوب -
85
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
تازه، من احتمالا با برونو بیام
86
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
... میتونی بیاد یا
87
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
نمیدونستم که اجازه میدی یه مهمان
... با خودمون بیاریم یا
88
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
نه، عه، آره، یعنی آره -
نه؟ -
89
00:04:52,080 --> 00:04:53,880
نه، آره، آره، آره -
اوه آره؟ اوه -
90
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
... اگه تو دوست داری، منم میتونم -
آره -
91
00:04:57,040 --> 00:05:00,040
فکر کنم عالی میشه، نه؟ -
بهنظر من که خیلی خوبه -
92
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
کی میدونه؟ شاید منم
دارم عاشق میشم
93
00:05:05,200 --> 00:05:08,040
میتونی به یه روش خوب برای مُردن فکر کنی؟ -
چی؟ -
94
00:05:08,120 --> 00:05:11,440
میخوام یه راهی برای کشتن یه شخصیت
پیدا کنم، اما چیزی ندارم
95
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
مسموم کردن چطوره؟ -
چی؟ -
96
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
یا یه قاتل -
یعنی چی؟ -
97
00:05:17,120 --> 00:05:18,960
یه قاتل واقعی
98
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
سرشار از خشم
من اینجور چیزا رو دوست دارم
99
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
... هی، راستی
100
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
کتاب "محو شدگی رویاها" رو میخونی؟
101
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
بخش 15
102
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
خب، من دیشب بیشتر خوندم
103
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
میخونیش؟ -
آره، معلومه -
104
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
مغرور نشو، من اول تمومش میکنم -
امکان نداره -
105
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
آیتانا چطوره؟
106
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
خیلی خوبه
همهش درمورد تو سوال میپرسه
107
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
خیلی بانمکه
از طرف من ببوسش
108
00:05:40,760 --> 00:05:44,080
حتما، یکمش رو هم برای خودم نگه میدارم
میدونی، من واقعا خودخواهم
109
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
آره، آره هستی
110
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
هی، راستی، میدونی این
... شخصیت اصلیت
111
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
با اون یارو ویکتور ادامه میده
112
00:05:50,720 --> 00:05:55,320
یا با اون یارو نویسندهی جذاب و مرموز؟
113
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
من دارم با تو حرف میزنم، درسته؟ -
خب، داستان لو رفت -
114
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
اوه لعنتی، باید برم
خوب شدم؟
115
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
اون خمیردندون خیلی زیاد به
شخصیتت اضافه کرده
116
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
چی؟
117
00:06:06,640 --> 00:06:08,080
دروغ نگو
118
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
عه، پس من باهات نمیام؟ -
آره، نه -
119
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
بعدا همهچیز رو توضیح میدم -
بوس گنده -
120
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
... هی، من ... من
121
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
... من ... من دوس
122
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
... من دوس
123
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
... من دوس
124
00:06:23,640 --> 00:06:26,680
من ... میخوای باهام بیای
جشن تولد لولا؟
125
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
آره میخوام
126
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
عالیه
127
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
خداحافظ -
خداحافظ -
128
00:06:39,120 --> 00:06:42,680
والریا با خودش میخواد یه مهمون
بیاره به مهمونی
129
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
اوهوم؟
130
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
و اون ... دوستپسرشه
131
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
دوستپسر تو چی؟ -
چی؟ -
132
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
هوم؟ -
منظورت ریـه؟ -
133
00:06:59,960 --> 00:07:01,520
... ام
134
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
یک، اون دوست پسر من نیست
135
00:07:03,080 --> 00:07:07,000
و دو، درحال حاضر
یکم از هم فاصله گرفتیم
136
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
... پس فقط
137
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
... پس این قضیه والریا -
براش دعوتنامه نفرستادی؟ -
138
00:07:11,360 --> 00:07:14,600
نمیخوای درمورد والریا صحبت کنی؟ -
بههمون قدری که تو میخوای درمورد ری صحبت کنی -
139
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
[نِر]
[فرمول بچه بهینه]
140
00:07:31,840 --> 00:07:34,520
از این لبخندت حدس میزنم که
از عکسها خوشت اومده
141
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
چی؟
142
00:07:35,800 --> 00:07:38,880
... اوه، آره، آره، آره، خیلی
خیلی عالین، خیلی خوبه
143
00:07:41,600 --> 00:07:44,520
و اینم بچه آلخاندرو ئه -
آلخاندرو کیه؟ -
144
00:07:45,200 --> 00:07:47,360
همونی که داشت رئیس بخش میشد
145
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
چه بلایی سرش اومد؟
146
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
منظورت چیه؟
شکمش ور اومد، چه انتظاری داشتی؟
147
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
... بهمحض اینکه بچهدار میشن
148
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
[شیر بدون لاکتوز]
[پمپ قابل حمل]
149
00:07:56,320 --> 00:07:57,960
چی؟ -
... خب، یعنی -
150
00:07:58,040 --> 00:08:02,200
خیلیخب، وقتی بچهدار میشی طبیعیه
اما اولویتهات ممکنه تغییر کنه، درسته؟
151
00:08:02,280 --> 00:08:05,520
آره، دوست پسرش شد
مدیر مسئول
152
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
آره، خیلی مرد خوبیه -
اوهوم -
153
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
و ... این بچه اونه؟
154
00:08:10,600 --> 00:08:12,080
آره -
اوه -
155
00:08:12,160 --> 00:08:15,280
و اولویتهاش اصلا تغییر نکرد؟
156
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
... عه
157
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
مشکل رو درک نمیکنم
158
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
صبرکن
تو تازه بچهات بهدنیا نیومده؟
159
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
چرا
160
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
و پسرت، خیلی اذیت نمیکنه؟
161
00:08:29,200 --> 00:08:31,120
اذیت نمیکنه؟
162
00:08:31,200 --> 00:08:34,360
دائما!. همسرم 5 ساله
که توی خونه پیشش مونده
163
00:08:35,040 --> 00:08:36,640
من خیلی دوست دارم بتونم اینکارو بکنم -
آره -
164
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
اما خب، میفهمم
یعنی، توی بحرانها، حضور یه مادر نیازه
165
00:08:40,160 --> 00:08:42,216
بهش نیاز داری -
برای اون کارا به یه مادر نیاز داری -
166
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
برای اونطور کارها -
درسته -
167
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
اینطوریه دیگه -
هوم -
168
00:08:46,360 --> 00:08:47,400
[نوریا]
[تماس ورودی - پاسخ دادن]
169
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
عه ... چرا اومدی اینجا؟
170
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
سلام
171
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
بهت که گفتم عکسهای عروسی آلمانیها
تقریبا تموم شده
172
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
نیازی نیست شخصا بهم فشار بیاری
173
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
نیومدم بهت فشار بیارم
اومدم بهت یه پیشنهاد شغلی بدم
174
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
شنبه آینده، یه جشن تولد
175
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
شنبه آینده؟ -
آره -
176
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
نمیشه
خیلی سرم شلوغه
177
00:09:05,720 --> 00:09:08,280
جشن تولد بهترین دوستمه
میخوام تو کاراش رو انجام بدی
178
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
... آره، یعنی، حتما انجامش میدادم اما
179
00:09:10,000 --> 00:09:13,160
رئیسم خیلی درمورد این موعد تحویلها
آدم رو اعصابیه
180
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
خیلیخب، یه هفته اضافه برای
عکسهای عروسی آلمانیها وقت داری
181
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
اوهوم -
دو؟ -
182
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
نه! تو حرفهای ترین آدمی
هستی که میشناسم
183
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
و مطمئنم به حرفهای بودن
بقیه ماها هم احترام میذاری
184
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
نمیتونم
185
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
لطفا
این مهمونی خیلی برام مهمه
186
00:09:28,880 --> 00:09:30,936
خیلی برات سخته که یکم
توقعاتت رو بیاری پایین
187
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
اما وقتی میاری پایین
اصلا نمیشه جلوش مقاومت کرد
188
00:09:34,640 --> 00:09:37,560
پس این یعنی آره
درسته؟ عالیه
189
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
محل جشن مشخصه، فقط
تِم و لیست دعوت رو ندارم
190
00:09:40,920 --> 00:09:43,080
... و اگه -
چقدر پول میدی؟ -
191
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
اونقدری که توی قرارداد
نوشته شده
192
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
نه، اون مقدار برای مراسمهای
عروسی و شرکتهاست
193
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
این کار فرق داره -
نه، اینم یه مراسمه -
194
00:09:49,800 --> 00:09:51,656
نه، این تولده -
بیشتر بهت پول نمیدم -
195
00:09:51,680 --> 00:09:53,856
پس من نیستم -
اگه انتظار داری التماس کنم، کور خوندی -
196
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
نمیخوام التماس کنی
میخوام پول بدی
197
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
باشه، من دیگه اینکارو با تو نمیکنم
198
00:09:57,800 --> 00:10:00,280
خبر خوب اینکه منم عجلهای ندارم -
خب؟ منم ندارم -
199
00:10:00,360 --> 00:10:04,120
پس برای شعار
... بااینکه عادتهای غذاییشون ممکنه تغییر کنه"
200
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
"اما عشق غیرقابل شکست یک مادر، هرگز
201
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
... مادر را با عشق بیقید و شرط
202
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
... یک مادر برای
203
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
فرزندش، مرتبط میکند
204
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
... و من فکر میکنم
205
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
که فقط شاید
206
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
!مادر نباید اینکارو بکنه
207
00:10:27,000 --> 00:10:29,240
پدرها بچههاشون رو دوست ندارن
یا من دیوونهام؟
208
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
اما تو که از کمپین خوشت اومد -
نه، نیومد -
209
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
این همه چیزای قدیمی برای اینکه
210
00:10:34,240 --> 00:10:37,640
دید معمول که یه زن به بچه شیر میده
211
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
رو برای دید یه مرد عوض کنیم
212
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
و شاید بعدش بتونیم عادیسازیش کنیم
213
00:10:41,160 --> 00:10:44,440
بعد از شیردهی، مردها شاید
بتونن دقیقا همون کاری که
214
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
ما میکنیم رو انجام بدم و نقش برابری
توی بزرگ کردن بچه داشته باشن
215
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
یا نداشته باشن؟ -
یا ... یا نداشته باشن، یا نداشته باشن -
216
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
... چون ... عه
217
00:10:51,680 --> 00:10:56,400
ما میدونیم که ... اون سبک دید
نسبت به یک زن خیلی محبتآمیز تره
218
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
اون زن کسیه که شیری که ما
تبلیغش رو میکنیم میخره
219
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
هوم؟ -
اوه، آره -
220
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
و مشکل دقیقا اینه، نه؟
221
00:11:04,040 --> 00:11:05,760
اینکه ما زنها میریم شیر میخریم
222
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
ما زنها میریم سر کار
ما زنها بچه بهدنیا میاریم
223
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
ما زنها به بچه شیر میدیم
224
00:11:10,680 --> 00:11:14,720
ما زنها باید وقتی بچهها مریض
میشن ازشون مراقبت کنیم
225
00:11:14,800 --> 00:11:18,680
و درنهایت ... درنهایت
ما باید بدونیم چیا تو یخچال داریم
226
00:11:18,760 --> 00:11:23,680
... اگه ناشران، این ناعدالتی رو ادامه بدن
227
00:11:23,760 --> 00:11:28,200
اونموقع مردانی مثل تو، مثل تو
مثل تو، مثل تو و مثل تو
228
00:11:28,800 --> 00:11:33,120
حسابی از این نقش کم رنگتون
توی بزرگ کردن بچه لذت میبرید
229
00:11:33,200 --> 00:11:35,640
تا وقتی که زمان کاملا بگذره
230
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
کارمن داره گریه میکنه؟
231
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
عه ... نه، فکر نمیکنم
232
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
داری گریه میکنی؟ -
آره، آره، دارم گریه میکنم -
233
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
دارم گریه میکنم چون فکر
... میکنم برای یه زن
234
00:11:48,720 --> 00:11:52,960
کاملا طبیعیه که مادر بشه و حرفهاش
رو کاملا فراموش کنه
235
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
و چون، درحالیکه هورمونهای تو
236
00:11:54,800 --> 00:11:58,440
فقط بهدرد سبیل درآوردن میخوره
... مال من
237
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
به یه موجود زندگی میبخشه
238
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
میفهمی؟
!زندگی میبخشه
239
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
!زندگی
240
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
[جشن تولد]
[رنگ لباس: نئونی]
241
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
[همهتون رو امشب میبینم]
242
00:12:08,560 --> 00:12:11,920
[باهوش بهنظر بیاید وگرنه نمیذارم بیاید داخل]
[قالم نذارید! میبینمتون]
243
00:12:17,200 --> 00:12:19,080
... آره
244
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
[!جشن تولد]
245
00:12:47,560 --> 00:12:49,640
[حواسپرتی، سرگرمی، خوشگذرونی]
246
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
[کار موردعلاقه، فعالیت]
247
00:12:57,400 --> 00:13:00,080
[لولا شما را به گروه]
[جشن تولد اضافه کرد]
248
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
[رنگ لباس: نئونی]
249
00:13:06,040 --> 00:13:06,880
[درحال ضبط پیام صوتی]
250
00:13:06,960 --> 00:13:09,040
دخترا،برای مهمونی آمادهاید؟
251
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
هنوز نتونستم به برونو بگم که
دوستش دارم
252
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
خیلی دوست دارم برای منم به
اندازه تو راحت باشه کارمن
253
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
هی، فکر میکنی بچه الان چقدر بزرگ شده؟
254
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
خب، شاید انقدر؟
255
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
کم و بیش، نه؟ -
خیلی کوچیکه -
256
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
آره، فکر کنم
257
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
[لولا شما را به گروه]
[جشن تولد اضافه کرد]
258
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
[رنگ لباس: نئونی]
259
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
خوبه؟
260
00:13:33,920 --> 00:13:36,240
سلام، ببخشید
... جلسه با عکاس
261
00:13:36,320 --> 00:13:39,680
یا ایکاش بهاندازه تو میدونستم
چی میخوام نیرا
262
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
بابا، مامان، نیرا
263
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
[جورجینا]
[دویست تا بیشتر وگرنه نمیام]
264
00:13:46,960 --> 00:13:49,600
اوه ببخشید
سلام، از دیدنت خوشحالم
265
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
میخوام با برونو باشم
266
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
دیگه بیخیال ویکتور شدم
برام مهم نیست چیکار میکنه
267
00:14:06,040 --> 00:14:10,000
پس لولا، اصلا نگران مهمونیت نباش
من مشکلی برام پیش نمیاد
268
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
قراره حسابی خوش بگذره
269
00:14:12,720 --> 00:14:16,120
و تو با یه استایل خیلی خفن
وارد 30 سالگی میشی
270
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
اضطراب داری؟
271
00:14:19,840 --> 00:14:22,280
واقعا بیصبرانه منتظر امشبم
272
00:14:23,240 --> 00:14:25,160
و با تو، اصلا توی داد زدن تمام روز و شب
273
00:14:25,240 --> 00:14:27,680
از روی پشت بوم درنگ نمیکنم
274
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
دوستت دارم
275
00:14:35,400 --> 00:14:37,120
زود اومدی -
منو اخراج میکنن -
276
00:14:37,200 --> 00:14:38,760
چی؟ -
مطمئنم -
277
00:14:38,840 --> 00:14:40,760
تازه بهت ترفیع دادن
چرا باید اخراجت کنن؟
278
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
هه! برای اینکه یه زن
و یه مادرم
279
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
و خب، توی ارائه خیلی گند زدم
280
00:14:45,880 --> 00:14:47,920
چی گفتی؟ -
خب، حقیقت -
281
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
انگار روح گلوریا اسینم
منو تسخیر کرده بود
282
00:14:51,000 --> 00:14:53,560
گلوریا استینم نمُرده -
اما آینده شغلی من دیگه مُرده -
283
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
مطمئنم انقدر هم بد نبوده -
گریه کردم -
284
00:14:56,560 --> 00:14:58,320
آره، جلوی همه
285
00:14:59,000 --> 00:15:01,280
وقتی بچهام بهدنیا بیاد
کارم رو باید چیکار کنم؟
286
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
!مادر بودن خودش یه شغله
287
00:15:03,080 --> 00:15:05,400
من توی داشتن دوتا شغل خیلی بدم -
... از پسش برمیای، نگران -
288
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
!نه
289
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
یه لحظه -
... نه، نرو ، من واقعا -
290
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
جورجینا رو میکشم -
چی؟ -
291
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
بدترینه
نمیتونم تحملش کنم
292
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
میخواد برای عکس برداری جشن
تولد پول بیشتری بگیره
293
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
میگه چون کار دقیقه نودیه
پول بیشتری میگیره
294
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
اما اضافه نیست، درسته؟
295
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
معلومه که هست
موضوع این نیست
296
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
این کارو میکنه که منو کفری کنه -
ناهار خوب بود؟ -
297
00:15:32,400 --> 00:15:34,480
کدوم ناهار؟ -
با پدر و مادر نوریا -
298
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
اوه، خب دیر رسیدم
اما آدمهای خوبین
299
00:15:37,040 --> 00:15:39,640
اما چرا جورجینا همهش بحث میکنه؟
300
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
!خودشه
301
00:15:42,600 --> 00:15:44,560
این کار غیرقابل تحمله -
بله، بله -
302
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
احساس مسخره بودن میکنم
303
00:15:46,800 --> 00:15:49,160
نمیتونم تحمل کنم -
دیگه کافیه -
304
00:15:49,240 --> 00:15:51,616
نمیتونم تحمل کنم، خیلی بده -
... من باهاش کنار -
305
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
سلام، چطوری؟ -
... تولدت مبا -
306
00:15:53,640 --> 00:15:57,440
اوه، اوه ... خیلی ... خوب شدی
307
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
آره، مزخرفه
باشه
308
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
بزارید روراست باشم
این خیلی بده
309
00:16:03,440 --> 00:16:06,200
انگار گاو موهام رو گاز زده -
خب نگران نباش، رشد میکنه -
310
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
!کی؟ نمیتونم این شکلی برم مهمونی
!این یه کابوسه
311
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
چرا اینکارو با موهات کردی؟
312
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
... چون میخواستم یکم
313
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
جوونتر بهنظر بیام
314
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
بیخیال، تو تازه قراره 30 سالت بشه
315
00:16:18,920 --> 00:16:21,200
خیلیخب، باشه! گندش بزنن
میشه یه لطفی بهم بکنید؟
316
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
هوم، آره -
آره -
317
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
هوم؟
318
00:16:23,680 --> 00:16:26,040
میخوام یه نگاهی به کصم بندازید -
ها؟ -
319
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
... عه
320
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
ها؟
321
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
... هوم -
... عه -
322
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
... عه -
... هوم -
323
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
اصلا قابل تشخیص نیست -
یه مو خیلی کوچولو موچولوئه -
324
00:16:39,640 --> 00:16:42,280
پس فکر میکنید چرا آسون
پیداش کردم؟ ها؟
325
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
میدرخشه و بهم میگه
سلام، من نشونه نزدیکی به مرگ هستم
326
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
فقط یه موی سفیده
خیلی طبیعیه
327
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
روی کصم؟
328
00:16:48,880 --> 00:16:51,720
منظورم اونی که روی سرمه نیست
اونی که روی کصم پیدا کردم
329
00:16:51,800 --> 00:16:54,560
خب، رشد میکنن، درسته؟ -
!چی؟ این یه جوش نیست -
330
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
روی کصت موی سفید در اومده؟
331
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
دختر، در رو باز گذاشتی
... فکر میکنی اینجا آستوریاسه یا
332
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
اوه خدایا -
... اوم ... عه -
333
00:17:03,560 --> 00:17:05,840
دخترها، برونو
برونو، دخترها
334
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
و واژن لولا -
عه، سلام، چطورید؟ -
335
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
خیلی خوبه که اینجایی، بیا نزدیکتر -
... عه -
336
00:17:12,640 --> 00:17:14,416
ها؟ -
آره، نظر یه مرد رو میخوام -
337
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
هی! اصلا فکرشو نکن
!نه
338
00:17:16,560 --> 00:17:20,480
[چانگ لی نیلز]
[کلاب زیرزمینی آسیایی]
339
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
عاشقشم
340
00:17:55,480 --> 00:17:57,256
هی، مراقب باش -
از همه عکس میخوام -
341
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
اون جورجینا ست؟ -
آره -
342
00:17:59,080 --> 00:18:00,696
!اون جورجیناست -
اصلا با عقل جور درنمیان -
343
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
اصلا جور درنمیان -
!لولا -
344
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
!کیکه
!سلام
345
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
... چطوری؟ خیلی -
خوبم، تو چطوری؟ -
346
00:18:06,640 --> 00:18:08,080
خوبم -
خیلی خوشگل شدی -
347
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
!تولدت مبارک
348
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
ری چیشد؟
349
00:18:11,320 --> 00:18:13,200
ری چیشد؟ -
دعوتش نکردی؟ -
350
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
اما ازش خوشت میومد، نه؟ -
!عه، آره -
351
00:18:16,840 --> 00:18:19,440
هی! بورژا ئه!
!بورژا ئه! ببین کارمن
352
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
!خیلیخب، دارم میام -
داریم میایم، صبرکن -
353
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
مشکلش چیه؟ -
نمیدونم، زودباش -
354
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
بیا بریم -
... هوم -
355
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
!وای، وای -
!وای -
356
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
!اوه -
!اوه وای -
357
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
!آره
358
00:18:39,840 --> 00:18:42,520
!تولدت مبارک -
!عاشقتم دختر جون -
359
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
اوه خدایا! هی دخترا
بعدا میبینمتون
360
00:18:44,880 --> 00:18:46,336
میخوام برم یکم لاس بزنم، باشه؟ -
!باشه -
361
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
باشه -
!باشه -
362
00:18:47,680 --> 00:18:49,920
چه اتفاقی داره میفته؟ -
چرا چیزی نگفته؟ -
363
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
اون یارو کی بود؟ -
!نمیدونم -
364
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
!اینم نوریا -
یکی دیگه رو دعوت کرده -
365
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
اوه، اون نوریاست، نوریا اومد -
اون یارو؟ -
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,416
اون یکی هم اینجاست -
!سلام -
367
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
اون یکی هم اینجاست -
کی؟ -
368
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
... همونی که
بعدا بهت میگم
369
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
!بالاخره -
!سلام -
370
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
!دوستان، ایشون نوریا ست -
!سلام -
371
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
چطوری؟ -
از دیدنتون خوشحالم -
372
00:19:07,080 --> 00:19:10,120
از دیدنت خیلی خوشحالیم -
!آره، آره -
373
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
خب، عه، بریم یه نوشیدنی بخوریم
374
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
!خداحافظ -
!خداحافظ -
375
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
ممنون که اومدی، خیلی خوشگل شدی -
!اوه، ممنون -
376
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
واقعا خوشگل شدی
377
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
هی، جورجینا
کجا داری میری؟
378
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
عه، یهلحظه، الان برمیگردم
... برام یه نوشیدنی سفارش بده، من
379
00:19:27,760 --> 00:19:31,440
!باید با لولا بری
!چرا به حرفام ... جورجینا
380
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
عه، این دیوونگیه -
خیلی دیوونگیه -
381
00:19:35,160 --> 00:19:36,680
عه، من میرم بورژا رو پیدا کنم -
باشه -
382
00:19:36,760 --> 00:19:37,800
خیلیخب -
برو -
383
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
... عه
384
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
میخوای یه چیزی بنوشیم؟
385
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
اوه خدای من، آره -
بریم -
386
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
اوضاع چطوره؟ خوبی؟ -
خوبم مرد -
387
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
لولا کجاست؟ -
نمیدونم -
388
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
همین دور و اطراف بود
389
00:20:14,760 --> 00:20:17,560
باید دنبال یه انباری بگردیم، بریم خونه
یا دست نگه داریم
390
00:20:17,640 --> 00:20:19,920
... نمیتونم -
نه، خیلی خوشتیپ شدی -
391
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
و این هورمونهام، منو دیوونه
تو کرده بورژا
392
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
آره، وقتی جلوی همه شروع به گریه کردی
کاملا مشخص بود
393
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
اه! خفه شو
394
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
فکر میکنی اونا فکر میکنن من باردارم؟
395
00:20:29,080 --> 00:20:31,456
نه، فکر کنم اونا میگن تو
حمله عصبی بهت دست داد
396
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
!هی، بس کن
397
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
نمیخوام کسی خبردار بشه
398
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
من ... اگه اصلا از پسش بر نیام چی؟
399
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
کارم رو خراب میکنم
از کارم خیلی راضیم
400
00:20:39,840 --> 00:20:41,776
نمیخوام کارم رو ول کنم
... اونم بهخاطر
401
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
چیه؟
چیه؟
402
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
همچین اتفاقی نمیفته
همهچیز رو مدیریت میکنیم
403
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
و اگه تو بخوای، میتونم درخواست
... کنم ساعت کاریم کم بشه
404
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
تا اوضاع برای تو یکم آسونتر بشه
405
00:20:51,880 --> 00:20:53,440
جدی میگی؟ -
آره -
406
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
!دوستت دارم -
!دوستت دارم -
407
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
!چه سوپرایزی -
!سلام مرد -
408
00:20:59,720 --> 00:21:02,640
مرغ عشقهای دفتر
!هاه
409
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
اینجا چیکار میکنید؟ -
منم داشتم به همین فکر میکردم -
410
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
اوه، من با یکی از دوستام اومدم
411
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
اوه؟ -
یکی که با دختری که تولدشه کار میکنه -
412
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
فکر میکردم این مهمونی خیلی خستهکننده
باشه چون هیچکسو نمیشناختم
413
00:21:13,080 --> 00:21:14,640
و حالا شانس منو ببین -
خوش به حالت -
414
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
!آره -
اوه نه، باید جشن بگیریم -
415
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
سه تا نوشیدنی لطفا جناب -
نه -
416
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
بهسلامتی
417
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
... عه -
!برای تو -
418
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
اوه عالیه -
به سلامتی -
419
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
!بهسلامتی -
خیلی ممنون -
420
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
بهسلامتی -
برو بالا -
421
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
خیلیخب -
برو بالا -
422
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
اوه
423
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
عجب تحملی داره این دختر
424
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
یه پلک هم نزد -
اوه آره -
425
00:21:42,560 --> 00:21:44,720
امروز حسابی منو ترسوندی -
اوه -
426
00:21:44,800 --> 00:21:46,560
با اونچیزایی که درمورد
شیر دادن گفتی
427
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
آره -
!و تو دختر -
428
00:21:48,800 --> 00:21:53,040
میدونی، منم باهات همنظرم
چون ... برابری، من موافق برابریام
429
00:21:53,120 --> 00:21:57,080
نه مردسالاری، نه فمنیست
برابری، متوجهی؟
430
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
آره -
اوه، هی، یه دور دیگه برام بریز -
431
00:22:01,920 --> 00:22:04,240
اینکه اومدم و واژن لولا رو دیدم یادم نمیره
432
00:22:04,320 --> 00:22:05,520
چی؟ -
چه آشنایی خوبی -
433
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
!آره
434
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
اه
435
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
... وقتی جدی شدی
436
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
نمیدونستم باید بترسم
یا حشری بشم
437
00:22:14,160 --> 00:22:16,456
خب، فکر کنم بعضیوقتا
یکی باید جدی و سرسخت باشه
438
00:22:16,480 --> 00:22:18,240
اوه، تو خیلی جدی و سرسختی -
آره -
439
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
آره، تو سرسختی -
من سرسختم؟ -
440
00:22:19,880 --> 00:22:21,296
تو سرسختی؟ -
آره، من هستم -
441
00:22:21,320 --> 00:22:24,200
تو خارقالعادهای
442
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
!نه! صبرکن، خیلی خوبه -
اینطوری -
443
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
!سلام -
تولدت مبارک -
444
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
!ویکتور
445
00:22:36,760 --> 00:22:39,080
خیلیخب، کیکه، ویکتور
ویکتور، کیکه
446
00:22:39,160 --> 00:22:40,400
چه خبر؟ -
از دیدنت خوشحالم -
447
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
منم همینطور -
اوه! هدیه برای من؟ -
448
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
بیا بزاریمش پیش مال بقیه
الان برمیگردم
449
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
همهچیز خوبه؟ -
عالیه -
450
00:22:48,280 --> 00:22:51,840
این همون یارو جذابه توی دفتره
و من قراره باهاش سکس کنم
451
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
خوبی؟ -
آره، آره، آره -
452
00:22:54,200 --> 00:22:56,080
یه شات میخوای؟ -
حتما -
453
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
سلام -
سلام نیرا، چطوری؟ -
454
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
!اوه، سلام
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
!پخه
456
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
خیلی متاسفم
457
00:23:05,560 --> 00:23:07,640
... فکر کردم زود تموم بشه اما
458
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
مشکلی نیست
459
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
من خیلی کسی رو نمیشناسم
... و یهخورده خسته شدم اما
460
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
خب، الان با منی -
درسته -
461
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
462
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
ببخشید
463
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
لولایی که توی غرفه
عکاسی بود شکسته
464
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
اوه
یه ... یهلحظه
465
00:23:23,240 --> 00:23:26,200
فقط خواستم بهت بگم نمیتونیم اونجا
عکاسی کنیم، نمیتونیم درستش کنیم
466
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
نه، نه، میتونیم درستش کنیم -
نمیتونیم درستش کنیم -
467
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
آره -
میشه درستش کرد -
468
00:23:30,760 --> 00:23:34,640
معلومه که میشه، فقط یهلحظه، ببخشید
رفتار بهتری داشته باش جورجینا
469
00:23:34,720 --> 00:23:36,920
میخوای بیام؟ -
یهلحظه -
470
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
با چی؟ -
سلام -
471
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
چسب، نوار، هرچی لازمه -
خیلی ممنون -
472
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
!برای تو -
نه -
473
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
نه، نه -
بهسلامتی -
474
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
زودباش عزیزم
بهسلامتی
475
00:23:47,800 --> 00:23:49,080
... به -
!برو بالا -
476
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
!برو بالا -
زودباش، لطفا -
477
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
یکی دیگه
478
00:23:58,280 --> 00:24:01,000
یکی دیگه
479
00:24:01,080 --> 00:24:02,400
نه -
دیگه نه -
480
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
!آره -
دیگه نه -
481
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
نه سباس، ما میریم یکم برقصیم -
!یکی دیگه -
482
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
آره، میریم برقضیم، بیا
!خداحافظ
483
00:24:10,080 --> 00:24:13,040
!بفرما
484
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
آهنگ موردعلاقهام
485
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
!بیا برقصیم! زودباش -
!اومدم، اومدم -
486
00:26:21,640 --> 00:26:25,720
[ری]
[میدونم نمیخوام صحبت کنی، اما شنیدم تولدته]
487
00:26:25,800 --> 00:26:29,440
[تولدت مبارک لولا]
[امیدوارم همینطوری به خندوندن مردم ادامه بدی]
488
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
ویکتور کل شب هیچی بهم نگفته
489
00:26:42,520 --> 00:26:44,800
دیدم داره بهم نگاه میکنه
پس میدونه من اینجام
490
00:26:44,880 --> 00:26:47,120
باید برم سلام کنم و طوری رفتار
کنم که همهچیز طبیعیه؟
491
00:26:47,200 --> 00:26:48,760
... یا شاید بهتره
492
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
لولا؟
خوبی؟
493
00:26:52,920 --> 00:26:56,320
... خب، من فقط ... یعنی -
لولا، اوضاع چطوره؟ -
494
00:26:56,400 --> 00:27:00,080
مهمونی چطوره؟ همهچیز خوبه؟
به تهیه غذا گفتم غذاها گلوتن نباید داشته باشه
495
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
نه! نگو که کاناپز گلوتن داشت
496
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
نه
همهچیز عالیه
497
00:27:04,880 --> 00:27:06,680
خیلیخب، خیلیخب
چرا انقدر جدیای؟
498
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
... فقط
499
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
نیرا، یهچیز سریع
500
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
میشه بهشون بگی دیگه
نوشیدنی سرو نکنن؟
501
00:27:11,840 --> 00:27:13,560
بورژا خیلی مسته
502
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
نه -
لعنتی -
503
00:27:14,720 --> 00:27:18,040
خیلی بدشانسیه که این یارو احمقه توی دفتر
و تو، دوست مشترک دارید
504
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
عه، مشکلی پیش اومده؟
505
00:27:20,680 --> 00:27:22,400
نه، چیزی نیست
506
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
... اوه -
واقعا چیزی نیست -
507
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
من خیلی خوشحالم
تولدمه
508
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
موی خاکستری رو از کصم کندم
509
00:27:29,800 --> 00:27:32,680
دارم با جذابترین مرد توی
دفتر لاس میزنم
510
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
پس میتونید آروم باشید و از
مهمونی من لذت ببرید
511
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
آره، باید همینکارو بکنیم
من نباید فکرم مشغول ویکتور باشه
512
00:27:38,520 --> 00:27:41,496
اگه کل شب فقط بهم نگاه کرده و چیزی
نگفته، چرا من باید چیزی بگم؟
513
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
!آره! آره -
دقیقا، همینه -
514
00:27:42,920 --> 00:27:44,600
من میرم مشکل نوشیدنی رو حل کنم
515
00:27:44,680 --> 00:27:46,880
چون بورژا فقط یه نوشیدنی
با بیهوش شدن فاصله داره
516
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
خیلیخب، آره
517
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
هوم
تو؟
518
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
چی؟
خیلی خوبم
519
00:27:52,320 --> 00:27:54,240
آره -
مطمئنم، اما دوست دخترت خوب نیست -
520
00:27:54,320 --> 00:27:55,720
یهجورایی ولش کردی
521
00:27:56,240 --> 00:27:57,880
دوست دخترت، نوریا
522
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
اوه
آره، آره
523
00:27:59,680 --> 00:28:01,240
میخواستم همین الان برم سراغش
524
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
آها -
آره -
525
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
خیلیخب -
خانمها، بیاید خوش بگذرونیم -
526
00:28:04,920 --> 00:28:06,440
!خوش بگذرونیم -
!آره -
527
00:28:07,680 --> 00:28:08,840
!اه
528
00:28:15,600 --> 00:28:16,760
!من برگشتم
529
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
بهت خوش میگذره؟
530
00:28:19,320 --> 00:28:21,280
هوم، آره
531
00:28:21,360 --> 00:28:24,800
میدونم، ببخشید
میدونم ولت کردم، شغلم اینطوریه دیگه
532
00:28:25,760 --> 00:28:27,680
سعی میکنم بیشتر حواسم بهت باشه، هوم؟
533
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
باشه، چرا دوتا دیگه نگیریم؟
534
00:28:32,000 --> 00:28:33,360
آره؟ -
بیا، اه، هی -
535
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
بهتره برم کیک رو بیارم
اما تو سفارش بده، هوم؟
536
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
جورجینا، جورجینا
!برو کیک رو بیار
537
00:28:39,920 --> 00:28:43,400
این دختر خیلی بده، الان برمیگردم
سفارش بده، زود میام
538
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
جدی میگی؟
539
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
داری چیکار میکنی؟ -
یکی میخوای؟ -
540
00:28:52,640 --> 00:28:54,600
خیلیخب، لطفا بس کن
با من بیا
541
00:28:56,105 --> 00:28:59,456
!تولدت مبارک
542
00:28:59,456 --> 00:29:03,715
!تولدت مبارک
543
00:29:03,715 --> 00:29:04,677
!خوشگله
544
00:29:04,677 --> 00:29:07,233
... تولدت مبارک
545
00:29:07,258 --> 00:29:09,812
!لولای عزیز
546
00:29:10,320 --> 00:29:11,938
!تولدت مبارک
547
00:29:11,938 --> 00:29:12,679
!دوستت داریم
548
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
!دوستت داریم
549
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
!ایول
550
00:29:18,920 --> 00:29:20,280
!تولدت مبارک
551
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
دوست دارم توی تولد لولا
یه چند کلمه حرف بزنم
552
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
اگه آبرو ببری، میکشمت
553
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
نگران نباش
554
00:29:32,440 --> 00:29:35,920
لولیتا، نور زندگی من
آتش کمر من
555
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
این شروع کتاب لولیتا اثر ناباکوفـه
556
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
... فکر کنم -
نمیدونم، خیلی وقت پیش خوندمش -
557
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
وقتی بهت میگم تو آدم
خیلی خاصی هستی
558
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
تو زیبایی، بانمکی
559
00:29:45,840 --> 00:29:47,320
و مهمتر از همه
560
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
بهترین توصیهها رو میکنی
561
00:29:52,200 --> 00:29:56,320
میخوام بدون اینکه میتونم توی 30 سالگیت
کنارت باشم چقدر برام ارزش داره
562
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
... و از طرف همه ما
563
00:29:59,680 --> 00:30:02,280
ما دوستت داریم لولا
564
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
منم دوستتون دارم عوضیها
!دوستتون دارم
565
00:30:08,200 --> 00:30:11,040
خیلیخب، پس قبل از اینکه
شروع کنم به گریه کردن
566
00:30:12,040 --> 00:30:13,800
وقتشه یکم کص بخوریم
567
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
که کاریه که بعضیهاتون این
اواخر خیلی میکردید
568
00:30:19,600 --> 00:30:22,360
ممنون که اومدید
!و خوش بگذرونید
569
00:30:26,720 --> 00:30:29,320
!ایول -
!ایول -
570
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
سلام
571
00:30:42,320 --> 00:30:44,760
اوه، نوریا
بالاخره
572
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
بالاخره کارم تموم شد
573
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
چیه؟ -
دارم میرم -
574
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
واقعا؟
575
00:30:51,120 --> 00:30:52,280
چی شده؟
576
00:30:53,280 --> 00:30:56,400
کل شب منو تنها گذاشتی
حتی وقتی که ازت خواستم نری
577
00:30:58,040 --> 00:30:59,440
خیلی ممنون
578
00:30:59,520 --> 00:31:03,760
دارم کار میکنم، حتی اگه میخواستم هم
نمیتونستم کل شب باهات وقت بگذرونم
579
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
ببخشید
580
00:31:16,600 --> 00:31:20,360
اون عکاس مهمونیه
مدیریت کردنش بخش دیگهای از کار منه
581
00:31:21,080 --> 00:31:22,960
نیرا، میدونم
582
00:31:23,040 --> 00:31:24,960
وقتی برای ناهار با پدر و مادرم دیر اومدی
583
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
برای این بود که با اون بودی
درسته؟
584
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
داشتم کار میکردم -
اوه حتما -
585
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
ببخشید، میشه کتم رو بیارید؟
586
00:31:33,360 --> 00:31:35,120
ببخشید، باطری اشتباهی رو برداشتم
587
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
ممنون -
بیخیال -
588
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
... نوریا، نرو، اون -
نیرا، بزار روراست باشم -
589
00:31:42,040 --> 00:31:44,720
من یه پارتنر میخوام
اما نمیتونم اینطوری ادامه بدم
590
00:31:45,440 --> 00:31:48,480
خیلیخب، میشه درموردش صحبت کنیم؟ -
نه، دیگه تمومه -
591
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
مراقب خودت باش، باشه؟
592
00:31:58,040 --> 00:32:00,480
!چرا ... مراقب باش -
!نه، من خوبم -
593
00:32:00,560 --> 00:32:02,360
به خودت آسیب میزنی -
!خوبم -
594
00:32:02,440 --> 00:32:03,960
آره، مشخصه -
عالیم -
595
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
از شب سال نو، انقدر مست ندیده بودمت
596
00:32:06,280 --> 00:32:08,760
هوم، حتما
اما الان باید جای دونفر میخوردم
597
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
جای سهنفر، سهنفر
یه عالمه نوشیدنی
598
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
هی، گوش کن
599
00:32:15,040 --> 00:32:17,400
ممنون که توی همهچیز ازم حمایت کردی
600
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
هوم -
حتی توی نوشیدن ویسکی -
601
00:32:19,720 --> 00:32:22,040
تو مادر خیلی خفنی میشی -
!هوم -
602
00:32:22,120 --> 00:32:23,680
!خیلی خفن -
آره، آره -
603
00:32:23,760 --> 00:32:27,520
!واقعا -
نه، نه، نه، بسه، بسه، دیگه کافیه -
604
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
باشه؟ آره -
خیلیخب -
605
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
آره
606
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
این دفعه، آدم درست برای
ازدواج رو انتخاب میکنم
607
00:32:33,400 --> 00:32:36,800
یعنی چی؟
منظورت چیه؟
608
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
اوه
609
00:32:39,120 --> 00:32:42,680
من ... نه، یه روز دیگه بهت میگم
چون الان خودم نیستم
610
00:32:42,760 --> 00:32:44,320
درمورد مارگاریتا، دوست دختر سابقم
611
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
... عه
612
00:32:45,480 --> 00:32:48,800
... انقدر مونده بود باهاش ازدواج کنم و
613
00:32:50,000 --> 00:32:51,240
... شانس آور
614
00:32:51,320 --> 00:32:52,920
!مادرم رو تصور کن -
هوم -
615
00:32:53,000 --> 00:32:57,200
وقتی فهمید ولش کردم
میتونی تصور کنی چقدر ناراحت بود، درسته؟
616
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
... یعنی، خوب شد ولش کردم چون خیلی دیوونه
617
00:32:59,640 --> 00:33:02,600
اگه ولش نکرده بودم
تو رو ملاقات نمیکردم
618
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
آره -
تو رو ملاقات نمیکردم -
619
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
حتما
620
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
میخوام 5 دقیقه یه چرت بزنم
621
00:33:10,320 --> 00:33:11,200
اوهوم
622
00:33:11,280 --> 00:33:12,616
بعدش میریم خونه، باشه؟ -
باشه -
623
00:33:12,640 --> 00:33:15,000
صبرکن، تکون نخور، نخند -
!لطفا -
624
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
یهلحظه، دیگه کارم تمومه -
!وایسا -
625
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
بفرما -
صبرکن، بده به من -
626
00:33:18,000 --> 00:33:20,336
کارت رو توی دستشویی بررسی میکنم -
من میرم بیرون -
627
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
یکم باید هوا بخورم -
خیلیخب، باشه -
628
00:33:29,800 --> 00:33:31,680
سلام -
سلام -
629
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
اون یارو کجاست؟
630
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
اسم اون یارو برونوـه
631
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
دوست پسرته، درسته؟
632
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
یه همچین چیزی
633
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
یه همچین چیزی -
هوم -
634
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
فکر میکردم رابطهای که
فقط سکس نباشه رو دوست نداری
635
00:33:48,760 --> 00:33:51,680
و منم مطمئن بودم تو دوست نداشتی
روابط رو تعریف کنی
636
00:33:55,760 --> 00:33:56,960
واقعا دلم برات تنگ شده
637
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
ویکتور نه -
چرا -
638
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
هرروز دلم برات تنگ میشه
639
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
هر ساعت
640
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
و چیزی که باعث شده بتونم دووم بیارم
دونستن اینه که تو هم دلت برام تنگ شده
641
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
اما نمیتونم به اون تکیه کنم
642
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
بهم بگو که اشتباه میکنم
643
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
دلت برام تنگ نمیشه؟
644
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
نه؟
645
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
بریم؟
646
00:34:46,360 --> 00:34:49,120
[تولدت مبارک لولا]
647
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
من دارم میرم -
منظورت چیه داری میری؟ -
648
00:34:54,440 --> 00:34:56,600
الان؟ نه -
دیر وقته -
649
00:34:57,360 --> 00:35:00,520
نه! نه، برای تو دیر وقت نیست
!نه، نه
650
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
یه کادوی بهتر نسبت به اون
چیزی که بهت دادم میخوای؟
651
00:35:04,880 --> 00:35:06,040
آره؟
652
00:35:06,120 --> 00:35:10,080
هیچوقت بهاندازه من احمق یا مغرور نباش
653
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
فقط باعث میشی آدمایی که
بهشون اهمیت میدی ازت رونده بشن
654
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
قبل از اینکه بری میخوای یه
نوشیدنی بخوریم؟
655
00:35:31,960 --> 00:35:35,360
نمیتونم
وقتی عکسها آماده بشن میفرستمشون
656
00:36:00,680 --> 00:36:06,120
میخوای بیای خونه من؟
657
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
فکر کنم اینه
658
00:36:24,440 --> 00:36:25,520
آره همینه
659
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
هی، من هتل میمونم
660
00:36:34,040 --> 00:36:36,240
اما نمیخواستی خونه من بمونی؟
661
00:36:36,960 --> 00:36:38,280
نه تا وقتی که تو مطمئن نیستی
662
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
فقط ... فقط یهلحظه لطفا
663
00:36:43,840 --> 00:36:45,920
داستان تو با ویکتور
هنوز تموم نشده
664
00:36:48,440 --> 00:36:51,520
تو باور داری عشق شبیه یه رمانه اما
هیچ ربطی بهش نداره
665
00:36:53,000 --> 00:36:57,120
... اگه بهخاطر اتفاقی که افتاد عصبی هستی -
نه، عصبی نیستم، همهچیز مرتبه -
666
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
من واقعا از تو خوشم میاد والریا
667
00:37:02,040 --> 00:37:05,200
اما نمیتونی قبل از اینکه یه مسیری رو
به پایان برسونی، یکی دیگه رو شروع کنی
668
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
من عاشق نیستم
669
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
اما ممکنه بشم، یهروزی
670
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
داریم بههم میزنیم؟
671
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
نه
672
00:37:20,360 --> 00:37:23,560
این بهترین کار عاشقانهایه
که میتونم انجام بدم
673
00:37:26,280 --> 00:37:28,040
میزارم خودت تصمیم بگیری
674
00:37:35,560 --> 00:37:36,640
خداحافظ
675
00:38:14,212 --> 00:38:29,212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.