WEBVTT
00:00:00.176 --> 00:00:20.176
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:03:50.200 --> 00:03:54.900
اون رو روي صندلي بذار ، ماري
و کمک کن من لخت شم
00:04:42.240 --> 00:04:45.240
متشکر ، ماري ، الان ميتوني بري
00:05:56.040 --> 00:05:59.040
توي اتاق من چيکار مي کنيد؟
00:05:59.440 --> 00:06:01.440
.... هي ، پيم
00:06:02.880 --> 00:06:06.480
بيا پايين ، خيلي احمق و کسخلي
مامان خشمگين نيست
00:06:42.520 --> 00:06:46.620
.نگاه کنيد من چي پيدا کردم ، بچه ها
يه پسر کوچيک
00:06:56.760 --> 00:06:58.760
ساکت ، تموم شده
00:06:59.120 --> 00:07:01.953
.يه ليوان آب به پيم بده
00:07:04.970 --> 00:07:06.970
.خوبه
00:07:13.720 --> 00:07:15.720
شما بريد ، آقا
00:07:16.440 --> 00:07:18.440
تو بوي خوبي ميدي
00:07:19.400 --> 00:07:24.713
تو واقعا بوي خوبي ميدي
اين مال عطر يويت هست -
00:07:45.160 --> 00:07:47.879
الان وقتشه که به خونه برم
00:07:48.080 --> 00:07:50.060
اما معما ها هنوز تموم نشده
00:07:50.160 --> 00:07:55.180
منم ميدونم مامانت نگران نيست
....اما من نمي خوام اونو
00:07:55.280 --> 00:07:57.280
فقط يه کم ديگه
00:07:57.920 --> 00:08:00.036
بهتره که الان بري
00:08:04.360 --> 00:08:06.360
باي , پيم
00:08:09.760 --> 00:08:11.760
اينجا
00:08:30.800 --> 00:08:32.800
سلام, ميرزا
00:09:42.160 --> 00:09:44.660
اينجا ، اين خيلي خوبه
00:11:00.600 --> 00:11:06.675
سمت چپ من دوشيزه خانم
00:12:40.640 --> 00:12:42.260
مي بينيد وقتي من 18 سالم بشه
00:12:42.360 --> 00:12:47.060
اون يه موتور خوشگل خواهد بود
به جاي دوچرخه
00:12:57.280 --> 00:13:01.910
مثل. يه سوزوکي 380 جي تي
00:13:03.000 --> 00:13:06.436
تو مي توني سوارش شي-
من؟ -
00:13:17.680 --> 00:13:19.680
داغه
00:13:25.000 --> 00:13:28.754
پيم, فقط تصورش کن.يه 380 سي سي
00:13:38.240 --> 00:13:39.860
وقتي که پونزده سالت شه
00:13:39.960 --> 00:13:43.860
تو ميتوني واسه تولدت دوچرخه منو داشته باشي
00:13:44.240 --> 00:13:46.240
ممنون , گينو
00:14:52.960 --> 00:14:56.191
!پيمي . تو يه مادر قحبه اي
00:14:58.560 --> 00:15:00.420
در
00:15:00.520 --> 00:15:02.520
زنگ زنگ
00:15:14.520 --> 00:15:18.229
واسه تو , واسه من
يه پسر نياز به چاقو داره
00:15:18.880 --> 00:15:20.880
اتين
00:15:21.000 --> 00:15:23.140
ديروز تولدت نبود؟
00:15:23.240 --> 00:15:25.540
!فرداست. پونزده سال
00:15:27.720 --> 00:15:30.720
اين مال توه اتين؟
ايوت -
00:15:31.200 --> 00:15:35.398
اينجاس . اين مال توه
يه پسر به يه چاقو نياز داره
00:15:36.400 --> 00:15:38.400
تو چي ميگي؟
00:15:38.520 --> 00:15:40.620
'متشکرم,اتين'
00:15:47.520 --> 00:15:49.520
سگ خوب
00:16:53.840 --> 00:16:56.340
چند تا ماهي ريز بعدا
00:16:56.360 --> 00:16:58.590
من مي خوام
بله , ممنون -
00:17:09.960 --> 00:17:12.860
مثل خودت رفتار مي کنم . درها رو قفل کن
00:17:12.960 --> 00:17:14.820
تو يه پسر بالغ هستي
00:17:14.920 --> 00:17:17.220
ما فردا برميگرديم
00:17:35.160 --> 00:17:37.160
خب تو اونو دوس داري؟
00:17:38.520 --> 00:17:40.060
!!چاقوت رو؟
00:17:40.160 --> 00:17:42.360
خيلي خيلي ممنون, اتين
00:19:05.200 --> 00:19:07.020
اين منم
00:19:07.120 --> 00:19:09.120
"سلام "من
00:19:11.520 --> 00:19:14.320
ليموناد مي خواي ، پيم؟
00:19:15.200 --> 00:19:16.620
آخرين اخبار
00:19:16.720 --> 00:19:21.020
آخرين اخبار پري روز
00:19:21.680 --> 00:19:24.620
رئيست مامانمو گرفته برده به ليل
00:19:24.720 --> 00:19:28.780
.به جشنواره آکارديون
اونا شب هم اونجا اقامت شبونه دارن
00:19:28.880 --> 00:19:31.460
... وقتي شيطان وسوسه ـت کنه
00:19:31.560 --> 00:19:35.460
مامان من اون مرد دوست نداره اون
فقط ماشين خودشو دوس داره
00:19:35.560 --> 00:19:37.740
.سکوت طلاست ، پيم
00:19:37.840 --> 00:19:40.340
همين دليلشه که ما انقد ثروتمنديم
00:19:48.960 --> 00:19:51.360
مامي پيم ميتونه بخوابه باهام؟
00:19:52.240 --> 00:19:54.240
اون ميتونه؟
00:19:54.720 --> 00:20:00.260
البته. اين هم خوب نيست که همه ي
شب تون رو توي يه خونه خالي
بگذرونين
00:20:00.360 --> 00:20:02.620
ميتونين روي تخت من بخوابين
00:20:02.720 --> 00:20:09.120
تابستونه . ما ميريم بيرون روي تپه ها
توي يه چادر ميخوابيم, من و پيم
00:20:37.640 --> 00:20:39.840
يه هديه از طرف مامانم
00:20:44.520 --> 00:20:46.520
از طرف سرورم
00:20:48.280 --> 00:20:50.280
بد نيست
00:20:53.560 --> 00:20:56.060
الان هر دوي ما يه چاقو داريم
00:21:05.400 --> 00:21:08.000
فردا تولدمه
00:21:10.080 --> 00:21:12.080
به همين دليله
00:22:28.800 --> 00:22:34.900
هيشکي نياز نيست اينو بدونه
پيمي ، اين فقط بين ماست
00:24:26.160 --> 00:24:28.560
هيپ هاپ هورا
!به سلامتي -
00:24:28.760 --> 00:24:31.060
هيپ هاپ هورا
به سلامتي
00:24:33.680 --> 00:24:35.680
براي تولد تو
00:24:39.960 --> 00:24:44.556
مداد. مرسي ، سابرينا
من مداد 4 بي ندارم
00:24:47.440 --> 00:24:49.440
قـهـوه؟
00:25:02.480 --> 00:25:04.480
خيال باف
00:25:07.960 --> 00:25:11.360
شما توي چادر مشکلي نداشتين؟
00:25:13.360 --> 00:25:16.060
ما بايد اغلب بيشتر اونو انجام بديم
00:25:28.680 --> 00:25:30.900
مامانم کيک درست کرده بوده ، ميتوني اونو بپذيري؟
00:25:31.000 --> 00:25:33.300
البته , مثل هميشه
00:25:37.800 --> 00:25:40.900
پيم ميتونه بياد خونه خاله گينوت؟
00:25:41.640 --> 00:25:43.640
!نه ، غير ممنکنه
00:26:30.480 --> 00:26:34.660
درسته اون متفاوتن اونا فرانسوين
00:26:34.760 --> 00:26:36.960
من ميخوام دراز بکشم
00:26:41.520 --> 00:26:43.954
بدون هيچ بوسه اي از طرف تو ، پس؟
00:26:46.400 --> 00:26:49.800
داري پن کيک درست ميکني؟ من ميتونم
....
00:27:05.760 --> 00:27:09.639
وقتي مراحلش رو ياد گرفتم , نشونت ميدم
00:27:14.600 --> 00:27:16.600
خيال پرداز
00:27:17.640 --> 00:27:20.940
من از چسب چوب استفاده کردم ، اون تميزه
00:27:28.200 --> 00:27:30.200
دوچرخه
00:28:28.560 --> 00:28:33.260
ديو و دلبر -
(زشت و زيبا)
ببين چي ميگي ، مرد -
00:28:36.000 --> 00:28:38.200
به چي فکر ميکني؟
00:28:39.480 --> 00:28:41.755
فراموش کردي چادر رو بياري
00:28:59.120 --> 00:29:01.120
... خب -
صبر کن -
00:29:05.840 --> 00:29:08.479
اينجا. تولدت مبارک
00:29:09.280 --> 00:29:11.475
مرسي
00:30:30.640 --> 00:30:33.359
اين منم
سلام من -
00:30:34.480 --> 00:30:37.260
کمي ليموناد ميخواي پيم؟
ما بايستي بريم من و پيم -
00:30:37.360 --> 00:30:40.360
نه در بزرگراه
باشه مامان -
00:30:53.520 --> 00:30:55.556
.بريم -
الان؟ -
00:30:56.440 --> 00:30:59.000
ما بايد بريم -
به گجا؟ -
00:31:00.160 --> 00:31:02.160
دو پن
(شهر دو پن شهر در غرب بلژيک در استان ويورن)
"شهري ساحلي"
00:31:02.600 --> 00:31:04.875
منم ميتونم بيام -
نه -
00:31:06.600 --> 00:31:09.512
چرا نه؟-
تو نميتوني تنها بري -
00:31:10.560 --> 00:31:12.180
با همديگه نه؟
00:31:12.280 --> 00:31:15.100
دفعه ي بعد با هم ميريم -
قول ميدي ؟ -
00:31:15.200 --> 00:31:17.200
قول ميديم. بريم
00:31:30.280 --> 00:31:32.780
حتي يه کلمه به کسي نگي , باشه؟
00:31:51.640 --> 00:31:56.634
قبلا برگشتي؟
آره دوچرخه گينو شکسته -
00:31:57.880 --> 00:32:01.180
.... اتين, تو نميتوني
البته ، مشکل چيه؟ -
00:32:01.280 --> 00:32:04.750
اوه ، خوب ، اون کاربراتور
00:32:05.560 --> 00:32:11.060
کاربراتور? ما مي خوايم عوضش کنيم
من نگاش ميکنم
00:32:11.320 --> 00:32:14.060
گينو خونس؟ -
آره ... خوب ... نه -
00:32:14.160 --> 00:32:16.260
لازم نيست . نميرم
00:32:16.360 --> 00:32:20.353
.....مشکلي نداره -
!لازم نيـــســت -
00:32:20.840 --> 00:32:23.180
گينو خودش ميتونه انجام بده -
پيم -
00:32:23.280 --> 00:32:25.700
من در برابر ش چيکار کنم ، اتين؟
00:32:25.800 --> 00:32:28.500
لطفا کمي خوشخو باش
00:32:30.640 --> 00:32:37.140
خب من اونو تا شنبه بهت ميرسونم واسه
آکارديون نهايي. يوويت.
00:33:33.440 --> 00:33:36.140
ما قصد داريم به تـگـزاس بريم بعد
00:33:37.640 --> 00:33:40.791
ما حدود يازده بر ميگردم
00:33:43.360 --> 00:33:45.360
Ta-ta.
00:34:02.960 --> 00:34:04.960
Ta-ta.
00:34:59.520 --> 00:35:05.470
A, b, c, d...
00:35:22.000 --> 00:35:25.390
...e, f, g...
00:35:27.040 --> 00:35:29.040
گينو
00:36:55.440 --> 00:36:57.440
منم
00:36:58.600 --> 00:37:00.600
سلام ، پسرمن
00:37:00.720 --> 00:37:03.520
..... من ميخوام لباسم رو مرمت کنم
00:37:05.360 --> 00:37:07.794
گينو به "دونکرک" رفته بود
(دونکرک:شهري در نُـر فرانسه ، 10 کيلومتري مرز بلژيک )
00:37:10.080 --> 00:37:14.340
چرا اون يه دوس دختر پيدا نميکنه که بهش
نزديک تر باشه؟
00:37:14.440 --> 00:37:18.840
ميخواستند برقصن. توي دو پن
00:37:19.800 --> 00:37:22.000
اسمش "فرانسوا" ست
00:37:22.520 --> 00:37:24.860
تو کمي ليمو ناد ميخواي؟
پرتقالي
00:37:24.960 --> 00:37:26.960
گينو و رقص
00:37:29.040 --> 00:37:31.040
کودکان رشد مي کنن
00:37:31.040 --> 00:37:35.240
پرتقال رو باز کنم
پرتقال صافه
00:37:37.120 --> 00:37:41.120
اون ممنکنه بعدا بياد
فرانسوا
00:37:41.400 --> 00:37:45.313
فرانسوا . اوني که صندل سفيد پوشيده
00:37:48.280 --> 00:37:50.060
روي دوچرخه؟
00:37:50.160 --> 00:37:53.516
منو دست ننداز پسر ، سابرينا
00:37:53.720 --> 00:37:57.780
همچين دوچرخه اي خدا تومن پولشه
حتي دست دومش.
00:37:57.880 --> 00:38:02.271
و حقوق و دستمزد يه شاگرد کمه
00:38:02.480 --> 00:38:07.980
همه ي مامان کار ميکنن
اما هميشه روياي گينو شده
00:38:09.440 --> 00:38:11.580
و شما مي توني پولتونو نگهدارين و خيلي چيزاي
ديگه
00:38:11.680 --> 00:38:14.513
براي مثال شکر
مامان -
00:38:16.480 --> 00:38:18.835
.... فقط بين ما ، پيم
00:38:19.600 --> 00:38:21.600
شکر
00:38:22.360 --> 00:38:25.420
ن اونا رو جمع آوري کردم از سيني هاي يه کافه
00:38:25.520 --> 00:38:27.500
.... پزشک من اجازه نميده شکر استفاده کنم , اما
00:38:29.640 --> 00:38:35.180
من اون بسته ها رو دور ميندازم حتي زماني
که اونا باز نشدن
00:38:35.280 --> 00:38:38.080
ساندويچ ميخواي ، پيم؟
00:38:38.160 --> 00:38:42.260
... و ديروز, براي اولين بار، گينو
00:38:44.680 --> 00:38:47.140
و توي يه برگر فروشي مشغول شد......
00:38:47.240 --> 00:38:50.300
شب جمعه و تمام روز يکشنبه
00:38:50.400 --> 00:38:52.060
اونو نسبتا خوب مي پردازه
00:38:52.160 --> 00:38:54.460
و اتين ميگه اونا کارشون خوب انجام ميدن تو
گاراژ
00:38:54.560 --> 00:38:56.300
اون به سرعت ياد ميده , به گينو ما
00:38:56.400 --> 00:39:02.500
و اگه مشکلي هم با دوچرخش پيش پيش بياد
اون ميتونه خودش درستش کنه
00:39:04.160 --> 00:39:07.160
اون پسر دستش طــلــاســت
00:39:10.240 --> 00:39:12.540
گينو دير برميگرده
00:39:13.400 --> 00:39:19.500
چه انتظاري داري؟ اون هيجده ساله ست
و اون دختر رقص رو دوس داره
00:39:19.600 --> 00:39:21.180
خب , پسر کاغذي بايد بره
00:39:21.280 --> 00:39:24.460
من ميرم به رخت خوابم
خسته شده م
00:39:24.560 --> 00:39:26.700
شما چيزي نمي خواين بنوشيد؟
00:39:26.800 --> 00:39:30.200
شما دارين ميرين کافه تگزاس؟
آره -
00:40:14.880 --> 00:40:16.820
...... وقتي که گربه
00:40:16.920 --> 00:40:19.620
مادرت هنوز اينجا نيومده بود
00:40:21.760 --> 00:40:26.260
برگ ها رو بهش دادي؟
آيا مارسلا هنوز ديوونس؟
00:40:26.360 --> 00:40:29.420
مادرت امشب کجا مينوازه؟
از اينجا دوره؟
00:40:29.520 --> 00:40:30.860
دو پن
00:40:30.960 --> 00:40:34.460
از حالا به بعد ميتونه مقالات قديمي رو
به من بده
00:40:34.560 --> 00:40:36.420
اون پسر خوبيه
00:40:36.520 --> 00:40:38.520
چيزي مي نوشي؟
00:40:38.600 --> 00:40:41.200
خوب ؟
هنوز بدون هيچ دوست دختري؟
00:40:41.800 --> 00:40:42.940
جرندين
00:40:43.040 --> 00:40:47.940
اوه اسمش جرنده؟
بديهي ـه که مال اين دور و برا نيست
00:40:48.040 --> 00:40:52.020
نه نه نه، اون هنوز نميدونه. راستش، پسرم؟
00:40:52.120 --> 00:40:54.620
پس تو به دخترا نگاه نمي کني
00:40:54.720 --> 00:40:59.920
به ما بگوکدام يک از ما را دوست داريد؟
برو بابا ؛ به ما بگو
00:41:12.000 --> 00:41:18.348
برو مجله بخون
!يا نقاشي بکش بچه سوسول
00:41:46.600 --> 00:41:49.900
تا- دا
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن ... -
00:41:50.600 --> 00:41:53.239
همه چي اوکيه ، پسر من؟
00:41:56.920 --> 00:41:59.020
اون ميتونه بعدا تو رو بـِکِشه
مطمئن باش -
00:41:59.120 --> 00:42:01.380
زود بيا, پيم. کي تورو نمي کـِشه؟
00:42:01.480 --> 00:42:03.940
من ، او منو نکشيده با اين حال
00:42:04.040 --> 00:42:07.640
خيلي سخته. شما خيلي خوشگلي
00:42:08.680 --> 00:42:11.460
دو پن شلوغ بود؟
اوو لا لا -
00:42:11.560 --> 00:42:13.560
آهاي وايسا
00:42:29.360 --> 00:42:33.239
ايـنـه . يه آبجو واسه يه پسر بزرگ
00:42:34.200 --> 00:42:38.398
مادرت موافقه
اين .... او . . .
00:42:40.360 --> 00:42:42.360
بي خيالش شو
00:44:24.080 --> 00:44:26.080
من ميخوام به مامان بگم
00:44:38.040 --> 00:44:40.040
اون دهن مفتت رو ببند ، باشه؟
00:46:44.080 --> 00:46:49.438
اين کارو نميکنه
اينم دو تا . زود باش
00:46:49.640 --> 00:46:51.640
خجالت نکش
00:46:52.800 --> 00:46:54.800
اين ... صبرکن
00:47:24.680 --> 00:47:26.680
موضوع از چه قراره؟
00:47:27.960 --> 00:47:29.960
من رقصنده نيستم
00:47:33.040 --> 00:47:35.440
فکر مي کني من خوشگلم؟؟
00:47:35.840 --> 00:47:37.840
آره
00:47:38.560 --> 00:47:40.560
پس منو بغل کن
00:47:41.360 --> 00:47:43.430
... سابرينا ، من
00:47:48.880 --> 00:47:50.880
پسر عجيب و غريب
00:47:54.280 --> 00:47:56.280
مرسي ، پيم
00:47:59.760 --> 00:48:03.820
به من بگو، اسمش چيه
اون دختر کوچيک فرانسوي؟
00:48:03.920 --> 00:48:05.920
دوس دختر گينو
00:48:07.960 --> 00:48:10.030
نمي دونم
00:48:10.240 --> 00:48:13.500
شايد اونو با خودش به اين نمايشگاه
بياره
00:48:13.600 --> 00:48:16.500
اتين ميگه که اون خيلي نازه
00:48:19.600 --> 00:48:24.500
بهم بگو ، ميخواي همه ي شب رو صرف
نقاشي کشيدن کني؟
00:48:24.960 --> 00:48:28.420
پسراي عادي همسن تو با دوستاشون
ميرن بيرون
00:48:28.520 --> 00:48:31.990
يا با يه دخــتـــر
اووو لا لا
00:48:33.560 --> 00:48:37.360
زنان نرمال همسن تو هم زياد بيرون
نميمونن
00:48:54.120 --> 00:48:56.120
"اتاق براي کرايه"
00:49:11.840 --> 00:49:18.020
بله . آب مشمول هزينه و قيمت هستش
همچنين برق و گرما
00:49:18.120 --> 00:49:20.120
زنگ
00:49:20.320 --> 00:49:21.940
زنگ در زدن
00:49:22.040 --> 00:49:24.820
من نشنـيـ.... م
من مطمئنم زنگ خورد -
00:49:24.920 --> 00:49:26.920
همينجا وايسا
00:50:16.760 --> 00:50:18.760
هيچکي نيست
00:50:18.800 --> 00:50:21.900
اينو داشته باش -
من سيگار نميکسم -
00:50:23.400 --> 00:50:25.400
بسيار عاقلانه است.
00:50:26.440 --> 00:50:29.340
آيا شما از کولي شنيده ايد که اتاق
قبلا به کي اجاره داده شده؟
00:50:29.440 --> 00:50:32.876
زولتان؟
نه
00:50:33.080 --> 00:50:37.100
اون يه روز ناپديد شد
پرواز کرد ، مث يه پرنده
00:50:37.200 --> 00:50:39.200
با يه کارناوال شادي
00:50:41.600 --> 00:50:44.831
اين موجب شادي ِ ،فرزند من
00:50:45.040 --> 00:50:48.340
شمال در تابستان ، جنوب در زمستان
00:50:49.280 --> 00:50:55.958
.... ونيز ، پاريس ، پــيــره، ليما ، کاپري
00:50:56.560 --> 00:50:58.900
کشور هاي غريبه و آدماي غريبه
00:50:59.000 --> 00:51:02.600
... هرچي که دلت ميخواد ، بدون هيچ نگراني
00:51:05.680 --> 00:51:07.680
بدون بچه ها....
00:51:10.880 --> 00:51:12.880
اتاق خوبه
00:51:21.160 --> 00:51:26.154
پيم کجاس؟
توي يه پارتي که همش ميگفت -
00:51:27.400 --> 00:51:29.900
اون توي خونه آرومه؟
00:51:30.400 --> 00:51:33.631
تو فک مي کني اون آرومه؟
آره -
00:51:34.480 --> 00:51:38.140
من همچين چيزي فک نميکنم
من اغلب سر وصداشو ميشنوم
00:51:38.240 --> 00:51:41.440
اون پسر اصلا توي يه دنياي ديگه زندگي ميکنه
00:51:43.080 --> 00:51:45.780
من سعي کردم افکارشو بخونم
00:51:48.480 --> 00:51:51.552
نقاشي ، نقاشي ، همين کارو بلده
00:51:51.760 --> 00:51:55.360
اما من نديدم اون نقاشي بکشه
00:51:57.560 --> 00:52:01.260
گاهي اوقات من نگرانم ، ميدوني سابرينا؟
00:52:01.600 --> 00:52:03.600
.من فقط يه پسر دارم
00:52:05.240 --> 00:52:07.240
.پـيـم يه خيال بافه
00:52:11.040 --> 00:52:13.340
بهم بگو. . . اسمش چيه؟
00:52:13.440 --> 00:52:17.640
فرانسوا. اما مطمئن نيستم که
....اون
00:52:18.000 --> 00:52:20.000
...خوب
00:52:20.760 --> 00:52:23.340
بهش بگيد که از اتاقش خوشتون اومده
00:52:23.440 --> 00:52:28.340
چرا خودش نمياد که اونو ببينه؟ خجالتي ـه؟
00:52:31.800 --> 00:52:34.140
چه کاري داره که باعث شده بياد اينجا رو ببينه؟
00:52:34.240 --> 00:52:38.060
اينجا که نميشه بيشتر از شمال فرانسه کار پيدا کرد
00:52:38.160 --> 00:52:43.314
اوه بله ، هي بازديد کننده اي تو اتاق نيست به
داداشت بگو
00:52:44.040 --> 00:52:46.508
اون هلندي حرف ميزنه؟
00:52:48.920 --> 00:52:51.957
تو حتي اين رو هم نمي دوني؟
00:53:41.120 --> 00:53:44.320
استراحت زياد ، پزشک اينو گفته
00:53:44.800 --> 00:53:46.800
نوشيدني رو از پيم بگير
00:54:01.400 --> 00:54:05.820
خوشبختانه من هنوز دخترم رو دارم ، الان که گينو
رفته
00:54:05.920 --> 00:54:09.220
و خونه خيلي بزرگ شده
00:54:09.520 --> 00:54:11.220
اون باهاش رفت
00:54:11.320 --> 00:54:14.700
اونا باهام توي يه رستوران در "دونکرک" کار مي کنن
(دونکرک: شهري در استان نــُر فرانسه، 10 کيلومتري مرز بلژيک)
00:54:14.800 --> 00:54:17.780
ظرف ها رو ميشورن؟ زمين کف طبقه ها رو پاک ميکنن؟
من نميدونم
00:54:17.880 --> 00:54:24.480
اون حتي تاحالا به بيمارستان هم نرفته
گينو بيمارستان ها رو دوس نداره -
00:54:33.840 --> 00:54:36.638
خب ، من ساکت ميشم
00:55:37.040 --> 00:55:41.840
اون اتين ـه. چه فکر مي کرد يه آدم خرفت و خون آلود؟
00:55:45.120 --> 00:55:49.220
توي يه هتل توي "ليل" ، ما يه کمي فريب خورديم
(ليل : شهري در فرانسه)
00:55:49.320 --> 00:55:51.820
اين فقط يه کم با مزه بود
00:55:52.320 --> 00:55:55.820
اما من گفتم که نبايد دوباره اتفاق بيافته
00:55:57.480 --> 00:56:00.660
وقتي که از دونکرک برگشتيم
00:56:00.760 --> 00:56:04.260
اون ماشين ش رو توي يه محل پيک نيک پارک کرده
00:56:04.800 --> 00:56:08.200
اون نمي تونه دستاشو از من واسه ي مال من نگه داره
00:56:09.920 --> 00:56:11.956
من کمي اون و ميخوام
00:56:18.120 --> 00:56:21.820
بيا تـو ، مامان
بيرون سرما ميخوري
00:56:23.440 --> 00:56:25.440
باشه
00:56:43.840 --> 00:56:45.840
ميرزا . ميرزا
00:57:04.240 --> 00:57:06.240
زولتان
00:57:07.960 --> 00:57:09.420
.تو اينجايي
00:57:09.520 --> 00:57:11.520
سلام يويت
00:57:12.760 --> 00:57:14.760
.من برگشتم
00:57:15.600 --> 00:57:18.300
پيم اتاقتو بهت نشون ميده
00:57:31.360 --> 00:57:35.760
مي توني لياسات رو از گيره لباسا آويزون کني
00:57:46.360 --> 00:57:48.360
حالا خيلي رشد کرده
00:57:48.640 --> 00:57:51.340
طبيعيه، من شونزده سالمه
00:58:03.520 --> 00:58:06.100
به زولـتـان يه حوله تميز دادي؟
00:58:06.200 --> 00:58:08.589
.يه حوله , آره
00:58:10.040 --> 00:58:13.340
پول اضافه اي بدست اومده
00:58:13.440 --> 00:58:16.140
اون قبلا اتاق اجاره مي کرد
00:58:16.240 --> 00:58:20.074
اون موقع اون فقط يه پسر بود
اما حالا ديگه يه مرد شده
00:58:21.680 --> 00:58:25.620
در نهايت هم ما مي تونيم اون پوستراي کسخلانه
رو پايين بياريم
00:58:25.720 --> 00:58:30.020
من نمي تونم باور کنم که فرانسوا ميخواست اون رو اجاره کنه
00:58:49.120 --> 00:58:51.620
هنوز شراب قرمز مي نوشي؟
00:59:05.520 --> 00:59:07.909
زولتان
پيم -
00:59:12.280 --> 00:59:14.280
يادمه
00:59:15.320 --> 00:59:17.320
پيمي
00:59:43.560 --> 00:59:48.160
بايد يک لحن براي شما آقايان بازي کنم؟
.يه والس
01:00:44.600 --> 01:00:46.600
ميرزا
01:00:58.200 --> 01:01:00.460
تمام شب رو کجا بودي؟
01:01:00.560 --> 01:01:04.394
خب ، دوست من . تو يه کم حقه بازي
01:01:06.040 --> 01:01:10.740
.واسه خودت يه ساندويچ درست کن
کمي مربا هم دست چپ ته
01:02:07.240 --> 01:02:09.240
من تميزش ميکنم
01:02:14.360 --> 01:02:17.060
امروز جمعه ست. من ميرم بيرون
01:02:27.680 --> 01:02:29.680
ساکت باش
01:02:30.520 --> 01:02:32.520
اون برميگرده
01:03:19.200 --> 01:03:23.000
سلام , پيم. مامانت امروز کار مي کنه؟
01:03:25.200 --> 01:03:26.220
اون کار مي کنه
01:03:26.320 --> 01:03:28.860
چي ميخواي بنوشي؟ شربت انار؟
01:03:28.960 --> 01:03:30.940
او احتمالا يه رومانيايي هست
01:03:31.040 --> 01:03:33.220
نه اون يه بلغاريه
يه بلغاري در جستجوي خوشبختي
01:03:33.320 --> 01:03:35.320
شربت انار
01:03:35.600 --> 01:03:37.780
چرا اون توي کارواش نمي خوابه،
01:03:37.880 --> 01:03:39.540
توي ماشين گـُندَش؟
01:03:39.640 --> 01:03:41.980
اوه ، فقط اونو ناديده بگير. پيم؟
01:03:42.080 --> 01:03:44.799
اينجا . توي خونه ست
01:03:45.680 --> 01:03:49.300
و وقتي نمايشگاه تموم بشه ، اون ميخواد بمونه ؟
01:03:49.400 --> 01:03:52.420
يه ماشين بزرگ بهتر از يه پسر بزرگه ، جولين
01:03:52.520 --> 01:03:56.798
.زندگي خيلي خيلي خيلي کوتاهه
فقط خفه شو. همين الان
01:04:14.960 --> 01:04:17.190
.امشب، اسپاگتي
01:04:17.400 --> 01:04:20.100
پس تو از من بيشتر ميدوني
01:05:01.240 --> 01:05:03.834
پيمي؟ حوله ، لطفا
01:05:04.320 --> 01:05:06.320
باشه
01:05:19.280 --> 01:05:21.700
واسه دِسِر بستني وانيلي وجود داره
01:05:21.800 --> 01:05:25.270
دِسِر؟
آره ، دِسِر -
01:05:41.400 --> 01:05:45.000
نمايشگاه کلن، ارزش ديدن رو داره
01:05:45.160 --> 01:05:47.660
پيمي ، تو بايستي به چشمات هم اعتماد نکني
01:05:47.760 --> 01:05:51.460
اين خيلي بزرگه ، هميشه کار مي کنه
01:05:52.280 --> 01:05:56.780
ما فردا اين بازي رو ميکنيم و مخاطب من تو هستي
01:06:22.200 --> 01:06:24.200
بله؟
01:06:26.400 --> 01:06:28.400
گينو
01:06:30.600 --> 01:06:32.600
درسته
01:06:33.480 --> 01:06:35.480
...خب , اون چي
01:06:46.080 --> 01:06:48.080
سابرينا
01:06:48.840 --> 01:06:51.540
سابرينا يه برتري به تو داره
01:06:52.280 --> 01:06:55.955
من مي تونم اينو ببينم . اون واسه تو ديوونه شده
01:06:57.680 --> 01:07:00.280
اما تو الان اينو فهميدي
01:07:06.880 --> 01:07:10.220
تو داري هفده ساله ميشي ، پيمي
01:07:10.320 --> 01:07:12.320
هفده
01:07:15.040 --> 01:07:17.156
. . . . تو بايد
01:07:18.160 --> 01:07:20.160
.... ما بايد با هم
01:07:25.280 --> 01:07:28.880
گاهي اوقات تو بايد يه انتخاب کني
01:07:30.280 --> 01:07:34.280
من قرار بود يه چيزاي رو در مورد فرانسوا بهت بگم
01:07:41.720 --> 01:07:43.720
پـيـمـي ، صبر کن
01:07:47.480 --> 01:07:49.880
ما هنوز هم مي تونيم باهم دوست شيم
01:07:53.080 --> 01:07:56.277
ما بچه بوديم ، بچه ها
01:07:57.480 --> 01:07:59.480
اون فقط بازي بود
01:08:02.240 --> 01:08:06.940
.تصور کن ، تو و سابرينا
اين ميتونه فوق العاده باشه
01:08:07.160 --> 01:08:09.980
من دارم ميرم . نمايشگاه تو کلن برپاست
01:08:10.080 --> 01:08:12.940
زولتان ميخواد من و با اون ببره اونجا
01:08:13.040 --> 01:08:15.040
کولي؟
01:08:17.080 --> 01:08:22.020
تو وقتي حسودي مي کني خيلي زيبا تر ميشي؟
کي حسوده؟ -
01:08:22.120 --> 01:08:25.420
تو فک مي کني من عاشقت بودم؟
01:08:31.880 --> 01:08:33.880
پيم
01:08:56.920 --> 01:08:58.920
ساکت باش
01:09:57.240 --> 01:09:59.440
پيم يه نوشيدني واسم بيار
01:10:04.600 --> 01:10:06.750
.نه نه نه، شراب
01:10:07.840 --> 01:10:09.840
.شراب
01:10:16.320 --> 01:10:18.520
زولتان ، تو خوب به نظز ميرسي
01:10:19.120 --> 01:10:21.120
باشه ، من ميرم بيرون
01:10:22.200 --> 01:10:24.316
مقداري شراب ، زولتان؟
01:10:25.320 --> 01:10:27.320
مرسي ، پيمي
01:10:35.400 --> 01:10:37.400
ممنون
01:10:51.040 --> 01:10:54.300
پيمي ، بعدا مي بينمت
بعدا مي بينمت -
01:10:54.400 --> 01:10:56.400
باي
01:10:57.760 --> 01:10:59.760
!چه گوساله اي
01:13:22.440 --> 01:13:24.780
پسر کاملا از دست داده
01:13:24.880 --> 01:13:26.620
او تمام بعد از ظهر رو روي کاناپه خوابيد
01:13:26.720 --> 01:13:28.060
اون فقط بيدار شد
01:13:28.160 --> 01:13:32.060
تو لازم نيست به من بگي ، من خودم اينجا زندگي مي کنم
01:13:32.600 --> 01:13:34.600
اينجا
01:13:39.400 --> 01:13:43.100
تو مي توني امشب رو تو اتاق گينو بخوابي
01:13:45.400 --> 01:13:50.315
و فردا و پس فردا هم
01:13:56.720 --> 01:14:00.120
سوپت سرد شد ، سابرينا
01:14:02.600 --> 01:14:05.660
پيم واقعا نمي تونه با ما زندگي کنه
01:14:05.760 --> 01:14:07.820
او هميشه بخشي از اين خانواده بوده است
01:14:07.920 --> 01:14:10.354
آره ، من متوجه شده ام
01:14:11.040 --> 01:14:16.140
اين موضوع قبلا مخل شما نبوده
که تو گذشته هم بوده -
01:14:17.440 --> 01:14:19.940
پيم کوچولو راه خودش رو پيدا کرد
01:14:20.480 --> 01:14:24.700
اون موقع که اون زن کولي باهاشون زندگي مي کرد
ما هيچ وقت اونو نديديم
01:14:24.800 --> 01:14:28.180
... تو مي دونستي پيم و گينو
اون اينجا اقامت داره -
01:14:28.280 --> 01:14:31.500
اون پسر هيچ وقت يه خونه واقعي نداشته
01:14:31.600 --> 01:14:35.479
بعضي از مادرا به باد رفتن
( !به گا رفتن)
01:14:37.960 --> 01:14:39.780
يويت
01:14:39.880 --> 01:14:43.380
حتي پدرت در مقابل اون آدمخوار در امون نبود
01:14:43.480 --> 01:14:45.480
اون يه قافيه س
01:14:45.920 --> 01:14:51.720
يويت ميموسا.با اون روش اغوا کننده خودش و آکاردئون هاش
01:14:53.000 --> 01:14:55.620
اون زن جنده "بلوند" فک مي کرد ميتونه همشون رو
داشته باشه
01:14:55.720 --> 01:14:59.180
وقتي يکي رو ول مي کنه ، سريع اون جايگزين ميشه
01:14:59.280 --> 01:15:04.980
اون بي وفا و فاسقه . دوشيزه تحريک آميز
اون تغيير نکرده
01:15:05.200 --> 01:15:07.600
اوه استفانوي خوش تيپ من
01:15:08.640 --> 01:15:13.220
تو چطور يه عکس نداري، مامان؟
.... همه زنا يه عکس از
01:15:13.320 --> 01:15:15.834
چيزي ازم نپرس
01:15:19.040 --> 01:15:21.640
من بايد اخلاقم رو بررسي کنم
01:15:22.520 --> 01:15:24.780
من حق دارم بدونم
چقدر شبيه پدرم بودم
01:15:24.880 --> 01:15:29.431
سابرينا ... من ... من ميتونم
01:15:31.000 --> 01:15:34.500
اون هنوز زندسـت؟
من حداقل بايد اينو بدونم؟
01:15:34.600 --> 01:15:41.100
نه ، من نمي دونم. و با من با اين لحن صدا حرف نزن، باشه؟
01:17:01.960 --> 01:17:04.760
من در این کار بهتر بودم
01:17:22.680 --> 01:17:24.680
من بايد چاي درست کنم؟
01:17:31.400 --> 01:17:32.980
کجا ميري؟
01:17:33.080 --> 01:17:35.719
هيچ جا. ميرم بيرون کمي هوا بخورم
01:17:36.360 --> 01:17:38.700
کتت رو بپوش
تابستونه . مامان
01:17:38.800 --> 01:17:44.260
اما بيشتر شبيه به پاييزه. و وقتي برگشتي برو پيش قصابي
01:17:44.360 --> 01:17:51.060
کي گفته من ميخوام برگردم؟
نيم کيلو گوشت چرخ کرده نمک سود بيار -
01:19:02.960 --> 01:19:04.960
.خيلي زود
01:19:57.640 --> 01:19:59.640
کيف من
01:20:02.240 --> 01:20:04.276
کجا ميري؟
01:20:23.280 --> 01:20:27.280
دنبال چه چيزي مي گردي؟؟
مي تونم به شما کمک کنم؟
01:20:38.280 --> 01:20:40.280
پدرت
01:20:44.760 --> 01:20:46.760
نگاه کنيد
01:21:05.320 --> 01:21:07.320
مامان؟
01:21:16.200 --> 01:21:18.200
.مامان
01:23:36.760 --> 01:23:41.311
A, b, c, d, e,
01:23:41.520 --> 01:23:48.232
f, g, h, i, j, k, l, m,
01:23:48.440 --> 01:23:52.797
n, o, p, q, r,
01:23:53.000 --> 01:23:59.951
s, t, u, v, w, x, y, z.
01:24:02.200 --> 01:24:04.200
دريــا
01:24:46.040 --> 01:24:48.040
فرانسوا کجاست؟
01:24:49.720 --> 01:24:51.820
اون حس خوبي نداشت.
01:24:53.360 --> 01:24:55.360
.چه هرزه اي
01:25:43.240 --> 01:25:45.240
آب ميخواي؟
01:25:45.240 --> 01:25:47.240
حتما
01:26:19.640 --> 01:26:22.950
اجازه براي خونه
01:26:29.320 --> 01:26:32.220
خانم دسمت گفت: هنوزم چيزاي هست که متعلق به مادرته
01:26:32.320 --> 01:26:35.140
و او خوسته با اونا کاري بکنه
01:26:35.240 --> 01:26:37.240
اونا رو چال کنه
01:26:42.960 --> 01:26:45.460
واسه خودت ساندويچ درست کن
01:26:46.000 --> 01:26:49.900
شايد من بتونم برخي از اونا رو برگردونم
01:27:00.600 --> 01:27:02.600
حال و هواي مخوف و بديه
01:27:03.800 --> 01:27:05.950
مي تونم بيام تو؟
01:27:07.200 --> 01:27:09.200
.ساکت , ميرزا
01:27:24.200 --> 01:27:28.000
بارون وحشتناکيه
ميتوني بگي که پر سر وصدا ست -
01:27:30.720 --> 01:27:33.300
خواهرت اينجا نيست
....روز دوشنبه ، سه شنبه و
01:27:33.400 --> 01:27:35.400
من اومدم که شما رو ببينم
01:27:51.880 --> 01:27:53.880
اينجا
01:27:56.040 --> 01:27:59.840
چيزي ميخواي که بنوشي؟
آبجو -
01:28:15.120 --> 01:28:17.920
من موقتا اينجا زندگي مي کنم
01:28:18.760 --> 01:28:20.760
خودت که ميدوني
01:28:22.840 --> 01:28:24.840
اين موقته
01:28:37.680 --> 01:28:40.180
چي ازمن ميخواي؟
01:28:55.600 --> 01:28:57.800
من منتظرت بودم
01:29:07.240 --> 01:29:10.915
اينحاست ، يه هديه ي جاويدان
01:29:15.800 --> 01:29:17.900
اون گره رو نگه دار
01:29:19.400 --> 01:29:22.600
و ... تو هيچ وقت منو فراموش نکن
01:29:45.920 --> 01:29:47.920
بمون
01:29:47.944 --> 01:30:11.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.