1
00:00:01,300 --> 00:00:16,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:39,400 --> 00:00:40,440
[بیست و هشتم آوریل]
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,600
[بیست و نهم آوریل]
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
[لولا]
[زندهای؟]
5
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
[سی ام آوریل]
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,440
[نیرا]
[با خودت مهمون میاری عروسی؟ خوبی؟]
7
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
[یکم می]
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
[دوم می]
9
00:01:09,440 --> 00:01:11,120
[سوم می]
10
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
[کارمن]
[بهمون بگو چی شده]
11
00:01:15,760 --> 00:01:17,920
[چهارم می]
12
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
[پنجم می]
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,200
[پایان]
14
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
[خیلی چیزا درمورد برونو شنیده بودم]
15
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
لعنتی
16
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
دیوونهای؟ -
!چشمام -
17
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
اینجا چی کار میکنید؟ -
توالت شور بهم خورد؟ -
18
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
بگو که بهم نخورد -
!خودت بهم یه کلید برای مواقع اضطراری داده بودی -
19
00:02:13,880 --> 00:02:15,616
کدوم موقعیت اضطراری؟ -
نمیدونم! مثلا -
20
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
عروسی من 24 ساعت دیگهست و از
بعد از تولد 30 سالگی لولا خبری ازت نداریم
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
!پیامهاتون رو که جواب دادم
!بهتون گفتم دارم رمانم رو مینویسم
22
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
هفت روز
بدون وقفه؟
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
!آره -
!خیلیخب، خیلیخب -
24
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
وقتشه بگی چه خبره
25
00:02:34,961 --> 00:02:36,961
[والریا]
[براساس رمانی از الیزابت بناونت]
26
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
داری میگی خودت رو توی
... خونه حبس کردی تا
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
[فصل سوم - قسمت هشتم]
[تصمیم]
28
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
فکر کنی، آره؟
29
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
بهنظرم اینکه یکم زمان بزاری
تا فکر کنی، کار هوشمندانهایه ول
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
هوم
31
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
اها
32
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
کجا میرید؟
33
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
بهش بگو ببردت خونه
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
!اوه نه -
!نه، نه، نه، نه، نه -
35
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
!نه، نه
!نه، نه
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,360
لطفا گاز بده
یکی به راننده بگه ما رو از اینجا ببره
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
آره، ما رو ... از اینجا ببر لطفا
38
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
باهام میای؟
39
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
!نه -
واقعا؟ -
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
!گاز بده -
دوباره داره اون کارو میکنه -
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
!برات خوب نیست -
!درمورد این صحبت کردیم -
42
00:03:20,080 --> 00:03:21,680
میدونم، میدونم
اشتباه بزرگی بود
43
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
!خب، آره
44
00:03:22,920 --> 00:03:25,040
قسم میخورم واقعا فکر میکردم
... دیگه بیخیالش شدم اما
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
... وقتی توی مهمونی دیدمش
46
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
... با اون عطری که زده بود
47
00:03:28,080 --> 00:03:29,160
بوی خیلی خوبی میده -
هوم -
48
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
و ... و بهم نگاه کرد
!بهم نگاه کرد
49
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
اون چشمهای سبز لعنتی قشنگ
تا اعماق وجودم نفوذ کرده بود
50
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
باشه، باشه، آروم باش
51
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
با اون رفتی -
آره -
52
00:03:36,840 --> 00:03:39,080
نباید میرفتی
آره
53
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
اما اگه برات مفید بوده که باهاش
... صحبت کنی و همهچیز رو درست کنی
54
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
خب، خیلی هم خوبه، نه؟
55
00:03:50,800 --> 00:03:53,720
حس خیلی بدی دارم
56
00:03:54,280 --> 00:03:58,800
هوم، خیلیخب، اگه این اون صحبتیه که درموردش
صحبت کردیم، پس خیلی صحبت نکردن
57
00:03:58,880 --> 00:04:00,040
درسته؟ -
!هوم -
58
00:04:00,120 --> 00:04:02,560
!هوم -
عه، نه، حتی یه ذره هم نه -
59
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
کاندوم داری؟
60
00:04:06,280 --> 00:04:07,440
آره -
خوبه -
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
خوشم میاد
جای عجیبیه برای سکس
62
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
اه، بهمون هشدار بده، باشه؟
63
00:04:36,440 --> 00:04:38,000
بعدش رفتیم سراغ اون صندلی -
!اه -
64
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
فهمیدم، کل خونه سکس کردید
65
00:04:41,240 --> 00:04:45,280
اما یه جایی، حتما حرف زدید، درسته؟
66
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
این کتاب اونه؟
67
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
آره
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
خوشحالم که اینجام
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
بالاخره زمان چیز درست رو ثابت کرد
70
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
اینکه رابطهای که ما داریم از
هرنوع تعهدی محکمتره
71
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
تو واقعا بهترین آدم برای صحبت کردن
درمورد تعهد نیستی، هستی؟
72
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
تو هستی؟
73
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
ببخشید؟
74
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
اونطوری نگاهم نکن
75
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
فقط منم که تصمیمات بد میگیره؟
76
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
کل مهمونی داشتی بهم نگاه میکردی
77
00:05:32,360 --> 00:05:35,096
کل شب، با اینکه میدونستی با برونو
هستم، داشتی دنبالم میکردی
78
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
و تو بهم نگاه نکردی؟
معلومه که کردی
79
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
بهمحض اینکه برونو حواسش نبود
... بهم نگاه کردی و فوار منو
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
سوار تاکسی خودت کردی و
آوردیم خونه و باهام سکس کردی
81
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
ول
82
00:05:51,280 --> 00:05:52,880
ول ببخشید، باشه؟
83
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
اما من همیشه بدم میاد که توی
داستان تو نقش شرور رو داشته باشم
84
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
ببین، ما خیلی باهم فرق داریم، متوجهی؟
85
00:06:00,880 --> 00:06:04,200
به محض اینکه از برونو ترسیدی
ازش فاصله گرفتی
86
00:06:04,720 --> 00:06:07,840
بهخاطر این نبود که ترسیده بودم
بهخاطر تو بود
87
00:06:07,920 --> 00:06:11,280
چون شاید فکر کردم که یه بخشی از
وجودم هنوز عاشق تو ئه
88
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
یه بخش خیلی سادهلوحی از من
89
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
... ول
90
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
متاسفم، باشه؟ -
برو بیرون -
91
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
لطفا از خونه من برو بیرون
92
00:07:19,920 --> 00:07:23,600
وقتی بالاخره آروم شدم، از اتاق اومدم
بیرون و شروع کردم به نوشتن همهچیز
93
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
نیاز داشتم خشمم رو روی کاغذ خالی کنم -
... ول -
94
00:07:26,640 --> 00:07:29,400
چرا من نمیتونم مثل همه آدم بزرگا
بفهمم چی برام خوبه و چی بد؟
95
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
فکر نمیکنم این ربطی به
بالغ بودن داشته باشه
96
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
... فکر کنم موضوع این باشه که تو
97
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
اعتماد به نفس نداری
98
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
تو هیچی به اونا بدهکار نیستی ول
99
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
تو به خودت بدهکاری
100
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
درست میگی، دیگه تمومه -
آره؟ -
101
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
این گفتگو تمومه -
باشه -
102
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
تو داری ازدواج میکنی -
آره -
103
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
از بورژا درمورد نامزدی قبلیش پرسیدی؟
104
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
نه، نه یعنی
اون روز حسابی مست بود
105
00:07:54,080 --> 00:07:58,280
و هیچی یادش نیست
اما من یه عالمه سوال دارم
106
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
نمیدونم
چی شد؟
107
00:08:00,680 --> 00:08:03,720
لحظه آخر پشیمون شد؟
ترسید؟
108
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
اصلا نمیدونم چطور با بورژا
درمورد این قضیه صحبت کنم
109
00:08:06,600 --> 00:08:08,640
و الان هم 24 ساعت تا عروسیمون مونده
110
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
بیست و سه
یه ساعته داریم صحبت میکنیم
111
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
تصمیم گرفتم روی هر میز گل
مینای چشم گاوی بذارم
112
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
!اوه! خیلی خوبه
113
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
شوخی میکنی؟ -
چیه؟ -
114
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
اسم نامزد سابقش مارگاریتا ست
(اسم این گل به انگلیسی مارگاریتا دیزی است)
115
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
قشنگ میشه نه؟
من عاشق گل مینا هستم
116
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
!اوه -
!اوهوم، خوبه -
117
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
خب، اگه انقدر دوستش داری
پس چرا باهاش ازدواج نکردی؟
118
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
منظورت چیه؟
119
00:08:28,680 --> 00:08:30,320
استرس داره
بهش توجه نکن
120
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
خب، بیاید تصمیم بگیریم کی کارهای
مذهبی عروسی رو انجام میده
121
00:08:32,560 --> 00:08:34,216
اوه، اون ردیفه -
آره، خوشت میاد -
122
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
تحت کنترله -
واقعا؟ -
123
00:08:35,320 --> 00:08:36,376
هوم -
آره، تحت کنترله -
124
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
نیازی نیست نگران باشیم -
!نیرا -
125
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
بله، بگو -
عه، ببخشید -
126
00:08:40,440 --> 00:08:43,680
خیلیخب، نمیخوام ناراحتت کنم
127
00:08:43,760 --> 00:08:46,376
میخوای صندلی نوریا رو چی کار کنم؟
بزارم بمونه؟ برش دارم؟
128
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
عه، برش دار، ممنون -
باشه، حله -
129
00:08:49,400 --> 00:08:50,840
خیلیخب، ام ... دیگه چی؟
130
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
عه کارمن، اون دفترچه یادداشت
عروسیای که بهت دادم رو داری؟
131
00:08:53,440 --> 00:08:54,280
اوه
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,720
تو خونه جا گذاشتمش -
توی کیفته -
133
00:08:56,800 --> 00:08:59,640
واقعا؟
134
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
!آره، عه آره، آره
!اوه، وای، اینجاست
135
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
میخوام مطمئن شم همهچیز رو
مرتب اون تو نوشتی
136
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
همهچیز مرتبه
137
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
ببینمش خیالم راحت میشه -
واقعا نیازی نیست -
138
00:09:08,160 --> 00:09:11,176
چرا یه حسی بهم میگه باید ببینم؟ -
چون اشتباه میکنی، نیازی نیست ببینی -
139
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
مشکلی نیست، باشه؟ -
جدی میگم، نیازی ... باشه -
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
ممنون
141
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
بزار ببینم
142
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
خالیه
143
00:09:23,920 --> 00:09:26,120
... عه، میفهمم، با این وضعیت بارداری و -
... آره -
144
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
استفاده از بارداریت، بهونه مزخرفیه
145
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
این ضروری نیست -
!کارمن -
146
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
!همهچیز اینجاست
147
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
من و بورژا همهچیز رو به
خوبی درست کردیم
148
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
چون توی کار تیمی عالی هستیم -
آره -
149
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
پس همهچیز حله؟ -
آره، همهچیز -
150
00:09:38,120 --> 00:09:40,400
آره، باشه، یه لحظه
میرم با میریم چیزها رو درست کنم
151
00:09:40,480 --> 00:09:41,936
ما میتونیم دور و اطراف رو بگردیم -
!بریم -
152
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
زود برمیگردیم -
حتما -
153
00:09:43,200 --> 00:09:46,120
به مامانم زنگ میزنم و میگم از
گل فروشی محل یه دسته گل بخره
154
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
باشه، بهش بگو برگ زیتون نداشته باشه
155
00:09:47,680 --> 00:09:48,840
واقعا بهش حساسیت دارم -
باشه -
156
00:09:48,920 --> 00:09:51,840
میرم به جواهرفروشی زنگ بزنم
چون واقعا باید حلقهها رو بگیرم
157
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
حتی مال خودم رو هم امتحان نکردم -
اوهوم -
158
00:09:53,440 --> 00:09:55,696
و کادوهای کوچولو برای مهمونها -
خیلی عالیه -
159
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
نه بورژا
160
00:09:56,840 --> 00:10:00,440
تو به نیرا گفتی که ترتیب کادوهای
کوچولو برای مهمونها رو میدی
161
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
اوه آره، آره
اما انجامش ندادم
162
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
!خب، ما ... ما نمیرسیم
... من باید برم لباس بپوشم و
163
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
خیلی وقت داریم
164
00:10:08,160 --> 00:10:10,840
خیلی آروم بهنظر میای، انگار این
اولین عروسیت نیست
165
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
و تو هم خیلی مضطرب بهنظر میای
166
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
... اگه مشکل دیگهای نباشه
167
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
به اندازه کافی وقت داریم
168
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
اوه خدای من
169
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
چیه؟
170
00:10:20,040 --> 00:10:22,360
صورتت نشون از اینه که یه مشکلی داریم
171
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
ربکا ست
خواهر والریا
172
00:10:25,800 --> 00:10:29,040
میگه میتونه برای ساعت 5 امروز
نوبت سونوگرافی بهمون بده
173
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
یا میتونیم تا هفته بعد صبرکنیم
174
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
این راستش باید دوباره انجام بشه
175
00:10:33,800 --> 00:10:35,560
آخر هفته بررسیش کن -
باشه -
176
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
و دوشنبه باهم بررسیش میکنیم -
ممنون، خیلی ممنون -
177
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
سلام -
سلام -
178
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
میدونم اونطور رفتن اشتباه بود
179
00:10:46,760 --> 00:10:49,920
اما من ... من اونجا بودم
و داشتم شماها رو نگاه میکردم و یه دفعه
180
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
متوجه شدم که اصلا جام بین شماها نیست
181
00:10:52,280 --> 00:10:56,080
... اما میخواستم بتونم -
لولا، درست میگی، جات بین ما نبود -
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
یه چیزیش برای من خنده داره
اما دلیلش اونی نیست که تو فکر میکنی
183
00:11:00,480 --> 00:11:04,200
تو رفتی چون فکر میکردی که انقدر
بالغی که نمیتونی با افراد سن و سال ما باشی
184
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
مسخرگیش اینه که تو ثابت کردی
که خیلی بچهای
185
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
مطمئن نبودم که میخوام اینو بهت بدم
یا نه، اما نمیخوام نگهش دارم
186
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
تولدت مبارک لولا
187
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
بهت زنگ میزنم پاکو، باشه؟
بریم
188
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
والریا؟
189
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
امروز که قرار نبود همو ببینیم، قرار بود؟ -
نه -
190
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
نه، نه، نه
... من فقط برای یه جلسه نیومدم، من
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
... اومدم که با
192
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
... خب، عه
193
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
... ام
194
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
... من باید
195
00:12:26,640 --> 00:12:29,120
باید یه چندتا تماس بگیرم
... پس من
196
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
خیلی وقت نداریم اما
پایین منتظر میمونم
197
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
حتما
198
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
یادم بود که برای چندتا
مصاحبه اینجا خواهی بود
199
00:12:41,280 --> 00:12:43,160
چطوری؟ -
خوبم -
200
00:12:43,680 --> 00:12:46,280
هوم؟ -
بالاخره رمانم رو تموم کردم -
201
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
تبریک میگم -
ممنون -
202
00:12:52,600 --> 00:12:55,960
اومدی درمورد رمان صحبت کنی؟ -
نه، نه، اصلا -
203
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
... من
204
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
اون روز توی مهمونی
... امیدوار بودم برم خونه اما دیدم
205
00:13:02,520 --> 00:13:03,880
بس کن، بس کن
206
00:13:03,960 --> 00:13:07,320
فقط میخوام باهات صادق باشم -
میدونم، اما نیاز به جزئیات ندارم -
207
00:13:09,600 --> 00:13:13,520
ول، نیازی نیست با من صادق باشی
تو چیزی بهم بدهکار نیستی
208
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
فقط با خودت صادق باش
209
00:13:18,000 --> 00:13:19,920
بهت که گفتم
من همینطوریش مطمئن بودم
210
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
وقتی تو هم مطمئن شدی
بهم زنگ بزن
211
00:13:26,200 --> 00:13:28,920
به کلاب گند زدن خوش اومدی
212
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
!لعنتی
213
00:13:48,760 --> 00:13:50,920
!اوه! چه رنگی
214
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
خیلی جذاب میشی -
واقعا؟ -
215
00:13:52,680 --> 00:13:53,976
خارقالعاده میشی -
صددرصد -
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,096
آره -
پیدا کردنش خیلی سخت بود -
217
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
جدا؟ -
نمیدونستم چی بپوشم -
218
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
نامناسبه -
عکس -
219
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
مگه نه؟ -
آره -
220
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
!وای -
!ازدواج کردن خیلی مسخرهست -
221
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
خیلی خوشگل شدی -
حتما! شبیه سوسیسِ خون شدم -
(نوعی سوسیس که در نوعی آشپزی ویژه استفاده میشود)
222
00:14:11,200 --> 00:14:13,920
شبیه سوسیسِ خون نشدی
تازه، اون سوسیسها مثل تو خوشمزهان
223
00:14:14,000 --> 00:14:16,280
تو خوشمزهای
عه ... چی شده؟
224
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
مشکل بارداریمه
225
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
کل زندگی تخمیم آرزو داشتم
سینههای بزرگتری میداشتم
226
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
بعد الان تصمیم گرفتن بزرگ بشن؟
227
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
یعنی، ناموسا؟ -
مشکلی نیست کارمن -
228
00:14:24,520 --> 00:14:27,160
مطمئنم میتونیم درستش کنیم، نه؟ -
نمیشه -
229
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
خیاط الان اینجا نیست و
بیشتر از یک روز کار میبره
230
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
خب، پس یه لباس دیگه بده
231
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
وقت برای تعویض نداریم
232
00:14:33,720 --> 00:14:36,520
من پول هردو لباس رو ازت میگیرم -
اوه، عالیه، عالی شد -
233
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
!همهچیز عالیه -
آروم باش یه لحظه -
234
00:14:39,040 --> 00:14:40,080
اجازه هست؟ -
حتما -
235
00:14:40,160 --> 00:14:43,600
... خیلیخب، خیلیخب، اگه اینو ببریم بالا -
... آره، مراقب باش -
236
00:14:43,680 --> 00:14:44,856
... سینه رو بیاریم پایینتر -
نه، نه، نه -
237
00:14:44,880 --> 00:14:46,160
!آخ -
داری از بالا سعی میکنی -
238
00:14:46,240 --> 00:14:48,496
از پایین بکش -
شکلش بههم میخوره -
239
00:14:48,520 --> 00:14:50,816
میدونم دارم چی کار میکنم -
!نه، سینهام اونطرفی نمیره -
240
00:14:50,840 --> 00:14:52,296
... نه، اینطوری -
... نه، اونطوری نه -
241
00:14:52,320 --> 00:14:54,040
... نه! بس کنید، شما نمیتونید -
... باشه -
242
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
خیلی بزرگ شدن
نمیتونید کاری بکنید
243
00:14:55,760 --> 00:14:57,376
!عروسی رو کنسل میکنم -
این دیوونگی محضه -
244
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
خیلیخب، دیگه داری یکم زیادی قضیه رو گنده میکنی -
آره -
245
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
فقط یه لباسه عزیزم
246
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
آره -
نه -
247
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
فقط یه لباس نیست
248
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
عروسی من امروزه
249
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
هنوز نتونستم با بورژا درمورد نامزدی
قبلیش صحبت کنم
250
00:15:10,560 --> 00:15:14,040
دسته گل آماده نیست، حلقه رو امتحان
نکردم، کادوی کوچولو برای مهمونها نگرفتیم
251
00:15:14,120 --> 00:15:16,960
بورژا باید بره دیدن خانواده و
... اقوامش که از سویلا میان
252
00:15:17,040 --> 00:15:20,760
و خواهر تو، برای امروز ساعت 5
بهمون نوبت سونوگرافی داد
253
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
اما از اونجایی که چون امروز عروسی دارم و
نمیتونم برم، باید یک هفته صبر کنم
254
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
نمیخوام یک هفته صبر کنم
!میخوام همین الان مطمئن بشم همهچیز خوبه
255
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
جدی میگی؟
256
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
دسته گل نداری؟ -
نه -
257
00:15:30,840 --> 00:15:32,800
الان وقتش نیست نیرا
258
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
کارمن
259
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
عروسیت خیلی مهمه -
عه -
260
00:15:37,200 --> 00:15:39,720
اما فقط همین یه روز توی زندگیته
261
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
اجازه هست؟ -
آره، حتما -
262
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
... اگه خوب پیش بره -
هوم -
263
00:15:46,120 --> 00:15:47,280
تاابد یادت میمونه
264
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
آره -
باید بری سونوگرافی رو انجام بدی -
265
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
هوم؟ -
باشه -
266
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
آره
باید بری
267
00:15:55,800 --> 00:16:00,240
بقیه چیزها چی؟ -
خب، بزار به عهده تیمت -
268
00:16:00,320 --> 00:16:02,800
خب، چیا مونده؟ -
خب همهچیز. حلقه میخوایم -
269
00:16:02,880 --> 00:16:05,560
انگشت من اندازه انگشت کارمنـه، من میرم -
دسته گل با پوری -
270
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
اونم من میتونم انجام بدم، هوم؟ -
دیگه چی؟ -
271
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
کادوهای کوچولو -
شاید باید بیخیال اونا بشیم؟ -
272
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
نه، نه، نه. نباید بیخیال کادوها بشیم
هیچ عروسیای بدون کادو نمیشه
273
00:16:12,920 --> 00:16:14,520
کادوی مهمونها با من
274
00:16:14,600 --> 00:16:16,896
یه کیف کوچولو با یه یادگاری
مثل یه ساک دستی کوچولو، به همین سادگی
275
00:16:16,920 --> 00:16:20,640
راستش ما یه مغازه دیگه با یه
چندتا لباس برای اجاره کردن داریم
276
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
اونطوری خیلی ارزونتر در میاد
277
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
اوه -
!آه -
278
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
... خب، شاید -
تو -
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
آره -
نه، امکان نداره -
280
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
من باید برم دفترم و قبل از
مسئول غذا، برسم سالن عروسی
281
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
تازه، ماشین هم ندارم
282
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
من میتونم ببرمت
283
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
عالیه
خب، همین بود، آره؟
284
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
آره؟ -
آره؟ -
285
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
آره
286
00:16:37,560 --> 00:16:40,040
ممنون خانمها
عاشقتونم
287
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
تیم؟ -
آره -
288
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
!تیم
289
00:16:45,240 --> 00:16:47,800
!تیم
290
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
!تیم -
عجب تیم خفنی هستید خانمها -
291
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
!ایول
292
00:16:53,320 --> 00:16:55,560
!صبرکن، من نمیتونم نگهشون دارم -
!زودباش، زودباش -
293
00:17:13,840 --> 00:17:15,760
[ویکتور - آنلاین]
[میتونی صحبت کنی؟]
294
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
میریم، برنامه عوض شد
295
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
من دیر میرسم سالن عروسی چون
باید برای کارمن لباس جدید بگیرم
296
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
باید جای منو پر کنی
297
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
و من باید شکلات بگیرم
298
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
کمربند
299
00:17:58,040 --> 00:18:00,520
ببینم
این یکی، آره؟
300
00:18:01,680 --> 00:18:04,480
این یکی یهخورده زیادی گشاده
301
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
نه
302
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
این یکی برای بورژا ست؟
303
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
هوم -
برم انبار رو ببینم -
304
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
فکر میکنم یکی که بهدرد بخوره داشته باشیم -
باشه -
305
00:18:24,000 --> 00:18:27,360
میبینی؟ بعضی از ماها برای
متعهد بودن ساخته نشدن
306
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
307
00:18:30,800 --> 00:18:33,880
دارم شوخی میکنم اما ول
... بابت چیزی که گفتم متاسفم
308
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
یه لحظه صبرکن
309
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
میخوام ازت یه سوال بپرسم -
باشه -
310
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
چی عوض شده؟
311
00:18:42,760 --> 00:18:46,280
این همه علاقهای که به من پیدا کردی
بهخاطر برونو ئه؟
312
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
نه
313
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
لطفا باهام صادق باش ویکتور
314
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
آره
315
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
میترسم که یهوقت ... از دست بدمت
316
00:18:59,840 --> 00:19:02,920
اینکه بری، چون با یکی آشنا شدی که
نسبت به من، بیشتر ازش خوشت میاد
317
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
ول، من میخوام ما باهم باشیم
318
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
من و تو خیلی بیشتر از این حرفاییم
319
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
بزار من قرارِ تو توی عروسی باشم
320
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
بزار بهش فکر کنم
321
00:19:33,600 --> 00:19:35,160
تنها
322
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
این چطوره؟
323
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
این اندازهست
عالیه
324
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
منتظر تماست هستم
325
00:19:52,360 --> 00:19:55,920
پس لطفا بهم زنگ بزن
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
سلام
327
00:20:26,040 --> 00:20:30,560
بس کن
328
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
بیاید شروع کنیم
329
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
... داشتم تکالیفتون رو بررسی میکردم -
سلام -
330
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
اینجا چی کار میکنی؟
331
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
دوستت از دانشکده زبان بهم گفت
... کجا کار میکنی و
332
00:20:45,320 --> 00:20:47,040
... از اون سر مادرید اومدم
333
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
... چون
334
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
چیه؟
335
00:20:52,880 --> 00:20:53,960
تو درست میگفتی
336
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
همه چیزهایی که امروز صبح
بهم گفتی ... حقیقته
337
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
من مثل یه بچه رفتار کردم
و معذرت میخوام
338
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
عذرخواهیت رو میپذیرم
339
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
... اما ... ام
340
00:21:12,840 --> 00:21:15,600
آره، حتما
... من، عه
341
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
... من
342
00:21:23,960 --> 00:21:27,000
خیلیخب
بیاید شروع کنیم
343
00:21:27,520 --> 00:21:31,760
میخوام همهتون یه رنگ انتخاب کنید
... رنگی ... رنگی که دم دستتونه
344
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
... و ایده اینه که
345
00:21:36,280 --> 00:21:37,560
ری
346
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
من عاشقتم
347
00:21:42,000 --> 00:21:42,840
چی؟
348
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
!گفت عاشقته
349
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
آره، آره، آره
شنیدم
350
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
عاشقتم
351
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
لعنتی، عاشقتم، واقعا عاشقتم -
!حرف زشت زد -
352
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
ببخشید
353
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
... من یه عو
354
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
355
00:21:59,680 --> 00:22:03,320
تنها چیزی که برام مهمه اینه که وقتی
با توام چه حسی دارم، که حس خیلی خوبی دارم
356
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
اما این خانم یکم ازت بزرگتر نیست؟
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
چرا، یه خورده
358
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
و من فقط قراره پیرتر بشم
359
00:22:13,200 --> 00:22:16,320
میخوای ازش درخواست کنی
باهات ازدواج کنه؟
360
00:22:16,400 --> 00:22:20,240
این سوال شخصیه -
یه کشو توی کمدم برات خالی کردم -
361
00:22:20,320 --> 00:22:23,760
... اگه میخوای ... اگه
اگه میخوای میتونی وسایلت رو بذاری اونجا
362
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
اگه نمیخوای
نیازی نیست از کشو استفاده کنی
363
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
یعنی، میتونی استفاده کنی
میتونی هم استفاده نکنی
364
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
!اوه
365
00:22:32,091 --> 00:22:37,891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
366
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
چرا اون دختره که موهاش رو بافته جوری
بهم نگاه میکنه که انگار میخواد منو بکشه؟
367
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
روم کراش داره
368
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
369
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
روی تو؟ -
آره -
370
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
خیلیخب
371
00:22:50,240 --> 00:22:52,640
!بچهها
!بچهها
372
00:22:53,160 --> 00:22:56,200
... یه چیزی، حالا که من اینجام
373
00:22:57,280 --> 00:23:02,160
کسی میخواد یه کار خیلی خاص بکنه؟
374
00:23:02,240 --> 00:23:03,360
!من
375
00:23:03,440 --> 00:23:06,360
من بهترین شکلاتهای جهان
رو توی ماشینت نمیذارم
376
00:23:06,440 --> 00:23:08,800
مشکل ماشین من چیه؟ -
مشکلش چیه؟ -
377
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
رسوندت اینجا، مگه نرسوند؟
منظورت چیه؟
378
00:23:10,720 --> 00:23:12,040
لیموزین باشه یا یه چیز دیگه -
بیخیال، خیلیخب -
379
00:23:12,120 --> 00:23:14,336
اونو بده من و اینجا منتظر بمون -
کمک نمیخوای؟ -
380
00:23:14,360 --> 00:23:17,056
نه، حله، جدی میگم -
... مشکلی نیست، اگه بیفتن -
381
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
گوش کن، اینا رو برم بذارم
بعد میریم برای کارمن یه لباس پیدا میکنیم
382
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
بالا نیا -
باشه -
383
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
اینجا زندگی میکنی؟
384
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
داری چی کار میکنی؟
بهت گفتم پایین منتظر بمونی
385
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
موقتیه، تا وقتی شرکت رو راه بندازم
386
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
همه پولم رو روش سرمایهگذاری کردم
و این دفتر خیلی گرونه
387
00:23:48,120 --> 00:23:50,440
چرا هیچی نگفتی؟ -
به هیچکس نگفتم -
388
00:23:50,520 --> 00:23:53,600
اگه به دوستام بگم
... میخوان که باهاشون زندگی کنم و
389
00:23:53,680 --> 00:23:58,520
خب، من سخت کار کردم تا مستقل باشم
و میخوام همینطوری بمونه
390
00:23:58,600 --> 00:24:01,840
زودباش
همهچیز رو دارم، زودباش
391
00:24:02,480 --> 00:24:04,200
خیلیخب، درسته
من آمادهام
392
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
عروسی رو یادم رفته بود -
مشکلی نیست، نگران نباش -
393
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
ما میخوایم فورا بدونیم چه خبره
394
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
بزار ببینم
395
00:24:12,360 --> 00:24:13,440
نگرانی؟ -
اوهوم -
396
00:24:14,560 --> 00:24:16,240
خیلیخب، بگو ببینم
خونریزی داشتی؟
397
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
ام ... نه
398
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
علائمی داشتی؟ -
خب، همه علائم رو -
399
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
چرا یه نگاهی نندازیم -
بورژا نکن -
400
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
مشکل چیه؟ -
چیزی نیست -
401
00:24:39,960 --> 00:24:41,760
کارمن، ما داریم ازدواج میکنیم
من تو رو میشناسم
402
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
خب، منم همین فکرو میکردم
که تو رو میشناسم
403
00:24:43,840 --> 00:24:46,080
قضیه چیه؟ -
درمورد مارگاریتا ست -
404
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
مارگاریتا؟
کی بهت درمورد مارگاریتا گفت؟
405
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
برو کنار
406
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
توی مهمونی لولا عین چی مست بودی
407
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
چی؟ -
الان وقتش نیست، باشه؟ -
408
00:24:56,360 --> 00:24:58,016
میتونم چند لحظه تنهاتون بزارم -
نه -
409
00:24:58,040 --> 00:25:01,640
باشه نه، من فقط ... امروز روز خاصیه
... و ما یه خورده
410
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
میدونی که منظورم چیه؟ -
"خب، "خاص -
411
00:25:03,640 --> 00:25:06,480
شاید تو قبلا این چیزا رو گذرونده
باشی و الان بهمون بگی
412
00:25:06,560 --> 00:25:07,960
کارمن
413
00:25:08,040 --> 00:25:09,480
اگه باهاش نامزد کرده بودم چی؟
ها؟
414
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
بیخیال -
اصلا باهاش ازدواج نکردم -
415
00:25:11,320 --> 00:25:13,920
باهاش ازدواج نکردم چون میدونستم
به درد هم نمیخوریم، متوجهی؟
416
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
عه ... کارمن
میشه پروب رو وارد کنم؟
417
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
من باهاش ازدواج نکردم چون
اون، تو نبود
418
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
من کارمو میکنم
419
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
اما، بگو ببینم
چطور میدونی من چه جوریام؟
420
00:25:22,440 --> 00:25:24,480
... یعنی
421
00:25:25,120 --> 00:25:27,320
فکر میکردم خیلی خوب میدونم
تو چجور آدمی هستی
422
00:25:27,400 --> 00:25:31,120
اصلا نمیدونستم که مذهبی هستی
و قبلا نامزد کرده بودی
423
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
آره، خب، فکر کنم خیلی چیزای
دیگه هست که باید درمورد هم بدونیم
424
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
وگرنه این ازدواج خیلی کسل کننده میشه
425
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
آره
426
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
خیلیخب
یهلحظه صبرکن، اون صدا چیه؟
427
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
بچهاته
428
00:25:54,000 --> 00:25:56,096
این یکیه؟ -
... آره، مراقب باش، عکس -
429
00:25:56,120 --> 00:25:58,760
اما، این تو ئه؟ -
آره، اینجاست -
430
00:26:00,720 --> 00:26:04,480
اوه، خیلی کوچولو ئه -
صبرکن، من تکونش بدم، ببین -
431
00:26:04,560 --> 00:26:06,280
این سر کوچولوشه -
آره، میبینم -
432
00:26:06,360 --> 00:26:08,200
!این پاشه؟ ببین، داره حرکت میکنه -
آره -
433
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
داریم بچه دار میشیم
434
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
باید به دوستات بگی -
گوش کن -
435
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
... نه -
توی مغازه لباس فروشی دیدم دیگه -
436
00:26:18,120 --> 00:26:22,240
شما رابطهتون جوریه که اگه یکیتون توی
دفتر زندگی کنه، بههم دیگه میگید
437
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
نیازی نیست خجالت بکشی نیرا
438
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
نگفتم خجالت میکشم -
نه، نگفتی -
439
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
اما میدونم اینطور فکر میکنی -
ببین، بابت نصیحتت ممنون -
440
00:26:30,360 --> 00:26:34,320
اما میشه مثل همیشه منو نادیده بگیری -
ببخشید؟ من تو رو نادیده نگرفتم -
441
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
کاملا منو نادیده گرفتی -
کی؟ -
442
00:26:36,200 --> 00:26:37,456
همیشه -
داری الکی میگی -
443
00:26:37,480 --> 00:26:39,856
نمیشه تو رو نادیده گرفت -
جورجینا، لطفا صادق باش -
444
00:26:39,880 --> 00:26:42,280
نه، جدی میگی؟ واقعا؟ -
آره، اقرار کن -
445
00:26:42,360 --> 00:26:43,400
باشه
446
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
چه مرگت شده؟
تو اونیه که دوست دختر داره
447
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
داشتم
448
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
اگه تو بهخاطر تو نبود، هنوز هم داشتم
449
00:26:54,840 --> 00:26:58,400
نوریا باهام بههم زد چون فکر میکنه
من نسبت به تو حس خاصی دارم
450
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
و داری؟
451
00:27:04,280 --> 00:27:07,760
نیرا، من خیلی بهت علاقه دارم
خیلی خیلی زیاد
452
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
اما من اون دختری نیستم که تو دنبالشی
و نمیتونم اونطوری باشم
453
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
... من نمیتونم شام خانوادگی ترتیب بدم یا
454
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
برات گردنبند طلا و اینجور
چیزا بگیرم
455
00:27:19,720 --> 00:27:22,880
خب، میدونی دنبال چی میگردم
اما نمیدونی چی میخوام
456
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
نیرا خواهش میکنم
... فقط
457
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
من شام خانوادگی یا گردنبند نمیخوام
458
00:27:39,520 --> 00:27:43,040
از اینکه تو داغونی خوشم میاد
از اینکه منو به چالش میکشی
459
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
از اینکه وقتی کار میکنیم
منو دنبال میکنی خوشم میاد
460
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
و اینکه میتونی ساعتها درمورد
عکاسی صحبت کنی
461
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
ازت خوشم میاد
462
00:28:03,240 --> 00:28:07,080
اوه! باید بریم اون لباس رو بگیریم
وگرنه دوستت ما رو میکشه
463
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
آره
464
00:28:16,560 --> 00:28:19,640
صبرکن، برو راست -
چی؟ -
465
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
آره، بیا بریم مرکز شهر تا یه چیزی
برای کارمن پیدا کنیم
466
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
من دوباره اشتباههای قبل رو تکرار نمیکنم
467
00:28:24,920 --> 00:28:28,920
موضوع این نیست که من دنبال چی میگردم
باید مخصوص کارمن باشه
468
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
بهم اعتماد کن و دور بزن
469
00:28:37,800 --> 00:28:39,280
اوه، ایناهاش
470
00:28:40,200 --> 00:28:41,576
بفرمایید -
خوشگل شدی -
471
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
اوه ممنون اما لطفا انقدر
رسمی نباش
472
00:28:51,760 --> 00:28:55,080
خوان، ایشون والریا ست
دوست بورژا و کارمنـه
473
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
این هم خوانـه
شوهر من
474
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
برات کفش آورده
475
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
سلام، حالتون چطوره؟
476
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
... کارمن درمورد
477
00:29:04,600 --> 00:29:05,840
درمورد سکته
478
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
مشکلی نیست
راحت باش
479
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
خیلی خوشتیپن
480
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
... اوه، لطفا
لطفا یه دستمالکاغذی بهم بده
481
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
اینجات کثیفه
482
00:29:19,520 --> 00:29:20,600
بزار ببینم
483
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
مرد خوشتیپی هستی، نه؟
484
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
هوم؟
485
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
و امروز، یه خورده سرماخورده، متوجهی؟
486
00:29:32,280 --> 00:29:33,360
خودشه
487
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
حتما ... حتما خیلی سخته
488
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
آره، همینطوره
489
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
... اما این مرد
این مرد بهترین اتفاق زندگی منه
490
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
و مطمئنم هردومون دلمون برای
... اون لحظات پر از شور و اشتیاق و
491
00:29:48,920 --> 00:29:52,520
گفتوگو و جر و بحث تنگ شده
492
00:29:53,400 --> 00:29:54,480
... اما بههرحال
493
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
هنوز هم همدیگه رو دوست داریم
494
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
... و به کارمن نگو
495
00:30:02,280 --> 00:30:05,200
چون دیگه منو به چشم یه مادر شوهر
بدجنس و شرور نمیبینه
496
00:30:05,280 --> 00:30:08,480
بااینکه مطمئنم عشق بین
بورژا و اون واقعیه
497
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
چطور انقدر مطمئنی؟
498
00:30:11,280 --> 00:30:15,600
... منظورم اینه ... چطور
چطور مطمئنی که عشق حقیقیـه؟
499
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
خیلی سادهست
500
00:30:18,560 --> 00:30:21,840
فقط باید از خودت بپرسی اون فردی
... که روبهروته
501
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
حاضره وقتی نیاز داری، دماغت
رو پاک کنه یا نه
502
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
و من مطمئنم خوان هم اینکارو برای من میکرد
503
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
... میبینی، وقتی همهچیز تموم شده
504
00:30:30,240 --> 00:30:32,360
... و چیزهای دیگه داره به پایان میرسه
505
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
فقط این میمونه
506
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
عشق واقعی
507
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
بیا بریم
میخوایم بریم عروسی پسرت
508
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
باورت میشه؟ -
!عروسی -
509
00:30:43,000 --> 00:30:46,840
لعنتی، ببخشید
توی عروسی میبینمتون، باشه؟
510
00:30:52,600 --> 00:30:55,280
!ببخشید
!بزارید رد شم
511
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
!ممنون
!ممنون
512
00:31:05,960 --> 00:31:08,920
!تمومه! همهچیز رو گرفتم
دسته گل، حلقه، همهچیز
513
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
اوه! تمومه، اوه
514
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
... این
515
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
اوهوم -
!نه -
516
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
چرا خیرم -
واقعیه؟ -
517
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
آره -
خودشه -
518
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
نه -
نه؟ -
519
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
نه، نه، نه، نه، نه، نه
520
00:31:20,600 --> 00:31:22,920
نه؟ -
نه، نه! پوری توی دسته گل، برگ زیتون گذاشته -
521
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
!از عمد اینکارو کرده، میدونم
!از من متنفره
522
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
من بودم انقدر مطمئن این حرفو نمیزدم -
!اه -
523
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
!دخترا! دخترا -
!عوق -
524
00:31:29,040 --> 00:31:30,760
!همه کادوها رو آوردم -
!اوه -
525
00:31:30,840 --> 00:31:32,896
این بینظیره! چطور این کارو کردی؟ -
پشمام -
526
00:31:32,920 --> 00:31:36,400
چیزی درمورد سوءاستفاده از بچهها شنیدی؟
... باید بهت بگم من
527
00:31:36,480 --> 00:31:38,560
... خب من -
!لباس! لباس رو آوردم -
528
00:31:38,640 --> 00:31:41,800
دخترا، لباس رو آوردم
529
00:31:41,880 --> 00:31:44,680
ببینم؟
530
00:31:55,240 --> 00:31:57,160
!اوه
531
00:31:59,120 --> 00:32:01,400
... اوه
532
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
اوه وای
حس ... من بودن میده
533
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
!آره -
عالیه -
534
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
!اوهوم -
ممنون نیرا -
535
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
قیمتش هم خوب بود
536
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
واقعا؟
537
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
نمیتونستی بهتر از این بگیری -
نه -
538
00:32:14,280 --> 00:32:16,280
بیا من برات درستش کنم، بیا اینجا -
لبهات -
539
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
ول، میتونی ببندیش؟ -
چیو؟ -
540
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
فهمیدم -
دستم به گیرهاش نمیرسه -
541
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
مراقب باش، آروم -
کفشام پشت صندلیه -
542
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
!سنجاق مو! اوه -
منو بگیر -
543
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
جا نیست -
!دارم میفتم -
544
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
زودباشید دخترا -
!صبرکن -
545
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
تموم شد -
وقت داره میره، باید بریم -
546
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
... عه، راستی -
همهچیز تموم شد -
547
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
ممکنه به جورجینا گفته باشم
که دوستش دارم
548
00:32:34,320 --> 00:32:35,400
چی؟ -
چی؟ -
549
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
ببخشید؟ -
صبرکن، چی؟ -
550
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
اما ما فکر میکردیم از اونجور دخترا خوشت نمیاد -
جورجینا بینظیره -
551
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
دوستش دارم اما مشخصه که بههم
... نمیایم و من بیشتر، خب
552
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
... بیشتر -
بیشتر چی؟ -
553
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
خب، بیشتر جذابم
554
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
!آره، حتما
555
00:32:47,440 --> 00:32:49,336
!بسه -
خیلیخب، فقط ...نه، صبرکنید -
556
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
شوخی به کنار، مشکلی داره که
من از پارتنرم خوشگلترم؟
557
00:32:52,920 --> 00:32:56,200
فکر میکنم توی مورد من و بورژا
ما خیلی شبیه همیم
558
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
من و ویکتور چی؟
559
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
... عه
560
00:33:00,520 --> 00:33:02,240
هی خانمها -
!اوه، ببینید، بارون نیومد -
561
00:33:02,320 --> 00:33:05,600
آسمون صاف و قشنگ -
روبهروی خودم بگید چه فکری میکنید -
562
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
خیلیخب دخترها
563
00:33:07,320 --> 00:33:08,680
حالا وقتشه
564
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
از زمانت لذت ببر
565
00:33:10,320 --> 00:33:11,720
باشه -
باشه -
566
00:33:11,800 --> 00:33:13,240
567
00:33:13,320 --> 00:33:15,040
!ممنون دخترها
568
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
همهچیز مرتبه؟
569
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
عالیه، قشنگه -
من خیلی نگرانم -
570
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
!همهتون رو دوست دارم
!بعدا میبینمتون
571
00:33:24,720 --> 00:33:28,800
!عروس داره میاد
572
00:33:28,880 --> 00:33:31,120
سلام
573
00:34:09,160 --> 00:34:13,160
!خیلی خوشتیپ شدی
574
00:34:27,000 --> 00:34:31,280
575
00:34:42,440 --> 00:34:46,400
بعضیوقتا، ما رابطههای عاشقانهمون
... رو براساس شور و اشتیاق یا
576
00:34:47,280 --> 00:34:52,240
یا شیفتگی اولیه که خیلی شدید
و هیجانانگیزه بنا میکنیم
577
00:34:53,000 --> 00:34:54,600
... اما عشق
578
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
خیلی پیچیدهتر از این حرفاست
579
00:35:02,320 --> 00:35:05,600
و الان که شما زن و شوهر هستید
... میتونید
580
00:35:05,680 --> 00:35:06,840
و باید -
هوم -
581
00:35:08,440 --> 00:35:12,800
همدیگه رو ببوسید
582
00:35:12,880 --> 00:35:15,640
!به افتخار تازه عروس و داماد
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
!هورا
584
00:35:21,800 --> 00:35:26,120
!وای
585
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
عشق ... رفاقته
586
00:35:32,040 --> 00:35:33,760
اعتماده -
!غذاها عالیه -
587
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
احترامه -
انتخاب خوبی کردم! خوشت میاد؟ -
588
00:35:36,320 --> 00:35:38,440
عشق، اجازه دادن به دیگرانه تا
هرچیزی که میخوان باشن
589
00:35:38,520 --> 00:35:39,800
به خانواده خوش اومدی کارمن
590
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
و باید آسون باشه
591
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
!ممنون
592
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
... عشق وقتی نیازه، ناپدید میشه
593
00:35:45,560 --> 00:35:46,440
!آره
594
00:35:46,520 --> 00:35:49,600
اما وقتی همسرت بهت نیاز داره
باید پیشش باشی و ازش حمایت کنی
595
00:35:49,680 --> 00:35:51,800
... یه فرد عاقل یه بار بهم گفت
596
00:35:52,320 --> 00:35:55,440
عشق، داشتن کسیه که وقتی نیاز
داری، دماغت رو پاک کنه
597
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
!اوه
598
00:35:59,120 --> 00:36:01,760
... و من مطمئنم که کارمن و بورژا
599
00:36:01,840 --> 00:36:05,720
با خوشحالی، برای مدت خیلی خیلی خیلی زیادی
دماغ همدیگه رو تمیز میکنن
600
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
... و همینطور من
601
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
!به افتخار تازه عروس و داماد -
!هورا -
602
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
!ایول
603
00:36:17,040 --> 00:36:19,400
604
00:36:44,080 --> 00:36:45,920
سلام
605
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
ها؟
606
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
ببخشید، من دوست پسر دارم
607
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
آه
608
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
اوه
609
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
چقدر وحشتناکه
610
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
من دوست پسر دارم
611
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
همهچیز عالی بود
... حالا میخوام که
612
00:37:08,000 --> 00:37:10,456
چیزهای تهیه غذا رو تمیز کنی
تا اینجا تمیز و مرتب بشه
613
00:37:10,480 --> 00:37:11,760
مشکلی نیست -
لطفا -
614
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
ممنون
615
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
!پخه
616
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
هی، هنوز داریم کار میکنیم؟ -
منو ببوس -
617
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
باشه، تمیزکاری عروسی رو میشه
بعدا انجام داد
618
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
با من بیا
619
00:37:30,320 --> 00:37:32,800
برات یه آبمیوه گرفتم، بدون الکل -
ممنون عشقم -
620
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
هوم
621
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
گوش کن، من یه ایده دارم -
آها؟ -
622
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
ممنون
623
00:37:37,720 --> 00:37:40,760
میتونیم اسم بچهمون رو بزاریم بورژا
مثل پدرش، بورژا کوچولو
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
!عاشقتم
625
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
امکان نداره -
چرا امکان نداره؟ -
626
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
بورژا بهش نمیاد -
خب، من یه پسرم -
627
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
ما از اون زوجهاش نیستیم
628
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
رابطه مثل یه مسیره
پر از چالهست
629
00:37:59,520 --> 00:38:02,240
انقدر طولانی، که در طول سفر در
اون جاده، فصلها میان و میرن
630
00:38:04,520 --> 00:38:06,920
یهعالمه رنگهای مختلف وجود داره
631
00:38:07,520 --> 00:38:10,560
اما من خودم رو مجبور کردم تا بین
سیاه و سفید انتخاب کنم
632
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
... کسی رو توی شرایط سخت قرار دادن
633
00:38:15,120 --> 00:38:17,240
راه درستی برای شروع
هیچچیزی نیست
634
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
به معنی محروم کردن اونها از اون
همه رنگهای مختلفه
635
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
عشق واقعی، رنگه
636
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
و بعضیوقتا، تمیز کردن دماغ
637
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
چون عشق برای همینه
638
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
عشق شفا میده
639
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
سلام
640
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
سلام
641
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
!هی -
!اوه -
642
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
!هی -
کی اون پسر رو به عروسی من دعوت کرد؟ -
643
00:39:04,560 --> 00:39:06,600
میرم به دخترها سلام کنم -
!بهتره بری -
644
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
سلام، چطورید؟ -
سلام، من ری هستم -
645
00:39:08,680 --> 00:39:11,360
چه خبرا؟
!تبریک به تازه عروس و داماد
646
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
!ممنون برونو
647
00:39:25,394 --> 00:39:32,361
[پایان فصل سوم]
648
00:39:32,486 --> 00:39:47,486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.