1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
3
00:01:09,569 --> 00:01:13,031
...میجا
4
00:01:14,866 --> 00:01:19,537
یه زمانی زندگیمون با غم پر شده بود
5
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
عزیزم! داری چیکار میکنی؟
6
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
...عزیزم، الان وقتش نیست، الان نه
7
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
مامان
8
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
...عزیزم، لطفا
9
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
ولم کن
10
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
بابای یونگپیل
11
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
بابای یونگپیل
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
لطفاً بذار برم داخل
13
00:01:50,985 --> 00:01:55,490
لطفاً بذار با می جا خداحافظی کنم
14
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
بابای یونگپیل
15
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
بابای یونگپیل
16
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
فقط یه بار
17
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
لطفا بذار تا باهاش خداحافظی کنم
18
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
!میخوام برای آخرین بار ببینمش
19
00:02:09,921 --> 00:02:14,676
لطفاً بزار باهاش خداحافظی کنم، بابای یونگپیل
20
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
!تو باید تنهایی میمردی
21
00:02:18,721 --> 00:02:21,432
!چرا دخترم رو کشتی؟باید خودت تنهایی میمردی
22
00:02:21,516 --> 00:02:26,813
چرا دخترم رو گرفتی؟ چرا؟
23
00:02:28,231 --> 00:02:31,109
!برو بیرون! گفتم برو بیرون
24
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
خانوم یانگ-
چرا؟-
25
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
برو بیرون-
خانوم یانگ-
26
00:02:38,741 --> 00:02:41,661
متاسفم خانوم یانگ-
!برو بیرون-
27
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
خانوم یانگ-
!اوه، خدا-
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
!نمیخوام ببینمت! برو بیرون
29
00:02:45,832 --> 00:02:50,295
(مراسم ترحیم)
30
00:03:08,187 --> 00:03:11,441
!نمیتونم بدون تو ادامه بدم
31
00:03:11,524 --> 00:03:15,111
!من نمیتونم ادامه بدم، میجا
32
00:03:15,194 --> 00:03:20,533
تحمل این غم برامون سخت بود
33
00:03:30,793 --> 00:03:34,672
و قدرت این که غم همدیگه رو
در آغوش بگیریم، نداشتیم
34
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
(بو میجا، کو میجا)
35
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(بو میجا)
36
00:03:51,564 --> 00:03:57,320
غممون اون موقع، درد زیادی رو به جا گذاشت
37
00:04:06,621 --> 00:04:10,625
(قسمت چهاردهم)
(وقتی اشکهات خشک میشه)
38
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
باورم نمیشه
39
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
اون هنوز اونطوری رفتار میکنه؟
40
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
اون موقع همهی عصبانیتش رو
سر مامان خالی کرد
41
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
کل این سالها زانو زد و التماس بخشش کرد
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
درسته
43
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
اون موقع جوون بودم ولی بازم یادمه
44
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
اون انقدر احساس گناه داشت که
نمیتونست از خونه بره بیرون
45
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
و از اون موقع تا الان وضعش همینه
46
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
اینطوری نیست
47
00:04:51,624 --> 00:04:55,586
اون هشت سال پیش اونطوری رفتار کرد
تا یونگپیل و سامدال از هم جدا بشن
48
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
بعدش، اون یه مدت بیخیال و ساکت بود
49
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
ولی الان باز شروع کرده
50
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
بابا، چی گفتی؟ هشت سال پیش؟
51
00:05:04,679 --> 00:05:08,516
این یعنی اونا نمیخواستن از هم جدا بشن؟
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
بخاطر آقای چو بود؟
53
00:05:11,519 --> 00:05:13,604
واقعا؟ پشمام
54
00:05:13,688 --> 00:05:16,816
پس اون الان دوباره بخاطر اون دوتا عصبانی شده؟
55
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
چون اونا همدیگه رو دوست دارن؟
56
00:05:19,986 --> 00:05:25,575
شمام میفهمین همو دوباره دوست دارن؟
57
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
این "دوباره" نیست
58
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
انگار اونا همیشه هم رو دوست داشتن
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,919
میدونستم عجیبه که
سامدال بعد بهم زدن با یونگپیل
60
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
با یه مرد درست حسابی نمیره سر قرار
61
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
شنیدم یونگپیل هم کل مدت تنها بوده
62
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
معلوم نیست، بابا؟
63
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
اونا یه کاپل معمولی نبودن
از اول بدنیا اومدنشون باهم دیگه بودن
64
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
مشخصه گذشتن از همدیگه واسهشون سخته
65
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
خیلی حس بدی برای مامان دارم
66
00:05:55,646 --> 00:05:56,522
...اون پدرسگ
67
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
وایسا-
کجا میری؟-
68
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
من این قضیه رو همین جا
یه بار واسه همیشه تموم میکنم
69
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
بابا، لطفا، الان نمیخواد قشقرق به پا کنی
70
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
مامان قبلاً یه بار امتحان کرده
71
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
ندیدی؟
72
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
اون راست میگه
73
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
هیچوقت ندیده بودم
با آقای چو اینطوری روبرو بشه
74
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
انقدر حس بدی داشت که
نمیتونست باهاش حرف بزنه
75
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
آقای چو هم جا خورده بود
76
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
آره
77
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
این اولین بار بود که بعد 20 سال
شنیدم مادر اسم خانوم بو رو میگه
78
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
این انتخاب اون نبود که 20سال هیچی راجع بهش نگه
79
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
فقط نمیتونست
80
00:06:30,264 --> 00:06:31,849
اون جرئتش رو نداشت
81
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
چو یونگپیل اولین کنسرتش را)
(در خانه اپرا انجام داد
82
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که درد میکشی
83
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
و تنها کسی هستی که ناراحته؟
84
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
منم به اندازه تو درد دارم
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
و منم به اندازه تو دلم واسش تنگ شده
86
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
!منم همینطور
87
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
!منم دلم واسه میجا تنگ شده
88
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
اگه موجها یکم بالاتر بود بدبخت میشدی
89
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
چی فکر کردی که موقع جزر و مد رفتی اونجا؟
90
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
علامت هشدار رو ندیدی؟
91
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
یونگپیل، ما باید حرف بزنیم
92
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
یونگپیل
93
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
بله؟
94
00:09:14,762 --> 00:09:16,347
موقعی که بچه بودیم
95
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
یادت میاد چطوری همیشه وقتی آبنبات میخوردم
زبونم رو میبردیم چون یادم میرفت بجومش؟
96
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
آره، معلومه
97
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
واسه همین همش بهت میگفتم کی بجویش
98
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
درسته
99
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
از بچگی همیشه اینکار رو میکردیم
100
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
ولی وقتی بهم زدیم
101
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
فهمیدم هنوز جویدن رو یاد نگرفتم
102
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
فکر میکردم تو همیشه هستی
که بهم یادآوریش کنی
103
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
پس همهش زبونت رو میبریدی؟
104
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
نه
105
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
من دیگه از اون موقع آبنبات نخوردم
106
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
چون هرموقع که زبونم رو میبریدم،
107
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
یاد تو میفتادم
108
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
و این ناراحتم میکرد
109
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
پس فقط دیگه آبنبات نخوردم
110
00:10:17,158 --> 00:10:18,659
مثل سگ کار کردم
111
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
و از هرچیزی که بهت مربوط میشد دوری کردم
112
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
خب، ولی خوب کار نکرد
113
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
ولی تو فرق میکردی
114
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
منظورت چیه؟
115
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
بنظر میاد تو تلاش نمیکردی که دوری کنی
116
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
یا فراموشم کنی
117
00:10:51,359 --> 00:10:54,695
کانسپت برای عکاسی تابستانی مجله ایکس امسال
118
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
آینهست
119
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
...انگار هیچ لحظهای توی زندگیم وجود نداشته
120
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
(چو یونگپیل)
121
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
که تو بخشی از زندگیم نبوده باشی
122
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
(اولین عکاس سال 2023، چو اونهه)
123
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
تو ناراحت نبودی؟
124
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
بودم
125
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
این درد داشت
126
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
...ولی
127
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
...چی میشد اگه خیلی تلاش میکردم که فراموشت کنم
128
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
و واقعا فراموشت میکردم؟
129
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
چی میشد اگه دلتنگت میشدم
130
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
و با تمام وجود میخواستم که ببینمت
131
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
و سعی میکردم صورتت رو به یاد بیارم
132
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
ولی نمیتونستم یادش بیارم؟
133
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
تو همه چیز منی
134
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
سامدال، میدونی
135
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
نمیخواستم برای یه لحظه هم
تو زندگیم بدون تو باشم
136
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
...برای همین
137
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
تو رو فراموش نکردم
138
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
...یونگپیل
139
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
من یه عشق یک طرفه نمیخوام
140
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
نه، من انجامش نمیدم
141
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
هشت سال تلاش کردیم ادامه بدیم اما جواب نداد
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
142
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
این عشق یک طرفه زیادی برامون ناعادلانه نیست؟
143
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
...پس بیا فقط
144
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
بیا انجامش بدیم
145
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
بیا فقط با هم باشیم
146
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
بیا فقط عاشق باشیم، باشه؟
147
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
باشه
148
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
بیا انجامش بدیم
149
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
عشق
150
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
بیا عاشق باشیم
151
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
سامدال-
بله؟-
152
00:13:58,712 --> 00:14:00,839
حتی اگر بابام ما رو قبول نکنه
153
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
نباید بذاری بری مثل هشت سال پیش
154
00:14:06,971 --> 00:14:07,888
نمیرم
155
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
الان دیگه نمیذارم برم
156
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
دوباره نمیذارم برم
157
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
...راستی
158
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
حتی اگر بابات هیچ وقت
روی خوش بهمون نشون نداد
159
00:14:22,069 --> 00:14:26,073
بیا همیشه با هم بمونیم
حتی اگر بهمون آسیب بزنه
160
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
باشه؟-
باشه-
161
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
باشه
162
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
دیگه میرم، خدافظ
163
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
این تنهایی نوشیدن دیگه چه کار زشتیه؟
164
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
برای من هم بریز
165
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
سانگدو
166
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
چطوره فقط احساساتت رو
به سامدال اعتراف کنی؟
167
00:15:29,219 --> 00:15:31,931
همه چیز رو میدونم، همیشه میدونستم
168
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
تو هم خیلی مصری
چند سال شده؟
169
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
خدایا
170
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
گیونگته فکر میکنه
171
00:15:39,563 --> 00:15:42,191
یونگپیل و سامدال سعی دارن بهم برگردن
172
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
پس قبل از اینکه دیر بشه بهش بگو
173
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
بهش بگم؟
174
00:15:47,071 --> 00:15:49,615
چی میشه اگر بگم؟-
اگر بگه نه، پس اونه-
175
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
حداقل بهتر از اینکه که
یه دهه تنهایی زجر بکشی
176
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
من حس بهتری پیدا میکنم
اما سامدال حس بدی پیدا میکنه
177
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
...اون
178
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
اون چیزیه که باید باهاش کنار بیاد
179
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
میدونی؟
180
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
وقتی گفتم از یه نفر خوشم میاد
خیلی مشتاق بود کمکم کنه
181
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
هیچ وقت نسبت به من حسی نداشته
182
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
اگر بهش بگم بهش حس دارم
183
00:16:19,103 --> 00:16:21,188
اون کسی میشه که باید با حس تأسف و معذب بودن
184
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
کنار بیاد
185
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
اینجوری خیلی خودخواهیه
186
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
بیخیال، سانگدو
187
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
تا حالا شانسی نداشتم
188
00:16:34,535 --> 00:16:39,123
منظورم اینه که، بعد از حداقل سی سال
حتی ساختمونهای خوش ساخت هم
189
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
ترک برمیدارن
190
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
...پس چطور ممکنه
191
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
...که من هنوز
192
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
حتی کوچکترین شانسی
193
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
برای بینشون بودن ندارم؟
194
00:17:10,362 --> 00:17:13,073
...گروه ایاس
!من از همه بیشتر ازش متنفرم
195
00:17:13,157 --> 00:17:16,285
فقط فکر کردن بهشون حالمو بد میکنه
196
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
...میفهمم
197
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
باشه، متوجهام
198
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
چیه؟
199
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
خطای سیستم نیست؟
200
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
کارتهای عابر بانکم
امروز صبح درست کار میکردن
201
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
...قربان
202
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
فکر کنم همهچیز به فنا رفت
203
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
چی؟
204
00:17:50,694 --> 00:17:53,906
منظورت چیه؟
داری نگرانم میکنی
205
00:17:55,949 --> 00:17:57,451
مشکل چیه، دستیار کو؟
206
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
چی؟ داری درباره مامان حرف میزنی؟
207
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
آره
208
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
ما هم شوکه بودیم، تا حالا ندیده بودم
اونطوری باهاش برخورد کنه
209
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
مامان کجاست؟ بیرون؟
210
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
و برنامهات دقیقاً چیه؟
211
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
دلداریش بدی؟
212
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
ببین، فقط خودت رو بزن کوچه علی چپ
213
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
مسخره نباش
214
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
محض رضای خدا
215
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
که چی؟
دوباره میخوای با یونگپیل به هم بزنی؟
216
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
چی؟-
فقط خودت رو بزن کوچه علی چپ-
217
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
و برگرد بهش
218
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
میفهمم
219
00:18:37,699 --> 00:18:38,617
بهش فکر کن
220
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
توی بیست سال برای اولین بار
با آقای چو رک حرف زد
221
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
رو در رو باهاش مواجه شد
222
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
نمیدونی چرا همچین کرد؟
223
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
برام مشخصه
224
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
اگر شما بچهها دوباره بهم بزنین
225
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
مامان تا ابد احساس گناه میکنه دربارش
226
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
میفهمی؟
227
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
آره
228
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
میدونم نگرانت میکنه
229
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
اما این مسئله رو بذار به عهده بزرگترها
230
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
و بعد هم اونها رو مقصر ندون
231
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
ببین مثل یه خواهر بزرگ داری رفتار میکنی
232
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
من همیشه خواهر بزرگ بودم
233
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
اگر فهمیدی، الان برو به یونگپیل بگو
که میخوای برگردین به هم
234
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
...داری چی میگی
235
00:19:22,911 --> 00:19:28,709
هی! اگر میخواین آقای چو رو متقاعد کنین
اول باید تو رابطه باشین
236
00:19:28,792 --> 00:19:34,131
میخوای بعد از این که
موافقتش رو اعلام کرد بهش برگردی؟
237
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
الان برو
برو بهش بگو میخوای برگردین به هم
238
00:19:37,718 --> 00:19:40,929
اگر نمیتونی، من انجامش میدم-
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟-
239
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
!یونگپیل-
همین الانش هم برگشتیم بهم-
240
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
چی گفتی؟
241
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
ما همین الان هم بهم برگشتیم
242
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
چی؟ برگشتین بهم؟ چرا؟
243
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
منظورم اینه که، از کی؟
244
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
دیروز-
دیروز؟-
245
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
خدایا، حس میکنم بهم خیانت شده
246
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
وقتی ما دیروز آشفته بودیم
شما دوتا لیلی و مجنون بودین؟
247
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
خدای من، نگاه کن لبخندش رو
248
00:20:04,286 --> 00:20:05,162
بگو بهمون
249
00:20:05,245 --> 00:20:06,205
باورنکردنیه
250
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
!بیخیال
251
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
درباره چی؟
252
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
حس خوبی داره؟
253
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
آره
254
00:20:14,046 --> 00:20:19,009
چو یونگپیل، آلبوم ششم)
(وقتی اشکهات خشک میشن
255
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
چیه؟
256
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
من و یونگپیل به هم برگشتیم
257
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
دیگه خودم رو مجبور به عقب نشینی نمیکنم
258
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
259
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
پس مامان
260
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
درباره ما احساس گناه نکن
261
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
متاسف نباش
262
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
خوبه
263
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
کار خوبی کردی
264
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
سریع-
بیرون میخوابی؟-
265
00:21:22,281 --> 00:21:23,156
ها؟
266
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
گفتی اینا بیفایده و سنگینه
267
00:21:26,159 --> 00:21:29,955
کی همچین چیزی گفتم؟
اینجور چیزا که فضا رو دنج میکنن دوست دارم
268
00:21:30,080 --> 00:21:31,790
تو با سامدال میری، نه؟
269
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
چندتا لباس روهم پوشیدی؟ این احمقو ببینا
270
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
دوتاست کلا
271
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
میبینمت
272
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
آیگو، نگاه چطوری در میره
273
00:21:41,717 --> 00:21:43,760
خیلی حسودیم میشه
274
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
!خیلی
275
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
راستی چرا رفتی ساگهمول؟
276
00:21:57,149 --> 00:21:59,609
به خاطر اینکه میشد اثر تیندال*و خوب دید؟
(پراکندگی نور)
277
00:21:59,693 --> 00:22:00,652
آره
278
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
از کجا میدونستی؟
279
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
چیزی نیست که من ندونم، همه چی رو میدونم
280
00:22:05,407 --> 00:22:10,454
اما اثر تیندال وقت طلوع
روی مخروطهای آتشفشانی اوروم بهتر دیده میشه
281
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
واقعا؟
282
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
پس، فردا صبح بریم ببینیمش؟
283
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
ابرها کمن، پس راحت میتونی ببینیش
284
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
برای طلوع آفتاب باید صبح زود بیدار بشیم
285
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
درسته، وقت طلوع خورشیده
286
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
یا این چطوره؟
287
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
چرا فردا نریم کمپ؟
288
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
چادر بزنیم؟-
آره-
289
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
...پس
290
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
میخوای شب رو اونجا بگذرونی؟
291
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
آره
292
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
فقط ما دو تا؟
293
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
باید گیونگته رو دعوت کنیم؟
294
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
هی، چرا وقتی فقط خودمونیم باید اونو بیاری؟
295
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
بیا بریم
296
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
دیگه چی میخوام؟
297
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
هوا سرد میشه، پس باید گرمکن دست بیارم
298
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
...اجازه بده ببینم
299
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
فکر کنم اینجا بودن، کجان پس؟
300
00:23:15,602 --> 00:23:16,978
اینجان
301
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
اما واقعا بهشون نیاز دارم؟
302
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
هنوز گرمه
303
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
و واقعا سنگینن
304
00:24:09,614 --> 00:24:11,283
تو داری چیکار میکنی؟
305
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
تو خونه من چیکار میکنی؟
306
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
چی؟ مامان؟
307
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
بشین و بخور یونگپیل
308
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
سوپ خارپشت و جلبک دریاییه-
چی؟-
309
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
چرا وایستادی؟ نمی خوای بخوری؟
310
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
دیوونه شدی؟
311
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
چرا این رو بخورم؟
تا وقتی که دارم آروم حرف میزنم برو
312
00:24:38,894 --> 00:24:40,353
اگه نمیخوری برو تو اتاقت
313
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
اومدم به این بچه غذا بدم
314
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
بشین یونگپیل
315
00:24:45,400 --> 00:24:46,484
چی؟
316
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
باشه
317
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
...بزمجه
318
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
چرا برای پسرم غذا درست میکنی؟
319
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
بابای یونگپیل
320
00:25:03,335 --> 00:25:05,503
اون پسر منم هست
321
00:25:05,587 --> 00:25:06,671
یادت رفته؟
322
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
همونطور که سه تا دخترای من دخترای بو میجان
323
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
یونگپیل هم پسر منه
324
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
من و میجا قول دادیم
325
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
مادر نمیتونه به پسرش غذا بده؟
326
00:25:22,103 --> 00:25:23,313
تو مادرش هستی؟
327
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
!تو مادرش رو کشتی
328
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
!هیچ وقت نکشتمش
329
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
اگه اینجوریه، چرا هنوز اینجام؟
330
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
سالها قبل باید حبس میشدم
331
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
دیوونه شدی؟
332
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
تصمیم گرفتی هر کاری رو که انجام دادی
فراموش کنی و خودتو بزنی به اون راه؟
333
00:25:42,249 --> 00:25:45,543
بیست ساله که ازت طلب بخشش میکنم
334
00:25:45,627 --> 00:25:48,129
بعد این همه وقت چجوری دیوونه نشم؟
335
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
چون من مثل یه گناهکار زندگی کردم
336
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
بچههام هم تبدیل به گناهکار شدن
337
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
من دیگه اونجوری زندگی نمیکنم
338
00:25:56,846 --> 00:25:58,390
به خاطر میجا
339
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
و به خاطر بچههامون
340
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
دیگه این کار رو نمیکنم
341
00:26:03,478 --> 00:26:08,483
خدای من، واقعا دیوونه شدی
342
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
خدایا
343
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
!سوپ میذارم تو یخچال، گرمش کن و برای شام بخور
344
00:26:26,167 --> 00:26:28,461
بیست ساله رو دلم مونده
345
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
یونگپیل
346
00:26:33,633 --> 00:26:37,721
از کارایی که پدرت میکنه دلخور نشو
347
00:26:39,556 --> 00:26:44,936
اگه بشی، نمیتونم تو چشم مامانت نگاه کنم
فهمیدی؟
348
00:26:45,020 --> 00:26:46,938
خدایا، الحق مادر دخترین
349
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
سامدال هم همین رو گفت
350
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
فهمیدم، پس نگران نباش
351
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
درست حسابی بخور
352
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
بقیهشم رو بذار یخچال-
باشه-
353
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
دارم میرم-
باشه-
354
00:27:01,911 --> 00:27:03,079
ممنون برای غذا
355
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
بابا
356
00:27:25,352 --> 00:27:28,563
چیه؟ از اینکه برات غذا درست کرده خوشحالی؟
357
00:27:28,646 --> 00:27:30,315
آره، من خیلی خوشحالم
358
00:27:31,733 --> 00:27:35,987
باید بیای بیرون ببینی برای کی غذا درست کرده
359
00:27:37,322 --> 00:27:41,326
کی صدف بدون خیار، خارپشت دریایی و
سوپ جلبک دریایی و سرخس دوست داره؟
360
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
اینا رو تو دوست داری نه من
361
00:27:44,704 --> 00:27:47,749
واضحه که همهش برای توئه
362
00:27:48,958 --> 00:27:51,336
بابا دیگه غذا رو دور نریز
363
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
باشه؟
364
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
!سامدال
365
00:28:10,105 --> 00:28:11,856
!چو سامدال-
!اومدم-
366
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
!خانم چو-
!خانم چو-
367
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
چه خبره؟
368
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
!خدای من-
!خانم چو-
369
00:29:01,406 --> 00:29:02,323
چرا اینجایین؟
370
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
اینجا چیکار میکنین؟
371
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
صبر کن چی شد؟
372
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
گفتیم بعد از کمک بهتون میایم پیشتون
373
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
مهم نیست که نمایشگاه چقدر کوچیکه
بازم به دستیار نیاز دارین
374
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
درسته
375
00:29:13,918 --> 00:29:18,339
اما الان کار زیادی نیست واسه انجام دادن
فعلا فقط داشتم عکس میگرفتم
376
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
خوشحالم که اومدیم
میدونستم که این اتفاق میوفته
377
00:29:21,843 --> 00:29:25,263
بدون هیچ کمکی، تنهایی عکسها رو می گیرین
378
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
درسته
379
00:29:28,808 --> 00:29:30,226
تنهای تنهام نه
380
00:29:30,769 --> 00:29:33,062
اونا یکیو گذاشتن که کمکدستم باشه
381
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
!خیلی بهتر بود اگه میدونستم امروز میاین
382
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
پس این خونهتونه
383
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
تا حالا شما رو اینجوری ندیده بودم
384
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
توی سئول خیلی پیچیده و
...باحال به نظر میرسیدین
385
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
چیه؟ الان غیرباحال بنظر میام؟
386
00:30:04,344 --> 00:30:09,098
نه، الان فقط مثل یه دوست محلهای به نظر میرسین
387
00:30:11,184 --> 00:30:12,393
پس اونطوری باهام رفتار کنین
388
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
نه من نمیتونم این کار رو بکنم-
دقیقا-
389
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
!راستی
390
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
محض احتیاط
391
00:30:18,525 --> 00:30:22,654
پایه و تجهیزات عکاسی آوردم
گفتم شاید نیازتون شه
392
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
اول باید چیکار کنیم؟
393
00:30:24,656 --> 00:30:28,201
هی، تازه اومدین اینجا
چرا انقدر مشتاق کارین؟
394
00:30:28,284 --> 00:30:30,912
...امروز کاری ندارین، اول فقط استراحت کنین و بعد
395
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
!سامدال باید بریم سرکار
396
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
گفت باید برین سر کار
397
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
...خب
398
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
یه لحظه صبر کنین
399
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
فقط استراحت کنین و اینو بخورین-
باشه-
400
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
برمیگردم
401
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
خیلی طول نمیکشه
402
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
بیا بریم سر کار
403
00:30:52,016 --> 00:30:55,144
هی، اونا اینجان که با من کار کن
حرفشو پیش نکش
404
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
...ولی گفتیم بریم
405
00:30:56,938 --> 00:30:59,524
میخوام بعد از اینکه
بهشون گفتم استراحت کنن در برم
406
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟-
...ولی-
407
00:31:01,067 --> 00:31:04,320
...زمانبندی-
خانم چو، آماده کاریم-
408
00:31:10,869 --> 00:31:15,248
دخترا، روز اول نمیتونین برین کمپ بزنین
خسته کنندهست
409
00:31:15,874 --> 00:31:18,167
راست میگه
نمیتونین خوب بخوابین
410
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
و هیچ جایی برای شستشو نیست
برای همین خیلی راحت نیست
411
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
دقیقا
412
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
امروز رو بسپرید به ما دوتا
413
00:31:24,173 --> 00:31:26,551
کنار ساحل کلی کافی شاپ خوشگل هست
414
00:31:26,634 --> 00:31:28,678
...برین اونجا و-
خانم چو دیگه کافیه-
415
00:31:29,554 --> 00:31:32,390
ما اومدیم کار کنیم
نه تور کافی شاپ گردی راه بندازیم
416
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
شما کسی بودین که گفتین
"هی، اونبی بریم کار کنیم"
417
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
درسته
418
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
چرا اونکارو کردم؟
419
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
و حمام نکردن و نخوابیدن طبیعیه
این یه عکسبرداری در طبیعته
420
00:31:45,111 --> 00:31:48,197
به هر حال، این نمایشگاه هواشناسی فوقالعادهست
421
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
حتی با یه کارمند فرستادنت
422
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
هوا خیلی خوبه
423
00:32:06,090 --> 00:32:07,550
ببین چه خوش رفتاره
424
00:32:08,927 --> 00:32:14,474
اون واقعا همون خاله اوک جنگجوی دیروزه؟
425
00:32:14,557 --> 00:32:17,226
به نظر میاد بعد از اون الم شنگهای
که به پا کرده سریع آروم شده
426
00:32:17,310 --> 00:32:18,186
آره-
آره-
427
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
آیگو
428
00:32:19,479 --> 00:32:23,900
نمیدونم آلزایمره باعث فراموشیش شده
429
00:32:24,567 --> 00:32:29,197
یا به خاطر اینه که خیلی دلتنگ دخترشه
430
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
آیگو-
احتمالا هر دو-
431
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
آیگو، به هر حال
نمیدونم حال خانم کو چطوره
432
00:32:34,827 --> 00:32:38,581
خاله اوک دیروز یه مشت پر از موهاشو کشید بیرون
433
00:32:38,665 --> 00:32:43,628
خبر خوب اینه که همیشه یه عالمه مو داشته
434
00:32:43,711 --> 00:32:44,587
چی میگی
435
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
خوشبختانه، هیچ مویی از دست نداده
436
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
حالش خوبه؟-
هی، سانگته-
437
00:33:43,396 --> 00:33:44,981
دیروز شوکه نشده بود؟
438
00:33:45,064 --> 00:33:47,525
اون نه، ولی من چرا
439
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
داروهاشو میخوره؟
440
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
شاید منم فراموشی گرفتم
441
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
همهش یادم میره بدم بهش
442
00:33:58,453 --> 00:34:01,497
مادر، حتما داروهاتو بخور
443
00:34:02,665 --> 00:34:04,250
میرم سرکار-
باشه-
444
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
سانگته
445
00:34:11,799 --> 00:34:12,884
...میجا
446
00:34:13,801 --> 00:34:17,305
خیلی ازش متنفر نباش
447
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
چرا باید از زنم متنفر باشم؟
448
00:34:22,518 --> 00:34:23,519
نگران نباشین
449
00:34:36,991 --> 00:34:39,535
بله، با پست سفارشی فرستادم
450
00:34:39,619 --> 00:34:40,995
مطمئنین جای خالی هست؟
451
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
بله، فقط کسایی که سابقه کار دارن
رو استخدام میکنن
452
00:34:43,372 --> 00:34:46,125
پس تا وقتی که ایاس مداخله نکنه شانس دارین
453
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
شاخص عملکردی خوبی هم داشتین
454
00:34:48,086 --> 00:34:50,421
معلومه که داشتم، مقامم بالا بود
455
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
ولی مطمئن نیستم
456
00:34:54,967 --> 00:34:57,762
میدونم میخوای برگردی سر کار، جیندال
457
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
آره، میخوام
458
00:35:04,018 --> 00:35:06,479
به هر حال، دستت درد نکنه
برگردم جبران میکنم
459
00:35:23,371 --> 00:35:24,872
(متل سامسونگجانگ)
460
00:35:26,332 --> 00:35:31,587
صبر کن ببینم
چرا از اونجا میاد بیرون؟
461
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
منشی کو
462
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
بله، قربان؟
463
00:35:37,093 --> 00:35:42,640
دارم سه برابر بیشتر از برادرم بهت پول میدم
464
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
درسته
465
00:35:44,225 --> 00:35:46,602
پس چطور مجبورم کردی شب رو اینجا بمونم؟
466
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
کمرم داره من رو میکشه
467
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
گفتم پولت رو سئول پس میدم
468
00:35:51,858 --> 00:35:56,279
بازم، اونقدرا پولدار نیستم که
500هزار وون پول یه اتاق بدم
469
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
470
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
کارت اعتباری داری
471
00:35:58,948 --> 00:36:03,077
همون لحظهای که کلمه متل یا هتل
به شرح کارت اعتباریم اضافه بشه
472
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
زنم من رو میکشه
473
00:36:04,579 --> 00:36:06,706
...ولی اگه فقط راستش رو بهش بگی
474
00:36:06,789 --> 00:36:09,792
اگه راستش رو میگفتم که چطور رئیسم رو
475
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
به خاطر اینکه میخواسته مخفیانه پارک تفریحی
رو از نامدالی ببره سامدالی مچش رو گرفتن
476
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
،و رئیس اون رو ول کرده
477
00:36:15,798 --> 00:36:18,009
باید احتمالا دنبال کار جدید بگردم
478
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
رئیس من رو ول نکرد
479
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
چطور پدرم اینقدر زود فهمید؟
480
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
هی، خوشحالم اومدی، جیندال
481
00:36:34,817 --> 00:36:39,238
سلام، قربان-
همه امروز صبح رفتن-
482
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
کجا؟
483
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
نامدالی-
چی؟-
484
00:36:42,617 --> 00:36:44,493
همه مردم روستا ناراحتن
485
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
حس میکنن بهشون خیانت شده
486
00:36:47,330 --> 00:36:49,957
چطور تونست از مردم که سرشون شلوغه بخواد
487
00:36:50,041 --> 00:36:51,667
بیان جلسه و بعد اینطوری بذاره بره؟
488
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
ازش سر در میارم
489
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
عجب
490
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
ای بابا
491
00:37:01,093 --> 00:37:02,428
اینجاست
492
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
منشی کو
493
00:37:05,973 --> 00:37:09,143
رانندگی کن، ماشین رو نگه ندار
ماشین رو نگه ندار
494
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
چی؟
495
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
هی، چه غلطا؟
496
00:37:12,230 --> 00:37:14,482
!هی، جون دهیونگ-
باشه-
497
00:37:27,411 --> 00:37:30,539
قربان، نمیتونید تا آخر اینطوری فرار کنید
498
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
خانم چو حق دارن بهشون توضیح بدید
499
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
چطور توضیح بدم وقتی اون همه لاف زدم
که میتونه بهم اعتماد کنه؟
500
00:37:41,717 --> 00:37:44,387
...پس، برگشتن به سئول و راضی کردن رئیس
501
00:37:44,470 --> 00:37:48,182
حتی کارت تجاریم هم قطع کرده
نمیدونی یعنی چی؟
502
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
میخواد از این پروژه برم
503
00:37:50,893 --> 00:37:52,436
پس نقشهتون چیه؟
504
00:37:52,520 --> 00:37:53,688
چی فکر میکنی؟
505
00:37:54,647 --> 00:37:58,484
به هر قیمتی هم شده
باید دوباره برش گردونم سامدالی
506
00:38:02,655 --> 00:38:04,490
!اینجا رو خیلی دوست دارم-
!منم-
507
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
!خیلی قشنگه-
!خیلی خوبه-
508
00:38:08,911 --> 00:38:09,912
...خوب
509
00:38:09,996 --> 00:38:14,333
...دوستات از سئول
510
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
خیلی مظلومن
511
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
!خیلی قشنگه-
خوبه؟-
512
00:38:19,547 --> 00:38:20,798
منم میخوام یکی بگیرم
513
00:38:21,882 --> 00:38:28,639
فکر کنم از اونایی نیستن که
اهمیت بدن بقیه چه حسی دارن
514
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
...آره
515
00:38:30,308 --> 00:38:34,312
به هر حال، چندتا چادر آوردی؟
516
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
دوتا
517
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
ولی باید دوتا دوتا بشیم
518
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
سه نفر نمیتونن تو یه دونه جا بشن
519
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
!خانم چو، سریع بیاید اینحا
520
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
!بجنبید
521
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
بریم انجامش بدیم
522
00:38:50,119 --> 00:38:51,871
به سلامتی-
به سلامتی-
523
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
اولین باره بیرون شراب میخورم
524
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
همینو بگو
525
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
باورم نمیشه شراب آوردی
526
00:39:02,590 --> 00:39:03,799
خب، ایدهش
527
00:39:04,759 --> 00:39:05,676
...این بود که اوقات راحتی
528
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
خیلی راحته و حال و هوای خوبیه
529
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
همه اینا حتما خیلی سنگین بوده که بیاری
530
00:39:12,350 --> 00:39:15,269
درسته، واقعا سنگین بود
وقتی همه اینا رو میاوردم
531
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
چادرها رو هم حمل کردم
...پس شونههام
532
00:39:17,980 --> 00:39:19,065
واقعا؟-
آره، دقیقا همینجا-
533
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
میخوای ماساژشون بدم؟
534
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
آره همینجا-
اینجا؟-
535
00:39:22,651 --> 00:39:23,486
اینجا
536
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
اینجا؟
537
00:39:24,820 --> 00:39:29,408
خانم چو، به نظر میرسه بعد از
برگشتن به شهرتون کلی تغییر کردین
538
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
من؟
539
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
حق با اونه
قطعا تغییر کردین
540
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
شما حتی متفاوت صحبت میکنین
541
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
مسخره بازی در نیارین
من هنوز همونم
542
00:39:37,124 --> 00:39:38,459
نه، توی سئول
543
00:39:38,542 --> 00:39:42,755
همیشه پرتنش و متمرکز به نظر میرسیدید
چون نمیخواستید اشتباه کنین
544
00:39:42,838 --> 00:39:46,217
اما اینجا خیلی راحت به نظر میرسین
545
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
ما داریم نوشیدنی میزنیم
و شما صداتونو ضبط نمیکنین
546
00:39:50,471 --> 00:39:53,349
حتی محض احتیاط موقع تنهایی نوشیدنم
صداتونو ضبط میکردین
547
00:39:53,432 --> 00:39:57,395
بهش که فکر میکنم، من تا حالا
صدامو توی ججو ضبط نکردم
548
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
شاید به این دلیله که با کسی هستین که راحتین
549
00:40:02,149 --> 00:40:04,068
هی، من با شمام راحت بودم
550
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
واقعا؟-
معلومه-
551
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
درسته، مگه نه؟-
به سلامتی-
552
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
هر چند هوا سرده، اینطور نیست؟
553
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
من هم اینطور فکر میکنم-
سردته؟ صبر کن-
554
00:40:19,917 --> 00:40:20,751
میتونین از این استفاده کنین
555
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
ممنون-
ممنون-
556
00:40:22,878 --> 00:40:24,296
ممنونم
557
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
اینم از پتو
558
00:40:33,681 --> 00:40:34,515
چیه؟
559
00:40:36,517 --> 00:40:37,435
چی؟
560
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
هیچی
561
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
راستی
562
00:40:44,316 --> 00:40:46,986
حدس میزنم شما دو نفر
توی استودیوهای دیگه شغل جدیدی پیدا نکردین
563
00:40:49,488 --> 00:40:52,241
ما کلی پیشنهاد داشتیم
564
00:40:52,324 --> 00:40:56,370
اگه زیر نظر خانم چو کار کرده باشین
توی صنعت ما احترام زیادی کسب میکنین
565
00:40:56,454 --> 00:40:57,288
متوجه شدم
566
00:40:57,913 --> 00:41:01,125
پس چرا منتظر منین؟
کی میدونه کی برمیگردم به سئول؟
567
00:41:01,208 --> 00:41:02,460
یه کار دیگه پیدا کنید
568
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
نمیخوایم
569
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
ما فقط برای شما کار میکنیم
570
00:41:06,088 --> 00:41:08,466
خونهتون بزرگ به نظر میرسید
571
00:41:08,549 --> 00:41:09,467
میتونستیم تمیزش کنیم
572
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
من هستم-
دیوونه شدین؟-
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,554
!چرا تسلیم میشین راجع به شغلتون؟ تسلیم نشین
574
00:41:13,637 --> 00:41:15,848
ما این کار رو نمیکنیم
و همیشه با شما میمونیم
575
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
من هم همینطور
576
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
خدایا
577
00:41:20,102 --> 00:41:23,564
کی گفته بیاید اینجا
و چنین چیزهای احساساتیای بگین؟
578
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
به سلامتی
579
00:41:26,775 --> 00:41:27,693
به سلامتی
580
00:42:00,643 --> 00:42:02,269
(فروشگاه رفاهی شانس)
581
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
هی، هیونگنیم
582
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
دهسونگ کجا داری میری؟
583
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
رستوران
584
00:42:07,650 --> 00:42:09,527
اونا نیاز به تغییر دارن-
که اینطور-
585
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
دوباره تنهایی داری نوشیدنی میزنی؟
586
00:42:13,656 --> 00:42:17,785
بیا با هم بنوشیم
بعد از اینکه پول رو بهشون بدم برمیگردم
587
00:42:17,868 --> 00:42:19,954
بشین اینجا و بنوش، باشه؟
588
00:42:20,454 --> 00:42:21,539
اوکی-
باشه-
589
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
خیلی خب
590
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
قبل از اینکه بزنمت گم شو
591
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
یونگپیل و سامدال
592
00:43:31,066 --> 00:43:33,902
همدیگه رو 8 ساله که ندیدن
حتی یک بار
593
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
من رو تحریک نکن
594
00:43:35,696 --> 00:43:39,074
اما اونا تمام اون زمان همدیگه رو دوست داشتن
595
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
پدر پسر مو نمیزنن
596
00:43:43,329 --> 00:43:44,330
چی گفتی؟
597
00:43:45,331 --> 00:43:46,999
نکنه عقلت رو از دست دادی و هوس مردن کردی؟
598
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
!دادم
599
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
تو فقط به فکر همسر مرحومت بودی
600
00:43:51,378 --> 00:43:54,590
و توی هشت سال گذشته
رنج پسرت رو نادیده گرفتی
601
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
چی؟
602
00:44:00,512 --> 00:44:02,306
چطور جرات کردی اینقدر گستاخ باشی؟
603
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
دیگه چی میخوای؟
604
00:44:09,772 --> 00:44:13,901
بعد از فوت همسرت، ده سال هر شب
605
00:44:13,984 --> 00:44:16,236
!همسرم با خودش زیر پتو گریه کرد
606
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
باشه؟-
...حرومزاده-
607
00:44:19,031 --> 00:44:22,618
اون نمیتونست به کسی بگه
به خاطر احساس گناهش
608
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
!و زیر پتو گریه کرد
609
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
چطور جرات میکنی پانشیک؟
610
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
واقعاً میخوای امشب بمیری؟
611
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
لعنتی-
حرومزاده-
612
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
...پانشیک، توی عوضی
613
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
تو چی میدونی؟
614
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
تو چی؟
615
00:44:40,010 --> 00:44:42,638
خودت چی؟ خودت چی میدونی؟
616
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
...پانشیک، احمق
617
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
چطور جرات میکنی پانشیک؟
618
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
چرا دارید دعوا میکنید؟
619
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
...چرا تو
620
00:44:58,821 --> 00:44:59,780
تو هیچی نمیدونی
621
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
دید من مدام تارتر میشه
622
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
و حافظهم ضعیف
623
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
بعضی روزها
624
00:45:11,125 --> 00:45:13,544
نمیتونم به یاد بیارم که اون چه شکلیه
625
00:45:14,586 --> 00:45:18,257
بنابراین تمام روز به عکسش خیره میشم
626
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
خب تو چی میدونی؟
627
00:45:22,344 --> 00:45:24,096
!تو هیچی نمیدونی
628
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
تموم
629
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
لذت ببرید، نارنگیهای خوبی باید باشن
630
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
همه چیز آمادهست
وقتشه عذرتو از مهمونای ناخونده بخوای
631
00:46:07,890 --> 00:46:08,932
اونه، نه؟
632
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
تنها بازدید کننده گالری
مجله پاریس، چو یونگپیل
633
00:46:11,518 --> 00:46:14,605
شما دوست دوران کودکی هستید؟
و با هم نمایشگاه رو برگزار میکنید؟
634
00:46:15,397 --> 00:46:18,233
شما دو نفر احیانا با هم قرار میذارید؟
635
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
!هی
636
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
اون بعد از کاری که
چون چونگی باهاش کرد اومد اینجا
637
00:46:22,779 --> 00:46:24,406
تو فکر میکنی اون میخواد
شروع کنه به قرار گذاشتن؟
638
00:46:26,116 --> 00:46:27,910
درسته-
درسته؟-
639
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
متاسفم
640
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
641
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
دیر وقته، فقط بذارینش اینجا و برو داخل
642
00:46:35,834 --> 00:46:37,002
خوبه؟-
معلومه-
643
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
باشه
644
00:46:38,670 --> 00:46:41,840
سرده، پس حتما کیسه خوابتونو بپیچید دورتون، باشه؟
645
00:46:41,924 --> 00:46:42,883
شب بخیر
646
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
!خانم چو، صبر کنید
647
00:46:44,760 --> 00:46:47,012
چی؟-
آب و هوا شناس چو اونجا نیست؟-
648
00:46:48,722 --> 00:46:51,767
بله، اما این چادر برای دو نفره
پس فقط من اینجا میخوابم
649
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
چی؟
650
00:46:54,186 --> 00:46:56,230
ما همدیگه رو 38 ساله که میشناسیم
مشکلی نیست
651
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
میتونی استراحت کنی و بخوابی، باشه؟
652
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
اما با این حال، این درست نیست
653
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
ما هر دوتامون لاغریم، پس
فقط خودتو به زور جا بده
654
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
به هر حال به پهلو میخوابیم
655
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
واسه چی یه زور جا بدم؟
فقط استراحت کنین و بخوابین، اوکیه
656
00:47:06,573 --> 00:47:08,325
خودت رو واسه اون معذب نکن
657
00:47:08,408 --> 00:47:09,952
بیاید با هم بخوابیم-
دخترها-
658
00:47:10,035 --> 00:47:10,911
واقعا خوبم
659
00:47:10,994 --> 00:47:12,746
ما هم خوبیم-
...اما من-
660
00:47:12,829 --> 00:47:14,540
نه-
!گفتم خوبم-
661
00:47:14,623 --> 00:47:15,958
!من خوبم
662
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
!اشکالی نداره-
!دخترا-
663
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
ما باهم قرار میذاریم
664
00:47:27,135 --> 00:47:28,512
ما باهم قرار میذاریم
665
00:47:28,595 --> 00:47:29,805
پس اشکالی نداره
666
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
خدای من
667
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
متاسفم
668
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
نمیدونستم که یهویی میان اینجا
669
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
ببخشید، باشه؟
670
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
به هر حال مشکل اونا چیه؟
671
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
گفتیم که قرار میذاریم
ولی چرا جلومون رو گرفتن؟
672
00:48:46,506 --> 00:48:47,966
چرا اونا همچین میکنن؟
673
00:48:48,050 --> 00:48:51,970
بهشون گفتم که ما فقط
...برای دو روز زوج بودیم، برای همین اونا
674
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
مهم نیست چند روز گذشته
675
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
برای اولین بار در زندگی
من مشروب خریدم و چراغها رو خاموش کردم
676
00:48:57,601 --> 00:48:59,102
سنگ تموم گذاشتم
677
00:48:59,186 --> 00:49:01,396
!بیخیال دیگه، من که معذرت خواهی کردم
678
00:49:01,480 --> 00:49:04,399
منم هیجان زده بودم، حتی عمدی چیزی نیاوردم
که دستامو باهاش گرم کنم
679
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
چرا نیاوردی؟
680
00:49:08,487 --> 00:49:11,198
چون تو رو دارم که گرمم کنی
681
00:49:14,618 --> 00:49:16,411
یه روز دیگه بریم، باشه؟
682
00:49:17,621 --> 00:49:18,872
باشه
683
00:49:18,955 --> 00:49:21,249
اونا قراره که بازم باهم بیان؟
684
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
نه ما اونا رو جا میذاریم، مهم نیست چی بشه
685
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
واقعا؟
686
00:49:26,421 --> 00:49:27,881
آره، بیا اونا رو جا بذاریم
687
00:49:27,964 --> 00:49:31,551
بیا اونا رو از سر خودمون باز کنیم تا
آهوهای کوه هالاسان بتونن از اونا فیض ببرن
688
00:49:34,554 --> 00:49:37,140
میدونم که اونا یکم گیج به نظر میرسن
689
00:49:37,891 --> 00:49:39,851
ولی واقعا برای من خاص هستن
690
00:49:39,935 --> 00:49:41,144
میتونستم بگم
691
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
اونا واقعا دوستت دارن
692
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
آره واقعا
693
00:49:45,065 --> 00:49:46,316
اونا عالیان
694
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
و با این حال اونا رو از سر خودم باز کردم
695
00:49:53,323 --> 00:49:57,077
سوار اتوبوس 7780 به سمت بونگسان بشین)
(و سامدالی پیاده بشین
696
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
سلام آجوشی
697
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
با اینکه
698
00:51:03,435 --> 00:51:04,853
...گفتم چقدر مخالفم
699
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
بازم باید به دیدنش ادامه بدی؟
700
00:51:12,694 --> 00:51:13,570
آره
701
00:51:20,327 --> 00:51:21,286
چرا؟
702
00:51:22,412 --> 00:51:23,580
...چون
703
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
چون که سامدال تنها کس منه
704
00:51:30,420 --> 00:51:32,964
درست مثل مامان که تنها کس تو بود
705
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
...من
706
00:51:41,640 --> 00:51:42,974
نمیتونم بدون سامدال زندگی کنم
707
00:51:44,434 --> 00:51:47,145
بو میجا زنیه که همیشه دوستش داری
و به یادش خواهی بود
708
00:51:49,272 --> 00:51:50,816
و سامدال هم برای من چنین شخصیه
709
00:51:54,361 --> 00:51:55,445
پس
710
00:51:57,072 --> 00:51:58,782
...حتی اگه به اندازه مامان نباشه
711
00:52:03,328 --> 00:52:05,247
میتونی به منم فکر کنی؟
712
00:53:03,054 --> 00:53:03,972
...چی
713
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
سرت چی شده؟
714
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
موهای چو یونگپیل
715
00:53:07,642 --> 00:53:09,519
شبیه موهاش نیست؟
716
00:53:09,603 --> 00:53:11,104
...دوست عزیزم
717
00:53:11,187 --> 00:53:13,899
دلم میخواد سرتو بکوبم تو دیوار
دیوونهای مگه؟
718
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمارن
719
00:53:16,234 --> 00:53:17,152
واقعا؟
720
00:53:18,528 --> 00:53:21,281
حیف که پول زیادی خرج کردم که خوشت بیاد
721
00:53:22,616 --> 00:53:24,409
هی چو سانگته
722
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
چرا اینقدر منو دوست داری؟
723
00:53:28,872 --> 00:53:31,082
نمیدونم، فقط میدونم
همه چیز و درباره تو دوست دارم
724
00:53:31,166 --> 00:53:34,252
از سر تا پا همه چیزت رو دوست دارم
725
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
دوست داشتن کسی که دلیل نمیخواد
726
00:53:37,130 --> 00:53:39,341
قلب من برای چو یونگپیله
727
00:53:39,883 --> 00:53:43,136
قلبم جایی برای تو نداره
728
00:53:43,219 --> 00:53:44,304
اشکالی نداره
729
00:53:44,804 --> 00:53:46,598
چون تو توی قلبم هستی
730
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
با اینکه الان قلبت از چو یونگپیل پر شده
731
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
ممکنه که منم آخرش فرصت داشته باشم
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
تا وارد قلبت بشم
733
00:53:56,024 --> 00:53:57,859
اگه هیچوقت این فرصت رو نداشته باشی، چی؟
734
00:53:59,069 --> 00:54:00,028
...خب
735
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
کاری از دستم برنمیاد
736
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
...بزن بریم هایول
737
00:54:20,215 --> 00:54:21,049
چی؟
738
00:54:21,383 --> 00:54:22,258
کجا رفت؟
739
00:54:23,093 --> 00:54:23,969
!چا هایول
740
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
چرا از اونجا میای؟
741
00:54:28,556 --> 00:54:29,432
اینو بپوش
742
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
این مال خاله جینداله
743
00:54:33,687 --> 00:54:35,271
چرا باید بپوشمش؟
744
00:54:35,355 --> 00:54:37,232
چون یک گردنبند لازم داری
745
00:54:38,441 --> 00:54:39,317
واقعا؟
746
00:54:40,527 --> 00:54:42,320
پس مال خودمو میپوشم، منم یکی دارم
747
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
فقط بپوشش
748
00:54:44,572 --> 00:54:45,448
قشنگه
749
00:54:50,537 --> 00:54:54,624
(مرکز دلفین ججو)
750
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
روی چی اینقدر تمرکز کرده؟
751
00:55:05,427 --> 00:55:08,513
...رویای هایول اینه که
752
00:55:10,390 --> 00:55:12,058
بهت گفتم که خوش میگذره
753
00:55:12,851 --> 00:55:13,727
ممنونم
754
00:55:14,978 --> 00:55:16,563
هی، چه گردنبند قشنگی
755
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
این؟
756
00:55:19,149 --> 00:55:20,066
...این
757
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
مرسی
758
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
اون چیه؟
759
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
این؟
760
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
یه هدیه برای هایول
761
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
پلاکاردهایی که هایول آخرین بار
برامون ساخته بود، خیلی خفن بود
762
00:55:34,581 --> 00:55:36,082
همه میخواستن نگهش دارن
763
00:55:37,125 --> 00:55:38,460
به نظرم اون استعداد هنری داره
764
00:55:39,586 --> 00:55:40,837
واقعا؟
765
00:55:40,920 --> 00:55:43,173
پس برای یک دلیل خوب استعدادهاش رو اهدا کرده
766
00:55:43,965 --> 00:55:46,009
پس این برای اونه؟-
بله-
767
00:55:46,843 --> 00:55:49,804
قرار بود برای اعتراض به
پارک تفریحی پلاکارد درست کنم
768
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
ولی اونو به نامدالی منتقل کردن؟
769
00:55:53,850 --> 00:55:54,768
آره
770
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
چرا آه میکشی؟
مگه این چیز خوبی نیست؟
771
00:55:58,313 --> 00:55:59,814
شنیدم که همه هنیوها رای مخالف دادن
772
00:56:00,231 --> 00:56:03,568
اون پارک برای جلوگیری از غواصی کردن مامانم
باید اینجا ساخته بشه
773
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
...خب
774
00:56:08,448 --> 00:56:11,409
مامانم ناراحتی قلبی داره
برای همین نباید غواصی کنه
775
00:56:11,701 --> 00:56:13,495
ولی همچنان اصرار داره که اینکارو بکنه
776
00:56:13,578 --> 00:56:16,206
این پارک حداقل مانع غواصی کردنش میشه
777
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
متوجهم
778
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
نمیدونستم ناراحتی قلبی داره
779
00:56:21,795 --> 00:56:22,796
هوم
780
00:56:24,464 --> 00:56:27,801
تو چطور؟ به خاطر دلفینها مخالفت کردی؟
781
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
درسته
782
00:56:29,094 --> 00:56:32,180
صداهای بلند میتونه براشون خطرناک باشه
783
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
ساخت و ساز خیلی پر سر و صداست
784
00:56:39,687 --> 00:56:42,023
مامانم خیلی لجبازه
785
00:56:43,066 --> 00:56:45,777
با شنا کردن جون خودشو به خطر میندازه
786
00:56:45,860 --> 00:56:49,864
حتی به این فکر نمیکنه که دختراش نگرانش هستن
787
00:56:54,035 --> 00:56:55,662
خب تو هم میتونی باهاش غواصی کنی
788
00:56:56,704 --> 00:56:57,580
چی؟
789
00:56:57,664 --> 00:56:59,874
اگه نگرانشی خب باهاش غواصی کن
790
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
تو شناگر بودی
791
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
آره خب، درسته
792
00:57:07,423 --> 00:57:10,135
نه این مسخرهست، من که هنیو نیستم
793
00:57:10,218 --> 00:57:13,847
هنیو بشو خب
چی جلوت رو گرفته؟ مگه نگفتی نگرانشی؟
794
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
درسته
795
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
مامان
796
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
هی، هایول
797
00:57:22,814 --> 00:57:23,815
بیا، بشین
798
00:57:30,405 --> 00:57:31,698
خیلی خب
799
00:57:31,781 --> 00:57:33,324
بیا، این برای توعه
800
00:57:34,117 --> 00:57:37,203
برای پلاکاردای خوشگلی که درست کردی
801
00:57:37,662 --> 00:57:40,206
که اینطور، مرسی
802
00:57:41,458 --> 00:57:43,293
میخواستی زود بزرگ شی، مگه نه؟
803
00:57:43,376 --> 00:57:45,295
پس بخورش تا قدت بلند شه
804
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
باشه
805
00:57:47,213 --> 00:57:50,341
دختر، من میخوام تورو همینطوری کوچولو نگه دارم
806
00:57:50,467 --> 00:57:52,260
نمیخوام زود بزرگ شی
807
00:57:52,343 --> 00:57:57,182
مامان، اگه تا ابد همین قدری بمونم
خیلی ترسناک میشه
808
00:58:09,486 --> 00:58:13,406
درخواست خود را برای)
(سازمان جهانی هواشناسی ارسال کنید
809
00:58:14,365 --> 00:58:16,910
خدای من، داری میمیری که بری، مگه نه؟
810
00:58:17,535 --> 00:58:18,995
زود باش ثبت نام کن
811
00:58:19,537 --> 00:58:21,456
ولش کنین، نمیرم
812
00:58:21,539 --> 00:58:25,084
فکر نمیکنی حبس کردن خودت
توی ججو هدر دادن استعداده؟
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
به زودی، برای رفتن زیادی پیر میشی
814
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
گفتم ولش کنین، نمیرم
815
00:58:31,382 --> 00:58:34,093
مگه چیزی برای از دست دادن داری؟
فقط ثبت نام کن
816
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
الو؟
817
00:58:45,021 --> 00:58:46,314
سلام، بفرمایید
818
00:58:46,397 --> 00:58:49,234
آقای چو یهو درخواست رفتن داد و نیومد سر کار
819
00:58:49,776 --> 00:58:51,611
خبری شده؟
820
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
چی؟ بابام؟
821
00:58:57,158 --> 00:58:58,159
بابا
822
00:59:00,411 --> 00:59:01,287
بابا
823
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
چی؟
824
00:59:32,902 --> 00:59:34,946
پس اینجا چیکار میکنی؟
825
00:59:35,029 --> 00:59:37,448
هیچ ایدهای داری که کجا ممکنه رفته باشه؟
826
00:59:40,660 --> 00:59:42,453
یونگپیل
827
00:59:45,164 --> 00:59:47,000
میدونم کجا رفته
828
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
فکر کنم رفته پیش مامانم
829
00:59:53,756 --> 00:59:55,341
پس، یعنی
830
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
رفته معبد؟
831
00:59:59,637 --> 01:00:00,638
آره
832
01:00:03,349 --> 01:00:04,726
الان بهشون زنگ زدم
833
01:00:05,602 --> 01:00:06,811
گفتن اونجاست
834
01:00:08,354 --> 01:00:10,273
فکر کنم امروز صبح جمع کرد رفت
835
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
میدونی چیه؟
836
01:00:24,078 --> 01:00:25,955
من امیدمو بالا بردم
837
01:00:28,082 --> 01:00:31,628
فکر کردم بالاخره به احساساتم اهمیت میده
838
01:00:34,797 --> 01:00:36,257
ولی اشتباه میکردم
839
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
پاشو، بیا بریم دنبالش، باشه؟
840
01:00:44,891 --> 01:00:46,142
نمیدونم چیکار کنم
841
01:00:48,853 --> 01:00:51,272
یه دیوار بزرگ دور خودش ساخته
842
01:00:51,898 --> 01:00:53,483
و دیواره نمیشکنه
843
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
حالا
844
01:00:59,822 --> 01:01:02,033
دیگه نمیدونم چیکار کنم
845
01:01:07,789 --> 01:01:08,956
یونگپیل
846
01:02:56,230 --> 01:02:57,231
چیه؟
847
01:02:57,940 --> 01:03:01,527
تنهایی پاشدی اومدی اینجا
که من گوش شنوات باشم؟
848
01:03:05,573 --> 01:03:07,575
اگه دلتون بخواد میتونین گوش شنوام باشین
849
01:03:11,412 --> 01:03:13,289
از من متنفر نیستی؟
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,833
از من نمیترسی؟
851
01:03:17,418 --> 01:03:18,419
نه
852
01:03:19,253 --> 01:03:22,340
هرگز ازتون بدم نیومده یا نترسیدم
853
01:03:23,716 --> 01:03:24,550
چطور؟
854
01:03:24,634 --> 01:03:29,430
چون میدونم واقعا از من بدتون نمیاد
855
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
...فقط
856
01:03:36,437 --> 01:03:39,357
خانم بو رو خیلی دوست داشتین
857
01:03:43,236 --> 01:03:45,655
یادمه چقدر باهام مهربون بودین
858
01:03:46,322 --> 01:03:51,494
وقتی کوچیک بودم همش میگفتین
"سامدال، بیا دختر من شو"
859
01:03:51,577 --> 01:03:52,912
اینو میگفتین
860
01:04:01,671 --> 01:04:02,922
چیزی که ناراحتم کرد
861
01:04:05,216 --> 01:04:08,177
این بود که همون مردی که
...اونقدر باهام مهربون بود
862
01:04:10,221 --> 01:04:12,557
تبدیل به کسی شد که یه شبه از من متنفر شده
863
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
فقط تغییر کردین
864
01:04:18,521 --> 01:04:20,231
جدی قلبمو شکوند
865
01:04:26,404 --> 01:04:30,116
نیومدی که راضیم کنی؟
866
01:04:33,035 --> 01:04:34,579
اومدم غر بزنم
867
01:04:36,831 --> 01:04:42,295
فقط یه چیزیه که همیشه دلم میخواست بگم
868
01:04:43,713 --> 01:04:47,383
میتونین هرچقدر دلتون میخواد از من بدتون بیاد
ولی من هرگز اینکارو باهاتون نمیکنم
869
01:04:49,844 --> 01:04:52,972
چون میدونم چرا این حسو دارین
870
01:05:02,815 --> 01:05:03,900
صبر میکنم
871
01:05:05,276 --> 01:05:07,737
دست یونگپیل رو محکم میگیرم و صبر میکنم
872
01:05:12,742 --> 01:05:14,577
منتظرتون میمونم عمو
873
01:05:24,086 --> 01:05:25,087
سامدال
874
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
بله؟
875
01:05:28,591 --> 01:05:32,595
جدی نمیتونی بدون یونگپیل زندگی کنی؟
876
01:05:36,349 --> 01:05:37,558
جوابو میدونین
877
01:05:39,393 --> 01:05:41,771
من تمام عمرم فقط به یونگپیل حس داشتم
878
01:05:42,521 --> 01:05:46,067
و احتمالا تا ابد فقط اونو دوست داشته باشم
879
01:05:47,276 --> 01:05:48,736
تا روزی که بمیرم
880
01:06:01,040 --> 01:06:02,833
این درخت رو میبینی؟
881
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
فکر کن من این درختهم
882
01:06:04,377 --> 01:06:05,753
چی میگی؟
883
01:06:06,504 --> 01:06:08,756
حتی اگه هیچکدوم از مردم شهر
راجع بهش اهمیت ندن
884
01:06:08,839 --> 01:06:12,218
بازم در برابر باد
ازمون مواظبت میکنه و سایه داره
885
01:06:12,301 --> 01:06:15,930
دقیقا مثل این درخت
اگه متقابل دوستم نداشته باشی
886
01:06:16,013 --> 01:06:18,516
تا ابد دوستت خواهم داشت
887
01:06:20,184 --> 01:06:21,310
واقعا میگی؟
888
01:06:21,686 --> 01:06:22,645
البته
889
01:06:22,728 --> 01:06:25,356
تا ابد عاشقت میمونم
تا روزی که بمیرم
890
01:06:25,856 --> 01:06:27,191
فقط به تو اهمیت میدم
891
01:06:27,274 --> 01:06:28,359
...و
892
01:06:28,776 --> 01:06:29,735
فقط عاشق تو میمونم
893
01:06:32,363 --> 01:06:33,364
آیگو
894
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
خدای من
895
01:07:37,344 --> 01:07:38,345
سامدال
896
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
اینجا چیکار میکنی؟
897
01:07:45,394 --> 01:07:46,687
بابامو دیدی؟
898
01:07:48,731 --> 01:07:49,607
آره
899
01:08:13,589 --> 01:08:14,507
!سامدال
900
01:08:20,679 --> 01:08:21,764
آجوشی
901
01:08:28,687 --> 01:08:29,814
شما دوتا
902
01:08:30,314 --> 01:08:31,315
رضایت منو دارین
903
01:08:34,693 --> 01:08:35,569
بله؟
904
01:08:40,241 --> 01:08:41,700
!میتونین باهم باشین
905
01:09:02,930 --> 01:09:04,014
برین
906
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
::::::::: (به سامدالی خوش آمدید) ::::::::
907
01:09:48,958 --> 01:10:02,458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
908
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
...چو سامدال
909
01:10:04,283 --> 01:10:06,410
(چو سامدال برای نمایشگاه ججو و هوا انتخاب شد)
910
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
سلام جناب گزارشگر
911
01:10:24,762 --> 01:10:25,846
خوب هستین؟
912
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
!خانوم چو-
!خانوم چو-
913
01:10:58,963 --> 01:11:00,965
با نمایشگاهمون چیکار کنیم؟
914
01:11:01,048 --> 01:11:03,842
نمیدونم گزارشگرا از کجا فهمیدن، ولی خیلی فاجعهست
915
01:11:03,926 --> 01:11:05,970
...ولی کنسل کردنش-
من نمایشگاهو لغو میکنم-
916
01:11:06,053 --> 01:11:08,180
نیاز نیست انجامش بدم
917
01:11:08,639 --> 01:11:10,516
!فهمیدم! فهمیدم
918
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
اکانت دوم بنگه
919
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
تو دردسر بدی افتادی، بیا اینجا از هم جدا شیم
920
01:11:14,270 --> 01:11:15,980
جدا شیم؟-
...هی، اونهه-
921
01:11:16,063 --> 01:11:18,649
لطفا نجاتم بده-
جدی دیوونه شدی؟-
922
01:11:18,732 --> 01:11:21,694
چرا هی با کمک کردن به من خودتو بدنام میکنی؟
923
01:11:22,361 --> 01:11:23,654
چون دوستت دارم
924
01:11:24,238 --> 01:11:25,281
عاشقتم
925
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
چرا باید بیخیال محلهت بشی؟
926
01:11:28,284 --> 01:11:29,702
بیا نمایشگاهو همینجا برگزار کنیم
927
01:11:30,369 --> 01:11:32,162
همینجا؟-
آره بیا انجامش بدیم-
928
01:11:32,246 --> 01:11:33,580
بیا بیخیال نشیم