WEBVTT 00:00:42.400 --> 00:00:45.403 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. "شهر اِج" 00:00:48.948 --> 00:00:50.867 يكي ديگر داره مياد پايين 00:00:50.908 --> 00:00:52.118 ادامه بده 00:01:38.122 --> 00:01:41.959 .....:::""ماسك"":::..... 00:01:53.638 --> 00:01:56.015 .... من اون 00:01:56.099 --> 00:01:57.308 بليطاي كنسرتي رو كه خواسته بودي گرفتم .... 00:01:57.391 --> 00:01:58.811 شوخي ميكني 00:01:58.894 --> 00:02:00.687 براي شب جمعه؟ 00:02:00.771 --> 00:02:03.649 استنلي تو فوق العاده اي 00:02:04.525 --> 00:02:06.317 چه ساعتي بيام دنبالت تا با هم بريم؟ 00:02:06.401 --> 00:02:08.319 ببين ، موضوع اينه كه 00:02:08.403 --> 00:02:12.115 .... بهترين دوست من تو اين شهره و براي اين كنسرت ميميره 00:02:12.198 --> 00:02:14.952 خوب ممكنه ما براي اون هم يه بليط اضافه بگيريم ؟ 00:02:16.578 --> 00:02:20.332 همشون رو فروختن منظورم اينه كه هيچ بليط ديگه اي نمونده 00:02:22.209 --> 00:02:24.585 من نميتونم بزارم كه اون تو خونه تنها بمونه 00:02:26.129 --> 00:02:28.632 بهت ميگم چيكار كني 00:02:28.715 --> 00:02:30.175 تو با دوستت برو 00:02:31.009 --> 00:02:33.762 من نميتونم اين كار رو بكنم 00:02:33.846 --> 00:02:35.222 نه ، حالا وقت اين حرفا نيست 00:02:36.640 --> 00:02:38.850 استنلي ، تو خيلي نازنيني 00:02:38.933 --> 00:02:41.018 جدي ميگم ، اينطوره 00:02:41.102 --> 00:02:44.940 ‏- چارلي ، استنلي بهترين آدم دنيا نيست ؟ ‏- بهترينه 00:02:48.861 --> 00:02:51.697 اين تهوع آورترين نمايشي بود كه تا الان ديدم 00:02:51.739 --> 00:02:55.284 ‏- من باهات مخالفم 00:02:55.367 --> 00:02:56.952 من فكر ميكنم اون رو با تداوم دوستي و محبت خودم جذب ميكنم 00:02:57.035 --> 00:03:00.331 رفيق ، ميدوني تو مقدار كوچولو به تغييرات ناگهاني احتياج داري 00:03:00.415 --> 00:03:03.375 امشب من ميخوام تو رو به يه سفر ببرم 00:03:03.417 --> 00:03:06.879 سفري عميق در قلب تاريك جنگل شهري 00:03:06.962 --> 00:03:08.964 بيشتر در موردش حرف بزن 00:03:09.047 --> 00:03:12.885 كلوپ كوكو بانگو پر طرفدارترين مكان تفريحي شهر 00:03:12.926 --> 00:03:15.429 تنها آدمهاي با كلاس و موفق اونجا جمع ميشن 00:03:16.722 --> 00:03:18.766 ‏- چطور ما بايد بريم تو؟ ‏- شوخيت گرفته 00:03:18.849 --> 00:03:21.185 اونو بزار به عهده ي من به من اعتماد كن رفيق 00:03:21.226 --> 00:03:23.479 .... امشب قراره كه بهترين 00:03:23.562 --> 00:03:25.898 شب تو شهر بشه.... 00:03:38.411 --> 00:03:40.580 گوشي رو نگهدار 00:03:40.622 --> 00:03:43.792 قاتل در ساعت سه 00:04:12.112 --> 00:04:14.907 وايسا عقب و تماشا كن 00:04:18.910 --> 00:04:20.412 كجا ميتونم يه حساب باز كنم؟ 00:04:20.453 --> 00:04:22.247 باجه ي باز كردن حساب جديد ، درست همين جا ست 00:04:22.330 --> 00:04:24.790 شما خوس شانسيد ، چون من همين الان من ميخواستم برم بيرون 00:04:24.873 --> 00:04:26.500 اينو ميشه برام نگه دارين ؟ 00:04:26.583 --> 00:04:28.795 من هر چي رو كه شما امر بفرماييد نگه ميدارم 00:04:31.297 --> 00:04:33.258 ميتونيد كمكم كنيد؟ 00:04:58.659 --> 00:05:00.077 ... خيلي خوب 00:05:00.995 --> 00:05:03.329 چه جور حسابي ميخواستين باز كنين؟ 00:05:03.413 --> 00:05:07.709 راستش زياد مطمئن نيستم چون من به اين جور كارها زياد وارد نيستم 00:05:08.710 --> 00:05:11.087 ... كراوات جالبي زدين ، آقاي 00:05:11.171 --> 00:05:13.549 ايپكيس ، استنلي ايپكيس 00:05:13.632 --> 00:05:15.217 من هم ""تينا كارلايل "" هستم ....از آشنايي با شما 00:05:15.301 --> 00:05:17.011 خيلي خوشوقتم... 00:05:17.678 --> 00:05:19.013 ممكنه من؟ 00:05:19.597 --> 00:05:20.431 شما چي؟ 00:05:20.514 --> 00:05:22.349 من خيلي دستپاچه شدم 00:05:23.184 --> 00:05:25.018 درسته 00:05:30.983 --> 00:05:33.652 ... همانطور كه در مورد اون كراوات ميگفتم 00:05:33.736 --> 00:05:37.740 يه جوري منو ياد يكي از اون شما بهش چي ميگيد ، تستهاي لكه ي جوهر ميندازه 00:05:37.823 --> 00:05:40.743 ‏- .يه تست رورشاخ ‏- درسته 00:05:40.826 --> 00:05:42.995 ....اون تقريبا شبيه 00:05:44.205 --> 00:05:45.915 يه زن سواريه بئون زينه ... 00:05:45.998 --> 00:05:48.000 ... تقريباشبيه 00:05:48.084 --> 00:05:49.627 خانم "گودويا" يا يه همچين چيزيه 00:05:51.045 --> 00:05:52.546 دقيقا 00:05:52.630 --> 00:05:56.092 شما چي ميبينيد ، آقاي ايپكيس؟ 00:05:58.302 --> 00:06:00.096 نميدونم 00:06:12.358 --> 00:06:14.111 ... رنگها روشن 00:06:14.194 --> 00:06:15.695 اين يه كراوات قدرت دهنده است 00:06:15.779 --> 00:06:17.614 ... باعث ميشه كه شما احساس 00:06:17.697 --> 00:06:19.741 قدرت بكنيد... 00:06:19.825 --> 00:06:21.243 كارايي داره؟ 00:06:25.871 --> 00:06:29.542 حالا ، اون حساب رو ميخوايد چي كار كنيد؟ 00:06:29.583 --> 00:06:30.751 ...ما 00:06:30.835 --> 00:06:32.920 چنديدن حساب مختلف داريم 00:06:33.003 --> 00:06:34.296 حساب‌ پس‌انداز 00:06:38.926 --> 00:06:39.927 حساب‌ جاري‌ ‌ 00:06:40.010 --> 00:06:41.554 حساب پس انداز و جاري 00:06:41.637 --> 00:06:43.890 حساب پس انداز و سي دي 00:06:43.974 --> 00:06:45.267 حساب جاري و سي دي 00:06:45.350 --> 00:06:48.270 حساب پس انداز و جاري و سي دي تي بيلز 00:06:48.311 --> 00:06:51.189 يا ما ميتونيم تمام پولو ازتون بگيريم و توي اون تشك بزرگ بندازيم 00:06:56.695 --> 00:06:59.365 حالا ، چند تا فرم بهتون ميدم تا اونا رو پر كنيد 00:07:05.786 --> 00:07:11.208 خودشه عزيز دلم حالا يه كمي برو به سمت راست 00:07:11.292 --> 00:07:13.210 اون پشت آروم باشيد 00:07:14.755 --> 00:07:15.964 سعي ميكنيم 00:07:16.047 --> 00:07:19.217 ‏- چي فكر ميكني؟ ‏- ... طراحيش بد نيست اما 00:07:19.301 --> 00:07:22.179 رديابهاي درحال حركت مشكل ساز هستن 00:07:22.262 --> 00:07:24.514 اما تو ميتوني از پس اين كار بربياي مگه نه؟ 00:07:24.598 --> 00:07:27.517 مثل اينكه داري با يه دكتر حرف ميزنيا 00:07:27.601 --> 00:07:29.520 من يه سوال دارم 00:07:29.604 --> 00:07:31.397 چيه؟ 00:07:31.481 --> 00:07:33.983 نيكو در اين مورد مجبوره چي بگه؟ 00:07:34.066 --> 00:07:35.609 هيچي 00:07:36.693 --> 00:07:39.529 ‏- اين مسئله به اون مربوط نيست ‏- جدي باش ، رفيق 00:07:39.613 --> 00:07:41.490 همه چيز به اون مربوطه 00:07:41.531 --> 00:07:45.786 اون مالك توئه ، اون مالك اين كلوپه اون مالك تمام اين شهر متعفنه 00:07:45.869 --> 00:07:49.247 اوضاع تغيير ميكنه 00:07:49.331 --> 00:07:53.168 اگه به "نيكو" درگير بشي ، كارت تمومه 00:07:54.711 --> 00:07:57.005 ...اون كسيه كه كارش تمومه 00:07:59.175 --> 00:08:01.844 و من ميخوام بهش يه تلفن جدي بزنم .... تا از خواب بيدار بشه 00:08:01.886 --> 00:08:04.013 ... ولي ما به پول احتياج داريم 00:08:04.097 --> 00:08:06.349 .... اول ، ما بانك رو ميزنيم .... 00:08:06.432 --> 00:08:07.892 ...بعد ، كار "نيكو" رو تموم ميكنيم... 00:08:07.975 --> 00:08:10.227 و در آخر ، دوست من ... مدرسه تمومه 00:08:11.394 --> 00:08:14.690 و كل اين شهر ميشه زمين بازي ما 00:08:20.780 --> 00:08:22.990 هي يارو ،جلوي پاتو بپا 00:08:39.006 --> 00:08:40.174 صبر كن ، صبر كن 00:08:41.551 --> 00:08:43.510 لباس زيرت رو به نخ لباسا آويزون نكن 00:08:43.593 --> 00:08:45.805 اين چه گهي ديگه؟ 00:08:45.888 --> 00:08:48.015 ... نميدونم 00:08:48.099 --> 00:08:50.309 حدود هفتصد چوغ مي ارزه ، درسته؟ 00:08:51.644 --> 00:08:54.105 چي كار ميتونم برات بكنم ، آقا؟ 00:08:54.188 --> 00:08:56.149 من براي "سيويك" اومدم اينجا 00:08:56.232 --> 00:09:00.070 ترمزها از كار افتادن ، در ضمن تو به يه جعبه دنده هم احتياج داري 00:09:00.112 --> 00:09:01.822 چي؟ 00:09:01.905 --> 00:09:03.906 تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه روغنش رو عوض كنيد 00:09:03.990 --> 00:09:08.161 شانس آوردي كه ما مشكل رو قبل از اينكه باعث يه دردسر جدي بشه فهميديم 00:09:09.203 --> 00:09:12.123 اينجا رو امضا كن 00:09:13.332 --> 00:09:15.793 ‏- قيمتش رو اينجا ننوشته ‏- قيمتش رو ما مينويسيم 00:09:16.919 --> 00:09:19.380 من ماشيني ندارم من براي امشب به يه ماشين احتياج دارم 00:09:21.758 --> 00:09:23.885 ماشين كرايه اي رو بيار 00:09:23.968 --> 00:09:25.803 كرايه اي؟ 00:09:25.887 --> 00:09:27.972 كرايه اي؟ 00:09:57.335 --> 00:09:59.588 اين خيلي كلاسيكه 00:10:10.349 --> 00:10:13.143 گالس ، با رفيقم "استنلي ايپكيس " آشنا شو 00:10:13.185 --> 00:10:16.606 توي بانك "همينگو" كار ميكنه 00:10:16.648 --> 00:10:18.817 ‏- نه واقعا ‏- بزاريد ما اين زنجير رو برداريم 00:10:21.235 --> 00:10:23.862 داري چيكار ميكني رفيق؟ 00:10:23.945 --> 00:10:26.697 ‏- منم چارلي ‏- چيكار ميكني؟ 00:10:26.781 --> 00:10:29.326 ‏- داري چيكار ميكني رفيق؟ ‏- خيلي وقته كه همديگه رو نديديم 00:10:29.410 --> 00:10:31.995 از ديدنتون خوشحالم 00:10:32.079 --> 00:10:33.831 بيا ، گالس 00:10:33.914 --> 00:10:35.958 داخل ميبينمت 00:10:45.218 --> 00:10:47.303 يه اشتباهي پيش اومده 00:10:50.265 --> 00:10:53.226 تو از طناب عبور كردي ديگه هيچ وقت از طناب عبور نكن 00:10:53.309 --> 00:10:56.437 ‏- دوستاي من تو هستن ‏- گم و گورش كنين 00:10:56.520 --> 00:10:58.230 اين عادلانه نيست 00:10:58.313 --> 00:10:59.566 مواظب باشيد ، من مريضي دارم 00:10:59.649 --> 00:11:02.819 من بزاريد زمين ، همين الان يا اينكه ديگه من هرگز اينجا پيدام نميشه 00:11:29.052 --> 00:11:31.181 آقاي ايپكيس 00:11:31.264 --> 00:11:32.974 سلام 00:11:34.726 --> 00:11:35.894 حالت خوبه؟ 00:11:35.977 --> 00:11:37.562 من؟ 00:11:37.645 --> 00:11:38.897 ...عاليم 00:11:38.980 --> 00:11:39.898 واقعا خوبم 00:11:39.981 --> 00:11:42.233 من هيچوقت حالم اينجوري خوب نبوده ، جدي ميگم 00:11:42.275 --> 00:11:44.319 ... من فقط 00:11:44.402 --> 00:11:45.653 اومدم هواخوري... 00:11:45.737 --> 00:11:47.572 ماشينتون ، آقا 00:11:48.573 --> 00:11:49.991 اون ماشين من نيست 00:11:50.075 --> 00:11:51.659 اين با بليط مطابقت ميکنه 00:11:55.663 --> 00:11:57.207 ....بسيار خوب 00:11:57.248 --> 00:11:59.293 خيلي خوب من اين ماشين رو ميبرم 00:12:00.460 --> 00:12:03.171 ولي من خيلي عصباني هستم 00:12:04.714 --> 00:12:06.257 باورت ميشه؟ 00:12:07.425 --> 00:12:09.886 ... شما يه "پورشه" ميرونين؟ 00:13:54.033 --> 00:13:55.534 هي ، آقا 00:13:58.829 --> 00:14:00.207 صبر كن 00:14:01.208 --> 00:14:03.460 من با تنفس مصنوعي آشنا هستم 00:14:41.415 --> 00:14:42.416 هي ، تو 00:14:42.457 --> 00:14:45.002 اون پايين داري چيكار ميكني؟ 00:14:46.878 --> 00:14:49.673 .... من فقط داشتم دنبال 00:14:51.007 --> 00:14:52.634 ماسكم ميگشتم... 00:14:53.844 --> 00:14:55.429 پيداش كردم 00:15:04.397 --> 00:15:07.816 هيچ ميدوني ساعت چند؟ 00:15:07.899 --> 00:15:09.609 درواقع ، نه 00:15:11.736 --> 00:15:13.947 موكت جديد من 00:15:14.030 --> 00:15:17.827 خوب ، بابت اين بايد به حق شارژت اضافه كنم 00:15:18.785 --> 00:15:19.911 ... ميدوني 00:15:19.995 --> 00:15:21.121 چي رو؟ 00:15:25.041 --> 00:15:26.042 هيچي 00:15:26.126 --> 00:15:29.504 وب ، ايپكيس چي هستي؟ يه چيز برگ بي مصرف 00:15:33.718 --> 00:15:37.638 مگه قرار نبود بري خياطي و بدي دكمه هاي لباست رو درست كنن؟ 00:15:39.307 --> 00:15:41.434 بايد اينو ميگفتم 00:15:48.775 --> 00:15:50.777 هي تو 00:15:50.860 --> 00:15:52.694 مايلو 00:15:52.778 --> 00:15:56.364 مجاز نيستي بپري بغلم اين برخلاف قوانين نگهداري سگه 00:16:21.683 --> 00:16:22.851 چي ميخواي؟ 00:16:22.935 --> 00:16:24.727 ميخواي اينو برات زت كنم؟ 00:16:24.811 --> 00:16:26.394 من خيلي خستم 00:16:26.478 --> 00:16:29.231 فقط يه بار پرتش ميكنما 00:16:29.314 --> 00:16:32.318 من اينو وقتي تو بهش چسبيدي پرت نميكنم 00:16:35.947 --> 00:16:37.615 حاضري؟ 00:16:37.698 --> 00:16:39.242 بگيرش 00:16:39.325 --> 00:16:40.493 ايپكيس 00:16:40.535 --> 00:16:42.829 صداي تلويزيونتو كم كن 00:16:42.912 --> 00:16:45.374 باشه ، خانم پينمن 00:16:51.088 --> 00:16:54.174 دكتر نيومن ، شما ميگيد كه هر كسي تو زندگيش يه جور ماسك به صورتش ميزنه؟ 00:16:54.216 --> 00:16:55.968 كاملا درسته 00:16:56.051 --> 00:16:59.011 از ديدگاه استعاري ما هممون ماسك ميزنيم 00:16:59.095 --> 00:17:02.099 ما يه جوري روي ... علائق منفيمون سرپوش ميزاريم 00:17:02.182 --> 00:17:05.143 و با تصورات اجتماعي اونا رو درست قلمداد ميكنيم 00:17:05.226 --> 00:17:09.480 اسم كتاب هست"ماسكهايي كه ما ميزنيم" از دكتر آرتور نيومن 00:17:09.564 --> 00:17:11.315 از اينكه با ما همراه بوديد ازتون ممنونم 00:17:15.904 --> 00:17:17.698 تو چت شده؟ 00:17:17.739 --> 00:17:18.907 اون چيه؟ 00:17:20.409 --> 00:17:22.244 دنبال چي ميگردي؟ 00:17:22.327 --> 00:17:25.289 از اين خوشت مياد؟خوشت مياد؟ 00:17:26.790 --> 00:17:29.126 "ماسكهايي كه ما ميزنيم". 00:17:32.087 --> 00:17:33.464 درسته 00:17:33.547 --> 00:17:37.134 ما هممون از ديدگاه استعاره اي ماسك ميزنيم 00:17:45.476 --> 00:17:47.311 آره ، درسته 00:18:27.810 --> 00:18:29.520 سيگار كشيدن 00:18:31.523 --> 00:18:33.608 زمان مهماني فرا رسيده 00:18:33.691 --> 00:18:35.068 م ‏- ه ‏- م ‏- ا ‏- ني 00:18:35.151 --> 00:18:38.278 چرا ؟ چون من ميخوام برم 00:18:45.370 --> 00:18:47.038 مدير 00:18:47.122 --> 00:18:48.873 لطفا ساكت باشيد 00:19:21.823 --> 00:19:24.117 بخواب 00:19:48.558 --> 00:19:52.562 ببين ، مامان ، من تو جاده كشته شدم 00:20:01.572 --> 00:20:04.867 ‏- از جلوي راه برو كنار ‏- فكر كنم ميخواد ارتباط برقرار كنه 00:20:06.368 --> 00:20:07.703 با ملايمت مرا بفشاريد 00:20:25.678 --> 00:20:26.638 ... هي آقا 00:20:26.721 --> 00:20:28.681 وقت داري؟ 00:20:28.765 --> 00:20:31.352 حقيقتش اينه كه اگه خوب بخواي بدوني من وقت دارم ، توله 00:20:35.356 --> 00:20:36.732 اينو نگاه كن 00:20:36.774 --> 00:20:40.903 دو ثانيه مونده تا دماغتو مثل دماغ خوك بكنم و لباس زيرت رو بكشم رو سرت 00:20:47.577 --> 00:20:49.161 بيا 00:20:55.960 --> 00:20:59.171 بيايد اين بالا ، خجالت نكشيد 00:20:59.255 --> 00:21:00.423 ... هيچكس از 00:21:00.464 --> 00:21:02.801 از يه آدم خجالتي خوشش نمياد 00:21:02.843 --> 00:21:03.927 تكون بخوريد 00:21:04.010 --> 00:21:06.387 ... براي اولين تردستيم 00:21:07.430 --> 00:21:09.807 يه چيزي برات درست ميكنم ، پسر 00:21:12.893 --> 00:21:17.357 ما يه ذرافه داريم ، بگيرش پسر حالا از اينجا برو ، تو برادرمي 00:21:19.526 --> 00:21:21.486 ...حالا 00:21:22.486 --> 00:21:24.488 ببخشيد ، اشتباه شد 00:21:24.572 --> 00:21:25.865 ...براي تو 00:21:27.199 --> 00:21:28.868 يه بدن انگليسي كوچيك 00:21:32.664 --> 00:21:35.125 يه سگ پاكوتاه فرانسوي 00:21:37.169 --> 00:21:39.421 سگه هار بود بايد ميزاشتمش كنار 00:21:40.714 --> 00:21:43.633 و آخرين كار من كه خيلي دوستش دارم 00:21:55.186 --> 00:21:57.271 يه مسلسل دستي 00:22:09.576 --> 00:22:11.536 اين فوق العاده است 00:22:11.578 --> 00:22:14.206 ... من با اين قدرت ميتونم 00:22:16.959 --> 00:22:19.170 يه فوق قهرمان بشم ... 00:22:19.212 --> 00:22:21.339 من با جنايت مبارزه ميكنم ... از آدم هاي بيگناه محافظت ميكنم 00:22:21.380 --> 00:22:25.051 براي صلح جهاني كار ميكنم ... 00:22:25.134 --> 00:22:26.718 .... اما اول 00:22:27.928 --> 00:22:29.929 تعميرگاه اتومبيل ريپلي 00:22:33.183 --> 00:22:36.603 ... خندتون رو نگهداريد 00:22:36.686 --> 00:22:39.689 وقت آچاركشيتونه 00:23:25.611 --> 00:23:27.613 يه خواب بود 00:23:29.407 --> 00:23:31.618 يه خواب بود 00:23:35.455 --> 00:23:37.498 ديگه نبايد زياد كارتون ببينم 00:23:48.760 --> 00:23:52.555 بازرس "كل وي" شما از مزاحمتايي كه ديشب پيش اومده چيزي ميدونيد 00:23:54.223 --> 00:23:56.267 مزاحمت؟ 00:23:56.350 --> 00:23:59.604 يه ولگرد در و ديوار رو شكسته و به به خانم "پينمن" حمله كرده 00:23:59.645 --> 00:24:01.148 حمله كرده؟ 00:24:01.190 --> 00:24:02.858 شما چيزي نشنيديد؟ 00:24:02.941 --> 00:24:07.236 اون تو 5 فوتيه شما با تفنگ شكماريش دو تا تير شليك كرده 00:24:07.320 --> 00:24:09.405 به كف نگاه كن 00:24:09.489 --> 00:24:11.949 اون اينجا وايساده بود ... بعد از 00:24:12.033 --> 00:24:15.495 پنجره پريد بيرون... جناب سروان اينا رو نوشتي؟ 00:24:15.578 --> 00:24:17.372 T...اين 00:24:17.456 --> 00:24:18.624 غير ممكنه .... 00:24:18.665 --> 00:24:21.543 اين پيژامه ها غير ممكن هستن اين در وقع اتفاق افتاده 00:24:22.878 --> 00:24:25.297 ... ببين ، من 00:24:25.339 --> 00:24:27.507 يه جور مشكل شنوايي دارم ... 00:24:29.092 --> 00:24:31.804 ‏- بعضي وقتا هيچي نميشنوم ‏- اينطوره؟ 00:24:35.057 --> 00:24:39.478 اين كارت منه ، اگه احيانا چيز .... غير طبيعي در مورد ديشب يادت اومد 00:24:39.520 --> 00:24:42.105 حالا هرچي كه بود ، با من تماس بگير.... 00:24:42.188 --> 00:24:43.815 مطمئن باشيد ، ممنون 00:24:43.856 --> 00:24:45.983 ... و موفق باشيد 00:24:46.735 --> 00:24:48.320 در مورد به نتيجه رسوندن پرونده 00:25:01.543 --> 00:25:04.045 اوه ، خداي من ، دير كردم 00:25:05.213 --> 00:25:07.297 .... كليدا ، كليدا 00:25:07.381 --> 00:25:09.174 كليدا كجان؟ ... 00:25:10.467 --> 00:25:11.510 لعنتي 00:25:12.553 --> 00:25:14.429 كليدا رو بيار 00:25:14.512 --> 00:25:15.680 پيداشون كن 00:25:19.184 --> 00:25:20.894 كليدا رو بيار 00:25:28.902 --> 00:25:31.614 خيلي ديرم شده 00:25:33.408 --> 00:25:35.743 پسر خوب 00:25:35.827 --> 00:25:39.080 يالا ، مايلو ، بده به من ولشون كن 00:26:10.361 --> 00:26:13.573 من يه متخصص مقعد شناسي مشهور ميخوام 00:26:13.656 --> 00:26:15.658 بهترين كسي رو كه ميتوني پيدا كني 00:26:15.742 --> 00:26:18.579 ميتونيد بگيد چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:18.621 --> 00:26:22.415 ‏- .نه ، شما ميتونيد حرفهاي منو نقل قول كنيد ‏- بنظر ميرسه كار يه گروه مافيايي باشه 00:26:22.457 --> 00:26:26.794 مسئله رو حل كرد ، يالا اين فضولا رو از اينجا جمع كنيد 00:26:35.762 --> 00:26:39.432 ديشب كجا بودي؟ ما همه جا رو دنبالت گشتيم 00:26:39.474 --> 00:26:42.435 آيا اتفاقي به بيرون نگاه كردي؟ اونم تو جوغ آب؟ 00:26:42.477 --> 00:26:44.062 تو ليست رو چك كرده بودي؟ 00:26:44.145 --> 00:26:45.939 دوست دخترت يه بازديد عالي كرد 00:26:46.022 --> 00:26:48.067 تو ""كوكو بانگو""بمب منفجر ميشه 00:26:48.150 --> 00:26:50.986 تو 50 دقيقه دير كردي كه مثل دزدي ميمونه 00:26:51.028 --> 00:26:55.782 متاسفم ، اقاي "" ديكي "" ديگه هيچوقت تكرار نميشه من خيلي بد عمل كردم 00:26:55.824 --> 00:26:58.618 ...اگه درگير ديدن اين عكساي بيخود نبودي 00:26:58.701 --> 00:27:00.995 بهتر بود كه به كارهاي عقب افتاده ات برسي 00:27:01.079 --> 00:27:04.875 قربان ، اين زن مشتري برجسته ي استنليه 00:27:04.959 --> 00:27:06.377 واقعا؟ 00:27:10.922 --> 00:27:13.133 ... دفعه ي بعد كه اومد 00:27:13.216 --> 00:27:14.676 بفرستش يه اتاق من ... 00:27:17.012 --> 00:27:17.972 حتما 00:27:22.685 --> 00:27:25.229 كاشكي باباي منم يه بانك داشت 00:27:25.312 --> 00:27:28.565 بعد منم ميتونستم يه ثروتمند پست فطرت بشم 00:27:28.648 --> 00:27:30.525 فكر ميكني اون دوباره برگرده؟ 00:27:30.608 --> 00:27:34.196 اوه ، رفيق ، فراموشش كن به من گوش بده 00:27:34.280 --> 00:27:37.908 دخترايي مثل اون هميشه دنبال پول هستن و همچنين دنبال افراد بزرگتر و بهتر 00:27:37.992 --> 00:27:40.244 ... تو نميدوني كه 00:27:40.327 --> 00:27:43.372 .... اون هنرمنده ، اون.... 00:27:43.456 --> 00:27:45.666 ‏- حساسه... ‏- فراموشش كن 00:27:45.708 --> 00:27:49.837 اون دختر قلبتو جر ميده و ميندازتش تو مخلوط كن و بعد لهش ميكنه 00:27:49.879 --> 00:27:53.758 تو به اون احتياجي نداري تو احتياج به كسي داري كه هم سطح خودت باشه 00:27:53.841 --> 00:27:57.928 يه نفر با كمي درستي ... يه نفر با 00:27:58.012 --> 00:27:59.262 ... موهاي قرمز ... 00:27:59.345 --> 00:28:01.222 ... با لبهاي برجسته ... 00:28:01.264 --> 00:28:03.601 .... با يه پيراهن سفيد و ژاكت سبز .... 00:28:03.684 --> 00:28:04.935 و يه كارت معرفي ... 00:28:05.019 --> 00:28:07.271 تو واقعا اونو خيلي خلاصه گفتي 00:28:07.354 --> 00:28:09.523 خيلي بده كه اونو قبلا كس ديگه اي قاپيده باشه 00:28:11.567 --> 00:28:14.028 سلام ، ميتونم كمكتون كنم؟ 00:28:14.111 --> 00:28:16.155 استنلي ايپكيس؟ 00:28:19.159 --> 00:28:21.787 سلام ، من ""پگي برانت ""از روزنامه ي"تريبون" هستم 00:28:24.414 --> 00:28:27.708 من اشتراكم رو لغو كردم چون اونا روزنامه هاي منو ميدزديند 00:28:27.750 --> 00:28:30.628 در واقع ، نه ، من فقط ميخواستم از شما چند تا سوال بپرسم 00:28:30.711 --> 00:28:33.380 واقعا؟ در مورد چي؟ 00:28:33.422 --> 00:28:37.134 در مورد مكانيكي ريپلي شما مشتريشون هستيد ، درسته؟ 00:28:40.137 --> 00:28:41.388 من؟ 00:28:42.264 --> 00:28:44.433 من حتي يه ماشين هم ندارم 00:28:44.517 --> 00:28:47.145 ميدونيد كه ، چون اونا دود ميكنن 00:28:47.229 --> 00:28:49.689 ماشين "سيويك" مدل 89 مال شما نيست؟ 00:28:52.025 --> 00:28:53.944 اوه ، اون ماشين ، آره 00:28:56.947 --> 00:28:58.532 حالا داره يادم مياد 00:28:58.615 --> 00:29:01.076 خانم ... اسمتون چي بود؟ 00:29:01.118 --> 00:29:02.411 پگي برانت 00:29:03.579 --> 00:29:04.704 يه لحظه 00:29:04.788 --> 00:29:06.498 پگي برانت؟ 00:29:06.581 --> 00:29:08.082 همون ستون از "پگي" بپرسيد؟ 00:29:09.750 --> 00:29:10.918 درسته 00:29:11.001 --> 00:29:13.921 شما پارسال يكي از نامه هاي منو چاپ كردين 00:29:13.963 --> 00:29:16.465 يادتون مياد؟ "آدمهاي خوب آخر ميشن" 00:29:17.676 --> 00:29:19.052 شما آقاي خوب هستيد؟ 00:29:20.303 --> 00:29:25.767 ميدوني در مورد اون نامه چقدر برامون نامه فرستادن؟ 00:29:25.851 --> 00:29:29.187 صدها زن تو اين شهر دنبال آدمي مثل تو هستن 00:29:31.273 --> 00:29:33.443 واقعا؟ 00:29:33.484 --> 00:29:36.654 ميدوني پيدا كردن يه مرد نجيب تو شهر چقدر سخته؟ 00:29:36.737 --> 00:29:39.448 بيشتر مردا فكر ميكنن كه همسراشون يه جور چوبن 00:29:44.244 --> 00:29:47.205 چرا شما داريد اين داستان رو دنبال ميكنيد؟ 00:29:47.289 --> 00:29:51.001 چون "پگي عزيز" كار جديد ميكنه من دارم از گرسنگي ميميرم 00:29:51.084 --> 00:29:53.253 وانمود ميكنم كه يه گزارشگر واقعي هستم 00:29:53.336 --> 00:29:57.340 وقتي تو مكانيكيه ريپلي بودي چيز مشكوكي نديدي؟ 00:29:57.424 --> 00:29:58.633 هرچي؟ 00:29:58.675 --> 00:30:00.677 من برات هيچ دردسري درست نميكنم 00:30:00.719 --> 00:30:02.263 من فقط حقيقت رو ميخوام 00:30:03.723 --> 00:30:07.602 خدايا ، آرزو داشتم كه حقيقت رو بدونم ميدوني كه واقعا اين رو ميگم 00:30:10.771 --> 00:30:13.482 ... اگه چيزي به ذهنت رسيد 00:30:13.523 --> 00:30:15.400 اين شماره ي منه ... 00:30:16.151 --> 00:30:17.278 ...اين 00:30:17.361 --> 00:30:19.781 ميدوني ، اين تلفن شخصيه منه 00:30:21.991 --> 00:30:24.452 واقعا تو فكر ميكني صدها زن دنبال آدمي مثل من هستند؟ 00:30:24.535 --> 00:30:25.870 حتما 00:30:27.037 --> 00:30:28.830 من يكي از اونا هستم 00:30:36.839 --> 00:30:39.175 ‏120 يارد 00:30:44.846 --> 00:30:45.972 سلام ، دوريان 00:30:49.519 --> 00:30:51.896 ممنون كه بهم سر زدي 00:30:51.979 --> 00:30:56.275 دفعه ي بعد ، بهتره زنگ بزني و بزاري اين افرادت برن خونشون 00:31:17.797 --> 00:31:19.882 ... پليسا 00:31:19.966 --> 00:31:23.803 سعي كردن امروز صبح... كلوپ رو ببندن 00:31:23.886 --> 00:31:28.558 اونا ميگفتن كه تو از اونجا براي كارهاي نادرست بچگانه استفاده ميكني 00:31:28.599 --> 00:31:31.144 ... وقتي چيزايي مثل اينو ميشنوم 00:31:31.227 --> 00:31:34.690 تمركزم رو از دست ميدم 00:31:34.773 --> 00:31:37.401 ... بازي من 00:31:37.484 --> 00:31:40.612 مستقيما به جهنم ختم ميشه 00:31:42.781 --> 00:31:45.325 و تو رو هم همينطور ميبره 00:31:46.952 --> 00:31:48.996 ‏205 يارد 00:31:49.079 --> 00:31:51.164 ... از دستت خسته شدم 00:31:52.039 --> 00:31:53.499 ... ولي ... 00:31:53.583 --> 00:31:55.251 ميخوام بفرستمت به يه مرخصي ... 00:31:56.919 --> 00:31:59.881 يه هفته وقت داري تا گورتو از شهر گم كني 00:31:59.964 --> 00:32:02.049 ... بعد از اون 00:32:02.133 --> 00:32:06.764 از كله ي پوك تو ، براي ورود ... به ساختمان 9 طبقه ي آهنيم استفاده ميكنم 00:32:47.012 --> 00:32:48.640 حالتون خوبه؟ 00:32:48.681 --> 00:32:51.267 ماشينتون ، قربان 00:32:54.813 --> 00:32:56.772 حالا حالم خوبه 00:33:14.373 --> 00:33:17.000 تينا ، بريم 00:33:18.128 --> 00:33:19.712 تو نميتوني 00:33:20.672 --> 00:33:22.215 تو نميتوني 00:33:25.885 --> 00:33:27.262 برو پي كارت 00:33:28.847 --> 00:33:31.390 باورم نميشه 00:33:51.161 --> 00:33:53.037 احمق 00:33:54.873 --> 00:33:56.749 ... اون هيچوقت 00:34:22.777 --> 00:34:24.695 به هيچ وجه 00:34:53.307 --> 00:34:55.142 صبر كن ، شيرينم 00:34:55.226 --> 00:34:58.437 پدرت امشب ميخواد خيلي شيريني بخوره 00:35:15.078 --> 00:35:17.705 يكي ،جلو منو بگيره 00:35:22.670 --> 00:35:25.422 هيچ كاري نميتوني بكني اگه پشت سبزا و جيبت نباشن 00:35:25.506 --> 00:35:27.675 بهتره يه توقفي تو بانك داشته باشم 00:35:34.516 --> 00:35:37.978 تعميرات برق شهر اِج "ارزشش رو داره كه براي اين خدمات منتظر بمونيد" 00:35:38.019 --> 00:35:39.688 اوضاع چطوره "فريز"؟ 00:35:39.771 --> 00:35:41.272 اينجا اوضاع مناسبه 00:35:41.355 --> 00:35:45.609 خودت عمليات رو اجراكن بايد برم پايين ، مطمئن شو كه من ديده ميشم 00:35:45.693 --> 00:35:46.735 انجامش بد 00:35:46.819 --> 00:35:50.322 دكتر در شرف انجام عملياته 00:36:13.638 --> 00:36:16.307 ببخشيد رفقا ، هركي زودتر برسه ميبره 00:36:27.486 --> 00:36:28.819 پليسا 00:36:39.581 --> 00:36:42.292 اسم هركسي كه تو ليست نباشه نميتونه به كلوپ وارد بشه 00:36:59.059 --> 00:37:00.477 چطور پيش ميره؟ 00:37:06.484 --> 00:37:07.777 اسمتون تو ليست هست؟ 00:37:07.860 --> 00:37:13.031 نه ، اما دوستان من تو ليست هستن شايد تو اونا رو بشناسي؟ 00:37:13.073 --> 00:37:14.783 ... فرانكلين ، گرانت 00:37:14.825 --> 00:37:16.118 و جكسون ... 00:37:22.290 --> 00:37:26.002 خودشه ، هيچكس نميره تو 00:37:29.798 --> 00:37:33.428 حالا ما گل زيبايي رو به شما ... تقديم ميكنيم 00:37:33.511 --> 00:37:35.638 خانم ، تينا كارلايل 00:37:50.445 --> 00:37:51.696 خوشگله 00:37:53.406 --> 00:37:56.408 ... عشق باعث ميشه كه من مهمانت بشم 00:37:56.491 --> 00:37:59.911 ... كاري كه من ميكنم ، عزيزم 00:37:59.953 --> 00:38:03.291 باعث ميشه كه من زياد بهت محبت نكنم 00:38:03.332 --> 00:38:06.419 ... اونجا هيچي 00:38:06.502 --> 00:38:09.046 براي يه پسر كه خيلي مثبته خوب نيست 00:38:09.130 --> 00:38:13.259 عزيزم ، من زياد بهت محبت نكردم 00:38:13.342 --> 00:38:16.846 من برات يه كت براي كريسمس خريدم 00:38:16.929 --> 00:38:19.475 ... يه حلقه ي الماس 00:38:19.516 --> 00:38:21.351 ... يه "كاديلاك"ا 00:38:21.435 --> 00:38:24.521 ... و همه چيز... 00:38:24.605 --> 00:38:27.356 ... عشق باعث شد كه من مهمانت بشم 00:38:27.440 --> 00:38:29.816 ... كاري كه من ميكنم ، باعث شد 00:38:29.858 --> 00:38:32.778 كه زياد بهت محبت نكنم ... 00:38:34.739 --> 00:38:37.950 ... عشق باعث شد كه من مهمانت بشم 00:38:38.034 --> 00:38:40.286 ... كاري كه من ميكنم ، باعث شد 00:38:40.369 --> 00:38:43.372 كه زياد بهت محبت نكنم ... 00:38:44.957 --> 00:38:48.002 ... اونجا 00:38:48.044 --> 00:38:50.964 براي يه مرد مثبت اصلا خوب ميست... 00:38:51.048 --> 00:38:53.717 عزيزم ، من بهت زياد محبت نكردم 00:38:55.302 --> 00:39:00.515 من ميدونم كه چطور يه مرد رو ميشه خوشحال كرد من با تو درست رفتار ميكنم 00:39:03.393 --> 00:39:05.687 ‏- چرا تو اينجايي؟ ‏- يه مشكلي بوجود اومد 00:39:05.729 --> 00:39:07.314 بهتره بياين طبقه ي پايين 00:39:08.564 --> 00:39:10.149 يالا ، بريم 00:39:15.822 --> 00:39:18.659 ... داونها به من تهمت زدن 00:39:18.742 --> 00:39:20.536 كه ، من به تو چي دادم ... 00:39:20.577 --> 00:39:24.540 عزيزم ، من به تو زياد محبت نكردم 00:39:45.102 --> 00:39:47.813 مشكلات بجود آمده بين ما 00:41:00.553 --> 00:41:01.971 سيگار 00:41:05.017 --> 00:41:06.435 چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:09.646 --> 00:41:11.855 يه نفر قبل از ما بانك رو زد 00:41:13.440 --> 00:41:14.817 اينو بگير ، دكتر 00:41:16.193 --> 00:41:18.320 مكش بزن 00:41:24.536 --> 00:41:26.329 پدرسگ 00:41:29.499 --> 00:41:31.084 كي اينكار رو كرد؟ 00:41:31.167 --> 00:41:32.877 كي؟ 00:41:33.796 --> 00:41:35.089 اون 00:41:35.172 --> 00:41:37.758 اين همن شخصه 00:41:37.842 --> 00:41:40.136 هموني كه داره با "تينل" ميرقصه؟ 00:41:40.177 --> 00:41:42.012 اون مثل سگ ميميره 00:41:42.054 --> 00:41:43.222 زودباشيد 00:42:24.930 --> 00:42:26.724 من ميخوام كه اينجا زود خالي بشه 00:42:43.574 --> 00:42:47.870 كلوپ بسته است ، تكون بخوريد فكر ميكنيد دارم شوخي ميكنم؟زود باشيد تكون بخوريد 00:42:47.953 --> 00:42:49.998 بريم 00:42:50.707 --> 00:42:52.041 از اينجا بريد بيرون 00:42:53.626 --> 00:42:54.585 گم شيد 00:42:55.961 --> 00:42:57.797 خيلي خوب ، آقاي زرنگ 00:42:57.838 --> 00:43:00.299 پولام كجاست؟ همين الان ميخوام بدونم 00:43:06.348 --> 00:43:09.934 ...تو 17/5درصد از بانك "تي بيلز"بخاطر حسابي كه داري ميگيري ... ...اونم در پايان سال مالي 00:43:09.975 --> 00:43:11.227 ...همچنين 8 درصد هم از اسناد و اوراق بهادار... 00:43:11.310 --> 00:43:13.854 كه با سود 9سهم كه تقسيم... ... ميشه به پي ان جي 00:43:13.938 --> 00:43:17.483 خوشبختانه ، دسته گلهاي مراسم ... عزاداري و تدفين از اون كم ميشه 00:43:18.359 --> 00:43:20.028 اين لعنتي رو بكش 00:43:26.492 --> 00:43:27.409 بهش شليك كن 00:43:32.832 --> 00:43:33.749 ممنون 00:43:41.466 --> 00:43:44.010 تو منو زدي...رفيق 00:43:56.022 --> 00:43:58.858 منو نزديك به خودت بگير . رد 00:43:58.941 --> 00:44:00.818 داره تاريك ميشه 00:44:05.949 --> 00:44:08.702 به عمم بگو كه سگ پير منو ول كنه 00:44:12.914 --> 00:44:15.959 به " تيم ديلاق" بگو من اين كريسمس به خونه برنميگردم 00:44:20.673 --> 00:44:22.800 به "اسكارلت" هم بگو كه تا تونست به من فحش بده 00:44:27.346 --> 00:44:28.264 منو ببخش 00:44:36.980 --> 00:44:38.565 ممنون 00:44:40.358 --> 00:44:41.610 شما منو دوست داريد 00:44:41.693 --> 00:44:44.696 شما واقعا منو دوست داريد 00:44:50.453 --> 00:44:52.747 تو قرار نيست جايي بري 00:44:59.170 --> 00:45:00.755 "اسلحه تو بندازش "تيرل 00:45:05.760 --> 00:45:07.178 بندازش 00:45:09.846 --> 00:45:13.350 تو حكم ورود داري؟ يا اينكه اومدي براي خوردن مشروب اومدي اينجا؟ 00:45:14.643 --> 00:45:17.354 چيزي كه به خاطرش اومدم احتمال جنايته 00:45:17.437 --> 00:45:19.774 افرادت بانك "اِج" رو زدن 00:45:19.857 --> 00:45:21.692 عاليه ، تو داري به من تهمت ميزني 00:45:21.776 --> 00:45:24.403 و يكي از اونا يه ماسك بزرگ سبز زده بود 00:45:24.445 --> 00:45:27.073 براي اولين بار حق با توئه 00:45:27.156 --> 00:45:29.575 بجز اينكه اون يارو از افراد من نبود 00:45:29.617 --> 00:45:33.246 شايد اگه يه ذره مثل يه ... پليس واقعي عمل ميكردي 00:45:33.287 --> 00:45:34.706 بهش دستبند بزنيد 00:45:34.790 --> 00:45:38.334 ما اين بالا يه جنازه پيدا كرديم اين همون ياروئه كه تو دزدي دست داشت 00:45:38.417 --> 00:45:41.254 به وكيل گرانقيمتت زنگ بزن 00:45:41.295 --> 00:45:43.631 ما با هم به شهر ميريم تا با هم يه گپي داشته باشيم 00:45:43.714 --> 00:45:45.591 اونو از اينجا ببريد بيرون 00:46:05.696 --> 00:46:08.782 من ميدونم كه تو اونجايي 00:46:11.659 --> 00:46:13.161 پليس 00:46:15.079 --> 00:46:16.497 در رو باز كن 00:46:16.581 --> 00:46:19.292 اوه ، خداي من 00:46:22.004 --> 00:46:25.466 ميدونم كه اونجايي 00:46:32.096 --> 00:46:33.222 درو باز كن 00:46:33.306 --> 00:46:37.227 زود باش ، از بس در زدم انگشتام تاول زد 00:46:41.440 --> 00:46:42.482 بس كن 00:46:43.566 --> 00:46:44.859 دارم ميام ، باشه 00:46:44.901 --> 00:46:47.445 الان ميام اونجا 00:46:51.533 --> 00:46:53.827 زودباش، تكون بخور 00:46:53.869 --> 00:46:55.829 بسيارخوب 00:47:01.543 --> 00:47:03.170 سلام ، جناب ستوان 00:47:03.212 --> 00:47:06.925 الان وقت مناسبي نيست ... من فقط 00:47:07.008 --> 00:47:08.927 چرا نمياي تو؟ 00:47:11.804 --> 00:47:13.222 ديشب كجا بودي؟ 00:47:14.181 --> 00:47:15.890 اينجا ، بيشترش رو 00:47:15.932 --> 00:47:16.891 اشكالي پيش اومده؟ 00:47:16.974 --> 00:47:18.976 در مورد اين "ماسك" چي ميدوني؟ 00:47:19.060 --> 00:47:21.146 "ماسك؟" 00:47:21.230 --> 00:47:22.898 هوش و ذكاوت منو زير سوال نبر 00:47:22.981 --> 00:47:26.777 اون به بانكي كه توش كار ميكني دستبرد زده بعدش هم من اينو تو "كوكوبانگو"پيدا كردم 00:47:26.860 --> 00:47:29.488 امكان نداره كه دوتا احمق هم اين پيژامه رو بپوشن 00:47:31.865 --> 00:47:34.076 ممكنه اون پيژامه رو ببينم؟ 00:47:36.371 --> 00:47:37.956 اون پيژامه؟ 00:47:38.039 --> 00:47:40.917 ... اون پيژامه 00:47:42.210 --> 00:47:43.378 دزديده شده ... 00:47:43.419 --> 00:47:46.089 يه نفر پيژامه ي تو رو دزديده؟ 00:47:51.385 --> 00:47:55.681 منظورم اينه كه آخر وعاقبت ...اين شهر ميخواد چي بشه 00:47:55.764 --> 00:48:00.978 وقتي كشوي پيژامه هاي مردا هم... در امان نيستن 00:48:06.234 --> 00:48:07.777 به اين يارو نگاه كن 00:48:07.861 --> 00:48:11.030 ‏- هيچ كس تو بانك من نيست كه اينقدر سرع باشه ‏- موافقم 00:48:13.825 --> 00:48:16.286 اون لعنتي يه جور ماسك لاستيكي زده 00:48:16.369 --> 00:48:17.662 گزارشات آزمايشگاه چي ميگن؟ 00:48:17.745 --> 00:48:22.292 ما روي پولها چند تا اثر انگشت پيدا كرديم اما هيچ كدوم از اونها مال افراد "تيرل" نيستن 00:48:22.375 --> 00:48:23.918 مثل اينكه اين يارو به اونا رودست زده 00:48:23.960 --> 00:48:28.798 پرونده هاي كارمنداي بانك رو بگير و اثر انگشت شخصي به نام "ايپكيس"رو هم بده بررسي كنن 00:48:28.882 --> 00:48:31.383 فكر ميكني اين كار از داخل بانك هدايت شده؟ 00:48:31.467 --> 00:48:35.054 من به چند تا اثر انگشت نياز دارم تا اين يارو رو تا قيامت بندازمش هلفدوني 00:48:37.515 --> 00:48:39.559 ... پنجاه هزار دلار 00:48:39.601 --> 00:48:44.230 به كسي ميرسه كه اين حرومزاده ي كله سبز ... رو قبل از پليس دستگير كنه 00:48:44.314 --> 00:48:47.650 ازتون ميخوام كه اينو به همه ي ... ولگرداي خيابوني بگيد 00:48:47.734 --> 00:48:50.488 و به همه ي كسايي كه با قانون مشكل دارن فهميدين؟ 00:48:50.571 --> 00:48:53.699 من اونو تا فردا ميخوام ، اونم زنده 00:48:55.533 --> 00:48:56.951 هنوز نشستيد؟ 00:48:56.993 --> 00:48:58.953 يالا ، بريد 00:49:04.042 --> 00:49:05.753 داري به چي نگاه ميكني؟ 00:49:05.836 --> 00:49:06.921 تو 00:49:06.962 --> 00:49:08.589 داري بازي رو مي بازي 00:49:08.672 --> 00:49:12.425 ... من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:49:12.509 --> 00:49:14.344 بجز چندتا چمدون اضافي ... 00:49:14.427 --> 00:49:16.012 منظورت چيه؟ 00:49:18.348 --> 00:49:21.685 تو ديشب وقتي اون يارو ميخواست ببوستت اصلا جلوگيري نكردي 00:49:21.769 --> 00:49:25.022 فكر ميكني من چاره ي ديگه اي داشتم؟ 00:49:26.232 --> 00:49:27.816 ... شايد داشتي 00:49:30.193 --> 00:49:32.821 شايدم نداشتي ، كي ميدونه ، مگه نه؟ 00:49:34.531 --> 00:49:35.825 بهت يه چيزي رو ميگم 00:49:36.992 --> 00:49:40.287 هر كسي كه بخواد خلاف ميل من عمل كنه ... تاوان سختي رو ميپردازه 00:49:50.923 --> 00:49:54.510 ما اينجا با يه بحران مواجه شديم و تو تو اين يه ساعتي كه دير كردي كدوم گوري بودي؟ 00:49:54.593 --> 00:49:56.554 ... اگه من بايد اين رفتار رو تحمل كنم 00:49:56.637 --> 00:49:59.431 ... گم شو .. ميمون 00:49:59.515 --> 00:50:03.184 يا اينكه به پدرت ميگم كه تو اينجا ... رو مثل قلك شخصيت ميچرخوني 00:50:03.268 --> 00:50:05.187 ... يا شايد ما بايد به "آي آر اس"زنگ بزنيم ... 00:50:05.229 --> 00:50:08.482 و يه تعطيلاتي رو برات تو "كلوپ فِد"ترتيب بديم 00:50:11.652 --> 00:50:13.571 همش همين بود 00:50:17.324 --> 00:50:18.576 نابغه اي 00:50:18.659 --> 00:50:22.330 كارت عالي بود رفيق من كه خنك شدم 00:50:22.414 --> 00:50:26.251 خدايا ، رفيق تو از كدوم دندت بلند شدي؟ 00:50:26.334 --> 00:50:27.752 دقيق نميدونم 00:50:28.795 --> 00:50:31.213 من اخيراْ خودم نبودم 00:50:31.297 --> 00:50:33.340 تو خيلي هم افسانه اي به نظر نميرسي 00:50:33.382 --> 00:50:35.384 جداْ ، خيلي بد به نظر مي رسم؟ 00:50:36.635 --> 00:50:40.181 نگران نباش ، اين موضوع رنگ صورتت رو سرخ و سفيد ميكنه 00:50:40.222 --> 00:50:44.560 دوتا بليط براي مراسم خيريه تو كلوپ كوكوبانگو ، شنبه شب 00:50:44.602 --> 00:50:47.104 هركسي كه "سرش به تنش مي ارزه" اونجا پيدا ميشه 00:50:47.188 --> 00:50:49.064 ميخواي با من بياي؟ 00:50:55.530 --> 00:50:58.033 يه لحظه صير كن 00:50:58.116 --> 00:51:01.453 ‏- تو اينجا چيكار ميكني؟ ‏- ميخواستم ازت تشكر كنم 00:51:02.621 --> 00:51:05.500 مطمئن نيستم كه براي بازكردن يه حساب پول زيادي داشته باشم 00:51:05.583 --> 00:51:08.919 در مورد كلوپ چطور؟ كارت كه عالي پيش ميرفت 00:51:08.960 --> 00:51:11.837 ببين اين مشكل تو نيست اوضاع من درست ميشه 00:51:11.921 --> 00:51:13.631 بيا اينجا 00:51:18.427 --> 00:51:21.807 تو فقط براي ديدن من اينجا نيومدي درسته؟ 00:51:24.100 --> 00:51:25.727 اشكالي نداره ، بهم بگو 00:51:28.396 --> 00:51:31.066 ... شخصي كه ميگن اينجا رو چاپيده 00:51:31.149 --> 00:51:33.985 ‏- ماسك؟ ‏- فكر كنم اون ديشب تو كلوپ بود 00:51:34.986 --> 00:51:36.322 جداْ؟ 00:51:36.405 --> 00:51:38.991 ... ميگن كه اون خليلي 00:51:39.075 --> 00:51:40.200 عجيب به نظر ميرسيد ... 00:51:43.453 --> 00:51:44.913 ... آره ، اما 00:51:44.996 --> 00:51:47.374 تو بايد رقصيدنش رو ميديدي ... 00:51:49.126 --> 00:51:52.587 كسي فهميده كه اون يارو كيه؟ 00:51:52.671 --> 00:51:54.798 چرا علاقه مند شدي كه بدوني؟ 00:51:56.675 --> 00:51:58.802 فقط كنجكاوم 00:52:00.929 --> 00:52:04.391 بهتره كه من برم 00:52:04.474 --> 00:52:06.436 به خاطر همه چيز ممنون 00:52:08.104 --> 00:52:09.689 دوست داري دوباره اونو ببيني؟ 00:52:15.819 --> 00:52:17.362 بدم نمياد 00:52:17.446 --> 00:52:20.073 من اونو ميشناسم ، ميدونستي 00:52:20.157 --> 00:52:21.784 ميشناسيش؟ 00:52:21.868 --> 00:52:24.996 ما رفقاي قديم دانشگاه هستيم من و اون 00:52:26.372 --> 00:52:29.750 خنده داره كه تو در مورد ... رقصيدن اون حرف ميزني چون 00:52:33.170 --> 00:52:36.924 من چندتا تكميك رقص مخصوص... خودم رو بهش ياد دادم 00:52:37.008 --> 00:52:40.136 فكر ميكني بتوني براي امشب كاري كني كه با من يه ملاقاتي داشته باشه؟ 00:52:40.219 --> 00:52:42.305 ممكنه بتونم يه كاري برات بكنم 00:52:42.388 --> 00:52:45.308 ‏- نظرت در مورد "پارك لندفيل" چيه؟ ‏- موقع غروب آفتاب 00:52:45.391 --> 00:52:47.267 ‏- عاليه ‏- فوق العاده است 00:52:48.602 --> 00:52:52.106 ممنون ، استنلي تو واقعا نازنيني 00:52:58.988 --> 00:53:01.199 ماسك جالبي به نظر ميرسه 00:53:01.282 --> 00:53:04.452 بنظر مياد مال قرن چهار يا پنج منطقه ي اسكانديناوي باشه 00:53:04.535 --> 00:53:08.916 احتمالاْ نمادي از يكي ار الهه هاي شب در شمال ، شايد لوكي باشه 00:53:11.751 --> 00:53:13.586 لوكي؟ 00:53:13.669 --> 00:53:15.087 لوكي كيه؟ 00:53:15.171 --> 00:53:17.632 الهه ي شمالي بدذاته 00:53:17.715 --> 00:53:22.678 گفته ميشه اونقدر دردسر درست كرد كه اودين اون رو براي هميشه از "وال هالا" انداخت بيرون 00:53:24.722 --> 00:53:27.433 پس ممكنه اون لوكي رو به داخل اين ماسك تبعيد كرده باشه 00:53:27.517 --> 00:53:30.561 من دارم درمورد افسانه صحبت ميكنم آقاي ايپكيس 00:53:30.645 --> 00:53:32.563 اين يه تيكه چوبه 00:53:33.564 --> 00:53:35.108 ... اما كتابتون 00:53:35.191 --> 00:53:38.695 كتاب من درمورد ماسك به عنوان استعاره است 00:53:38.779 --> 00:53:41.865 يه استعاره نبايد واقعي تلقي بشه 00:53:41.949 --> 00:53:43.867 شما از بيماري تصورات باطل رنج ميريد 00:53:47.037 --> 00:53:48.455 بسيارخوب 00:53:51.917 --> 00:53:53.584 من بهتون اينو ثابت ميكنم 00:53:54.794 --> 00:53:58.339 ولي من مسئول نتايج نيستما 00:53:58.422 --> 00:54:02.301 فقط بشينيد و از سواريتون لذت ببريد آقاي متخصص 00:54:02.385 --> 00:54:05.429 تو منو نميترسوني ادامه بده 00:54:06.765 --> 00:54:08.725 ميبينمت 00:54:33.833 --> 00:54:38.255 تو گفتي "لوكي" الهه ي شب بود؟ شايد اون فقط شبها كار ميكنه 00:54:38.338 --> 00:54:43.802 من بايد بهتون اخطار كنم كه من شخصا افراد بيمار رو درمان نميكنم 00:54:43.886 --> 00:54:47.306 براي اين موارد موسسات خصوصي وجود داره 00:54:47.347 --> 00:54:51.352 من ميتونم براتون براي امشب يه محيط مناسب پيدا كنم ، البته اگه بخواين 00:54:55.482 --> 00:54:57.275 من بايد "تينا"رو ببينم 00:54:58.484 --> 00:55:00.152 اما چي كار مي تونم بكنم؟ 00:55:00.986 --> 00:55:03.113 ... به عنوان خودم برم 00:55:03.155 --> 00:55:04.782 يه به عنوان ماسك؟ 00:55:06.242 --> 00:55:10.371 اگه بهت بگم ، قول مي دي كه همين الان دفترم رو ترك كني؟ 00:55:17.002 --> 00:55:18.879 ... به عنوان خودت 00:55:18.962 --> 00:55:21.216 و ماسك برو ... 00:55:21.257 --> 00:55:25.637 چون تو هر دو چهره همون شخص زيبا وجود داره 00:55:27.222 --> 00:55:30.600 من اثر انگشت هاي اسكناسها رو گرفتم اونا متعلق به ايپكيسن 00:55:30.683 --> 00:55:31.975 دارم به اون نگاه مي كنم 00:55:32.059 --> 00:55:34.520 تيم "" اسوت"" رو در حال آماده باش نگه دار 00:55:34.561 --> 00:55:38.274 اگه اين شخص به اون بديها كه ميگن باشه ما يك كارت رقص كامل خواهيم داشت 00:55:38.358 --> 00:55:40.110 اين هم خيارشور 00:55:40.193 --> 00:55:43.113 ‏- سوار شو ‏- ولي من سفارش خلال پياز هم دادم 00:55:47.367 --> 00:55:49.577 "پارك لندفيل" 00:56:11.057 --> 00:56:12.725 تو اينجا چيكار ميكني؟ 00:56:15.562 --> 00:56:19.482 من ميخواستم ببينم كه شما دوتا به خوبي همديگه رو ديده باشين 00:56:19.566 --> 00:56:21.360 چه خوب 00:56:21.444 --> 00:56:24.780 من به ندرت اينجا ميام 00:56:24.864 --> 00:56:26.991 ... باور كردنش سخته كه اينجا تبديل شده به 00:56:27.074 --> 00:56:28.242 يه كپه آشغال ... 00:56:30.578 --> 00:56:35.540 اينجا موقع طلوع آفتاب واقعاْ زيباست 00:56:35.623 --> 00:56:39.586 خروج گاز متان واقعا زنگهاي زيبايي بوجود مي آره 00:56:39.669 --> 00:56:41.087 ... همشون 00:56:41.171 --> 00:56:43.756 به رنگهاي صورتي و سبزن ... 00:56:50.013 --> 00:56:53.267 دوست من ممكنه كه هر لحظه سر برسه بهتره كه من برم 00:56:55.144 --> 00:56:56.937 استنلي ، وايسا 00:57:03.194 --> 00:57:04.904 سلام ، چارلي 00:57:04.987 --> 00:57:07.032 ما دوباره همديگه رو ديديم 00:57:07.115 --> 00:57:08.408 به نظرت اين تو سرنوشت ما رقم خورده؟ 00:57:08.492 --> 00:57:11.451 آيا بايد اينجوري ميشد؟ ... آيا در ستاره ها اينجور نوشته شده 00:57:11.493 --> 00:57:13.995 كه ما بايد بالاخره به هم برسيم؟ ... 00:57:14.037 --> 00:57:16.915 من دوست دارم كه اينجوري فكر كنم 00:57:21.085 --> 00:57:25.716 مرا ببوس، عزيزم و من هم هويت خودمو برات آشكار كنم 00:57:25.800 --> 00:57:30.596 من ملاقه ام رو توي سوپ تو غرق ميکنم 00:57:35.184 --> 00:57:37.145 اون خيلي خجالتيه 00:57:37.187 --> 00:57:39.189 دوستش دارم 00:57:45.152 --> 00:57:48.739 عشقمون شبيه يه ... گل رز قرمزه 00:57:48.823 --> 00:57:51.367 و منم يه خار كوچولو بر روي اون هستم 00:57:51.450 --> 00:57:53.994 ايول .... ايول 00:57:54.036 --> 00:57:56.163 به پنجره تيراندازي كنيد ، من ناراحت نميشم 00:57:58.124 --> 00:58:00.835 كالوي هستم سريعاْ به نيروهاي پشتيباني احتياج دارم 00:58:02.378 --> 00:58:03.712 سيگار ميكشي؟ 00:58:15.559 --> 00:58:18.102 ... حالا مثل ناپلئون 00:58:18.185 --> 00:58:21.648 من تفرقه ميندازم و به فتح و پيروزي ميرسم ... 00:58:22.566 --> 00:58:24.734 پليس 00:58:26.069 --> 00:58:27.028 بزن بريم 00:58:27.070 --> 00:58:29.489 بي حركت 00:58:32.783 --> 00:58:34.160 دست ها تو ببر بالا 00:58:34.243 --> 00:58:36.496 ولي تو كه به من گفتي بيحركت باش 00:58:36.538 --> 00:58:39.749 باشه ، باشه ، آب شو 00:58:40.584 --> 00:58:42.878 تو بازداشتي 00:58:42.961 --> 00:58:45.714 نه من نبودم 00:58:45.755 --> 00:58:48.258 اون مرد يك دست بود 00:58:49.134 --> 00:58:50.926 خيلي خوب ، اعتراف ميكنم 00:58:50.968 --> 00:58:54.347 من اين كار رو كردم ، ميشنوي؟ و از اين لحاظ هم خيلي خيلي خوشحالم ، بهت گفتم 00:58:55.765 --> 00:59:00.061 اونها با من ميان چي كار كنن ، گروهبان؟ اونها با من ميخوان چي كار كنن؟ 00:59:00.145 --> 00:59:03.440 متاسفم پسر ، اون ديگه تو حيطه ي وظايف من نيست 00:59:03.523 --> 00:59:04.733 بگردينش 00:59:07.945 --> 00:59:10.406 وقتي آدم به يه دوربين هندي كم احتياج داره اون كجاست؟ 00:59:15.535 --> 00:59:18.872 به نظر ميرسه كارمون امشب خيلي طول بكشه زنم منو ميكشه 00:59:18.955 --> 00:59:22.584 ‏- چيزي شده؟ ‏- پليسها "ايپكيس" رو تو پارك "لندفيل" گرفتن 00:59:22.626 --> 00:59:26.296 بزار من اين كار رو پوشش بدم ، من به اين داستان احتياج دارم ، تو برو خونه پيش كلر 00:59:26.379 --> 00:59:28.548 ... نميدونم ، "رمزي" گفت 00:59:28.632 --> 00:59:30.884 من خودم به رمزي ميگم 00:59:30.967 --> 00:59:32.677 سخيلي ممنون ، يكي طلبت 00:59:33.845 --> 00:59:36.306 ... عينكهاي خيلي بزگ ، توپ زير ماشين رفته 00:59:36.389 --> 00:59:38.810 ... زنگ دوچرخه ... 00:59:38.851 --> 00:59:41.729 ... ماهي كوچولو ... توپ بولينگ ... 00:59:44.357 --> 00:59:45.399 ... تله موش ... 00:59:45.483 --> 00:59:47.110 ... جوجه ي پلاستيكي ... 00:59:47.151 --> 00:59:50.279 ‏- نميدونم 00:59:50.321 --> 00:59:52.323 ... عينك تفريحي ... 00:59:52.406 --> 00:59:54.700 من هرگز اونها رو تو زندگيم نديدم 00:59:54.784 --> 00:59:56.952 ‏- اسلحه ي ضد تانك بازوكا ‏- براي اون مجوز دارم 00:59:58.036 --> 00:59:59.955 ‏- ...عكس خانم كالوي ‏- چي؟ 01:00:00.705 --> 01:00:02.165 عشق من با من تماس بگير 01:00:02.249 --> 01:00:04.292 مارگارت ... حرومزاده 01:00:04.376 --> 01:00:08.673 فكر كردم يه كمي حس شوخ طبعي داريد 01:00:08.756 --> 01:00:09.966 اون زن توئه 01:00:12.468 --> 01:00:15.096 اين درد داره 01:00:15.179 --> 01:00:16.472 بگيرينش 01:00:39.996 --> 01:00:42.540 ... همه چيز تمومه ، دستهاتو ببر بالا 01:00:42.623 --> 01:00:44.667 و گرنه شليك ميكنيم ... 01:00:48.171 --> 01:00:49.338 بزنينش 01:01:10.235 --> 01:01:14.238 اونها به من ميگن كوبان پيت من پادشاه سبك رومبا هستم 01:01:14.322 --> 01:01:15.865 وقتي كه من "ماراكاس" بازي ميكنم 01:01:15.948 --> 01:01:17.700 خيلي زود چيكي چيكي بوم ميرقصم 01:01:18.951 --> 01:01:20.411 آره من كوبان پيتم 01:01:20.495 --> 01:01:22.748 من تو خيابونمون ديوونه ميشم 01:01:22.831 --> 01:01:26.960 وقتي كه من رقصيدنم رو شروع ميكنم همه چيز چيكي چيكي بوم ميرقصن 01:01:27.044 --> 01:01:29.171 ... زنها آواز ميخونن 01:01:29.254 --> 01:01:31.507 و خودشون رو قر ميدن ... 01:01:31.590 --> 01:01:33.509 اينا خيلي خوبن 01:01:33.550 --> 01:01:34.675 آخره باحالين 01:01:35.718 --> 01:01:39.932 اونها با هم ميرقصن و واسه يه حلقه خوشحالي ميكنن 01:01:40.015 --> 01:01:43.936 حالا بياين با هم تمام روز رو بخونيم 01:01:46.605 --> 01:01:50.359 اگه از اين سبك خوشت اومد بدون كه اين درس رو از "كوبان پيت " ياد گرفتي 01:01:50.400 --> 01:01:52.694 من بهتون ياد ميدم چيكي چيكي بوم برقصي 01:01:54.780 --> 01:01:56.782 اون خيلي فروتنه 01:01:56.865 --> 01:01:59.159 اگرچه اون يه شخص مشهوره 01:01:59.243 --> 01:02:03.122 تو هاوان 01:02:03.205 --> 01:02:05.249 ... خانمي ، من ميدونم 01:02:05.332 --> 01:02:07.918 وقتي كه من چيكي بوم ميرقصم ... 01:02:07.960 --> 01:02:11.255 خيلي خوب و باحال ميشه 01:02:11.296 --> 01:02:13.465 دستمو ميزارم رو پشتت 01:02:13.549 --> 01:02:16.260 و اگه تو هم دستتو به من بدي 01:02:16.301 --> 01:02:20.264 بعدش من و تو بايد تلاش كنيم فقط تو و من 01:02:21.557 --> 01:02:24.269 ‏- بد نيست ‏- خفه شو و كمكم كن بيام پايين 01:02:24.310 --> 01:02:27.981 من بهت ياد ميدم چطور چيكي چيكي بوم برقصي چيكي چيكي بوم رو 01:02:49.668 --> 01:02:52.004 برقص و من به مخت فوت ميكنم تا تعطيل شه 01:02:56.426 --> 01:02:57.760 بده به من اون چيزرو 01:02:59.304 --> 01:03:00.430 ميبينمتون 01:03:00.472 --> 01:03:04.684 اونجا بگيرينش ، زودتر به يه موقعيت مناسب بريد ، رقص تموم شد 01:03:04.767 --> 01:03:07.188 بريم ، دنبالم بياين 01:03:13.026 --> 01:03:17.154 اون تو كوچه است ، دنبالم بياين يالا ، تفنگاتون رو آمده كنيد 01:03:38.219 --> 01:03:39.804 استنلي ، سوار شو 01:03:41.138 --> 01:03:42.181 اونجاست 01:03:44.308 --> 01:03:46.477 ايست وگرنه شليك ميكنيم 01:03:48.436 --> 01:03:49.646 بزنينش ، بزنينش 01:03:51.731 --> 01:03:53.316 كمربندت رو ببند 01:03:57.529 --> 01:03:58.696 از دستش دادم 01:03:59.864 --> 01:04:02.534 بروبابا ، هممون از دستش داديم 01:04:05.578 --> 01:04:08.541 ماسك به بانك دستبرد زد 01:04:08.582 --> 01:04:10.376 من ديدمش 01:04:11.252 --> 01:04:13.045 من همه چيز رو ديدم 01:04:14.004 --> 01:04:16.382 چه اتفاقي برات افتاده ، استنلي؟ 01:04:18.759 --> 01:04:20.718 ديوونگيه 01:04:25.057 --> 01:04:27.893 من كنترلم رو از دست دادم 01:04:27.977 --> 01:04:30.062 .... وقتي كه ماسك رو ميزارم 01:04:30.146 --> 01:04:32.231 قادرم هر كاري بكنم ... 01:04:32.272 --> 01:04:35.191 هر چيزي كه ميخوام باشم 01:04:38.279 --> 01:04:40.531 و اين داره زندگيم رو نابود ميكنه 01:04:40.573 --> 01:04:44.618 نه ، زندگيم نابود شده ، نابود شده 01:04:46.162 --> 01:04:49.206 ... ببين نميدونم چه اتفاقي برات افتاده 01:04:50.624 --> 01:04:52.961 اما اينو خوب ميدونم 01:04:54.628 --> 01:04:57.465 ... نامه اي كه تو به ستون من فرستادي 01:04:57.548 --> 01:05:00.509 ... از طرف كسي بود با جراُت زياد ... 01:05:01.510 --> 01:05:03.387 ... و محبت قلبي بيشتري ... 01:05:03.471 --> 01:05:06.807 در مقايسه با هر مرد ديگه اي كه ... ... تو اين شهر ديدم 01:05:06.891 --> 01:05:09.936 ... اين "ماسك" هر چي كه هست ... 01:05:10.020 --> 01:05:11.396 تو احتياجي بهش نداري ... 01:05:12.230 --> 01:05:13.689 ... تو 01:05:14.523 --> 01:05:16.901 ... استنلي ايپكيس ... 01:05:16.942 --> 01:05:20.237 به هيچكس جز خودت احتياج نداري 01:05:24.493 --> 01:05:26.619 ... خداي من ، پگ 01:05:28.370 --> 01:05:30.122 واقعا داري اينو ميگي ؟ 01:05:31.582 --> 01:05:33.793 ... حقيقتش 01:05:33.876 --> 01:05:34.960 نه ... 01:05:35.044 --> 01:05:36.629 چي؟ 01:05:38.673 --> 01:05:41.635 كجا بودي؟ بيست دقيقه است كه دارم داستان سرهم ميكنم 01:05:42.677 --> 01:05:43.637 خودشه؟ 01:05:43.678 --> 01:05:45.680 پنجاه هزار دلار رو آورديد؟ 01:05:46.681 --> 01:05:48.725 بهش پول رو بده 01:05:51.937 --> 01:05:53.271 درسته 01:05:53.313 --> 01:05:56.024 با اين ماسك ، اون به يه موجود سبز رنگ تبديل ميشه 01:05:59.109 --> 01:06:00.945 داري چيكار ميكني؟ 01:06:01.028 --> 01:06:06.200 متاسفم ، تو واقعا آدم فوق العاده اي هستي من نميتونم آپارتمانم رو از دست بدم 01:06:06.283 --> 01:06:09.329 پيدا كردن يه آپارتمان تو اين شهر خيلي سحته 01:06:14.251 --> 01:06:15.877 تو كه گفتي بهش آسيب نميرسوني 01:06:19.005 --> 01:06:20.173 دروغ گفتم 01:06:39.568 --> 01:06:41.153 بهم بگو 01:06:41.236 --> 01:06:42.696 اين ماسك چطور كار ميكنه؟ 01:06:42.737 --> 01:06:45.615 ... نميدونم ، تو فقط 01:06:46.741 --> 01:06:47.868 بزنش رو صورتت ... 01:07:00.631 --> 01:07:01.883 ... رئيس 01:07:02.758 --> 01:07:04.343 بهتر مراقب باشي ، خوب؟ 01:07:24.280 --> 01:07:26.407 چه زود 01:07:27.784 --> 01:07:31.621 حالت خوبه؟ 01:07:32.705 --> 01:07:34.707 بهتر از هر وقت ديگه احمق جون 01:07:36.292 --> 01:07:38.961 با "ايپكيس" چيكار كنيم؟ 01:07:41.255 --> 01:07:43.257 پليس دنبال ماسكه 01:07:43.299 --> 01:07:46.302 ما هم ماسك رو تحويلشون ميديم 01:07:56.437 --> 01:07:58.815 ... بهتره كه پولها اينجا باشن 01:07:58.898 --> 01:08:01.484 وگرنه بايد با زندگي كوفتيت خداحافظي كني ... 01:08:48.823 --> 01:08:49.949 بروكنار 01:09:01.837 --> 01:09:04.965 هنوزم باورم نميشه كه پليسهاي طلسم شده ... تو خيابون داشتن ميرقصيدن 01:09:05.007 --> 01:09:07.509 بدبختي اينه كه تو بخش خبري ... ساعت11 هم پخش شد 01:09:07.593 --> 01:09:10.388 ‏- تيم "اسوت" يه كار به شما تو "لاس و گاس" پيشنهاد كرده ‏- من به تاريخ پيوستم 01:09:10.472 --> 01:09:14.475 كاپيتان نشانم رو براي صبحانه درخواست ميكنه و بعدش با يه مستمري كم بازنشتم ميكنه 01:09:14.558 --> 01:09:18.144 همش تقصير شما نبود يه اتفاقي ميافته ديگه 01:09:18.227 --> 01:09:21.898 حتما ، ايپكيس امشب خودش مياد پيشم 01:09:28.655 --> 01:09:30.574 اون رو از روي من بردار 01:09:35.621 --> 01:09:36.872 صبر كنين 01:09:36.955 --> 01:09:38.708 من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم 01:09:38.792 --> 01:09:42.587 ميتوني همه چيز رو توضيح بدي؟ اگه ميتوني اينو توضيح بده 01:09:43.838 --> 01:09:47.175 بلندش كن ، بريم برات يه سلول توپ دارم رفيق 01:10:10.824 --> 01:10:12.283 بهتره منو فراوش كني ، رفيق 01:10:12.367 --> 01:10:14.661 يه جاي جديد براي زندگي پيدا كن 01:10:17.080 --> 01:10:19.499 چون من براي مدت زيادي بايد اينجا بمونم 01:10:32.762 --> 01:10:34.596 تو ، با صورت ماسك 01:10:35.597 --> 01:10:37.224 يه ملاقاتي داري 01:10:46.359 --> 01:10:48.945 ‏- براي چي؟ ‏- حقيقت داره؟ 01:10:50.905 --> 01:10:52.323 تو خود ماسكي؟ 01:10:52.407 --> 01:10:55.619 آره ، اما به كسي نگو ... اگه من 01:10:55.661 --> 01:10:58.705 ... اگه من يه وكيل خوب بگيرم و يه ذره شانس داشته بشم ... 01:10:58.788 --> 01:11:00.957 حدوداْ 10/000سال ديگه ميتونم بيام بيرون ... 01:11:01.040 --> 01:11:03.293 خودتو به خطر انداختي كه اومدي اينجا 01:11:03.334 --> 01:11:05.879 دوست پسرت ممكنه ناراحت بشه 01:11:07.505 --> 01:11:11.635 اون امشب قراره كه به يه مراسم خيريه بره اون ميخواد كار خيلي ناجوري انجام بده 01:11:11.677 --> 01:11:13.970 مثل چي؟ دزدي؟ 01:11:14.053 --> 01:11:18.224 استنلي ، مسئله جديه بايد راهي باشه كه بشه جلوي اونو گرفت 01:11:18.308 --> 01:11:20.435 اون ماسك چجوري كار ميكنه؟ 01:11:21.227 --> 01:11:22.645 نميدونم 01:11:23.481 --> 01:11:26.025 ... مثل 01:11:26.108 --> 01:11:29.487 مثل اينكه ، اون خواسته هاي قلبيت رو ... به واقعيت تبديل ميكنه 01:11:29.570 --> 01:11:31.863 ... اگه تو در درون خودت 01:11:33.239 --> 01:11:36.326 يه كمي غمگين باشي و ... ...تا حدودي هم رمانتيك باشي 01:11:36.367 --> 01:11:38.496 ... تو به شكل 01:11:38.537 --> 01:11:41.248 يه مرد وحشي عاشق تبديل ميشي ... 01:11:41.332 --> 01:11:43.334 و اگه تو مثل آدمي مثل "دورين" باشي چي؟ 01:11:43.417 --> 01:11:46.212 اونوقت هممون تو يه دردسر بزرگ ميافتيم 01:11:46.295 --> 01:11:49.256 و اگه جاي تو بودم به سرعت از شهر خارج ميشدم 01:11:52.176 --> 01:11:53.427 ممنون 01:11:54.386 --> 01:11:55.513 واسه چي؟ 01:11:55.554 --> 01:11:57.848 خيلي چيزا 01:12:01.519 --> 01:12:04.062 سهيم سدن در طلوع آفتاب با من 01:12:04.145 --> 01:12:09.360 براي اينكه تو تنها كسي بودي كه ... با من مثل انسان رفتار كردي ، نه 01:12:09.443 --> 01:12:10.569 به عنوان يه شيء مهموني 01:12:13.948 --> 01:12:16.700 ... براي رمانتيك بودن 01:12:24.417 --> 01:12:26.169 اختيار داري 01:12:26.253 --> 01:12:28.880 ... اون شب تو كلوپ من ميدونستم 01:12:28.964 --> 01:12:31.925 كه يه شخص خاص رو پيدا كردم ... 01:12:34.552 --> 01:12:37.262 ماسك 01:12:37.345 --> 01:12:40.266 شخص داخل ماسك 01:12:40.349 --> 01:12:43.936 در تمام مدت تو بودي 01:12:49.316 --> 01:12:51.986 خانم وقت تمومه 01:12:52.069 --> 01:12:53.989 ... ميتونم فقط 01:12:54.072 --> 01:12:55.949 يه دقيقه بيشتر بمونم؟ 01:12:57.909 --> 01:13:00.287 من مجبورم تا يه مدت ناپديد بشم 01:13:00.328 --> 01:13:03.999 هيچ كس نبايد بدونه كه من كجام ولي به محض اينكه بتونم باخبرت ميكنم 01:13:48.460 --> 01:13:50.670 يه نفر به دادم برسه 01:13:55.509 --> 01:13:57.177 نگهبان ، نگهبان 01:13:57.260 --> 01:14:00.514 تو اون كوچه چند نفر دارن دنبال يه زن ميكنن 01:14:00.597 --> 01:14:02.516 اون به كمك احتياج داره 01:14:02.599 --> 01:14:05.310 مطمئنا ، حالا بتمرگ 01:14:05.393 --> 01:14:08.146 به ديگران خدمت كن و ازشون محافظت كن ، مرد 01:14:28.584 --> 01:14:31.003 پسر خوب ، عجله كن 01:14:33.131 --> 01:14:35.298 بپر بالا ، ميتوني بپر بالا؟ 01:14:37.008 --> 01:14:39.971 يادت مياد چطوري يادت دادم كه روي مردم نپري؟ همونجوري بپر 01:14:40.054 --> 01:14:42.056 زود باش! بيا بالا 01:14:44.308 --> 01:14:46.185 بيا اين بالا 01:14:47.061 --> 01:14:49.646 بپر ، بيا اين بالا ، آره خودشه 01:14:49.688 --> 01:14:52.190 تو ميتوني اين كار رو بكني زودباش ، زودباش 01:14:55.862 --> 01:14:57.363 يه كمي بيشتر تلاش كن 01:15:14.380 --> 01:15:16.883 عزيزم ، تو اينجايي 01:15:16.924 --> 01:15:18.801 من نگرانت شده بودم 01:15:18.885 --> 01:15:22.929 ‏- تو به پليسا گفتي؟ ‏- .فقط ميخواستم ببينم ايپكيس بهشون چي گفته بود 01:15:23.013 --> 01:15:27.059 آره درسته ، تو و استنلي ، شما دوتا داريد خيلي با هم صميمي ميشيد 01:15:28.186 --> 01:15:30.229 شرط ميبندم كه تو در مورد دزدي بانك به اون كمك كردي 01:15:30.313 --> 01:15:33.107 ‏- چرنده ‏- جدي ميگي؟ 01:15:34.442 --> 01:15:36.944 ببين تو ماشينش چي پيدا كردم 01:15:38.779 --> 01:15:40.073 تنها تنها فرار ميكني ، عزيزم؟ 01:15:44.286 --> 01:15:46.413 ... بچه ها ازتون ميخوام كه 01:15:46.497 --> 01:15:48.957 براي اين يه سري لباساي قشنگ بگيريد تا بپوشه 01:15:51.293 --> 01:15:54.086 ما ميخوايم امشب به يه مهموني بريم 01:15:54.128 --> 01:15:56.881 تا اون موقع زمان زيادي براي با هم بودن داريم درسته؟ 01:15:58.424 --> 01:15:59.926 از جلوي چشمم گم شو 01:16:01.135 --> 01:16:02.553 بپر بالا 01:16:02.637 --> 01:16:03.846 بيا بالا ، زودباش 01:16:05.765 --> 01:16:08.601 يالا ، مايلو ، بپر ، خواهش ميكنم 01:16:08.643 --> 01:16:10.813 اينكار رو براي بابات بكن 01:16:14.566 --> 01:16:16.401 آره خودشه 01:16:17.778 --> 01:16:20.447 خداي من باورم نميشه 01:16:21.907 --> 01:16:24.619 پسر خوب ، پسر خوب 01:16:28.205 --> 01:16:29.623 اون مرد رو كه اونجاست ميبيني؟ 01:16:29.665 --> 01:16:31.291 كليدا پيش اونه 01:16:33.043 --> 01:16:34.877 برو و اون كليدا رو بيار 01:16:34.961 --> 01:16:37.588 برو اونا رو بيار ، برو كليدا رو بيار 01:16:40.008 --> 01:16:40.968 خودشه 01:16:42.344 --> 01:16:43.387 كليدا 01:16:49.309 --> 01:16:51.520 نه ، پنير نه ، كليدا 01:16:53.814 --> 01:16:55.733 ... اون پنير رو بنداز 01:16:57.152 --> 01:16:58.611 و كليدا رو بيار ... 01:16:58.695 --> 01:17:01.280 همونجا ، همونجا 01:17:19.423 --> 01:17:21.842 اوه ، مرد ، زودباش 01:17:21.884 --> 01:17:24.304 بيا اينجا پسرخوب 01:17:25.472 --> 01:17:28.141 اونو بده ، كليدا رو بده به من كليدا رو بده به من 01:17:28.224 --> 01:17:30.894 يالا ، ولش كن ، ولش كن 01:17:30.977 --> 01:17:33.104 داره آفتاب غروب ميكنه 01:17:33.187 --> 01:17:35.022 درست موقعش شده 01:17:37.274 --> 01:17:39.193 جاي تو بودم اين كار رو نميكردم ، عزيزم 01:17:40.445 --> 01:17:41.696 مواد منفجره ي خطرناك 01:17:41.738 --> 01:17:44.699 تو كه نميخواي جشن رو زودتر شروع كني 01:18:29.495 --> 01:18:30.579 بيحركت 01:18:30.621 --> 01:18:32.414 ... بهت اخطار ميكنم 01:18:32.498 --> 01:18:34.749 من بشدت در اينجا تحت فشار هستم 01:18:34.791 --> 01:18:36.000 آروم باش 01:18:36.084 --> 01:18:38.002 يالا 01:18:38.086 --> 01:18:39.419 احمق نشو 01:18:39.462 --> 01:18:44.092 تو در پاسگاه پليسي .هيچ راهي نيست كه تو بتوني اينطوري از اينجا خارج بشي 01:18:45.593 --> 01:18:47.262 ميدوني ، حق با توئه 01:18:49.931 --> 01:18:52.767 ‏- قطعاْ درسته ‏- داري چيكار ميكني؟ 01:18:54.060 --> 01:18:55.688 ... تو بايد منو 01:18:55.771 --> 01:18:57.523 به عنوان زندانيت ببري بيرون ... 01:18:57.606 --> 01:19:00.317 بزن به دستت ، بزنش 01:19:01.902 --> 01:19:03.154 يالا 01:19:03.237 --> 01:19:05.948 ‏- من در اين رابطه خيلي متاُسفم ‏- مطمئنم 01:19:08.993 --> 01:19:10.787 شما منو اشتباهي گرفته بوديد 01:19:10.829 --> 01:19:12.289 اين يه ولگرد بي مصرفه 01:19:12.330 --> 01:19:14.039 من حقوقمو گرفتم 01:19:14.123 --> 01:19:16.082 شما داريد ايپكيس رو كجا ميبريد؟ 01:19:19.294 --> 01:19:22.755 فهميدم ، زبان لاتين حرف ميزنه ، مگه نه؟ 01:19:26.135 --> 01:19:27.344 بيا 01:19:35.019 --> 01:19:37.605 بشن عقب و آروم باش 01:19:39.983 --> 01:19:42.486 من بايد خودمو براي مهموني عوض كنم 01:19:52.578 --> 01:19:54.997 امشب ، كازينو 01:19:58.042 --> 01:20:00.669 جنگ يتيم كردن سرمايه 01:20:14.518 --> 01:20:15.477 يه سيگار ميخوام 01:20:15.560 --> 01:20:17.854 ‏- با چه ماركي؟ ‏- .مهم نيست ، چون من اهل دود و دم نيستم 01:20:17.938 --> 01:20:20.731 بجز تو ، من به پزشك ارشد هم شليك خواهم كرد 01:20:22.107 --> 01:20:24.109 شهردار "تيلتون" ممكنه ما يه كلمه داشته باشيم؟ 01:20:24.193 --> 01:20:28.573 من هميشه براي جرايد و موكل وفادارم وقت دارم 01:21:04.651 --> 01:21:07.362 دستبندهاي منو باز كن ، تو مثل ديوونه ها رانندگي ميكني 01:21:07.404 --> 01:21:09.823 معذرت ميخوام ، براي مجلس رقص ديرمون شده 01:21:09.907 --> 01:21:12.535 آليس و خرگوشش حتما نااميد ميشن 01:21:12.618 --> 01:21:14.245 حالا هي غرغر كن ها 01:21:17.205 --> 01:21:18.290 تو كي هستي؟ 01:21:18.373 --> 01:21:21.376 ... من كارمند سابقت هستم 01:21:21.460 --> 01:21:24.045 كه اومدم حسابامون رو با هم تسويه كنيم ... 01:21:24.129 --> 01:21:26.506 يا من به حسابت برسم؟ 01:21:30.260 --> 01:21:31.678 بكشينش 01:21:50.823 --> 01:21:52.158 يالا 01:22:14.180 --> 01:22:15.640 ... خانمها و آقايون 01:22:15.681 --> 01:22:17.767 ... بنده مفتخرم كه ميزباني ... 01:22:17.850 --> 01:22:19.894 شما رو براي بقيه ي عصر به عهده بگيرم ... 01:22:30.614 --> 01:22:32.990 سگت رو از من دور كن 01:22:34.325 --> 01:22:36.409 متاسفم ، به نظر ميرسه كه به شما علاقمند شده 01:22:36.493 --> 01:22:39.579 بقيه كجان؟ يه چيزي جور در نمياد 01:22:39.663 --> 01:22:40.873 ‏- قطعاْ ‏- مراقب باش 01:22:40.957 --> 01:22:42.166 متاسفم 01:22:42.250 --> 01:22:43.709 بايد ببندمت اينجا 01:22:45.211 --> 01:22:47.421 از بيسيم استفاده كن 01:22:47.505 --> 01:22:50.842 ميدوني ، براي نيروي كمكي يا يه همچين چيزي تماس بگير 01:22:53.094 --> 01:22:56.723 ممكنه خطرناك باشه همين جا بمون و پسر خوبي باش 01:22:57.850 --> 01:23:00.602 بابايي داره ميره تا حال بعضيا رو بگيره 01:23:05.314 --> 01:23:06.774 اون يه مرد مرده است 01:23:06.858 --> 01:23:09.694 پايين ، برو پايين 01:23:10.737 --> 01:23:13.532 سخت نگير ، من يه امتياز دارم 01:23:25.168 --> 01:23:26.086 توش فوت كنيد 01:23:34.178 --> 01:23:36.180 حرومزاده 01:23:36.263 --> 01:23:37.930 مشكل چيه ، عزيزم؟ 01:23:38.014 --> 01:23:40.099 اين تعداد بزرگ محصولاتت هست 01:23:40.183 --> 01:23:42.561 ... و تو ميدوني مهمه 01:23:42.603 --> 01:23:44.980 كه با يه انفجار بزرگ بري هوا ... 01:23:54.281 --> 01:23:55.782 تو اينجا چيكار ميكني؟ 01:23:55.824 --> 01:23:59.328 اين اسلحه رو بردار و اون عوضيا رو به اون طرف و به بيرون هدايت كن 01:24:03.373 --> 01:24:04.666 برو عقب 01:24:04.750 --> 01:24:08.128 ‏- ميدوني من كيم؟ ‏- .يه مرد مرده اگه بر نگردي عقب 01:24:08.212 --> 01:24:10.129 در مورد يه ذره احترام گذاشتن چي؟ 01:24:10.213 --> 01:24:13.008 ‏- تو ديگه چه جور آدم كشي هيتي؟ 01:24:14.968 --> 01:24:16.762 خودشه 01:24:18.096 --> 01:24:20.098 ... اين مهموني تا 01:24:20.182 --> 01:24:22.100 ده دقيقه ي ديگه تموم ميشه ... 01:24:23.977 --> 01:24:26.147 ... الان وقتشه كه يه مرد 01:24:26.231 --> 01:24:28.483 بايد نشون بده كه چي در چنته داره ... 01:24:29.859 --> 01:24:30.819 آشغال داره 01:24:30.902 --> 01:24:32.695 بندازش 01:24:45.165 --> 01:24:46.792 عجب سگ باهوشي 01:24:53.090 --> 01:24:56.678 رئيس ، ببين كي ميخواست مهمونيمون رو به هم بزنه 01:24:56.761 --> 01:24:59.055 اوضاع چطوره؟ 01:24:59.139 --> 01:25:00.974 اونو بيار اين بالا 01:25:02.100 --> 01:25:04.394 صبر كن ، نه 01:25:04.477 --> 01:25:08.064 الان زمان گوش كردن به آخرين التماسا نيست 01:25:08.148 --> 01:25:10.651 اما تنها خواسته ي من يه بوسيدن كوچولو بود 01:25:10.734 --> 01:25:13.070 يه بوس؟ 01:25:13.154 --> 01:25:15.114 Jفقط يكي ... 01:25:15.197 --> 01:25:17.197 آخرين بوس ... 01:25:17.281 --> 01:25:19.158 نميتونم خاموشش كنم 01:25:20.367 --> 01:25:22.953 ... هميشه وقت هست 01:25:24.454 --> 01:25:26.916 آخرين بوس رو بده ديگه 01:25:31.880 --> 01:25:34.090 به "دورين" واقعي 01:25:35.300 --> 01:25:37.719 اوني كه قبلا من رو دوست داشت 01:25:39.095 --> 01:25:41.182 هيچ كس تا حالا منو مثل "دورين تيرل" نبوسيده 01:25:42.308 --> 01:25:43.225 رومئو 01:25:43.309 --> 01:25:45.394 اينجا به هوا ميره 01:25:45.478 --> 01:25:47.730 فقط صير كن 01:25:52.233 --> 01:25:54.194 ... من تصميم گرفتم 01:26:02.577 --> 01:26:04.913 كه بهش آخرين شانس رو بدم ... 01:26:15.758 --> 01:26:17.259 بگيرش 01:26:34.318 --> 01:26:35.860 بدو ، مايلو 01:26:39.405 --> 01:26:41.992 استنلي ، عجله كن 01:26:42.076 --> 01:26:43.661 نگران نباش 01:26:43.744 --> 01:26:45.538 همه چيز تموم ميشه 01:26:56.465 --> 01:26:57.466 گرفتمت 01:27:10.104 --> 01:27:11.690 من ميخوام تيكه تيكه ات كنم 01:27:11.773 --> 01:27:16.026 اميدوارم كه بتوني از اين پيروزي با يه چشم كور لذت ببري 01:27:33.919 --> 01:27:35.588 سگ خوب من 01:27:35.671 --> 01:27:36.630 سگ خوب من 01:27:56.401 --> 01:27:57.360 من برنده شدم 01:28:21.426 --> 01:28:22.552 جك پات 01:28:35.857 --> 01:28:37.858 اوه ، خداي من 01:28:37.942 --> 01:28:40.110 اون تبديل به يه گونه ي جديد شده 01:28:40.194 --> 01:28:41.696 آروم باش ، پسر 01:28:45.575 --> 01:28:46.618 پسر خوب 01:29:17.524 --> 01:29:19.317 دلتون برام تنگ شده بود؟ 01:29:27.076 --> 01:29:28.161 فكر نكنم 01:29:35.293 --> 01:29:38.629 :حالا شما يه سوُال از خودتو داريد 01:29:38.713 --> 01:29:41.257 "آيا احساس خوش شانسي ميكنم؟" 01:29:41.340 --> 01:29:42.300 ... خوب 01:29:45.052 --> 01:29:46.679 ... شما چي ... 01:29:46.762 --> 01:29:48.389 پونكها؟ ... 01:30:22.673 --> 01:30:25.968 مثل يه كوفته قلقليه خوشمزه است 01:30:33.852 --> 01:30:35.312 چطوري اين كار رو كردي؟ 01:30:41.735 --> 01:30:44.279 مثل اينكه اين يارو آدم نميشه 01:31:12.183 --> 01:31:14.394 ... تو خوب بودي بچه ، واقعا خوب 01:31:14.477 --> 01:31:18.063 اما تا وقتي كه من اينجام ... تو نفر دوم هستي 01:31:38.876 --> 01:31:40.961 پليس ! دستها بالا 01:31:42.255 --> 01:31:44.799 افسرها ، اون افراد رو دستگير كنيد 01:31:44.883 --> 01:31:47.469 هميشه ميخواستم كه اين جمله رو بگم 01:31:50.513 --> 01:31:51.639 يالا 01:31:53.015 --> 01:31:54.391 اون اسلحه رو بده به من 01:32:00.189 --> 01:32:03.317 اون همه ي جواهراتمون رو دزديد ... منو به اداره ي مركزي ببريد 01:32:03.400 --> 01:32:05.360 جلوي اون مرد رو بگيريد 01:32:08.363 --> 01:32:09.740 من حالا تو رو دارم 01:32:09.781 --> 01:32:11.910 مواظب باش ، خيكي 01:32:11.951 --> 01:32:14.913 ‏- شهردار تيلتون ، من خيلي ‏- تو چت شده؟ 01:32:14.996 --> 01:32:16.748 اون مرد همون ماسكه 01:32:16.789 --> 01:32:20.877 نه ، "دورين تيرل" ماسك بود من اونو با همين چشمام ديدم 01:32:20.960 --> 01:32:23.087 اين مرد زندگي هممون رو نجات داد 01:32:23.129 --> 01:32:26.215 ‏- با كمي كمك ‏- تو واقعاْ يه قهرماني 01:32:27.091 --> 01:32:28.802 ... قابلي نداشت 01:32:28.885 --> 01:32:30.929 ... هر آمريكايي با ... 01:32:30.970 --> 01:32:34.265 غيرتي اين كار رو براي .... جامعه اش ميكرد 01:32:34.307 --> 01:32:36.434 زودباش 01:32:38.769 --> 01:32:40.896 شهردار تيلتون ، شما اون سگه رو ديدين؟ 01:32:40.979 --> 01:32:43.858 اون سگ رو به حال خودش رها كنيد 01:32:43.942 --> 01:32:46.611 فردا صبح ميخوام كه اول وقت تو دفترم باشي 01:32:46.694 --> 01:32:49.823 ‏- بله ، عاليجناب ‏- اين اصلا بنظر خوب نميرسه 01:32:49.906 --> 01:32:53.451 نه ، خوب بنظر نميرسه به نظرت چي خوب به نظر ميرسه؟ 01:32:53.535 --> 01:32:55.787 ‏- صبحانه ‏- خفه شو 01:33:15.307 --> 01:33:17.267 مطمئني كه داري چيكار ميكني؟ 01:33:19.686 --> 01:33:21.604 مطمئنم 01:33:21.688 --> 01:33:23.648 پس كاري رو كه لازمه بكن 01:33:36.870 --> 01:33:39.080 مطمئني كه دلت براي اين شخص تنگ نميشه؟ 01:33:39.164 --> 01:33:42.501 وقتي اون بره ، فقط من ميمونم 01:34:26.922 --> 01:34:29.007 سيگار ميكشي 01:40:57.900 --> 01:41:00.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.