1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:36,870 --> 00:00:40,999 ::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) :::::::: 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,922 (هشت سال پیش) 4 00:01:11,363 --> 00:01:14,491 حتما دارین جای دوری میرین که حتی دارین بیخیال گوشیتون میشین 5 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 بفرمایید- ممنونم- 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,121 اطلاعات گوشیتون چی؟ 7 00:01:19,871 --> 00:01:21,456 لطفا پاکشون کنین- باشه- 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 (غذای کره‌ای) 9 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 میخواین اینجا بشینین؟ 10 00:02:22,768 --> 00:02:24,895 میدونم شما بچه‌ها عاشق غذایین 11 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 درسته 12 00:02:30,275 --> 00:02:33,528 چی میخوای سفارش بدی؟- خدا میدونه، من همه رو دوست دارم- 13 00:02:33,612 --> 00:02:37,407 یه چیز جدید امتحان کن، این چطوره؟ 14 00:02:45,999 --> 00:02:49,252 ببخشید، من کارام خیلی مونده 15 00:02:49,336 --> 00:02:51,380 ببخشید- وایسا- 16 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 چی شد؟ 17 00:02:54,716 --> 00:02:56,927 !کریسمس مبارک- !کریسمس مبارک- 18 00:02:59,554 --> 00:03:02,099 بیخیال، همه‌ی کاراش دیوونه‌بازیه 19 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 واقعا؟ 20 00:03:04,101 --> 00:03:06,978 واسه کریسمس چی آوردی؟ کادو آوردی؟ 21 00:03:07,062 --> 00:03:09,898 !فقط دیوونه‌بازی دربیار 22 00:03:15,112 --> 00:03:17,948 میتونی رفرنسی که مجله فرستاده رو برام بفرستی؟ 23 00:03:18,031 --> 00:03:19,282 الان بررسیش میکنم 24 00:03:19,366 --> 00:03:20,367 خداحافظ 25 00:04:19,509 --> 00:04:22,554 دقیقا وقتی که فکر میکردم ...کاملا فراموشش کردم 26 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 ...شاید 27 00:04:27,058 --> 00:04:29,853 اون موقع من بیشتر از همه به یادش بودم 28 00:04:40,113 --> 00:04:43,950 (قسمت هفتم) (به هم زدن، با عشق) 29 00:05:06,306 --> 00:05:08,517 باز دوباره بیرونه 30 00:05:10,185 --> 00:05:12,938 اون تمام زندگیش به عنوان هه‌نیو مثل سگ کار کرد 31 00:05:13,021 --> 00:05:15,023 باید الان دیگه حالش از دریا به هم بخوره 32 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 پس چرا همه‌ش اونجاست؟ 33 00:05:17,317 --> 00:05:20,904 من اگه جاش بودم به دریا یه نگاه هم نمینداختم 34 00:05:20,987 --> 00:05:22,572 آره، تو راست میگی 35 00:05:23,156 --> 00:05:26,117 حتی با یه پای گچ گرفته هم اومدی سرکار 36 00:05:27,160 --> 00:05:31,832 اون موقعی بود که شوهرم تمام پول‌ها رو تو سرمایه‌گذاری سر یه چشمه آب گرم باخت 37 00:05:31,915 --> 00:05:35,168 و وقتی بود که گیونگ‌ته با پول‌های من در رفت 38 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 درست میگه 39 00:05:38,922 --> 00:05:43,343 اون موقعی که داشت دنبال گیونگ‌ته می‌رفت افتاد و پاش شکست 40 00:05:43,426 --> 00:05:44,426 درسته 41 00:05:45,262 --> 00:05:46,262 حالا بخند 42 00:05:51,560 --> 00:05:55,272 دریا بهترین جاییه که وقتی حالت بده میتونی بری 43 00:05:55,355 --> 00:05:59,317 آرامش‌بخشه و هیچکس دیگه اذیتت نمیکنه، درسته؟ 44 00:05:59,401 --> 00:06:01,987 مخالفم- آیگو، خانوم کو- 45 00:06:02,070 --> 00:06:05,323 با وجود همه چیزهایی که از سر گذروندی بازم دریا رو دوست داری 46 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 درسته- درسته- 47 00:06:06,491 --> 00:06:09,536 هیچ کار آسونی وجود نداره 48 00:06:10,245 --> 00:06:14,624 ولی خوبیش اینه که ما نه با بقیه رقابت میکنیم، نه بازنشسته میشیم 49 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 ما به اندازه کارمون درمیاریم 50 00:06:17,377 --> 00:06:19,713 و میتونیم تا موقعی که سالمیم کار کنیم 51 00:06:19,796 --> 00:06:21,131 درسته 52 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 دریا پول شهریه و غذای بچه‌هامون رو بهمون داد 53 00:06:24,301 --> 00:06:26,761 آره- درسته- 54 00:06:30,974 --> 00:06:32,434 آیگو خانوم کو 55 00:06:32,517 --> 00:06:34,477 یونگ‌پیل بهت گفت که بذاری اون باشه 56 00:06:34,561 --> 00:06:36,688 آیگو، فقط ولش کن 57 00:06:36,771 --> 00:06:38,898 یونگ‌پیل اگه ببینتش ناراحت میشه 58 00:06:38,982 --> 00:06:41,526 چرا؟ این خیلی درب و داغونه باید درش بیارم 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,280 راستی اون کجاست؟ از دیروز ندیدمش 60 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 یونگ‌پیل؟ 61 00:06:46,906 --> 00:06:48,700 دیروز رفت سئول 62 00:06:48,783 --> 00:06:49,783 نصف روز مرخصی گرفت 63 00:06:49,826 --> 00:06:50,744 چی؟- اون رفت- 64 00:06:50,827 --> 00:06:53,413 چرا باید نصف روز مرخصی بگیره و بره اونجا؟ 65 00:06:53,496 --> 00:06:54,372 از کجا بدونم 66 00:06:54,456 --> 00:06:57,125 اون‌وو هم اینو تو دفتر شنیده اونم نمیدونه چرا 67 00:06:57,208 --> 00:06:58,460 اون‌وو این رو گفت؟ - آره- 68 00:06:58,543 --> 00:07:01,379 فکر میکردم تکاوران قدرت همه چیز رو راجع به همدیگه میدونن 69 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 ولی فکر کنم کلا هیچی نمیدونن 70 00:07:05,759 --> 00:07:08,303 خدایا، سکته‌م دادی، چیه؟ 71 00:07:08,928 --> 00:07:10,221 هیچی 72 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 من اول میرم 73 00:07:11,973 --> 00:07:14,225 مطمئن شین تمومش کنین و برین خونه 74 00:07:14,309 --> 00:07:15,185 چی؟ 75 00:07:15,268 --> 00:07:16,937 داری میری؟- !خانوم کو- 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,024 چه خبره؟ 77 00:07:29,574 --> 00:07:30,784 سانگ‌ته 78 00:07:31,952 --> 00:07:34,746 خدایا، چرا این همه بار و بندیل داری؟ 79 00:07:34,829 --> 00:07:37,123 خدایا، جایی داری میری؟ 80 00:07:37,207 --> 00:07:38,500 خونه‌ی دخترم تو شهر 81 00:07:38,583 --> 00:07:40,001 خدایا- تو چطور؟- 82 00:07:40,085 --> 00:07:42,754 دارم میرم یه چشم‌پزشک تو شهر، چشمام ضعیف شده 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 بذار بیارمشون، نمیتونین همشون رو تنهایی جابجا کنین 84 00:07:46,216 --> 00:07:48,176 تو راه اونجا میوفتین رو دستمون 85 00:07:48,259 --> 00:07:50,178 خدایا، چقدر تو مهربونی 86 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 تو همیشه مهربونی 87 00:07:51,972 --> 00:07:52,973 بریم 88 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 بریم خانوم 89 00:08:08,279 --> 00:08:09,279 چی شده؟ 90 00:08:09,781 --> 00:08:12,117 فکر کنم باید با اتوبوس بعدی بیام 91 00:08:13,368 --> 00:08:15,745 میتونین اینا رو تا صندلیشون ببرین؟- حتما- 92 00:08:15,829 --> 00:08:19,541 نمیای بالا؟ واسه اتوبوس بعدی باید کلی منتظر بشی 93 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 مواظب خودتون باشین 94 00:08:27,716 --> 00:08:29,134 قرار نیست بریم؟ 95 00:08:29,217 --> 00:08:30,217 بله قربان 96 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 !دستات رو ازش بکش 97 00:09:17,182 --> 00:09:18,182 بریم 98 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 تویی مامان؟ 99 00:09:33,990 --> 00:09:35,033 چیکار می‌کنی؟ 100 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 اون چرا دست توئه؟ 101 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 سام‌دال 102 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 تو هنوزم یونگ‌پیل رو دوست داری؟ 103 00:09:51,758 --> 00:09:54,969 چقدر یهویی راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 104 00:09:55,595 --> 00:09:56,763 خدایا 105 00:09:56,846 --> 00:09:57,846 این 106 00:09:58,973 --> 00:10:01,142 جدی تنهایی رفتی سئول؟ 107 00:10:03,895 --> 00:10:05,063 ...خب 108 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 مامان بزرگ، من گشنه‌م 109 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 خدای من 110 00:10:12,779 --> 00:10:14,447 منم همینطور مامان- خدایا- 111 00:10:14,531 --> 00:10:16,074 بیا یه چیزی بخوریم- غذا میخوام- 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,701 هایول، دستات رو بشور- باشه- 113 00:10:31,631 --> 00:10:32,715 بیخیال 114 00:10:41,599 --> 00:10:45,395 یعنی اون داره اون بیرون تو این جزیره کوچیک چیکار میکنه؟ 115 00:10:50,567 --> 00:10:51,818 حوصله‌م سررفته 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,738 تو هنوز ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 117 00:11:03,288 --> 00:11:05,790 هنوز اون تو ذهنته، یونگ‌پیل؟ 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 اینطور بنظر میاد؟ 119 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 پس، اگه دوستش داشته باشم مشکلی نداره؟ 120 00:11:25,143 --> 00:11:26,811 من همیشه دوستش داشتم 121 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 وقتی شماها قرار میذاشتین ازش خوشم میومد 122 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 حتی قبلش هم ازش خوشم میومد 123 00:11:37,614 --> 00:11:39,574 قرار نبود بهت بگم 124 00:11:41,409 --> 00:11:43,161 ولی هروقت میبینمت 125 00:11:44,746 --> 00:11:46,915 یه چیزی از درون من رو می‌جوه و احساس گناه میکنم 126 00:11:53,838 --> 00:11:56,424 بیخیال، لازم نیست بهم جواب بدی 127 00:11:57,550 --> 00:12:00,428 حتما الان کلی گیج شدی 128 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 مطمئنم اینطوریه 129 00:12:02,263 --> 00:12:03,556 باید اینطوری باشم؟ 130 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 باید 131 00:12:08,102 --> 00:12:09,812 حس گیجی و 132 00:12:11,648 --> 00:12:12,732 آشفتگی کنم؟ 133 00:12:17,695 --> 00:12:19,364 من گفتم از سام‌دال خوشم میاد 134 00:12:21,115 --> 00:12:22,283 تو باهاش مشکلی نداری؟ 135 00:12:24,577 --> 00:12:25,411 نه 136 00:12:25,495 --> 00:12:26,746 چی؟ 137 00:12:29,791 --> 00:12:31,042 هی یونگ‌پیل 138 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 ها؟ 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 من از سام‌دال خوشم میومد 140 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 واقعا یه عالمه دوستش داشتم 141 00:12:43,179 --> 00:12:44,639 ولی بخاطر تو 142 00:12:45,807 --> 00:12:47,016 نمی‌تونستم بهش بگم 143 00:12:49,435 --> 00:12:50,770 ازت متنفرم 144 00:12:53,022 --> 00:12:54,691 من از سام‌دال خوشم میومد 145 00:12:56,275 --> 00:12:57,275 نه 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 هنوزم خوشم میاد 147 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 ...ولی بخاطر تو 148 00:13:11,916 --> 00:13:13,084 توی خنگ 149 00:13:13,167 --> 00:13:15,712 تو جدا باید بری پیش دکتر 150 00:13:15,795 --> 00:13:17,046 این جدیه 151 00:13:17,797 --> 00:13:20,425 من این مستند رو همین چند وقت پیش دیدم 152 00:13:20,508 --> 00:13:23,428 اسمش چی بود؟ بیهوشی‌های ناشی از الکل؟ 153 00:13:23,511 --> 00:13:27,181 این باعث زوال عقل میشه، جدا باعث مرگت میشه 154 00:13:27,849 --> 00:13:30,476 وایسا، من قبلاً بهت گفته بودم؟ 155 00:13:30,560 --> 00:13:32,812 آره، دور و بر 17 بار 156 00:13:32,895 --> 00:13:33,895 نه، صبر کن 157 00:13:33,938 --> 00:13:37,650 با آخرین باری که بهم گفتیش میشه 18 بار 158 00:13:37,734 --> 00:13:39,861 17بار؟- نمیخوام خجالت‌زده‌ت کنم- 159 00:13:39,944 --> 00:13:40,987 واسه همین تلاش میکردم فراموشش کنم 160 00:13:41,070 --> 00:13:44,198 ولی هر وقت فراموشش میکردم تو هی دوباره میگفتی 161 00:13:44,282 --> 00:13:45,658 خدایا، تو خیلی احمقی 162 00:13:45,742 --> 00:13:46,784 به خودت بیا 163 00:13:49,287 --> 00:13:51,372 من جدا یادم نیست که بهش گفته باشم 164 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 هی سانگ‌دو 165 00:14:01,924 --> 00:14:03,634 ...نباید احساس بدی داشته باشی 166 00:14:06,054 --> 00:14:08,056 از اینکه یکی رو دوست داری، میفهمی؟ 167 00:14:09,766 --> 00:14:13,770 و جدا نیازی به اجازه‌ی یه نفر واسه این کار نداری 168 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 پس احساس گناه نکن بخاطرش 169 00:14:21,360 --> 00:14:23,071 چون همچین حسی داری 170 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 کاری که قلبت می‌گه رو انجام بده 171 00:14:25,114 --> 00:14:27,909 اینطور نیست که چیزی رو دزدیده باشی پس نگران من نباش 172 00:14:27,992 --> 00:14:28,992 توعم زیادی مهربونی 173 00:14:32,455 --> 00:14:34,082 اصلاً چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟ 174 00:14:35,666 --> 00:14:37,168 اگر هنوز بیخیالش نشدی 175 00:14:37,835 --> 00:14:39,295 پس چطور می‌تونم دوستش داشته باشم؟ 176 00:14:41,756 --> 00:14:43,716 برای همین دارم ازت می‌پرسم، یونگ‌پیل 177 00:14:46,636 --> 00:14:48,638 هنوز هم احساسی نسبت به سام‌دال داری؟ 178 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 سلام، شما دوتا 179 00:15:36,310 --> 00:15:39,522 این بیرون زیر بارون چیکار می‌کنین؟ 180 00:15:39,605 --> 00:15:42,066 حداقل باید زیر بومی چیزی میشستین 181 00:15:42,150 --> 00:15:44,026 سرما می‌خورین 182 00:15:48,489 --> 00:15:50,158 بهشون دست نزن 183 00:15:50,241 --> 00:15:51,075 چرا دست نزنم؟ 184 00:15:51,159 --> 00:15:56,038 اگر آدم‌ها به بچه‌گربه‌ها دست بزنن مادرشون رهاشون می‌کنه 185 00:15:56,122 --> 00:15:57,915 جدا؟ رهاشون می‌کنه؟- آره- 186 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 چقدر قراره اینجا بمونیم؟ 187 00:16:05,590 --> 00:16:08,217 الان یه ساعت شده پاهام دارن می‌کشنم 188 00:16:08,301 --> 00:16:10,636 اگر بریم، خیس می‌شن 189 00:16:10,720 --> 00:16:14,599 اگر هوا رو درست پیش‌بینی می‌کردی چتر میاوردم با خودم 190 00:16:14,682 --> 00:16:16,267 اما تو فقط یه متقلبی 191 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 ببخشید؟ 192 00:16:17,435 --> 00:16:19,937 من هنوز یه کارآموزم هواشناس نیستم هنوز 193 00:16:20,563 --> 00:16:21,647 خدایا 194 00:16:21,731 --> 00:16:25,026 این روزا پیش‌بینی کردن آب‌وهوا تو‌ ججو فایده ای نداره 195 00:16:25,109 --> 00:16:27,737 مشخصاً قراره هرروز بارون بباره 196 00:16:28,988 --> 00:16:30,448 درسته- خیلی‌خب- 197 00:16:30,531 --> 00:16:32,700 نگاه کن وقتی ناراحت میشی چه کیوت میشی 198 00:16:33,409 --> 00:16:35,661 براشون احساس بدی دارم 199 00:16:35,745 --> 00:16:38,873 اونا بچه گربه‌ن، پس اگر سرما بخورن خیلی براشون خطرناکه 200 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 چیکار باید بکنیم؟ 201 00:16:45,129 --> 00:16:46,339 !خیلی طراوت بخشه 202 00:16:46,422 --> 00:16:48,633 !بیا اینجا قراره کچل بشی 203 00:16:48,716 --> 00:16:51,260 ما تو ججوییم، بارون اینجا تمیزه 204 00:16:51,344 --> 00:16:54,013 !این عالیه- بیا اینجا، سرما می‌خوری- 205 00:16:58,309 --> 00:17:01,354 !نمی‌تونی من رو ببوسی !همسایه‌ها شاید ببینن 206 00:17:04,023 --> 00:17:05,399 هی- بیا بریم- 207 00:17:24,252 --> 00:17:26,420 (ججوی درخشان، به سوی آینده همراه یکدیگر) 208 00:17:26,504 --> 00:17:28,798 چو جین‌دال از دبیرستان دخترانه سام‌دال برگشته؟ 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,216 از گروه گنگستر‌های روزبی؟ 210 00:17:30,299 --> 00:17:34,178 آره، هیچ وقت نمی‌تونم فراموشش کنم خیلی به خاطرش سختی کشیدم 211 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 آره، چون تو همیشه برای بچه‌های مدرسه اون قلدری می‌کردی 212 00:17:37,139 --> 00:17:38,139 خدایا 213 00:17:38,891 --> 00:17:40,017 نمیرین خونه؟ 214 00:17:40,101 --> 00:17:41,811 بله، میریم- بله، داریم میریم- 215 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 حالا چرا برگشته؟ 216 00:17:44,772 --> 00:17:46,524 منظورت چیه؟ نشنیدی؟ 217 00:17:47,149 --> 00:17:48,693 به خاطر خواهرش چو اون‌هه 218 00:17:48,776 --> 00:17:51,571 اون عکاس معروف که جدیداً خبرساز شده 219 00:17:51,654 --> 00:17:53,906 هر سه برگشتن چون کارشون شکست خورد 220 00:17:53,990 --> 00:17:55,741 نتونستن تو سئول خودشون رو نشون بدن 221 00:17:57,034 --> 00:17:58,034 کی؟ 222 00:17:58,744 --> 00:17:59,745 کی اومده اینجا؟ 223 00:17:59,829 --> 00:18:02,915 درسته، شما تو سام‌دالی زندگی می‌کنین ...رهبر هنیو‌ها 224 00:18:02,999 --> 00:18:06,002 سام‌... سام‌دال برگشته؟ 225 00:18:06,085 --> 00:18:08,629 تا تو ججو زندگی کنه؟ 226 00:18:10,047 --> 00:18:11,048 خدایا 227 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 تقریباً رسیده 228 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 لعنت بهش 229 00:18:18,764 --> 00:18:22,685 مگه هواشناس نیست؟ چطور می‌تونه وقتی داره بارون میاد پنجره‌اش رو باز بزاره؟ 230 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 !لعنت بهش 231 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 لعنتی 232 00:18:47,001 --> 00:18:48,001 چیکار می‌کنی؟ 233 00:19:20,743 --> 00:19:21,911 ...خوبی 234 00:20:03,119 --> 00:20:04,578 بخدا من خیلی خوبم 235 00:20:05,496 --> 00:20:07,456 هیچ پمادی برای آرنجم نمی‌خوام 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,083 می‌دونی چیه؟ 237 00:20:09,166 --> 00:20:11,460 اگر اینجا اینجوری جای زخم بمونه 238 00:20:12,253 --> 00:20:13,629 ...به نظر میاد 239 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 یه داستانی برای گفتن دارم 240 00:20:16,966 --> 00:20:20,302 مثل یه آدم مرموز به نظر می‌رسم ...با یه جای زخم روی 241 00:20:27,309 --> 00:20:28,309 بذار دستت رو ببینم 242 00:20:29,103 --> 00:20:30,103 باشه 243 00:20:34,859 --> 00:20:35,859 فقط تحملش کن 244 00:20:51,625 --> 00:20:53,794 تقصیر خودته ترسوندیم 245 00:20:53,878 --> 00:20:55,296 و تو چطور؟ 246 00:20:55,379 --> 00:20:59,550 چرا داشتی از دیوارم بالا می‌رفتی و یواشکی اتاقم رو می‌دیدی؟ 247 00:21:00,301 --> 00:21:02,011 ...خب، چون 248 00:21:03,053 --> 00:21:06,640 تو اصلاً هواشناسی؟ چرا وقتی داره بارون میاد پنجره‌ات رو باز می‌ذاری؟ 249 00:21:06,724 --> 00:21:10,936 یادت نمیاد آخرین بار تشکت خیس شد؟ 250 00:21:11,020 --> 00:21:12,271 درسته، یادمه 251 00:21:12,980 --> 00:21:16,317 به خاطر این تشکم کاملاً تمیز شد 252 00:21:16,400 --> 00:21:19,069 به اون می‌گی‌کاملا تمیز؟ چند ماه بوی گند می‌دادی 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,571 واقعا؟ 254 00:21:21,572 --> 00:21:25,868 فهمیدم، نگران بودی بوی گند بگیرم به خاطر همین از دیوارم بالا رفتی 255 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 و یواشکی داخل اتاقم رو دیدی 256 00:21:28,245 --> 00:21:30,831 هی، من منحرف نیستم 257 00:21:30,915 --> 00:21:32,958 !پنجره باز بود 258 00:21:33,542 --> 00:21:35,461 خیلی خب، هیچی نشده، پنجره 259 00:21:35,544 --> 00:21:38,130 باشه، تو می‌خواستی پنجره رو ببندی 260 00:21:38,214 --> 00:21:40,341 برای همین از دیوارم بالا رفتی 261 00:21:40,424 --> 00:21:42,510 و داخل رو یواشکی دیدی- بهتره مراقب باشی- 262 00:21:43,302 --> 00:21:47,389 خدایا، چطور می‌تونی هنوز اعصاب خورد کن باشی؟ 263 00:21:47,473 --> 00:21:49,141 نگاه نگاه، موش آب کشیده شدی 264 00:21:49,225 --> 00:21:51,602 به کسی نگو هواشناسی 265 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 کسی پیش‌بینیات رو باور نمی‌کنه 266 00:21:53,646 --> 00:21:57,525 می‌دونی، خیلی چیز‌ها درباره من هست که به نظر میاد ندیدیشون 267 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 بخوام راستش رو بگم 268 00:22:00,277 --> 00:22:03,030 من در واقع بهترین هواشناس اداره ججو ام 269 00:22:04,448 --> 00:22:05,783 من اینم 270 00:22:06,909 --> 00:22:08,536 راست میگم 271 00:22:08,619 --> 00:22:12,623 ستاد مرکزی هر روز چندبار بهم زنگ می‌زنه چون می‌خواد استخدام کنه 272 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 شوخی نیست، خیلی‌ها من رو می‌خوان 273 00:22:15,251 --> 00:22:17,378 می‌دونی، درباره‌ش کنجکاو بودم 274 00:22:17,461 --> 00:22:19,046 بقیه میمیرن که برن ستاد مرکزی 275 00:22:19,129 --> 00:22:21,507 اما شنیدم تو قبول نمی‌کنی که بری 276 00:22:22,174 --> 00:22:24,885 چرا؟ گنج پنهانی تو این جزیره داری؟ 277 00:22:26,804 --> 00:22:27,804 هی 278 00:22:29,640 --> 00:22:32,768 اینطور نیست که اگه تو یه جای دور و پر از غریبه سختی بکشم 279 00:22:33,561 --> 00:22:36,146 موفق‌تر از الان باشم 280 00:22:37,022 --> 00:22:38,774 یه اژدها از یه پرتوی نور کوچیک به وجود میاد، درسته؟ 281 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 تو برو توی سئول اژدها باش من اون پرتوی نور می‌شم 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,904 پرتوی نورو بکن تو دهنت بابا 283 00:22:45,030 --> 00:22:48,117 تو واقعاً یه آدم نچسبی 284 00:22:49,702 --> 00:22:50,995 هی، بارون بند اومد 285 00:22:55,833 --> 00:22:57,126 دیگه بارون نمیاد 286 00:23:21,859 --> 00:23:22,860 هی، یونگ‌پیل 287 00:23:23,652 --> 00:23:24,737 ها؟ 288 00:23:27,114 --> 00:23:28,782 به مامانم نگو 289 00:23:30,242 --> 00:23:33,412 که باهم به سئول رفتیم 290 00:23:58,395 --> 00:24:02,149 (سئول به ججو) 291 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 (دفتر روزانه پیش‌بینی) 292 00:24:46,026 --> 00:24:49,947 بیخیال، بابا چرا میای تو اتاقم به وسایلم دست می‌زنی؟ 293 00:24:50,030 --> 00:24:51,782 این خونه‌ی منه، نه اتاق تو 294 00:24:54,284 --> 00:24:56,787 لوسیونت کجاست؟ مال خودم تموم شده 295 00:24:59,331 --> 00:25:00,249 بیا 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,584 جدیده، می‌تونی نگه‌ش داری 297 00:25:04,837 --> 00:25:05,838 هی، یونگ‌پیل 298 00:25:07,214 --> 00:25:08,214 باید بری ستاد مرکزی 299 00:25:08,257 --> 00:25:11,593 دوباره شروع شد تنت خورده به تن مدیر هان 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,513 هیچ محدوده شخصی برای خودم تو کار یا حتی شهر ندارم 301 00:25:14,596 --> 00:25:15,639 من یه بزرگسالم، اگه بذارین 302 00:25:15,723 --> 00:25:18,183 اگر به ستاد مرکزی بپیوندی ارتقاء می‌گیری 303 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 باید بری وقتی دارن پیشنهاد می‌دن 304 00:25:20,310 --> 00:25:22,688 وقتی پیر شدی نمی‌خوانت 305 00:25:22,771 --> 00:25:25,858 آب و هوا رو در کره و جهان رصد می‌کنی 306 00:25:26,483 --> 00:25:28,610 مجبور نیستی تو اون همه چیو بنویسی 307 00:25:28,694 --> 00:25:31,530 فقط داشتم خط خطی می‌کردم، همین 308 00:25:31,613 --> 00:25:33,490 چرا داشتی اطراف اتاقم سرک می‌کشیدی؟ 309 00:25:34,116 --> 00:25:35,367 به ستاد مرکزی نمیرم 310 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 چی؟ چیه؟ 311 00:25:42,666 --> 00:25:45,544 چرا همش سعی می‌کنی من رو بفرستی سئول؟ 312 00:25:46,086 --> 00:25:49,715 هروقت تو دوباره ازدواج کردی منم میرم 313 00:25:51,049 --> 00:25:53,719 پس، حداقل زود بیا خونه 314 00:25:54,678 --> 00:25:56,305 دیر میای خونه 315 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 دیگه چیه باز؟ 316 00:26:08,442 --> 00:26:11,069 می‌تونی نگه‌ش داری به پوست من نمی‌خوره 317 00:26:11,153 --> 00:26:13,197 آدم‌های پیری مثل من به چیزی با روغن بیشتری نیاز دارن 318 00:26:18,452 --> 00:26:20,829 ده‌یونگ؟ خدایا! برو اونطرف 319 00:26:20,913 --> 00:26:21,914 دیوونه کننده‌ست، مگه نه؟ 320 00:26:21,997 --> 00:26:25,709 چطور تونست رئیس گروه اِی‌اس ججو بشه؟ 321 00:26:25,793 --> 00:26:27,419 من هم نمی‌دونم 322 00:26:28,420 --> 00:26:30,005 خیلی مزخرف بود، برای همین رفتم دنبالش 323 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 به خاطر شهربازی نامدالی اینجاست 324 00:26:34,551 --> 00:26:36,136 بلا به دور- این دیگه چیه؟- 325 00:26:38,222 --> 00:26:39,640 خداوندا، صورتش 326 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 چه بلایی سرش‌اومده؟- ده‌یونگ بیچاره- 327 00:26:44,520 --> 00:26:46,688 راستشو بخوای، مشکلش خانواده‌اش بود 328 00:26:46,772 --> 00:26:48,398 اون قدرا هم بد نبود 329 00:26:48,482 --> 00:26:51,777 هی، ده‌یونگ و خانواده‌اش مثل چسب جدایی ناپذیرن 330 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 به هر حال 331 00:26:57,074 --> 00:27:00,786 چرا به جای اینکه توی نشیمن به اون بزرگی بشینین، همیشه اینجایین؟ برین بیرون 332 00:27:03,622 --> 00:27:05,499 جایی تشریف میبری؟ 333 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 ایول ایناهاش 334 00:27:07,668 --> 00:27:08,752 کجا میری؟ 335 00:27:10,796 --> 00:27:12,005 میرم دنبال چو سام‌دال 336 00:27:13,549 --> 00:27:14,549 چی؟ 337 00:27:28,772 --> 00:27:29,857 هی کجا میری؟ 338 00:27:30,482 --> 00:27:31,482 پیاده روی؟ 339 00:27:32,359 --> 00:27:33,443 میری کوه هالاسان؟ 340 00:27:34,778 --> 00:27:35,778 نه 341 00:27:36,947 --> 00:27:40,158 به جای چو اون‌هه، دارم میرم چو سام‌دال رو پیدا کنم 342 00:27:41,535 --> 00:27:42,953 چی میگی تو؟ 343 00:27:44,121 --> 00:27:47,332 تو بهم گفتی چو سام‌دال رو پیدا کنم، یادته؟ 344 00:27:47,416 --> 00:27:49,376 آره خب گفتم 345 00:27:50,168 --> 00:27:51,168 ...ولی 346 00:27:51,587 --> 00:27:52,588 ...نگو که 347 00:27:55,173 --> 00:27:56,675 امکان نداره 348 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 چی؟ 349 00:27:59,177 --> 00:28:00,679 ...نگو که 350 00:28:02,514 --> 00:28:04,182 میخوای خودتو توی علفزار ججو 351 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 پیدا کنی؟ 352 00:28:07,561 --> 00:28:08,562 آره خب 353 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 کجا میتونم خودمو پیدا کنم؟ 354 00:28:12,983 --> 00:28:15,444 کجا؟ 355 00:28:27,873 --> 00:28:29,958 (پیدا کردن خودم در علفزار ججو) 356 00:28:32,461 --> 00:28:35,005 خودمو در علفزار ججو پیدا می کنم"؟" 357 00:28:36,590 --> 00:28:39,092 سام‌دال، خیلی دلقکی 358 00:28:39,176 --> 00:28:41,595 هنوزم مثل قبل شل‌مغزی 359 00:28:41,678 --> 00:28:44,306 برای پیدا کردن خودت لازم نیست این همه راه بری 360 00:28:44,389 --> 00:28:47,017 همین جاست، ایناهاش چو سام‌دال‌ 361 00:28:48,268 --> 00:28:50,020 این برات خنده داره؟ آره؟ 362 00:28:50,103 --> 00:28:51,688 تو گفتی خودمو پیدا کنم 363 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 آره من اینو گفتم 364 00:28:54,650 --> 00:28:57,402 ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر بزرگش کنی 365 00:28:57,486 --> 00:28:59,738 انگاری میخوای از هیمالیا بالا بری 366 00:29:00,364 --> 00:29:01,949 دست از اذیت کردن من بردار و برو 367 00:29:02,032 --> 00:29:03,158 برسونمت؟ 368 00:29:03,242 --> 00:29:04,910 نخیر، تشریفتو ببر 369 00:29:04,993 --> 00:29:05,993 باشه 370 00:29:08,372 --> 00:29:09,372 !موفق باشی 371 00:29:16,296 --> 00:29:17,547 چه مرگشه؟ 372 00:29:19,883 --> 00:29:22,970 پیدا کردن سام‌دال قرار نیست آسون باشه 373 00:29:44,366 --> 00:29:46,243 به خاطر دوست داشتن کسی 374 00:29:46,952 --> 00:29:49,288 نباید حس بدی داشته باشی، اینطور فکر نمیکنی؟ 375 00:29:49,371 --> 00:29:51,540 برای همین ازت میپرسم، یونگ پیل 376 00:29:54,293 --> 00:29:56,295 هنوز به سام‌دال حسی داری؟ 377 00:29:59,214 --> 00:30:02,843 یا اینکه گذشته رو فراموش کردی و اونو به چشم یه دوست میبینی؟ 378 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 اگه بهت بگم که هنوز فراموشش نکردم 379 00:30:10,851 --> 00:30:12,894 ...دست از دوست داشتنش برمیداری؟ نه 380 00:30:14,229 --> 00:30:15,522 اصلا میتونی؟ 381 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 ...نه 382 00:30:20,193 --> 00:30:21,194 نه 383 00:30:22,529 --> 00:30:23,947 هنوزم دوستش دارم 384 00:30:26,575 --> 00:30:27,951 باشه پس، خوبه 385 00:30:28,577 --> 00:30:29,953 جواب سوالت رو میدم 386 00:30:31,204 --> 00:30:32,204 ...اینطور نیست که 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 نتونم ازش بگذرم 388 00:30:41,173 --> 00:30:42,299 فقط انتخابم اینه که اینکارو نکنم 389 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 ...مسئله اینه که 390 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 ...هیچوقت سعی نکردم 391 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 که از سام‌دال بگذرم 392 00:32:25,527 --> 00:32:26,862 وقت رفتنه، قربان 393 00:32:27,737 --> 00:32:29,114 اون حتما منو دیده 394 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 بله؟ 395 00:32:30,866 --> 00:32:32,367 منظورم جین‌دال‌ـه 396 00:32:34,286 --> 00:32:35,287 ...فکر میکنی که 397 00:32:36,496 --> 00:32:37,873 اون روز منو دید؟ 398 00:32:41,543 --> 00:32:43,628 منظورتون خانوم چوعه؟ 399 00:32:45,714 --> 00:32:47,883 ...با توجه به زاویه چرخش سرشون 400 00:32:49,634 --> 00:32:50,634 شما رو دیده 401 00:32:55,724 --> 00:32:58,101 من چطور بودم؟ خوب به نظر میرسیدم یا نه؟ 402 00:33:01,730 --> 00:33:02,730 ...کاملا 403 00:33:04,274 --> 00:33:05,442 گرخیده بودین قربان 404 00:33:05,525 --> 00:33:07,110 !لعنتی 405 00:33:10,655 --> 00:33:13,617 غریزه آدم واقعاً عجیب غریبه 406 00:33:16,077 --> 00:33:17,412 برنامه‌ی بعدی چیه؟ 407 00:33:17,496 --> 00:33:20,665 تا غروب داخل هتل استراحت میکنین ...بعدش باید برین شهرداری و 408 00:33:20,749 --> 00:33:21,749 ده‌یونگ 409 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 هی هیونگ 410 00:33:25,295 --> 00:33:28,423 دیدم دوباره تیتر خبرا شدی 411 00:33:28,507 --> 00:33:31,510 لقبت واقعا باورنکردنیه "ده‌یونگ دست و پا چلفتی" 412 00:33:31,593 --> 00:33:33,678 ...شنیدم که چندتا خبرنگار سرگرمی 413 00:33:33,762 --> 00:33:36,640 به خاطر پوشش دادن اخبار اون حسابی پولدار شدن 414 00:33:37,724 --> 00:33:39,601 باید مرتبا ورزش کنی 415 00:33:39,684 --> 00:33:42,354 یه مرد واقعی باید پاهای قوی داشته باشه 416 00:33:42,437 --> 00:33:43,813 اوه راستی یادم رفته بود که طلاق گرفتی 417 00:33:43,897 --> 00:33:46,525 فکر کنم نیازی بهش نباشه ببخشید داداش کوچولو 418 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 ...میشه خواهشا شوخی کردن رو تموم کنین 419 00:33:47,901 --> 00:33:51,863 حتما عمو برای واگذاری کسب و کارش به تو تا حد مرگ نگرانه 420 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 به لطف همسر سابقت 421 00:33:54,324 --> 00:33:56,993 تمام ملت، خانواده‌ات رو به خاطر سواستفاده از قدرت نفرین کردن 422 00:33:57,077 --> 00:34:01,331 برای برگردوندن ارزش شرکت !چند ده میلیارد وون خرج کردیم 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,085 جون ده‌یونگ، به خودت بیا 424 00:34:05,168 --> 00:34:07,087 یا اینکه به جاش بذار ما شرکت رو مدیریت کنیم 425 00:34:07,170 --> 00:34:09,422 تنها کاری که میکنی اینه که دردسر درست کنی 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,597 عه وا، سلام 427 00:34:18,265 --> 00:34:20,809 این روزا دارم تکواندو یاد میگیرم 428 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 یه عالمه تمرین کردم که وقتی آدمای به درد نخور رو میبینم 429 00:34:27,524 --> 00:34:28,858 ناخودآگاه با پا برم تو دهنشون 430 00:34:30,652 --> 00:34:32,279 خدای من، پاهات 431 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 باید درستش کنی 432 00:34:35,282 --> 00:34:37,242 ...یک مرد واقعی باید 433 00:34:38,285 --> 00:34:39,285 درسته 434 00:34:39,911 --> 00:34:42,497 قبلا همه جا اینو می‌گفتی، آره 435 00:34:43,790 --> 00:34:46,918 چه خبره جین دال؟ ادبت کجا رفته؟ 436 00:34:47,002 --> 00:34:49,462 ادبم؟ وای، آره 437 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 ادب قطعا مهمه 438 00:34:52,591 --> 00:34:56,344 ...این شعار منه که مثل شخص مقابلم باشم و 439 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 هرطور که اون رفتار کرد، رفتار کنم 440 00:34:59,180 --> 00:35:05,145 ولی من که نمیتونم به سگ‌ها حرف زدن یاد بدم، میتونم؟ 441 00:35:05,228 --> 00:35:06,563 سگ‌ها؟- آره- 442 00:35:06,646 --> 00:35:07,772 !آره 443 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 چیکار میکنی؟ بیا بریم 444 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 سگ‌ها؟- !مایه خجالت منی تو- 445 00:35:15,572 --> 00:35:16,656 حقته نوش جانت 446 00:35:17,240 --> 00:35:18,325 ...عزیزم 447 00:35:27,917 --> 00:35:28,918 قربان؟ 448 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 قربان؟ 449 00:35:32,297 --> 00:35:33,381 چیه؟ 450 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 حالتون خوبه؟ 451 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 آره 452 00:35:40,889 --> 00:35:44,225 فکر کنم حتی از قبل طلاقش هم خل‌و‌چل تر شده 453 00:35:51,566 --> 00:35:52,566 منشی کو 454 00:35:53,777 --> 00:35:55,654 گفتی کجا زندگی میکنه؟ 455 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 سودالی؟ 456 00:35:57,822 --> 00:35:58,822 هودالی؟ 457 00:36:00,659 --> 00:36:02,535 ...سه 458 00:36:02,619 --> 00:36:04,621 !آها، سامدالی 459 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 سلام 460 00:36:13,713 --> 00:36:15,048 خب، هایول 461 00:36:17,008 --> 00:36:18,968 هر چی که میخوای رو توی این سبد بذار 462 00:36:19,052 --> 00:36:21,137 مهمون من 463 00:36:21,221 --> 00:36:22,889 مناسبتش چیه؟ 464 00:36:22,972 --> 00:36:25,225 یه جوری میگی که انگار هیچوقت مهمونت نکردم 465 00:36:31,398 --> 00:36:33,566 شنیدم این شهر رو دوست نداری 466 00:36:35,777 --> 00:36:40,156 راستش منم ازش متنفرم خیلی رو مخه 467 00:36:40,240 --> 00:36:43,743 وقتی عصبانی هستی چیکار میکنی؟ خرید می‌کنی اوکی؟ 468 00:36:44,494 --> 00:36:46,121 حالا برو 469 00:36:55,130 --> 00:36:56,423 دوربین دوچشمی کودکان 470 00:37:10,353 --> 00:37:12,939 یه روح الکلی تو خونه‌مون پرسه میزنه 471 00:37:13,606 --> 00:37:17,444 از اینور میخرم، از اونور غیبشون میزنه 472 00:37:17,527 --> 00:37:21,114 خونه‌ی ما سه تا روح الکلی داره 473 00:37:21,948 --> 00:37:23,700 کارت تموم شد؟ 474 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 چی انتخاب کردی؟ بذار ببینم 475 00:37:27,162 --> 00:37:29,330 (نوشیدنی خماری) (دوربین دوچشمی کودکان) 476 00:37:30,999 --> 00:37:31,916 دوربین دوچشمی؟ 477 00:37:32,000 --> 00:37:35,545 انتخاب عالی‌ایه، بچه‌های این سنی باید اینجور چیزا رو دوست داشته باشن 478 00:37:38,757 --> 00:37:40,800 اینارو چون دوستشون دارم برنداشتم 479 00:37:41,468 --> 00:37:43,803 فقط چیزی نبود که بخوام بخرم 480 00:37:44,596 --> 00:37:46,097 شمام زود باشین 481 00:37:57,192 --> 00:38:00,528 (آبجوی اِی‌اس) 482 00:38:00,612 --> 00:38:04,949 چطوری این آبجو میتونه نسبت به برندهای دیگه بهتر باشه؟ 483 00:38:06,409 --> 00:38:07,952 حتما ایده‌ی اون اسگله 484 00:38:08,036 --> 00:38:09,579 خدای من 485 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 !یاخدا 486 00:38:16,795 --> 00:38:17,795 خدای من 487 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 آقای کو 488 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 خوب بودین شما؟ 489 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 ...خب 490 00:38:27,889 --> 00:38:29,224 میتونی تا خونه پیاده بری؟ 491 00:38:29,307 --> 00:38:31,518 این شهرو عین کف دستم میشناسم 492 00:38:31,601 --> 00:38:34,270 آره خب حق با توعه 493 00:38:36,147 --> 00:38:37,148 خداحافظ 494 00:38:41,444 --> 00:38:43,780 لطفا بشینین- بله- 495 00:38:48,243 --> 00:38:50,453 میبینم که هنوز محصولات اِی‌اس رو تحریم کردین 496 00:38:51,162 --> 00:38:52,162 ...خب 497 00:38:54,123 --> 00:38:57,961 طبیعی نیست که یه مطلقه محصولات خانواده‌ی قبلیشو تحریم کنه؟ 498 00:38:58,044 --> 00:39:00,046 ولی وقتی باهم بودین هم اینکارو میکردین 499 00:39:12,517 --> 00:39:15,270 خوبه که میبینم حالتون بهتره 500 00:39:16,813 --> 00:39:18,648 خوشحالم که هنوز اونجا کار میکنین 501 00:39:19,232 --> 00:39:21,067 کسی که الان اذیتتون نمیکنه، درسته؟ 502 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 به لطف شما خانم 503 00:39:22,986 --> 00:39:24,863 قبل اینکه برین درس خوبی بهشون دادین 504 00:39:26,781 --> 00:39:28,283 کی برگشتین ججو؟ 505 00:39:29,701 --> 00:39:33,079 جوری که بعد چهار سال به هم بر خوردیم خیلی خوب بود، مگه نه؟ 506 00:39:33,663 --> 00:39:35,373 دقیقا، همینو بگو 507 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 دقیقا هم باید روزی میبود که من اون شکلیم 508 00:39:39,210 --> 00:39:40,378 خیلی بدبخت به نظر میام، مگه نه؟ 509 00:39:40,461 --> 00:39:41,461 نه 510 00:39:42,213 --> 00:39:46,009 از وقتی که ازدواج کرده بودین ده برابر باحالتر به نظر میاین 511 00:39:49,178 --> 00:39:50,597 راستی چیشده که اینجا اومدین؟ 512 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 حس بدی داشتم 513 00:39:56,060 --> 00:39:57,520 که هیچوقت بهتون زنگ نزدم 514 00:39:59,397 --> 00:40:04,319 به لطف شما بالاخره با ما مثل انسان برخورد میشه 515 00:40:05,987 --> 00:40:06,987 شما ناجی مایی 516 00:40:08,364 --> 00:40:10,617 ما از ترس حتی یه بارم بهتون زنگ نزدیم 517 00:40:11,910 --> 00:40:13,036 ما آدمای وحشتناکی هستیم 518 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 چی گفتم بهتون؟ 519 00:40:17,040 --> 00:40:19,334 شما وحشتناک نیستین 520 00:40:19,417 --> 00:40:22,420 وحشتناکا اونقدر بدبخت بودن که جلوی اینکه ما همو ببینیم گرفتن 521 00:40:22,503 --> 00:40:25,465 پس چرا دارین خودتونو بخاطر ریسک نکردن سر کارتون سرزنش میکنین؟ 522 00:40:26,716 --> 00:40:30,345 شما بی‌گناهین، پس جوری خودتونو سرزنش نکنین که انگار تقصیر شما بوده 523 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 میدونستم 524 00:40:33,765 --> 00:40:34,891 تغییر نکردین 525 00:40:58,998 --> 00:41:00,917 نام‌چون کجاست؟ 526 00:41:06,339 --> 00:41:07,173 سلام، مامان 527 00:41:07,256 --> 00:41:08,925 من الان ساحلم 528 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 اول با صاحبای کشتیا تماس بگیر 529 00:41:15,848 --> 00:41:18,810 و چک کن ببین آخرین بار کجا نام‌چون رو دیدن 530 00:41:18,893 --> 00:41:22,313 وزارت دریاها آخرین موقعیت شناسایی شده‌ی نام‌چون رو پیدا میکنه 531 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 پس بیا منتظر اونا بمونیم 532 00:41:31,406 --> 00:41:32,240 چی؟ 533 00:41:32,323 --> 00:41:34,325 جناب میشه همینجا پیاده‌م کنین؟ 534 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 !من بازم ساحل رو میگردم 535 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 یالا، نام‌چون 536 00:41:50,758 --> 00:41:52,010 (لطفا 500 وون پرداخت کنید) 537 00:41:52,093 --> 00:41:53,094 پونصد وون؟ 538 00:42:06,024 --> 00:42:07,150 لعنت بهش 539 00:42:14,991 --> 00:42:16,159 تنهایی؟ 540 00:42:16,993 --> 00:42:19,787 پس میام همونجایی که هستی 541 00:42:20,496 --> 00:42:21,664 خیلی خب، منتظرم بمون 542 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 چیکار داره میکنه؟ 543 00:42:35,261 --> 00:42:36,429 !ببخشید 544 00:42:38,973 --> 00:42:40,725 چی شده؟ 545 00:42:40,808 --> 00:42:42,435 سکه پونصد وونی دارین؟ 546 00:42:48,107 --> 00:42:49,358 اون کی بود؟ 547 00:42:52,320 --> 00:42:54,072 فقط یه یارو که یکم کم داره 548 00:42:58,076 --> 00:43:00,745 فقط یه سکه پونصد وونی- ...خب- 549 00:43:01,245 --> 00:43:03,706 حتما، باشه 550 00:43:03,790 --> 00:43:04,791 یه لحظه صبر کنین 551 00:43:10,880 --> 00:43:12,673 !خیلی ممنونم 552 00:43:20,264 --> 00:43:21,265 اینجا نیست 553 00:43:21,974 --> 00:43:24,310 یالا، کجایی؟ 554 00:43:25,853 --> 00:43:27,522 یالا دیگه، بذار ببینمت 555 00:43:29,649 --> 00:43:31,984 ببخشید 556 00:43:33,611 --> 00:43:34,904 اسمتون چیه؟ 557 00:43:34,987 --> 00:43:36,948 توروخدا خودتو نشون بده 558 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 کجایی هستین؟ قیمتون کجاست؟ 559 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 ...لطفا 560 00:43:41,911 --> 00:43:43,746 اسمتونو نمیدونین؟ 561 00:43:43,830 --> 00:43:46,415 یا برچسب اسم دارین؟ 562 00:43:48,376 --> 00:43:50,753 اگه اسمشو ندونم نمیتونم کمکش کنم 563 00:43:50,837 --> 00:43:53,047 جدی اسمتونو نمیدونین؟ 564 00:43:53,131 --> 00:43:54,465 !نام‌چون 565 00:43:55,133 --> 00:43:56,551 !بفرما 566 00:43:57,468 --> 00:43:59,011 !نام‌چون اونجاست 567 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 !نام‌چون 568 00:44:00,721 --> 00:44:02,682 !خدایا- نام‌چون؟- 569 00:44:06,519 --> 00:44:08,020 درسته، پونصد وون 570 00:44:12,525 --> 00:44:13,525 ...خب 571 00:44:14,235 --> 00:44:17,029 ...الان پولی باهام نیست، ولی- نام‌چون؟- 572 00:44:17,655 --> 00:44:19,115 ببخشید؟- !پس اسمت اینه- 573 00:44:20,032 --> 00:44:23,452 خدای من، تنهایی اینورا ول گشتن خیلی خطرناکه 574 00:44:24,162 --> 00:44:25,872 از کجا اومدی نام‌چون؟ 575 00:44:26,706 --> 00:44:27,706 من؟ 576 00:44:28,374 --> 00:44:29,876 از مرکز 577 00:44:31,210 --> 00:44:33,004 درسته، مرکز 578 00:44:33,087 --> 00:44:35,631 خیلی خب، میتونی اسم مرکز رو بهم بگی؟ 579 00:44:39,969 --> 00:44:41,804 (مرکز رفاهی ججو) 580 00:44:42,346 --> 00:44:43,264 که اینطور 581 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 منظورت اینجور مرکز بود؟- آره- 582 00:44:45,433 --> 00:44:48,644 میخوام ببینم این نزدیکی هست یا نه پس اسمتو بهم بگو 583 00:44:49,812 --> 00:44:52,315 گروه دلفین‌های پوزه‌دار ججو) (رئیس گونگ جی‌چان 584 00:44:53,024 --> 00:44:56,110 "...رییس مرکز دلفین" 585 00:45:05,244 --> 00:45:06,954 ببین، متاسفم 586 00:45:07,038 --> 00:45:10,458 ...داشتی داد میزدی و با خودت حرف میزدی 587 00:45:10,541 --> 00:45:11,667 با خودم حرف میزدم؟ 588 00:45:11,751 --> 00:45:13,961 نام‌چونی که داشت اون پشت میپرید رو ندیدی؟ 589 00:45:14,045 --> 00:45:16,172 ما نتونستیم از دیروز ردشو بزنیم 590 00:45:16,255 --> 00:45:18,382 خیلی نگران بودم واسه همین عقلم درست کار نمیکرد 591 00:45:18,466 --> 00:45:19,842 دقیقا 592 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 نمیدونستم انقدر مشتاق دلفینایین 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,306 شیش سال طول کشید تا نام‌چون رو آزاد کنم 594 00:45:25,389 --> 00:45:27,516 فقط اشتیاق نیست مثل بچه‌م میمونه 595 00:45:27,600 --> 00:45:30,478 یه پدر چطوری میتونه خودشو کنترل کنه وقتی بچه‌ش گم شده؟ 596 00:45:31,979 --> 00:45:33,564 فکر کنم حق با شماست 597 00:45:33,648 --> 00:45:35,191 چطور میتونه مثل بچه‌ش باشه؟ 598 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 چی گفتی؟ 599 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 فراموشش کنین 600 00:45:41,155 --> 00:45:42,907 نه، وایسا 601 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 نه، وایسا 602 00:45:44,617 --> 00:45:47,620 قابل درکه که دلفینه براتون مثل بچتونه 603 00:45:47,703 --> 00:45:48,955 البته 604 00:45:49,830 --> 00:45:50,830 !هایول 605 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 ...اون بچه 606 00:45:55,252 --> 00:45:56,253 خدای من 607 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 این چیه؟ 608 00:46:01,133 --> 00:46:03,678 بهم گفتی با غریبه‌های عجیب غریب نگردم 609 00:46:05,763 --> 00:46:08,307 پس چرا با این یارو اسگله اینجایی؟ 610 00:46:09,850 --> 00:46:11,352 اینو بگو پس 611 00:46:11,435 --> 00:46:15,356 بهت گفت با من نگردی چون من اسگلم؟ 612 00:46:16,399 --> 00:46:18,317 ...میتونم توضیح بدم- این یارو اسگله داره میره- 613 00:46:18,401 --> 00:46:20,736 !باورم نمیشه اسگل؟ 614 00:46:20,820 --> 00:46:21,654 وایسا 615 00:46:21,737 --> 00:46:24,615 اگه بذارم اینجوری برین خیلی حس بدی پیدا میکنم 616 00:46:24,699 --> 00:46:28,119 پونصد وونی، نیاز نیست بهم پسش بدین، باشه؟ 617 00:46:28,202 --> 00:46:29,453 پس باهم مساوی شدیم؟ 618 00:46:46,929 --> 00:46:48,639 چیکار میکنی؟ خطرناکه 619 00:46:49,515 --> 00:46:50,516 خدای من 620 00:46:53,352 --> 00:46:54,352 بریم 621 00:46:56,188 --> 00:46:57,188 !خاله هه‌دال 622 00:46:59,066 --> 00:47:00,735 بریم خاله هه‌دال 623 00:47:03,446 --> 00:47:04,447 ...چی 624 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 هایول 625 00:47:07,992 --> 00:47:08,993 هایول 626 00:47:20,212 --> 00:47:23,049 هنوزم برای برگشتن درخواست میدین؟ 627 00:47:24,258 --> 00:47:26,844 چرا میپرسی؟ میخوای منصرفم کنی؟ 628 00:47:27,970 --> 00:47:29,346 چون اتفاق نمیفته؟ 629 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 می‌دونم گروه ای‌اس داره جلوش رو میگیره 630 00:47:34,268 --> 00:47:37,813 ولی من تلاش میکنم 631 00:47:39,523 --> 00:47:42,610 دلیلی وجود نداره که رد صلاحیت بشم 632 00:47:43,110 --> 00:47:44,528 چرا باید دست بردارم؟ 633 00:47:46,447 --> 00:47:49,742 ...یا میتونین از آقای جون بخواین - نه- 634 00:47:49,825 --> 00:47:51,869 حتی فکرشم نکن اون احمق رو بکشی وسط 635 00:47:51,952 --> 00:47:54,830 فقط نذار ببینمش 636 00:48:04,632 --> 00:48:05,632 آقای جون 637 00:48:06,759 --> 00:48:07,968 منشی کو 638 00:48:14,767 --> 00:48:16,393 قربان، چی باعث شده بیاید اینجا؟ 639 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 چی؟ 640 00:48:19,814 --> 00:48:21,524 چی... چیه؟ 641 00:48:22,983 --> 00:48:23,983 ...خب 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,028 چی بود؟ 643 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 اومدم دنبال تو- قربان؟- 644 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 چی؟ 645 00:48:32,827 --> 00:48:33,827 ...خب 646 00:48:35,454 --> 00:48:39,542 میخواستم چشمه‌های آب داغ کربنی سام‌بانگ‌سان توی ججو رو ببینم 647 00:48:39,625 --> 00:48:41,210 ولی ماشین رفته بود 648 00:48:42,044 --> 00:48:44,380 وقت نداریم، می‌دونی؟ 649 00:48:44,463 --> 00:48:45,673 کجا بودی؟ 650 00:48:46,298 --> 00:48:47,424 زود باش، منشی کو 651 00:48:48,926 --> 00:48:50,261 پس چطور اومدی اینجا؟ 652 00:48:51,220 --> 00:48:52,220 تاکسی هتل 653 00:48:54,765 --> 00:48:56,976 چرا با تاکسی نرفتین چشمه آب گرم؟ 654 00:48:57,059 --> 00:48:58,060 چی؟ 655 00:48:58,936 --> 00:49:00,396 خدایا، چه ایده خوبی 656 00:49:00,479 --> 00:49:03,315 چطور بهش فکر نکردم؟ 657 00:49:05,776 --> 00:49:08,320 میتونی بری کنار تا برم خونه؟ 658 00:49:09,405 --> 00:49:11,657 درسته، حتما، برو 659 00:49:12,491 --> 00:49:13,576 اون خونه من نیست 660 00:49:16,078 --> 00:49:18,956 ...پس این نیست، خب 661 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 که اینطور 662 00:49:21,458 --> 00:49:22,376 ...پس 663 00:49:22,459 --> 00:49:23,627 اون سقف قرمزه‌ست؟ 664 00:49:23,711 --> 00:49:25,921 ...این سقفش آبیه این 665 00:49:26,005 --> 00:49:27,298 این یکی نیست 666 00:49:27,381 --> 00:49:28,924 ...عزیزم! منظورم اینه که 667 00:49:29,008 --> 00:49:29,842 عزیزم؟ 668 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 چی باید صداش کنم؟ 669 00:49:31,552 --> 00:49:32,720 !ببخشید 670 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 چیه؟ 671 00:49:39,894 --> 00:49:40,894 ...خب 672 00:49:41,562 --> 00:49:42,562 ...پس 673 00:49:43,439 --> 00:49:44,440 ...من فقط 674 00:49:47,318 --> 00:49:48,485 حالت خوب بوده؟ 675 00:50:13,385 --> 00:50:14,385 گوش کن 676 00:50:15,387 --> 00:50:18,891 اگه برادرت اینجا ببینه تو رو، میکشتت 677 00:50:20,726 --> 00:50:22,353 اینجا مردم زیادن 678 00:50:36,533 --> 00:50:37,785 منشی کو، بجنب 679 00:50:42,998 --> 00:50:44,041 زود باش 680 00:51:07,147 --> 00:51:09,400 امروز زود برگشتین، آقای چو 681 00:51:09,483 --> 00:51:10,317 آره 682 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 ،شاید چون هر سه تا دخترات برگشتنه 683 00:51:13,279 --> 00:51:15,948 ولی خیلی خوشحال به نظر می‌رسی 684 00:51:16,490 --> 00:51:18,075 حتما خونه‌ت پر از شادیه 685 00:51:18,158 --> 00:51:22,538 اصلا اونا فقط ما رو ناراحت میکنن وقتی فقط خودمون بودیم خیلی آرامش‌بخش بود 686 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 خدایا 687 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 خدایا، حالا چیکار می‌کنی؟ 688 00:51:26,709 --> 00:51:30,462 اونا همه اینجا موندگار شدن از اونجایی که سام‌دال نمیتونه برگرده سئول 689 00:51:30,546 --> 00:51:34,091 فکر کنم نمیتونی فرصت عشقولانه در کردن با همسرت رو پیدا کنی 690 00:51:34,174 --> 00:51:35,676 چی؟- چی؟- 691 00:51:35,759 --> 00:51:38,512 سام‌دال نمیتونه برگرده سئول؟- معلومه که نه- 692 00:51:38,595 --> 00:51:39,805 چطور؟ 693 00:51:39,888 --> 00:51:42,641 اینطور نیست که نتونه نمیخواد که برگرده 694 00:51:42,725 --> 00:51:45,311 اون بی‌گناهه، پس دلیلی نیست که نتونه برگرده 695 00:51:45,936 --> 00:51:49,606 که اینطور- حتی دو روز پیش رفت سئول- 696 00:51:50,649 --> 00:51:52,234 واقعا؟ 697 00:51:52,318 --> 00:51:53,402 آره 698 00:51:54,737 --> 00:51:55,571 دو روز پیش؟ 699 00:51:55,654 --> 00:51:59,450 یونگ‌پیل هم دو روز پیش نرفته بود سئول؟ 700 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 آره- آره - 701 00:52:00,617 --> 00:52:02,661 یونگ‌پیلم دو روز پیش رفته بود سئول 702 00:52:04,997 --> 00:52:05,998 واقعا؟ 703 00:52:08,250 --> 00:52:09,251 سلام 704 00:52:13,005 --> 00:52:14,673 صبر کن 705 00:52:14,798 --> 00:52:18,093 ثبت آب و هوای ججو) (نمایشگاه عکاسی و مسابقه 706 00:52:29,188 --> 00:52:32,358 هی، تو فقط به پیشبینی آب و هوا علاقه داشتی 707 00:52:32,441 --> 00:52:34,026 پس چرا به این علاقه داری؟ 708 00:52:34,610 --> 00:52:38,155 ،به عنوان یه کارمند اداره هواشناسی کره 709 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 باید درباره مراسم‌هایی محل کارم برگزار می‌کنه خبر داشته باشم 710 00:52:40,783 --> 00:52:42,201 این برای سام‌دال عالیه 711 00:52:44,078 --> 00:52:45,329 واقعاً؟ 712 00:52:45,412 --> 00:52:49,541 مامانم سام‌دال رو دیده که امروز صبح با لباس پیاده‌روی داشت می‌رفت یه جایی 713 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 جایی میرفت؟ 714 00:52:52,961 --> 00:52:55,339 احتمالا- کجا؟ کوه هالاسان؟- 715 00:52:56,048 --> 00:52:57,633 نمی‌دونم 716 00:52:57,716 --> 00:53:00,010 میخواست خودش یا یه همچین چیزی رو پیدا کنه 717 00:53:00,094 --> 00:53:01,220 یعنی چی؟ 718 00:53:01,303 --> 00:53:03,764 اون سفری که تو ججو میری که خودت رو پیدا کنی چیه؟ 719 00:53:04,556 --> 00:53:05,933 ...خودم رو پیدا کنم 720 00:53:07,267 --> 00:53:08,352 علفزار ججو؟ 721 00:53:08,435 --> 00:53:09,853 آره، علفزار 722 00:53:09,937 --> 00:53:11,063 اونجا رفت؟ 723 00:53:49,435 --> 00:53:52,271 یه خانم جوان چه مشکلی می‌تونه داشته باشه که تنها بیاد اینجا؟ 724 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 اونقدرا جوان نیست شاید حدودا چهل؟ 725 00:53:54,398 --> 00:53:55,649 هنوز مجردی؟ 726 00:53:55,732 --> 00:53:56,567 آره 727 00:53:56,650 --> 00:53:58,569 طلاق گرفتی؟ شوهرت چی شد؟ 728 00:53:59,570 --> 00:54:02,739 نباید قبل تلاش برای پیدا کردن خودت، به خودت بیای؟ 729 00:54:03,323 --> 00:54:06,368 فقط چند نفر برای این برنامه اسم نوشتن؟ 730 00:54:22,301 --> 00:54:25,637 اول باید توی اون جمعیت خودش رو پیدا کنه 731 00:54:25,721 --> 00:54:26,930 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 732 00:54:29,683 --> 00:54:31,059 خدایا، اون علفزار 733 00:54:31,143 --> 00:54:32,936 چرا باید جلوش رو بگیرم؟ 734 00:54:33,020 --> 00:54:34,188 تو چته؟ 735 00:54:34,271 --> 00:54:36,023 بالاخره عقلت رو از دست دادی؟ 736 00:54:36,106 --> 00:54:38,525 هی، شنیدم رفتی سئول 737 00:54:38,609 --> 00:54:39,735 خدایا 738 00:54:40,569 --> 00:54:41,612 برای چی؟ 739 00:54:41,695 --> 00:54:43,071 لازم نیست بدونی 740 00:54:47,701 --> 00:54:49,703 چرا همه‌ش میخوای سر در بیاری؟ 741 00:54:49,786 --> 00:54:51,288 حتما با سام‌دال رفتی 742 00:54:53,207 --> 00:54:56,126 !هی، شنیدم یونگ‌پیل و سام‌دال با هم رفتن سئول 743 00:55:02,883 --> 00:55:05,010 ...با سام‌دال رفتی 744 00:55:20,067 --> 00:55:21,068 !خدای من 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,821 آسمون آنقدر قشنگه که دوست ندارم برم خونه 746 00:55:29,868 --> 00:55:30,953 بریم، مردم 747 00:55:31,620 --> 00:55:33,121 خورشید داره غروب می‌کنه- بریم- 748 00:55:33,205 --> 00:55:34,998 !بریم- بجنبید، بریم- 749 00:55:35,082 --> 00:55:37,584 بریم- باشه- 750 00:55:43,549 --> 00:55:44,549 خدایا 751 00:55:45,384 --> 00:55:46,468 پس این اتفاق افتاده 752 00:55:46,552 --> 00:55:49,846 به این معنیه که اون دوتا دارن دوباره قرار میذارن؟ 753 00:55:49,930 --> 00:55:51,932 معلوم نیست؟ 754 00:55:52,015 --> 00:55:54,726 چه دلیل دیگه‌ای داشته که با هم برن سئول؟ 755 00:55:55,602 --> 00:55:58,230 یونگ‌پیل چه آدم خوش‌قلبیه 756 00:56:02,192 --> 00:56:04,194 سلام، خانم کو 757 00:56:04,278 --> 00:56:06,071 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 758 00:56:06,154 --> 00:56:09,533 ،خدایا شاید به خاطر اینکه روزها بلندتر شدن 759 00:56:09,616 --> 00:56:11,201 ولی همیشه خوابم میاد 760 00:56:12,244 --> 00:56:15,622 نمی‌دونم خانم ‌کو وقتی حامله بوده چی خورده 761 00:56:15,706 --> 00:56:18,625 که همچین دختری با جذابیت شیطانی به دنیا اومده 762 00:56:19,835 --> 00:56:21,878 داری چه چرت و پرتی بلغور می‌کنی؟ 763 00:56:21,962 --> 00:56:23,547 سام‌دال رو میگم 764 00:56:23,630 --> 00:56:25,382 شاید داره ادا احمق‌ها رو در میاره 765 00:56:26,842 --> 00:56:28,468 واقعا نمیدونی؟ 766 00:56:28,552 --> 00:56:31,930 سام‌دال و یونگ‌پیل برگشتن به هم 767 00:56:33,223 --> 00:56:34,223 چی؟ 768 00:56:35,475 --> 00:56:37,144 کی همچنین چیزی بهت گفته؟ 769 00:56:37,936 --> 00:56:40,230 لازم نیست روی سر ما داد بکشی 770 00:56:40,314 --> 00:56:44,192 ...با هم رفتن سئول- خب که چی؟ 771 00:56:44,276 --> 00:56:46,278 اون باعث میشه زوج بشن؟ 772 00:56:46,361 --> 00:56:48,488 !اون دوتا قرار نمیذارن 773 00:56:49,323 --> 00:56:50,616 مسخره نشین 774 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 بهتره دیگه همچین چیزای مسخره‌ای رو دوباره نگین 775 00:56:55,829 --> 00:56:56,955 !لعنتی 776 00:57:00,792 --> 00:57:02,002 خدای من 777 00:57:02,085 --> 00:57:04,421 چرا اینقدر خسته‌ست؟- ناراحته- 778 00:57:04,921 --> 00:57:06,006 اتفاقی افتاده؟ 779 00:57:06,089 --> 00:57:07,549 خدایا 780 00:57:14,931 --> 00:57:16,266 !به سلامتی - !به سلامتی- 781 00:57:17,643 --> 00:57:18,643 !به سلامتی 782 00:57:33,075 --> 00:57:34,284 !بابا 783 00:57:34,368 --> 00:57:36,078 !لطفاً بخاطر من باهاش حرف بزن 784 00:57:36,161 --> 00:57:38,705 باید با مامانت حرف بزنی به من ربطی نداره 785 00:57:38,789 --> 00:57:40,624 مامان حتی حاضر نیست ریخت من رو ببینه 786 00:57:40,707 --> 00:57:43,126 تو پولات رو حتی توی کشور خودمون هم خرج نمی‌کنی 787 00:57:43,210 --> 00:57:45,837 پس لطفاً باهاش صحبت کن !تا کمکم کنه 788 00:57:45,921 --> 00:57:47,881 !این رو ببر- باشه- 789 00:57:47,965 --> 00:57:50,926 دفتر حسابت رو چک کردم ماه قبلی پول پارو کردین 790 00:57:51,009 --> 00:57:52,511 بزور داریم سود می‌کنیم 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,597 !رستوران رو دادی به اون پس بقیه‌ی پسرهات چی؟ 792 00:57:55,681 --> 00:57:58,892 پس باید به ما هم پول بدی- !مامان و بابا که هنوز نمردن- 793 00:58:00,060 --> 00:58:01,103 تو خفه شو مکنه 794 00:58:01,186 --> 00:58:02,854 ما داریم پول پارو می‌کنیم؟ 795 00:58:02,938 --> 00:58:05,816 هشت سال طول کشید پولی که جناب عالی قرض گرفته بودی رو پس بدیم 796 00:58:05,899 --> 00:58:08,610 و چهار سال هم طول کشیده که پولی که داداشمون قرض گرفته بود رو پس بدیم 797 00:58:08,694 --> 00:58:12,406 مامان و بابا 12 سال مثل سگ کار کردن تا قرض‌های شماهارو پس بدن 798 00:58:12,489 --> 00:58:14,866 بهت گفتم خفه شو آشغال 799 00:58:16,451 --> 00:58:19,037 شرم و حیا سرت نمی‌شه؟- عوضی فسقلی- 800 00:58:19,121 --> 00:58:20,247 با من بیا 801 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 خب- !ولم کن! گفتم ولم کن- 802 00:58:27,587 --> 00:58:30,090 چون مکنه بودی خیلی باهات مهربون بودم 803 00:58:30,173 --> 00:58:31,173 !آشغال ولگرد 804 00:58:34,052 --> 00:58:35,345 !هی! برو بیرون 805 00:58:35,429 --> 00:58:37,472 !پسره‌ی عوضی 806 00:58:37,556 --> 00:58:40,017 پول رو بهم می‌دی یا نه؟ 807 00:58:40,100 --> 00:58:41,852 آره یا نه؟- !نه- 808 00:58:41,935 --> 00:58:43,770 !بیخیال 809 00:58:43,854 --> 00:58:44,938 معذرت می‌خوام 810 00:58:45,689 --> 00:58:47,024 معذرت می‌خوام 811 00:58:47,899 --> 00:58:49,776 چی شده بود؟- آیگو- 812 00:59:07,461 --> 00:59:08,462 خوبی؟ 813 00:59:10,756 --> 00:59:11,757 نه 814 00:59:13,425 --> 00:59:15,010 درسته، معلومه که نیستی 815 00:59:16,511 --> 00:59:19,431 یونگ‌دو اوپا مشت‌هاش خیلی محکمه، نه؟ 816 00:59:20,849 --> 00:59:21,850 بخاطر این نیست 817 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 بخاطر اینه که خجالت می‌کشم 818 00:59:26,271 --> 00:59:29,357 نمی‌خواد بخاطر این جلوی من خجالت بکشی 819 00:59:32,069 --> 00:59:33,820 خرپول بودن 820 00:59:34,905 --> 00:59:37,365 همیشه هم که چیز خوبی نیست 821 00:59:42,829 --> 00:59:45,624 چرا همیشه تهش جلوی تو ترحم برانگیر بنظر میام؟ 822 01:00:20,242 --> 01:00:23,662 هی تو، از امروز باید بجای من شیر بخوری 823 01:00:25,747 --> 01:00:26,747 چرا؟ 824 01:00:27,290 --> 01:00:28,708 من فقط شیرکاکائو دوست دارم 825 01:00:30,919 --> 01:00:32,796 منظورت چیه؟ تو که خیلی هم خوبی 826 01:00:32,879 --> 01:00:35,715 من همیشه به تو افتخار می‌کردم 827 01:00:35,799 --> 01:00:38,426 و اینکه شنیدم که تو باعث شدی رستورانتون به اینجا برسه 828 01:00:38,510 --> 01:00:41,304 تو خیلی فقیر بودی و من مراقبت بودم 829 01:00:41,388 --> 01:00:44,766 ولی الان یه ماشین گرون زیر پاته تو موفقی، بهت افتخار می‌کنم 830 01:00:44,850 --> 01:00:46,476 خب مشکلش چیه؟ 831 01:00:46,560 --> 01:00:48,562 دقیقاً مشکل همینه 832 01:00:52,983 --> 01:00:55,110 نمی‌خوام تو بهم افتخار کنی 833 01:00:59,072 --> 01:01:00,657 نمی‌خوام بهم دلداری بدی 834 01:01:04,035 --> 01:01:05,620 بجاش می‌خوام من به تو دلداری بدم 835 01:01:50,707 --> 01:01:53,752 حس می‌کنم زیر پای فیل له شدم 836 01:01:57,255 --> 01:01:59,841 اون علفزار لعنتی 837 01:02:14,272 --> 01:02:15,899 داره می‌کشتم 838 01:02:15,982 --> 01:02:17,025 خیلی درد می‌کنه 839 01:03:12,747 --> 01:03:14,207 آیگو، خانوم عکاس 840 01:03:14,833 --> 01:03:17,294 پاهات حتماً خیلی اذیتت می‌کنن 841 01:03:17,377 --> 01:03:21,298 می‌ترسم دفعه بعدی که می‌بینمت چهار دست و پا رو زمین حرکت کنی 842 01:03:21,381 --> 01:03:23,883 تو از برنامه‌ی علفزار خبر داشتی، نه؟ 843 01:03:24,926 --> 01:03:26,136 کجا می‌ری؟ 844 01:03:26,219 --> 01:03:29,222 می‌رم برای درد عضلاتم دارو بخرم- بفرما، من برات خریدم- 845 01:03:34,102 --> 01:03:35,312 !نخند 846 01:03:36,771 --> 01:03:37,772 بریم 847 01:03:39,816 --> 01:03:40,859 این رو هم بخور 848 01:03:53,371 --> 01:03:54,372 راستی 849 01:03:55,790 --> 01:03:57,250 می‌خواستم این رو بدم به تو 850 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 بفرما- چی؟- 851 01:04:00,545 --> 01:04:01,629 این چیه؟ 852 01:04:01,713 --> 01:04:02,881 نگاش کن 853 01:04:04,966 --> 01:04:07,969 اداره‌ی هواشناسی کره قراره یه نمایشگاه عکاسی توی ججو برگزار کنه 854 01:04:08,053 --> 01:04:09,220 تو هم شرکت کن 855 01:04:13,433 --> 01:04:15,143 تو به من گفتی چو سام‌دال رو پیدا کنم 856 01:04:16,102 --> 01:04:18,730 وقتی از شر چو اون‌هه راحت شدم دوربینم رو گذاشتم کنار 857 01:04:18,813 --> 01:04:20,732 خب، به عنوان چو سام‌دال شرکت کن 858 01:04:21,608 --> 01:04:22,817 یادت رفته؟ 859 01:04:22,901 --> 01:04:25,445 سام‌دال هم عکاسی رو دوست داشت 860 01:04:28,156 --> 01:04:31,409 من 18 سال پیش ججو رو ترک کردم ججو رو خوب نمی‌شناسم 861 01:04:31,493 --> 01:04:34,871 لازم نیست یادت بیاد، مسئولش کامل راهنماییت می‌کنه 862 01:04:38,917 --> 01:04:39,751 بیخیالش شو 863 01:04:39,834 --> 01:04:43,296 دوربینم رو گذاشتم ته ته کمد درآوردنش دردسره 864 01:04:43,380 --> 01:04:45,757 مثلاً چقدر ته می‌تونه باشه؟ 865 01:04:47,550 --> 01:04:48,551 درد می‌کنه 866 01:04:50,303 --> 01:04:51,304 حالت خوبه؟ 867 01:04:52,180 --> 01:04:53,181 خیلی درد می‌کنه؟ 868 01:04:55,850 --> 01:04:57,685 شیبش زیاده... می‌خوای کمکت کنم؟ 869 01:04:58,311 --> 01:05:00,188 ولش کن، آسیب که ندیدم 870 01:05:00,271 --> 01:05:01,106 نگهت می‌دارم 871 01:05:01,189 --> 01:05:03,066 گفتم خوبم 872 01:05:03,149 --> 01:05:04,609 ...خوبم- کمکت می‌کنم- 873 01:05:04,692 --> 01:05:06,945 چی؟ تو هم سئول بودی؟ 874 01:05:07,862 --> 01:05:08,862 هر سه‌تاتون؟ 875 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 آره 876 01:05:10,698 --> 01:05:12,242 چی؟ یونگ‌پیل هیچوقت درباره‌ی تو نگفته بود 877 01:05:12,325 --> 01:05:14,953 چرا شما سه تا رفتین و به ما هیچی نگفتین؟ 878 01:05:15,036 --> 01:05:18,873 راست میگه... اگه مردم می‌دونستن تو هم رفتی این همه شایعه نمی‌ساختن 879 01:05:18,957 --> 01:05:20,208 چه شایعه‌ای؟ 880 01:05:20,291 --> 01:05:22,710 مثلاً چی می‌تونست باشه؟ شایعه‌ی اینکه یونگ‌پیل و سام‌دال دوباره با هم قرار می‌ذارن 881 01:05:23,586 --> 01:05:25,672 هی، چرا یونگ‌پیل درباره‌ی اون هیچی نگفت؟ 882 01:05:26,381 --> 01:05:27,966 اینقدر درد داره؟ واقعاً؟ 883 01:05:28,466 --> 01:05:29,300 خوش می‌گذره بهت؟ 884 01:05:29,384 --> 01:05:31,928 نخیر خوش نمی‌گذره تو، رفیق شفیقم 885 01:05:32,011 --> 01:05:33,179 داری درد می‌کشی 886 01:05:33,930 --> 01:05:36,766 بنظرم بعد دارو یکم بهتر شدم 887 01:05:36,850 --> 01:05:37,934 تقریباً رسیدیم خونه 888 01:05:50,280 --> 01:05:52,282 نه، آجوشی 889 01:05:52,365 --> 01:05:55,285 نه، نمی‌خوام، نمی‌تونم این کار رو بکنم 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,494 سام‌دال 891 01:05:57,579 --> 01:05:58,580 ...منم 892 01:06:00,498 --> 01:06:01,833 منم نمی‌تونم 893 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 چطوری باید دیدن تو رو تحمل کنم، سام‌دال؟ 894 01:06:08,506 --> 01:06:12,093 با این کینه‌ای که تو دلمه چطوری باید دیدن تو رو تحمل کنم؟ 895 01:06:12,760 --> 01:06:16,222 من نمی‌تونم بدون یونگ‌پیل زندگی کنم 896 01:06:17,182 --> 01:06:20,059 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 897 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 ...من نمی‌تونم بدون یونگ‌پیل زندگی کنم، لطفاً 898 01:06:22,729 --> 01:06:25,648 منم نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم 899 01:06:27,108 --> 01:06:29,110 !آجوشی، لطفاً 900 01:06:29,694 --> 01:06:31,404 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم، آجوشی 901 01:06:32,238 --> 01:06:34,824 !نمی‌تونم بدون یونگ‌پیل زندگی کنم 902 01:07:27,919 --> 01:07:29,379 دیگه نیازی بهت ندارم 903 01:07:29,462 --> 01:07:30,672 پس بیا جدا بشیم 904 01:07:32,549 --> 01:07:35,218 وایسا، صبر کن چی می‌گی؟ شوخی می‌کنی، نه؟ 905 01:07:35,301 --> 01:07:37,011 چرا یهویی جدا بشیم؟ 906 01:07:37,095 --> 01:07:38,471 بیا جدا بشیم- هی- 907 01:07:41,558 --> 01:07:42,559 !چو سام‌دال 908 01:07:46,312 --> 01:07:47,730 شما دوتا 909 01:07:48,898 --> 01:07:50,066 به هم برگشتین؟ 910 01:08:00,785 --> 01:08:03,454 ::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) :::::::: 911 01:08:10,211 --> 01:08:13,798 (هشت سال پیش) 912 01:08:44,704 --> 01:08:46,039 "بذار برات نوشیدنی بریزم" 913 01:08:46,122 --> 01:08:48,916 کاسه‌ی آهنی خیلی داغ بود !رو کمر افتاد 914 01:09:22,617 --> 01:09:23,743 برای من 915 01:09:24,786 --> 01:09:26,454 اینکه بذارم بری 916 01:09:27,789 --> 01:09:29,540 از اینکه با وجود درد کشیدنت 917 01:09:30,375 --> 01:09:31,417 نگهت دارم، سخت‌تر بود 918 01:09:31,441 --> 01:09:46,441 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 919 01:10:05,785 --> 01:10:07,286 ...راستی، بابا 920 01:10:07,370 --> 01:10:08,413 تو هنوز هم 921 01:10:08,913 --> 01:10:09,913 همونقدر از اون دلخوری؟ 922 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 سام‌دال یکم پیش 923 01:10:11,916 --> 01:10:13,918 با بابای یونگ‌پیل روبرو شد 924 01:10:14,001 --> 01:10:15,001 چت شده؟ 925 01:10:15,086 --> 01:10:18,089 همینجوری از دیدنت خوشحال بودم بخاطر همین هم می‌خواستم دوباره ببینمت 926 01:10:18,172 --> 01:10:20,800 دیدیش؟- تکلیفت رو خوب انجام دادی، بچه جون- 927 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 سلام 928 01:10:22,802 --> 01:10:23,720 چی شده؟ 929 01:10:23,803 --> 01:10:24,679 جاییت درد می‌کنه؟ 930 01:10:24,804 --> 01:10:27,682 خدای من، شناورت دوباره پوشیده از گل شده 931 01:10:27,765 --> 01:10:29,308 خانم کو کجا رفت؟ 932 01:10:29,434 --> 01:10:30,685 !گارد ساحلی رو خبر کن 933 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 !خانم کو- یکی از هنیوهای سامدالی- 934 01:10:32,145 --> 01:10:33,479 حین غواصی گم شده 935 01:10:33,604 --> 01:10:35,148 یونگ پیل، منظورت 936 01:10:35,231 --> 01:10:36,441 مامان منه؟