1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:36,912 --> 00:00:40,999
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
3
00:00:44,211 --> 00:00:45,211
آمادهاین؟
4
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
گیونگته
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
بهتره که دیگه جا نزنی و بپری
6
00:00:49,841 --> 00:00:52,552
اگه میخوای قهرمان بشی باید بتونی پرواز کنی
7
00:00:52,636 --> 00:00:55,639
راست میگه
به هرحال ما تکاوران قدرتیم
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
الان دیگه واقعا وقت رفتنه
9
00:00:58,558 --> 00:01:00,519
یونگپیل، آهنگ بزار
10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
آهنگ چی؟
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
باشه، روشنش میکنم
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
!بزن بریم! بریم
13
00:02:57,928 --> 00:03:03,850
(قسمت پنجم)
(من میبینمت)
14
00:03:14,569 --> 00:03:15,654
اشتباه میکنی
15
00:03:15,737 --> 00:03:17,364
اون دوست پسرم نیست
16
00:03:17,948 --> 00:03:19,991
آره، دروغ گفتم، خب که چی؟
17
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
چرا بهم دروغ گفتی؟
18
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
چون خجالتزده بودم، چرا دیگه؟
19
00:03:27,666 --> 00:03:29,334
خجالت میکشیدم، میفهمی؟
20
00:03:30,502 --> 00:03:33,171
من باید با یه آدمی قرار میداشتم
که ازت خیلی بهتر باشه
21
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
ولی با یه بازنده آشنا شدم
و آخر برگشتم اینجا
22
00:03:38,385 --> 00:03:39,469
برای همین دروغ گفتم
23
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
خوشحالی؟ این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
24
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
هی، وایسا
25
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟ ترسناکه
26
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
نمیتونی اینطوری بذاری بری
27
00:04:06,705 --> 00:04:08,915
یه ذره هم تغییر نکردی
28
00:04:08,999 --> 00:04:12,627
چیه، میخوای باهات بای بای کنم؟
میخوای چیکار کنم؟
29
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
...منظورم این بود که
30
00:04:18,091 --> 00:04:21,261
از اونجا تا اینجا راجع بهش فکر کردم
31
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
ولی یه چیزی هست
32
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
که نمیفهمم
33
00:04:26,641 --> 00:04:27,641
چیه؟
34
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
چرا خجالت میکشیدی؟
35
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
چی؟
36
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
و اصلا کی به ظاهرت اهمیت میده؟
37
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
داری مسخرهم میکنی؟
38
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
نه، فقط دارم واقعیتها رو میگم
39
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
تو کسی نیستی که خیانت کرده
40
00:04:45,452 --> 00:04:49,372
اون پسره، چونگی یا هرچی که هست
تو که نمیدونستی همچین جونوریه
41
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
...اون آشغالای
42
00:04:54,503 --> 00:04:57,088
اون حرومزاده بود که به تو خیانت کرد
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
چیزی که میخوام بگم اینه که
44
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
تو قربانیای
45
00:05:04,095 --> 00:05:07,390
پس نباید شرمنده باشی
قربانی نباید خجالت بکشه
46
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
در حقت بیانصافی شده
47
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
اونا باید خجالت بکشن نه تو
48
00:05:15,565 --> 00:05:18,235
منظورم این نبود که جلوی بقیه خجالت کشیدم
49
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
فراموشش کن
50
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
چیه؟ چیزی که تو فکرته رو بگو
51
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
بذار ازت یه چیزی بپرسم
52
00:05:29,162 --> 00:05:32,541
چرا اهمیت میدی که
من به قرار گذاشتن با یه خیانتکار ادامه بدم
53
00:05:33,333 --> 00:05:34,668
یا نتونم ازش بگذرم؟
54
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
دوستتم خب
55
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
...یا شایدم
56
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
...کسیم که
57
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
بهتر از اون میشناسمت
58
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
حالا هرچی
59
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
لعنت بهش
60
00:06:06,575 --> 00:06:07,867
!من دوستپسر سابقتم
61
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
...من
62
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
دوست پسر سابقتم
63
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
دقیقا
64
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
برای همین خجالتآوره
65
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
ای خدا
66
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
...آیگو
67
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
گندت بزنن مرد
68
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
تو خیلی احمقی
69
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
من اومدم
70
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
چی شده؟
71
00:07:19,606 --> 00:07:20,690
...خب
72
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
...چرا تو
73
00:07:22,150 --> 00:07:24,194
فقط یه دعوای دوستانه با هم کردیم
74
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
میدونم که کل شهر قراره راجع بهمون حرف بزنن
75
00:07:26,780 --> 00:07:29,699
ولی چیزی نیست، این هیچ معنیای نداشت
76
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
دعوا کردی؟ با کی؟
77
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
بو نمیدی؟
78
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
میدم
79
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
لباساتو بذار تو آب خیس بخورن
تا بعدا با دست بشورمشون
80
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
باشه
81
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
(دارو)
82
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
آیگو
83
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
میدونستم
84
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
بهت گفته بودم که هنوز راجع به
تحصیل تو خارج از کشور بهشون نگی
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,694
موقع استراحت وقت داشتی
میتونستی اون موقع بهشون بگی
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,740
من دانشجوی برتر رشتهی خودمم
87
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
پس چرا من تنها کسیم که نمیتونه بره خارج؟
88
00:08:55,035 --> 00:08:57,412
فقط بشین و نگاه کن
من خودم پول درمیارم و میرم
89
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
خیلی خب، میدونم که اینکار رو میکنی
90
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
بیا یکم پماد بزنیم روش، بیا
91
00:09:03,043 --> 00:09:05,962
چطور تونست وقتی داشتم حرف میزدم
سمتم قاشق پرت کنه؟
92
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
چون داشتین غذا میخوردین خب
93
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
بیخیال، خودت که میدونی اون چطوریه
94
00:09:11,426 --> 00:09:13,219
بیا اینجا، من واسهت میزنمش
95
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
خیلی ناراحت شدم-
بیا اینجا-
96
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
!درد داره-
ببخشید-
97
00:09:23,438 --> 00:09:25,273
مامانت هدفگیریش خوبه
98
00:09:27,650 --> 00:09:30,028
لبخند بزن، زود باش، الان
99
00:09:30,111 --> 00:09:32,322
وقتی لبخند میزنی خوشگلتر میشی
اخم نکن
100
00:10:08,817 --> 00:10:12,695
چرا باید اون موقع
به خودم میگفتم دوستپسر سابق؟
101
00:10:16,991 --> 00:10:22,914
یعنی میگم، اون میخواد دوستپسر خیانتکارش
رو ببخشه و من نمیتونم هیچی بگم؟
102
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
حتی یه غریبه هم حق سرزنش کردنشو داره
103
00:10:27,377 --> 00:10:31,297
...یعنی خب حداقل
ما از دوتا غریبه به هم نزدیکتریم
104
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
...نمیتونم نگرانش با
105
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
لعنتی
106
00:12:10,939 --> 00:12:14,025
هی، خوشحالی که دوستپسرت انقدر باهات خوبه؟
107
00:12:14,108 --> 00:12:16,319
چطوری باهات رفتار میکنه؟
مطمئنی اون یه بازنده نیست؟
108
00:12:16,402 --> 00:12:18,029
و کی به ظاهرت اهمیت میده؟
109
00:12:18,112 --> 00:12:19,614
!من دوستپسر سابقتم
110
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
دیوونهی احمق
111
00:12:28,623 --> 00:12:29,623
خل و چل
112
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
برین بیرون
113
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
بهت گفتم ازش دور باشی
بعد میری باهاش دعوای جلبکی راه میندازی؟
114
00:12:39,968 --> 00:12:42,470
الان میخوای چیکار کنی؟
115
00:12:42,553 --> 00:12:45,473
مطمئنم همه موقع شام دیشب
داشتن راجع به شما دوتا حرف میزدن
116
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
آره، و تا یه ماه دیگه هم این کار رو میکنن
117
00:12:48,518 --> 00:12:50,728
شنیدم یونگپیل هم فهمید که دروغ گفتی
118
00:12:50,812 --> 00:12:53,189
!ولم کن! لعنت بهش
119
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
اصلا چرا از اول دروغ گفتی؟
120
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
هنوز دوستش داری؟
121
00:12:59,821 --> 00:13:00,655
دیوونه شدی؟
122
00:13:00,738 --> 00:13:04,909
چیه؟ پس نداری، درسته؟ پس چرا انقدر
خجالتزده بودی که مجبور شدی دروغ بگی؟
123
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
هی، حتی اگه اون رو فراموش کرده باشه
یا دوستش نداشته باشه، بازم خجالتآوره
124
00:13:07,787 --> 00:13:11,791
حتی اگه یکی بود که یادشم نبود
یه روزی باهاش قرار میذاشته
125
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
اگه یارو وضعیت الانش رو میفهمید
بازم شرمنده میشد
126
00:13:14,252 --> 00:13:17,005
"!من خیلی خجالت میکشم! زندگی کوفتی"
127
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
خوش میگذره بهتون؟
128
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
...بزمجهی-
برین بیرون-
129
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
!گم شین بیرون-
!دارم میرم-
130
00:13:22,844 --> 00:13:25,513
!میرم-
!برین بیرون-
131
00:13:25,596 --> 00:13:29,684
میرم!
من بخاطرش نگران بودم، باشه؟ تو نبودی؟
132
00:13:29,767 --> 00:13:31,144
بزار اون باشه-
ما نگران بودیم-
133
00:13:31,227 --> 00:13:32,437
!آیگو، اون کلهشق
134
00:13:32,520 --> 00:13:33,438
!سامدال
135
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
تا وقتی تو شهری، جرئت نکن که
!پات رو از خونه بذاری بیرون
136
00:13:37,608 --> 00:13:38,943
!خودت رو خجالتزده میکنی
137
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
اون چیه؟
138
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
مامان، تو چرا این رو داری؟
139
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
پلیس راهنمایی رانندگی هم هستی؟
140
00:13:56,711 --> 00:13:57,920
برو
141
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
من؟
142
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
کجا؟
143
00:14:41,923 --> 00:14:43,549
اون چه مرگشه؟
144
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
(گالری سامدالی)
145
00:15:20,002 --> 00:15:21,212
اون اینجا چیکار میکنه؟
146
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
یکم مولهوی تازه واسه شما
147
00:15:39,480 --> 00:15:42,817
از یه رستورانی که
مردم براش تمام روز صف میکشن؟
148
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
ما خیلی ممنونیم
149
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
اگه مردم شهر نتونن غذای ما رو بخورن
150
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
محبوبیت فایدهای نداره، لذت ببرین
151
00:15:51,325 --> 00:15:54,287
آ راستی، باید سریع بخورینش
زود آب میشه
152
00:15:56,664 --> 00:16:00,042
درسته، مولهو نباید آب بشه
153
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
اون حتی با غذا هم مهربونه
154
00:16:03,212 --> 00:16:06,966
بدنش خیلی عالیه، خوشقیافهست
و شخصیت عالیای داره و پولداره
155
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
اصلا برای واقعیت داشتن زیادی خوبه
156
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
کاش عوضش نگران آب شدن قلب من بود
157
00:16:33,659 --> 00:16:37,663
(داستان دو زن جوان، دو هنیو، دو زن)
158
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
تو این گالری مقدس چیکار میکنی؟
159
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
یکم زیادی راحت بنظر میای
160
00:16:56,265 --> 00:16:59,727
هزینهی ورودی رو دادی؟-
نه، اونا نباید ازم پولی بگیرن-
161
00:16:59,810 --> 00:17:03,523
دارن عکس مامانم رو نشون میدن
اونم توی قسمت اصلی، نه جای دیگه
162
00:17:04,190 --> 00:17:05,274
بیا رو راست باشیم
163
00:17:05,358 --> 00:17:06,984
قبل از اینکه ازشون حق امتیاز بخوام
164
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
باید تا ابد به عنوان یه
ویآیپی باهام رفتار کنن
165
00:17:10,780 --> 00:17:11,864
چی میگی؟
166
00:17:13,533 --> 00:17:17,119
هر موقع این رو میبینم این رو میگم
ولی مامانت و خانوم کو خیلی زیبا بودن
167
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
درسته، منم به اونا رفتم
168
00:17:19,413 --> 00:17:21,624
این یه واقعیته که اونا خوشگل بودن
169
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
بنظر میاد عکس دونفره باشه، درسته؟
170
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
ولی از نزدیک نگاه کن
171
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
ببین
172
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
تو عکس چهار نفر هستن
173
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
من و سامدال تو شکمشون بودیم
174
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
برای همین با اینکه نمیتونی من رو ببینی
175
00:17:38,933 --> 00:17:41,894
منم میتونم برای اون عکس حق امتیاز بگیرم
176
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
منظورم اینه
177
00:17:43,980 --> 00:17:47,191
ولی معلوم نیستی که
تو واقعا فارغالتحصیل دانشگاهی؟
178
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
درست میگی
179
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
با اینکه نرفتی دانشگاه یکم از من باهوشتری
180
00:17:51,946 --> 00:17:56,158
همیشه ازت باهوشتر بودم
فقط پول دانشگاه نداشتم
181
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
الان پولداری
پس تصور کن تو هم میرفتی دانشگاه
182
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
راستی
183
00:18:03,958 --> 00:18:05,835
خیلی فوقالعاده نیست؟
184
00:18:05,918 --> 00:18:10,214
جوری که اون دوتا 27 سالهها
وقتی حامله بودن میپریدن تو آب؟
185
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
دیروز چیشد؟
186
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
منظورت چیه؟
187
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
شنیدم تو و سامدال دعوا کردین
188
00:18:36,282 --> 00:18:37,783
همه دارن راجع بهش حرف میزنن
189
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
چیز خاصی نبود
190
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
ما از همون بچگی
191
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
همش در حال جر و بحثیم
192
00:18:46,542 --> 00:18:48,336
ولی همهچیز عوض شده
193
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
دیدنش برات سخت نیست؟
194
00:18:55,426 --> 00:18:56,677
باید سخت باشه؟
195
00:18:59,805 --> 00:19:01,015
نه
196
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
چیزی عوض نشده و برام سخت نیست
197
00:19:06,937 --> 00:19:09,065
خب، خوبه
198
00:19:09,607 --> 00:19:10,650
اون چی بود؟
199
00:19:12,610 --> 00:19:14,403
مطمئنی نگران من بودی؟
200
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
حالا هرچی، میبینمت
201
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
چیه؟
202
00:19:38,052 --> 00:19:40,888
جلوی در بود
مشخصه مال توعه
203
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
تو این خونه تو تنها کسی هستی
که سرش ورم داره
204
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
(دارو)
205
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
چرا دوتا؟
206
00:20:10,876 --> 00:20:13,838
خانم چو، این خبرنگار رفت سراغ فضای مجازیتون
207
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
و یه مقاله دیگه نوشت
208
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
اون بدترینه
209
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
!عکسهای قدیمی چو اونهه)
(خودشو مظلوم نشون میده ولی در واقع قلدره
210
00:20:21,137 --> 00:20:23,222
دیگه خسته شدم از دستشون
211
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
حتی رفتی سراغ اکانتهای مجازیم؟
212
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
(گزارشگر آن کانگهیون)
213
00:20:31,605 --> 00:20:33,566
(مخالف)
214
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
من باهاش مخالفم
215
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
لعنت بهش
216
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
مطمئنی درست شنیدی؟
217
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
من بخاطر هیچ و پوچ روزی سه وعده غذا نمیخورم
218
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
وقتی داشتن ریخت و پاشو جمع میکردن
219
00:20:53,961 --> 00:20:57,673
سامدال میگفت یونگپیل ولش کرده
یونگپیل میگفت سامدال ولش کرده
220
00:20:57,757 --> 00:20:59,216
و هی سرش دعوا میکردن
221
00:20:59,300 --> 00:21:01,552
خیلی فاجعه بود
222
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
خب؟ کی کی رو ول کرد؟
223
00:21:04,180 --> 00:21:05,514
منم نفهمیدم
224
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
من از کجا چیزی که
خودشونم یادشون نمیاد رو بدونم؟
225
00:21:09,769 --> 00:21:13,522
داری میگی ممکنه قبل اینکه
سامدال بره خارج یونگپیل ولش کرده باشه؟
226
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
و برعکس نیست؟
227
00:21:15,608 --> 00:21:16,608
دقیقا
228
00:21:17,234 --> 00:21:20,780
یعنی یونگپیل تمام این مدت
229
00:21:21,614 --> 00:21:23,365
راجع به اینکه ول شده دروغ میگفت؟
230
00:21:23,449 --> 00:21:24,449
!خدای من
231
00:21:24,992 --> 00:21:28,913
هیچوقت نگفت ول شده-
راست میگی-
232
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
خب، نیاز نداشت بگه
233
00:21:31,707 --> 00:21:34,585
از صورتش معلوم بود
234
00:21:34,710 --> 00:21:37,254
میدونی، مثل نقش اصلی مرد
یه داستان عاشقانه تراژیک
235
00:21:37,880 --> 00:21:41,550
اگه فقط داشت تظاهر میکرد
پس باید بهش جایزهی بازیگری تقدیم کنن
236
00:21:41,634 --> 00:21:44,637
بازیگری فوقالعادهای بود
237
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
درست میگی-
پس کی کیو ول کرد؟-
238
00:21:52,102 --> 00:21:56,023
خیلی با پشت سر یه زوجی که
چند سال پیش کات کردن حرف زدن حال میکنینا
239
00:21:56,106 --> 00:21:58,192
چرا انقدر راجع بهشون کنجکاوین؟
240
00:21:58,275 --> 00:21:59,777
یعنی
241
00:21:59,860 --> 00:22:04,907
داستان عقششون از مال هرکی دیگه
که شنیدیم جالبتره
242
00:22:04,990 --> 00:22:07,493
تو یه روز به دنیا اومدن
243
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
تو بچگی مثل سگ و گربه دعوا میکردن
244
00:22:09,411 --> 00:22:11,831
بعد یهو، افتادن تو دام عشق
245
00:22:11,914 --> 00:22:14,875
بعد، بهم زدن
و یکیشون کاملا از بین رفت و فسرد
246
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
و تقریبا سامدالی رو ترکوندن
247
00:22:18,546 --> 00:22:20,422
اونا کسایی نبودن که اون کارو کردن
248
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
بندازش گردن زبونای پشت سر حرف زنتون
249
00:22:23,884 --> 00:22:24,884
اینطوریه؟
250
00:22:25,719 --> 00:22:30,266
ما فقط فکر کردیم
سامدال کارشو به عشقش ترجیح داد
251
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
و اون بدبخت بیچاره رو ول کرد
252
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
اگه اینطوری نیست، میخوایم ازش حمایت کنیم
253
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
درسته-
آره-
254
00:22:38,274 --> 00:22:40,943
میدونی کی کیو ول کرده؟
255
00:22:41,026 --> 00:22:44,488
نه، قبل اون
از اول چرا بهم زدن؟
256
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
آره، چرا؟
257
00:22:47,491 --> 00:22:48,576
نپرس
258
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
!کافیه
259
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
خیلی وقت پیش بود
260
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
بریم کف آبو تمیز کنیم
261
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
باشه-
باشه-
262
00:22:54,832 --> 00:22:56,041
خدای من، خانم کو
263
00:22:56,125 --> 00:22:57,418
!منتظرمون بمونین
264
00:22:59,712 --> 00:23:02,381
نمیدونه، ولی چرا انقدر عصبی شد؟
265
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
میدونستم اینطوری میکنه
266
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
دارم از فوضولی میمیرم
267
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
خیلی فوضولیم گل کرده
268
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
این پایین مواظب باشین
269
00:23:12,558 --> 00:23:13,976
!حتما-
چشم-
270
00:23:20,691 --> 00:23:23,402
چرا اون طرف انقدر ساکته؟
271
00:23:23,485 --> 00:23:26,614
مگه هنیوهای نامدالی هم
نباید کف آب خودشونو تمیز کنن؟
272
00:23:27,323 --> 00:23:31,535
سرشون با اون پارک تفریحی یا حالا هرچی شلوغه
273
00:23:31,619 --> 00:23:34,371
از روزی که اون گیاه قدرتمند
توی دریا رشد کرد
274
00:23:34,455 --> 00:23:37,708
هنوز نتونستن چیز زیادی از آب بگیرن
275
00:23:37,791 --> 00:23:40,586
پس دارن سعی میکنن با
فروختن زمین یه پولی دربیارن
276
00:23:41,253 --> 00:23:43,797
عوض کردن شغل اونم اینجوری کار راحتی نیست
277
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
مردم نامدالی خیلی بیخودن، پس کی اهمیت میده؟
278
00:23:47,468 --> 00:23:48,469
!من که نمیدم
279
00:23:48,552 --> 00:23:49,720
منم
280
00:23:49,803 --> 00:23:51,180
!بریم
281
00:23:59,188 --> 00:24:02,149
(ساخت پارک تفریحی تایید شد)
282
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
بفرما اومد
283
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
عکس بگیر ازش
284
00:24:23,504 --> 00:24:25,297
داره میاد بیرون
285
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
برو اونور
286
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
تکون بخور
287
00:24:27,883 --> 00:24:29,051
سلام، رییس جون
288
00:24:29,843 --> 00:24:33,097
یا خدا، ممنون که به همچین جای
!حقیر و فرمایهای تشریف آوردین
289
00:24:33,180 --> 00:24:34,515
مایهی افتخاره-
ممنون-
290
00:24:35,140 --> 00:24:39,395
و حالا کمپانیای که دری به افقهای
!روشن آینده باز میکنه! گروه ایاس
291
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
بده بهش-
اوکی-
292
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
مرسی
293
00:24:46,527 --> 00:24:47,527
خیلی ممنونم
294
00:24:49,113 --> 00:24:53,075
پارک تفریحیمون اینجا ساخته میشه
البته که باید سر بزنم
295
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
خدای من
296
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
بابت خوشآمدگویی گرمتون ممنونم
297
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
حالا، همونطور که گفته شد
298
00:24:59,498 --> 00:25:03,001
"نامدالی زیبای استثنایی"
299
00:25:03,085 --> 00:25:05,546
!بزن بریم-
!بزن بریم-
300
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
قربان، از این طرف
301
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
بریم-
بله قربان-
302
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
مراقب باشین قربان-
ممنونم-
303
00:25:25,691 --> 00:25:29,027
خیلی خب، حالا که رئیس اِیاس رسیدن
304
00:25:29,111 --> 00:25:31,155
شروع میکنیم
305
00:25:31,238 --> 00:25:36,660
!جشن نکوداشت تاسیس پارک تفریحی در نامدالی
306
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
خیلی خب، همگی لطفا سکوت رو رعایت کنین
307
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
قبل اینکه شروع کنیم
308
00:25:42,916 --> 00:25:48,464
میزنیم به سلامتی
با نوشیدنی الکلیای که آماده کردیم
309
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
لطفا بیارینش
310
00:25:49,465 --> 00:25:50,465
خیلی خب
311
00:25:50,883 --> 00:25:52,217
ممنونم آقای جون
312
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
لطفا بنوشین قربان
313
00:25:54,511 --> 00:25:56,597
حالا-
خیلی خب-
314
00:26:06,690 --> 00:26:09,735
خیلی خب، همگی
آمادهاین؟
315
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
وقتی میگم "به سلامتی" همه تکرار کنن
316
00:26:11,779 --> 00:26:12,946
خیلی خب
317
00:26:13,030 --> 00:26:16,408
!به سلامتی ساخت پارک تفریحی اِیاس
318
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
!به سلامتی-
!به سلامتی-
319
00:26:23,749 --> 00:26:26,043
!دهیارمون عالیه
320
00:26:29,505 --> 00:26:31,131
و در کنار نوشیدنیتون
321
00:26:31,215 --> 00:26:36,011
خیار دریایی قرمز دریایی داریم، یه خوراک
لذیذ کمیاب که هنیوهامون خودشون گرفتنشون
322
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
این چیه؟
323
00:26:44,645 --> 00:26:45,979
!وای خدای من
324
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
این چیه؟
325
00:26:48,065 --> 00:26:50,067
این چه کوفتیه؟
326
00:26:50,150 --> 00:26:51,819
فقط خیار دریاییه
327
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
...ولی چرا
328
00:26:54,488 --> 00:26:56,281
...این یه نوع خیلی کمیابه
329
00:26:58,283 --> 00:26:59,535
!درد میگیره
330
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
...یعنی چی
331
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
!خدای من
332
00:27:01,745 --> 00:27:03,205
!وایسین-
!قربان-
333
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
!قربان !عکس نگیرین-
!منشی کو-
334
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
!ازش عکس نگیرین
335
00:27:08,210 --> 00:27:09,419
!وایسین
336
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
!یالا
337
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
(تحت ساخت)
338
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
نمیتونم باور کنم
339
00:27:28,272 --> 00:27:29,398
دیوونه شدی مامان؟
340
00:27:29,481 --> 00:27:31,275
...یعنی
341
00:27:32,234 --> 00:27:34,444
چرا باید اینکارو کنم؟
342
00:27:34,528 --> 00:27:38,323
یهو برای کار خواستنم
باید کف آب رو تمیز کنیم
343
00:27:38,407 --> 00:27:41,618
گفتی هرکاری بخوام انجام میدی-
آره، گفتم-
344
00:27:42,953 --> 00:27:44,496
به جز ملاقات با همسایهها
345
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
پس فکر کنم نمیتونم اینکارو کنم
346
00:27:47,541 --> 00:27:50,127
کمین کردن وسط جاده منو ببینن
347
00:27:50,210 --> 00:27:52,296
چشم دارن، میدونم
348
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
نامدالی
349
00:27:58,886 --> 00:28:00,220
توی نامدالیه
350
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
چرا باید تو یه روستای دیگه
کار پاره وقت کنه؟
351
00:28:06,018 --> 00:28:08,270
دقیقاً چندتا شغل داره؟
352
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
!بذار اون ماشینه رد شه
353
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
!سرم شلوغه
چرا راه رو بند آوردین؟
354
00:28:19,364 --> 00:28:21,992
!منم مثل سگ سرم شلوغهها
355
00:28:29,917 --> 00:28:31,835
(جون دهیونگ از خیار دریایی قرمز میترسه)
356
00:28:33,503 --> 00:28:35,839
اولین بارشونه افتادن کسی رو میبینن؟
357
00:28:35,923 --> 00:28:38,425
واقعاً ارزشش رو داشت که دربارهش بنویسن؟
358
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
و انقدر هم سریع؟
359
00:28:40,093 --> 00:28:43,096
تازه خیلی هم عجله داشتن که بهت یه لقب بدن
360
00:28:44,056 --> 00:28:45,140
"دهیونگ دست و پا چلفتی"
361
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
چی؟
362
00:28:46,475 --> 00:28:47,559
دهیونگ دست و پا چلفتی"؟"
363
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
آخه یعنی فکر کردن رفیقی چیزی هستیم؟
364
00:28:53,774 --> 00:28:56,860
چرا بهم لقب بدن؟
365
00:28:59,571 --> 00:29:01,782
چیزی دربارهی پارک تفریحی نوشتن؟
366
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
به لطف دهیونگ دست و پا چلفتی
367
00:29:04,159 --> 00:29:05,577
بقیهی تیترها به چشم نمیان
368
00:29:06,161 --> 00:29:07,246
دست و پا چلفتی... ایششش
369
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
...ایششش! دست و پا چلفی
370
00:29:12,626 --> 00:29:14,711
بابام میکشتم
371
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
(بابا)
372
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
!جلوی ماشینهارو بگیرین
373
00:29:26,932 --> 00:29:28,058
!جلوشون رو بگیرین-
!بجنبین-
374
00:29:29,142 --> 00:29:30,227
هی، عوضیا
375
00:29:30,310 --> 00:29:32,521
شماها دارین تموم پول مالیات ما رو میدزدین
376
00:29:32,604 --> 00:29:35,899
دقیقاً چرا دارین جادهی به این باریکی رو
میکنین وقتی انقدر سرمون شلوغه؟
377
00:29:35,983 --> 00:29:39,236
احتمالاً چون برای شروع کردن باریکه؟
مثلاً فکر کردی چرا دارن میکننش؟
378
00:29:39,861 --> 00:29:42,114
الان چی گفتی؟
379
00:29:42,197 --> 00:29:44,116
!آجوما، با من غیر رسمی حرف نزنا
380
00:29:44,199 --> 00:29:46,660
اول خودت غیر رسمی حرف زدی
381
00:29:46,743 --> 00:29:51,790
و اینکه فقط مامانم میتونه من رو
!حرومزاده صدا بزنه، مردک حرومزاده
382
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
باورم نمیشه... "حرومزاده"؟
383
00:29:54,167 --> 00:29:55,294
حرومزاده"؟"
384
00:29:55,377 --> 00:29:56,295
...زنیکه دیوونه
385
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
عقلت رو از دست دادی، روانی خراب؟
386
00:29:58,755 --> 00:29:59,755
چی؟
387
00:30:00,841 --> 00:30:02,050
روانی خراب"؟"
388
00:30:03,719 --> 00:30:07,931
تولهی آشغال رو مخ
جرئت کردی به من فحش بدی؟
389
00:30:08,015 --> 00:30:11,435
...میخواستم تو آرامش زندگیم رو بکنما
فکر کردی فقط خودت فحش دادن بلدی؟
390
00:30:12,769 --> 00:30:16,440
چطور جرئت کردی
با من دعوا بگیری، حرومزادهی بی ریخت؟
391
00:30:16,523 --> 00:30:18,108
!مجبورم نکن بهت یه درس حسابی بدما
392
00:30:18,191 --> 00:30:19,860
چشمات رو از کاسه در میارم و
باهاشون یه قل دو قل بازی میکنم
393
00:30:19,943 --> 00:30:22,696
زبونت رو از حلقت میکشم بیرون
و فرش قرمزش میکنم
394
00:30:22,779 --> 00:30:25,949
!عنتر بیریخت بیناموس دلقک
395
00:30:26,033 --> 00:30:27,200
...روانی
396
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
فقط برو-
چرا؟-
397
00:30:29,119 --> 00:30:30,245
تو
398
00:30:30,329 --> 00:30:35,208
پودرت میکنم و میپاشمت باد ببرتت
!سر زشت پدر رندوم
399
00:30:35,292 --> 00:30:37,002
!فقط حرکت کن-
چرا؟-
400
00:30:38,086 --> 00:30:40,380
!اون چو جیندال گروه گانگسترهای روزبیه
401
00:30:40,464 --> 00:30:41,631
گانگسترهای روزبی؟-
!لطفاً-
402
00:30:41,715 --> 00:30:42,966
چی؟-
لعنتی-
403
00:30:43,050 --> 00:30:46,178
امروز همهش دارم به تور همه جور
احمق حرف نفهمی میخورم
404
00:30:46,887 --> 00:30:47,887
...چرا
405
00:30:48,305 --> 00:30:51,099
به چی زل زدی شل مغز زباله؟
406
00:30:51,183 --> 00:30:53,477
...بیا بیرون، گفتم بیا بیرون تخم سگ
407
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
از ماشین بیا بیرون
408
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
!فقط برو-
!باشه-
409
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
شما دوتا چتونه؟-
!گفتم پیاده شو-
410
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
!همین الان پیاده شو
411
00:31:00,317 --> 00:31:01,777
عن اسهالی-
!برو-
412
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
هی، وایسا
413
00:31:03,111 --> 00:31:04,363
!وایسا
414
00:31:04,446 --> 00:31:05,446
!وایسا
415
00:31:05,489 --> 00:31:07,657
کجا میری؟ هی! وایسا
416
00:31:07,741 --> 00:31:08,575
!بیا پایین
417
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
نمیشنوی؟
418
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
!زود وایسا
419
00:31:12,704 --> 00:31:14,915
!همین الان وایسا، حرومزاده
420
00:31:33,141 --> 00:31:36,061
!وایسا حرومزاده
421
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
چی گفتی؟
422
00:31:39,731 --> 00:31:42,526
مخلفات غذای مامانم بو میده؟
423
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
برای غر زدن به غذا زیادی پیر نشدی؟
424
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
!حرومزاده
425
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
!زود وایسا حرومزاده
426
00:32:19,396 --> 00:32:22,607
برای الکل نوشیدن زود نیست؟
427
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
کجایی؟
428
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
توی موج شکن
429
00:32:29,114 --> 00:32:33,034
نوشیدنی زیاد بخر
باید چند روز بیهوش بشم
430
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
چت شده؟
431
00:32:35,787 --> 00:32:38,582
میتونی برگردی خونه بنوشی
چرا رفتی اونجا؟
432
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
ممکنه تو راه بهش بر بخورم
خطرناکه
433
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
ولی اون اینجا چی کار میکنه؟
434
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
جدی اون چرا اینجائه؟
435
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
هیچی به ذهنم نمیاد
436
00:32:56,141 --> 00:32:58,894
چی میگه؟
چرا کی اینجاست؟
437
00:33:00,103 --> 00:33:01,188
آیگو
438
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
چی؟
439
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
...چرا
440
00:33:08,653 --> 00:33:10,572
اون ماشین اینجا چیکار میکنه؟
441
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
...واو لامبور
442
00:33:14,201 --> 00:33:15,869
این ماشین تو این شهر چیکار میکنه؟
443
00:33:15,952 --> 00:33:18,580
نه چرا صاحبش تو چنین جاییه؟
444
00:33:24,753 --> 00:33:25,587
هی تو
445
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
چو سامدال
446
00:33:28,048 --> 00:33:29,132
!هی
447
00:33:29,216 --> 00:33:30,133
!بیا بیرون
448
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
!از اونجا بیا بیرون
449
00:33:33,595 --> 00:33:36,723
چرا رفتی طرف چنین ماشین گرونی؟
450
00:33:37,349 --> 00:33:38,558
این؟
451
00:33:38,642 --> 00:33:40,283
...این-
میدونی چقدر گرونه؟-
452
00:33:40,310 --> 00:33:41,853
اگه صاحبش ببینتت چی؟
453
00:33:41,937 --> 00:33:44,189
اگه چیزی بشه تو دردسر بزرگی میفتی
454
00:33:44,272 --> 00:33:47,150
فقط باید با چشمات از
زیباییش لذت ببری، فهمیدی؟
455
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
نباید بهش دست بزنم؟
456
00:33:49,528 --> 00:33:50,862
تو دردسر بزرگی میفتی
457
00:33:51,655 --> 00:33:53,782
چرا؟ بذار بهش دست بزنم-
هی-
458
00:33:53,865 --> 00:33:56,618
احتمالاً چون تا حالا ندیدی نمیدونی
459
00:33:56,701 --> 00:33:59,496
این مدله حتی تو چونگدام سئول هم
کم پیدا میشه
460
00:33:59,579 --> 00:34:02,707
بچه که نیستی
چرا دست میزنی بهش
461
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
هی-
ها؟-
462
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
چیکار میکنی؟
463
00:34:06,545 --> 00:34:07,545
بیا عقب، باشه؟
464
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
این ماشینه انقدر کمیابه؟
465
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
کمیاب واسه یه لحظهشه
466
00:34:14,135 --> 00:34:15,595
خدایا
467
00:34:16,972 --> 00:34:19,849
یعنی ممکنه قبل مرگم
یه بار سوار چنین ماشینی بشم؟
468
00:34:19,933 --> 00:34:21,434
اینجوریه؟
469
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
پس بریم یه دوری بزنیم
470
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
داری سر به سرم میذاری؟
471
00:34:28,358 --> 00:34:29,818
کاملاً جدیم
472
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
بیا از لیست آرزوهات درش بیاریم
473
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
چی؟
474
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
مال توئه؟
475
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
...پش
476
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
!پشششمااام
477
00:35:00,098 --> 00:35:01,808
!همینجوری برو
478
00:35:03,393 --> 00:35:06,688
!هی، خطرناکه! درست بشین
479
00:35:07,439 --> 00:35:11,776
شنیده بودم رستورانت کارش گرفته
!باورنکردنیه، سانگدو
480
00:35:11,860 --> 00:35:13,486
تو همون بچهای هستی
481
00:35:13,570 --> 00:35:15,822
که حتی پول نداشت شیر بخره؟
482
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
!شگفت آوره
483
00:35:17,324 --> 00:35:19,951
پس چی؟ فکر میکردی قراره تا ابد فقیر بمونم؟
484
00:35:20,035 --> 00:35:23,663
هی، یادت نره
من همیشه باهات خوب رفتار کردم، مگه نه؟
485
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
احتمالاً خوب بودم، نه؟
486
00:35:24,956 --> 00:35:27,584
آره. تو همیشه شیرت رو به من میدادی
487
00:35:27,667 --> 00:35:31,713
!واقعا؟ پس یادت نره من چقدر ازت مراقبت کردم
488
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
ولی همیشه شیر معمولی رو بهم میدادی
489
00:35:33,923 --> 00:35:35,300
من شیرکاکائو بیشتر دوست داشتم
490
00:35:35,383 --> 00:35:38,303
هی، شیر معمولی سالمتره
491
00:35:38,386 --> 00:35:39,763
!به هر حال... خیلی باحاله
492
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
!تندتر برو، سانگدو
493
00:35:41,306 --> 00:35:45,185
!انگار دارم پرواز میکنم
494
00:35:49,731 --> 00:35:50,731
پستش کردم
495
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
بخاطر این بود که باد خیلی تنده
گفتم پستش کردم دیگه
496
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
الان دارم میام سئول
497
00:36:00,116 --> 00:36:01,368
ایششش
498
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
کی اهمیت میده ایاس داره چی کار میکنه؟
499
00:36:05,538 --> 00:36:06,581
رو مخه
500
00:36:06,665 --> 00:36:09,626
منظورت اون عکاسیه که توی همهی خبرها بود؟
501
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
آره، اون داستان قلدری و اینا
الان داستان خیلی گنده شده
502
00:36:14,047 --> 00:36:16,925
دختره دختر دوم لیدر هنیوهای سامدالیه
503
00:36:17,008 --> 00:36:20,053
واقعاً؟ شنیدم هر سه تا دخترش برگشتن
504
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
حتماً بعد گند بالا آوردنشون
توی ججو فرار کردن اومدن اینجا
505
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
آره احتمالاً
506
00:36:36,361 --> 00:36:37,612
!اوففف
507
00:36:45,286 --> 00:36:48,498
یاااااه... کی میدونست رفیق من
تا الان سوار چنین ماشینی میشده؟
508
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
!هنوزم غیر واقعی بنظر میاد، بو سانگدو
509
00:36:50,959 --> 00:36:52,836
ولی چرا به جای خونه اومدی اینجا؟
510
00:36:54,379 --> 00:36:56,464
جیندال بهم گفته براش نوشیدنی بخرم
511
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
جیندال؟ اینجا چیکار میکنه؟
512
00:36:59,259 --> 00:37:01,136
چه میدونم، دیوونهست
513
00:37:01,219 --> 00:37:03,138
بیخیال، نمیتونه بدتر از تو باشه
514
00:37:04,305 --> 00:37:08,977
هی! هنوز هم من بین سه خواهر نرمالترینم
515
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
...چطوری میتونی من رو با جیندال مقایسه کنی
516
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
...فسقلی
517
00:37:14,566 --> 00:37:15,692
سلام
518
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
باشه
519
00:37:18,987 --> 00:37:19,987
سانگدو
520
00:37:23,241 --> 00:37:25,076
پس این ماشین تو بود؟-
آره-
521
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
که اینطور، من رو برسون-
ببخشید؟-
522
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
!مراقب باش
523
00:37:29,956 --> 00:37:32,417
داری چیکار میکنی؟
گفتی نوشیدنی بخرم
524
00:37:32,500 --> 00:37:34,711
آره، تو هم اصلا عجله نکردی
525
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
برو اونجا و همه چیز رو تمیز کن
526
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
داری چیکار میکنی؟ بیا بریم-
چی؟-
527
00:37:42,135 --> 00:37:44,095
به هر حال، میتونیم سقف رو باز ببندیم؟
528
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
چی؟ اوه، میخوای ببندمش؟
529
00:37:46,264 --> 00:37:49,017
نه، خودتو اذیت نکن، فقط بریم
530
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
چیکار کنیم؟
531
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
چرا داری اون رو میزاری رو سرت؟
532
00:37:58,943 --> 00:38:00,069
ولم کن
533
00:38:01,112 --> 00:38:02,112
...چی
534
00:38:03,323 --> 00:38:04,949
...تو داری
535
00:38:05,700 --> 00:38:06,743
باشه، خداحافظ سانگدو
536
00:38:14,125 --> 00:38:17,462
چشه؟ عقلش رو از دست داده
537
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
اینو همه رو خودش تنها خورده؟
538
00:38:22,634 --> 00:38:25,428
عجب دیوونهای
539
00:38:42,612 --> 00:38:45,365
چرا باید اینقدر خوشگل باشه؟
540
00:39:14,394 --> 00:39:17,063
یه ذرهم مراقب نیستی نه؟
541
00:39:20,775 --> 00:39:22,819
،ولی بازم
542
00:39:22,902 --> 00:39:26,739
دیوونهای اگه با همچین ویویی هوس الکل نکنی
543
00:39:27,699 --> 00:39:29,784
ولی بازم دیوونگیه این همه بخوری
544
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
چی میخوای؟
545
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
دیروز بهت گفتم
546
00:39:34,706 --> 00:39:37,333
...من دوست پسر سا-
چطور فهمیدی اومدم اینجا؟-
547
00:39:37,417 --> 00:39:38,751
درواقع، خیلی عجیبه
548
00:39:38,835 --> 00:39:40,420
تو هر بار یه طوری من رو پیدا میکنی
549
00:39:42,171 --> 00:39:44,299
هیچ چیز عجیبی نیست
550
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
فکر کردی چطور میدونستم؟
551
00:39:46,551 --> 00:39:49,262
داشتم رانندگی میکردم که دیدمت
552
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
اونطوری پیدات کردم
553
00:39:52,682 --> 00:39:54,434
فکر کردی دنبالت میکردم؟
554
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
،در اونصورت
555
00:39:56,603 --> 00:39:58,396
همه اینجا بقیه رو دنبال میکنن
556
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
این محله خیلی کوچیکه
557
00:39:59,939 --> 00:40:02,483
طوری که روزی هزار بار به هم برمیخوریم
558
00:40:02,567 --> 00:40:04,694
فکر کنم حق با توئه
559
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
...به هر حال
560
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
وقتی گفتی
561
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
...خجالتزده شدی، منظورت
562
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
جلوی من بود؟
563
00:40:32,639 --> 00:40:36,309
برای اینکه بالاخره فهمیدی
باید بهت جایزه بدم
564
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
فقط برو
565
00:40:41,522 --> 00:40:42,607
میخوای برم؟
566
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
ولی من تازه رسیدم
567
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
نه، میمونم
568
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
میدونی چیه؟
569
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
نباید جلوی من خجالت بکشی
570
00:41:00,833 --> 00:41:01,960
بهش فکر کن
571
00:41:02,043 --> 00:41:05,672
کی آخه چو سامدال اعظم
جلوی من خجالتزده شده؟
572
00:41:06,798 --> 00:41:10,635
تو به هیچی اهمیت نمیدادی
همیشه هرکار میخواستی انجام میدادی
573
00:41:11,511 --> 00:41:14,013
میتونی دوباره پیش من اونطوری باشی
574
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
میتونی هرکار میخوای انجام بدی
575
00:41:19,686 --> 00:41:22,230
من رو میشناسی، یونگپیل؟
576
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
آره
577
00:41:24,190 --> 00:41:26,401
فکر میکنی همه چیز رو درباره من میدونی؟
578
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
تو رو سی ساله میشناسم
579
00:41:29,278 --> 00:41:30,822
هیچکس تو رو بهتر نمیشناسه
580
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
تو سی سالگی چطور بودم؟
581
00:41:32,365 --> 00:41:34,200
توی سی و یک سالگی با کی قرار گذاشتم؟
582
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
توی سی و دو سالگی چی توی ذهنم بود؟
583
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
میدونی؟
584
00:41:39,998 --> 00:41:41,332
...خب
585
00:41:41,416 --> 00:41:43,793
توی این هشت سال، چهارتا دوست پسر مختلف داشتم
586
00:41:43,876 --> 00:41:45,128
و حقوقم ده برابر شده
587
00:41:45,211 --> 00:41:48,464
حدس بزن چه اتفاقی میوفته وقتی
تجربه قرار گذاشتن و پول بیشتر به دست میاری
588
00:41:52,260 --> 00:41:53,344
تو تغییر میکنی
589
00:41:54,178 --> 00:41:55,388
آدما تغییر میکنن
590
00:41:56,472 --> 00:41:58,516
این شبیه من نیست که تظاهر کنم همه چیز خوبه؟
591
00:41:58,599 --> 00:42:00,977
...نه، اونم یه بخش از منه، پس فقط
592
00:42:04,147 --> 00:42:06,524
انقدر طوری رفتار نکن که انگار من رو میشناسی
593
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
لعنتی
594
00:42:39,682 --> 00:42:41,100
...من چرا
595
00:42:41,184 --> 00:42:42,769
لعنتی
596
00:42:48,608 --> 00:42:49,817
اومدی خونه، یونگپیل؟
597
00:42:54,822 --> 00:42:55,822
هی
598
00:42:56,324 --> 00:42:57,450
چی شده؟
599
00:42:58,785 --> 00:43:00,828
شام خوردی؟-
آره -
600
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
باشه
601
00:43:38,658 --> 00:43:39,867
"کو میجا"
602
00:43:40,827 --> 00:43:42,495
"چو پانشیک"
603
00:43:43,246 --> 00:43:44,455
"چو پانشیک"
604
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
فکر کنم اینجا خونه چو اونههست
605
00:44:05,685 --> 00:44:07,019
خدایا
606
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
خانم چو-
607
00:44:12,150 --> 00:44:14,777
...خانم چو-
هی، اینجا چیکار میکنی؟-
608
00:44:14,861 --> 00:44:16,362
!خانم چو
609
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
تو کی هستی؟
610
00:44:19,949 --> 00:44:20,949
!خانم چو
611
00:44:21,576 --> 00:44:23,619
من آن کانگهیون از شاخص روزانهم
612
00:44:23,703 --> 00:44:26,956
این همه راه تا اینجا اومدم
پس چطوره یه مصاحبه کنیم؟
613
00:44:27,039 --> 00:44:29,125
!اون مصاحبه نمیکنه
614
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
خبرنگارا نمیتونن اینکارو بکنن
615
00:44:30,376 --> 00:44:33,421
نمیتونی یهو بیای خونهی یکی و عکس بگیری
616
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
عکسها رو بده بهم
617
00:44:34,422 --> 00:44:36,382
مشکلت چیه؟-
پاکشون کن-
618
00:44:36,465 --> 00:44:37,592
هی، یونگپیل
619
00:44:39,844 --> 00:44:41,387
تو کی هستی؟ گزارشگر؟
620
00:44:41,470 --> 00:44:43,139
کی بهت گفته بیای اینجا؟
621
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
شماها کیاین؟ دوست چو اونهه؟
622
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
سوالم رو جواب بده
623
00:44:46,434 --> 00:44:48,895
همین حالا دوربینت رو بده بهم
عکسها رو پاک کن
624
00:44:48,978 --> 00:44:51,564
خدایا، اینطوری ممکنه یه گزارشگر رو بزنی
625
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
یه وقت دیگه برمیگردم
626
00:45:01,866 --> 00:45:03,117
برمیگرده؟
627
00:45:03,784 --> 00:45:05,912
!همونجا وایسا، عوضی-
هی-
628
00:45:06,704 --> 00:45:07,997
آروم باش-
چه آشغالی-
629
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
گزارشگره که هست، یعنی چی؟
630
00:45:10,333 --> 00:45:11,876
!حرومزاده
631
00:45:13,210 --> 00:45:16,714
یه خبر دست اول دارم
بعدا بهت میگم
632
00:45:18,925 --> 00:45:20,718
اون برای این طرفا نیست
633
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
یه چیزی در موردش مشکوکه
634
00:45:22,345 --> 00:45:24,805
همین حالا هم مقالهی دربارهی
گروه ایاس رو منتشر کردم
635
00:45:24,889 --> 00:45:28,059
چرا همش بهم میگی خبرای اونا رو پوشش بدم؟
636
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
قطع میکنم
637
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
حتما گزارشگرین-
!خدای من-
638
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
خدایا، ببخشید
639
00:45:34,357 --> 00:45:37,401
لابد برای اون پارک تفریحی نامدالی اومدین
640
00:45:37,485 --> 00:45:38,778
آره-
این چیه؟-
641
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
...صبر کن-
حتما دوربینیه که همه گزارشگرا استفاده میکنن-
642
00:45:41,656 --> 00:45:44,033
...خیلی تاریکه، چقدر خاک هست
643
00:45:44,116 --> 00:45:45,910
دست نزن، نباید دست بزنی
644
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
واقعا؟
645
00:45:48,412 --> 00:45:51,916
حالا به لطف اون پارک گزارشگرا میان سر میزنن
646
00:45:51,999 --> 00:45:54,460
چه خوب
قبلا هیچوقت یه گزارشگر ندیده بودم
647
00:45:55,127 --> 00:45:55,962
درسته
648
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
همون لحظه که دیدمت فهمیدم اهل سئولی
649
00:45:58,673 --> 00:46:00,049
!هی، چا اونوو
650
00:46:04,804 --> 00:46:08,182
این یه گزارشگریه که اومده اون
پارک نامدالی رو پوشش خبری بده
651
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
بیا اینجا، بجنب
652
00:46:11,060 --> 00:46:13,270
اسم اون آشغال چی بود؟
653
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
...آن
654
00:46:15,564 --> 00:46:16,564
...آن
655
00:46:17,274 --> 00:46:19,694
آن کانگهیون؟
656
00:46:20,945 --> 00:46:21,945
...آن
657
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
بذار ببینیم
658
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
درسته؟
659
00:46:26,534 --> 00:46:27,785
"شاخص روزانه"
660
00:46:29,787 --> 00:46:31,163
اون خودشه
661
00:46:32,415 --> 00:46:33,749
میخوام باهات روراست باشم
662
00:46:33,833 --> 00:46:38,045
سامدالی خیلی جای بهتری
برای ساختن اون پارکه تا نامدالی
663
00:46:38,129 --> 00:46:42,508
از وقتی اون نیروگاه برق رو زدن
رنگ آبشون عوض شده
664
00:46:42,591 --> 00:46:47,638
آب سامدالی مظهر رنگ زمردی دریای ججوئه، مگه نه؟
665
00:46:47,722 --> 00:46:48,723
قطعا
666
00:46:48,806 --> 00:46:50,683
خیلی بهتره اینجا زندگی کنی یا سفر کنی
667
00:46:50,766 --> 00:46:53,894
چون اینجا کمتر توسعه یافتهست-
دقیقا-
668
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
اهل اینجایین؟
669
00:46:55,563 --> 00:46:57,314
بیخیال-
بیخیال-
670
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
ما اینجا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
671
00:46:59,150 --> 00:47:02,194
که اینطور، پس همه چیز
دربارهی این منطقه رو میدونین
672
00:47:02,278 --> 00:47:05,573
آره حتما
673
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
هر چی میخوای بپرس
مطمئن میشیم جواب بگیری
674
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
که اینطور
675
00:47:10,161 --> 00:47:11,579
...در اینصورت -
بله؟-
676
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
چو اونهه رو خوب میشناسین، درسته؟
677
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
چی؟
678
00:47:18,169 --> 00:47:21,964
عکاسی که از قدرتش سو استفاده کرد
و تقریبا کارآموزش رو به کشتن داد
679
00:47:23,174 --> 00:47:28,095
یکم پیش رفتم خونهش، ولی
دوستاش من رو انداختن بیرون
680
00:47:29,889 --> 00:47:32,850
مادرش لیدر هنیوهاست، اون رو میشناسین، درسته؟
681
00:47:35,102 --> 00:47:36,604
!اوه، اون
682
00:47:37,229 --> 00:47:38,981
ولی الان اینجا نیست
683
00:47:39,774 --> 00:47:40,774
برگشته
684
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
ججو
685
00:47:44,028 --> 00:47:46,363
من حتی ازش عکس گرفتم
درباره چی حرف میزنی؟
686
00:47:53,079 --> 00:47:56,207
یه گزارشگر که مثل یه موش رذله ول شده
مراقب باشین
687
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
میبینین؟ این چو اونههست
688
00:48:01,754 --> 00:48:02,880
خودشه
689
00:48:03,506 --> 00:48:04,506
ببین
690
00:48:13,390 --> 00:48:15,476
تو اون موش رذلی
691
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
چی؟-
!لعنت بهت-
692
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
!هی
693
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
!هی، گیونگته
694
00:48:21,273 --> 00:48:24,151
چطور تونستی دوربینش رو بشکنی منگل؟
695
00:48:24,235 --> 00:48:27,154
!پاتو روش نذار چا اونوو
696
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
لعنت بهش
697
00:48:30,741 --> 00:48:32,284
از کجا میدونست که من اینجام؟
698
00:48:32,368 --> 00:48:34,453
لعنتی
699
00:48:35,079 --> 00:48:36,372
!خانم کو
700
00:48:38,082 --> 00:48:38,958
خانم کو
701
00:48:39,041 --> 00:48:41,710
سلام-
اینجایی سامدال خانوم-
702
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
چیزی شده؟
703
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
خبریه؟ چیزی شده؟
704
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
...خب
705
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
سامدال بهتره از جات جم نخوری
706
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
یک گزارشگر که اخبار نامدالی رو پوشش میداد
707
00:48:52,096 --> 00:48:54,223
با کیونگته و اون وو دعواش شده
708
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
الان رفتن اداره پلیس سامدال
709
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
چی؟
710
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
اگه تورو ببینه برای مصاحبه اذیتت میکنه
711
00:49:01,897 --> 00:49:02,815
صبر کن ببینم
712
00:49:02,898 --> 00:49:06,569
چرا اینجایی؟
الان نباید ایستگاه پلیس باشی؟
713
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
چرا باید؟ فقط مایه خجالته
714
00:49:09,572 --> 00:49:14,034
بازم، باید یه دلیلی باشه که
کیونگته خودشو قاطی دعوا کرده
715
00:49:14,118 --> 00:49:16,787
بیخیال، تو که اونو میشناسی
716
00:49:16,871 --> 00:49:19,874
اون برای کارایی که میکنه دلیل نداره
717
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
گرفتی چی میگم؟
توی خونه بمون، خب؟
718
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
(اداره پلیس سامدالی)
719
00:49:35,139 --> 00:49:37,349
اونا کاملا دیوونهان
720
00:49:37,433 --> 00:49:39,977
قربان، لطفا آروم باشین و
توضیح بدین چه اتفاقی افتاده
721
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
بیشتر از این باید توضیح بدم؟
722
00:49:42,730 --> 00:49:47,026
!اون یهو بهم گفت موش رذل و دوربینم رو شکست
723
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
چرا باید بشکنمش؟
724
00:49:48,485 --> 00:49:50,404
فقط از دستم لیز خورد
725
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
فکر کنم امروز صبح
همه صابونا رو از روی دستم نشستم
726
00:49:53,157 --> 00:49:55,784
به وکیلم زنگ میزنم و ازتون شکایت میکنم
727
00:49:55,868 --> 00:49:57,536
راحت باش، به کتفمون اصلا
728
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
هی اونوو-
بله؟-
729
00:49:58,662 --> 00:50:00,206
تو هم به وکیلمون زنگ بزن-
حله-
730
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
کدوم وکیل؟
731
00:50:05,711 --> 00:50:09,089
یادت رفته؟ همونی که کارمند دولته
732
00:50:09,173 --> 00:50:10,382
کارت تمومه رفیق
733
00:50:10,507 --> 00:50:12,468
(دفتر منطقهای هواشناسی ججو)
734
00:50:16,222 --> 00:50:19,934
همه کارمندا که از مقامات دولتی نیستن
واقعا که
735
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
مگه یکی نیستن؟
736
00:50:23,270 --> 00:50:24,480
مقام دولتی؟
737
00:50:24,563 --> 00:50:27,191
بگو ببینم، قراره چطور
این اختیارات رو اعمال کنی؟
738
00:50:27,274 --> 00:50:28,525
آب و هوای فردا رو لو بدی؟
739
00:50:28,609 --> 00:50:30,194
...برو بابا، بچه سوسول
740
00:50:30,277 --> 00:50:31,862
همون جاسوسهست؟-
آره-
741
00:50:31,946 --> 00:50:32,988
گیرش انداختیم
742
00:50:34,281 --> 00:50:35,950
این یک دوربین گرونه
743
00:50:36,033 --> 00:50:38,285
اگه براش جبران نکنین
واقعا ازتون شکایت میکنه
744
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
جبران میکنیم
کافیه دیگه، آره؟
745
00:50:41,705 --> 00:50:45,292
خب آره، تا وقتی که خسارت عمدی نباشه
و براش جبران کنین، مشکل حل میشه
746
00:50:45,376 --> 00:50:46,919
اوکی فهمیدم
747
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
هی، هزینهش چقدر شد؟
748
00:50:50,714 --> 00:50:53,008
بگو چقدر میشه
پولشو میدم
749
00:50:53,801 --> 00:50:55,261
چرا جواب نمیدی؟
750
00:50:55,344 --> 00:50:57,680
پولشو میدم، چقدر میشه؟
751
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
زبونتو موش خورده؟
752
00:50:59,390 --> 00:51:00,599
این کوفتی چنده؟
753
00:51:01,308 --> 00:51:02,308
هشت میلیون وون
754
00:51:04,061 --> 00:51:05,061
هشت میلیون وون؟
755
00:51:05,771 --> 00:51:06,647
هشتصد هزارتا نیست؟
756
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
خیر، هشت میلیون
757
00:51:12,194 --> 00:51:13,279
هشت میلیون وون؟
758
00:51:14,405 --> 00:51:16,323
همهش هشت میلیون؟ دست دوم بود؟
759
00:51:17,283 --> 00:51:18,784
هی-
چیه؟-
760
00:51:18,867 --> 00:51:21,370
تعمیرش کن
من یه قرونم ندارم
761
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
درستش کن-
نمیکنی؟-
762
00:51:22,663 --> 00:51:23,747
نه، تعمیرش کن
763
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
بفرمایید اینم چهل هزار وون
764
00:51:28,127 --> 00:51:30,170
ممنونم-
ممنونم-
765
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
سلام
766
00:51:39,471 --> 00:51:42,599
چرا با خبرنگار دعواشون شده؟
767
00:51:42,683 --> 00:51:46,270
لعنتی، حتما قراره یه مشت اراجیف احمقانه بگن
768
00:51:47,354 --> 00:51:50,316
این پسرا قراره منو دق بدن
769
00:51:56,155 --> 00:51:57,614
لعنتی
770
00:51:59,867 --> 00:52:01,368
کار کرد
771
00:52:01,452 --> 00:52:02,828
اینو بذار اولش
772
00:52:03,370 --> 00:52:04,872
جاش اونجا نیست
773
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
مایه خجالته، ساکت باش-
...داخل-
774
00:52:06,874 --> 00:52:07,874
هوی
775
00:52:08,625 --> 00:52:10,127
پول ندارین، نه؟
776
00:52:10,210 --> 00:52:12,963
میدونم که آه در بساط ندارین
بدبخت بیچاره به نظر میرسین
777
00:52:13,047 --> 00:52:16,091
...سوسول مردکِ-
کبوتر با کبوتر، باز با باز-
778
00:52:16,175 --> 00:52:18,218
خیلیم پول داریم-
دیوونه شدی؟-
779
00:52:18,302 --> 00:52:21,180
هنوز حقوقم رو نگرفتم-
!پس هزینهاش رو بدین، پولو رد کنین بیاد-
780
00:52:24,933 --> 00:52:25,768
بالاخره رسید
781
00:52:25,851 --> 00:52:27,353
دخلت اومده
782
00:52:27,436 --> 00:52:29,021
چی زر زدی؟ که ما بدبخت بیچارهایم آره؟
783
00:52:32,191 --> 00:52:33,192
کی بدبخته؟
784
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
در کشوییه
785
00:52:35,652 --> 00:52:36,653
سلام-
سلام-
786
00:52:36,737 --> 00:52:38,989
هی سانگدو-
سانگدو چه خبر؟-
787
00:52:39,073 --> 00:52:41,700
اون چیه؟ میخوای با یکم نوشیدنی حلش کنی؟
788
00:52:45,329 --> 00:52:47,539
هی پول کجاست؟
789
00:52:47,623 --> 00:52:49,792
چرا اینا رو آوردی آخه؟
790
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
نه، چرا تحویلش نمیدی؟
791
00:52:51,710 --> 00:52:53,921
فکر کنم تو یکی به امور کشور رسیدگی میکنی
792
00:52:54,004 --> 00:52:56,924
پسر، واقعا همتون یه مشت بیسوادین
793
00:53:16,610 --> 00:53:18,487
چشمات در اومد؟
794
00:53:18,570 --> 00:53:19,613
ما فقیر نیستیم
795
00:53:19,696 --> 00:53:22,324
چرا اینقدر آوردی؟
بالای هشت میلیونه این
796
00:53:22,408 --> 00:53:24,451
این چیزیه که امروز صبح درآوردم-
واقعا؟-
797
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
خیلی خب، این از هشت میلیون وون شما
798
00:53:27,121 --> 00:53:28,997
فقیر به نظر میرسیم؟ این پولو رو بگیر
799
00:53:29,081 --> 00:53:32,042
اینو بگیر و دیگه این دور و بر آفتابی نشو
گمشو
800
00:53:32,626 --> 00:53:34,086
صبر کن چه خبره؟
801
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
...امروز صبح
802
00:53:37,256 --> 00:53:38,424
دستتون تو یه کاسهست؟
803
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
بالاخره الان گرفتم چی به چیه
804
00:53:42,678 --> 00:53:44,138
شما دوستای چو اونههاین؟
805
00:53:48,350 --> 00:53:49,435
این مال سانگدوعه
806
00:53:50,185 --> 00:53:51,562
اونم اینجاست؟
807
00:53:52,688 --> 00:53:55,190
درسته، ما دوستای اونههایم
808
00:53:55,274 --> 00:53:56,483
وای نه-
که چی؟-
809
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
اونا باید دیوونه باشن
810
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
چی؟
811
00:54:07,161 --> 00:54:10,956
!چرا یونگپیل هم اونجاست
812
00:54:11,039 --> 00:54:12,249
!بیخیال
813
00:54:12,332 --> 00:54:13,542
دیدی افسر؟
814
00:54:13,625 --> 00:54:15,169
شما هم اینو دیدین؟
815
00:54:15,252 --> 00:54:17,963
دوربینم رو تصادفی نشکستن
816
00:54:18,046 --> 00:54:20,966
اونا عمدا اینکار کردن که نذارن
درباره چو اونهه چیزی بنویسم
817
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
این مانع کسب و کاره
818
00:54:23,760 --> 00:54:26,180
این مانع کسب و کاری که میگی چی هست؟
819
00:54:26,263 --> 00:54:27,848
تو دزدکی وارد حریم خصوصی مردم شدی
820
00:54:27,931 --> 00:54:29,641
!و بدون اجازه عکس گرفتی
821
00:54:29,725 --> 00:54:30,559
ما یه استاکر گرفتیم
822
00:54:30,642 --> 00:54:32,936
دوست شما کسیه که از قدرتش سواستفاده کرده
823
00:54:33,020 --> 00:54:34,897
!و نزدیک بوده که یک آدم بیگناه رو بکشه
824
00:54:35,522 --> 00:54:38,150
واقعا راست میگن که
کبوتر با کبوتر، باز با باز
825
00:54:38,233 --> 00:54:40,903
چی گفتی؟-
چرا همش بهمون توهین میکنی؟-
826
00:54:40,986 --> 00:54:42,196
!هی
827
00:54:44,323 --> 00:54:47,075
چی؟ کبوتر با کبوتر، باز با باز؟
828
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
چطور جرئت میکنی سامدال رو
با امثال ما مقایسه کنی؟
829
00:54:52,789 --> 00:54:53,624
چی؟
830
00:54:53,707 --> 00:54:55,876
سامدال از قدرتش سوءاستفاده کرده؟
831
00:54:55,959 --> 00:54:57,669
نخندون منو
832
00:54:58,337 --> 00:55:00,714
اصلا میشناسیش؟ میدونی کیه؟
833
00:55:00,797 --> 00:55:03,592
اون سر تا پا با مایی که
توی این جزیره گیر افتادیم فرق داره
834
00:55:03,675 --> 00:55:06,303
اصلا چیزی راجع به اون میدونی؟
835
00:55:06,386 --> 00:55:08,847
میدونی چقدر زحمت کشیده؟
836
00:55:08,931 --> 00:55:11,433
میدونی چقدر تلاش کرد که موفق بشه؟
837
00:55:11,517 --> 00:55:13,227
میدونی چه زن تاثیرگذاریه؟
838
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
حتی اینم نمیدونی؟
839
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
اونو با شل مغزایی مثل ما مقایسه نکن
840
00:55:20,943 --> 00:55:22,736
از صدتا فحش بدتره
841
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
من شل مغز نیستم، کارمند دولتم
842
00:55:27,324 --> 00:55:29,826
به منم توهین کرد-
فکر کنم اون دیوونهست-
843
00:55:34,206 --> 00:55:36,708
نه شما بچهها دیوونه نیستین
844
00:55:36,792 --> 00:55:37,792
فازتون چیه؟
845
00:55:38,418 --> 00:55:39,711
فالوش دارین؟
846
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
اونو میپرستین؟
847
00:55:41,755 --> 00:55:46,802
خیلی خب، فردا درباره زنی که خیلی
تحسینش میکنین یه مقاله خوب مینویسم
848
00:55:46,885 --> 00:55:50,389
چو اونهه بعد از سواستفاده از قدرت"
"و بدرفتاری با کارآموزش به ججو گریخت
849
00:55:50,472 --> 00:55:53,058
او از دوستانش خواست که"
"دوربین یه خبرنگارو رو تخریب کنن
850
00:55:53,141 --> 00:55:55,060
خدایا، این تیتر بینظیره
851
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
!هی
852
00:55:56,061 --> 00:55:57,646
به نفعته که اینو ننویسی
853
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
ما دوربینت رو شکستیم
چرا اون بدبخت بیگناه رو قاطی این قضیه میکنی؟
854
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
فقط به خاطر اون با من اینجوری رفتار میکنین
855
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
پس تنها کاری که باید بکنم
اینه که به اون حمله کنم
856
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
خیلی خوب باشه، دربارهم بنویس
857
00:56:12,744 --> 00:56:14,037
راحت باش
858
00:56:16,623 --> 00:56:19,209
خیلی وقته ندیدمت سانگبونگ
خوبی؟
859
00:56:19,293 --> 00:56:21,003
چی؟ آره حالم خوبه
860
00:56:21,670 --> 00:56:24,423
ببخشید که به زحمت افتادی
ولی میتونم چندتا جرم گزارش کنم؟
861
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
حتما
862
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
امروز صبح یه نفر یواشکی وارد حیاط خونم شد
863
00:56:30,846 --> 00:56:32,222
این چه مدل جنایتیه؟
864
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
چی؟ این تجاوز به حریم شخصیه
865
00:56:35,684 --> 00:56:38,937
بعدش رفت سراغ صندوق پستیم
و از نامههای من عکس گرفت
866
00:56:39,021 --> 00:56:40,439
این نقض حریم خصوصیه
867
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
اون بدون اجازه تو اتاق خوابم ازم عکس گرفت
868
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
نقض حق امتیاز
869
00:56:44,818 --> 00:56:46,612
احساس حقارت جنسی کردی؟
870
00:56:46,695 --> 00:56:49,281
خیلی تحقیر شدم، پیژامه پوشیده بودم
871
00:56:50,073 --> 00:56:51,617
پس، تجاوز جنسی هم هست
872
00:56:51,700 --> 00:56:54,161
مسخره نباش، فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
873
00:56:54,244 --> 00:56:55,244
چهارتا شد
874
00:56:56,204 --> 00:56:59,499
قربان، مطمئن بشین که
مقالهتون رو بنویسین، باشه؟
875
00:56:59,583 --> 00:57:02,377
و من حتماً شکایت میکنم-
...شکایت-
876
00:57:04,630 --> 00:57:05,714
مدرک داری؟
877
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
داری؟
878
00:57:07,716 --> 00:57:10,844
متاسفانه یکی کارت اسدیم رو خراب کرد
879
00:57:10,927 --> 00:57:12,012
مدرک داری؟
880
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
برو و شکایت کن، پس
881
00:57:17,851 --> 00:57:18,685
مدرک؟
882
00:57:18,769 --> 00:57:19,769
!مدرک
883
00:57:22,689 --> 00:57:23,899
!اینم مدرک
884
00:57:37,871 --> 00:57:39,122
!به سلامتی-
!به سلامتی-
885
00:57:41,458 --> 00:57:44,086
باید یه فس کتکش میزدیما
886
00:57:44,169 --> 00:57:46,254
موافقم، گذاشتیم راحت در بره
887
00:57:46,964 --> 00:57:48,632
برای صلاح خودمون خیلی مهربونیم
888
00:57:48,715 --> 00:57:50,676
عالی بودی، سانگدو
889
00:57:50,759 --> 00:57:52,886
چطور فیلم دوربین داشبورد رو یادت بود؟
890
00:57:54,721 --> 00:57:56,932
فکر کنم باید خونهی چو اونهه باشه
891
00:58:09,861 --> 00:58:11,238
این شهادت محکمیه
892
00:58:15,367 --> 00:58:17,703
همیشه فکر میکرد
این ماشین زیادی پر سر و صداست
893
00:58:17,786 --> 00:58:20,580
اما فکر کنم مزایای خودشم داره
894
00:58:20,664 --> 00:58:23,083
...نمیدونی چقدر ماشینش گرونه
895
00:58:23,166 --> 00:58:24,459
فراموشش کن
896
00:58:24,543 --> 00:58:25,877
مطمئنم گرونه
897
00:58:26,586 --> 00:58:29,881
به هر حال، به لطف سامدال همه چی خوب پیش رفت
898
00:58:31,466 --> 00:58:32,467
ممنون
899
00:58:33,093 --> 00:58:34,469
ازم تشکر نکن
900
00:58:35,387 --> 00:58:37,347
همش به خاطر من اتفاق افتاد
901
00:58:38,473 --> 00:58:39,558
هی، گیونگته
902
00:58:40,183 --> 00:58:41,018
بله؟
903
00:58:41,101 --> 00:58:42,936
چرا به آبجوت خیره شدی؟
904
00:58:46,815 --> 00:58:47,816
گیونگته
905
00:58:52,779 --> 00:58:53,780
متاسفم
906
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
چی؟
907
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
...من
908
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
متاسفم
909
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
گیونگته، چیشده؟
910
00:59:11,131 --> 00:59:12,132
...من فقط
911
00:59:14,259 --> 00:59:15,510
دلم برات تنگ شده بود، همین
912
00:59:18,722 --> 00:59:22,267
دلم برات تنگ شده بود، پس منظورم
این بود که خوشحالم بودم که برگشتی
913
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
درباره موقعیتت خوشحال نبودم
914
00:59:27,522 --> 00:59:29,107
چرا باید بخوام شکست بخوری؟
915
00:59:31,401 --> 00:59:34,905
همیشه هربار مقالهها رو
دربارهت خوندم افتخار کردم
916
00:59:35,739 --> 00:59:37,199
چرا آخه بخوام شکست بخوری؟
917
00:59:39,910 --> 00:59:42,329
هی، چرا گریه میکنی؟
918
00:59:43,413 --> 00:59:45,791
کم کم به نظر میرسید که داشتی
تو یه جهان متفاوت از ما زندگی میکردی
919
00:59:46,792 --> 00:59:49,711
پس درسته که ناراحت بودم
920
00:59:50,837 --> 00:59:51,922
اما بازم
921
00:59:52,923 --> 00:59:54,883
ما هر روز طرفدارت بودیم
922
00:59:56,927 --> 01:00:00,097
سلام، من چو اونهه هستم
یه عکاس تازهکارم
923
01:00:00,180 --> 01:00:03,391
تم عکاسی تابستون مجله ایکس امسال
924
01:00:04,267 --> 01:00:06,269
آینهست-
ببین چقدر مضطربه-
925
01:00:06,353 --> 01:00:08,105
لبهاش دارن میلرزن-
...زندهست-
926
01:00:08,188 --> 01:00:09,606
...دوربین-
!ساکت-
927
01:00:09,689 --> 01:00:11,358
...ما از آینه استفاده کردیم
928
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
مامان، ببین، این دیوونگیه
929
01:00:14,069 --> 01:00:16,696
کیم تههی به سامدال اشاره کرد
ببین
930
01:00:16,780 --> 01:00:18,323
بجنب، اون رو بذار زمین
931
01:00:18,406 --> 01:00:19,406
ببین
932
01:00:20,075 --> 01:00:22,953
میخواد فقط سامدال ازش عکاسی کنه
933
01:00:23,912 --> 01:00:25,163
باورت میشه؟
934
01:00:25,247 --> 01:00:26,790
سامدال فوقالعاده نیست؟
935
01:00:26,873 --> 01:00:30,544
ساکت باش، عوضی، چندبار بهت گفتم تمیز کن؟
936
01:00:30,627 --> 01:00:32,420
!یه شکست حقته-
!هی! بس کن-
937
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
میخوام بزرگترین سبد گلتون رو بخرم
938
01:00:37,676 --> 01:00:39,010
بزرگترین سبدی که دارین
939
01:00:39,678 --> 01:00:42,180
افتتاحیه تریمون مبارک باشه)
(موفق باشی، چو اونهه
940
01:00:42,681 --> 01:00:43,974
ممنون
941
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
قول میدم خیلی خفنش کنم
942
01:00:50,981 --> 01:00:52,107
!ممنون، به سلامتی
943
01:00:52,190 --> 01:00:53,626
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-
944
01:00:53,650 --> 01:00:55,902
بله، منم-
تحویل گل-
945
01:00:56,736 --> 01:00:57,736
ممنون
946
01:01:03,493 --> 01:01:05,871
(طرفدار شماره یکت، بو)
947
01:01:06,830 --> 01:01:09,082
تو چیزی رو بدست آوردی که
هیچ کدوم از ما نمیتونست
948
01:01:10,125 --> 01:01:11,126
...تو
949
01:01:12,460 --> 01:01:14,588
تو باعت افتخار مایی، مگه نه؟
950
01:01:15,547 --> 01:01:16,882
باعث شدی بهت افتخار کنیم
951
01:01:17,632 --> 01:01:18,967
پس آخه برای چی باید بخوام
952
01:01:19,551 --> 01:01:21,553
شکست بخوری؟
953
01:01:22,721 --> 01:01:23,889
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
954
01:01:25,599 --> 01:01:28,435
گریه نکن، حس بدی بهم دست میده
955
01:01:29,436 --> 01:01:31,104
بیخیال
956
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
ممنون
957
01:01:43,325 --> 01:01:45,827
چرا گریه میکنی، احمق؟
958
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
هی
959
01:01:48,622 --> 01:01:49,664
گریه نکن
960
01:01:51,333 --> 01:01:53,251
چرا یهو باهام خوب شدی؟
961
01:01:54,586 --> 01:01:56,546
گریه نکن، احمق
962
01:01:59,382 --> 01:02:01,176
(اداره منطقهای هواشناسی ججو)
963
01:02:03,094 --> 01:02:04,304
صبح بخیر به پشمم
964
01:02:05,096 --> 01:02:07,349
کمیسر تو جلسه امروز هست
965
01:02:07,432 --> 01:02:09,184
میدونم-
و تو میدونی-
966
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
باید به جلسه بیای؟
967
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
میدونم، امروز کار دارم
968
01:02:15,357 --> 01:02:16,691
به خاطرش مضطرب نباش
969
01:02:16,775 --> 01:02:18,944
و مثل همیشه نباش
970
01:02:19,027 --> 01:02:20,403
داری درباره چی حرف میزنی؟
971
01:02:21,196 --> 01:02:22,280
بیا ببینیم
972
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
این چیه؟
973
01:02:25,533 --> 01:02:27,702
نه، این درست نیست
974
01:02:27,786 --> 01:02:30,247
گفتم قراره بارون بباره، باشه؟
975
01:02:30,330 --> 01:02:32,207
فقط به آسمون نگاه کن
976
01:02:32,290 --> 01:02:34,542
ببین، خیلی تاریکه
977
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
مگه نه؟ تیره نیست؟
978
01:02:35,877 --> 01:02:38,755
صورت تو تیرهتره
فقط ببندش و با این پیش برو
979
01:02:38,838 --> 01:02:42,550
خیلیخب، جلسهمون رو حالا شروع میکنیم-
اینبار واقعاً توبیخ میشی-
980
01:02:42,634 --> 01:02:43,551
فقط با این پیش برو
981
01:02:43,635 --> 01:02:45,512
هرچی، فقط بزارش به عهده من
982
01:02:45,595 --> 01:02:46,846
تو... برو بیرون
983
01:02:47,722 --> 01:02:48,722
من مسئولیتشو گردن میگیرم-
چرا؟-
984
01:02:48,765 --> 01:02:51,226
با ججو پیش بریم، هواشناس چو؟-
بلند شو-
985
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
هواشناس چو یونگپیل؟-
ولم کن-
986
01:02:53,228 --> 01:02:54,938
!بله، اینجام
987
01:02:55,021 --> 01:02:57,649
سلام، چو یونگپیل از اداره ججو هستم
988
01:02:57,732 --> 01:03:01,361
به نظر میرسه چیزها از اون چیزی که
دیروز در موردش صحبت کردیم متفاوت نیست
989
01:03:01,444 --> 01:03:02,362
نظرتون چیه؟
990
01:03:02,445 --> 01:03:04,990
نه، یه تغییر بزرگ هست
991
01:03:05,073 --> 01:03:06,658
این دفعه چیه؟
992
01:03:06,741 --> 01:03:08,994
اگر الان به آسمون ججو نگاه کنین
993
01:03:09,077 --> 01:03:11,371
میبینین که قطعاً بارون میباره
994
01:03:12,080 --> 01:03:15,333
آقای چو ما ازتون
بررسیهای شخصیتونو نخواستیم
995
01:03:15,417 --> 01:03:17,377
لطفاً بهمون دلایل واضح علمی بدین
996
01:03:17,460 --> 01:03:20,547
دیشب اطلاعات بررسی جو بالایی رو چک کردین؟
997
01:03:20,630 --> 01:03:22,674
من بهش یه نگاه انداختم
998
01:03:22,757 --> 01:03:26,553
دمای درجه انقباض اتمسفر پایینتر
سه درجه سانتیگراد افزایش پیدا کرده
999
01:03:26,636 --> 01:03:29,264
میدونین که دادهها فقط برای
ارجاع دادن هستن نه واقعیت
1000
01:03:29,347 --> 01:03:30,974
قطعاً در ججو بارون میاد
1001
01:03:31,057 --> 01:03:32,559
هیچ وقت بهم گوش نکردین
1002
01:03:32,642 --> 01:03:36,396
ببخشید
ما نقطه نظرهای متفاوتی در این باره داریم
1003
01:03:38,106 --> 01:03:39,941
بارون نمیباره، تمومه
1004
01:03:40,025 --> 01:03:42,152
اما گفتم بارون میباره
1005
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
!داره بارون میاد
1006
01:03:44,070 --> 01:03:44,904
چی؟
1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,282
الان داره بارون میاد
1008
01:03:52,871 --> 01:03:54,831
(اداره منطقهای هواشناسی ججو)
1009
01:04:12,515 --> 01:04:15,393
پس آره، تو ججو داره بارون میباره
تمومه، نه؟
1010
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
همش همینه
1011
01:04:17,103 --> 01:04:19,481
کارمون تموم نشده، برگرد بشین
1012
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
هی، یونگپیل
1013
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
بله؟
1014
01:04:35,413 --> 01:04:37,207
از سامدال خوشم میومد
1015
01:04:39,751 --> 01:04:41,920
واقعاً خیلی ازش خوشم میومد
1016
01:04:43,463 --> 01:04:45,090
اما به خاطر تو
1017
01:04:46,049 --> 01:04:47,300
نمیتونستم بهش بگم
1018
01:04:49,803 --> 01:04:51,137
ازت متنفرم
1019
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
کی اونجاست؟
1020
01:05:07,445 --> 01:05:08,445
صبر کن
1021
01:05:09,197 --> 01:05:11,157
باشه-
سنگینه، مراقب باش-
1022
01:05:12,367 --> 01:05:15,161
بفرمایین، این برای کبودی عالیه
1023
01:05:15,245 --> 01:05:16,246
میبرمش
1024
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
این برای یه دوسته
1025
01:05:22,877 --> 01:05:24,796
(داروخانه سامدالی)
1026
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
(دارو)
1027
01:05:38,518 --> 01:05:39,686
چرا دوتا؟
1028
01:05:48,778 --> 01:05:49,821
چی؟
1029
01:05:49,904 --> 01:05:50,904
سانگدو
1030
01:06:00,665 --> 01:06:01,791
آمادهای؟
1031
01:06:13,261 --> 01:06:15,388
یونگپیل، موزیک چی؟
1032
01:06:15,412 --> 01:06:19,412
(من میبینمت)
1033
01:06:19,436 --> 01:06:21,436
(منم همینطور)
1034
01:06:27,984 --> 01:06:30,612
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
1035
01:06:30,636 --> 01:06:45,636
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1036
01:06:58,348 --> 01:07:01,809
یونگپیل-
تو بارون کجا میدویی؟-
1037
01:07:01,935 --> 01:07:03,561
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
1038
01:07:03,645 --> 01:07:06,523
چطور میدونستی سامدال چتر نداره؟
1039
01:07:06,606 --> 01:07:09,651
کسی بهت گوش نمیده پس
قراره همینطوری کنار بکشی؟
1040
01:07:10,276 --> 01:07:13,488
کی بود؟-
یه یارویی که یه ذره احمق بود-
1041
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
اونبی، الان دارم به چی نگاه میکنم؟
باید همهچیز رو چک کنم
1042
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
پس، برو سئول
1043
01:07:19,035 --> 01:07:20,578
بیا باهم بریم-
چطور میتونی-
1044
01:07:20,662 --> 01:07:23,623
چطور تونستی این کارو بکنی؟ چطور؟
1045
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
!دستت رو ازش بکش
1046
01:07:27,627 --> 01:07:28,628
گریه کردن تموم شد؟