1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
!قربان
4
00:00:51,677 --> 00:00:56,306
حدود پنجاه هزار داوطلب برای تمیز کردن نشت نفت
...به تهآن، چونگچونگ جنوبی رفتن
5
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
سلام-
سلام-
6
00:00:58,016 --> 00:01:01,520
و به کمپین ملی پیوستن تا از دریا محافظت کنن
7
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
...علارغم هوای سرد، مردم
8
00:01:03,981 --> 00:01:05,482
!قربان-
چیه؟-
9
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
صورتتون، خدای من
10
00:01:07,401 --> 00:01:08,277
صورتم؟
11
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
چیزی رو صورتمه؟
12
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
بله-
واقعاً؟ کجا؟-
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,951
این طرف؟-
بله، این طرف-
14
00:01:18,453 --> 00:01:19,538
سلام
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
کجا؟ چیه؟
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
درست همونجا-
باشه-
17
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
میتونم ببینمش-
اینجا-
18
00:01:25,294 --> 00:01:26,294
جذابیتتون رو
19
00:01:27,004 --> 00:01:28,004
جذابیتم؟
20
00:01:28,672 --> 00:01:31,466
بله، جذابیت
21
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
جذابیت؟
22
00:01:33,719 --> 00:01:34,928
ببخشید
23
00:01:43,729 --> 00:01:48,650
هی، سامدال، دیگه اینقدر دیر نکن
بهانههام برای طفره رفتن ازش تموم شده
24
00:01:49,651 --> 00:01:53,655
اما من خیلی متشکر میشم
اونهه صدام کنی به جاش، باشه؟
25
00:02:07,836 --> 00:02:12,382
دما و رطوبت با ابرها پنهان میشه
26
00:02:12,466 --> 00:02:16,511
و بدون اینکه بفهمیم از مه
به ابر و به بارون تغییر میکنن
27
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
عزیزم، دستهام دارن یخ میزنن
28
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
خیلی خوشگلی
29
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
!خدایا، خیلی سرده
30
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
داری چیکار میکنی؟
31
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
چقدر پول دستی داری؟
32
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
بذار قرض بگیرم این رو
33
00:02:50,587 --> 00:02:53,048
پول تو جیبیم تموم شده
سرده و گرسنهم
34
00:02:53,131 --> 00:02:56,385
چیکار میکنی؟
هیچ پولی برای خودم نمونده
35
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
...اگه بذارم-
ماه بعد بهت برمیگردونم، باجه؟ تولوقدا-
36
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
دستم رو ول کن، چه مرگته؟-
لطفاً؟ تازگی خیلی سخت شده شرایط-
37
00:03:03,642 --> 00:03:07,687
و به همین ترتیب، قبل از اینکه متوجه بشم
38
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
احساساتم از دوست به عشق تغییر شکل دادن
39
00:03:11,983 --> 00:03:14,111
میدونستی؟-
چی رو؟-
40
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
میگن اگر اولین گلبرگ شکوفه
در حال افتادن رو بگیری
41
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
عشق اولت به حقیقت میپیونده
42
00:03:21,535 --> 00:03:23,995
خدایا، حرف مفته
43
00:03:24,079 --> 00:03:26,915
از سلسله چوسانی؟
این داستان خیلی قدیمیه
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
اینجوری میخوای دوست پسرم پدا کنی؟
45
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
خیلی غیر رومانتیکی
حتی وقتی بهاره
46
00:03:34,423 --> 00:03:36,174
چی داری میگی؟ برای خودت نگران باش
47
00:04:25,849 --> 00:04:26,767
لعنتی
48
00:04:26,850 --> 00:04:29,269
!آره! مال منه
49
00:04:32,063 --> 00:04:33,440
!مال منه
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
فکر کنم عشق اولم به حقیقت بپیونده، یونگپیل
51
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
چطور به نظر میام، یونگپیل؟ خوشگلم، مگه نه؟
52
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
کسی که اون موقع عاشقش شدم
53
00:04:51,082 --> 00:04:54,878
دیوونهی احمق من
54
00:05:02,093 --> 00:05:08,934
(قسمت چهار)
(نور چشم خاموش شدهی من)
55
00:05:25,492 --> 00:05:26,492
خدایا
56
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
(کارآموز لی یونجی)
57
00:05:35,418 --> 00:05:36,545
هی، قبول شدم؟
58
00:05:39,214 --> 00:05:40,757
نشدم؟
59
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
این بار دلیلش چی بود؟
60
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
گفتن به خاطر مشکل خواهرته
61
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
تمام مهمانداراها میدونن که
گروه ایاس نمیذاره برگردی
62
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
مسخرهست
63
00:05:54,646 --> 00:05:57,857
از خواهرت به عنوان بهونه
برای زمان استفاده میکنن
64
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
شایعهها درست هستن؟-
نه، البته که نه-
65
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
به هر حال، فهمیدم، ممنون
66
00:06:31,975 --> 00:06:34,894
اون پدر و مادرش رو میرنجونه)
(چند سالگی حامله شده
67
00:07:27,572 --> 00:07:29,491
چرا نمیری؟ بهت گوش میده
68
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
دیوونهای؟ باید بری
69
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
دهن گشادت این همه مشکل به بار آورد، پس برو
70
00:07:33,912 --> 00:07:35,538
!سنگ، کاغذ، قیچی-
باشه-
71
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
من بردم! هی، سامدال
72
00:07:37,499 --> 00:07:39,793
چیکار میکنی؟-
!چی... هی-
73
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
!باشه، خیلی خب-
ادامه بده به خوردن-
74
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
چرا این رو پرت میکنی؟ بیخیال
75
00:07:44,714 --> 00:07:45,924
باشه، برو بنوش-
هی-
76
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
باشه، فقط بخور
77
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
بچهها، لجبازیش رو چیکار کنیم؟
78
00:07:50,679 --> 00:07:51,763
چیکار کنیم؟
79
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
خوشحالی به عنوان بازنده برگشتم؟
80
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
!هی
چرا مهمونی یا چیزی نمیگیری؟
81
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
چطوره یه خوک کامل برای کباب کردن بگیرم؟
82
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
سامدال، سو تفاهم شده
83
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
منظورم رو اشتباه متوجه شدی
...منظورم این بود که
84
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
هی-
!نمیتونه صدات رو بشنوه-
85
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
صدات رو نمیشنوه
برو اونجا و مودبانه حرف بزن
86
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
چرا نمیری؟ یه قوطی به قصد کشت پرت کرد سمتمون
87
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
هنوز هم همون عادتهای گند رو موقع مستی داره
88
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
نه
89
00:08:21,334 --> 00:08:25,088
این اشتباه منه که به این
شهر به درد نخور برگشتم
90
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
باید تا سر حد مرگ بخورم، آره
91
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
بجنب و گندت رو جمع و جور کن
میدونی آخرش چی میشه
92
00:08:32,053 --> 00:08:35,306
خدایا، الان یادم اومد-
باید قبل از اینکه اتفاق بیوفته متوفقش کنیم-
93
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
حس شومی داره-
چیکار کنیم؟-
94
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
صبر کن-
چی؟-
95
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
از این شهر متنفرم
96
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
!هی، این کار رو نکن
97
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
هی، سامدال
98
00:08:46,776 --> 00:08:48,737
این توالت نیست-
چیکار میکنه؟-
99
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
...هی، اون
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,157
بریم، تههی-
چرا داری اون رو میبری؟-
101
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
چرا داری اون رو میبری؟-
چرا داره اون رو میبره؟-
102
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
هی، سامدال
103
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
هی، این عکس نیست-
هی-
104
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
صبر کن-
...اون ماکته-
105
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
خیلیخب-
هی-
106
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
دنبالم نیاین، عوضیها
107
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
نه، هی! نکن-
!برین پی کارتون-
108
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
به خودت آسیب میزنی
109
00:09:09,674 --> 00:09:10,674
بریم
110
00:09:11,217 --> 00:09:13,053
بریم تو اتاقم بیشتر بنوشیم
111
00:09:13,762 --> 00:09:14,929
بیا فقط بریم دنبالش
112
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
کجا میره؟-
هی-
113
00:09:17,932 --> 00:09:20,852
چرا اینقدر نوشید؟-
واقعاً همه اون رو نوشید؟-
114
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
خدایا-
چرا اینقدر سوجو تو آبجو ریخته؟-
115
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
خدایا
116
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
این چیه؟
117
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
چیه؟ بیخیال-
بمون همونجا و بهمون بگو-
118
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
اون نگاه یعنی چی؟-
صبر کن-
119
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
...نگو که-
سامدال-
120
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
خوبی؟
121
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
!چو سامدال! به خودت بیا
122
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
هی، چشمهات رو قشنگ باز کن
123
00:09:54,260 --> 00:09:57,472
بچهها، فکر نکنم حالش خوب باشه
124
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
شما؟
125
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
"شما؟"
126
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
!هی-
!هی-
127
00:10:10,443 --> 00:10:13,363
بهت گفتم بهش آبجو و سوجو نده، صبر کن
128
00:10:13,446 --> 00:10:15,490
همهمون یه چیز رو نخوردیم؟-
...یک، دو-
129
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
شما؟
130
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
اون سوال رو پرسید
131
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
نباید اونطوری شه
132
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
نه، نکن-
دوباره داره اونجوری میشه-
133
00:10:24,958 --> 00:10:26,835
نه نباید اینجوری شه-
داره میوفته-
134
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
!بگیرش
135
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
!هی-
!هی-
136
00:10:36,302 --> 00:10:37,554
زانوم خراش برداشت
137
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
برمیگرده و اولین کاری که انجام میده اینه
138
00:10:39,806 --> 00:10:42,600
من تقریباً چهل سالمه
باورم نمیشه دوباره دارم این کار رو میکنم
139
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
آدمها تغییر نمیکنن
140
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
خدای من
141
00:10:45,645 --> 00:10:46,521
بلندش کن
142
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
!یک، دو، سه
143
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
نه-
نه، درد میکنه-
144
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
چی شده؟
145
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
چرا من اینجام؟
146
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
این چیه؟
147
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
دیشب چطور رسیدم خونه؟
148
00:11:35,778 --> 00:11:36,779
غریزه خونهشناسیم
149
00:11:37,947 --> 00:11:41,034
غریزه خونهشناسیم حرف نداره
درسته
150
00:11:51,377 --> 00:11:54,422
چی شده؟
دوباره میری بدویی؟
151
00:11:55,298 --> 00:11:57,342
هنوز بیرون سرده، عزیزم
152
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
...گفتم سرده
153
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
ندو
154
00:12:02,597 --> 00:12:03,431
برو اونور
155
00:12:03,514 --> 00:12:04,891
من انجامش ندادم
156
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
چی؟
157
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
هیچ وقت برای اون دختر قلدری نکردم
158
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
دخترت
159
00:12:16,486 --> 00:12:18,237
تا حالا تو کل زندگیش
160
00:12:19,197 --> 00:12:20,448
کار خجالتآوری انجام نداده
161
00:12:23,034 --> 00:12:24,535
پس ندو
162
00:12:28,706 --> 00:12:30,041
واقعاً حقیقت داره؟
163
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
پس هیچ کدوم از اون مقالات درست نیستن؟
164
00:12:35,505 --> 00:12:37,256
تو انجامش ندادی، مگه نه؟
165
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
درسته
166
00:12:43,471 --> 00:12:45,807
دیدی؟ گفتم که
167
00:12:49,769 --> 00:12:52,730
اگه تو انجامش ندادی، پس
چرا فرار کردی اومدی اینجا؟
168
00:12:52,814 --> 00:12:54,565
باید اظهاراتو رد کنی
169
00:12:56,859 --> 00:12:59,696
باهات میام ججو
170
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
باید کل اینارو درست کنیم
171
00:13:01,406 --> 00:13:03,574
بیا همین الان بریم
172
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
به من گوش نمیدن
173
00:13:06,285 --> 00:13:07,285
چی؟
174
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
حتی اگه توضیح بدم هم گوش نمیدن
175
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
...مهم نیست چقدر ردش کنم
176
00:13:15,670 --> 00:13:18,339
کسی به حرفم گوش نمیده، چیکار کنم؟
177
00:13:19,799 --> 00:13:22,260
...لطفا صبور باشین، و همهچیز
178
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
قربان؟
179
00:13:25,138 --> 00:13:26,347
!وایسین
180
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
اعتراف میکنی که داشتی بنگ رو
مورد آزار و اذیت قرار میدادی؟
181
00:13:29,809 --> 00:13:31,394
نه، من هرگز اینکارو نکردم
182
00:13:31,477 --> 00:13:32,812
چرا اینکارو کردی؟
183
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
اونجو، این درست نیست
184
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
!نمیتونی اینکارو کنی، اونجو
185
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
بیا باهم راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟
186
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
من واقعا بیگناهم
187
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
ولی کسی حرفمو باور نمیکنه
188
00:13:48,202 --> 00:13:49,412
واسه همین اومدم اینجا
189
00:13:53,541 --> 00:13:55,710
وقتی رفتی خیلی مطمئن بودی
190
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
هیجده سال گذشته رو
191
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
چیکار میکردی؟
192
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
کار میکردم
193
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
چی؟
194
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
کار کردم، دیگه چی؟
195
00:14:14,353 --> 00:14:16,064
فقط عین سگ کار کردم
196
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
اشتباه بود؟
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
!ندو
198
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
!مامان
199
00:15:02,276 --> 00:15:04,195
بابا من دارم میرم سرکار-
صبحونه چی؟-
200
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
...بعدا میخورم
گفتم این آشغال نیست
201
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
خداحافظ
202
00:15:11,411 --> 00:15:14,372
خدای من، خانم کو کجا رفت؟
203
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
اگه به اینطوری دوییدن ادامه بده مریض میشه
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
چه روز خوشگلیه برای پیادهروی
205
00:15:24,841 --> 00:15:26,342
میدونم نباید اینو بگم
206
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
ولی هربار دخترات یه کاری میکنن که بدویی
207
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
خیلی خوشحالم میکنه
208
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
چی داری میگی؟-
چی؟-
209
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
هربار دردسر درست میکنن و ناراحتت میکنن
210
00:15:39,063 --> 00:15:41,816
واسه من خوبه چون یه یار واسه پیادهروی دارم
211
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
این روزا تنهایی پیادهروی میکردم
خیلی تنها بودم
212
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
فردا جلبک میگیرین، مگه نه؟
213
00:15:52,285 --> 00:15:54,078
ولی زیادهروی نکن
214
00:15:54,162 --> 00:15:56,914
مال تو همیشه از همه سنگینتره
واسه همین بردنش سخته
215
00:15:56,998 --> 00:15:59,208
چرا هی واسه کمک میای؟
216
00:16:00,418 --> 00:16:01,752
فردا نیا
217
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
چرا نیام؟
218
00:16:03,045 --> 00:16:06,382
من پسر یه هنیو*ام، البته که باید بیام کمک کنم
(آجوماهایی که از آب جلبک اینا جمع میکنن)
219
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
زیاد دور شهر ول نگرد
220
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
چرا؟
221
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
سامدال اینجاست
222
00:16:20,855 --> 00:16:22,064
خب، که چی؟
223
00:16:24,150 --> 00:16:27,236
یه مدت اینجا میمونه، پس سعی کن بهش بر نخوری
224
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
اینکه غیر ممکنه
محلهمون خیلی کوچیکه
225
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
همو ببینین که چی بشه؟
226
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
فقط ناراحتت میکنه
227
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
راستی
228
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
نگران منی یا سامدال؟
229
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
کدوم یکی؟ سامدال یا من؟
230
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
هردو
231
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
دروغ میگی
232
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
فکر کنم این روزا بیشتر نگران اونی
233
00:16:58,059 --> 00:17:00,436
خیلی ناراحت کنندهست که مادر نداشته باشی
234
00:17:00,520 --> 00:17:02,772
این چه چرت و پرتیه؟
235
00:17:04,774 --> 00:17:07,360
پات چی شده؟ آسیب دیدی؟-
نه-
236
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
مشکل چیه؟
237
00:17:08,986 --> 00:17:12,240
دیشب که داشتم الکل میزدم افتادم
238
00:17:12,865 --> 00:17:16,244
محض رضای خدا، تو و اون الکل زدنات
239
00:17:16,327 --> 00:17:18,704
انقدر بزرگ شدی که بدونی چیکار باید بکنی
240
00:17:18,788 --> 00:17:21,666
!ببین کی داره حرف میزنه
با شلوار صورتیت داری پیادهروی میکنی
241
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
...صبحا
اینو بپوش
242
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
الان باید برم سر کار
243
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
خداحافظ مامان
244
00:17:31,217 --> 00:17:32,217
!زودباش برو خونه
245
00:17:39,642 --> 00:17:41,852
سلام-
سلام-
246
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
پات چی شده؟-
صدمه زدم-
247
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
چیکار میکردی؟-
عاشقی-
248
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
سلام
249
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
ولی راسته
250
00:17:50,570 --> 00:17:53,531
انقدر عشق تراوش کردی که زانوت تقاصشو پس داد
251
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
وایسا
252
00:17:58,077 --> 00:17:59,370
خیلی خستهم
253
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
بیا یکم استراحت کنیم
254
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
چرا انقدر نوشیده؟
255
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
وایسا
256
00:18:04,709 --> 00:18:05,876
وایسا، هی
257
00:18:05,960 --> 00:18:07,044
هی، سامدال
258
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
پاشو، چشماتو باز کن
259
00:18:10,673 --> 00:18:11,591
این کار نمیکنه
260
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
اینم نمیشه
261
00:18:13,426 --> 00:18:14,302
پاشو بریم
262
00:18:14,385 --> 00:18:17,805
گیونگته و سانگدو
پاهاشو بگیرین، ما دستاشو میگیریم
263
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
وایسین
264
00:18:19,515 --> 00:18:21,851
من کولش میکنم
265
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
چی؟
266
00:18:23,394 --> 00:18:25,563
خونه بغلی ما زندگی میکنه، خب میبرمش
267
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
بذارش رو کولم
268
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
جدی؟-
آره-
269
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
باشه
270
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
وایسا
271
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
خیلی خب-
سنگینه، مواظب باش-
272
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
خوبی؟-
آره بعدا میبینمتون-
273
00:18:36,657 --> 00:18:38,576
چه خبره؟-
وایسا-
274
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
!هی-
چیکار داری میکنی؟-
275
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
این چیه؟-
!هی-
276
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
چی؟
277
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
...خدای من-
چشه؟-
278
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
چی گفتی؟
279
00:18:55,801 --> 00:18:56,636
...یعنی چی
280
00:18:56,719 --> 00:18:57,928
بنگ اونجو
281
00:18:58,638 --> 00:19:02,183
چون چونگگی
هردوتون گوشت چرخکردهی قیمهاین
282
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
بنگ چی؟
283
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
...چی-
هی-
284
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
چشه؟-
زانوم-
285
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
خوبی؟
286
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
دیگه هرگز عاشق نشو
287
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
وگرنه زانوهات از بین میرن
288
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
گوش کن
289
00:19:14,320 --> 00:19:17,948
اگه هنوز بعد اینکه اونطوری
ولت کرد عاشقشی، احمقی
290
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
درسته، هی
291
00:19:23,913 --> 00:19:26,999
میدونم بنگ اونجو دستیارشه
ولی چون چونگگی کیه؟
292
00:19:27,083 --> 00:19:28,876
هی اسماشونو میگفت
293
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
من از کجا بدونم ابله؟
294
00:19:30,961 --> 00:19:31,837
راست میگی
295
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
جدا از رفتار زانوهات
...شما دیگه باهم نیستین، پس
296
00:19:34,215 --> 00:19:36,884
فقط ول کن، برو
297
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
هی، شرط میبندم اون دوست پسرشه
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
روز خوبی داشته باشین
299
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
خب، اصلا اشکالی نداره
که دوستپسر داشته باشی
300
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
ما بهم زدیم
301
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
نمیدونستم چجوری با دستیارش رفتار میکرد
302
00:20:07,373 --> 00:20:10,000
الان جلسه دارم، باید برم
303
00:20:10,084 --> 00:20:11,377
باشه، خداحافظ
304
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
این گزارشگرهای لعنتی منو از کجا پیدا کردن؟
305
00:20:47,872 --> 00:20:50,082
(زمین بازی)
306
00:20:57,923 --> 00:20:58,841
نه بابا
307
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
ببین کیه
308
00:21:00,468 --> 00:21:02,511
چطور جرعت کردی پاشی بیای اینجا؟
309
00:21:02,595 --> 00:21:03,721
!اونبی
310
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
این چه طرز صحبت با سونبهته
311
00:21:05,890 --> 00:21:07,558
اینطوری نیست که دلم بخواد اینجا باشم
312
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
فقط اومدم که وسایلمو جمع کنم
313
00:21:11,604 --> 00:21:14,648
بعد از کاری که باهاش کردی
بازم احترام میخوای؟
314
00:21:14,732 --> 00:21:16,692
نمیدونی خانم چو چطوری باهات رفتار کرد؟
315
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
البته که میدونم
316
00:21:18,277 --> 00:21:22,072
با گفتن اینکه آماده نیستم
جلومو گرفت و و اعتماد به نفسمو از بین برد
317
00:21:23,240 --> 00:21:25,451
همینکه از اینجا رفتم دیگه پروژهای
318
00:21:26,327 --> 00:21:27,745
از مجلهی ایکس نیومد
319
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
میدونستین؟
320
00:21:31,373 --> 00:21:32,625
چونگگی کمکت کرد؟
321
00:21:33,751 --> 00:21:37,421
این روش انتقامت بعد از
مسخره شدن بخاطر خیانتته؟
322
00:21:37,505 --> 00:21:39,381
حتما خیلی خوشحالی که اون پروژه رو گرفتی
323
00:21:39,465 --> 00:21:43,219
میخوای کاری که ماهها وقت خانم چو رو گرفت
انجام بدی؟ با اون مهارتهای به درد نخورت؟
324
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
...خانم چو جلومو گرفت، پس احتمالا نمیدونین
325
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
ولی من کارم خوبه
326
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
327
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
چرا دروغ گفتی؟
328
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
خانوم چو مخفیانه اذیتت کرده؟
329
00:22:01,946 --> 00:22:04,281
دو روز کامل پیشتون بودیم
330
00:22:04,365 --> 00:22:05,449
چرنده
331
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
این راجع به خانوم چو نیست، هست؟
332
00:22:08,118 --> 00:22:10,538
این باید یه چیز دیگهای باشه، چیه؟
333
00:22:11,121 --> 00:22:12,373
راجع به چی حرف میزنه؟
334
00:22:12,456 --> 00:22:13,624
بنگ اونجو-
اونبی-
335
00:22:13,707 --> 00:22:15,501
!ولم کن-
!اونبی، نکن-
336
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
!اونجو-
!اونجو-
337
00:22:18,420 --> 00:22:20,923
هی، چیزاتو برداشتی؟
338
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
اره، بیا از اینجا بریم بیرون
339
00:22:22,508 --> 00:22:23,592
برو داخل
340
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
به هرحال
341
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
اونهه جدی اذیتت کرده بود؟
342
00:22:40,025 --> 00:22:43,737
اون ممکنه خیلی رک باشه ولی از اون
...تایپ آدما نیست که کسی رو اذیت کنه
343
00:22:43,821 --> 00:22:45,239
داری میگی من دروغ میگم؟
344
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
!فقط راهتو برو
345
00:22:49,994 --> 00:22:51,495
خیلی خب
346
00:22:55,040 --> 00:22:56,667
...کجا میر
347
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
میفهمم حالا چه عجلهایه
348
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
!خانوم کو
349
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
اگه حالت امروز خوب نیست
میتونی کار رو ول کنی
350
00:23:20,816 --> 00:23:24,069
ما داریم خیار دریایی پرورش میدیم
رئیس هنیو نمیتونه واسش غیب باشه
351
00:23:25,487 --> 00:23:27,197
و من خوبم
352
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
اینطوره؟
353
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
دیگه اتفاقیه که افتاده
354
00:23:33,037 --> 00:23:36,707
شنیدم این روزها مردم عذرخواهی رسمی مینویسن
355
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
اگر از ته دل عذرخواهی کنه و بگه پشیمونه
356
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
مطمئنم اینطوری یه فرصت دیگه هم بدست میاره
357
00:23:42,963 --> 00:23:44,757
هیچ میکاپی هم نباید داشته باشه
358
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
شنیدم که باید با قیافهی داغون عذرخواهی کنی
359
00:23:48,177 --> 00:23:49,928
درسته-
اینطوری همه قانع میشن-
360
00:23:53,724 --> 00:23:54,725
چی؟
361
00:23:58,145 --> 00:23:59,605
!خانوم کو-
!خانوم کو-
362
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
کجا داری میری؟-
کجا داری میری؟-
363
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
وای نه، چیزی گفتیم که ناراحتش کرد؟
364
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
گوشیم کجا رفت؟
365
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
اینجاست؟
366
00:24:16,080 --> 00:24:18,082
خدایا، این داره دیوونهم میکنه
367
00:24:20,084 --> 00:24:21,627
چیه؟ چرا برگشتی؟
368
00:24:22,961 --> 00:24:24,213
چته؟ کجا داریم میریم؟
369
00:24:30,010 --> 00:24:32,513
چرا باید همچین شر و ورایی رو میگفتین
و ناراحتش میکردین
370
00:24:32,596 --> 00:24:35,224
فقط گفتمش چون فکر کردم اون احساس خوبی داره
371
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
سامدال همین الاناست که برگرده اینجا
372
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
البته که اون خوب نیست
373
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
الان دیگه باید اینکار رو
انجام بدیم، اون واقعا نمیاد؟
374
00:24:43,774 --> 00:24:45,192
!اون اومد
375
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
...ولی
376
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
اون کیه باهاش؟
377
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
سامدال نیست؟
378
00:24:52,866 --> 00:24:54,702
سامدال؟-
سامدال اینجاست؟-
379
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
اون اینجاست؟
380
00:24:56,495 --> 00:24:59,415
اوه، خدایا، فکر کنم بالاخره برگشت
381
00:25:00,416 --> 00:25:02,543
خانوم کو باید خیلی ناراحت باشه
382
00:25:13,679 --> 00:25:15,472
سلام سامدال-
کی اومدی اینجا؟-
383
00:25:15,556 --> 00:25:17,850
چند وقته اینجایی؟-
از دیدنت خوشحالم-
384
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
خودت بهشون بگو
385
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
چی؟ مامان چیکار میکنی؟
386
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
بهشون بگو این درست نیست
387
00:25:25,524 --> 00:25:27,067
!بهشون بگو که بیگناهی
388
00:25:30,696 --> 00:25:32,156
وقتی به بچه بود
389
00:25:32,698 --> 00:25:36,034
اون همهی بچههایی رو که
هیچ دوستی نداشتنو میاورد خونمون
390
00:25:37,202 --> 00:25:39,455
اون با همهی بچههایی که
مجبور بودن تنهایی غذا بخورن
391
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
چون پدر و مادرشون خونه نبودن، غذا میخورد
392
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
همهتون اینا رو یادتون رفته؟
393
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
خدایا-
معلومه که نه-
394
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
ولی شما جدی فکر میکنین
اون یکی رو اذیت کرده؟
395
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
مامان، بیخیال، اینکار رو نکن
396
00:25:50,883 --> 00:25:51,925
عذرخواهی؟
397
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
چرا باید همچین کاری رو بکنه
اونم وقتی بیگناهه؟
398
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
شماها بعد خوندن اون مقالهها
شروع کردین چرت و پرت گفتن
399
00:25:57,806 --> 00:26:01,268
شما بدون اینکه داستان رو از یه طرف
دیگه هم بشنوین سریع قضاوت کردین
400
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
اون گفت اینکار رو نکرده
!گفت هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیوفتاده
401
00:26:04,646 --> 00:26:07,399
تا حالا دیدید اون دروغ بگه؟
402
00:26:07,483 --> 00:26:09,735
معلومه که نه، هیچوقت-
نه-
403
00:26:09,818 --> 00:26:11,487
مامان
404
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
اون دختر به اسم بنگ اونجو
405
00:26:13,947 --> 00:26:18,160
و دوست پسر سامدال باهم رابطه داشتن
برای همین باهم دعوا کردن
406
00:26:18,911 --> 00:26:19,911
چی؟-
چی؟-
407
00:26:21,163 --> 00:26:22,456
!مامان
408
00:26:28,253 --> 00:26:29,253
خدایا
409
00:26:29,797 --> 00:26:31,924
چی؟ سامدال برگشته؟
410
00:26:32,007 --> 00:26:34,384
پس اون هم شکست خورده و برگشته؟
411
00:26:34,468 --> 00:26:37,012
ولی این الان مهم نیست
412
00:26:38,055 --> 00:26:40,015
بهش خیانت شده؟-
دوست پسرش بهش خیانت کرده؟-
413
00:26:40,098 --> 00:26:41,809
با اون کارآموزه که میخواست خودشو بکشه؟
414
00:26:41,892 --> 00:26:43,101
شوخی میکنی؟
415
00:26:43,185 --> 00:26:46,522
سامدال بیچاره-
من حس خیلی بدی براش دارم-
416
00:26:46,605 --> 00:26:49,942
بیچاره-
من حس خیلی بدی براش دارم-
417
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
چرا دلتون واسهش سوخته؟
یادتون رفته که چطوری با یونگپیل رفتار کرد؟
418
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
درسته، سامدال داره تاوانش رو میده
419
00:26:55,739 --> 00:26:56,824
یونگپیل چی؟
420
00:26:56,907 --> 00:26:58,575
بالاخره به هم برمیخورن
421
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
یعنی میذاره بعد از اینکه اونطوری
اون رو پیچوند، این اتفاق بیوفته؟
422
00:27:00,953 --> 00:27:02,079
خدایا-
خدای من-
423
00:27:02,162 --> 00:27:03,789
برید بالا
424
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
دقیقا
425
00:27:04,957 --> 00:27:06,124
جدا
426
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
بیچاره
427
00:27:07,751 --> 00:27:12,965
!واسه یونگپیل بیچاره حس بدی دارم
!یونگپیل بدبخت
428
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
تف بهش
429
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
بکهو، دو روز دیگه بارون میاد
430
00:27:21,139 --> 00:27:22,766
نه، نمیاد
431
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
باد از سمت جنوب شرقی میوزه
432
00:27:25,310 --> 00:27:28,981
فقط بادی که تهش به طوفان ختم بشه
میتونه ابرهای بارونی رو دور کنه
433
00:27:29,064 --> 00:27:30,649
دارم بهت میگم بارون میاد
434
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
بر اساس چه حرکتی داری میگی؟-
حرکت؟-
435
00:27:35,112 --> 00:27:36,112
...خب
436
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
بر اساس حرکت زانوهای خانم نظافتچیمون
(بازی با کلمات)
437
00:27:39,199 --> 00:27:40,576
زانوهاش خیلی درد میکنه
(وقتی زانوی آجوماها درد میگیره بارون میاد)
438
00:27:41,952 --> 00:27:44,580
شوخی میکنم، بیا یه نگاه به
سیستم دادههای محلی بنداز
439
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
فقط یه نگاه
440
00:27:46,623 --> 00:27:48,417
با وزش باد، ابرهای بارونی درست میشه
441
00:27:48,500 --> 00:27:50,836
و پشت کوه هالاسان میره و رطوبت جمع میکنه
442
00:27:50,919 --> 00:27:54,006
میتونم تضمینش کنم، بارون میاد، پس گزارش بده
443
00:27:55,132 --> 00:27:57,384
دلم میخواد تو رو عوض کنم، کله پوک
444
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
لعنت بهش
445
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
بارون میاد، زود باش و عوضش کن
446
00:28:02,973 --> 00:28:04,266
باید برداری
447
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
مال من نیست
448
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
این چیه؟
449
00:28:18,739 --> 00:28:19,739
چی؟
450
00:28:20,657 --> 00:28:23,327
ولی چون چونگی کیه؟
شرط میبندم که دوست پسرشه
451
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
شرط میبندم که دوست پسرشه
452
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
لعنت بهش
453
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
!زودتر تلفنت رو جواب بده
454
00:28:44,264 --> 00:28:46,767
کجایی؟ اگه اینطوری ناپدید بشی
من باید چیکار کنم؟
455
00:28:46,850 --> 00:28:50,520
خبرنگارها ازمون خبردار شدن
و گوشیمو سوراخ کردن
456
00:28:50,604 --> 00:28:51,647
بیا و درستش کن
457
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
!داره دیوونهم میکنه
458
00:28:55,025 --> 00:28:57,819
اونهه تو باید تو همچین شرایطی معذرت بخوای
459
00:28:57,903 --> 00:28:59,988
انجام ندادنش کاری از پیش نمیبره
460
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
الو؟
461
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
اینجایی؟-
ببخشید-
462
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
...چی
463
00:29:07,246 --> 00:29:09,081
چرا باید معذرتخواهی کنه؟
464
00:29:09,164 --> 00:29:10,207
این کیه؟
465
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
تو کی هستی که تلفنش رو جواب دادی؟
466
00:29:17,047 --> 00:29:20,008
اونهه یه دوست پسر جدید پیدا کرده؟
به همین زودی؟
467
00:29:21,551 --> 00:29:23,262
تو کی هستی؟ چند وقته؟
468
00:29:23,345 --> 00:29:24,513
اون بهم خیانت کرده؟
469
00:29:27,349 --> 00:29:28,976
چه حرومزادهی دیوونهای
470
00:29:30,727 --> 00:29:32,688
چرا باید با همچین آدمی قرار بذاره؟
471
00:29:35,357 --> 00:29:37,276
لعنت بهش
472
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
از کجا راجع به تاخیر بدونم؟
اونا بهم گفتن پیاده شو و منم اینکار رو کردم
473
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
من الان دارم میرم، دیر نمیکنم
474
00:29:55,294 --> 00:29:59,756
انقدر هولم نکن، حتی هنوز شروع نشده
بعدا واست عکس میفرستم، باشه
475
00:30:06,471 --> 00:30:08,974
(ایاس، شرکتی که آینده رو روشن میکنه)
476
00:30:11,143 --> 00:30:12,477
مد روزه مگه نه؟
477
00:30:13,312 --> 00:30:14,313
درسته
478
00:30:14,980 --> 00:30:16,773
بله، این سمت قربان
479
00:30:17,524 --> 00:30:19,860
باشه، هی بیا عکس بگیریم
480
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
یک، دو، سه
481
00:30:32,873 --> 00:30:34,666
چه زهرماری رو روشن میکنه؟
482
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
جدی زده به سرت نه؟
483
00:30:37,753 --> 00:30:41,340
چی؟ آینده رو روشن میکنه؟
چرا قیافهی ایکبیریتو روش چسبوندی؟
484
00:30:41,423 --> 00:30:46,595
بابا، این روزهای چیزهای کمیکی
...و قدیمیطور ترنده، پس
485
00:30:46,678 --> 00:30:47,721
کمیکی؟
486
00:30:48,138 --> 00:30:52,559
دقیقا بخاطر همینه که مردم میگن
بعد رفتن همسر سابقت دیوونه شدی
487
00:30:53,268 --> 00:30:54,268
متاسفم
488
00:30:54,686 --> 00:30:57,731
اگه قرار داد پارک ججو رو تکمیل نکردی
489
00:30:57,814 --> 00:30:59,441
!حتی به برگشتن فکر هم نکن
490
00:30:59,524 --> 00:31:00,524
...چشم، من
491
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
چی؟
492
00:31:18,835 --> 00:31:21,088
منشی کو، اسمش چی بود
493
00:31:21,797 --> 00:31:24,883
وقتی احساس میکردی یه چیزی از رویاهاتو دیدی؟
494
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
دژاوا، درسته؟
495
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
فکر میکنم این رو توی رویاهام دیدم
496
00:31:30,931 --> 00:31:32,974
بهش میگن دژاوو، قربان
497
00:31:33,058 --> 00:31:34,434
درسته منظورم همین بود
498
00:31:34,518 --> 00:31:37,604
و توی خواب ندیدین
قبلا اینجا بودین
499
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
بودم؟ اینجا؟
500
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
بله قربان
501
00:31:42,025 --> 00:31:43,860
خانواده همسر سابقتون اینجا زندگی میکنن
502
00:31:47,239 --> 00:31:49,032
درسته
503
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
حق با توئه
504
00:31:52,160 --> 00:31:53,370
الان یادم اومد
505
00:31:54,746 --> 00:31:57,499
خونه اونا یه جایی همین اطراف بود
506
00:31:57,582 --> 00:31:59,501
آره، اونی که سقف آبی داره
507
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
اون توی روستای همسایهست
و پشت بوم سرخی داره
508
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
(آبجو)
509
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
آبجوی جدید ایاس خیلی بهتر از اینه
510
00:32:31,450 --> 00:32:34,494
شنیدم داخلش سم ریختن
511
00:32:34,578 --> 00:32:35,578
جان؟
512
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
سم
513
00:32:37,456 --> 00:32:38,665
سم؟
514
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
سـ؟
515
00:32:44,337 --> 00:32:45,422
روز خوبی داشته باشید
516
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
شما هم همینطور
517
00:32:50,093 --> 00:32:52,345
آبجوی ایاستون تموم شده؟
نمیتونم چیزی پیدا کنم
518
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
چی؟
519
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
اونا باید اونجا باشن
امروز صبح یک سری انبار کردم
520
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
همهشون رفتن
521
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
چی؟ عجیبه
522
00:33:03,231 --> 00:33:04,483
تعداد زیادی از اونا بود
523
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
خوبه
524
00:33:41,937 --> 00:33:44,981
درسته که در حال حاضر
بارش پیچیدهای وجود داره
525
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
اما بر اساس دادهها
526
00:33:46,608 --> 00:33:49,277
بعیده ججو تحت تأثیر اون قرار بگیره
527
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
یک دقیقه لطفا
528
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
میشه به رادار نگاه کنید؟
529
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
میبینید که باد به میزان قابل توجهی ضعیف شده
530
00:33:58,411 --> 00:34:01,998
بنابراین نباید ججو رو کاملاً حذف کنین
531
00:34:05,835 --> 00:34:08,255
چرا برنمیداری؟
532
00:34:08,338 --> 00:34:10,423
گوشیم دست کدوم خریه؟
533
00:34:10,507 --> 00:34:12,759
شاید جایی انداخته باشیش زمین
534
00:34:12,842 --> 00:34:16,263
تلفن خاله سامدال به خاطر
عادت بدش توی نوشیدن الکل از بین رفت
535
00:34:19,724 --> 00:34:22,227
همه جا رو گشتم، اما پیدا نکردم
536
00:34:22,727 --> 00:34:24,229
یکی از بچهها باید برش داشته باشه
537
00:34:24,938 --> 00:34:28,650
یالا دیگه! میشه لطفا برداری؟
538
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
راستی، احیانا با دیدن یونگپیل مشکلی نداری؟
539
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
تو واقعا خوبی؟
540
00:34:35,407 --> 00:34:36,908
الان هشت سال گذشته
541
00:34:36,992 --> 00:34:38,910
باید بال در بیارم؟ یا گریه کنم؟
542
00:34:40,579 --> 00:34:43,331
لعنتی، میخوام ببینم گوشیم دست کدوم خریه
543
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
سرت چیشده؟
544
00:34:47,002 --> 00:34:48,920
یه چیزی ازش بیرون زده-
!درد داره-
545
00:34:49,671 --> 00:34:53,091
سرم باد کرده، بهش دست نزن
546
00:34:53,174 --> 00:34:54,551
درد میکنه
547
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
!درد میکنه-
واقعاً ممکنه توی خیابون بمیری-
548
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
خدایا، سرده! چته؟
549
00:35:12,277 --> 00:35:13,737
متاسفم، حالتون خوبه؟
550
00:35:13,820 --> 00:35:16,406
شوخیت گرفته؟
میدونی این چقدر گرونه؟
551
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
متاسفم-
ببین آجوشی-
552
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
باید بیشتر مراقب باشی
553
00:35:20,076 --> 00:35:21,578
متاسفم قربان
554
00:35:23,163 --> 00:35:24,497
همه جات خیس شده
555
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
اون ماشین خفنه هنوز اینجاست
556
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
شاید یه سلبریتی اینجا داره غذا میخوره
557
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
کنارش عکس بگیرم؟-
آره بگیر-
558
00:35:38,553 --> 00:35:41,306
خیلی خوش تیپ به نظر میای-
خیلی جذابه، نه؟-
559
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
دوست دارین با هم عکس بگیریم؟
560
00:35:50,398 --> 00:35:51,232
نه
561
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
خوبه-
متاسفم-
562
00:36:02,243 --> 00:36:06,164
(داروخانه سامدال)
563
00:36:24,099 --> 00:36:26,935
خدایا چطوری سرت خورد به زمین؟
564
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
فقط یه دلیل هست که سرت به زمین بخوره
565
00:36:30,271 --> 00:36:32,107
اون افتاد، خیلیم بدجور
566
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
کی افتاد؟
567
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
چی؟ یکی که میشناسم
میشه اون رو توی یک کیسه برای من بذارین؟
568
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
خدایا-
پات چیشده؟-
569
00:36:44,411 --> 00:36:46,162
منم افتادم-
خدایا-
570
00:36:46,246 --> 00:36:48,415
اگه زخم بشه، جای زخمش میمونه
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,959
پماد میخوای؟-
نه، مشکلی نیست-
572
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
وقتی یه شب خوب بخوابم همه چیز بهتر میشه
573
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
میبینمت
574
00:36:55,839 --> 00:36:56,839
خدا حافظ
575
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
خدایا
576
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
...سلام-
هوس مردن کردی؟ تو کی هستی؟-
577
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
اگه گوشی من دستت بود باید زودتر برمیداشتی
578
00:37:12,522 --> 00:37:14,899
اینطور نیست که بخوام نگهش دارم
579
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
یونگپیل؟
580
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
آره خودمم، خب که چی؟
581
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
اون رو بده به من
582
00:37:36,629 --> 00:37:40,383
واقعاً این اولین چیزیه که میخوای بهم بگی؟
583
00:37:42,302 --> 00:37:44,220
یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟
584
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
نه، یادم نیست
585
00:37:48,683 --> 00:37:50,560
یادت نمیاد؟-
حالا گوشیم رو پس بده-
586
00:37:51,770 --> 00:37:54,063
واقعا؟ آخرین چیزی که یادته چیه؟
587
00:37:56,399 --> 00:37:58,860
هی، سامدال
این فقط یه سوءتفاهمه
588
00:37:58,943 --> 00:38:01,029
میخوای بدونی چطور بودم؟
589
00:38:01,112 --> 00:38:03,865
میدونی که روزی دهتا مقاله خبری
درباره من منتشر میشه
590
00:38:03,948 --> 00:38:06,201
پس جدا میخوای بدونی که من چطور بودم؟
591
00:38:07,827 --> 00:38:10,747
تو چی فکر میکنی؟
به نظر میرسه که حالم خوبه؟
592
00:38:11,331 --> 00:38:14,000
این درست نیست
593
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
!من واقعا بیگناهم
594
00:38:17,921 --> 00:38:20,423
من چیزی یادم نمیاد-
هیچی؟ واقعا؟-
595
00:38:21,132 --> 00:38:22,217
هیچی
596
00:38:24,135 --> 00:38:26,179
چطور امکان داره یادت رفته باشه؟
597
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
عجیبه
یادته پسرا رو دیدی؟
598
00:38:30,391 --> 00:38:31,267
نه، نه
599
00:38:31,351 --> 00:38:34,979
چطور یادت نمیاد؟ تو اون موقع حتی
مست هم نبودی، دست از دروغ گفتن بردار
600
00:38:35,480 --> 00:38:38,274
...خب، بخاطر
بخاطر اینه که من واقعاً یادم نیست
601
00:38:38,358 --> 00:38:40,151
دیگه گوشیم رو بهم پس بده
602
00:38:41,402 --> 00:38:43,947
الان به من خندیدی؟-
نه، نخندیدم-
603
00:38:44,030 --> 00:38:46,741
!الان بهم خندیدی-
گفتم بهت نخندیدم-
604
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
خیلی از همه چیز عصبانی میشی، وای
605
00:38:49,953 --> 00:38:51,079
درسته، من عصبانیام
606
00:38:51,871 --> 00:38:54,666
اگه توی موقعیت من بودی تو هم اینطوری نبودی؟
607
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
من برای دور بودن از خبرنگارها اومدم اینجا
608
00:38:56,584 --> 00:38:59,087
از من انتظار داری که بیتفاوت باشم
و بگم تقصیر من بوده؟
609
00:39:00,380 --> 00:39:01,464
تو همه رو یادت میاد، درسته؟
610
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
لعنتی
611
00:39:07,136 --> 00:39:08,221
هرچند خوشحالم
612
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
چرا؟
613
00:39:11,099 --> 00:39:12,100
همینطوری خوشحالم
614
00:39:13,518 --> 00:39:15,270
که سامدال قدیمی برگشته
615
00:39:15,353 --> 00:39:19,566
اینطور نیست که وانمود کنی که خوبی
ولی سرکار اینکارو میکنی
616
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
چی داری میگی؟
617
00:39:22,777 --> 00:39:23,987
فقط گوشیمو بده
618
00:39:24,070 --> 00:39:25,905
خب، میدم
619
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
ندزدیدمش که
620
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
راستی میتونم یه چیزی بپرسم؟
621
00:39:32,161 --> 00:39:33,161
چی؟
622
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
...تو
623
00:39:37,458 --> 00:39:40,879
...احیانا، داری با کسی
624
00:39:46,259 --> 00:39:47,259
بیخیال
625
00:39:58,146 --> 00:40:02,942
پس دوست پسر سامدال
با اون دختره بنگ اونجو رابطه داشته
626
00:40:03,026 --> 00:40:05,987
و به خاطر همین با اون دختره دعوا کرده؟
627
00:40:06,070 --> 00:40:09,866
آره، و اون رو ضبط کرده و طوری رفتار کرده که انگار
مورد آزار و اذیت قرار گرفته تا کار سامدالو تموم کنه
628
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
نکنه اون دیوونه شده؟
629
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
چرا سامدال هیچ کاری در موردش انجام نمیده؟
630
00:40:15,371 --> 00:40:18,750
احیانا بنگ اونجو اینجاست یا چیزی؟
چرا انقدر از کوره در میری؟
631
00:40:18,833 --> 00:40:20,335
...منظورم اینه که-
آروم باش-
632
00:40:20,418 --> 00:40:22,754
من شک دارم که کسی
در حال حاضر به اون گوش بده
633
00:40:27,717 --> 00:40:28,717
صبر کن
634
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
در این صورت
635
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
پسری که بهش خیانت کرده
باید چون چونگی باشه
636
00:40:33,222 --> 00:40:35,475
این همون پسریه که موقع مستی اسمشو برد
637
00:40:35,558 --> 00:40:37,185
راست میگی، همون حرومزادهست
638
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
...چون چونگی، اون پسرهی مادر
639
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
ممنون
640
00:41:00,625 --> 00:41:01,626
هی
641
00:41:02,627 --> 00:41:03,627
بله؟
642
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
اون دوست پسرته؟
643
00:41:10,843 --> 00:41:11,843
چی؟
644
00:41:12,929 --> 00:41:15,974
منظورم عکس روی گوشیته
اون دوست پسرته؟
645
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
...آها
646
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
آره
647
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
هست؟
648
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
که اینطور
649
00:41:29,904 --> 00:41:31,072
اون باهات خوبه؟
650
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
معلومه
651
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
آها، اینطوره؟
652
00:41:41,082 --> 00:41:42,583
پس خیالم راحت شد
653
00:41:43,710 --> 00:41:45,795
اگه دوست پسرت باهات خوب رفتار میکنه
654
00:41:46,587 --> 00:41:49,632
شاید بتونی بهش بگی که
یه پماد برای زانوم بهم بده؟
655
00:41:49,716 --> 00:41:54,887
شاید نشون ندم، ولی درد زانوم داره منو میکشه
656
00:41:54,971 --> 00:41:56,305
نمیدونستی مگه نه؟
657
00:41:56,389 --> 00:41:58,766
دیشب بخاطر تو افتادم
658
00:41:58,850 --> 00:42:01,269
میخوای نشونت بدم؟-
نه، همینطوری قبوله-
659
00:42:01,352 --> 00:42:02,812
دارم میرم خونه خدافظ
660
00:42:02,895 --> 00:42:07,066
صبر کن، زانوم خیلی درد میکنه
یکمی پماد خیلی گرون لازم داره
661
00:42:07,150 --> 00:42:09,861
خیلی خب فردا برات میخرم خداحافظ
662
00:42:10,445 --> 00:42:11,571
خب دقیقا کِی؟
663
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
خداوندا
664
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
دیوونه شدی؟
665
00:42:32,216 --> 00:42:33,885
خدایا نزدیک بود سکته کنم
666
00:42:34,802 --> 00:42:35,803
وا
667
00:42:37,805 --> 00:42:40,433
بهش گفتی اون حرومزاده خیانتکار دوست پسرته؟
668
00:42:40,516 --> 00:42:41,726
و باهات خوب رفتار میکنه؟
669
00:42:41,809 --> 00:42:43,478
!باید عقلت رو از دست داده باشی
670
00:42:43,561 --> 00:42:45,730
باید میگفتی نمیشناسیش
671
00:42:47,023 --> 00:42:50,485
اون عکس ما رو توی گوشیم دید
پس مثل روز روشن بود که طرف دوست پسرمه
672
00:42:51,527 --> 00:42:53,863
ولی میخواستی بگم که اون اکسمه؟
673
00:42:53,946 --> 00:42:55,782
بین این همه آدم به یونگپیل اینو بگم؟
674
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
اصلااا نمیتونم
675
00:42:57,492 --> 00:42:59,535
هی، آروم باش
676
00:43:01,120 --> 00:43:02,747
خیلی خب، میتونم درک کنم
677
00:43:02,830 --> 00:43:06,209
یونگپیل با لگد انداختش یه گوشه
برای همین اون حتی بیچارهتر هم به نظر میرسید
678
00:43:06,751 --> 00:43:08,836
باید شماره چونگی رو حذف میکردی
679
00:43:09,962 --> 00:43:14,717
حتی سگ محلهم میدونه
که چونگی بهت خیانت کرده
680
00:43:14,801 --> 00:43:17,428
یونگپیل بالاخره دیر یا زود میفهمه
681
00:43:17,512 --> 00:43:19,013
بعدش میخوای چه غلطی بکنی؟
682
00:43:20,223 --> 00:43:21,223
نمیدونم
683
00:43:21,349 --> 00:43:22,600
هیچی به ذهنم نمیرسه
684
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
باید چیکار کنم؟
685
00:43:24,060 --> 00:43:26,562
قراره چیکار کنم؟
686
00:43:26,646 --> 00:43:28,523
وای، نه
687
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
چیکار کنم؟
688
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
این مردک چون چونگی چشه؟
689
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
خاک بر سر
690
00:43:43,913 --> 00:43:45,873
بازم به من مربوط نیست
691
00:43:46,666 --> 00:43:52,922
مثل روز روشن بود که اون
یه بچه سوسول نابالغه
692
00:43:55,758 --> 00:43:57,260
چرا با همچین آدمی قرار میذاره؟
693
00:43:58,803 --> 00:43:59,804
چرا؟
694
00:44:17,280 --> 00:44:19,574
(دارو)
695
00:44:32,003 --> 00:44:33,713
این یک اعلامیه عمومیه
696
00:44:33,796 --> 00:44:36,757
امروز جلبک دریایی میگیریم
697
00:44:36,841 --> 00:44:40,344
تمام هنیوها باید تا ساعت هشت صبح
در محل استراحت جمع بشن
698
00:44:40,428 --> 00:44:45,099
کسایی که میخوان بعدش کمک کنن
تا ساعت یازده اونجا باشن
699
00:44:45,183 --> 00:44:47,143
من نمیخوام کمک کنم مامان
700
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
مامان دیوونه شدی؟
701
00:44:48,561 --> 00:44:50,229
!بیخیال شو تو رو خدا-
!نمیخوام-
702
00:44:50,313 --> 00:44:52,607
!من نمیام-
!اینکارو نمیکنم این درست نیست-
703
00:44:53,649 --> 00:44:54,734
آخ مامان
704
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
مجبورم نکنین دوباره بگم
705
00:44:57,028 --> 00:44:59,238
بهتره قبل از اومدن بزرگترها اونجا باشین
706
00:45:00,072 --> 00:45:02,575
مامان بیا رو راست باشیم
من نباید اونجا باشم
707
00:45:02,658 --> 00:45:05,786
مردم شهرمون همیشه برای من حرف درمیارن
708
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
اگه بیام اونجا، مایه خنده ملت میشم
709
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
موافقم-
منم همینطور-
710
00:45:09,874 --> 00:45:12,376
که چی، میخواین برای همیشه قایم بشین؟
711
00:45:13,377 --> 00:45:15,588
چرا وقتی بیگناهین قایم میشین؟
712
00:45:15,671 --> 00:45:19,050
همه میدونن که دخترای من
توی خونه دست به سیاه و سفید نمیزنن
713
00:45:19,133 --> 00:45:22,178
پس چطور میتونین نیاین؟-
باشه پس از این به بعد کار میکنیم-
714
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
هرکاری بخوای انجام میدیم
فقط نخواه که آدما رو ببینیم
715
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
هر چی باشه قبوله
!به جون خودم قسم
716
00:45:28,017 --> 00:45:30,144
!برگام ریخت واقعا-
واقعا؟-
717
00:45:30,227 --> 00:45:31,687
!زود آماده شین
718
00:45:32,229 --> 00:45:35,524
ولی بازم مامان، یونگپیل مگه اونجا نیست؟
719
00:45:35,608 --> 00:45:39,111
پس سامدال نباید بره
اینجوری سوژه غیبتشون بیشتر میشه
720
00:45:39,195 --> 00:45:40,529
درسته-
حق میگه-
721
00:45:44,742 --> 00:45:45,868
یونگپیل نمیاد
722
00:45:46,911 --> 00:45:48,162
گفتم که نیاد
723
00:45:49,288 --> 00:45:51,165
بهتره به موقع بیاین
724
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
مامان گوش بده، صبر کن
725
00:45:54,168 --> 00:45:55,086
مامان ببین
726
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
!بیخیال مامان
727
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
خسته نباشی
728
00:46:20,528 --> 00:46:22,154
لعنت بهش، چه خبره؟
729
00:46:22,238 --> 00:46:23,906
از دست این کارای مامان
730
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
اون گفتش که اینجا نیست
731
00:46:27,326 --> 00:46:29,495
ولی اونا درباره چی حرف میزنن؟-
چی؟-
732
00:46:30,538 --> 00:46:33,082
دارن میگن دوست پسرت بهت خیانت کرده؟
733
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
فقط باید بریخونه-
آره برو خونه، بدو-
734
00:46:37,420 --> 00:46:38,546
چرا باید برم خونه؟
735
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
بریم دیگه
736
00:46:44,135 --> 00:46:45,428
بیخیال
737
00:46:45,511 --> 00:46:46,554
...منظورم اینه که-
مشکلی نیست-
738
00:46:46,637 --> 00:46:48,097
بیا اینو بگیر
739
00:46:48,180 --> 00:46:52,268
باید بپرسی یونگپیل میدونه
که چونگی بهت خیانت کرده یا نه
740
00:46:52,351 --> 00:46:53,436
اگه ندونه چی میشه؟
741
00:46:54,020 --> 00:46:56,689
اون وقت فقط کنارش بمون
تا وقتی که تموم بشه
742
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
کنارش بمونم؟-
آره-
743
00:46:58,691 --> 00:47:01,736
اگه باهاش باشی
همسایهها چیزی راجع بهت به اون نمیگن
744
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
آها
745
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
اما اگه از قبل همه چیز رو بدونه چی؟
746
00:47:06,282 --> 00:47:08,075
در اون صورت هیچ چارهای نداری
747
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
ولی میتونی فرار کنی
748
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
خدایا من خیلی خجالت میکشم
749
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
هی
750
00:48:01,504 --> 00:48:04,173
خوشحالی که دوست پسرت انقدر باهات خوبه؟
751
00:48:06,634 --> 00:48:08,010
چقدر هواتو داره؟
752
00:48:09,136 --> 00:48:11,138
این دیگه چه سوالیه؟
753
00:48:11,222 --> 00:48:12,389
اون فقط باهام خوب رفتار میکنه همین
754
00:48:12,473 --> 00:48:14,767
بیخیال دیگه، توضیح بده
چطوری باهات خوب رفتار میکنه؟
755
00:48:15,643 --> 00:48:18,646
خب، اون خیلی مراقبمه
756
00:48:19,688 --> 00:48:22,566
خبرنگارا یه جوری در مورد ما خبردار شدن
و دارن گوشیمو سوراخ میکنن
757
00:48:22,650 --> 00:48:24,777
برگرد و درستش کن
!این داره منو دیوونه میکنه
758
00:48:24,860 --> 00:48:26,445
اون خیلی خودخواه به نظر میرسید
759
00:48:27,404 --> 00:48:28,572
چی؟-
چی؟-
760
00:48:29,824 --> 00:48:30,658
هیچی
761
00:48:30,741 --> 00:48:32,409
دیگه چیکار میکنه؟
762
00:48:32,952 --> 00:48:34,453
چطور باهات خوب رفتار میکنه؟
763
00:48:35,246 --> 00:48:38,541
خب، اون هر چی که بشه بازم بهم اعتماد داره
764
00:48:38,624 --> 00:48:41,877
تو این شرایط باید عذرخواهی کنی
پیچوندن فایده نداره
765
00:48:42,837 --> 00:48:43,837
که اینطور، درسته
766
00:48:45,214 --> 00:48:46,549
اون جنتلمنه
767
00:48:46,632 --> 00:48:47,800
و نه یه بازندهی بدبخت؟
768
00:48:48,968 --> 00:48:51,053
شوخیت گرفته؟ چت شده تو؟
769
00:48:53,013 --> 00:48:54,013
خدایا
770
00:48:54,557 --> 00:48:55,474
زیادی دخالت کردم
771
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
هی
772
00:48:59,562 --> 00:49:00,562
خدایا
773
00:49:01,188 --> 00:49:03,107
میدونه یا بیخبره؟
774
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
اون چش شده؟
775
00:49:08,195 --> 00:49:09,238
خیلی خستم
776
00:49:18,873 --> 00:49:22,334
هی، بیا اینجا-
چرا؟ خدایا، باز چیشده؟-
777
00:49:22,418 --> 00:49:24,211
فقط برو خونه دیگه
778
00:49:24,295 --> 00:49:28,132
وقتی تو و سامدال رو اینطوری
باهم میبینیم، دلمون میشکنه
779
00:49:28,215 --> 00:49:32,303
تو که هنوز بهش حسی نداری، مگه نه؟
780
00:49:32,386 --> 00:49:33,846
چی میگی تو؟
781
00:49:33,929 --> 00:49:35,264
بگو دیگه-
ای بابا-
782
00:49:35,347 --> 00:49:39,435
وقتی میدونی سامدال چقدر بیرحمانه
به امون خدا ولش کرده، چرا اینو میگی؟
783
00:49:39,518 --> 00:49:41,645
به امون خدا ولش کرده؟-
دقیقا منظورم همینه که شنیدی-
784
00:49:41,729 --> 00:49:45,232
وقتی که اونو برای تحصیل تو خارج شهر ول کرد
عملا مثل یک زامبی بود
785
00:49:45,316 --> 00:49:46,942
کافیه دیگه
گذشتهها گذشته
786
00:49:47,026 --> 00:49:48,777
!تورو خدا بس کنین
787
00:49:48,861 --> 00:49:50,821
برو خونه-
ما بس نمیکنیم، بیا اینجا-
788
00:49:50,905 --> 00:49:52,198
نمیرم
789
00:49:54,074 --> 00:49:56,911
من به امون خدا ولش کردم؟
790
00:49:58,287 --> 00:50:01,290
بیا از هم جدا بشیم، من دیگه بهت نیازی ندارم
791
00:50:01,373 --> 00:50:02,708
یونگپیل
792
00:50:03,292 --> 00:50:05,878
نمیتونم اینکارو بکنم، یونگپیل
793
00:50:05,961 --> 00:50:08,297
خواهش میکنم بیا بیرون یونگپیل
794
00:50:09,173 --> 00:50:10,341
...یونگپیل
795
00:50:11,050 --> 00:50:12,593
!یونگپیل
796
00:50:17,306 --> 00:50:19,725
فقط برو خونه-
چرا باید برم؟-
797
00:50:19,808 --> 00:50:22,686
!گفتم نمیرم، ولم کنین-
سرده-
798
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
...حالت خوبه؟ ببخشید
799
00:50:41,538 --> 00:50:42,915
مشکلت چیه؟
800
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
چی؟
801
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
...منظورم اینه که
802
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
...راستش عمدی نبود
803
00:50:51,048 --> 00:50:52,758
خنده داره؟-
چی؟-
804
00:50:54,468 --> 00:50:56,220
...نه فقط
805
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
روی صورتت
806
00:51:00,516 --> 00:51:01,558
جلبک چسبیده
807
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
حالت خوبه؟
808
00:51:21,537 --> 00:51:22,746
اینو میخوای؟
809
00:51:23,372 --> 00:51:24,456
میخوای صورتت رو پاک کنی؟
810
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
نه؟
811
00:51:29,878 --> 00:51:30,878
این کارا چیه؟
812
00:51:31,964 --> 00:51:33,007
هی
813
00:51:33,090 --> 00:51:34,258
ببین
814
00:51:34,675 --> 00:51:36,468
چی؟-
چیکار میکنی؟-
815
00:51:38,679 --> 00:51:39,680
چه مرگت شده؟
816
00:51:40,264 --> 00:51:41,765
هی بس کن
817
00:51:41,849 --> 00:51:43,183
واقعا که
818
00:51:43,267 --> 00:51:45,019
گفتم بس کن
819
00:52:45,662 --> 00:52:46,662
!هی
820
00:52:52,753 --> 00:52:54,713
دردسر بدی شد
821
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
!هی
822
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
به من ربطی نداره
823
00:53:39,675 --> 00:53:41,718
من هشت سال پیش تو رو ول کردم؟
824
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
تو منو ول کردی
825
00:53:43,387 --> 00:53:44,972
مهم نیست
826
00:53:45,055 --> 00:53:46,223
مهمه
827
00:53:46,974 --> 00:53:51,270
همه فکر میکنن من یه عجوزه بیرحمم
که تو رو ول کردم تا تو سئول بتونم دووم بیارم
828
00:53:51,353 --> 00:53:52,438
ولی قضیه اینه که
829
00:53:53,063 --> 00:53:54,690
...درسته تو من رو ول کردی پس
830
00:53:57,151 --> 00:54:00,070
بیخیال، باشه
بذار بگیم من با تو بهم زدم
831
00:54:00,863 --> 00:54:03,740
منظورت از "بذار بگیم" چیه؟
!تو با من بهم زدی
832
00:54:03,824 --> 00:54:08,078
باشه، من فردا دور تا دور محله میگردم
و به همه اعلام میکنم
833
00:54:08,162 --> 00:54:10,664
که من هشت سال پیش با تو بهم زدم، باشه؟
834
00:54:12,291 --> 00:54:14,042
آره، باید اینکارو بکنی
835
00:54:16,336 --> 00:54:17,588
صبر کن
836
00:54:17,671 --> 00:54:20,757
خدایا، دوست پسر قبلیش بهش خیانت کرده
837
00:54:20,841 --> 00:54:22,134
!خدایا-
!خدایا-
838
00:54:22,217 --> 00:54:24,511
دوست پسر قبل اونم باهاش بهم زد
839
00:54:24,595 --> 00:54:26,472
!خدای من-
!بیچاره-
840
00:54:26,555 --> 00:54:28,974
!خدای من -
!دختر بیچاره-
841
00:54:29,057 --> 00:54:29,892
خدای من
842
00:54:29,975 --> 00:54:31,727
...منظورت اینه-
چی؟-
843
00:54:33,020 --> 00:54:35,147
حتما یه مشکلی داره
844
00:54:35,731 --> 00:54:36,732
لعنتی
845
00:54:40,611 --> 00:54:41,904
لعنت بهش
846
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
هی، سامدال
847
00:54:47,534 --> 00:54:48,534
چیه؟
848
00:54:49,161 --> 00:54:52,456
پرسیدی چرا بعد بعد از خوندن اون مقالهها
کنجکاو نبودم
849
00:54:53,832 --> 00:54:54,750
...خب
850
00:54:54,833 --> 00:54:58,795
پرسیدی چرا درباره اینکه
تو قلدری کردی یا نه کنجکاو نبودم
851
00:54:59,713 --> 00:55:00,714
...خب، اون
852
00:55:01,507 --> 00:55:04,134
من دیشب اونقدر خسته بودم که چیزایی گفتم
که از گفتنشون منظوری نداشتم
853
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
میدونستم درست نبود
854
00:55:09,431 --> 00:55:11,558
میدونستم هیچوقت اونکارو نمیکنی
855
00:55:13,268 --> 00:55:14,770
پس چرا باید کنجکاو باشم؟
856
00:55:23,111 --> 00:55:25,322
ولی دوست پسرت انگار اون رو نمیدونست
857
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
چیزی میدونه اصلا؟
858
00:55:49,805 --> 00:55:52,224
نه، امکان نداره چونگی رو بشناسه
859
00:55:58,480 --> 00:55:59,856
(دارو)
860
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
(ضد کوفتگی)
861
00:56:28,969 --> 00:56:31,179
اونهه، به این زودی یه نفر جدید پیدا کردی؟
862
00:56:31,888 --> 00:56:33,849
اون آشغالی که گوشیت رو جواب داد کیه؟
863
00:56:37,728 --> 00:56:40,814
هی، با کی حرف زدی؟ همین حالا بگو
864
00:56:41,773 --> 00:56:44,318
سلام، قربان
865
00:56:47,112 --> 00:56:49,114
اونا داخلن، درسته؟
آره-
866
00:56:50,574 --> 00:56:52,534
دوتا آبجو برمیدارم-
باشه-
867
00:56:53,452 --> 00:56:57,372
اونا وسط کار وایسادن تا
خانم کو بیشتر ناراحت نشه
868
00:56:57,456 --> 00:56:58,707
خدایا
869
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
چرا اومدی؟
870
00:57:00,375 --> 00:57:03,295
هی، میتونی حداقل اینارو دربیاری؟
871
00:57:03,378 --> 00:57:05,088
یونگپیل، حالت خوبه؟
872
00:57:05,172 --> 00:57:09,009
همه یکسره دارن
درباره تو و سامدال حرف میزنن
873
00:57:09,092 --> 00:57:12,679
یه روز به خاطرش به زانوت آسیب زدی
و روز بعدش باهاش دعوا کردی؟
874
00:57:13,639 --> 00:57:15,432
این عشق واقعا احمقانهست-
بسه-
875
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
هر دو تا دوست پسرای قبلیش
میخوان یه کاری کنن بمیره
876
00:57:20,270 --> 00:57:22,814
هی، چی گفتی؟-
چی؟-
877
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
"همین الان گفتی "هر دوتا دوست پسرای قبلیش
چی داری میگی؟
878
00:57:26,610 --> 00:57:29,655
خودت چی فکر میکنی؟
به لطف دوست پسرای قبلیش، چون چونگی و تو
879
00:57:29,738 --> 00:57:31,406
سامدال داره بهش سخت میگذره
880
00:57:31,490 --> 00:57:32,866
...چون چونگی دوست پسر قبلیشه
881
00:57:33,617 --> 00:57:34,617
بهم زدن؟
882
00:57:34,660 --> 00:57:36,244
چی؟-
یه لحظه صبر کن-
883
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
نشنیده بودی؟
884
00:57:37,579 --> 00:57:41,833
معلوم شد دختری که اون بلا رو سر سامدال آورد
با دوست پسرش رابطه داشته
885
00:57:46,296 --> 00:57:48,632
اون دوست پسرته؟
886
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
آره
887
00:57:50,717 --> 00:57:51,969
باهات خوبه؟
888
00:57:52,803 --> 00:57:53,845
البته
889
00:57:54,471 --> 00:57:56,223
پسر، تو هیچی نمیدونی
890
00:57:56,765 --> 00:58:00,268
به هر حال، اون چون چونگی عوضی
حقشه یه دست سیر کتک بخوره
891
00:58:10,153 --> 00:58:11,153
(چو سامدال)
892
00:58:13,573 --> 00:58:15,909
هی، یونگپیل، کجایی؟
893
00:58:29,339 --> 00:58:30,424
مشکلت چیه؟
894
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
چرا گوشیم رو برداشتی و به جای من جواب دادی؟
895
00:58:35,345 --> 00:58:37,681
مشخص نبود که نباید برمیداشتی؟
896
00:58:39,558 --> 00:58:41,560
کاملا مشخص بود دوست پسرت بود
897
00:58:42,728 --> 00:58:44,396
پس چرا باید برمیداشتی؟
898
00:58:45,439 --> 00:58:47,858
نمیدونم، منم پشیمونم
899
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
...ولی
900
00:58:55,699 --> 00:58:57,325
چرا اصلا دوست پسرته؟
901
00:58:58,827 --> 00:58:59,661
چی؟
902
00:58:59,745 --> 00:59:01,997
اون عوضی حتی بهت خیانت کرده، پس چرا؟
903
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
...هی
904
00:59:08,086 --> 00:59:10,047
کی بهت گفته؟
905
00:59:10,130 --> 00:59:13,258
حالا که تو سئول زندگی میکنی
انقدر بخشنده شدی؟
906
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
چرا هنوز با یه عوضی خیانت کار قرار میزاری؟
907
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
تو حقت بیشتر از اونه
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,058
اینقدر اونو دوست داری؟
909
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
اشتباه میکنی
910
00:59:22,851 --> 00:59:24,019
اون دوست پسرم نیست
911
00:59:26,980 --> 00:59:28,857
آره، دروغ گفتم، که چی؟
912
00:59:30,484 --> 00:59:31,818
چرا بهم دروغ گفتی؟
913
00:59:33,695 --> 00:59:35,530
چون خجالت میکشیدم، خودت چی فکر میکنی؟
914
00:59:38,617 --> 00:59:40,285
من خجالت میکشیدم، باشه؟
915
00:59:41,161 --> 00:59:44,289
باید با یه مردی که خیلی
از تو بهتر بود قرار میزاشتم
916
00:59:45,999 --> 00:59:48,710
ولی با یه بازنده آشنا شدم
و از اینجا سر درآوردم
917
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
پس دروغ گفتم
918
00:59:56,176 --> 00:59:58,845
الان خوشحالی؟ حس بهتری پیدا کردی؟
919
01:00:04,434 --> 01:00:05,936
هی، سامدال، صبر کن
920
01:00:19,574 --> 01:00:22,160
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
921
01:00:22,244 --> 01:00:26,248
(سوجو، بار، کارائوکه)
922
01:00:27,541 --> 01:00:28,542
سامدال
923
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
...تو
924
01:00:35,090 --> 01:00:36,133
میخوای دوست دختر من باشی؟
925
01:00:39,136 --> 01:00:43,014
میدونم همیشه دوست بودیم
...ولی احساساتم نسبت به تو
926
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
لعنت بهش
927
01:00:47,561 --> 01:00:48,478
ازت خوشم میاد؟
928
01:00:48,562 --> 01:00:49,813
...نه، منظورم اینه که
929
01:00:50,939 --> 01:00:51,982
از من خوشت میاد؟
930
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
باهام قرار بذار، از امروز
931
01:00:53,859 --> 01:00:56,403
سامدال، من عاشق... فکر کنم دوستت دارم
932
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
...سامدال
933
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
...بیا
934
01:01:16,047 --> 01:01:17,340
من دوستت... نه
935
01:01:22,512 --> 01:01:23,512
باهام قرار بذار
936
01:01:28,518 --> 01:01:29,518
دوست دخترم شو
937
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
شما؟
938
01:01:49,164 --> 01:01:50,164
چی؟
939
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
!هی
940
01:01:52,250 --> 01:01:53,335
هی
941
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
چیه؟ مستی؟
942
01:01:55,837 --> 01:01:57,255
چطوری مسته؟
943
01:01:58,548 --> 01:02:01,551
چی؟ چرا این همه بطری رو تنها خورده؟
944
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
سامدال
945
01:02:13,647 --> 01:02:14,731
بیدار شو
946
01:02:15,523 --> 01:02:17,442
چرا اینقدر خوردی؟
947
01:02:18,693 --> 01:02:19,527
صبر کن
948
01:02:19,611 --> 01:02:20,611
خدایا
949
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
هی، صبر کن
950
01:02:23,573 --> 01:02:25,367
!نه، صبر کن -
چی؟ تکون بخور-
951
01:02:25,450 --> 01:02:27,786
!دارم میوفتم، هی-
تکون بخور-
952
01:02:30,664 --> 01:02:31,748
!درد میکنه
953
01:02:36,169 --> 01:02:37,796
سامدال، خوبی؟
954
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
هی
955
01:02:38,797 --> 01:02:40,799
چرا اینکارو میکنی؟
956
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
این چیه؟
957
01:03:10,996 --> 01:03:14,291
هی، یونگپیل
فکر کنم، دوستت دارم، چیکار باید بکنم؟
958
01:03:24,175 --> 01:03:25,010
!هی
959
01:03:25,093 --> 01:03:26,886
!خدایا، کار کرد
960
01:03:26,970 --> 01:03:28,888
!انجامش دادم
961
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
!آره
962
01:03:31,558 --> 01:03:32,892
!کار کرد
963
01:03:42,527 --> 01:03:45,447
کسی که اونموقع عاشقش شدم
964
01:03:47,490 --> 01:03:53,163
دیوونهی احمق من
965
01:03:53,187 --> 01:04:08,187
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
966
01:04:33,078 --> 01:04:35,121
نباید از همون اول دروغ میگفتی
967
01:04:35,246 --> 01:04:37,123
هنوزم از یونگپیل خوست میاد؟-
دیوونه شدی؟-
968
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
گزارشگری که مثل یه موش آب زیر کاهه ول شده
969
01:04:39,334 --> 01:04:40,168
این اونههست
970
01:04:40,251 --> 01:04:41,378
!درسته-
وای، نه-
971
01:04:41,461 --> 01:04:44,047
!ما دوستای اونههایم-
حتما دیوونه شدن-
972
01:04:44,130 --> 01:04:47,384
!همونجا وایسا
!همونجا وایسا، عوضی
973
01:04:47,467 --> 01:04:50,095
یه عالمه الکل بخر
لازمه چند روزی مست باشم
974
01:04:50,178 --> 01:04:53,181
شنیدم رستورانت موفق شده
!این احمقانهست، سانگدو
975
01:04:53,306 --> 01:04:55,725
دیدنش ناراحتت نمیکنه؟-
باید بکنه؟-
976
01:04:55,809 --> 01:04:57,727
یونگپیل، تو منو میشناسی؟
977
01:04:57,811 --> 01:05:00,021
فکر میکنی همه چیز رو درباره من میدونی؟
978
01:05:00,105 --> 01:05:01,272
چرا برات مهمه؟
979
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
!من پارتنر قبلیتم