1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
::::::::: (دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز) ::::::::
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,387
...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکانها
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,680
...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره
5
00:00:37,704 --> 00:00:40,144
امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,754
دادستان، ممکنه با تقاضا شروع کنین
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,632
عالیجناب، مشخصه که متهم علیرغم داشتن انگیزه
8
00:00:48,715 --> 00:00:51,969
با کینه توزی عمدی تلافی کرده
9
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
دادستانی خواستار ده سال زندان شده
10
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
وکیل مدافع، نظر نهایی خودتون رو بیان کنید
11
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
با اذن شما
12
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
متهم در اون زمان از نظر روانی ناپایدار بود
13
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
دلایل زیادی رو میشه به قربانی نسبت داد
14
00:01:09,403 --> 00:01:14,324
مهمتر از همه این رو در نظر بگیرین
که متهم به جرم خودش اعتراف کرده
15
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
ازتون تقاضا میکنم با گذشت باشین
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,539
متهم، بیانیه پایانی خودتون رو ارائه بدین
17
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
...فکر میکنم
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
چیزی که اتفاق افتاد اشتباه بود
19
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
...هرچند
20
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
اگه به گذشته برگردم
21
00:02:08,045 --> 00:02:10,088
بازم همون انتخاب رو میکنم
22
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
...من دنبال
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
گذشت نیستم
24
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
(خبر فوری)
25
00:02:43,580 --> 00:02:45,934
مطمئنم همتون تصادف کانگ گون وو که تازگیا
26
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
تو منطقهی مدرسه رخ داد رو یادتون میاد
27
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
رانندهای که گون وو رو کشت
28
00:02:51,255 --> 00:02:54,091
بعد از اینکه حکم تعلیقی دریافت کرده
تو راه برگشت به خونه بوده
29
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
که کشته شد
30
00:02:55,551 --> 00:02:57,320
...مقصر کسی نیست، جز
31
00:02:57,344 --> 00:02:59,513
مادر گون وو، پروفسور اون سوهیون
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
ملت رو شوکه کرده
33
00:03:02,057 --> 00:03:04,536
!اونجاست-
!قاتل رو مجازات کنین-
34
00:03:04,560 --> 00:03:07,563
خانم سوهیون درسته که
از تخفیف مجازات خودداری کردین؟
35
00:03:07,646 --> 00:03:09,690
!آزادش کنین
36
00:03:09,773 --> 00:03:13,026
لطفا یه چیزی بهمون بگین-
!برو اونور! بکش کنار! سوهیون-
37
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
!سوهیون
38
00:03:17,573 --> 00:03:20,075
نگران نباش، هرکاری از دستم بربیاد میکنم
39
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
نگران نباش، باشه؟-
متاسفم-
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
!بذارین برم! لعنتی
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,165
درخواست تجدید نظر میدین؟
42
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
!عزیزم
43
00:03:30,127 --> 00:03:31,420
!سوهیون
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,964
!سوهیون
45
00:03:34,756 --> 00:03:36,550
!سوهیون، لطفا
46
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
!مادره بیگناهه
47
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
ارتباط میدانی تقریبا تموم شده
48
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
پانزده ثانیه-
استودیو انکور، آماده-
49
00:03:44,433 --> 00:03:46,351
داستان بعدی خوب میشه؟
50
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
!سه، دو، یک، حرکت
51
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
خبر بعدی
52
00:03:52,065 --> 00:03:53,985
(اولین حکم دادگاه قتل اون سوهیون امروز صادر شد)
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,446
اولین حکم دادگاه قتل اون سوهیون امروز صادر شد
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
و در دادگاه منطقه مرکزی سئول اعلام شد
55
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
(دادگاه قتل انتقام جویانه را در نظر می گیرد)
56
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
...دادگاه، قتل انتقام جویانه رو
57
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
از نظر اجتماعی غیرقابل قبول
58
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
...و جرمی ضد اجتماعی
59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
در جامعه ما میدونه
60
00:04:14,338 --> 00:04:16,089
(اون سوهیون به هفت سال محکوم شد)
61
00:04:16,173 --> 00:04:17,573
...به هفت سال حبس
62
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
...در
63
00:04:23,013 --> 00:04:25,641
مجری سوهو، با آرامش ادامه بده
64
00:04:33,232 --> 00:04:35,275
اون فقط یه مادر بود که فرزندش رو از دست داده
65
00:04:35,359 --> 00:04:36,485
!مجری سوهو
66
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
هر چی رو صفحه نوشته رو بخون-
...ولی دادگاه-
67
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
اون مرد رو بخشید و اون خانم رو مجرم دونست
68
00:04:42,324 --> 00:04:44,117
!هی! خاموشش کن
69
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
...بینندهها
70
00:04:46,495 --> 00:04:49,081
...فقط یک بار، فکر کنین چرا
71
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
چارهای جز انجام کاری که انجام داده نداشت
72
00:04:55,420 --> 00:04:56,672
...واقعا کسی وجود داره
73
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
که بتونه اونو قضاوت کنه؟
74
00:05:15,899 --> 00:05:20,863
(وزارت دادگستری)
75
00:06:12,873 --> 00:06:16,043
زندانی جدید 4811، اون سوهیون
76
00:06:16,126 --> 00:06:17,211
برو تو
77
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
نامه برای اتاق 9
78
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
نامه؟ واقعا؟-
نامه؟-
79
00:06:51,495 --> 00:06:55,582
مال کیه؟-
...اون سوهیون، اون-
80
00:06:55,666 --> 00:06:58,502
واو، برا خودش اسم و رسم داره
81
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
"من منتظر روزی هستم که دوباره وارد دنیا بشی"
82
00:07:02,881 --> 00:07:04,675
"از طرف پِن تو"
83
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
!پِن نیست اونی! فنه
84
00:07:08,387 --> 00:07:09,972
!طرفدار-
فن-
85
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
آروم باشین
86
00:07:17,229 --> 00:07:19,314
زندانی 4811، ملاقاتی داری
87
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
!زندانی 4811
88
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
ملاقات رو رد کرد
89
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
(عریضه)
90
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(خانم اون وعدههای غذاییتون رو بخورین)
91
00:08:12,326 --> 00:08:15,829
سوهیون، درک میکنم که الان
چقدر برات سخته که منو ببینی
92
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
منتظرم بمون
93
00:08:19,374 --> 00:08:23,253
سر قولم میمونم، هرکاری که از دستم بربیاد رو میکنم
94
00:08:42,814 --> 00:08:43,941
وکیل، هوانگ جیسوک
95
00:08:44,024 --> 00:08:45,901
مدیر عامل ساخت و ساز چه هوا، گوان جی وونگ
96
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
سطح الکل خون 0.03 درصد
97
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
خیابان چونگدام
16-2
98
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
درسته، کروم سان تو چونگدام
...این سالن، فقط برای اعضائیه که
99
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
به رؤسای خودخواندهشون خدمات ارائه میدن
100
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
فکر کنم سطح الکل خونش رو دستکاری کرده
باید چک کنم
101
00:09:37,619 --> 00:09:38,871
چیه؟
102
00:09:38,954 --> 00:09:42,165
الان سرم شلوغه
...اگه ضروری نیست بمونه بعدا حرف بزنیم
103
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
باشه
104
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
دارم میرم
105
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
کیم جون
106
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
♪تولدت مبارک♪
107
00:11:08,460 --> 00:11:11,588
♪تولدت مبارک♪
108
00:11:11,672 --> 00:11:15,634
♪تولدت مبارک، مامان جونم♪
109
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
♪تولدت مبارک♪
110
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
!هی-
!هی-
111
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
بهترینی
112
00:11:31,400 --> 00:11:32,484
پسر شیرینم
113
00:11:32,568 --> 00:11:35,654
گون وو انقدر ستاره ها رو دوست داری؟
ولی من خوشم نمیاد
114
00:11:35,737 --> 00:11:38,699
چرا نه؟-
...من اینجا-
115
00:11:38,782 --> 00:11:40,951
و تو اونجا، خیلی ناراحتم میکنه
116
00:11:41,034 --> 00:11:45,706
نگران نباش، پروازت میدم تا اونجا
117
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
واقعا؟
118
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
دستات رو میگیرم
119
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
!نمیتونی ولم کنیا، هیچوقت
120
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
اون چیه؟
121
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
خدای من! چیکار کنیم؟
122
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
!چه خبره؟ نگهبان
123
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
!نگهبان
124
00:12:09,730 --> 00:12:14,985
!نگهبان! اینورو نگاه کن
125
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
!اورژانسیه
!منطقه 3، وضعیت اضطراریه
126
00:12:35,214 --> 00:12:36,441
!داوطلبان گروه کُر
127
00:12:36,465 --> 00:12:38,785
کارت های دسترسی خودتون رو بگیرین
به سالن اجتماعات میریم
128
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
!زندانی 4811
129
00:12:40,344 --> 00:12:43,305
!زندانی 4811! به هوش بیا
130
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
!زندانی 4811-
!از سر راه بکش کنار-
131
00:12:46,183 --> 00:12:48,519
!از سر راه برین کنار-
!راه رو باز کنین-
132
00:12:48,602 --> 00:12:51,063
!زندانی 4811! به هوش باش
133
00:13:05,661 --> 00:13:09,581
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا هستی
134
00:13:10,249 --> 00:13:14,253
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا هستی
135
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
!تادا
136
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
گون وو؟
137
00:14:13,187 --> 00:14:14,313
سوهو؟
138
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
مراقب باش
139
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
سلام
140
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
سلام، هی جه
141
00:15:01,109 --> 00:15:03,946
چقدر طول میکشه؟ فشار خونش هی پایین میاد
142
00:15:04,029 --> 00:15:06,829
یه ساعت دیگه میگیرم-
تو یه لاین دیگه بذار-
143
00:15:07,783 --> 00:15:10,160
خون رسانی رو شروع کن-
!چشم-
144
00:15:16,291 --> 00:15:19,002
بیمار به دلیل ضربه های ناشی از حوادث گذشته
145
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
از اضطراب شدید و افسردگی رنج میبره
146
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
فکر کنم واکنشش منجر به این حادثه شد
147
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
سوهیون
148
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
چرا این کارو میکنی؟
149
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
...چرا باید دخترم
150
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
میدونی چقدر برام با ارزشی؟
151
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
چرا باید دخترم اینطوری عذاب بکشه؟
152
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
مامان
153
00:16:10,721 --> 00:16:12,389
فکر کنم من درو بستم
154
00:16:15,225 --> 00:16:17,603
سوهیون-
مطمئنم-
155
00:16:18,604 --> 00:16:20,772
با همین دستم، درو بستم
156
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
الان چه فایده داره؟
157
00:16:24,276 --> 00:16:27,446
چقدر میخوایی اینطوری تو گذشته زندگی کنی؟
158
00:16:27,529 --> 00:16:29,031
یه نگاه به خودت بنداز
159
00:16:29,907 --> 00:16:33,869
...اگه چیزیت بشه من چی-
من واقعا درو بستم-
160
00:16:35,662 --> 00:16:38,373
پس گون وو چطوری رفت بیرون؟
161
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
...گون ووی من
162
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
خودش نمیتونه درو باز کنه
163
00:16:47,049 --> 00:16:48,800
باید یه بار دیگه چک میکردم
164
00:16:49,760 --> 00:16:50,761
فقط یه بار دیگه
165
00:16:50,844 --> 00:16:53,013
!باید یه بار دیگه چک میکردم
166
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
!فقط یه بار دیگه-
!سوهیون، نه-
167
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
!فقط یه بار دیگه-
!یکی این دستبندها رو باز کنه-
168
00:17:00,812 --> 00:17:04,107
!داره عذاب میکشه! اینارو باز کنین-
!فقط یه بار-
169
00:17:04,191 --> 00:17:07,402
باید برای بار آخر چک میکردم
170
00:17:08,111 --> 00:17:11,406
!فقط یه بار دیگه
171
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
...فقط یه بار
172
00:17:33,470 --> 00:17:37,099
اعتماد نادرست یک مادر مبنی
...بر اینکه فرزندش هرگز
173
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
کاری هیجانی انجام نمیده
174
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
نقطه شروع این حادثه بود
این کاملا مایه تاسفه
175
00:17:42,062 --> 00:17:43,480
!خیلی متاسفم
176
00:17:43,564 --> 00:17:46,650
!پشیمونم! متاسفم
177
00:17:48,610 --> 00:17:52,739
به دلیل فقدان شواهد، متهم بیگناه شناخته میشه
178
00:18:01,665 --> 00:18:02,708
(قاضی)
179
00:18:26,440 --> 00:18:29,484
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
وقتی بهتون زنگ زدم
180
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
به قدری صحبت کردن که جلسه طولانی شد
181
00:18:32,988 --> 00:18:34,239
من کیم جونم
182
00:18:37,826 --> 00:18:39,828
من کانگ سوهو هستم-
میشناسمتون-
183
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
شنیدم که وقتی استعفا دادین
دنبال افشا کردن کارای من بودین
184
00:18:43,498 --> 00:18:46,126
فکر کنین چقدر آزرده شدم بعد شنیدنش
185
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
مطمئنن به من زنگ نزدین که بهم دلداری بدین
186
00:18:57,179 --> 00:19:00,807
گارسون توی بار رو خریده بودین
چیزی دستگیرتون شد؟
187
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
به نظر میرسه شما با مردی که
پسرم رو کشت، نزدیک بودین
188
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
هردوتون روز تصادف، مشروب نوشیده بودین
189
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
،فقط چون حضور داشتم
به این معنی نیست که چیزی خوردم
190
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
بله میدونم
191
00:19:15,781 --> 00:19:18,575
...پس چرا از همهی ارتباطات شخصیتون برای
192
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
محافظت از کسی که مست نبوده استفاده کردین؟
193
00:19:22,037 --> 00:19:25,040
مدرکی... دارین؟
194
00:19:25,374 --> 00:19:28,460
رئیس پلیسی که میتونه
سوابق تست الکل رو دستکاری کنه
195
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
قاضی که بهش حکم تعلیقی داده
196
00:19:31,171 --> 00:19:32,714
حتی وکیلش
197
00:19:32,798 --> 00:19:37,845
چطور میتونین ارتباط همهی این آدما به هم رو توضیح بدین؟
198
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
جناب نماینده کیم جون
199
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
آقای کانگ
200
00:19:45,310 --> 00:19:48,313
شما باید برای اخبار مقاله بنویسید نه رُمان
201
00:19:53,193 --> 00:19:54,486
درسته
202
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
یه سوال میپرسم
203
00:19:57,614 --> 00:20:01,159
یکی از اعضای مجلس خیلی تلاش کرد تا مدیرعامل
204
00:20:01,243 --> 00:20:04,246
یه شرکت ساحتمانی رو از دردسر نجات بده
...احیانا، این موضوع به فساد
205
00:20:04,872 --> 00:20:07,541
بویونگدونگ که سعی داشتم افشاش کنم، مربوط نیست؟
206
00:20:07,624 --> 00:20:09,168
هنوزم درگیر اونی؟
207
00:20:09,251 --> 00:20:12,171
،اون در طول توسعه بویونگدونگ
مدیرعامل یه شرکت خدماتی بود
208
00:20:15,674 --> 00:20:17,801
اونموقع، اون مرد دست راست ارزشمند شما
209
00:20:17,885 --> 00:20:20,012
شانسی برای انتخابات ریاست جمهوری بود
210
00:20:20,095 --> 00:20:23,807
مثلا، مردی که مسئول پولشوییه
211
00:20:28,270 --> 00:20:31,231
اینم شبیه رُمانه؟
212
00:20:32,733 --> 00:20:36,987
حدس میزنم شما از هیچی نمیترسین، آقای کانگ
213
00:20:37,070 --> 00:20:40,407
من چیزی برای از دست دادن ندارم
آدمایی مثل من از هیچی نمیترسن
214
00:20:42,159 --> 00:20:45,329
آدمایی مثل شما که خیلی چیزا برای
از دست دادن دارن، میترسن جناب نماینده
215
00:20:52,586 --> 00:20:54,505
مطمئنم میخواین روش سرپوش بذارین
216
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
اما من همه چیز رو برملا میکنم
217
00:20:57,799 --> 00:21:01,720
برای همسرم و پسر مرحومم
218
00:21:04,348 --> 00:21:05,974
فقط صبر کنین و ببینین
219
00:21:12,481 --> 00:21:17,069
هی، مهمونمون داره میره
میتونیم بذاریم دست خالی بره؟
220
00:21:18,445 --> 00:21:20,864
ما براتون یه هدیه آماده کردیم
221
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
چی هست؟-
ببینش-
222
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
مالِ اون روزه
223
00:21:40,342 --> 00:21:42,469
هنوزم چیزی برای از دست دادن ندارین؟
224
00:21:46,807 --> 00:21:50,143
چی میشه اگه اون سوهیون این رو دیده باشه؟
225
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
میتونه تحملش کنه؟
226
00:21:55,649 --> 00:21:58,151
...خودت بهتر از همه میدونی که
227
00:21:59,528 --> 00:22:03,073
چطور باید از زنت مراقبت کنی
228
00:22:09,121 --> 00:22:11,874
(زندان بانوانِ چونگشین)
229
00:22:11,957 --> 00:22:14,501
مهره سفید-
خودشه-
230
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
...اه
231
00:22:18,463 --> 00:22:20,090
زندانی 4811
232
00:22:32,769 --> 00:22:36,565
چرا اجازه نمیدی... ببینتت؟
233
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
...هر دفعه
234
00:22:45,741 --> 00:22:48,202
سوهیون، دیگه پاییز شده
235
00:22:48,285 --> 00:22:50,913
میشه دفعه بعدی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
236
00:22:55,542 --> 00:22:58,170
چیکار میکنی؟
تمیز کردن زمین رو تموم کن
237
00:22:58,253 --> 00:23:01,298
حتما خیلی وقت خالی داری-
ولش کن-
238
00:23:01,381 --> 00:23:03,467
با پروفسور شوخی نکن
239
00:23:03,550 --> 00:23:06,303
پروفسور زن قویایه
240
00:23:06,386 --> 00:23:09,681
سوزن دستش رو سوراخ سوراخ کرده
241
00:23:09,765 --> 00:23:12,351
همه جای دستش
242
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
یه ذرهام صدا نداد
243
00:23:14,478 --> 00:23:15,938
حتما دردش نیومده
244
00:23:16,021 --> 00:23:18,357
فکر نکنم درد داشته باشه-
خفه بشین-
245
00:23:19,024 --> 00:23:21,527
گوشتش رو پاره کرده
شما بودین دردتون نمیاومد؟
246
00:23:21,610 --> 00:23:23,987
خودتم دیدی
247
00:23:24,488 --> 00:23:28,492
خون از دستش میچکید ولی تکون هم نمیخورد
248
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
در مقایسه با درد از دست دادن بچه
249
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
حتما دردناک نبوده
250
00:23:38,877 --> 00:23:42,130
!چیکار میکنی؟ اونی
251
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
خودم انجام میدم-
نه، کار خودت رو بکن-
252
00:23:44,758 --> 00:23:47,261
باشه؟ کار خودتون رو بکنین-
باشه-
253
00:23:47,761 --> 00:23:49,596
اه ولش کن
254
00:23:56,311 --> 00:23:58,438
داستان های جالبی داری؟
255
00:23:58,522 --> 00:24:01,358
قبلا خیلی معروف بودم
256
00:24:01,441 --> 00:24:03,360
خالی نبند
257
00:24:03,443 --> 00:24:05,323
خالی نمیبندم-
آره-
258
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
زود باشین
259
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
زندانی 4811، پاشو بیا بیرون
260
00:24:11,535 --> 00:24:13,704
نه من خوبم-
یه لحظه پاشو-
261
00:24:13,787 --> 00:24:15,914
پاشو
262
00:24:20,586 --> 00:24:21,879
پات رو بذار تو این
263
00:24:22,296 --> 00:24:26,091
چیکار میکنی؟
نباید از کار وایسی، زود باش
264
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
ممنون-
از من تشکر نکن-
265
00:25:16,475 --> 00:25:18,227
این کارو میکنم چون خودم میخوام
266
00:25:22,981 --> 00:25:26,276
پس چرا من؟
267
00:25:26,360 --> 00:25:28,779
منو یاد گذشته خودم میندازی
268
00:25:30,155 --> 00:25:35,160
اون موقع، زندگیم به یه مو بند بود
و خیلی ترسیده بودم
269
00:25:36,870 --> 00:25:38,664
این شکلی بودم
270
00:25:39,915 --> 00:25:43,836
ولی بعدش از همه قدرتم استفاده کردم تا زنده بمونم
271
00:25:43,919 --> 00:25:47,589
از خاطرات دردناکم دور شدم
272
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
چیه؟
273
00:26:33,594 --> 00:26:35,721
وای! وای
274
00:26:37,723 --> 00:26:39,433
...واو
275
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
خوبی؟ درد نمیکنه؟
276
00:26:41,435 --> 00:26:42,936
تبریک میگم! ایول
277
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
...و اینم
278
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
وای
279
00:27:02,539 --> 00:27:04,041
دنیا نو شد اصلا
280
00:27:07,211 --> 00:27:09,671
چطوره؟ خفنم نه؟
281
00:27:34,696 --> 00:27:37,824
بیاین توی پنج دقیقه جمعش کنیم
!و بریم ساختمون چهار
282
00:27:37,908 --> 00:27:39,243
!چشم
283
00:27:48,669 --> 00:27:51,713
♪ ای شب مقدس ♪
284
00:27:51,797 --> 00:27:55,926
♪ ستارگان به روشنی میدرخشند ♪
285
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
♪شب است ♪
286
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
زندانی 4811، برگرد سر جات
287
00:28:02,224 --> 00:28:03,430
...زندانی 4811
288
00:28:05,185 --> 00:28:06,645
♪ جهانی طولانی♪
289
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
همینجا صبر کنید
290
00:28:08,397 --> 00:28:12,359
♪در چنگال گناه و خطا ♪
291
00:28:12,442 --> 00:28:18,991
♪تا زمانی که او بیاید و روح به ارزش خود برسد ♪
292
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
♪ با یک امید ♪
293
00:28:23,537 --> 00:28:26,540
♪ دنیای خسته شاد میشود ♪
294
00:28:26,623 --> 00:28:32,963
♪ برای استراحتگاههای دور
یک صبح جدید و باشکوه♪
295
00:28:33,714 --> 00:28:39,261
♪ به زانو بیوفتید ♪
296
00:28:39,344 --> 00:28:46,185
♪ بشنوید صدای فرشتگان را ♪
297
00:28:46,268 --> 00:28:53,233
♪ ای شب الهی♪
298
00:28:53,317 --> 00:28:58,155
♪ ای شبی که مسیح متولد شد ♪
299
00:28:59,406 --> 00:29:04,703
♪ ای شب الهی♪
300
00:29:05,871 --> 00:29:08,248
♪ ای شب♪
301
00:29:08,373 --> 00:29:13,462
♪ ای شب الهی♪
302
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
هنوزم چیزی برای از دست دادن نداری؟
303
00:29:38,153 --> 00:29:41,198
چی میشد اگه اون سوهیون این رو میدید؟
304
00:29:43,742 --> 00:29:45,536
تحملش میکرد؟
305
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
(توصیه نامه)
306
00:29:50,541 --> 00:29:52,125
(توافقنامه عدم افشا)
307
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
(ایبیاس)
(قرارداد مشروط)
308
00:29:53,961 --> 00:29:56,630
(کانگ سوهو)
(KZ284 پرواز:)
309
00:29:56,713 --> 00:29:59,216
بره فریزر؟-
گوشت رو بذار یخچال-
310
00:29:59,299 --> 00:30:01,510
میخوایم بخوریمش-
باشه-
311
00:30:05,264 --> 00:30:07,307
سلام
312
00:30:09,101 --> 00:30:10,727
حالتون خوب بوده؟
313
00:30:10,811 --> 00:30:14,314
چطور میتونم خوب باشم؟
پسرم الان تک و تنهاست
314
00:30:17,025 --> 00:30:19,736
میخواستیم برای سوهو یکم غذا بفرستیم
315
00:30:19,820 --> 00:30:21,071
تازه موادغذایی خریدیم
316
00:30:21,154 --> 00:30:23,574
نیازی به این کارا نیست، سوهو دیگه خونه نیست
317
00:30:24,199 --> 00:30:25,200
نیست؟
318
00:30:26,118 --> 00:30:29,329
میره جایی؟-
به عنوان خبرنگار میره آمریکا-
319
00:30:30,038 --> 00:30:32,291
مطمئنین؟ کی میره؟
320
00:30:33,709 --> 00:30:37,129
پس خواهرم چی؟
321
00:30:38,463 --> 00:30:39,882
اون دیگه مشکل خودتونه
322
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
...نمیتونم دست روی دست بذارم و
323
00:30:41,383 --> 00:30:43,177
پژمرده شدن پسر عزیزم رو تماشا کنم
324
00:30:43,260 --> 00:30:45,721
فکر نکنم دختر شما به من ربطی داشته باشه
325
00:30:45,804 --> 00:30:47,431
خودتون چی فکر میکنین؟
326
00:30:47,514 --> 00:30:49,308
اگه سوهو پسر شما بود
327
00:30:50,392 --> 00:30:52,853
سد راه موفقیتش میشدین؟
328
00:30:55,314 --> 00:31:00,360
چون که زن تحصیلکردهای هستین
که دخترتون رو تا پروفسوری رسوندین
329
00:31:00,444 --> 00:31:01,945
مطمئنم درکم میکنین
330
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
اونی
331
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
مامان
332
00:31:39,233 --> 00:31:41,610
حالت چطوره؟
333
00:31:42,194 --> 00:31:43,195
خوبم
334
00:31:44,780 --> 00:31:45,864
تو چطور مامان؟
335
00:31:47,491 --> 00:31:49,159
خوبی؟
336
00:31:49,785 --> 00:31:51,245
زانوهات چطوره؟
337
00:31:52,204 --> 00:31:54,790
اگه انقدر نگرانشی
338
00:31:54,873 --> 00:31:57,626
برای چی درخواست ارفاق نکردی؟
339
00:31:57,709 --> 00:31:59,795
میدونستی حکمت زیاد میشه
340
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
ببخشید
341
00:32:02,381 --> 00:32:03,549
...فقط میخواستم
342
00:32:05,759 --> 00:32:07,135
تقاص همهی گناهانم رو پس بدم
343
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
راستی، میدونستی؟
344
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
سوهو درخواست خبرنگار شدن گرفته
345
00:32:15,769 --> 00:32:16,937
...اوه
346
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
عالیه-
چطور همچین چیزی عالیه؟-
347
00:32:22,943 --> 00:32:25,153
نمیدونی این یعنی چی؟
348
00:32:25,237 --> 00:32:29,449
خدا میدونه برای چند وقت میذاره و میره
باید از هم جدا بشین
349
00:32:29,533 --> 00:32:32,327
با اون همه فاصله
این جدایی ممکنه دائمی بشه
350
00:32:34,663 --> 00:32:38,625
اونی، نباید ملاقاتای سوهو رو رد کنی
351
00:32:39,209 --> 00:32:42,296
این همه وقت بهت نگفته
فکر نکنم بخواد بره
352
00:32:42,754 --> 00:32:45,716
پس نگهش دار، باشه؟
353
00:33:35,390 --> 00:33:36,600
سوهیون
354
00:33:47,069 --> 00:33:48,309
خوبی؟
355
00:33:51,365 --> 00:33:52,741
دلم برات تنگ شده بود
356
00:33:54,952 --> 00:33:56,161
ببخشید
357
00:33:57,579 --> 00:33:59,659
نمیتونستم خودم رو راضی به دیدنت کنم
358
00:34:04,628 --> 00:34:06,213
میفهمم
359
00:34:06,296 --> 00:34:09,299
قرار بود هر طوری شده ببینمت
360
00:34:10,676 --> 00:34:13,136
قرار بود تا اون موقع صبر کنم
361
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
بابت برگشتنت به ایستگاه تبریک میگم
362
00:34:17,474 --> 00:34:19,184
همون چیزیه که همیشه میخواستی
363
00:34:19,726 --> 00:34:22,187
میخوام دوباره سخت کار کنم
364
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
وقتی بیای بیرون، دیگه نیاز نیست کار کنی
365
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
سوهو-
جانم؟-
366
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
یه خواستهای ازت دارم
367
00:34:37,452 --> 00:34:39,580
هرچی که بخوای، هرکاری بخوای میکنم
368
00:34:41,957 --> 00:34:43,375
دیگه نیا اینجا
369
00:34:46,420 --> 00:34:48,630
چی؟-
...امروز آخرین روزه-
370
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
که همدیگه رو میبینیم
371
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
فکر کردم درستش اینه که خودم اینو بهت بگم
372
00:34:58,015 --> 00:34:59,766
به خاطر همین خواستم بیای
373
00:34:59,850 --> 00:35:01,602
چی؟ چی داری میگی؟
374
00:35:01,685 --> 00:35:03,812
متأسفم
375
00:35:04,980 --> 00:35:06,148
...ولی
376
00:35:07,274 --> 00:35:09,484
دیدنت برام سخته
377
00:35:10,736 --> 00:35:12,779
نمیتونم احساساتت رو در نظر بگیرم
378
00:35:12,863 --> 00:35:16,742
میدونم، نمیخوام هم این کارو بکنی
379
00:35:17,367 --> 00:35:20,746
فقط بذار کنارت باشم
380
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
باشه، سوهیون؟
381
00:35:23,040 --> 00:35:26,001
بیا کنار هم قوی بمونیم و طاقت بیاریم
382
00:35:27,377 --> 00:35:29,546
...ما میتونیم به این موقعیت سخت غلبه کنیم
383
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
و از اول شروع کنیم، باشه؟
384
00:35:32,925 --> 00:35:34,092
من یه قاتلم
385
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
بهم نگاه کن
386
00:35:37,137 --> 00:35:39,556
ببین من کجام، ببین چی پوشیدم
387
00:35:39,640 --> 00:35:43,393
با آیندهات چیکار میتونی بکنی وقتی که زنت یه قاتله؟
388
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
وقتش نشده که از این رویا بیدار بشی؟
389
00:35:50,234 --> 00:35:52,194
سوهیون-
لطفا-
390
00:35:53,070 --> 00:35:54,279
تنهام بذار
391
00:35:55,322 --> 00:35:57,324
فقط زندگیت رو بکن
392
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
...کجا
393
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
بدون تو کجا میتونم برم؟
394
00:36:08,377 --> 00:36:09,670
...توی زندگی من دیگه
395
00:36:11,713 --> 00:36:13,006
جایی واسه تو نیست
396
00:36:13,757 --> 00:36:15,175
واقعا میگی؟
397
00:36:18,804 --> 00:36:22,224
...تو واقعا
398
00:36:23,642 --> 00:36:26,353
توی زندگیت به من نیاز نداری؟
399
00:36:29,606 --> 00:36:30,774
نه، ندارم
400
00:36:37,155 --> 00:36:38,323
پس فقط برو
401
00:36:43,704 --> 00:36:45,831
ممکنه خبرنگار بشم
402
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
!ممکنه دیگه نتونم برگردم
403
00:36:56,592 --> 00:36:58,510
ما کارمون تمومه-
چی؟-
404
00:37:00,846 --> 00:37:02,264
نمیخوای جلومو بگیری؟
405
00:38:13,126 --> 00:38:14,378
نگهش ندار
406
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
مریضت میکنه
407
00:38:21,969 --> 00:38:23,178
فقط گریه کن
408
00:38:34,815 --> 00:38:38,652
♪ چه کار کنم؟ ♪
409
00:38:38,735 --> 00:38:41,822
♪ با اشکهای توی چشمم ♪
410
00:38:43,240 --> 00:38:47,536
♪ نه، نمیتونم فراموشت کنم ♪
411
00:38:47,619 --> 00:38:52,040
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
412
00:38:53,292 --> 00:38:56,211
!بیایین فضا رو شاد کنیم
413
00:38:56,295 --> 00:38:59,214
کسی هست که دلش بخواد بخونه؟
414
00:39:00,132 --> 00:39:03,218
!دستاتون رو ببینم
415
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
!اینجا
416
00:39:09,933 --> 00:39:12,394
!بله، خیلی عالیه
417
00:39:13,645 --> 00:39:15,272
یه آهنگ بخون
418
00:39:20,819 --> 00:39:24,072
♪ از روزی که رفتم ♪
419
00:39:28,118 --> 00:39:32,789
♪ میدونستم که قراره یه روزی برگردم ♪
420
00:39:35,334 --> 00:39:38,962
♪ آَشنا در چشمهام ♪
421
00:39:42,049 --> 00:39:46,094
♪ جایی که میتونم با آرامش استراحت کنم♪
422
00:39:47,513 --> 00:39:51,141
♪ ...در جستوجوی خیلی چیزها ♪
423
00:39:52,017 --> 00:39:54,937
♪ به راهی دور رفتم ♪
424
00:39:55,896 --> 00:40:00,776
♪ من کجا بودم؟ ♪
425
00:40:02,152 --> 00:40:05,531
♪ در پروازی به بلندای آسمان ♪
426
00:40:06,281 --> 00:40:09,117
♪ میخواستم ستارهها رو لمس کنم ♪
427
00:40:09,785 --> 00:40:13,580
اما، همهی چیزهایی که ♪
♪با ارزشترین بودن رو فراموش کردم
428
00:40:13,664 --> 00:40:17,376
♪ این راه زندگی بود؟ ♪
429
00:40:17,459 --> 00:40:23,590
خیلی خوب بود اگه زندگی اینطور♪
♪پیش میرفت
430
00:40:24,508 --> 00:40:28,428
♪ با ایستادن در سایهها ♪
431
00:40:28,512 --> 00:40:32,224
♪ قلب خستهات رو شفا میدی ♪
432
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
♪ همه چیزهای با ارزش ♪
433
00:40:36,061 --> 00:40:37,896
♪ دقیقا در کنارت بودن ♪
434
00:40:40,232 --> 00:40:43,360
♪ کاش به کسانی گفته میشد ♪
435
00:40:43,443 --> 00:40:49,825
♪ که به راهی دور میرن ♪
436
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
درد میکنه
437
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
زندانی 0826
438
00:41:10,679 --> 00:41:12,764
بله؟ من؟-
بیا بیرون-
439
00:41:17,269 --> 00:41:19,354
بعدا میبینمت
440
00:41:47,883 --> 00:41:49,301
چی میکشی؟
441
00:41:51,136 --> 00:41:55,516
اولین جایی که دلم میخواد برم
بعد اینکه از اینجا برم بیرون
442
00:42:01,063 --> 00:42:03,857
...نزدیک جنوبه، دریا رو به روت
443
00:42:03,941 --> 00:42:09,154
و پشت سرته، و یه تپهی کوچیک با چمنهای نقرهای
444
00:42:09,238 --> 00:42:12,950
دیگه جایی نمیتونی یه دیوار خاکستری مثل این رو ببینی
445
00:42:13,033 --> 00:42:16,828
یه درخت خیلی کهن سال بالاش هست
446
00:42:16,912 --> 00:42:20,415
میگن اگه لمسش کنی و آرزو کنی، برآورده میشه
447
00:42:23,335 --> 00:42:26,713
تو اگه بری اونجا، چی آرزو میکنی؟
448
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
خودت چی؟
449
00:42:39,226 --> 00:42:40,394
...من آرزو میکنم
450
00:42:43,897 --> 00:42:46,149
آرزو میکنم همهی آدمایی که به خاطر من رنج دیدن
451
00:42:47,067 --> 00:42:48,235
...بتونن
452
00:42:49,653 --> 00:42:52,364
شادی رو توی زندگیشون پیدا کنن
453
00:42:56,368 --> 00:43:00,330
بیا یه روز با هم بریم اونجا
454
00:43:06,295 --> 00:43:07,796
چرا اینجوری نگام میکنی؟
455
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
من دارم میمیرم
456
00:43:17,681 --> 00:43:19,975
واسه همین امروز صبح صدام کردن
457
00:43:20,475 --> 00:43:25,230
حدس میزنم آخرین معاینهی فیزیکیم
خیلی هم خوب نبوده
458
00:43:28,942 --> 00:43:30,569
نیازی به این کارا نیست، بس کن
459
00:43:32,654 --> 00:43:37,367
فکر کنم اینجوری مردن، بخشی از تقاص دادنم باشه
460
00:43:37,451 --> 00:43:40,245
خب، من واقعا کاملا باهاش مشکلی ندارم
واقعا میگم
461
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
اما من فقط دارم به خاطر تو میگم
462
00:43:47,920 --> 00:43:49,129
...من فقط
463
00:43:50,088 --> 00:43:55,427
نمیخوام مجبور بشی
بدون هیچ آمادگی خداحافظی کنی
464
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
...وقتی انقدر زندگی میکنی
465
00:44:00,390 --> 00:44:05,437
ترک کردن درست آدما دقیقا به اندازه ملاقاتشون مهمه
466
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
پس بیا درست وداع کنیم
467
00:44:11,985 --> 00:44:12,986
بخند
468
00:44:20,619 --> 00:44:21,787
...یه چیز دیگه
469
00:44:22,913 --> 00:44:24,248
من باید یه اعترافی بکنم
470
00:44:34,424 --> 00:44:38,178
ملاقات با داغدیدگان پس از آتش سوزی
یک فاجعه دلخراش، بدون اغماض
471
00:44:42,057 --> 00:44:44,177
چهار کشته در آتشسوزی
تنها بازمانده، یک پسر هشت ساله
472
00:44:48,230 --> 00:44:49,648
...صادقانه
473
00:44:51,441 --> 00:44:53,151
...من دقیقا مثل تو بودم
474
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
رویای انتقام داشتم
475
00:44:58,031 --> 00:45:00,325
فهمیدم شوهرم داره خیانت میکنه
476
00:45:01,952 --> 00:45:03,620
میخواستم بکشمش
477
00:45:05,122 --> 00:45:07,291
پس اتاق رو آتیش زدم
478
00:45:10,878 --> 00:45:14,506
البته، نمیدونستم آتیش ممکنه
انقدر زیاد گسترش پیدا کنه
479
00:45:16,466 --> 00:45:17,968
...به محض اینکه اومدم بیرون
480
00:45:19,803 --> 00:45:23,015
فهمیدم یه خانوادهی بیگناه
به خاطر من کشته شدن
481
00:45:25,809 --> 00:45:27,436
!زود باش! اینجا
482
00:45:27,519 --> 00:45:30,564
یه بچه نجات پیدا کرد
483
00:45:30,689 --> 00:45:32,941
!پدر و مادرم اونجان
484
00:45:33,525 --> 00:45:36,820
...هر روز به درگاه خدا دعا میکنم
485
00:45:37,487 --> 00:45:40,574
آرزو کردم اون بچه بتونه تحمل کنه
486
00:45:40,657 --> 00:45:43,160
برای نجاتش و حفاظتش دعا کردم
487
00:45:43,911 --> 00:45:47,456
که هر چی که دارم رو براش بدم
488
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
شروع کردم به نوشتن نامه به اون بچه
489
00:45:52,544 --> 00:45:55,380
...نمیتونستم جراتم رو جمع کنم تا
490
00:45:55,464 --> 00:45:58,509
ازش عذرخواهی کنم. خیلی احساس گناه میکردم
491
00:46:00,052 --> 00:46:03,388
التماس کردم و التماس کردم
492
00:46:05,849 --> 00:46:07,017
سوهیون
493
00:46:09,770 --> 00:46:11,313
میخوام یه خواهشی بکنم
494
00:46:11,897 --> 00:46:13,106
...میتونی
495
00:46:13,815 --> 00:46:17,528
این نامهها رو به جای من به اون بدی؟
496
00:46:52,563 --> 00:46:57,526
سوهیون، میتونی این نامه ها رو
به جای من به اون بدی؟
497
00:47:00,696 --> 00:47:05,409
اون بچه هم دقیقا مثل تو سختی کشید
498
00:47:05,492 --> 00:47:09,580
میتونی بهش کمک کنی که این
درد بزرگ رو پشت سر بذاره؟
499
00:47:09,663 --> 00:47:11,415
(سه سال بعد)
500
00:48:27,074 --> 00:48:28,450
اینجا غذاش خوبه
501
00:48:42,089 --> 00:48:43,465
کنفرانس کاندیداهای ریاست جمهوری
502
00:48:43,549 --> 00:48:45,008
...من، کیم جون
503
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
کاندیدای حزب هانگوگ متحد هستم
504
00:48:49,680 --> 00:48:52,891
دلیل اینکه کاندیداهای اولیه رو
...به اینجا دعوت کردیم
505
00:48:52,975 --> 00:48:56,311
اینه که دور هم جمع بشیم
و یه کشور بهتر بسازیم
506
00:48:56,395 --> 00:48:57,771
امیدوارم بتونه هماهنگی رو تقویت کنه
507
00:48:58,605 --> 00:49:02,609
نباید هیچ دعوا و درگیری توی سیاست باشه، درسته؟
508
00:49:03,944 --> 00:49:06,655
مشکل دختر لی جینگ وونه
509
00:49:06,738 --> 00:49:09,658
دختر نمایندهی مجلس برای همکلاسیش
...تو مدرسه قلدری کرده
510
00:49:09,741 --> 00:49:13,287
و تیم ما مدرکش رو داره
فکر کنم بتونیم ازش استفاده کنیم
511
00:49:13,370 --> 00:49:17,666
خشونت مدرسهاس میتونه درصد
محبوبیتش رو تا 10% پایین بیاره
512
00:49:17,749 --> 00:49:20,878
تقریبا شبیه شکنجه بود، واسم آسون نبود
513
00:49:20,961 --> 00:49:25,549
شنیده بودم نمایندهی مجلس لی یه کشاورز خوبه
دخترش رو خوب تربیت کرده
514
00:49:26,550 --> 00:49:29,011
دخترش یه جواهره
515
00:49:29,094 --> 00:49:31,930
مشکل اون نیست
مشکل سون هیون مینه
516
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
اون یه کاندیدای قویه و تیم دنبالشه
517
00:49:36,393 --> 00:49:39,646
خیلی خوب رد پاشو پاک کرده
حتی نمیتونن یه غبار ازش پیدا کنن
518
00:50:02,961 --> 00:50:04,922
(رتبهی تایید در حزب)
519
00:50:05,005 --> 00:50:06,590
(سون هیون مین)
520
00:50:09,092 --> 00:50:10,932
(دبیرستان هنر سانگیونگ
(مسیر ورود به داخل
521
00:50:16,099 --> 00:50:18,936
محل امن و)
مسیر ورود به داخل)
522
00:51:02,729 --> 00:51:05,941
سون هیون مین رئیس آکادمی
سانگ یونگ نیست؟
523
00:51:06,525 --> 00:51:09,778
شنیدم همسرش مدیر اونجاست
524
00:51:17,494 --> 00:51:19,204
واسه پولشویی عالی نیست؟
525
00:51:19,913 --> 00:51:21,415
(مدرسهی هنر سانگیونگ)
526
00:51:31,133 --> 00:51:34,136
مکنه تیم ما داره روش کار میکنه
527
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
(خطر فشار بالا)
(فقط پرسنل مجاز)
528
00:53:10,315 --> 00:53:12,484
!دفتر مدیر رو چک کنید
529
00:53:40,220 --> 00:53:41,471
!عجله کن
530
00:54:15,380 --> 00:54:18,592
آفرین، بیا از فردا دنبال نمایندهی مجلس
چوی جوسوک بریم
531
00:54:42,616 --> 00:54:44,409
(زندان بانوان چونگشین)
532
00:55:39,381 --> 00:55:40,424
!هی
533
00:56:05,032 --> 00:56:06,992
نمایندهی مجلس چوی کجاست؟
534
00:56:07,993 --> 00:56:09,953
امروز نه-
...یا حالا یا هیچوقت-
535
00:58:48,487 --> 00:58:49,613
گون وو
536
00:58:56,161 --> 00:58:57,496
من اینجام
537
01:00:40,807 --> 01:00:41,892
حالتون خوبه؟
538
01:00:41,975 --> 01:00:44,811
♪ شب ترسناک تاریک ♪
539
01:00:45,187 --> 01:00:47,981
♪ ...با خودم فکر کردم ♪
540
01:00:49,233 --> 01:00:50,859
از این استفاده کنید-
مشکلی نیست-
541
01:00:50,943 --> 01:00:54,112
♪ چه دنیای شگفتانگیزی♪
542
01:01:00,410 --> 01:01:03,163
♪ رنگهای رنگینکمان ♪
543
01:01:03,997 --> 01:01:06,667
♪ خیلی زیبا در آسمان ♪
544
01:01:07,459 --> 01:01:10,587
♪ ...و روی صورتهای ♪
545
01:01:11,338 --> 01:01:14,049
♪ مردمی که میگذرن ♪
546
01:01:14,132 --> 01:01:18,220
♪ دوستها رو میبینم که دست میدن ♪
547
01:01:18,303 --> 01:01:20,764
♪ "و میگن، "حالت چطوره؟ ♪
548
01:01:20,848 --> 01:01:23,433
(کانگ گون وو)
549
01:01:23,517 --> 01:01:25,936
♪ ...واقعا میگن ♪
550
01:01:26,019 --> 01:01:29,064
♪ دوست دارم ♪
551
01:01:29,690 --> 01:01:32,693
♪گریهی بچه رو میشنوم ♪
552
01:01:32,776 --> 01:01:33,819
میتونید از این چتر استفاده کنید
553
01:01:33,902 --> 01:01:36,613
♪ بزرگ شدنشون رو میبینم ♪
554
01:01:38,866 --> 01:01:40,701
...فکر کنم گون وو ناراحت میشد
555
01:01:42,035 --> 01:01:43,871
اگه شما رو اینجوری میدید
556
01:01:44,454 --> 01:01:48,083
♪ ...و با خودم فکر میکنم ♪
557
01:01:49,459 --> 01:01:54,798
♪ چه دنیای شگفتانگیزی♪
558
01:01:58,969 --> 01:02:02,389
♪ با خودم فکر میکنم ♪
559
01:02:04,057 --> 01:02:09,354
♪ چه دنیای شگفتانگیزی ♪
560
01:02:09,378 --> 01:02:24,378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
561
01:02:24,900 --> 01:02:44,900
::::::::: (دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز) ::::::::
562
01:02:47,601 --> 01:02:50,145
میخوام بازماندهی این پرونده رو پیدا کنم
563
01:02:51,605 --> 01:02:54,858
اتفاقی که برای گون وو افتاد، تقصیر تو بود
564
01:02:58,570 --> 01:02:59,738
...وقتی هم رو دیدیم
565
01:03:00,739 --> 01:03:02,616
یه پیام برات دارم
566
01:03:06,161 --> 01:03:09,623
باید یه کسی رو پیدا کنم
567
01:03:10,207 --> 01:03:11,887
یه نفر داشت منو دنبال میکرد
568
01:03:13,460 --> 01:03:17,339
امیدوارم مثل من اسیر درد نباشی
569
01:03:19,383 --> 01:03:23,262
اصلا میدونی با من چیکار کردی؟