1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,024 --> 00:00:34,024
::::::::: (دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز) ::::::::
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکانها
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,852
امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده
6
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
!تلفات متعدد اینجا
!تلفات متعدد
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,642
!لطفا آمبولانسهای بیشتری بفرستین
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,441
!مامان و بابام اونجان
9
00:01:06,525 --> 00:01:08,777
!مامان و بابام رو نجات بدین
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
!مامان و بابام اونجان
11
00:01:13,866 --> 00:01:16,451
!مامان و بابام اونجان
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
بیدار شدی
13
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
شنیدم که تو منو نجات دادی
14
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
...اون زخما
15
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
مال اون روزن؟
16
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
تو کی هستی؟
17
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
مال توئه
18
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(آتشسوزی یانگپیونگ)
19
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
حتی نمیتونم ازت تقاضای بخشش کنم
20
00:02:31,610 --> 00:02:33,904
من تمام مسئولیت گناهم رو برعهده میگیرم
21
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
...امیدوارم کسی مثل من رو یادت نمونه
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,201
تا هیچ فرصتی رو از دست ندی
23
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
صمیمانه ازت معذرتخواهی میکنم
24
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
شنیدم توی زندان مرده
25
00:02:44,831 --> 00:02:47,209
تا وقتی که مُرد بهت التماس کرده تا ببخشیش
26
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
کی بهش اجازه داده بمیره؟
27
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
تو کی هستی؟ پسرشی؟
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,946
...من لازمش داشتم پس قرض گرفتمش
29
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
الانم دارم پسش میدم
30
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
،من پروسه ترخیصت رو کامل کردم
اگه چیزی لازم داشتی، باهام تماس بگیر
31
00:03:26,248 --> 00:03:28,542
!چرا داری این کار رو میکنی، عوضی؟
32
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
چون شبیه منی
33
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
!مگه شعور نداری؟
34
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
!اون یه قاتله! برو به جهنم
35
00:05:55,105 --> 00:05:56,145
!اون یه بچه رو کشته
36
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
!اون خیلی بیحیاست-
چطور جرأت میکنی؟-
37
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
!اون به جرم کشتن یه بچه بیگناه مجازات شده
38
00:06:03,071 --> 00:06:05,574
!عذرخواهی رو فراموش کن-
نه، سونیول-
39
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
!اون به جرم کشتن یه بچه بیگناه مجازات شده
40
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
تحمل کن
41
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
ما مجبوریم
42
00:06:15,918 --> 00:06:18,504
مامان
43
00:06:26,595 --> 00:06:28,889
!عزیزم
44
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
فرآِیند خاکسپاری رو شروع میکنیم
45
00:06:37,856 --> 00:06:38,982
!عزیزم-
!بابا-
46
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
در رو میبندیم
47
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
هی، این باباش قاتله
48
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
بگیرینش
49
00:07:05,425 --> 00:07:06,552
لعنت بهش
50
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
مامان
51
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
...ببخشید که خیلی
52
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
به دیدنت نمیام
53
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
فقط صبر کن
54
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
به زودی همه چیز تموم میشه
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
قسمت هفتم
56
00:08:23,837 --> 00:08:25,339
خدای من، خانم اون سوهیون؟
57
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
سلام
58
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
حالتون خوب بوده؟-
بله-
59
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
چه جالب که اینجا دیدمتون-
دقیقا-
60
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
...درسته
61
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
بازمانده آتشسوزی رو ملاقات کردین؟
62
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
بله، به لطف شما
63
00:08:41,396 --> 00:08:44,066
،همون آدرسی که برام فرستادین
اونجا زندگی میکرد
64
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
خیالم راحت شد
65
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
اطلاعات خیلی قدیمی بودن
66
00:08:48,862 --> 00:08:52,157
نگران بودم که کمکی نکنن
67
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
دفتر خاطرات رو بهش دادین؟
68
00:08:56,328 --> 00:08:58,622
بله-
خیلی خوب شد-
69
00:08:59,998 --> 00:09:01,416
...اگه شانس بیاریم
70
00:09:01,500 --> 00:09:03,418
دفعه بعدم همدیگه رو ببینیم-
بله-
71
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
اوه
72
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
گزارش مشاورهی قربانی که دنبالش بودین
73
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
من اونا رو مستقیما براتون ارسال میکنم
74
00:09:56,305 --> 00:09:59,892
من کسی بودم که دنبال اون میگشت
75
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
دفتر خاطرات رو بهش دادین؟
76
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
اون از کجا میدونست؟
77
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
...لااقل میدونم
78
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
من هیچوقت راجب دفتر خاطرات بهش چیزی نگفتم
79
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
(گزارش مشاوره)
80
00:10:40,349 --> 00:10:42,851
نوشتهی روانشناس کیم شی را)
(از دانشگاه هانکوک
81
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
(گوون سونیول)
82
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
...تو
83
00:11:17,678 --> 00:11:20,806
کی هستی؟
84
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
بله؟
85
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
سونیول
86
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
چی تو رو به اینجا کشونده؟
87
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
زود بیدار شدی
88
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
آره، بیدار شدم
89
00:12:06,810 --> 00:12:09,229
اخیرا داشتی همش دور خودت میچرخیدی
90
00:12:09,897 --> 00:12:11,356
چیزی اذیتت میکنه؟
91
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
کجایی؟
92
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
(گوون سونیول)
93
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
کیه؟
94
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
خب
95
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
کسی که هیونگ جا اونی دنبالش بود
96
00:12:31,335 --> 00:12:33,337
تو همین الانم دفتر خاطرات رو بهش دادی
97
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
هنوز اذیتت میکنه؟
98
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
زخمهاش عمیقن
99
00:12:39,885 --> 00:12:41,094
یکم اذیتم کرده
100
00:12:43,305 --> 00:12:44,598
آره، مطمئنا
101
00:12:44,681 --> 00:12:46,350
میفهمم چه حسی داری
102
00:12:47,643 --> 00:12:49,978
نمیتونی دیگه دست از مراقبت کردن ازش بکشی؟
103
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
راستش، ما چیزی از اون نمیدونیم
104
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
میرم یه دوش بگیرم
105
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
سلام-
بله، سلام-
106
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
سلام-
!سلام-
107
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
سلام
108
00:13:19,758 --> 00:13:21,009
!سلام
109
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
اومدی-
آره-
110
00:13:23,554 --> 00:13:28,100
همین الان لباساش رو عوض کردم
و داشتم میرفتم
111
00:13:28,183 --> 00:13:30,102
پس حوصلهتون سر نمیره
112
00:13:30,185 --> 00:13:32,521
معلومه که نه، من خیلی وراجم
113
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
اوه، آره. من پنجره رو میبندم-
خودم میبندم-
114
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
واقعا؟ مرسی-
بله-
115
00:13:39,570 --> 00:13:40,863
مراقبت کنین-
باشه-
116
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
چرا اون روز اون کار رو کردی؟
117
00:13:46,368 --> 00:13:47,786
سونیول رو وحشتزده کردی
118
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
فکر کرد یه اتفاقی واست افتاده و
چند روزه هیچی نخورده
119
00:13:55,961 --> 00:13:58,714
...این فقط بین ماست
120
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
اما اون احمق فکر میکنه من اونو فقط
به عنوان یه دوست معمولی، دوست دارم
121
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
...اما
122
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
به هیچکس اجازه نمیدم به سونیول آسیب بزنه
123
00:14:09,474 --> 00:14:10,893
هر کی میخواد باشه
124
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
پس بیدار شو
125
00:14:20,819 --> 00:14:24,573
قول دادی
126
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
!خدای من-
!خدایا-
127
00:14:32,581 --> 00:14:34,583
!دکتر-
حالتون خوبه؟-
128
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
خوبین؟
129
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
...خب
130
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
سوجین؟-
بله؟-
131
00:14:40,422 --> 00:14:42,591
شما اینجا چیکار میکنی؟-
...خب-
132
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
باید برای ملاقات اینجا باشی-
بله، حالتون خوبه؟-
133
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
بله؟-
...ولی همین الان-
134
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
صدای شکستن شنیدم
135
00:14:51,517 --> 00:14:53,227
من خوبم-
واقعا؟-
136
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
باورم نمیشه همهاش رو دیدی
137
00:15:00,359 --> 00:15:01,485
مشکلی نیست
138
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
اما اسمم رو یادتونه، دکتر کانگ ته هو
139
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
هر بار میبینمت بهش فکر میکنم
140
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
دیشب نخوابیدی؟
141
00:15:12,871 --> 00:15:14,373
زیر چشماتون گود افتاده
142
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
آره، تازه از اتاق عمل اومدم بیرون
143
00:15:17,251 --> 00:15:19,127
فکر کنم هنوز غذا هم نخوردین
144
00:15:19,837 --> 00:15:20,963
بفرمایین
145
00:15:21,046 --> 00:15:23,257
نه، خودت باید اینو بخوری
146
00:15:23,340 --> 00:15:25,092
من میتونم یکی دیگه سر راهم بخرم
147
00:15:25,968 --> 00:15:27,636
به خودتون برسین-
خیلی خب، باشه-
148
00:15:28,679 --> 00:15:29,680
ممنون-
چیزی نیست-
149
00:15:29,763 --> 00:15:31,723
من باید برم، میبینمتون
150
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
هر دفعه میبینمش بهم قلب میده
151
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
یعنی چراغ سبزه؟
152
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
دفعه بعد به خاطر دونات ها یه غذا مهمونت میکنم
153
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
این شمارهی منه
154
00:16:21,607 --> 00:16:22,816
ماموریت انجام شد
155
00:16:23,317 --> 00:16:25,235
دفعهی بعد میریم سر قرار
156
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
امیدوارم حسودیش بشه
157
00:16:49,176 --> 00:16:50,511
هی
158
00:16:51,386 --> 00:16:52,666
یه لیوان دیگه بهمون بدین
159
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
نه، خوبه
باید رانندگی کنم
160
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
بیا
161
00:17:11,365 --> 00:17:13,992
فکر میکردم اگه به گشتن دربارهی
...دستیار کیم جون
162
00:17:14,076 --> 00:17:16,453
ادامه بدم، یه چیزی پیدا میکنم
163
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
این کیه؟ قبلا ندیدمش
164
00:17:26,672 --> 00:17:30,008
دنبالش گشتم چون فکر میکردم یکی از
نوچههای کیم جون باشه
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,595
فکر کردم که اون کسیه که راه رو
برای کیم جون هموار کرده
166
00:17:33,720 --> 00:17:37,641
نمایندهی مجلس چوی جوسوک یه کم مونده
...به انتخابات کنارهگیری کرد
167
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
و به کیم جون پیوست-
بله-
168
00:17:39,518 --> 00:17:43,188
،همهی اتفاقایی که میوفتن به نظر مشکوکن
پس یه نگاهی بهش انداختم
169
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
یه شایعهای هست که میگه از پارتی
مواد مخدرش فیلم گرفته شده
170
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
پس اون کسیه که فیلم رو گرفته؟
171
00:17:48,527 --> 00:17:53,156
آره، و یه نفر نماینده چوی جوسوک
...رو دنبال کرد و
172
00:17:53,240 --> 00:17:56,034
دخلش رو آورد
173
00:17:56,118 --> 00:17:59,037
اون کسیه که از پولهای کثیف
...پسر نماینده که توی تحریم
174
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
نقش داشته، عکس گرفت
متخصص عکاسیه
175
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
...احیانا
176
00:18:05,294 --> 00:18:08,922
اون کسیه که عکس من رو گرفته؟
کیم جون ازش خواسته تا این کار رو بکنه؟
177
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
من بازم دنبالش میکنم
178
00:19:10,901 --> 00:19:11,985
آفرین
179
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
پولی که میخواستی
180
00:19:15,197 --> 00:19:18,200
چرا یهویی اینقدر لازم داری؟
181
00:19:20,786 --> 00:19:21,870
ممنون
182
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
لعنت بهش
183
00:19:40,305 --> 00:19:41,390
(مدیر احمق)
184
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
کثافت
185
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
گفتم بهت برمیگردونم
186
00:19:46,687 --> 00:19:48,814
...تو والدین یا خواهر و برادری نداری
187
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
اما به خودت فشار آوردی
188
00:19:51,108 --> 00:19:53,652
راجب وام خصوصیته، احمق
189
00:19:53,735 --> 00:19:55,028
اون همهاش رو پرداخت کرد
190
00:19:55,988 --> 00:19:58,156
هر وقت پول نیاز داشتی، باهام تماس بگیر
191
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
باشه؟
192
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
مبلغ هنگفتی برای قرض گرفتن یه دفترچه خاطراته
193
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
قمار رو بذار کنار
194
00:20:17,926 --> 00:20:19,094
(تایید پرداخت بدهی)
195
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
گوون مینهیوک)
(مبلغ: 25 میلیون وون
196
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
پرداخت کامل بدهی)
(محضری شدهاست
197
00:21:16,610 --> 00:21:20,030
دعا میکنیم که دو قربانی آتشسوزی یانگپیونگ)
(در آرامش باشند
198
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
...قربانیهایی که دربارشون پرسیدی
199
00:21:27,162 --> 00:21:29,790
توی آرامگاه یونگشین آروم گرفتن
200
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
گونوو
201
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
مامان اومده
202
00:22:23,635 --> 00:22:24,678
الو
203
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
چیکار میکنی؟
204
00:22:26,430 --> 00:22:27,431
سرت شلوغه؟
205
00:22:28,765 --> 00:22:30,976
اگه چیزی نخوردی، میخوای باهم غذا بخوریم؟
206
00:22:33,604 --> 00:22:35,244
اومدم یه رستوران کنار فروشگاه یونگسونگ
207
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
کجا؟
208
00:22:38,650 --> 00:22:40,319
داغه، مراقب باش
209
00:22:41,069 --> 00:22:43,155
نوش جون-
ممنون-
210
00:22:45,032 --> 00:22:46,241
رستوران پورنبوم
211
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
نمیخوای بیای؟
212
00:23:15,270 --> 00:23:17,064
خانم؟-
بله؟-
213
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
ممنون بابت غذا-
فکر کردم دوستت میخواد بیاد-
214
00:23:24,154 --> 00:23:26,615
فکر نکنم، دفعهی بعدی میارمش
215
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
باشه، حتما
216
00:23:28,659 --> 00:23:30,994
همیشه وقتی روی موتوری، مراقب باش
217
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
باشه-
ببخشید؟-
218
00:23:33,247 --> 00:23:35,624
میخوام سفارش بدم-
باشه، خداحافظ-
219
00:23:46,093 --> 00:23:49,096
باید کشوری بسازیم که جوونا بتونن توش راحت زندگی کنن
220
00:23:49,179 --> 00:23:51,390
گفتنش چه فایدهای داره؟
221
00:23:51,473 --> 00:23:52,975
بفرستینشون تعطیلات
222
00:23:53,058 --> 00:23:55,310
دولت باید به جوونها اجازه بده
223
00:23:56,812 --> 00:23:59,731
سعی میکنن یه کار گیر بیارن
و سر انگلیسیشون
224
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
کارهای داوطلبانه، مدارک، کارآموزی و چیزای دیگه، قضاوت میشن
225
00:24:02,776 --> 00:24:04,236
...هر روز کار میکنن تا-
نوش جون-
226
00:24:04,319 --> 00:24:07,823
اون صلاحیتها رو بسازن
روز و شب توی کافهها درس میخونن
227
00:24:07,906 --> 00:24:09,867
واقعا خاطرم مکدر میشه
228
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
ازین طرف
229
00:24:27,885 --> 00:24:29,428
...ببخشید که آدم پر مشغلهای
230
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
مثل شما رو تا اینجا کشوندم
231
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
بفرمایید بشینین
232
00:24:41,857 --> 00:24:44,776
بعد از تلاش برای جلب رضایت جوانان گرسنهام شد
233
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
بدون شما شروع کردم
234
00:24:47,196 --> 00:24:48,906
نوشیدنی میخواین؟-
نه-
235
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
ما اونقدری به هم نزدیک نیستیم که
احساساتمون رو با نوشیدنی به هم بگیم، مگه نه؟
236
00:24:56,455 --> 00:24:58,290
به خاطر همین ازت خوشم میاد کارگردان کانگ
237
00:24:59,082 --> 00:25:00,250
نه؟
238
00:25:02,669 --> 00:25:04,505
...وقتی بحث استیک میشه
239
00:25:06,465 --> 00:25:08,175
گوشت بینی مورد علاقمه
240
00:25:09,760 --> 00:25:11,220
...عاشق این طعم
241
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
تند و تیزشم
242
00:25:17,059 --> 00:25:18,602
چی میخواین بگین؟
243
00:25:25,400 --> 00:25:27,027
...وقتی توی مهمونی استیک نباشه
244
00:25:27,110 --> 00:25:29,696
هر آشغالی میتونه روی میز برای خوردن سرو بشه
245
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
میخوام یه مهمونی بگیرم
246
00:25:34,535 --> 00:25:35,536
بهم ملحق میشی؟
247
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
...یعنی دارین ازم میخواین
248
00:25:42,000 --> 00:25:45,128
که من توی مهمونیتون استیک باشم؟ درسته؟
249
00:25:51,552 --> 00:25:53,178
محل کمپ من ویوی بهشتی داره
250
00:25:53,262 --> 00:25:55,389
توی فکرشم یه اتاق برات در نظر بگیرم
251
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
مطمئنم تاحالا دیگه از ضبط برنامه خسته شدی
252
00:25:59,643 --> 00:26:01,562
یه تغییر منظره چطوره؟
253
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
چه یهویی
254
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
مطمئنم آدمای منتظر دیگهای صف کشیدن
255
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
تا به شما ملحق شن
256
00:26:12,030 --> 00:26:13,574
پس بین این همه آدم چرا من؟
257
00:26:15,200 --> 00:26:16,827
حتی بچه دانشجوها هم دوستتون دارن
258
00:26:16,910 --> 00:26:18,412
بهتون میگن چی؟
259
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
"شوهرِ مردم؟"
260
00:26:27,462 --> 00:26:31,383
نباید همه محبتهات رو برای زنت خرج کنی
261
00:26:32,885 --> 00:26:35,387
بیا این کشور رو به یه جای خوب برای زندگی تبدیل کنیم
262
00:26:37,723 --> 00:26:40,100
...کنجکاو نیستی که حقوق دولت
263
00:26:40,184 --> 00:26:42,186
چقدر شیرین میشه؟
264
00:26:46,148 --> 00:26:47,149
نمیدونم
265
00:26:47,691 --> 00:26:49,401
...ممنونم ولی
266
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
من شیرینی دوست ندارم
267
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
میتونین همهی اون شیرینیها رو
268
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
برای خودتون بذارین، جناب نماینده
269
00:27:00,329 --> 00:27:01,955
دیگه باید برم
270
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
راستی
271
00:27:09,796 --> 00:27:12,716
غذایی که ازش متنفرم استیک خمیر شدهست
272
00:27:14,510 --> 00:27:15,677
بوی گند میده
273
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
مثل یکی که میشناسمش
274
00:27:19,806 --> 00:27:20,849
نوش جونتون
275
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
کارگردان کانگ
276
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
مطمئنا برمیگردی پیشم
277
00:27:29,942 --> 00:27:31,193
میخوای روش شرط ببندی؟
278
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
بدهش به من-
چشم-
279
00:28:04,476 --> 00:28:05,602
...چه
280
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
پیوندهای قویای
281
00:28:17,531 --> 00:28:18,532
هانسانگ؟
282
00:28:18,824 --> 00:28:21,410
میدونی چرا تا اینجا اومدم و همه چیز رو
تحمل کردم؟
283
00:28:21,994 --> 00:28:23,579
اگه بخاطر کیم جون نبود
284
00:28:24,788 --> 00:28:27,499
مردی که پسرم رو کشت اونقدر راحت
قسر در نمیرفت
285
00:28:27,958 --> 00:28:30,460
هیچکدوم این اتفاقات برای سوهیون نمیافتاد
هیچکدومشون
286
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
همش تقصیر اونه
287
00:28:34,882 --> 00:28:37,342
،اون موقع کاری از دستم بر نمیاومد
چون قدرتی نداشتم
288
00:28:39,469 --> 00:28:40,470
...ولی این دفعه
289
00:28:42,222 --> 00:28:43,849
میخوام تا تهش رو برم
290
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
اون عوضی چی؟
291
00:28:47,769 --> 00:28:49,646
اون خیلی از تو بالاتره
292
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
راستش رو بخوای، کمک کردن به تو
293
00:28:52,900 --> 00:28:54,735
من رو میترسونه
294
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
بخاطر جریان فساد بیونگدونگ بیکار شدیم
295
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
ولی تو میدونی کیم جون چه آشغالیه
296
00:29:02,576 --> 00:29:05,704
اون موقع سادهلوح بودیم
با دست خالی رفتیم دنبالش
297
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
این دفعه، چیزی دارم که میتونه
298
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
گردنش رو بچسبه
299
00:29:15,130 --> 00:29:16,131
چی هست؟
300
00:29:20,093 --> 00:29:22,763
به محض اینکه یکم جمعوجورش کنم، بهت میگم
301
00:29:25,599 --> 00:29:26,767
بگو چیه
302
00:29:34,066 --> 00:29:35,275
...کیم جون یه
303
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
یه بچهی نامشروع داره
304
00:29:39,530 --> 00:29:40,739
بچهی نامشروع؟
305
00:29:45,160 --> 00:29:46,495
همین کافیه؟
306
00:29:46,578 --> 00:29:49,498
...اگه معشوقهاش همون کسی باشه که
307
00:29:49,581 --> 00:29:52,251
داراییهای سیاسیش رو میشوره چی؟
(پولشویی)
308
00:29:53,126 --> 00:29:55,337
وسوسهانگیز نیست؟
309
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
کی هست؟
310
00:29:58,465 --> 00:29:59,508
مدرک داری؟
311
00:30:01,802 --> 00:30:02,886
توی چنگمه
312
00:30:04,555 --> 00:30:05,639
هیونگ
313
00:30:05,722 --> 00:30:10,060
من سوهیون رو توی اون وضع ول کردم و
رفتم آمریکا تا پیشرفت کنم
314
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
برام مهم نیست که الان خراب بشه
315
00:30:16,233 --> 00:30:19,611
فقط هرکاری میکنم تا نذارم کیم جون
رییس جمهور شه
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
پس کمکم کن، باشه؟
317
00:31:06,658 --> 00:31:09,578
فکر کنم اون کسیه که راه رو برای
کیم جون تمیز میکنه
318
00:31:28,388 --> 00:31:30,599
!هی، مشتاق دیدار
319
00:31:39,483 --> 00:31:42,361
!ادب نداری مگه-
!اون یه قاتل بوده-
320
00:31:42,444 --> 00:31:44,004
!برو به جهنم-
!اون یه بچه رو کشته-
321
00:31:44,071 --> 00:31:45,298
!چه بیحیا-
مراسم ختم؟-
322
00:31:45,322 --> 00:31:46,823
!اون لیاقت این مراسم رو نداره
323
00:31:46,907 --> 00:31:48,718
!داره مجازات میشه-
بسه-
324
00:31:48,742 --> 00:31:50,661
اینکارو نکن-
سونیول، نه-
325
00:31:53,247 --> 00:31:55,207
!ولم کن-
چرا اومدی اینجا؟-
326
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
!چیکار میکنی؟ قاتل
327
00:31:59,545 --> 00:32:00,712
وایسا
328
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
مامان
329
00:32:04,883 --> 00:32:07,970
چرا خشونت به خرج میدن؟
330
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
نگران نباش
331
00:33:22,628 --> 00:33:24,338
...از این به بعد
332
00:33:24,922 --> 00:33:26,256
من پدرت میشم
333
00:33:43,190 --> 00:33:44,191
بشین
334
00:33:50,322 --> 00:33:51,323
غذا خوردی؟
335
00:33:52,032 --> 00:33:53,033
خوردم
336
00:33:54,409 --> 00:33:57,120
!خیلی خوشتیپ شدی ماشالا
337
00:33:58,956 --> 00:34:00,874
خب، مادرت چطوره؟
338
00:34:03,085 --> 00:34:05,379
چه بیرحم، نه؟
339
00:34:06,046 --> 00:34:08,090
باید به فکر پسرش باشه و بیدار شه
340
00:34:13,011 --> 00:34:14,555
حالتون چطوره، جناب نماینده؟
341
00:34:15,597 --> 00:34:18,600
فقط خودمونیم، خودت باش
نیاز نیست منو این شکلی صدا کنی
342
00:34:19,351 --> 00:34:20,644
فقط آقای کیم صدام کن
343
00:34:33,782 --> 00:34:36,076
شنیدم کارمند خوبی هستی
344
00:34:37,411 --> 00:34:40,122
ولی من اصلا راضی نیستم
345
00:34:42,708 --> 00:34:45,377
حتی دانشکده پزشکی قبول شدی
چرا برای من کار میکنی؟
346
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
انقدر اون مغزت رو هدر نده و برگرد دانشگاه
347
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
من شهریت رو میدم
348
00:34:50,340 --> 00:34:53,385
نمیخوام دیگه بهتون زحمت بدم-
این مشکل خودته-
349
00:34:53,468 --> 00:34:56,263
میتونی بهم تکیه کنی و هرموقع نیاز داشتی
ازم کمک بخوای
350
00:34:56,597 --> 00:34:57,723
معنی زندگی اینه
351
00:35:00,142 --> 00:35:01,143
...میدونی
352
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
من واسه آدمایی کار میکنم که
...توی کار سیاستن
353
00:35:04,521 --> 00:35:05,981
و چیز زیادی هم نداره
354
00:35:06,565 --> 00:35:09,776
بزرگ کردن استعدادی مثل تو چیزیه که
برای مردم خوبه
355
00:35:10,360 --> 00:35:12,404
اگه مادرت تو رو اینجوری ببینه چی؟
356
00:35:12,487 --> 00:35:15,032
فکر میکنی بهت افتخار میکنه؟
357
00:35:17,868 --> 00:35:21,038
شما واسه هزینههای بیمارستان مادرم، بهم
کمک میکنین، این چیز کمی نیست
358
00:35:21,121 --> 00:35:22,206
نوچ، نوچ، نوچ
359
00:35:25,501 --> 00:35:27,044
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
360
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
سونیول
361
00:35:30,380 --> 00:35:31,381
بله؟
362
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
...پدرت بیهوده مرد
363
00:35:34,968 --> 00:35:37,095
اما نباید از مادرت محافظت کنی؟
364
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
این یعنی باید به خودت بیای
365
00:35:40,891 --> 00:35:43,771
یعنی زندگیت رو واسه تنفر از کسی که این
بلا رو سر پدر و مادرت آورده، هدر میدی؟
366
00:35:47,981 --> 00:35:49,316
فکر میکنی من نمیدونستم؟
367
00:35:51,610 --> 00:35:52,945
...به محض اینکه وارد کاخ آبی شدم
368
00:35:53,362 --> 00:35:55,489
مطمئن بودم که به سزای عملت میرسی
369
00:35:56,865 --> 00:35:58,492
کار احمقانهای نکن و به من اعتماد کن
370
00:36:00,702 --> 00:36:01,828
...قول میدم
371
00:36:03,247 --> 00:36:06,124
به خاطر تو قوی باشم
372
00:37:14,401 --> 00:37:16,862
کجا رفتی؟-
یه کاری داشتم-
373
00:37:17,988 --> 00:37:19,198
هی، ولی اون کیه؟
374
00:37:19,740 --> 00:37:21,033
کی؟-
اونجا-
375
00:37:21,992 --> 00:37:23,493
اون واقعا هواش رو داشت
376
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
...از غذات
377
00:37:55,526 --> 00:37:56,527
لذت بردی؟
378
00:37:58,862 --> 00:37:59,863
بله
379
00:38:07,955 --> 00:38:10,040
اون رستوران مامانمه
380
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
واقعا؟
381
00:38:13,710 --> 00:38:14,711
من همیشه میرم اونجا
382
00:38:19,466 --> 00:38:21,260
بهت گفتم بیای رستوران
383
00:38:22,594 --> 00:38:24,012
چرا اومدی اینجا؟
384
00:38:25,681 --> 00:38:27,057
یه ذره دور بودم
385
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
توی مراسم پدر و مادرت بودم
386
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
چرا رفتی اونجا؟
387
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
...من فقط
388
00:38:40,487 --> 00:38:41,613
میخواستم عذرخواهی کنم
389
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
دیرم شد
390
00:38:55,169 --> 00:38:56,420
پیامم رو دیدی؟
391
00:39:04,761 --> 00:39:06,889
زود بهت زنگ میزنم
392
00:39:23,155 --> 00:39:26,074
(بسته)
393
00:39:37,503 --> 00:39:39,463
به چی فکر میکنی؟
394
00:39:40,047 --> 00:39:41,882
پس نباید هیچوقت برمیگشتی
395
00:39:45,719 --> 00:39:47,387
منم میخوام همه چیز رو پاک کنم
396
00:39:47,846 --> 00:39:50,432
اگه بتونم همه رو پاک میکنم، میدونی که؟
397
00:40:38,814 --> 00:40:41,108
!اونی
398
00:40:41,191 --> 00:40:43,610
!یوری، اینجایی
399
00:40:44,069 --> 00:40:47,155
این اواخر خیلی کار کردم، اومدم شارژ بشم
400
00:40:47,573 --> 00:40:49,491
غذاهای مامانپز همیشه منو سر کیف میاره
401
00:40:49,575 --> 00:40:52,244
!سوهیون-
زنگ نزدی، چیشده که اومدی؟-
402
00:40:53,120 --> 00:40:55,706
دلم فقط تنگ شده بود
403
00:40:57,541 --> 00:40:58,542
مامان؟
404
00:40:59,126 --> 00:41:01,670
امروز اتفاقی افتاده؟
405
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
چی میتونه اتفاق بیفته که؟
406
00:41:05,215 --> 00:41:07,926
فقط دوتا دختر دارم که امروز اومدن دیدن من
407
00:41:09,219 --> 00:41:12,222
حس خیلی خوبی دارم امروز
408
00:41:12,306 --> 00:41:14,349
بشین، چیزی بیارم بخوری
409
00:41:14,433 --> 00:41:15,601
گرسنهای؟
410
00:41:16,685 --> 00:41:18,061
!غذا آمادهاس
411
00:41:18,145 --> 00:41:19,730
اون رو با خودت ببر-
بيرون؟-
412
00:41:19,813 --> 00:41:21,106
آره، اینم همینطور
413
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
این رو هم بگیر، باشه؟-
باشه-
414
00:41:22,983 --> 00:41:24,263
قارچ ها؟-
آره-
415
00:41:26,778 --> 00:41:28,572
بخورشون-
واو-
416
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
بوی خوبی دارن-
مامان-
417
00:41:31,158 --> 00:41:32,659
هی
418
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
سوهو؟
419
00:41:35,746 --> 00:41:37,831
سلام-
من با اون تماس گرفتم-
420
00:41:38,457 --> 00:41:40,209
بهموقع رسیدی
421
00:41:40,292 --> 00:41:42,169
بیا داخل، بشین
422
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
خب؟ بیا-
باشه-
423
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
میرم برنج بیشتری بیارم-
نه-
424
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
من میارمشون
425
00:42:20,999 --> 00:42:22,251
...چرا شما دوتا
426
00:42:23,335 --> 00:42:25,087
امروز انقدر ساکتین؟
427
00:42:25,504 --> 00:42:26,505
چی؟
428
00:42:28,340 --> 00:42:30,092
هردوتون خیلی عجیب رفتار میکنین
429
00:42:37,558 --> 00:42:38,976
...عزیزم-
...راستش-
430
00:42:40,727 --> 00:42:41,770
...اون روز
431
00:42:44,273 --> 00:42:45,899
...من تو رو تو خونه مامان دیدم
432
00:42:48,735 --> 00:42:51,029
خیلی حالم خوب نبود
433
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
و پیش اون رفتم
434
00:42:58,078 --> 00:43:00,330
یوری، چرا این کار رو کردی؟
435
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
متأسفم
436
00:43:06,170 --> 00:43:07,379
متأسفم
437
00:43:10,257 --> 00:43:11,550
خیلی از دستت ناراحتم
438
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
...سوهو
439
00:43:17,389 --> 00:43:19,224
امیدوارم درک کنی
440
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
آره
441
00:43:44,958 --> 00:43:45,959
ببخشید
442
00:43:47,127 --> 00:43:49,546
نمیخواستم نگران من باشی
443
00:43:54,259 --> 00:43:55,719
من باید معذرت بخوام
444
00:44:05,479 --> 00:44:06,563
عزیزم
445
00:44:07,606 --> 00:44:09,399
یه لحظه همینجوری بمونیم
446
00:44:24,957 --> 00:44:29,336
چرا عکس بدون صورتش رو فرستاده؟
447
00:44:44,977 --> 00:44:45,978
!خوش اومدین
448
00:44:47,229 --> 00:44:48,230
خاله؟
449
00:44:52,442 --> 00:44:54,903
سونیول اومد به دیدنت؟-
آره-
450
00:44:54,987 --> 00:44:56,822
در مورد قربانی آتش سوزی پرسید
451
00:44:56,905 --> 00:44:58,782
میخواست بدونه برای دریافت درمان دیره شده یانه؟
452
00:44:59,366 --> 00:45:01,910
اعصابم رو خرد میکنه؟
453
00:45:03,245 --> 00:45:05,998
چی؟-
...سونیول و اون زن-
454
00:45:06,081 --> 00:45:07,541
مدام درگیر میشن
455
00:45:07,624 --> 00:45:09,501
خانم اون سوهیون؟-
آره-
456
00:45:11,170 --> 00:45:13,130
هر دو شباهت عجیبی بههم دارن
457
00:45:14,089 --> 00:45:15,883
بخاطر زخمها و دردهاشونه؟
458
00:45:15,966 --> 00:45:17,718
من زخم ندارم؟
459
00:45:18,343 --> 00:45:21,930
سونسول از اون دسته افرادیه که نمیتونه عقب وایسه
و درد کشیدن بقیه رو تماشا کنه
460
00:45:22,014 --> 00:45:24,183
اما چرا اون زن انقدر شیفته اون شده؟
461
00:45:24,474 --> 00:45:27,436
فکر میکنه کیه مگه؟-
فکر میکنم اون آدم خوبیه-
462
00:45:29,229 --> 00:45:30,230
سوجین
463
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
...امیدوارم
464
00:45:32,441 --> 00:45:34,818
...تو هیچ کاری باهاش نکنی-
نه-
465
00:45:34,902 --> 00:45:37,738
اون زن برای سونیول خوب نیست
466
00:45:38,906 --> 00:45:40,699
...اگر اون بد باشه
467
00:45:41,366 --> 00:45:42,492
برای من بد میشه
468
00:46:02,638 --> 00:46:05,974
با کارآگاه تماس گرفتم، مسئول پرونده کیم اونمین
469
00:46:06,058 --> 00:46:07,559
من اطلاعات تماس اون رو براتون ارسال میکنم
470
00:46:08,393 --> 00:46:10,562
خیلی ممنون
471
00:46:16,902 --> 00:46:19,154
(ایستگاه پلیس سونگ سو)
472
00:46:24,826 --> 00:46:25,827
بله
473
00:46:26,495 --> 00:46:28,205
...تو تصادف کیم اونمین
474
00:46:28,288 --> 00:46:31,333
عابر پیاده در حال پیاده روی بوده
و خیلی وقت پیش پرونده بسته شده
475
00:46:32,334 --> 00:46:34,795
اما حادثه تو سحر رخ داده، نه زمان دیگهای
476
00:46:35,379 --> 00:46:37,297
شاهدی نبوده؟-
نه-
477
00:46:38,006 --> 00:46:40,425
برای همین خیلی زود پرونده بسته شده
478
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
و عامل اون؟
479
00:46:44,263 --> 00:46:47,683
حالا حالشون چطوره؟-
خدایا-
480
00:46:47,766 --> 00:46:49,142
نمیتونم چیزی بهت بگم
481
00:46:49,226 --> 00:46:50,352
من هم نمیدونم
482
00:46:51,228 --> 00:46:53,689
...اما درست بعد از تصادف
483
00:46:54,565 --> 00:46:56,316
اونها گفتن تمام خانواده نقل مکان کردن
484
00:46:59,278 --> 00:47:02,114
...اما چرا اینقدر
485
00:47:02,656 --> 00:47:04,157
درمورد اطالاعات کیم اونمین علاقه دارین؟
486
00:47:08,579 --> 00:47:10,080
...من شنیدم پسرش
487
00:47:11,623 --> 00:47:15,419
برای بهدست اوردن اطلاعات بیشتر
به تحقیقات ادامه داده
488
00:47:25,345 --> 00:47:28,807
درسته، حتی دادخواست دوباره
برای برقراری عدالت مادرش داد
489
00:47:28,891 --> 00:47:31,018
اون حتی در فضای مجازی هم پستهای زیادی گذاشت
490
00:47:33,562 --> 00:47:36,648
(سههیون دانگ-تصادف پیادهره)
491
00:47:48,452 --> 00:47:50,704
(بهدنبال شاهدان تصادف اتومبیل)
492
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
(مامانم با ماشین تصادف کرده و توی آی سی یو هست)
493
00:48:06,678 --> 00:48:09,223
او تنها خانواده منه)
(لطفا کمکم کنید
494
00:48:19,525 --> 00:48:21,944
من یک دانشجوی پزشکی هستم
لطفا به پویش ما بپیوندید
495
00:48:54,560 --> 00:48:55,853
تههو
496
00:48:55,936 --> 00:48:57,813
بیا ناهار بخوریم
497
00:49:07,281 --> 00:49:08,448
سوهیون
498
00:49:08,532 --> 00:49:09,658
هی، تههو
499
00:49:11,159 --> 00:49:13,245
ببخشيد، خیلی منتظر موندی؟
500
00:49:13,328 --> 00:49:15,205
میدونم سرت خیلی شلوغه، مشکلی نیست
501
00:49:16,081 --> 00:49:17,833
میخواستم یه چیز خوب برات بخرم
502
00:49:18,876 --> 00:49:22,546
دفعه بعد که سرم خلوته
یه چیز خوب برات میخرم
503
00:49:23,338 --> 00:49:25,716
اون با من، غذاتو کامل بخور
504
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
باشه
505
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
...راستش
506
00:49:32,639 --> 00:49:36,143
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
507
00:49:36,226 --> 00:49:37,436
چیه؟
508
00:49:37,519 --> 00:49:40,647
مردی که قبلا در اتاق 1405 دیدی
509
00:49:42,065 --> 00:49:45,110
یادت میاد؟-
درسته! من چقدر احمقم-
510
00:49:45,194 --> 00:49:47,821
من حتی درموردش باهات صحبت کردم
511
00:49:47,905 --> 00:49:49,114
من میشناسمش
512
00:49:55,537 --> 00:49:58,081
اون یکی از ترم پایینیهای من تو دانشکده پزشکی بود
513
00:50:26,735 --> 00:50:30,239
(اعزام به قله سالروز پنجمین دورهمی خانوادگی بهاره)
514
00:50:33,408 --> 00:50:37,412
اون سه بار تحت عمل جراحی قلب
تو بیمارستان دانشگاه ما قرار گرفته
515
00:50:48,131 --> 00:50:50,259
هی، سونیول فکر کنم یه پیام برات اومد
516
00:51:01,812 --> 00:51:03,146
بیا همدیگه رو ببینیم
517
00:52:05,250 --> 00:52:06,543
...فکر میکنم
518
00:52:06,627 --> 00:52:08,795
اتفاقی که افتاد اشتباه بود
519
00:52:09,963 --> 00:52:11,256
...بههرحال
520
00:52:12,508 --> 00:52:14,134
اگر بخوام به گذشته برگردم
521
00:52:15,886 --> 00:52:17,721
من همچنان همون انتخاب رو میکنم
522
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
...من دنبال
523
00:52:22,518 --> 00:52:23,977
تخفیف نیستم
524
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
!قاتل رو مجازات کنید-
!سوهیون-
525
00:52:35,364 --> 00:52:36,615
!حرکت کن! حرکت کن! سوهیون
526
00:52:37,574 --> 00:52:39,451
!سوهیون-
درخواست تجدید نظر میدین؟-
527
00:52:40,244 --> 00:52:42,621
چرا از تخفیف مجازات خودداری کردین؟
528
00:52:42,704 --> 00:52:45,207
اصلاً احساس گناه نمیکنین؟-
!اون سوهیون رو ببخشید-
529
00:52:46,041 --> 00:52:48,001
!اون سو هیون رو ببخشید-
!سوهیون-
530
00:52:49,878 --> 00:52:50,963
!سوهیون
531
00:52:56,927 --> 00:52:58,512
!اون سو هیون رو ببخشید
532
00:53:12,276 --> 00:53:13,610
!از سر راه حرکت کنید
533
00:53:13,694 --> 00:53:15,237
!از سر راه حرکت کنید-
!راه را باز کنید-
534
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
!زندانی 4811! با من بمون
535
00:53:54,359 --> 00:53:57,821
عالی بود بچهها، میبینمتون-
!باشه-
536
00:54:26,016 --> 00:54:29,853
زندانی 0826، جانگ هیونگ جا، آتش افروز
محله یانگ پیونگ در سال 2003
537
00:55:26,660 --> 00:55:28,412
میتونین از این چتر استفاده کنین
538
00:55:48,765 --> 00:55:51,894
...سعی می کنم هر روز بپذیرمش
539
00:55:53,812 --> 00:55:55,522
اما مواقعی هست که نمیتونم
540
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
پدر و مادری که فرزندش رو از دست میده
541
00:56:04,865 --> 00:56:08,493
همیشه درد داره، مهم نیست چقدر زمان بگذره
542
00:56:45,030 --> 00:56:46,490
من در مورد یه چیزی کنجکاوم
543
00:56:52,955 --> 00:56:54,831
چرا راه سخت رو برای برگشت انتخاب میکنین؟
544
00:56:54,915 --> 00:56:57,000
فقط میتونستی بهش بگی کی هستی
545
00:56:59,503 --> 00:57:01,255
...چون من میخوام
546
00:57:03,048 --> 00:57:04,800
همه چیزهای ارزشمندش رو ازش بگیرم
547
00:57:12,224 --> 00:57:13,225
...اگر بخوام این کار رو بکنم
548
00:57:16,854 --> 00:57:19,064
باید برای اون مهم باشم
549
00:58:07,154 --> 00:58:08,155
سونیول
550
00:58:09,573 --> 00:58:12,659
من در موردت فکر کردم
551
00:58:13,368 --> 00:58:14,661
میتونین از این چتر استفاده کنین
552
00:58:15,329 --> 00:58:16,663
...فکر میکنم اگر گونوو شما رو اینجور ببینه
553
00:58:18,582 --> 00:58:19,666
ناراحت بشه
554
00:58:21,502 --> 00:58:22,669
ببخشید؟
555
00:58:23,253 --> 00:58:24,671
اون خیلی متاسفه
556
00:58:25,631 --> 00:58:27,716
...اون صمیمانه امیدوار بود
که تو زندگی خوبی داشته باشی
557
00:58:29,635 --> 00:58:31,762
خب؟ چطور بنظر میرسم؟
558
00:58:32,804 --> 00:58:34,264
بنظر میرسه حالم خوبه؟
559
00:58:38,393 --> 00:58:41,605
چرا اینقدر اذیت میشی؟
چرا این همه زخم داری؟
560
00:58:41,688 --> 00:58:42,689
...چه
561
00:58:43,857 --> 00:58:44,942
زخمی؟
562
00:58:45,025 --> 00:58:48,111
فکر کردی من چطور زندگی میکنم؟
563
00:58:53,200 --> 00:58:56,078
...اینقدر دخالت نکن، فکر میکنی برام مهمی
564
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
فقط بخاطر اینکه اون دفترچه رو بهم دادی؟
565
00:58:59,373 --> 00:59:02,084
زندگیات تلف نمیشه؟
نمیتونی یه زندگی درست و حسابی داشته باشی؟
566
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
به پدر و مادرت فکر کن
567
00:59:04,461 --> 00:59:06,547
دیگه نمیتونم ببینم داری خودت رو خراب میکنی
568
00:59:07,130 --> 00:59:08,966
کی دست از نصیحت کردن من بر میداری؟
569
00:59:11,343 --> 00:59:12,845
!تو قاتلی
570
00:59:17,766 --> 00:59:20,894
میخوای اون پسر رو ببینی؟
571
01:00:04,646 --> 01:00:06,766
دانشگاه هانکوک
انجمن بیماران قلبی
572
01:00:14,573 --> 01:00:15,908
برو بیرون
برو بیرون از اینجا
573
01:00:15,991 --> 01:00:18,551
!عکس مامانم اونجاست-
!از اونجا بیا بیرون، باشه-
574
01:01:04,122 --> 01:01:07,417
(اعزام به قله سالروز ششمین دورهمی خانوادگی بهاره)
575
01:01:43,287 --> 01:01:44,580
...الآن
576
01:01:45,873 --> 01:01:47,124
...همه چیز رو
577
01:01:48,750 --> 01:01:50,210
میدونم
578
01:01:52,504 --> 01:01:53,505
...تو
579
01:01:58,468 --> 01:01:59,678
گوون سونیول هستی
580
01:02:48,560 --> 01:02:50,354
پسر اون
581
01:02:50,812 --> 01:02:52,165
میخوای اون رو ببینی؟
582
01:02:52,189 --> 01:02:53,815
اون پسر گوون جیوونگ هست
583
01:02:56,944 --> 01:02:59,905
فکر کنم باید به من دوباره اطلاعات قربانی رو بدی
584
01:03:01,073 --> 01:03:02,115
تو هم حق انتخاب داری
585
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
...من کسی رو نمیبخشم
586
01:03:05,994 --> 01:03:07,079
کسایی که به پدر و مادرم صدمه زدن
587
01:03:07,162 --> 01:03:08,455
تو نبودی، بودی؟
588
01:03:08,539 --> 01:03:09,873
...به فرد دیگهای
589
01:03:09,957 --> 01:03:11,208
بسپرش
590
01:03:11,792 --> 01:03:12,960
این یه تراژدی نیست؟
591
01:03:14,127 --> 01:03:16,964
این دو نفر به اون خیانت کردن
کسایی بیشتر از همه دوستشون داشت
592
01:03:16,988 --> 01:03:32,388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.