WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:10.141
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie ::..</c></b>

00:00:12.054 --> 00:00:16.141
فقط اميدوارم اينکار لطمه دائمي وارد نکنه

00:00:21.438 --> 00:00:25.734
خب، چند وقته اينجايي؟ -
يه مدتي ميشه -

00:00:27.611 --> 00:00:30.405
مجلس رقصت رو از دست دادي؟ -
آره -

00:00:36.370 --> 00:00:39.790
..موضوع اينه، وقتي اون شرط‌ رو بستم

00:00:40.332 --> 00:00:44.503
.اوناهاش، فِرِدي
!کت‌وشلوار پوشيده

00:00:44.711 --> 00:00:48.507
هي چي شده؟
قبلاً آدم ديگه‌اي بودي

00:00:49.258 --> 00:00:53.095
گمونم هممون آدم ديگه‌اي در وجودمون داريم

00:01:17.995 --> 00:01:20.414
...همون آدم بشم که دلت

00:01:21.790 --> 00:01:23.667
ميخواي برقصي؟

00:01:25.794 --> 00:01:27.504
آررره

00:01:28.589 --> 00:01:31.091
!صبح‌بخير عزيزم -
!بابا -

00:01:31.425 --> 00:01:34.136
اينجا چيکار ميکني؟ -
اصلاً چرا اومدم؟ -

00:01:34.386 --> 00:01:36.305
چون تولدشه بابا

00:01:36.555 --> 00:01:39.182
تولدت مبارک عزيزم

00:01:42.436 --> 00:01:46.690
صداي وز-وز از کجاست؟ -
!فقط يه دقيقه نيازه -

00:01:46.898 --> 00:01:48.900
شايد ساختمون بغلي تعميرات داره

00:01:49.192 --> 00:01:51.320
فرشته کوچولوي من کجاست؟

00:01:51.528 --> 00:01:53.196
تولدت مبارک، عسلم

00:01:53.405 --> 00:01:54.573
مامان بزرگ؟ بابا بزرگ؟

00:01:54.781 --> 00:01:56.241
!روسکو

00:01:59.536 --> 00:02:01.538
!روسکو، برو

00:02:02.289 --> 00:02:04.416
سلام جيني -
پدر "او'فلينيگن" ؟ -

00:02:04.666 --> 00:02:07.878
من دوستاني ويژه از مرکز آوردم
.تا تولدت رو تبريک بگن

00:02:08.086 --> 00:02:10.589
تولدت مبارک -
جيني داره شکلک درمياره -

00:02:10.797 --> 00:02:12.633
اينجا بوي بد ميده

00:02:13.008 --> 00:02:14.885
خيله‌خب، يه آرزو کن، عزيز

00:02:15.844 --> 00:02:17.095
نه

00:02:32.527 --> 00:02:33.528
دبيرستان جان هيوز

00:02:44.581 --> 00:02:47.042
اينجا يه دبيرستان معمولي نيست

00:02:47.292 --> 00:02:51.880
در دبيرستان جان هيوز
دسته يا گروه خاص اجتماعي نداريم

00:02:52.089 --> 00:02:55.550
شما بخاطر خودتون پذيرفته شديد
نه بخاطر کسي که باهاش ميپرين

00:02:55.801 --> 00:02:59.930
ما به گروه‌هايي تقسيمتون ميکنيم
تا بدونين چطور جفت خودتون رو بهتر پيدا کنين

00:03:00.138 --> 00:03:03.433
لطفاً شما الاغ‌سوارها برين
سمت راست يه گروه بشين

00:03:03.642 --> 00:03:07.187
و شما جنده دخترا هم بيان گروه من

00:03:07.396 --> 00:03:09.606
سلام، چطوري؟ . . خوش‌اومدي

00:03:09.815 --> 00:03:12.651
و شما اُمّل‌ها هم همونجا وايستين

00:03:12.859 --> 00:03:16.446
مشخصاً شامل تو هم ميشه
يالا، برگرد اونجا

00:03:16.655 --> 00:03:19.449
به بچه‌هاي بغلي نگاه کنيد

00:03:21.618 --> 00:03:24.705
براي چهار سال آينده اونا
تنها دوستان شما خواهند بود

00:03:24.913 --> 00:03:27.207
خيله‌خب، راه بيفتين رفقا

00:03:38.635 --> 00:03:41.513
حتماً بايد با يکي قرار بذاري -
من اهل قرار نيستم؛ خودت ميدوني -

00:03:41.722 --> 00:03:43.598
بس‌کن جيني، تو که قانون بابا رو ميدوني

00:03:43.807 --> 00:03:45.642
من حق ندارم قبل از تو
با کسي سکس کنم

00:03:45.851 --> 00:03:49.062
ببين هرزه؛ من با هنجارهاي
دبيرستاني تطابق ندارم

00:03:49.271 --> 00:03:53.608
کتابهاي سيلويا پِلَت ميخونم
گروه "بيکيني کيل" گوش ميدم و توفو ميخورم

00:03:53.817 --> 00:03:57.320
من آدمي خاص و غيرعاي‌ام -
تو بيشتر شبيه لزبين‌هايي -

00:03:57.529 --> 00:03:59.948
ميچ، خواهرت رو اذيت نکن

00:04:00.365 --> 00:04:01.533
ممنون بابايي

00:04:01.742 --> 00:04:04.745
اگر جيني ميخواد کُس‌ليس باشه
تصميم با خودشه

00:04:16.298 --> 00:04:19.050
حرکت ترکيبي خوبيه، کريسي

00:04:24.181 --> 00:04:26.558
.قصد داشتم تعميرش کنم

00:04:27.601 --> 00:04:29.186
ميبينمت، بابا

00:04:29.644 --> 00:04:33.315
برگشتني دير ميام

00:04:33.523 --> 00:04:35.484
چرا؟ مصاحبه شغلي داري بابا؟

00:04:35.734 --> 00:04:39.154
نه، عسل بابا
احتمالاً براي اينکار زيادي الکلي‌ام

00:04:39.362 --> 00:04:41.907
خوبه، چون دوست نداريم
در مستي رانندگي کني

00:04:42.157 --> 00:04:45.994
خب رانندگي ميکنم، ولي اينقدر
مستم که نميفهمم اومدم دنبالتون

00:04:46.703 --> 00:04:48.705
باشه، باي بابايي

00:04:49.539 --> 00:04:51.041
باي، کله‌کدوي من

00:04:56.588 --> 00:04:59.049
خداي من -
!از جاده برين بيرون -

00:05:15.941 --> 00:05:18.568
خداي من، اين جيک ـه

00:05:19.653 --> 00:05:22.239
سلام سکسي -
سلام جيک -

00:05:22.447 --> 00:05:26.326
عاشق ابرو بالا انداختنشم -
!عجب خط ريشي داره -

00:05:26.535 --> 00:05:30.038
.خداي من اون جيک ـه
.خيلي محبوبه

00:05:31.164 --> 00:05:32.707
الان به من نگاه کرد

00:05:32.916 --> 00:05:35.585
بگير، مال خودت -
تيف -

00:05:35.794 --> 00:05:38.547
سلام جيک، هنوز مرطوبه

00:05:38.880 --> 00:05:40.590
.مِلِني

00:05:40.799 --> 00:05:42.801
سلام جيک

00:05:43.009 --> 00:05:44.719
!سلام آرتور

00:05:53.019 --> 00:05:56.106
اينم ريکي

00:05:56.314 --> 00:05:58.316
سلام ريکي؛ تعطيلات چطور بود؟

00:05:59.317 --> 00:06:03.154
جمعه‌شب سرم رو از پنجره بردم بيرون

00:06:03.405 --> 00:06:04.948
و چند ساعت اسمتو فرياد ميزدم

00:06:05.615 --> 00:06:09.327
و کلّ شنبه و يکشنبه هم همينکار رو کردم

00:06:09.578 --> 00:06:13.832
جيني خيلي سعي کردم بهت بگم که

00:06:14.040 --> 00:06:16.334
ديوانه‌وار عاشقتم

00:06:16.543 --> 00:06:18.587
يه گلچين آهنگ، کادوي تولدت

00:06:18.795 --> 00:06:22.173
يه گلچين؟ خيلي ممنون ريکي عزيز

00:06:23.675 --> 00:06:25.343
توي کلاس انگليسي ميبينمت

00:06:28.638 --> 00:06:30.515
بعداً ميبينمتون بچه‌ها

00:06:33.685 --> 00:06:35.520
چه خبرا؟

00:06:35.729 --> 00:06:39.232
لعنت فسقلي، "داگ" داره
وانمود ميکنه آسيايه

00:06:39.441 --> 00:06:44.195
!عجب چيز سفيدي بود
متوجه شدي دادا؟

00:06:44.404 --> 00:06:47.157
خب، اين آخرهفته حرکتي زدين؟

00:06:47.365 --> 00:06:50.952
!من رفتم پيش بابابزرگم -
!منم با خواهرم توپ بازي کردم -

00:06:51.161 --> 00:06:52.537
ما رقت‌انگيزيم

00:06:52.746 --> 00:06:56.499
پس چطور حين تحصيلات
بِکارت خودمون رو بزنيم؟

00:06:56.708 --> 00:06:59.377
ما سال اولي هستيم -
اين چه طرز فکريه؟ -

00:06:59.628 --> 00:07:03.214
اينجا زياد شانسي نداريم -
دخترها احساساتي هستن -

00:07:03.423 --> 00:07:07.552
.اونا دنبال سکس نيستن
.بلکه دنبال عشق هستن

00:07:07.761 --> 00:07:10.221
عاشقم باش،  محکم‌تر

00:07:17.562 --> 00:07:18.730
اماندا بِکِر

00:07:20.398 --> 00:07:23.652
کاملاً بي‌نقصه

00:07:34.079 --> 00:07:35.121
به خيال‌بافي ادامه بده

00:07:36.122 --> 00:07:37.832
چطوري رجي رِي؟

00:07:38.041 --> 00:07:40.418
بيصبرانه منتظر بازي جمعه هستم

00:07:40.710 --> 00:07:45.173
پس سرت چي؟ دکتر گفت
لخته خون توي سرت اندازه گريپ‌فروتـه

00:07:45.382 --> 00:07:49.469
.پنج بار ديگه تکونِ‌مغزي مساوي مرگه
.نبايد سخت بگيري

00:07:49.719 --> 00:07:52.722
بهش گوش نکن رجي ري -
آستين -

00:07:52.973 --> 00:07:57.936
آقاي که به زور ستاره‌ي تيم بود
ديگه عمراً ستاره نيست

00:07:59.729 --> 00:08:02.482
درضمن همه يادمونه که دفعه قبل
.جيک اومد توي زمين چي شد

00:08:03.024 --> 00:08:05.860
و حالا قهرمان شهرمون

00:08:06.069 --> 00:08:09.406
ستاره خط ميانه
جيک وايلر

00:08:09.614 --> 00:08:12.993
سلام مالک، ميشه اين
کتابها رو برام نگه داري؟

00:08:13.326 --> 00:08:16.037
البته، چرا که نه؟
.من نقش سياهپوست فيلمم ديگه

00:08:16.246 --> 00:08:18.748
فقط بايد بخندم و
خارج از مکالمه باشم

00:08:19.082 --> 00:08:24.462
حرفايي بزنه مثل:  لعنت . . .  گـه
يا خيلي ناجوره

00:08:41.146 --> 00:08:44.983
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون‌که چهار سال پيش ديپلم گرفت

00:08:46.609 --> 00:08:48.570
سلام جيک -
کَترين -

00:08:48.778 --> 00:08:50.447
ميشه سؤالي ازت بپرسم؟

00:08:50.655 --> 00:08:53.950
چرا هروقت به پسرا ميگم
اونو بذار هرجا ميخواي

00:08:54.159 --> 00:08:57.162
ولي هميشه ميزارن توي کونم؟
اوه، لعنت -

00:08:57.370 --> 00:08:59.539
يکم زيادي اطلاعات دادي

00:08:59.748 --> 00:09:04.085
اوه نه جيک
اطلاعات بيشتر رو وقتي ميدم

00:09:04.294 --> 00:09:07.255
.که کارمون تموم شه
.چون عن من خيلي کلفته

00:09:07.422 --> 00:09:08.465
گـه

00:09:11.217 --> 00:09:12.343
روي سينه پسرا

00:09:12.802 --> 00:09:14.763
اوه، خيلي ناجور بود

00:09:30.528 --> 00:09:32.614
پريسيلا؛ بالاخره ديدمت

00:09:32.822 --> 00:09:34.949
!جيک؛ کمي وقت تا ب ح بزنم

00:09:37.827 --> 00:09:39.746
کمي وقت تا باهات حرف بزنم

00:09:43.124 --> 00:09:44.292
خدا

00:09:45.919 --> 00:09:47.754
بنظرم کارت منطقي‌اي بود، پريسيلا

00:09:51.424 --> 00:09:53.760
بخاطر اين يارو، منو ترک ميکني؟

00:09:53.968 --> 00:09:57.263
متأسفم جيک
ولي ما از تعطيلات بهار تا الان دوستيم

00:10:00.850 --> 00:10:03.019
من پسري معمولي نيستم

00:10:03.812 --> 00:10:06.356
منو بخاطر اين يارو ترک ميکني؟

00:10:06.564 --> 00:10:08.525
اسمش هست، لِس

00:10:08.733 --> 00:10:12.320
و زيباترين چيزيه که تابحال ديدم

00:10:15.323 --> 00:10:17.033
!و همچنين کيسه‌اش

00:10:47.355 --> 00:10:50.024
جيني بريگز، لطفاً به دفتر

00:10:55.655 --> 00:10:58.533
ميدونم دانش‌آموز انتقالي و
خارجي بودن، کمي ترسناکه

00:10:58.741 --> 00:11:01.536
جهت تطابق با مدرسه جديد
.و کشوري جديد

00:11:01.744 --> 00:11:05.373
ولي اينم ميدونم که دانش‌آموزان اينجا
شما رو کاملاً خواهند پذيرفت

00:11:08.084 --> 00:11:10.336
خيلي خوشحالم که در اِمريکا هستم -
خب، خوش‌مشرب هم که هستي -

00:11:12.589 --> 00:11:13.673
برنامه درسي گرفتي؟ -
نيازي به برنامه ندارم -

00:11:23.224 --> 00:11:24.642
خب؛ شگفت‌انگيزه، مگه نه؟

00:11:26.060 --> 00:11:27.103
.جيني، بيا داخل

00:11:27.645 --> 00:11:30.773
اين اِريولا ـه
دانش‌آموز انتقالي خارجي

00:11:30.982 --> 00:11:33.943
اِريولا، اين جيني ـه
و اولين کلاس رو نشونت ميده

00:11:35.153 --> 00:11:36.487
سلام

00:11:42.660 --> 00:11:43.870
از کوله‌پشتي‌ات خوشم مياد -
تشکر -

00:11:49.834 --> 00:11:54.505
رفيق، شنيدم يه خبرچين مخفي
به عنوان دانش‌آموز لاي ماست

00:11:54.714 --> 00:11:56.799
پسر، چي ميگي پسر؟

00:11:57.008 --> 00:12:00.345
شما ميدونين کلاس انگليسي
آقاي کِلِر کجاست؟

00:12:00.553 --> 00:12:03.890
ته سالن، دست چپ -
خوشگل پسر -

00:12:04.682 --> 00:12:08.519
هزار بار بهت گفتم که قورتش بده

00:12:08.728 --> 00:12:10.563
درست ميگم؟

00:12:14.817 --> 00:12:18.112
چطور پريسيلا منو انداخت دور؟
جيـک وايلر

00:12:18.321 --> 00:12:20.281
آخه فکر کرده کيه؟

00:12:20.490 --> 00:12:22.742
دليلش دو کلمه‌ست، جيک

00:12:23.034 --> 00:12:26.246
مجلس رقص، تاج ملکه

00:12:27.372 --> 00:12:29.624
آستين؛ اون در توهّمـه

00:12:29.832 --> 00:12:33.127
اگر آرايش و لباسش رو بذاري کنار

00:12:33.378 --> 00:12:37.215
و مدل موي جذاب و
بوي عطر خوبش

00:12:37.465 --> 00:12:40.551
و اون صورت قشنگش وقتي
تخماي منو ليس ميزد

00:12:43.721 --> 00:12:45.306
ببين، کاملاً قابل تعويضه

00:12:45.515 --> 00:12:48.643
.يه نگاه اونجوري بهش
.يه دوست پسر اينجوري براش

00:12:48.851 --> 00:12:52.313
هر دختري ميتونه ملکه بشه -
خب، بوي شرط بندي مياد -

00:12:52.522 --> 00:12:55.191
خب، جيکي جيکي
....گمونم داري يکم

00:12:55.733 --> 00:12:57.527
اِشتب ميزني

00:12:57.735 --> 00:13:01.239
حالا روش من
من ميرم نااميد‌ترين
دختر مدرسه رو پيدا ميکنم

00:13:01.447 --> 00:13:05.076
و شرط ميبندم که تو نميتوني
اونو ببري به مجلس رقص

00:13:05.285 --> 00:13:06.911
کارت درسته، آستين

00:13:07.120 --> 00:13:09.080
من شرط ميبندم تو شرط رو ميبازي

00:13:09.289 --> 00:13:12.917
اما درس ارزشمندي خواهي گرفت
پس يجورايي بُرده

00:13:13.126 --> 00:13:14.377
بُرد در زندگي البته

00:13:15.878 --> 00:13:16.921
هردوي شما در اشتباهين

00:13:17.672 --> 00:13:19.048
خيله‌خب

00:13:19.299 --> 00:13:23.886
بريم برات ملکه پيدا کنيم
"آقاي "برام ملکه پيدا کنين

00:13:24.887 --> 00:13:26.014
اون چطوره؟

00:13:26.222 --> 00:13:28.266
يکم برآمدگي داره
گمونم قوزه

00:13:28.474 --> 00:13:31.060
نه، خيلي بُردم راحت ميشه

00:13:31.728 --> 00:13:33.896
!من هيچ رنگ‌دانه‌اي ندارم -

00:13:34.063 --> 00:13:35.773
هر دختري با گيتار، جذابه -

00:13:35.940 --> 00:13:37.525
!نيازمند کرم ضد‌آفتابم

00:13:37.734 --> 00:13:40.987
.حتي اگه رنگ پريده باشه
.اون هنوزم ميتونه ملکه بشه

00:13:41.237 --> 00:13:43.406
هي، خواهران "فراتلّي" چي؟

00:13:43.990 --> 00:13:46.909
حتي با ظاهر بد که از سر به هم وصلند

00:13:47.118 --> 00:13:51.039
ولي ترکيب شدند و با هم
يک داف ميزون رو تشکيل دادند

00:13:51.247 --> 00:13:53.416
بنظرم همين خوبه -
ميدونم، رجي ري

00:13:53.666 --> 00:13:56.961
ولي دنبال يه آدم خيلي افسرده ميگردم

00:13:57.170 --> 00:14:00.006
يعني يه بمبِ گهي

00:14:04.260 --> 00:14:07.680
صبر کنين
خب، بمب رها شد

00:14:08.264 --> 00:14:12.810
.نه نه نه؛ هرکي جز اون
.جيني بريگز نه

00:14:13.519 --> 00:14:16.606
رفقا، اون عينکيه و دم‌اسبي ميبنده

00:14:16.814 --> 00:14:19.984
.همه جاش رنگيه
آخه اين ديگه چيه؟

00:14:20.151 --> 00:14:22.653
رفقا، امکان نداره که اون ملکه بشه

00:14:23.780 --> 00:14:26.324
.لعنت؛ اون گه خيلي ناجوره

00:14:27.742 --> 00:14:29.494
!بزنين توي سرش

00:14:43.674 --> 00:14:46.594
تصور کن که اونجا چيکار ميکنن

00:14:46.761 --> 00:14:48.262
!يا گاو مقدّس

00:14:48.471 --> 00:14:51.808
رفقا، کمتر منفي باشين

00:14:52.100 --> 00:14:55.144
اونجا فقط رختکن ـه
از تعويض لباس سکسي‌تر نميشه

00:14:55.353 --> 00:14:56.979
هي مالي، ميشه کمک کني
شورتم رو در بيارم؟

00:14:57.271 --> 00:15:00.525
صبر کن کريستي، کلّ دستام کِرِميه

00:15:01.150 --> 00:15:03.945
اشکالي نداره؛ ميتوني از دهنت استفاده کني

00:15:04.153 --> 00:15:07.240
تهويه به رختکن دختران

00:15:15.581 --> 00:15:17.041
ممنون خانوم پيترز

00:15:17.708 --> 00:15:18.751
خب

00:15:18.960 --> 00:15:22.839
ديگه کي ميخواد شعراش رو براي کلاس بخونه؟

00:15:25.133 --> 00:15:28.136
.آقاي کِلِر؛ اينجا درست اينجا
.اينجا، خواهش ميکنم

00:15:28.344 --> 00:15:29.387
کسي هست؟

00:15:29.595 --> 00:15:31.973
.لطفاً من
.من هستم

00:15:32.181 --> 00:15:33.349
بله؟

00:15:34.058 --> 00:15:35.518
!ريکي

00:15:43.943 --> 00:15:47.572
ده خصوصيت از جيني که عاشقشم
آه، دوباره نه

00:15:47.780 --> 00:15:49.240
از ريکي ليپمِن

00:15:50.575 --> 00:15:54.662
حرف زدن جيني را دوست دارم
راه رفتن جيني را دوست دارم

00:15:55.455 --> 00:15:59.625
نوشيدن جيني را دوست دارم
پلک زدن جيني را دوست دارم

00:16:00.209 --> 00:16:02.628
سلام گفتن جيني را دوست دارم

00:16:03.045 --> 00:16:06.924
دوست دارم وقتي ميگه
توي کلاس انگليسي ميبينمت

00:16:10.428 --> 00:16:12.972
تعقيب کردن جيني را تا بازار دوست دارم

00:16:16.976 --> 00:16:20.104
و دوست دارم که

00:16:20.271 --> 00:16:21.856
!تارهاي موي جيني

00:16:22.023 --> 00:16:24.567
رو جمع کنم

00:16:24.734 --> 00:16:29.489
و يه توپ از موي جيني بسازم

00:16:40.791 --> 00:16:45.546
.ممنون ريکي
.بخاطر اون شعر جالب

00:16:47.089 --> 00:16:51.135
گمون کنم کار درستي نباشه -
ساکت، گمونم صداشون رو شنيدم -

00:16:51.761 --> 00:16:54.555
باورم نميشه اينکارو باهم کرديم، مالي

00:16:54.764 --> 00:16:59.602
تجربه‌اي در کلّ زندگي بود که
.هيچوقت تکرار نخواهد شد

00:16:59.810 --> 00:17:00.978
.لعنت، از دست داديم -

00:17:01.145 --> 00:17:02.188
.بياين ادامه بديم  -

00:17:04.106 --> 00:17:07.109
هي، يه سکه پنج‌سِنتي پيدا کردم

00:17:13.074 --> 00:17:14.116
بينگو

00:17:14.450 --> 00:17:17.578
دختره رفته پي-پي
ارزش ببين-ببين نداره

00:17:17.787 --> 00:17:18.955
موافقم-موافق

00:17:19.163 --> 00:17:23.000
ميشه شما دوتا يکم اهل کاراي جديد باشين؟

00:17:23.376 --> 00:17:28.923
کلاس:  پس کتاب‌ها رو باز کنيد
تا درس شعر رو شروع کنيم

00:17:29.131 --> 00:17:30.550
نظر منو درباره شعر ميدوني؟

00:17:34.679 --> 00:17:37.890
اوه، . .  چيز خنده‌داريه؟

00:17:38.391 --> 00:17:41.644
اين چيزيه که نسل شما خنده‌دار تلقي ميکنه؟

00:17:49.360 --> 00:17:52.655
!باعث ميشه چيزي توي شورتم حرکت کنه

00:17:58.619 --> 00:17:59.954
اوه خدايا

00:18:00.162 --> 00:18:03.332
.داره توي شورتم شل ميشه

00:18:04.208 --> 00:18:07.086
شکسپير، مولير

00:18:08.129 --> 00:18:10.006
اسکار وايلد

00:18:10.214 --> 00:18:11.882
اينا شوخ‌طبع بودند

00:18:14.635 --> 00:18:15.803
دارم عصباني ميشم

00:18:16.012 --> 00:18:20.516
فنِّ پرنبوغِ شاعرانه
در برگردان ظريف جملات

00:18:20.725 --> 00:18:22.685
اينه که کمدي واقعيـه

00:18:23.394 --> 00:18:24.854
چرا اينجوريه؟

00:18:26.897 --> 00:18:32.445
در عصر مدرن شما، عقب افتادگي
کم‌تواني ذهني و شوخي بچگونه مايه خنده است

00:18:35.114 --> 00:18:37.575
....که چيزي جز اعمال زننده....

00:18:38.993 --> 00:18:40.161
....بسيار کثيف و مبتذل....

00:18:42.413 --> 00:18:44.248
.... "همچون "مدفوعِ انساني

00:18:58.929 --> 00:19:00.389
!ببخشيد

00:19:13.152 --> 00:19:16.113
سلام جيني، چه خبر؟ -
ببخشيد؟ -

00:19:16.322 --> 00:19:20.117
گوش کن؛ هيچوقت خواستي
محبوب‌ترين دختر مدرسه باشي؟

00:19:20.326 --> 00:19:22.328
يعني مثل يه جنده‌ي لاغر و بي‌اشتها

00:19:22.536 --> 00:19:24.664
که اهداف مهمتر از اين نداره؟

00:19:26.290 --> 00:19:27.750
دقيقاً

00:19:27.958 --> 00:19:31.712
اگر تمايل داري ميتونيم
بعضي اوقات باهم بريم بيرون

00:19:31.921 --> 00:19:33.214
و مردم ما رو با هم ببينن

00:19:33.673 --> 00:19:37.760
ما چهار ساله با هم صحبت نکرديم، جيک -
گمونم شش سال ميشه -

00:19:38.094 --> 00:19:41.347
چون شش سال پيش توي صف تئاتر

00:19:41.555 --> 00:19:44.225
"من به نفر پشت سر تو گفتم "سلام

00:19:52.316 --> 00:19:56.028
"جمعه با مدرسه "نورس کامپتن
مسابقه قهرماني داريم

00:19:56.237 --> 00:19:58.406
و تيم اونا هميشه خواسته
اونو ببره خونه

00:19:59.240 --> 00:20:01.742
چي ببره خونه پريسيلا؟ -
همونو ببره -

00:20:01.951 --> 00:20:03.202
درسته، ولي "همون" چيه؟

00:20:04.870 --> 00:20:07.331
هموني که ميبرن، گرفتي؟

00:20:19.677 --> 00:20:21.554
دختر جديد

00:20:22.346 --> 00:20:27.351
سلام؛ من سندي سو هستم
.و از ديدن شما خيلي خوشحالم

00:20:28.144 --> 00:20:30.438
عاليه؛ گمونم شيوه کار رو بدوني؟

00:20:30.646 --> 00:20:31.939
اوه، البته که بله

00:20:33.607 --> 00:20:35.985
بِده H يه
بِده U يه

00:20:36.861 --> 00:20:40.740
يه کيرِ درشتِ "کس‌ليسِ"  "کون کُن" بده

00:20:44.243 --> 00:20:47.830
متأسفم، بخاطر سندروم "تورت" منه
<font color=#FFFF00>(تيک گفتاري رفتاري از سنين 3 تا 10 سالگي)</c>

00:20:49.123 --> 00:20:50.875
.گمونم بدرد نميخوره

00:20:51.041 --> 00:20:55.880
بذارين واضح بگم
اينجا آزادي انتخاب نداريم

00:20:56.255 --> 00:20:57.590
من انتخاب‌گر هستم

00:20:57.798 --> 00:21:01.719
من تصميم ميگيرم انتخاب کنم
و خودمم پاي عواقبش ميمونم

00:21:02.720 --> 00:21:06.599
حالا اگه ديگه مخالفت نداريم
ميتونيم ادامه بديم

00:21:07.349 --> 00:21:08.893
ممنون

00:21:12.563 --> 00:21:15.524
.بابابزرگ انگشت کرد توي کونم
.شکلک

00:21:17.526 --> 00:21:20.321
کارش خوبه؛ عاليه

00:21:21.822 --> 00:21:24.617
لعنتِ خدا؛ تکون بخورين
شماره 32 به خط شو

00:21:24.825 --> 00:21:28.287
لعنتِ خدا
يکم انرژي نشون بده، لعنتِ خدا

00:21:28.496 --> 00:21:32.041
يکم جدي بگيرين
اين يه تست لعنتي نيست

00:21:32.249 --> 00:21:34.627
لعنتِ ‌خدا بهتون -
شماره 21 توپ بنداز -

00:21:34.835 --> 00:21:36.337
چه مسخره بازيه؟

00:21:36.587 --> 00:21:39.006
! لعنتِ خدا
.هيچکس سوراخ رو پوشش نداد

00:21:39.215 --> 00:21:42.051
لعنتِ خدا
دوباره انجام بدين

00:21:43.427 --> 00:21:46.388
مارتي . . مارتي . . مارتي

00:21:47.139 --> 00:21:49.391
خيله‌خب مارتي

00:21:51.393 --> 00:21:53.896
لشت رو بيار اينجا -
شما مطمئنين؟ -

00:21:54.104 --> 00:21:56.524
يالا برو، لعنتِ خدا

00:21:56.732 --> 00:21:58.943
وايلر، بازي در حدّ لعنتِ خدا سخته

00:21:59.151 --> 00:22:02.446
تنها کاري که بايد بکني
اينه که فقط وقت تلف کني

00:22:05.199 --> 00:22:08.035
محض رضاي خدا جوگير نشي

00:22:08.244 --> 00:22:09.787
لعنتِ خدا

00:22:12.623 --> 00:22:14.416
گوش کنين بچه‌ها

00:22:14.625 --> 00:22:17.086
يه بار ديگه فرصت بازي داريم

00:22:17.294 --> 00:22:20.589
ميگم توپ رو برسونيم به مارتي
لعنت

00:22:20.798 --> 00:22:23.592
نه، من فقط خواستم توي زمين باشم

00:22:23.801 --> 00:22:28.222
.مربي فکر ميکنه ما ميبازيم
.اونم 42 به هيچ

00:22:28.430 --> 00:22:30.599
اهميت نميدم مربي چه فکري ميکنه

00:22:30.850 --> 00:22:33.394
ببين؛ با ترس که نميشه زندگي کرد

00:22:33.602 --> 00:22:36.939
:اگر بترسي تا ابد حرفت اينه
"اگه نشه چي؟"

00:22:37.606 --> 00:22:41.402
ولي اگه بري جلو و کلّ توان رو بذاري

00:22:41.777 --> 00:22:42.862
.قهرمانانه است

00:22:45.948 --> 00:22:47.950
...جدي رفقا؟ خيلي ممنونم

00:22:48.158 --> 00:22:50.452
.به اين ميگن روحيه
آماده؟

00:22:56.041 --> 00:22:58.752
چيکار ميکني مَرد؟
. برو اونجا

00:22:59.003 --> 00:23:00.588
!اينجا نه مارتي؛ اونجا

00:23:00.796 --> 00:23:01.881
اينجا؟

00:23:02.089 --> 00:23:04.174
چيکار ميکني؟ اونجا

00:23:04.717 --> 00:23:05.801
اينجا؟

00:23:06.927 --> 00:23:08.345
!دوستت داريم مارتي

00:23:08.554 --> 00:23:10.139
استارت

00:23:20.983 --> 00:23:22.026
نه نه

00:23:24.111 --> 00:23:25.487
!نه، ننداز براي من

00:23:26.989 --> 00:23:28.365
نــه ـه ـه ـه ـه

00:23:54.391 --> 00:23:57.895
عالي گرفتي مارتي -
!مؤفق شدم -

00:23:58.771 --> 00:24:00.773
من يه قهرمانم -
بيخيال، مارتي -

00:24:02.066 --> 00:24:05.694
آي، لعنتِ خدا
يالا برو دوش بگير، لعنتِ خدا بهت

00:24:06.195 --> 00:24:09.156
.يه مشت ترسوي بي‌خايه
.تمرين مزخرفي بود

00:24:09.365 --> 00:24:12.117
جمعه کون هممون پاره‌ست

00:24:12.326 --> 00:24:15.663
مربّي، ستاره تيم چي پس؟
.من هنوز تمرين نکردم

00:24:15.871 --> 00:24:19.708
وايلر، بعد از اون نمايش لعنتي در فصل قبل

00:24:19.917 --> 00:24:24.171
بايد خدا رو شکر کني که هنوز
توي تيم لعنتي هستي، لعنتِ خدا بهت

00:24:48.779 --> 00:24:53.033
اگه پدر مادرم بفهمن حبس‌مدرسه‌اي شدم
يک هفته بهم دِسر نميدن

00:24:53.242 --> 00:24:55.327
خودمون و خانوادمون رو رسوا کرديم -
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها -

00:24:55.536 --> 00:25:01.583
.حس ميکنم روحيه‌تون افت کرده
ميگم يه عهدي ببنديم

00:25:02.084 --> 00:25:04.003
همينجا، همين الان

00:25:04.211 --> 00:25:07.464
تا آخر همين امسال بايد کُس بکنيم

00:25:08.048 --> 00:25:09.883
ميچ، ما که هميشه همين عهد رو بستيم

00:25:10.092 --> 00:25:13.012
ولي از زمان بلوغ تا الان
منتظر همچين فرصتي بوديم

00:25:13.220 --> 00:25:16.640
عهدمون دو هفته و نيم پيش بود -
منم تازه اولين پشم خايه‌ام دراومده -

00:25:17.224 --> 00:25:19.768
بچه‌ها، گمونم متوجه حرفام نشدين

00:25:20.227 --> 00:25:23.564
دارم ميگم بايد اربابِ سرنوشتِ جنسيمون بشيم

00:25:23.772 --> 00:25:26.942
ديگه آلتـمون پلاسيده و
بلا استفاده باقي نميمونه

00:25:28.110 --> 00:25:30.279
ديگه فيلم سوپر‌هاي بابابزرگ رو نميدزديم

00:25:30.487 --> 00:25:34.658
!ديگه چشم‌بند نميبنديم تا براي هم جلق بزنيم

00:25:35.117 --> 00:25:36.952
خيله‌خب، تمومه

00:25:40.914 --> 00:25:42.708
محض رضاي خدا بگين اينجا چه خبره؟

00:25:43.667 --> 00:25:46.045
همهمه چي بود؟ -
من همهمه‌اي نشنيديم -

00:25:46.253 --> 00:25:50.424
از دفترم همهمه رو شنيدم -
ميشه وصف کنيد همهمه چه‌شکلي بود، قربان؟ -

00:25:50.632 --> 00:25:53.385
.بهتره مراقب زبونت باشي مرد جوان
.بهتره مراقب باشي

00:25:53.594 --> 00:25:55.471
طبق انتظارات همينجا نشسته بوديم

00:25:55.679 --> 00:25:58.724
دلم نميخواد شما بازم حبس‌مدرسه‌اي بشين

00:25:58.932 --> 00:26:01.769
اين انصاف نيست -
هرچي ميخواي اشک بريز، بدقيافه -

00:26:01.977 --> 00:26:04.855
يه محدوديت ديگه براي خودتون خريدين -
شورتم رو بخور بابا -

00:26:05.397 --> 00:26:06.732
چي بود؟

00:26:06.940 --> 00:26:10.152
!شورتم . . رو . . بخور

00:26:10.360 --> 00:26:13.113
با گاو نر در نيفت مرد جوان؛ شاخ ميخوريـا -
دارم ميلرزم از ترس -

00:26:13.322 --> 00:26:14.990
يکي ديگه خريدي -
خوبه -

00:26:15.199 --> 00:26:17.785
تمومـه؟ -
نه کاملاً .... دادا -

00:26:17.993 --> 00:26:19.787
بازم ميخواي؟ -
بله -

00:26:19.995 --> 00:26:21.997
گرفتيش -
خوبه -

00:26:22.247 --> 00:26:24.166
برات کافي بود؟ -
نـه -

00:26:24.416 --> 00:26:25.626
بازم يکي ديگه -
که چي؟ -

00:26:25.834 --> 00:26:27.795
فقط بگو "برو" تا برم -
برو -

00:26:28.003 --> 00:26:30.172
ايني ميني مايني -
مو -

00:26:30.380 --> 00:26:31.673
مامانت بود يک -
همجنسباز -

00:26:31.882 --> 00:26:33.509
اوني که دلقک معروفيه -
دي جي بوبو -

00:26:33.759 --> 00:26:36.053
!ميچ تمومش کن

00:26:38.222 --> 00:26:40.182
يکي هم براي تو -
...فقط داشتم بهش ميگفتم -

00:26:40.390 --> 00:26:41.683
!بازم يکي ديگه

00:26:41.892 --> 00:26:44.686
براي آکس يا ميچ؟ -
يکي ديگه -

00:26:45.312 --> 00:26:47.606
گيج شدم -
"گاله رو ببند "چيني -

00:26:47.815 --> 00:26:51.735
.تا آخر عمر همينجا نگهتون ميدارم
.شما مال من هستين

00:26:52.152 --> 00:26:54.279
دفعه بعد خشونت فيزيکي داريم

00:27:10.379 --> 00:27:14.174
اوه خدا، چند بار گفتم که
به دانشگاه پرينستِن نميرم

00:27:14.424 --> 00:27:16.260
من که بهت فشار نميارم، پسرم

00:27:16.718 --> 00:27:18.387
!تمام حرفم اينه که 4 سال درس بخون

00:27:18.595 --> 00:27:21.932
اگر خوشت نيومد يه شغل
توي شرکتم برات دارم

00:27:22.141 --> 00:27:24.935
من از تو چيزي نميخوام

00:27:25.519 --> 00:27:26.770
مشکلي نيست پسرم

00:27:26.979 --> 00:27:29.439
شنيدم بين تو و پريسيلا چي شده

00:27:30.023 --> 00:27:31.275
خبر خوب اينه که

00:27:31.483 --> 00:27:34.027
يه دختر شکست‌عشقي خورده و عالي برات دارم

00:27:34.278 --> 00:27:35.571
جدي؟

00:27:36.864 --> 00:27:39.616
بورلي، ميشه لطفاً بياي اينجا؟

00:27:45.873 --> 00:27:46.999
بابا؛ اين که مامانـه

00:27:47.207 --> 00:27:48.250
چي ميگي پسرک؟

00:27:49.960 --> 00:27:52.337
!ميخوام شما دوتا رو تنها بذارم

00:27:55.549 --> 00:27:56.967
!سربلندم کن پسر

00:27:57.676 --> 00:27:59.761
پس، عاشق شدي؟

00:28:02.347 --> 00:28:06.101
آره، گمونم -
خب، اون کيه؟ -

00:28:06.310 --> 00:28:10.272
اسمش بلين ـه، سال سوم دبيرستانه
خيلي زيباست

00:28:16.028 --> 00:28:18.530
جيني؟ عزيزم؟

00:28:21.867 --> 00:28:23.202
سلام بابايي

00:28:23.410 --> 00:28:26.079
مشکلي پيش اومده؟
امشب سر شام خيلي ساکت بودي

00:28:26.622 --> 00:28:28.582
.بابا تو سر ميز بي‌هوش شدي

00:28:34.796 --> 00:28:36.381
گوش کن عزيزم

00:28:37.007 --> 00:28:41.011
شايد هميشه منطقي و هشيار نباشم

00:28:41.220 --> 00:28:45.390
ولي وقتي دختر کوچولوم چيزي
توي ذهنش داره متوجه ميشم

00:28:46.058 --> 00:28:48.185
خب، يه پسر محبوب به نام جيک هستش

00:28:48.936 --> 00:28:52.147
اوه، عزيزم

00:28:54.191 --> 00:28:55.943
جيک حامله کردت، مگه نه؟

00:28:56.902 --> 00:28:58.654
نه، ازم خواست بريم بيرون

00:29:00.489 --> 00:29:03.617
دوستش داري؟
نظرش رو جلب کردي؟

00:29:04.159 --> 00:29:06.620
منظورم اينه که براش ساک زدي؟

00:29:06.828 --> 00:29:09.665
اون يه‌جورايي باحاله، ولي

00:29:09.873 --> 00:29:12.251
ولي هميشه آدم آشغالي بوده

00:29:12.459 --> 00:29:14.962
خيلي عجيبه که حالا
به فکر صحبت با من افتاده

00:29:15.170 --> 00:29:19.007
!مخصوصاً الان که چند پوند گوشت آوردي

00:29:23.178 --> 00:29:24.972
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟

00:29:25.889 --> 00:29:27.557
ببين عزيزم

00:29:27.766 --> 00:29:32.312
هيچوقت نميخوام کاري کني
که شخصيتت به خطر بيوفته

00:29:32.521 --> 00:29:35.857
چون تو برام خيلي‌خيلي ويژه هستي

00:29:36.066 --> 00:29:40.028
اگر جيک ازت ميخواد بري بيرون
تا بندازه توي شورتت

00:29:40.529 --> 00:29:41.989
...خب من ميگم

00:29:42.864 --> 00:29:43.949
.باهاش برو بيرون

00:29:44.825 --> 00:29:48.370
درضمن ميتوني از جنبه محبوبيتش بهره ببري

00:29:48.787 --> 00:29:50.580
و اگر جيک واقعاً دوستت داره

00:29:50.831 --> 00:29:55.294
شايد باعث بشه بچه‌هاي مدرسه
ديگه دم درمون عن و گه نپاشن

00:30:01.508 --> 00:30:03.176
احساس بهتري دارم

00:30:05.762 --> 00:30:07.306
بابت نصيحت ممنون، بابايي

00:30:09.391 --> 00:30:11.935
!واسه همين اينجام سينه‌کدويي من

00:30:19.693 --> 00:30:22.779
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
!هروقت که بخواي

00:30:23.238 --> 00:30:24.364
.نه، اونکار نه

00:30:27.034 --> 00:30:29.995
گوش کن، تو بي‌رحم‌ترين دختر مدرسه‌اي

00:30:30.203 --> 00:30:32.706
تو تنها کسي هستي که ميتونه
کمک کنه تا مخ جيني رو بزنم

00:30:34.624 --> 00:30:38.170
تو که منظورت اون دختر عينکي
با موهاي‌ دم‌اسبي نيست، مگه نه؟

00:30:38.378 --> 00:30:40.797
رنگ‌هاي سرتاپاي هيکلش رو فراموش نکن

00:30:42.507 --> 00:30:43.884
....خب

00:30:45.010 --> 00:30:47.763
.شرايط داره سخت ميشه

00:30:48.305 --> 00:30:50.265
ولي گمونم بتونم کمکت کنم

00:30:50.974 --> 00:30:52.476
بشين

00:30:55.687 --> 00:30:57.314
.يه بهايي داره

00:30:59.483 --> 00:31:02.277
ولي اين‌بار ماشينت رو نميخوام

00:31:04.404 --> 00:31:06.114
خودتو ميخوام

00:31:06.406 --> 00:31:09.951
.کَترين، انزجار آوره
.تو خواهر مني

00:31:10.202 --> 00:31:11.870
فقط يه نسبت ساده‌ست

00:31:12.913 --> 00:31:18.460
هي؛ مشکل اين خانواده چيه؟ -
هي؛ ميخواي کمکت کنم يا نه؟ -

00:31:31.264 --> 00:31:33.892
...خب؛ فقط سه کار هست که بايد بکني

00:31:34.059 --> 00:31:36.478
.تا جيني موم دست تو بشه

00:31:38.397 --> 00:31:40.315
اول، بايد اعتمادش رو جلب کني

00:31:40.524 --> 00:31:42.067
بس‌کنين، تنهاش بذارين

00:31:42.442 --> 00:31:46.822
هي؛ بس‌کنين بچه‌ها
ولش کنين، باشه؟

00:31:50.200 --> 00:31:51.952
.اي کثافت فسقلي

00:32:03.547 --> 00:32:05.298
ديگه سر به سرش نذارين

00:32:06.466 --> 00:32:10.846
وقتي اعتمادش جلب شد
بايد کاري کني حس کنه تو خاصي

00:32:11.930 --> 00:32:15.517
.يه آهنگ بخون که اسمش توي آهنگ باشه
.اينکار هميشه جواب داده

00:32:33.535 --> 00:32:35.579
جيني تفنگ داره

00:32:36.830 --> 00:32:38.373
جيني تفنگ آورده

00:32:38.540 --> 00:32:41.418
اون تفنگ داره؛ جيني تفنگ داره

00:32:41.877 --> 00:32:43.336
معلّم زودتر بيا

00:32:44.921 --> 00:32:46.965
جيني تفنگ آورده

00:32:47.632 --> 00:32:51.845
پس فرار کنين
فرار کنين تا بهاشو نپرداختين

00:32:52.429 --> 00:32:53.597
مقاومت نکنين، خانوم

00:32:53.805 --> 00:32:56.266
صبر کنين -
برگرد اينجا -

00:32:59.936 --> 00:33:01.188
نگهش دار

00:33:03.899 --> 00:33:07.152
دستت رو بيار -
فقط تفنگ رو بده جيني -

00:33:07.986 --> 00:33:10.489
بعد از اينکه نشون دادي خاص هستي

00:33:11.448 --> 00:33:14.451
حالا وقت افزايش شديد تأثيرگذاريه

00:33:14.659 --> 00:33:17.245
خيلي خوشحالم که اومدي، جيني

00:33:17.454 --> 00:33:22.250
.گوش کن جيک
فقط اومدم تا بگم تنهام بذاري

00:33:22.501 --> 00:33:25.504
ميدوني؟ داشتم عصرونه درست ميکردم

00:33:25.754 --> 00:33:27.464
تو هم ميخواي؟

00:33:28.131 --> 00:33:32.010
.نه، گوش‌کن جيک
.سريع برميگردم

00:33:32.802 --> 00:33:33.845
...اما من

00:34:09.381 --> 00:34:10.799
گشنه‌اي؟

00:34:13.927 --> 00:34:15.387
من بستني‌ميوه‌اي دوست ندارم

00:34:15.637 --> 00:34:19.057
.اين بستني‌ميوه‌اي نيست
.کِرِم با طعم موزه

00:34:21.685 --> 00:34:25.230
.از اونم خوشم نمياد
.باي جيک

00:34:40.453 --> 00:34:43.415
يکم پول روي پيشخون آشپزخونه گذاشتم

00:34:43.623 --> 00:34:46.042
شماره‌هاي اضطراري هم کنار تلفنـه

00:34:46.251 --> 00:34:48.753
.و يادت باشه پسرم
.پارتي بي پارتي

00:34:49.004 --> 00:34:50.213
ميدونم بابا، ميدونم

00:34:50.589 --> 00:34:52.382
!بشکه آبجو داره مياد -
سلام پريستِن -

00:34:53.091 --> 00:34:54.384
چه خبر، مَرد؟

00:34:54.593 --> 00:34:56.595
بهت اعتماد داريم، پريستِن

00:34:56.803 --> 00:35:01.057
اين اسپيکر‌ها رو کجا بذاريم پريستِن؟ -
گه رو ببر اتاق غذا خوري -

00:35:01.266 --> 00:35:03.518
خب، ديگه کم‌کم بايد راه بيوفتين، ها؟

00:35:03.727 --> 00:35:06.313
منم فراري تورو ميگيرم
.تا چندتا فاحشه بلند کنم

00:35:06.521 --> 00:35:09.149
عزيزم، زنگ ميزنيم ازت خبر بگيريم

00:35:09.357 --> 00:35:11.943
مامان، من اونوقت جوري نعشه‌ام
که اصلاً نميفهمم تلفن کجاست

00:35:12.569 --> 00:35:14.362
!اينه پسر من

00:35:17.741 --> 00:35:19.993
جيک؛ اينجا چيکار ميکني؟

00:35:20.201 --> 00:35:22.871
.ميخوام ببرمت به پارتي بزرگ پريستِن

00:35:23.455 --> 00:35:24.539
نميتونم

00:35:24.748 --> 00:35:28.918
.من لباسم مناسب پارتي نيست
.ظاهر من افتضاحه

00:35:29.127 --> 00:35:32.714
بايد بگم که ظاهرت شديداً افتضاحه

00:35:36.801 --> 00:35:38.345
من شمارو ميشناسم؟

00:35:54.235 --> 00:35:56.863
همينه، ميدونم چيکار کنم

00:35:57.989 --> 00:35:59.199
چي؟

00:35:59.407 --> 00:36:02.410
.ممکنه احمقانه بنظر بياد
.ولي بايد بهم اعتماد کني

00:36:31.231 --> 00:36:32.524
همينه

00:36:33.191 --> 00:36:35.527
.کار خودم بود
.من يه معجزه‌گر هستم

00:36:39.030 --> 00:36:40.657
....آقايون

00:36:40.865 --> 00:36:43.993
معرفي ميکنم: نسخه بهبود يافته‌ي

00:36:44.452 --> 00:36:45.537
جيني بريگز

00:37:21.406 --> 00:37:25.577
تبريک ميگم، همين الان
اولين ورود آهسته عمرت رو کردي

00:37:47.932 --> 00:37:49.392
!حالم خوبه

00:37:50.268 --> 00:37:51.561
جيني؟

00:37:53.563 --> 00:37:57.192
.بيا بيرون عزيزم
ريدي رفت

00:38:06.075 --> 00:38:08.953
سوئيچ ماشين مامانت رو داري؟ -
موجود -

00:38:11.122 --> 00:38:12.749
کيسه خواب‌ها -
موجود -

00:38:12.957 --> 00:38:14.000
کاندوم‌ها -
موجود -

00:38:14.167 --> 00:38:19.339
سه‌تا تازه‌بالغ حشري که
.مارو ببرن به سفر حيات‌وحش

00:38:19.547 --> 00:38:21.883
موجود ..... جاده‌نوردي

00:38:37.273 --> 00:38:38.483
!رسيديم

00:38:38.983 --> 00:38:42.987
آقايون، امشب ميريم به اولين
.و بزرگترين پارتي دبيرستاني

00:38:43.530 --> 00:38:46.783
اينجاست که اولين سکس رو ميکنيم

00:38:46.991 --> 00:38:49.077
روي چه حسابي فکر کردي سکس ميکني؟

00:38:49.953 --> 00:38:54.123
.با اين نامه
بالاخره اماندا بکر حقيقت رو ميفهمه

00:38:54.332 --> 00:38:57.043
اولين باري که ديدمش عاشقش شدم

00:38:58.253 --> 00:38:59.587
به پارتي خوش اومدين بچه‌ها

00:38:59.796 --> 00:39:03.299
اوه، اگه ميخواين سکس کنين
برين اتاق‌خواب والدين من

00:39:05.176 --> 00:39:09.556
اون دختره مدرسه ما مياد؟ -
اصلاً آدم قبلي نيست -

00:39:09.764 --> 00:39:12.475
اوه، همون جيني سر تا پا رنگي؟

00:39:12.684 --> 00:39:14.936
باورم نميشه اغفالم کردي بيام اينجا

00:39:15.144 --> 00:39:19.858
پريسيلا خيلي ناراحته که
جيني عينک و دم‌اسبي رو برداشته

00:39:20.024 --> 00:39:23.236
.من ميرم به يه غريبه کُس بدم
.بعداً ميبينمتون بچه‌ها

00:39:23.444 --> 00:39:26.322
!هي، من خيلي غريبه‌ام

00:39:28.825 --> 00:39:32.328
.آروم؛ همه چيز مرتبه

00:39:32.871 --> 00:39:33.913
.يقه‌اسکي جالبي پوشيدي

00:39:34.122 --> 00:39:36.040
اسمت چيه؟

00:39:36.249 --> 00:39:39.586
من سندي سو هستم
.اي کون‌کش خايه‌شل

00:39:39.794 --> 00:39:41.838
کي اينو بهت گفت ؟ اليسِن گفت؟

00:39:42.088 --> 00:39:44.799
چون اليسِن از بهم زدن ما خيلي ناراحت شد

00:39:45.008 --> 00:39:49.512
.صد در صد رنگ مو گذاشته -
مؤافقم؛ رنگ موهاش هم طبيعي نيست -

00:39:49.721 --> 00:39:53.892
!خداي من؛ باورم نميشه عين من تيپ زده -
به تو خيلي بيشتر مياد -

00:39:54.601 --> 00:39:56.978
دختره کجاست؟ -
الان ديگه پيداش ميشه -

00:40:06.696 --> 00:40:08.364
اينجا چه خبره؟

00:40:09.449 --> 00:40:14.579
تا دوباره حرکت نکرده، حق نداريم حرف بزنيم

00:40:19.542 --> 00:40:21.336
اينبار خيلي طولش داد

00:40:30.762 --> 00:40:32.513
اينجا چيکار ميکني؟

00:40:35.224 --> 00:40:36.476
منظور؟

00:40:36.684 --> 00:40:40.438
خب، قراره تنها سياه اين پارتي من باشم

00:40:41.606 --> 00:40:45.401
اوهو، لعنت، . . گه -
آره ميدونم -

00:40:45.568 --> 00:40:46.694
خيلي ناجوره

00:40:46.861 --> 00:40:47.904
تقصير منه، مَرد

00:40:48.112 --> 00:40:49.906
اينو بگير -
ممنون -

00:40:50.114 --> 00:40:51.491
حله؟

00:40:52.116 --> 00:40:55.370
ميبينمت داداش -
سوء تفاهم شد -

00:41:03.336 --> 00:41:06.089
سلام، اسم من کَترين ـه

00:41:06.756 --> 00:41:11.094
.آره، ميدونم
.همين پنج دقيقه پيش سکس کرديم

00:41:15.723 --> 00:41:17.976
هنوز هيچ کيري پيدا نکردي؟

00:41:18.184 --> 00:41:22.230
کير؟ حتي تاحالا کسي منو بوس نکرده

00:41:25.441 --> 00:41:29.862
چه‌خبر داداشاي زرد‌پوستم؟
.خونه پر از دختره

00:41:39.872 --> 00:41:44.043
رجي ري؛ جيني رو نديدي؟

00:41:44.961 --> 00:41:47.839
.شب خوبي براي سيگار کشيدنه

00:41:48.047 --> 00:41:50.299
مگه نه، سوسيس؟

00:41:57.932 --> 00:42:01.602
خب، حالا چشمات رو ببند
و لبت رو خيس کن

00:42:01.853 --> 00:42:05.440
جدي ميگي؟ -
ميخواي ياد بگيري با نه؟ -

00:42:06.983 --> 00:42:08.568
گمونم

00:42:19.871 --> 00:42:25.209
ديدي؟. .  زيادم ترس نداشت -
هيچ ترسي نداشت -

00:42:26.627 --> 00:42:28.046
خيله‌خب

00:42:29.172 --> 00:42:31.174
.بيا دوباره امتحان کنيم

00:42:31.883 --> 00:42:35.470
ولي اينبار ميخوام زبونم رو
بکنم توي دهنت

00:42:36.512 --> 00:42:41.059
بعدش ازت ميخوام که با زبونت
.زبون منو ماساژ بدي

00:42:41.267 --> 00:42:45.688
اولين رکن کار همينه -
باشه -

00:42:45.980 --> 00:42:47.690
چشما بسته

00:43:13.049 --> 00:43:15.218
!خيلي باحال بود

00:43:17.512 --> 00:43:18.554
....حالا

00:43:19.388 --> 00:43:21.974
تا حالا کُس خوردي؟

00:43:25.228 --> 00:43:28.147
به اين ميگين پارتي؟

00:43:28.356 --> 00:43:30.942
من الهه زيبايي‌ام

00:43:31.150 --> 00:43:34.028
نشون بده چقدر مستي -
يالا بپر -

00:43:40.451 --> 00:43:42.662
تو يه ياغي تمام‌عياري، جيني

00:43:43.412 --> 00:43:45.289
جيني؛ حالت خوبه؟

00:43:46.207 --> 00:43:51.295
بهت گفتم که بهم مشروب نده -
!جيني؛ فقط يه آبجو بدون الکل بهت دادم -

00:43:55.758 --> 00:43:57.385
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:43:57.593 --> 00:43:59.887
من دعوت شدم

00:44:00.096 --> 00:44:04.934
ببين؛  ممکنه موي دم‌اسبي
و عينک رو برداشته باشي

00:44:05.143 --> 00:44:08.104
بازم همه تو رو شکست‌خورده‌ي عاطفي ميدونن

00:44:13.818 --> 00:44:17.029
.سينه رو نگاه
.اوه خداي من

00:44:17.280 --> 00:44:19.490
مايه شرمندگيه

00:44:24.620 --> 00:44:26.789
توکه نميخواي گريه کني؟ ميخواي؟

00:45:09.916 --> 00:45:14.045
ببين؛ ديگه نميشه مثل قديم
با آروم دست زدن تشويق راه بندازي

00:45:14.253 --> 00:45:15.755
بايد منتظر وقت مناسب بشي -

00:45:16.214 --> 00:45:19.967
صحيح؛ ولي چطور بدونم کِي مناسبه؟

00:45:22.803 --> 00:45:23.971
خواهي فهميد

00:45:37.068 --> 00:45:39.237
کسي حق نداره بياد زير زمين

00:45:39.737 --> 00:45:41.447
... گوش‌کن جيني، فکر کردم

00:45:41.656 --> 00:45:44.909
چطوري اومدي داخل؟ من درو قفل کرده بودم

00:45:46.410 --> 00:45:48.371
اونطرف خونه شما يه سوراخـه

00:45:54.377 --> 00:45:55.419
اون کيه؟

00:45:56.504 --> 00:45:59.924
مادرمه -
چشمات به مادرت رفته -

00:46:02.176 --> 00:46:03.594
.وقتي 6 سالم بود مُرد

00:46:05.972 --> 00:46:07.014
متأسفم

00:46:08.057 --> 00:46:10.309
انگار همين ديروز بود

00:46:11.143 --> 00:46:16.816
کريسمس 1989 وقتي بابا
از کارخونه زيپ‌سازي اخراج شد

00:46:17.191 --> 00:46:20.069
مامان از هر کلکي استفاده ميکرد
تا پولي براي نيازمون فراهم کنه

00:46:20.319 --> 00:46:22.488
دنيل دي-لوئيز بخاطر فيلم
پاي چپ من" اُسکار بُرد"

00:46:23.906 --> 00:46:27.243
و مني که آرزوي عروسک بتسي-وتسي داشتم

00:46:27.702 --> 00:46:32.039
اون عروسک‌ها يادمه؛ شکمش رو
فشار ميدادي ميشاشيد به خودش

00:46:32.873 --> 00:46:36.085
گفت ميره بيرون براي بابا يه بطري ويسکي بخره

00:46:37.128 --> 00:46:39.547
ولي ميدونستم ميخواد
براي من اون هديه رو بخره

00:46:41.090 --> 00:46:45.094
اون شب خيلي بارون مي‌باريد

00:46:45.261 --> 00:46:48.097
و جاده خيلي لغزنده بود

00:46:48.597 --> 00:46:51.934
اوه، خدا؛ جيني
تصادف ماشين؟

00:46:52.143 --> 00:46:54.270
!نه، سرطان

00:46:57.982 --> 00:47:01.527
خيلي سخت بود، من تمام
مسئوليت‌هاش رو بر عهده گرفتم

00:47:01.736 --> 00:47:05.281
"پختن، تميز کردن، شير دادن به "ميچ

00:47:05.489 --> 00:47:08.659
.اينا مال گذشته‌ست
.به آينده فکر کن

00:47:08.868 --> 00:47:10.536
.ببين چقدر با استعدادي

00:47:11.495 --> 00:47:16.083
هميشه روياي اينو داشتم
که بپرم توي هواپيما و برم پاريس

00:47:16.292 --> 00:47:19.295
اونجا مدرسه‌هنر داره ولي
من شهريه‌اش رو ندارم

00:47:19.670 --> 00:47:24.050
مگه اينکه تا قبل از اتمام
زمان ثبت نام 26000$ جمع کنم

00:47:24.258 --> 00:47:29.638
خداي من؛ جيني؛ والدين من هر سال به دخترايي
که توانايي تحصيل ندارن، کمک هزينه ميدن

00:47:29.930 --> 00:47:31.766
جدي؟ فوق‌العادست

00:47:31.974 --> 00:47:36.312
آره، ولي امسال داديمش به
لوپ، نقاش مکزيکي

00:47:36.520 --> 00:47:38.564
گمونم از کارهاش خوشت بياد

00:47:40.191 --> 00:47:43.903
بعضي اوقات آرزو ميکنم ايکاش
زندگيم مثل توي داستان‌ها بود

00:47:44.111 --> 00:47:47.323
يه پسر ميومد و منو از
اينهمه سختي نجات ميداد

00:48:13.599 --> 00:48:17.978
چشماي من بسته بود -
من نتونستم ببينمت -

00:48:28.114 --> 00:48:29.949
من دارم ميرم -
باشه -

00:48:30.866 --> 00:48:33.661
تبريک به همه آقايون و خانم‌هاي
نامزد جهت شرکت در مجلس رقص

00:48:44.588 --> 00:48:48.634
فکر ميکني ملکه مجلس ميشي؟
.خب، دوباره فکر کن جيني

00:48:48.843 --> 00:48:52.721
تو مثل آلت در کلمه خجآلت هستي
.مثل عن در کلمه عناب

00:48:52.888 --> 00:48:55.933
مثل "ساک" در ليپوساکشن هستي

00:48:59.478 --> 00:49:01.188
کلّ زورت همينه؟

00:49:02.648 --> 00:49:03.816
نه

00:49:04.567 --> 00:49:07.528
درضمن تخس هم هستي

00:49:07.945 --> 00:49:10.698
همچنين حال بهم زن

00:49:10.865 --> 00:49:15.870
و واژه ناچيز "ايزم" در همه‌ي
اين مکانيزم‌هاي دفاعي

00:49:17.997 --> 00:49:22.376
منم بهش گفتم مامانتو دک کن

00:49:24.128 --> 00:49:28.924
پس، هنوز از اون جانورِ سيرکِ چهار‌چشم
نخواستي که باهات بياد مجلس رقص؟

00:49:29.175 --> 00:49:31.302
از حرفت خوشمون نيومد، خدايا

00:49:32.595 --> 00:49:34.472
چرا بيخيال بحث نميشي، آستين؟

00:49:35.890 --> 00:49:40.811
گمونم وقتي حرف جيني مياد وسط
شورت جيک همونجوري رنگي ميشه

00:49:41.604 --> 00:49:43.689
.اين فقط يه شرطه
باشه مَرد؟

00:49:45.024 --> 00:49:47.735
تو هميشه به دختراي زشت علاقمند ميشدي

00:49:47.985 --> 00:49:50.738
.آقاي دخترِ زشت دوست
درسته؟

00:49:53.908 --> 00:49:55.409
منظورت جيني بود؟

00:49:55.618 --> 00:49:59.163
چون آخرين بار توي مهموني
خيلي ميزون شده بود

00:49:59.371 --> 00:50:01.081
بينگ،بينگ

00:50:03.501 --> 00:50:05.294
جيني بريگز؟

00:50:06.086 --> 00:50:07.713
داف شده؟

00:50:24.813 --> 00:50:27.650
سلام جيني -
سلام جيک -

00:50:27.858 --> 00:50:30.778
گوش کن، خيلي فکر کردم

00:50:30.986 --> 00:50:34.281
موضوع اينه که ميخوام چيزي ازت بپرسم

00:50:35.991 --> 00:50:38.827
و قصد ندارم زياد موضوع رو بزرگ کنم

00:50:39.078 --> 00:50:42.206
فقط ميخوام حرفم رو بزنم، خب؟

00:50:44.250 --> 00:50:46.168
:حرفم اينه

00:50:48.170 --> 00:50:51.298
ميبيني اصلاً سخنراني بلد نيستم؟

00:50:51.549 --> 00:50:55.219
من سر راست حرف ميزنم
ميبينم و توي روي افراد صحبت ميکنم

00:50:55.678 --> 00:50:57.638
چون چيزي رو بدست مياري که ميبيني

00:50:58.305 --> 00:51:02.518
و کسي نميتونه جلوي حرکتم رو بگيره
هيچکس هم نميتونه سرعتم رو کم کنه

00:51:03.602 --> 00:51:06.939
جيک، داري ازم ميخواي بريم به.....؟

00:51:07.147 --> 00:51:08.190
آره

00:51:09.483 --> 00:51:11.569
خيلي دوست دارم باهات بيام

00:51:16.240 --> 00:51:18.701
عاليه، عاليه

00:51:21.829 --> 00:51:23.038
توي کلاس انگليسي ميبينمت

00:51:27.710 --> 00:51:30.462
خب، وقت فوتبالـه

00:51:30.879 --> 00:51:35.926
زنبورهاي مدرسه "جان هيوز" در مقابل
"گربه‌هاي وحشي مدرسه "کامپتِن

00:51:53.777 --> 00:51:55.404
لعنتِ خدا

00:52:02.911 --> 00:52:05.914
اين سريعترين نيمه فوتبالي بود که تابه‌حال ديدم

00:52:10.878 --> 00:52:14.590
فکر نکن گول خورديم، چون ديديم
اومدي سر تمرين و حرکات مارو دزديدي

00:52:14.798 --> 00:52:19.553
نميدونم چي داري ميگي. ولي ما
همش حرکات خودمون رو تمرين کرديم؛ درسته دخترا؟

00:52:19.762 --> 00:52:20.804
درسته

00:52:21.138 --> 00:52:24.099
خب پس بهتره حرکاتتون آماده باشه

00:52:24.350 --> 00:52:26.602
.اوه، خيلي وقته که آماده است

00:52:27.144 --> 00:52:29.647
خوب جوابشو دادي، پريسيلا

00:52:29.813 --> 00:52:33.108
ما . . .گربه‌هاي وحشي نورث‌کامپتِن

00:52:33.317 --> 00:52:34.985
ما سياهيم، ميدونيم

00:52:35.194 --> 00:52:37.321
کونمون رو تکون ميديم و نشون ميديم

00:52:37.529 --> 00:52:39.531
ما سفيد نيستيم
ما سفيد نيستيم

00:52:39.782 --> 00:52:42.910
و قطعاً سفيد نيستيم
بگيرين که اومد، کاکاسياه‌ها

00:52:48.749 --> 00:52:51.627
لعنت، اون هرزه‌ها چه نمايشي راه انداختند

00:53:01.720 --> 00:53:03.681
رجي ري -
بوي شرط‌بندي مياد -

00:53:04.807 --> 00:53:06.183
خوبي؟ -

00:53:06.517 --> 00:53:09.520
مربي گفت خونريزي از گوش مهم نيست

00:53:14.900 --> 00:53:16.652
بايستي برگردم به زمين

00:53:19.363 --> 00:53:22.366
خيله‌خب، مواضب باش
...فقط سه تا ديگه

00:53:23.325 --> 00:53:26.829
دو تکون مغزي ديگه مونده، رجي ري

00:53:27.037 --> 00:53:28.622
برگشتيم به نيمه دوم

00:53:30.541 --> 00:53:32.418
بزن بريم زنبورها

00:53:39.007 --> 00:53:40.759
آبي 33، شروع

00:53:43.011 --> 00:53:44.680
اون مدافعه که اونجاست

00:53:45.931 --> 00:53:48.058
"بگين روز‌خوش "رجي ري

00:53:50.561 --> 00:53:53.647
بشين پسر، فقط نفسش رفته

00:53:54.273 --> 00:53:57.317
!يالا رجي ري؛ پاشو

00:53:57.484 --> 00:53:59.737
هنوزم يه تکون مغزي باقي مونده

00:54:02.948 --> 00:54:03.991
بيا داگ

00:54:04.700 --> 00:54:05.993
بنظر خوب نمياد، مربي

00:54:07.244 --> 00:54:09.413
ميتونه بازي کنه؟ -
رفته توي کُما -

00:54:09.580 --> 00:54:12.708
جواب منو بده؛ ميتونه بازي کنه؟

00:54:12.916 --> 00:54:15.711
.فکر نکنم اصلاً بتونه نفس بکشه
.بايد فوراً ببريمش بيمارستان

00:54:15.878 --> 00:54:17.087
گوش کن بينم

00:54:17.504 --> 00:54:22.843
مهم نيست چيکار بايد بکني
رجي ري توي زمين ميمونه، لعنتِ خدا

00:54:34.772 --> 00:54:37.733
کثافت مادرجنده خيلي سنگينه

00:54:38.192 --> 00:54:39.485
آبي 15

00:54:42.279 --> 00:54:43.781
آماده، شروع

00:54:47.743 --> 00:54:49.870
لعنتِ خدا،  رجي ري

00:54:50.829 --> 00:54:52.206
آه، کثافت

00:55:11.433 --> 00:55:14.478
.صداي بوق بود
مگه چي شده؟

00:55:17.606 --> 00:55:22.319
خيله‌خب وايلر، انتخاب ديگه‌اي ندارم
تو تنها "پوششي" هستي که دارم

00:55:23.821 --> 00:55:28.075
بنظرم توپ رو بديم به مارتي -
من فقط خوشحالم که توي زمينم -

00:55:29.034 --> 00:55:32.538
"همش فکر ايني: "اگه نشه چي؟ -
من يه قهرمانم -

00:55:35.374 --> 00:55:37.584
لعنتِ خدا؛ لش مرگتو ببر توي زمين

00:55:37.793 --> 00:55:39.419
تو تنها شانس مايي؛ لعنتِ خدا

00:55:40.796 --> 00:55:44.842
تو يه بي‌خايه‌اي، وايلر -
!بخاطر نيم‌تنه بالايي مارتي برو -

00:55:48.470 --> 00:55:50.180
استرس داري، ها؟

00:55:50.556 --> 00:55:51.640
تو ديگه کي هستي؟

00:55:59.398 --> 00:56:00.566
من "وايز جَنيتر" هستم

00:56:01.191 --> 00:56:04.319
من به بچه‌ها آگاهي و غلبه بر ترس ميدم

00:56:04.528 --> 00:56:06.697
همچنين مسئول تعويض بوگير توالت مجموعه هستم

00:56:06.905 --> 00:56:09.616
اما الان اينجام تا کمکت کنم برگردي
به همون چيزي که قبلاً بودي

00:56:10.409 --> 00:56:12.327
از کجا ميدوني؟ -
حواسم بهت بود بچه -

00:56:12.494 --> 00:56:17.207
حين تمرين، توي سالن
توي رختکن، زير دوش

00:56:17.416 --> 00:56:19.293
که رفيق‌ها رو با حوله‌ي‌ تَر شلاق ميزني

00:56:20.294 --> 00:56:25.173
جوري که از اينکار خوشت مياد
او . . هي، بيا برگرديم به موضوع اصلي

00:56:25.382 --> 00:56:28.135
ببين، ...  اتفاقي که براي مارتي افتاد
.تقصير تو نبود

00:56:28.302 --> 00:56:29.344
جدي؟

00:56:29.720 --> 00:56:32.806
!باشه، تقصيرت بود
ولي بايد فراموش کني

00:56:33.015 --> 00:56:34.516
ممکنه سر هر کسي پيش بياد

00:56:35.559 --> 00:56:38.979
هرکس که از دستورات مربي
.و خواسته‌هاي تيم سرپيچي کنه

00:56:39.187 --> 00:56:44.151
و پاس دادن به يک بچه 40 کيلويي
.و عقب‌افتاده که اصلاً نبايد توي زمين باشه

00:56:44.359 --> 00:56:48.238
بس کن، آخه اين حرفا
چه کمکي ميتونه بهم بکنه

00:56:48.447 --> 00:56:50.532
درسته، حرفام رو فراموش کن

00:56:50.741 --> 00:56:55.412
تو بايد بري توي زمين، توپ رو باور کني
و توپ رو پرت کني

00:56:55.746 --> 00:56:57.539
!تو ميتوني

00:57:02.419 --> 00:57:04.212
دارم ميرم داخل

00:57:10.969 --> 00:57:14.514
فقط 25 ثانيه باقي مونده

00:57:14.723 --> 00:57:19.019
و سرنوشت اين فصل در دستان
ستاره خط مياني، جيک وايلر است

00:57:19.227 --> 00:57:22.356
ترجمه کنم که: بگا رفتيم رفت

00:57:22.522 --> 00:57:24.900
W بدين يه

00:57:25.067 --> 00:57:27.194
Y بدين يه

00:57:27.402 --> 00:57:30.656
!بدين يه  کُسم رو بليس، کون، کير، گُه

00:57:31.448 --> 00:57:34.076
!کُسم رو بليس، کون، کير، گُه

00:57:38.372 --> 00:57:39.539
آبي 83

00:57:42.459 --> 00:57:44.294
گمونم حالم خيلي بهتره

00:57:44.544 --> 00:57:45.879
آماده، شروع

00:58:29.840 --> 00:58:31.508
اوه، کثافت

00:58:45.772 --> 00:58:50.277
اين بدترين پاسي بود که توي عمرم ديدم

00:58:52.487 --> 00:58:54.448
اين چه افتضاحي بود؟

00:59:31.526 --> 00:59:34.863
نمايش خيلي خوبي داشتي -
گند زدم به بازي، جيني -

00:59:35.072 --> 00:59:36.490
همه رو مأيوس کردم

00:59:36.698 --> 00:59:41.578
اين فقط يه بازي فوتبالـه جيک
در ضمن

00:59:42.704 --> 00:59:44.623
تو منو مأيوس نکردي

00:59:45.207 --> 00:59:46.458
جدي؟

00:59:47.751 --> 00:59:50.545
جيک، تو ياد دادي تا خودم باشم

00:59:50.712 --> 00:59:53.757
تو هيچوقت به عينک و دم‌اسبي‌ام اهميت ندادي

00:59:53.965 --> 00:59:55.842
سرتاپاي رنگي‌ات رو فراموش نکن

00:59:56.718 --> 00:59:59.429
درسته، هرگز اينو قبلاً نگفته بودي

01:00:00.430 --> 01:00:02.974
تو هم کلّي درباره خودم بهم ياد دادي، جيني

01:00:03.350 --> 01:00:07.604
اوه جيک، ديگه هيچي
نميتونه ما رو از هم جدا کنه

01:00:07.813 --> 01:00:09.106
جيک وايلر

01:00:10.899 --> 01:00:14.319
.تبريک ميگم، مَرد
همين الان فصل خوب منو خراب کردي

01:00:14.528 --> 01:00:18.490
آقا فصل منو خراب کردي -
چي ميخواي، آستين؟ -

01:00:18.740 --> 01:00:19.783
يه زندگي

01:00:21.493 --> 01:00:22.869
و يه تلافي

01:00:23.286 --> 01:00:26.456
بيخيال، اينکار رو نکن -
گمونم بهتره بيخيال نشم -

01:00:26.665 --> 01:00:31.628
شايد چيزايي به جيني بگم از
اَ.س.ر.ا.ر...پ

01:00:35.048 --> 01:00:36.842
اينجا چه خبره؟

01:00:37.008 --> 01:00:38.760
آستين،

01:00:38.927 --> 01:00:40.011
خنده‌دار نيست

01:00:41.388 --> 01:00:42.514
نه

01:00:44.015 --> 01:00:45.183
.باورم نميشه

01:00:45.392 --> 01:00:50.105
خب، من گفتم تورو ميبرم مجلس رقص
چون فکر ميکردم جيني بريگزِ زشتـه هستي

01:00:50.313 --> 01:00:55.110
دختري که هيچ دوستي نداره و
بيچاره و تا حدودي بد بو

01:00:55.986 --> 01:00:58.405
ببين، من اشتباه کردم

01:00:58.989 --> 01:01:02.868
اگر برگردم عقب هرگز
اون شرط مزخرف رو نميبستم

01:01:06.037 --> 01:01:07.122
کدوم شرط؟

01:01:11.084 --> 01:01:13.795
من اصلاً حرفي از شرط نزدم

01:01:24.639 --> 01:01:25.807
:من فقط بهش گفتم که

01:01:26.016 --> 01:01:27.809
دارم وانمود ميکنم راز بزرگي ميگم

01:01:28.018 --> 01:01:30.061
تا جيک فکر کنه دارم رازي رو ميگم

01:01:30.228 --> 01:01:32.731
و مجبور بشه اعترافي کنه تا رازي فاش بشه

01:01:32.898 --> 01:01:38.153
و هرچي دم گوشِت ميگم تأييدش کن

01:02:04.721 --> 01:02:08.099
ايکاش اون شرط رو نميبستم

01:02:08.308 --> 01:02:11.895
دوست ندارم همچين آدمي باشم

01:02:12.103 --> 01:02:15.607
اگر فقط ميتونستم زمان رو برگردونم

01:02:15.815 --> 01:02:20.779
جيني هنوزم با من بود

01:02:23.615 --> 01:02:26.785
مامان بگو بايد چيکار کنم

01:02:27.118 --> 01:02:28.453
اين پسره رو دوست دارم

01:02:28.620 --> 01:02:35.460
ولي اون بي‌صداقتـه

01:02:36.461 --> 01:02:39.381
هرکاري ميکنم تا اوضاع درست شه

01:02:40.465 --> 01:02:44.094
ايکاش ميشد اين جنگ تموم شه

01:02:44.970 --> 01:02:46.721
ميتونه تموم بشه

01:02:46.888 --> 01:02:48.431
ميتونه تموم بشه

01:02:48.640 --> 01:02:52.769
در مجلس رقص . . . امشب

01:02:58.358 --> 01:03:01.319
من کُس ميکنم حالا هرچي که باشه

01:03:01.528 --> 01:03:04.281
حتي اگه يه جنده کثيف باشه

01:03:04.489 --> 01:03:07.117
عشق حقيقي تنها خواسته منه

01:03:07.325 --> 01:03:10.912
جق زدم، ريختم توي نون فرانسوي‌تون

01:03:11.454 --> 01:03:17.210
چه عيبي داره که مادرمون يکيـه

01:03:17.377 --> 01:03:22.757
امشب ميخوام به داداشم کُس بدم

01:03:22.924 --> 01:03:25.760
تا چند ساعت آينده من ملکه ميشم

01:03:28.680 --> 01:03:32.309
از اولين اعزامِ جنگ ويتنام الکلي بودم

01:03:34.686 --> 01:03:38.356
.به جيني درخواست رقص دادم
.خودشم نميدونه که چرا

01:03:40.734 --> 01:03:44.904
منم توي آهنگ راه دادن
چون من يه سياهپوستم

01:03:47.782 --> 01:03:52.579
من پولي ندارم پس بايد خودم لباس بدوزم

01:03:54.372 --> 01:04:00.086
ببينين من چه سينه‌هاي شقي دارم، بله

01:04:00.253 --> 01:04:03.214
به هر قيمتي دوباره اعتمادش رو جلب ميکنم

01:04:03.423 --> 01:04:09.679
حالا ميخوام جيک رو فراموش کنم

01:04:18.730 --> 01:04:20.106
امشب مجلس رقصه

01:04:25.612 --> 01:04:28.281
داره شروع ميشه . . . ميشه . . . ميشه

01:04:31.951 --> 01:04:38.750
....در مجلس رقص

01:04:38.917 --> 01:04:39.959
امشب

01:04:59.145 --> 01:05:05.193
وقتي سال اول دبيرستان بودم
176بار توپ رو پشت خط زدم زمين

01:05:05.443 --> 01:05:10.782
سال دوم با اينحال که مچم پيچيده بود
14بار فرار سرعتي داشتم

01:05:10.990 --> 01:05:15.286
يه شکستگي انگشت، يه پارگي
دوازدهه روده و يه خونريزي مغزي

01:05:32.387 --> 01:05:34.472
شرط ميبندم بدجور فشارش بديم

01:05:34.681 --> 01:05:38.101
ببخشيد بروس؟ نه
اماندا بِکِر رو فشار نميدي

01:05:38.685 --> 01:05:42.480
بايد به نرمي و آرامي بهش عشق بورزي

01:05:43.189 --> 01:05:45.400
اماندا بکر مثل يک گُل ميمونه

01:05:46.067 --> 01:05:47.527
بوش ميکني

01:05:47.735 --> 01:05:49.696
به آرومي لمسش ميکني

01:05:50.113 --> 01:05:54.742
زيبايي‌اش رو تحسين ميکني
و به شکوفه‌هاي زيباش نگاه ميکني

01:05:55.326 --> 01:05:59.914
و خدارو بخاطر خلق همچين
چيز بي‌نقصي شکر ميکني

01:06:02.584 --> 01:06:04.085
برو پيشش

01:06:16.681 --> 01:06:18.725
قوي باش، ميچ

01:06:31.779 --> 01:06:33.239
از من چه انتظاري داري؟

01:06:35.200 --> 01:06:39.704
فکر ميکني من باهات سکس ميکنم؟ -
نه؛ نه نه؛ تو متوجه نيستي -

01:06:39.913 --> 01:06:42.040
من که يه جنده‌ي بي ارزش نيستم

01:06:42.248 --> 01:06:45.251
با هر پسري که بهم نامه بده سکس نميکنم

01:06:48.880 --> 01:06:50.173
براش جق ميزنم

01:06:59.349 --> 01:07:02.769
ميخواي برقصيم؟ -
نه تا وقتي که دراز بکشيم -

01:07:03.269 --> 01:07:05.396
کاملاً فهميدم چي گفتي

01:07:19.494 --> 01:07:21.371
بايد برقصيم

01:07:42.642 --> 01:07:43.726
خنده داره

01:07:43.893 --> 01:07:47.647
هيچوقت شک نکرديم که توي مدرسه
همه يه پا رقاص حرفه‌اي بودن

01:08:02.078 --> 01:08:03.413
اوه، خدا، نه

01:08:03.621 --> 01:08:05.790
ميخوام همينجا توي سالن رقص بهت بدم

01:08:07.333 --> 01:08:10.587
.معامله رو فراموش نکن
.اون ملکه ميشه، تو هم مال من

01:08:22.849 --> 01:08:26.978
اين لحظه‌ايه که همه اون پسران محبوب‌

01:08:27.186 --> 01:08:31.774
که دختر زيبايي رو به مجلس آوردن
انتظارش رو ميکشيدند

01:08:31.941 --> 01:08:35.320
:اعلام شاه و ملکه اين مجلس رقص

01:08:35.528 --> 01:08:38.031
....شاه اين مجلس آقاي

01:08:38.698 --> 01:08:39.741
مارتي

01:08:40.491 --> 01:08:41.659
جيک وايلر

01:08:57.133 --> 01:08:58.551
تبريک جيک، عالي بود

01:08:59.177 --> 01:09:02.013
....ملکه اين مجلس خانوم

01:09:02.221 --> 01:09:03.514
خودتي پريسيلا

01:09:03.681 --> 01:09:07.310
باورم نميشه، يه دوقلوئـه

01:09:07.810 --> 01:09:08.853
دوقلو؟

01:09:09.020 --> 01:09:10.730
کثافت -
اوه خداي من -

01:09:12.357 --> 01:09:14.692
....ملکه‌هاي جديد شما خانوم‌هاي

01:09:16.110 --> 01:09:19.572
کارا و سارا فراتلّي -
لعنت -

01:09:20.615 --> 01:09:24.452
اوه، خداي من -
اونا حقشون بود -

01:09:26.871 --> 01:09:28.206
تبريک

01:09:30.500 --> 01:09:34.212
بفرمايين، شاه و ملکه

01:09:40.218 --> 01:09:43.596
ميگم بريم و يه خلوتي بکنيم

01:09:44.389 --> 01:09:46.140
بيرون از اينجا

01:09:47.892 --> 01:09:49.769
خيله‌خب، کارا و سارا

01:09:49.936 --> 01:09:53.564
حالا طبق رسم، شاه و ملکه

01:09:53.773 --> 01:09:56.776
رقص رسمي رو برگزار ميکنند

01:10:07.787 --> 01:10:09.372
بوي خوبي داري

01:10:29.016 --> 01:10:31.227
مالک، ميدوني آستين کجا رفت؟

01:10:31.436 --> 01:10:35.440
فقط ميدونم يه اتاق توي "سانرايز متل" اجاره کرده
اتاق شماره 6

01:10:35.648 --> 01:10:38.818
آب سرد کن رو رد کن
اما از دستگاه نوشابه رد بشي، زيادي رفتي

01:10:39.861 --> 01:10:42.530
اوه، و در هم قطعاً قفل نخواهد بود

01:10:45.116 --> 01:10:46.617
!کلّ اطلاعاتم همين بود

01:10:47.702 --> 01:10:48.995
ممنون مالک

01:10:50.037 --> 01:10:56.252
تو آدم تيزهوش و روشنفکري هستي
و اونجور که بايد بهت احترام نميذارن

01:10:58.838 --> 01:11:00.131
واقعاً جدي گفتي، جيک؟

01:11:00.840 --> 01:11:04.594
عاليه، چون هميشه ميخواستم
....باهات درباره مسائلي مهم

01:11:04.761 --> 01:11:06.679
ديگه بايد برم، متأسفم

01:11:07.430 --> 01:11:08.473
مادرکسّه

01:11:08.681 --> 01:11:10.600
همونجا وايستين آقا

01:11:10.933 --> 01:11:16.189
.ديگه نميذارم جيني رو ناراحت کني
درضمن من عاشقش هستم

01:11:16.397 --> 01:11:17.565
خب، منم هستم

01:11:18.524 --> 01:11:23.196
بله، ولي من بهترين دوستشم
و مدت زيادي هم هست که دوستيم

01:11:23.404 --> 01:11:27.533
!اما هنوز متوجه دوستيمون نشده که بزودي ميشه

01:11:28.284 --> 01:11:31.537
منم پسر خيلي خوبي‌ام
که از اشتباهاتش درس گرفته

01:11:31.871 --> 01:11:35.249
اون اشتباهات منو ميبخشه و
ميفهمه که من واقعاً عاشقشم

01:11:37.043 --> 01:11:38.628
لعنت بهش، حرفت درسته

01:11:53.559 --> 01:11:56.521
چرا در قفله؟
!اينکه در اضطراريه

01:12:12.078 --> 01:12:14.121
از جاده برو بيرون

01:12:14.330 --> 01:12:15.748
هي، راهو نگاه کن مَرد

01:12:16.958 --> 01:12:19.252
!اون ازت خوشش نمياد

01:12:19.877 --> 01:12:21.796
!اون دوستت نداره

01:12:22.755 --> 01:12:25.299
!هرگز رابطه‌تون بيشتر از دوستي نميشه

01:12:26.133 --> 01:12:28.135
!بي ارزشي

01:12:37.228 --> 01:12:39.105
آب سرد کن

01:12:41.607 --> 01:12:45.778
آره، کاري ميکنم از دست دادن
تاج ملکه رو فراموش کني

01:12:45.945 --> 01:12:49.490
حالا بگو بابات کيه؟

01:12:51.951 --> 01:12:53.619
!ولش کن، مَرد

01:12:54.412 --> 01:12:55.580
پريسيلا

01:12:55.788 --> 01:12:57.248
تکون نخور

01:13:02.128 --> 01:13:04.922
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
يه اتفاق زيبا -

01:13:05.798 --> 01:13:09.010
جيني کجاست؟ -
خانوم فراري به خونه بابايي؟ -

01:13:09.260 --> 01:13:10.761
.فرار کرد به خونه بابايي

01:13:12.930 --> 01:13:16.517
اين بخاطر بردن جيني به مجلس رقص

01:13:16.726 --> 01:13:20.271
.اين بخاطر اذيت کردن جيني در پارتي -
.کارِت منو خيلي هوسي ميکنه -

01:13:21.772 --> 01:13:24.901
اين بخاطر . . . خيلي عجيب بودن

01:13:25.109 --> 01:13:26.569
ممنون

01:13:32.116 --> 01:13:34.076
نميدونم اين واسه چي بود

01:13:40.583 --> 01:13:42.251
سلام -
سلام -

01:13:46.631 --> 01:13:49.842
...هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم، ولي

01:13:50.718 --> 01:13:55.556
دلم ميخواست حداقل يه بار
يه پسر احساساتي ببينم

01:13:56.057 --> 01:13:57.892
کسي که چيزي بيشتر از سکس بخواد

01:14:00.478 --> 01:14:03.189
اين بسيار قابل ستايشـه

01:14:05.858 --> 01:14:08.778
راستش هميشه ميخواستم يه پسر
منو براي نهار ببره بيرون

01:14:09.236 --> 01:14:11.030
منم همين حس رو دارم

01:14:13.157 --> 01:14:14.951
و براي يک بارم شده

01:14:16.911 --> 01:14:20.122
!آرزو دارم يه پسر روي سينه‌ام برينه

01:14:23.334 --> 01:14:25.169
اين وحشتناکـه

01:14:29.507 --> 01:14:31.467
خيلي منو ناراحت کرد

01:14:32.802 --> 01:14:35.429
فکر نکنم کسي روي سينه تو بريـنه

01:14:40.643 --> 01:14:42.228
تو اون پسر ميشي؟

01:14:48.943 --> 01:14:52.863
باعث افتخار و کاميابي منه

01:15:08.045 --> 01:15:09.296
سلام؟

01:15:10.256 --> 01:15:12.091
کسي خونه هست؟

01:15:12.633 --> 01:15:15.094
.بخواب، آتش دشمن

01:15:16.595 --> 01:15:18.264
آقاي بريگز

01:15:18.472 --> 01:15:21.517
ببخشيد قربان، ميدونين جيني کجاست؟

01:15:21.767 --> 01:15:26.230
.اون رفت توي جنگل، تنها
!ويتنامي‌ها همه جا هستن

01:15:26.731 --> 01:15:29.150
صحيح؛  ميدونين کجا رفت؟

01:15:29.483 --> 01:15:32.153
ديگه طاقت نياورد؛  رفت فرودگاه

01:15:32.361 --> 01:15:37.074
.يه جايي مثل پاريس
!دوره اعزامش تموم شد

01:15:37.366 --> 01:15:39.535
پاريس؛ ممنون قربان

01:15:39.994 --> 01:15:43.706
مهمّات نياز دارم، ديگه نميتونم
!بيش از اين نگهشون دارم

01:15:49.670 --> 01:15:52.673
از جاده زدي بيرون عينکيـه دم‌اسبيه آدم به دور

01:16:05.811 --> 01:16:07.021
بي ارزش

01:16:07.480 --> 01:16:09.356
بي ارزش

01:16:15.696 --> 01:16:17.865
توقف بعدي: فرودگاه

01:16:18.115 --> 01:16:22.661
خطوط قرمز براي سوار يا
پياده کردن مسافرين است

01:16:22.870 --> 01:16:24.371
پارک نکنيد

01:16:24.580 --> 01:16:25.790
لطفاً توجه کنيد

01:16:25.998 --> 01:16:31.337
کليه پورشه هاي 944
سريعاً به پارکينگ منتقل خواهند شد

01:16:36.634 --> 01:16:40.179
!پرواز 805 به مدرسه هنر، پاريس

01:16:40.387 --> 01:16:42.640
....از درب 122 براي سوار شدن

01:16:56.070 --> 01:16:58.447
.ببخشيد، يه لحظه همه

01:16:59.073 --> 01:17:03.285
دختري الان داره ميره پاريس
که من عاشقشم

01:17:04.829 --> 01:17:07.998
و اگر به موقع نرسم و احساسم رو نگم

01:17:08.582 --> 01:17:10.209
ممکنه ديگه نبينمش

01:17:15.256 --> 01:17:16.423
برو بگيرش، پسرم

01:17:17.466 --> 01:17:18.759
مؤفق باشي مرد جوان

01:17:21.095 --> 01:17:22.930
برو بگيرش -
برو دنبالش -

01:17:25.599 --> 01:17:26.976
اوه لعنت، بيا برو

01:17:29.770 --> 01:17:30.855
!بي‌حرکت، هرزه

01:17:41.824 --> 01:17:44.285
!خونت ريخت روي چمدون من

01:17:50.541 --> 01:17:51.584
ببخشيد

01:17:52.626 --> 01:17:54.044
.ببخشيد، يه لحظه همه

01:17:54.545 --> 01:18:00.342
دختري الان داره ميره پاريس
که من عاشقشم

01:18:00.509 --> 01:18:03.888
قبلاً هممون اينو شنيديم، عوضي

01:18:05.723 --> 01:18:10.686
!آخرين اعلام براي پرواز 805  به مدرسه هنر، پاريس

01:18:10.895 --> 01:18:13.147
....از درب 122

01:18:16.066 --> 01:18:17.401
هي، کله عني، اون مال منه

01:18:18.485 --> 01:18:19.820
بر گردونش

01:18:20.154 --> 01:18:23.866
فقط به توپ باور داشته باش
و توپ رو پرت کن

01:18:37.213 --> 01:18:38.672
ضربه عالي‌اي بود، جيک

01:18:40.925 --> 01:18:44.053
خدارو شکر، به موقع پيدات کردم

01:18:44.220 --> 01:18:47.640
.گوش کن؛ من نميذارم بري پاريس

01:18:48.182 --> 01:18:50.976
....آخرين اعلام براي -
چرا نه؟ -

01:18:51.185 --> 01:18:53.395
پرواز 805 به مدرسه هنر، پاريس

01:18:53.604 --> 01:18:59.276
پس اگر دنبال يک کلمه براي متوقف کردن
!يک دختر ميگرديد، الان وقتشه

01:19:02.529 --> 01:19:06.242
من قبل از اينکه تو رو بشناسم
اون شرط رو بستم

01:19:07.576 --> 01:19:09.912
قبل از اينکه خودمم بشناسم

01:19:11.622 --> 01:19:12.915
اوه، جيک

01:19:15.042 --> 01:19:16.794
.خيله‌خب، همونجا نگهدار

01:19:20.923 --> 01:19:24.218
لطفاً بگو که از ديالوگ
فردي جونير" تقليد نکردي"

01:19:26.136 --> 01:19:29.932
ميدونستم، يه ديالوگ از فيلم
بود She's All That

01:19:30.140 --> 01:19:32.559
من با اون فيلم خود‌ارضايي کردم

01:19:35.896 --> 01:19:36.981
بنظرتون اشکالي نداره؟

01:19:37.147 --> 01:19:40.359
.به هيچ وجه
بنظرم خود ارضايي کار سالميـه

01:19:44.029 --> 01:19:48.909
جيني، تو گفتي نميتوني کسي رو باور کني
که هيچ اعتقادي به تو نداشته باشه

01:19:49.243 --> 01:19:53.414
خب من باورت دارم
هميشه باورت داشتم

01:19:54.581 --> 01:19:55.666
اوه جيک

01:19:56.417 --> 01:20:00.296
اوه، خدا باورم نميشه اين مزخرفات رو بگين

01:20:00.462 --> 01:20:03.132
بود Pretty in Pink مال فيلم -
مطمئني؟ -

01:20:03.924 --> 01:20:05.009
اعتماد کن

01:20:05.175 --> 01:20:10.431
ببخشيد؟ چيکار داري ميکني؟ -
بذار يه نصيحتي بکنمت، جيک -

01:20:10.597 --> 01:20:14.518
اين حس خودشيريني که
باحال‌ترين پسر مدرسه‌اي فراموش کن

01:20:14.768 --> 01:20:15.853
رقت انگيزه

01:20:16.061 --> 01:20:19.398
و يه بارم که شده حقيقت درون
قلبت رو به جيني بگو

01:20:19.606 --> 01:20:21.275
عين هرزه‌ها رفتار نکن

01:20:22.526 --> 01:20:27.364
.و تو جيني، همون دختر اُمّل و داغون و عينکي

01:20:27.823 --> 01:20:32.286
.حواست به مزخرفات جيک باشه
.اينقدر احمق و هالو نباش

01:20:35.873 --> 01:20:37.291
راست ميگه

01:20:38.000 --> 01:20:40.210
جيني؟ -
بله، جيک؟ -

01:20:42.880 --> 01:20:45.591
شايد بهتره بري توي
اون هواپيما و بري پاريس

01:20:47.801 --> 01:20:51.513
خب اگرم بموني فقط تابستون رو داريم

01:20:51.722 --> 01:20:56.018
بعد من ميرم کالج و شايد
فقط آخر هفته همديگرو ببينيم

01:20:56.226 --> 01:20:57.478
که اونم خوبه

01:20:58.103 --> 01:21:02.608
ولي بالاخره من يه شب با چند
دختر توي خوابگاه بدون کاندوم، سکس ميکنم

01:21:02.816 --> 01:21:04.735
بعدش ميفهمي و بهم ميگي جنده

01:21:05.027 --> 01:21:08.197
منم بهت ميگم وسوسه‌‌گر
و با هم بهم ميزنيم

01:21:08.405 --> 01:21:12.159
.پس خوب بهش فکر کن
آخه چه دليلي داره اينجوري بشه؟

01:21:15.329 --> 01:21:20.417
خب، دقيقاً انتظار همچين صداقتي رو نداشتم

01:21:22.795 --> 01:21:27.466
منم که قرار نيست حرفت رو جدي بگيرم
يعني فکر کردي من چقدر احمقم؟

01:21:27.633 --> 01:21:30.260
کاملاً ضايع بود که ديالوگ
فيلم پسر کاراته‌باز رو گفتي

01:21:30.886 --> 01:21:32.679
نه، راستش

01:21:32.971 --> 01:21:35.474
جيک، چيزي نيست

01:21:35.974 --> 01:21:37.810
منم دوستت دارم

01:21:37.976 --> 01:21:39.686
همه ميدونم چي قراره بشه

01:21:40.354 --> 01:21:42.398
نوجوون‌هاي کسخل

01:21:51.865 --> 01:21:53.283
!همينه

01:21:53.450 --> 01:21:54.952
!وقتِ مناسب

01:22:09.675 --> 01:22:11.552
زنا زاده

01:22:30.737 --> 01:22:32.030
اووو ......... بتي

01:22:33.031 --> 01:22:35.159
با آپالونيا آشنا شو

01:22:35.325 --> 01:22:37.744
!حالا سکس دو به تک

01:28:40.857 --> 01:28:43.777
خورشيد قرنيه چشم منو سوزوند

01:28:44.444 --> 01:28:48.114
ديگه نميتونم ببينم

01:28:48.698 --> 01:28:53.745
شوخي نميکنم
لطفاً يکي کمکم کنه

01:28:57.123 --> 01:28:58.834
سريع؛ گيتارش رو بردار

01:28:57.123 --> 01:28:58.834
سريع؛ گيتارش رو بردار

01:28:59.123 --> 01:29:09.834
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.