WEBVTT

00:00:12.594 --> 00:00:20.557
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie ::..</c></b>

00:00:23.774 --> 00:00:24.814
...هر وقت به زنم فکر ميکنم

00:00:27.194 --> 00:00:29.704
سرش به ذهنم مياد...

00:00:31.156 --> 00:00:34.066
...شکاف دادن جمجمه ي دوست داشتنيش

00:00:34.117 --> 00:00:36.367
...و زير و رو کردن مغزش

00:00:36.411 --> 00:00:39.041
براي رسيدن به جواب ها رو تصور ميکنم

00:00:40.249 --> 00:00:43.749
اساسي‌ترين پرسش هر ازدواجي

00:00:43.794 --> 00:00:46.134
"داري به چي فکر ميکني؟"

00:00:46.171 --> 00:00:48.421
"چه حسي داري؟"

00:00:48.465 --> 00:00:51.095
"ما چه بلايي سر همديگه آورديم؟"

00:02:26.063 --> 00:02:30.073
شاهزاده ي ايرلندي ما رو با
حضورشون مستفيض مي فرمايند

00:02:31.735 --> 00:02:34.865
حضرت همايوني ترجيح ميدهند که
مورد تمسخر واقع نشوند

00:02:36.073 --> 00:02:37.363
برات يه هديه آوردم

00:02:38.951 --> 00:02:40.411
از اين بازي متنفر بودم -
عاشقش بودي که -

00:02:40.452 --> 00:02:41.742
خودت عاشقش بودي

00:02:41.787 --> 00:02:44.077
ممنون. ميذارمش کنار بقيه

00:02:44.873 --> 00:02:47.043
ميشه بهم يه ليوان ويسکي بدي؟

00:02:53.298 --> 00:02:55.378
چي شده، اخمو؟

00:02:59.096 --> 00:03:01.436
،خب تو اگه نميخواي حرف بزني
...من مجبور ميشم سکوت رو با

00:03:01.473 --> 00:03:04.853
يه داستان عذاب دهنده ي ديگه
به زبان مارگو دان برات تعريف کنم

00:03:04.893 --> 00:03:07.563
ميتونم بهت راجع به آخير باري که
...با خدمات مشتري تماس گرفتم

00:03:07.604 --> 00:03:09.614
براي تعويض شرکت اينترنتم بود -
آره داستان جالبيه -

00:03:09.648 --> 00:03:12.518
يا اون باري که زنه که دقيقا شبيه
مونيکا بود رو ديدم چي؟

00:03:12.568 --> 00:03:14.488
.ولي مونيکا نبود
يه غريبه بود

00:03:14.528 --> 00:03:16.448
که اسمش هم مونيکا بود

00:03:16.905 --> 00:03:18.625
يه جورايي جالب ميکنش ديگه -
عاليه -

00:03:19.241 --> 00:03:20.571
امروز روبراه نيستم

00:03:20.617 --> 00:03:22.577
ايمي؟ -
سالگردمونه -

00:03:22.619 --> 00:03:24.579
پنج سال -
پنج؟ -

00:03:24.621 --> 00:03:25.791
چقدر سريع

00:03:25.831 --> 00:03:27.161
!و خشن

00:03:31.712 --> 00:03:34.802
شدم يه آدم سرمست و خوشحال

00:03:37.634 --> 00:03:39.094
با يه پسري آشنا شدم

00:03:39.136 --> 00:03:43.566
يه پسر خوب، مهربون، خوشتيپ و باحال

00:03:45.809 --> 00:03:47.099
ببخشيد خانم؟

00:03:47.144 --> 00:03:48.604
فقط ميخوام حواستون به اون

00:03:48.645 --> 00:03:51.445
...آبجوي گندم بلژيکي که توي دستتونه باشه

00:03:51.481 --> 00:03:54.191
چون الان فقط يه ويسکي شيرين و
سه تا ليموناد باقي مونده

00:03:54.234 --> 00:03:55.944
ممکنه الکل نسخ ها بدزدنش

00:03:55.986 --> 00:03:58.826
.درسته
يهوديا که الان تو زنگ تفريحن

00:04:02.910 --> 00:04:05.450
آره. يه سيني گوشت آورده بودم
که يه راسته قورتش دادن

00:04:05.495 --> 00:04:08.375
بالاخره يکي که اين اسم
رو درست تلفظ کنه

00:04:08.415 --> 00:04:09.415
"گوشت؟

00:04:09.416 --> 00:04:10.666
آره. گوشت. فقط يه هجا داره ديگه

00:04:11.001 --> 00:04:13.671
ممنون. خب افتخار خوردن
آبجوي کي رو دارم؟

00:04:13.712 --> 00:04:15.002
چيزي نگو

00:04:15.672 --> 00:04:17.342
.بذار خودم حدس بزنم
از چه مدلي خوشت مياد؟

00:04:17.758 --> 00:04:18.838
نرفتي خيلي ساکت به
...اون پسره گوش کني

00:04:18.884 --> 00:04:22.474
که داره راجع به سخنرانيش توي دانشگاه
پوستگراد راجع به "مارسل پروست" پز ميده

00:04:22.513 --> 00:04:24.813
نه. اون چطور؟

00:04:24.848 --> 00:04:27.129
هيپستره که به زمين و زمان تيکه ميندازه
و خيلي با خودش حال ميکنه

00:04:27.351 --> 00:04:30.351
از مرداي بامزه خوشم مياد. نه مرداي لوس

00:04:32.189 --> 00:04:33.519
تو چه مدلي هستي؟

00:04:33.565 --> 00:04:35.025
از اون بچه هاي ناف مزرعه هاي ايالت ميزوري

00:04:35.067 --> 00:04:36.187
ميزوري؟

00:04:36.235 --> 00:04:37.155
چه بامزه

00:04:37.194 --> 00:04:39.534
تو نيويورک به دنيا اومدي؟ -
دنياي من تو همين شهره -

00:04:39.571 --> 00:04:40.651
اسمت چيه؟

00:04:40.697 --> 00:04:41.697
ايمي

00:04:41.698 --> 00:04:44.028
خب ايمي، تو کي هستي؟

00:04:45.369 --> 00:04:48.539
گزينه يک : يه آرتيست مشهور توي
هنر منبت کاري

00:04:48.580 --> 00:04:52.750
گزينه دو : يه افسر عالي رتبه ارتش
با نفوذ نسبتا زياد

00:04:52.793 --> 00:04:55.923
گزينه سه : سوال هاي شخصيتي براي
مجله ها مي نويسم

00:04:56.296 --> 00:05:00.506
خيلي خب. دستات براي منبت کاري
...که خيلي ظريف و نازکن

00:05:00.551 --> 00:05:03.801
از يه طرفم من مجله ي افسران عالي رتبه
...آبونه هستم

00:05:03.846 --> 00:05:05.056
پس اگه واقعا افسر
بودي ميشناختمت

00:05:05.389 --> 00:05:06.719
گزينه سه رو انتخاب ميکنم

00:05:06.765 --> 00:05:08.185
و تو؟

00:05:09.017 --> 00:05:10.557
تو کي هستي؟

00:05:10.602 --> 00:05:14.942
من مرديم که قراره تو رو از
شر اين همه چيزاي خفن اينجا نجات بده

00:05:19.027 --> 00:05:21.857
خب، براي يه مجله ي مردونه
مطلب مي نويسي

00:05:21.905 --> 00:05:25.165
خدايا، يعني الان حرفه ت
توي مردونگيه؟

00:05:25.200 --> 00:05:26.280
نه

00:05:27.077 --> 00:05:28.397
راجع به نوشيدني ها، لباس ها

00:05:28.412 --> 00:05:30.372
و زير آب زدن مينويسم

00:05:30.414 --> 00:05:32.004
ولي زيراب تو رو نميزنم

00:05:32.040 --> 00:05:32.870
بامزه

00:05:32.916 --> 00:05:34.536
نه جدي ميگم

00:05:34.585 --> 00:05:36.385
باور کردن حرفت سخته

00:05:36.420 --> 00:05:37.210
چرا؟

00:05:37.254 --> 00:05:38.884
گمونم به خاطر چونه ت

00:05:38.922 --> 00:05:40.052
چونه ام؟

00:05:40.090 --> 00:05:42.760
آره. خيلي شبيه آدماي بدجنسه

00:05:42.801 --> 00:05:44.431
خب، اينطوري چطوره؟

00:05:45.429 --> 00:05:48.599
.باهات صد در صد رو راست مي مونم
زيرابت رو نميزنم

00:05:48.974 --> 00:05:49.974
باشه

00:05:49.975 --> 00:05:51.565
...همه ميايم نيويورک

00:05:51.602 --> 00:05:55.732
.و همه يه جوري باهم خودموني ميشن
تازه اين همه چيزش نيست

00:05:55.772 --> 00:05:59.232
از خونه بيا بيرون و
توي شهر غرق شو

00:06:01.653 --> 00:06:03.403
بايد اين رو ببيني

00:06:23.050 --> 00:06:24.800
الان بايد ببوسمت

00:06:24.843 --> 00:06:26.263
اينطورياست؟

00:06:26.303 --> 00:06:29.473
نميتونم بذارم از يه موج پودر شکر
بدون بوس شدن رد بشي

00:06:31.308 --> 00:06:32.468
يه لحظه صبرکن

00:06:35.187 --> 00:06:36.647
بهتر شد

00:06:48.575 --> 00:06:49.995
...نيک دان

00:06:51.745 --> 00:06:53.835
واقعا ازت خوشم مياد

00:07:00.003 --> 00:07:02.253
خب، ايمي قراره يکي از اون مراسم هاي
...در جستجوي گنج مخصوص

00:07:03.215 --> 00:07:04.515
مراسم سالگردتون رو انجام بده؟

00:07:04.550 --> 00:07:06.550
منظورت همون کار اجباريه طراحي شده
...براي ثابت کردن اينکه

00:07:06.593 --> 00:07:09.553
شوهرش چقدر آدم بي تفاوت و
بد ذاتيه، هستش؟

00:07:13.517 --> 00:07:15.227
زندگي... دليلش رو درک نميکنم

00:07:15.269 --> 00:07:17.479
افکاري که فقط موقع
بازي کردن به سر آدم مياد

00:07:17.521 --> 00:07:18.851
بچرخون

00:07:19.690 --> 00:07:21.900
سال گذشته سر کدوم سرنخ خيلي عصباني شد؟

00:07:21.942 --> 00:07:25.242
...وقتي ايمي بيچاره‌ت سرما خورده"

00:07:25.279 --> 00:07:26.989
"اين دسر شايد فروخته بشه"

00:07:27.030 --> 00:07:28.030
جوابش؟

00:07:28.031 --> 00:07:29.821
"هنوزم جوابش رو نميدونم، "گو

00:07:29.867 --> 00:07:32.027
اگه چند سال پيش بود ميدونستي -
چند سال پيش ازدواجمون حال ميداد -

00:07:32.077 --> 00:07:33.737
سال اول، هديه ي سالگرد
قرار بود کاغذي باشه

00:07:33.787 --> 00:07:37.247
.يه دفترچه خيلي خوشگل برام گرفت
بهم گفت که رمانم رو بنويسم

00:07:37.291 --> 00:07:38.171
تو چي براش گرفتي؟

00:07:38.208 --> 00:07:39.578
يه بادبادک

00:07:39.626 --> 00:07:41.456
تا اون موقع بادبادک باد نکرده بود -
خيلي خب -

00:07:42.421 --> 00:07:45.011
بگذريم. سال چهارم، گل

00:07:45.048 --> 00:07:48.298
من رو برد بيرون حياط پشتي
کنار بوته تقريبا خشک گل رز

00:07:48.635 --> 00:07:49.685
چه نمادين

00:07:49.720 --> 00:07:50.720
آره

00:07:50.721 --> 00:07:52.181
هديه ي سال پنجم چيه؟

00:07:52.222 --> 00:07:53.012
چوب

00:07:53.056 --> 00:07:55.516
خب تو چي براش گرفتي؟ -
نميشه هديه ي چوبي گرفت ديگه -

00:07:55.559 --> 00:07:58.889
،ميدونم! برو خونه، تا ميشه بکنش
با کيرت تنبيهش کن

00:07:58.937 --> 00:08:00.397
"!بگير اينم چوب، ضعيفه"

00:08:03.942 --> 00:08:05.232
بار

00:08:05.986 --> 00:08:08.406
بله. يه لحظه صبر کنين

00:08:08.447 --> 00:08:09.607
والي" هميشه مراقب باهات کار داره"

00:08:11.909 --> 00:08:13.909
سلام والت. چي شده؟

00:08:16.288 --> 00:08:19.368
.خيلي ممنون. خودم رو زود ميرسونم
خيلي خب. خدافظ

00:08:31.594 --> 00:08:34.264
سلام رفيق. اينجا چکار ميکني؟

00:08:35.473 --> 00:08:36.973
!ممنون، والت

00:08:52.657 --> 00:08:54.027
ايمي؟

00:09:14.387 --> 00:09:15.847
!ايمي

00:09:28.526 --> 00:09:29.526
هستين؟

00:09:29.694 --> 00:09:31.154
بفرمايين داخل

00:09:31.904 --> 00:09:32.704
سلام

00:09:32.738 --> 00:09:34.158
آقاي دان -
سلام -

00:09:34.198 --> 00:09:36.698
،"من کاراگاه "راندي باني
و ايشون هم گروهبان "جيمز گيلپين" هستن

00:09:36.742 --> 00:09:38.702
متوجه شديم يه سري نگراني هايي
نسبت به همسرتون پيش اومده

00:09:38.744 --> 00:09:42.664
.نميدونم زنم کجاست
و اومدم خونه و وضع اينطوري بود

00:09:43.708 --> 00:09:46.498
...بگم من الکي وحشتزده نميشم

00:09:46.836 --> 00:09:48.916
ولي اين وضع عجيبيه ديگه، نه؟

00:09:50.173 --> 00:09:51.173
عيب نداره يه نگاهي به
اطراف بندازيم؟

00:09:51.424 --> 00:09:52.344
بفرمايين

00:09:52.383 --> 00:09:53.663
چند وقته اينجا زندگي ميکنين؟

00:09:53.676 --> 00:09:56.506
.سپتامبر ميشه دو سال
قبلا توي نيويورک زندگي ميکرديم

00:09:56.554 --> 00:09:57.644
ايالت يا شهر؟

00:09:57.680 --> 00:10:00.810
.شهر. من يه نويسنده بودم
جفتمون نويسنده بوديم

00:10:00.850 --> 00:10:02.480
چرا به اينجا نقل مکان کردين؟

00:10:02.518 --> 00:10:04.138
مامانم مريض شد

00:10:04.187 --> 00:10:07.147
متاسفم. حالشون چطوره؟

00:10:07.190 --> 00:10:08.650
مُرده

00:10:08.691 --> 00:10:09.691
واقعا متاسفم

00:10:15.406 --> 00:10:17.696
الان شغلتون چيه؟

00:10:18.576 --> 00:10:20.406
من و خواهرم "مارگو" صاحب
بار توي مرکز شهر هستيم

00:10:20.870 --> 00:10:22.710
"اوه، "بار

00:10:22.747 --> 00:10:24.997
عاشق اسمشم. کلاس داره

00:10:25.041 --> 00:10:26.131
ممنون

00:10:29.086 --> 00:10:30.876
چه چيزاي قشنگي

00:10:35.635 --> 00:10:36.975
همونجا بمون

00:10:37.011 --> 00:10:38.761
دفترم اينجاست

00:10:41.807 --> 00:10:43.847
چه لباس خوشگلي

00:10:47.855 --> 00:10:48.645
امشب قرار بود برين بيرون؟

00:10:48.689 --> 00:10:49.939
سالگرد ازدواجمونه

00:10:53.110 --> 00:10:54.610
اونجا اتاق مهمانه

00:10:54.904 --> 00:10:56.534
اتاق گربه هم انتهاي راهروئه

00:10:56.572 --> 00:10:58.122
خودم اينجا رو گشتم

00:11:02.495 --> 00:11:03.585
...اينجا آشپزخونه ست

00:11:03.621 --> 00:11:04.961
که مشخصه

00:11:20.721 --> 00:11:22.561
اينجا دفتر همسرمه

00:11:22.598 --> 00:11:24.218
دفتر ايمي

00:11:37.280 --> 00:11:40.320
چه دختر متاثرکننده‌اي

00:11:40.366 --> 00:11:41.576
آره. حالا بايد نگران باشم؟

00:11:41.617 --> 00:11:42.787
اينا رو يادم مياد

00:11:44.036 --> 00:11:45.286
عاشق سري کتاب هاش بودم

00:11:49.458 --> 00:11:50.878
يه لحظه صبرکن

00:11:50.918 --> 00:11:52.918
همسرتون همون ايمي شگفت انگيزه؟

00:11:53.504 --> 00:11:55.844
بله. خودشه

00:12:00.511 --> 00:12:04.141
ايمي شگفت انگيز عوضي
بالاخره خير سرش داره ازدواج ميکنه

00:12:04.182 --> 00:12:05.972
شب اينطوري شروع شد

00:12:06.017 --> 00:12:12.107
من ايمي واقعي، معمولي و عيب دار و طبق معمول
حسود به ايمي بي عيب و نقص توي کتاب ها

00:12:12.148 --> 00:12:16.738
ايمي شگفت انگيز، جذاب و باهوش
که توي کتاب داره ازدواج ميکنه

00:12:17.069 --> 00:12:18.859
وقتي 10 سالم بود، ويولون سل رو گذاشتم کنار

00:12:18.905 --> 00:12:22.495
،توي کتاب بعدي
ايمي شگفت انگيز استاد ويولن سن شد

00:12:24.952 --> 00:12:25.952
واليبال بازي ميکردي؟

00:12:25.995 --> 00:12:27.875
سال اول دبيرستان از تيم خط خوردم

00:12:27.914 --> 00:12:29.834
ايمي شگفت انگيز تا
تيم دانشگاه هم رفت

00:12:31.250 --> 00:12:33.250
کي سگ داشتي؟

00:12:33.294 --> 00:12:34.294
ايمي شگفت انگيز سگ داشت

00:12:34.921 --> 00:12:37.421
سگ هاي کوچيک باعث ميشدن
دختر مصمم تري باشه

00:12:38.841 --> 00:12:40.971
...مامان بابات رو خيلي دوست دارم

00:12:41.010 --> 00:12:42.800
ولي ميتونن لاشي هم باشن ها

00:12:42.845 --> 00:12:44.295
!نيک -
!قربان -

00:12:44.347 --> 00:12:46.137
ممنون که اومدي رفيق

00:12:46.182 --> 00:12:46.972
خواهش ميکنم

00:12:47.016 --> 00:12:48.426
سلام عزيزم

00:12:49.018 --> 00:12:50.438
براي مامانت شب بزرگيه

00:12:50.478 --> 00:12:54.308
خيلي خوب ميشه اگه بري با چند تا
...خبرنگار و وبلاگ نويس

00:12:54.357 --> 00:12:56.227
راجع به ايمي دو کلام گپ بزنين

00:12:56.275 --> 00:12:58.145
مردم ميخوان نظر تو رو هم بدونن

00:12:58.194 --> 00:12:59.824
نميتونيم زياد بمونيم -
عالي شد -

00:12:59.862 --> 00:13:02.032
نهايتش يه ربع طول ميکشه

00:13:02.365 --> 00:13:06.665
براي همينم بهم باج ميدن ديگه. سپرده مالي من
مال اوناست. براي همين نميتونم غر بزنم

00:13:06.702 --> 00:13:09.332
مامان بابات رسما بچگيت
رو وارد کتاب ها کردن

00:13:09.372 --> 00:13:13.422
نه. اول اصلاح و بعدش تبديل
به داستان کردنش

00:13:13.459 --> 00:13:15.669
فکر ميکردم لباس سفيد ميپوشي تا
مطابق با موضوع اصلي کتاب باشه

00:13:15.711 --> 00:13:17.171
گفتم يکم عجيب ميشه

00:13:17.213 --> 00:13:19.673
،اگه ارزش انجام دادنش رو داشته باشه"
"...پس يعني کار خوبيه

00:13:19.715 --> 00:13:22.045
.صبرکنين! ميدونم جمله چطوري تموم ميشه
بذارين بگم

00:13:22.093 --> 00:13:23.893
خيلي بامزه اي، نيک

00:13:23.928 --> 00:13:25.568
ايمي، ميدوني که چي
باعث خوشحالي بابات ميشه

00:13:25.596 --> 00:13:27.216
الان ميرم

00:13:28.516 --> 00:13:31.516
عاشق زخم زبون زدن غريبه ها هستم

00:13:31.561 --> 00:13:32.811
...کنجکاوم بدونم

00:13:32.854 --> 00:13:34.564
برات سخته که ببيني دوران اوج سري داستان هاي
ايمي شگفت انگيز به سر اومده

00:13:35.189 --> 00:13:38.029
و از اين طرفم اين مهموني عروسي بزرگ
...که توي داستان بهش اشاره ميشه

00:13:38.067 --> 00:13:40.397
چون من ميدونم که تو هنوز مجردي

00:13:40.444 --> 00:13:42.114
درسته؟

00:13:43.072 --> 00:13:46.832
بله. ايمي شگفت انگيز هميشه يه
قدم از من جلوتر بوده

00:13:46.868 --> 00:13:50.698
ببخشيد. شرمنده، من فقط
يه چندتا سوال دارم

00:13:51.080 --> 00:13:52.000
!تويي

00:13:52.039 --> 00:13:54.579
من فقط منحصرا در قالب
يه خبرنگار اومدم اينجا

00:13:54.876 --> 00:13:58.206
خب، شما چند وقته افتخار
دوستي با نيک دان رو داشتيد؟

00:13:58.254 --> 00:14:01.054
دو سال جادويي -
دو سال جادويي -

00:14:01.090 --> 00:14:02.930
...در اين مدت، اين فرصت رو داشتيد

00:14:02.967 --> 00:14:05.427
...تا کارهاي شريفي از جمله

00:14:05.469 --> 00:14:09.389
تصحيح نکردن نيک وقتي که "کينوآ" رو
کونوآ" تلفظ ميکرد، رو انجام بديد"

00:14:09.432 --> 00:14:10.892
يه اشتباه قابل درکه ديگه

00:14:10.933 --> 00:14:12.133
نيک همينطور فکر ميکرد کينوآ يه جور ماهيه
[کينوآ نوعي گياه خوراکيست]

00:14:12.143 --> 00:14:13.733
فکر ميکنه "نُنُر" اسم يه نوع پنيره

00:14:14.770 --> 00:14:17.060
بعلاوه هر بار که مامان نيک تو رو مي بينه

00:14:17.106 --> 00:14:19.686
و شروع به خوندن آهنگ
نيويورک، نيويورک" ميکنه"

00:14:19.734 --> 00:14:21.944
سعي ميکني  غافلگير و
...خوشحال به نظر برسي

00:14:21.986 --> 00:14:24.026
"...اون جعبه هاي کفش هاي پاشنه بلند"
قسمتي از نيويورک، نيويورک]
[فيلم درام موزيکال محصول ????

00:14:24.071 --> 00:14:25.241
نترسون منو

00:14:25.281 --> 00:14:27.911
بعلاوه اولين قيچي نيک رو براش خريدي

00:14:27.950 --> 00:14:29.620
همينطورم ماشين گيره زني
همرنگ با قيچي رو

00:14:29.660 --> 00:14:32.580
ايمي اليوت، تو خيلي بهتر
از شگفت انگيز بودني

00:14:32.622 --> 00:14:36.132
،باهوشي و سر به زير

00:14:36.167 --> 00:14:39.797
من رو به چالش ميکشي. غافلگيرم ميکني

00:14:39.837 --> 00:14:41.167
...و يه نکته‌ي جالب براي خواننده هاي کتاب

00:14:41.589 --> 00:14:43.299
واژنت کلاس جهاني داره

00:14:46.093 --> 00:14:48.433
همکارام ميگن که تو هنوز ازدواج نکردي

00:14:48.971 --> 00:14:50.761
درسته؟

00:14:50.806 --> 00:14:52.266
نکردم

00:14:52.308 --> 00:14:53.638
زمانش نيست که درستش بکنيم؟

00:14:55.102 --> 00:14:56.772
...و بعدش

00:14:56.812 --> 00:14:59.652
شب ديگه اونقدرا هم بد به نظر نميومد

00:15:15.998 --> 00:15:18.498
اين کار هم انجام شد

00:15:18.543 --> 00:15:22.503
حالا معمولا ما انقدر سريع وضعيت رو
...فرد مفقوده اعلام نمي کنيم

00:15:22.547 --> 00:15:23.987
...ولي با توجه به وضعيت خونه اتون

00:15:24.006 --> 00:15:26.126
و اينکه اخيرا هم جرم و جنايت
...اين اطراف افزايش پيدا کرده

00:15:26.175 --> 00:15:28.635
اين پرونده رو خيلي جدي ميگيريم

00:15:28.678 --> 00:15:29.678
خيلي خب. خوبه

00:15:29.679 --> 00:15:32.969
.پزشکي قانوني مشغول بررسي خونه تونه
فعلا جاي ديگه اي رو دارين؟

00:15:33.015 --> 00:15:34.595
ميتونم برم خونه ي خواهرم -
باشه -

00:15:34.642 --> 00:15:36.942
داريم رد موبايل و کارت اعتباري ايمي رو ميگيريم

00:15:36.978 --> 00:15:38.648
،چند تا جستجوي مردمي راه ميندازيم
آگهي نصب ميکنيم

00:15:38.688 --> 00:15:41.688
فردا هم يه کنفرانس خبري برگزار ميکنيم -
کنفرانس خبري؟ -

00:15:41.732 --> 00:15:43.322
ميخوام خبر رو پخش کنم. باشه؟

00:15:43.359 --> 00:15:47.649
آره، يه لحظه فکر کردم دارم توي
سريال "نظم و قانون" بازي مي کنم
[يکي از سريال هاي جنايي امريکايي]

00:15:55.705 --> 00:15:57.875
در اين جور موارد، زمان يه مورد حساسه

00:15:57.915 --> 00:16:00.665
ولي بازم ميخواين صبرکنين و
يه وکيل بگيرين؟

00:16:00.710 --> 00:16:01.840
.به هيچوجه
فقط ميخوام کمک کنم

00:16:01.878 --> 00:16:03.668
خب، شما و ايمي دو ساله
که اومدين اينجا

00:16:03.713 --> 00:16:06.973
...توي بار کار ميکنين -
صاحب بار هستم -

00:16:07.008 --> 00:16:10.508
و توي دانشگاه هم کلاس
هنر نويسندگي رو درس ميدم

00:16:10.553 --> 00:16:12.353
بچه ندارين؟ -
هنوز نه -

00:16:12.388 --> 00:16:13.848
خب، ايمي اکثر مواقع چه کارايي ميکنه؟

00:16:13.890 --> 00:16:16.100
،يه زن که اين همه مدرک داره
الان چکار ميکنه؟

00:16:16.601 --> 00:16:18.021
نميدونم. سرش رو گرم نگه ميداره

00:16:18.060 --> 00:16:19.560
با چه کاري؟

00:16:21.772 --> 00:16:23.402
هميشه سرش تو کتابه

00:16:23.441 --> 00:16:26.281
براي همين تمام مدت يه کتاب دستشه

00:16:27.361 --> 00:16:28.821
خب، روزها طولاني و کسل کننده ميشن

00:16:28.863 --> 00:16:32.703
چندتايي زن خونه دار رو ميشناسم که يه ليوان شراب
قبل خوابشون رو بعد يه مدت از سر ظهر ميخورن

00:16:32.742 --> 00:16:34.032
يا قرص هاي تجويزي مصرف ميکنن

00:16:34.076 --> 00:16:35.576
همين هفته پيش يه خانم خونه دار داشتيم

00:16:35.620 --> 00:16:38.080
زن خوبي بود. به خاطر يه مقدار اکسي‌کدون
مشت خورده بود تو دهنش
[اکسي‌کدون نوعي ماده مخدر]

00:16:38.122 --> 00:16:40.212
،از وقتي که بازار خريد تعطيل شده
نصف شهر بيکار شدن

00:16:40.249 --> 00:16:41.749
خشونت به علت مواد مخدر
از کنترلمون خارج شده

00:16:41.792 --> 00:16:44.212
کاملا مطمئنم که مشکل ايمي اين نبوده

00:16:44.253 --> 00:16:46.093
ايمي دوستي داره که بتونيم باهاش صحبت کنيم؟

00:16:48.090 --> 00:16:49.380
نه حقيقتش

00:16:49.425 --> 00:16:51.385
توي کل شهر هيچ دوستي نداره؟

00:16:51.427 --> 00:16:55.057
با مادرم قبل فوت کردنش
خيلي صميمي بود

00:16:55.097 --> 00:16:57.217
ميدونين، ما توي محله امون
...يه مشکل اساسي

00:16:57.266 --> 00:16:58.386
با آدماي بي خانمان داريم

00:16:58.726 --> 00:17:00.486
فکر ميکنم بايد اين مورد
رو هم يه چک بکنين

00:17:01.771 --> 00:17:02.771
بررسي مي کنيمش

00:17:02.813 --> 00:17:05.443
امروز حوالي ساعت 11 رفتين بار

00:17:05.483 --> 00:17:07.073
قبلش کجا بودين؟
فقط محض اينکه اين سوال رو از ليست خط بزنم

00:17:07.109 --> 00:17:08.109
خب، خونه بودم

00:17:08.110 --> 00:17:10.740
،ساعت نه و نيم زدم بيرون
قهوه و روزنامه گرفتم

00:17:10.780 --> 00:17:12.410
و رفتم کنار ساحل تا اخبار رو بخونم

00:17:12.448 --> 00:17:14.618
اونجا با کسي نبودين؟

00:17:14.659 --> 00:17:16.619
حقيقتش به خاطره خلوت بودن
ساحله که ميرم اونجا

00:17:17.787 --> 00:17:20.367
خب، همسرتون اينجا دوستي نداره

00:17:20.414 --> 00:17:22.254
يه جورايي آدم کناره گيريه؟

00:17:22.291 --> 00:17:24.711
تو دنياي خودشه؟
خوب با بقيه تا نميکنه؟

00:17:24.752 --> 00:17:26.252
اهل نيويورکه

00:17:27.421 --> 00:17:30.761
.زن پيچيده ايه
استانداردهاي خيلي بالايي داره

00:17:30.800 --> 00:17:31.800
شخصيت تيپ آ؟
[اشاره به تئوري روانشناسانه ي شخصيت تيپ آ و ب]

00:17:31.968 --> 00:17:34.548
هم تيپ نبودن با همسر ممکنه
اعصاب آدم رو خورد کنه

00:17:34.595 --> 00:17:37.425
شما به نظر خونسرد مياين. تيپ ب

00:17:37.473 --> 00:17:39.643
راستي، گروه خوني ايمي؟

00:17:40.184 --> 00:17:41.984
.نميدونم والا
بايد برم خونه ببينم

00:17:42.019 --> 00:17:44.809
،نميدوني دوستي داره يا نه
...نميدوني تمام روز چکار ميکنه

00:17:44.856 --> 00:17:46.766
و گروه خونيش رو هم نميدوني

00:17:46.816 --> 00:17:47.936
مطمئني که باهم ازدواج کردين؟

00:17:49.694 --> 00:17:50.694
شايد گروه خوني اُ باشه

00:17:50.695 --> 00:17:52.915
والدينش کجان؟ نيويورک؟ -
آره -

00:17:52.947 --> 00:17:54.657
ميتونن براي کنفرانس خبري فردا
به موقع برسن اينجا؟

00:17:54.699 --> 00:17:56.739
.فردا؟ نميدونم
هنوز باهاشون صحبت نکردم

00:17:56.784 --> 00:17:58.624
هنوز با والدين همسرت تماس نگرفتي؟

00:17:58.661 --> 00:18:01.081
.تو اين ساختمون موبايلم آنتن نميده
تمام مدت هم که همينجا بودم

00:18:01.122 --> 00:18:03.582
لطفا فورا بهشون زنگ بزن نيک

00:18:03.624 --> 00:18:04.834
باشه

00:18:10.339 --> 00:18:12.299
واقعا آدم بايد گروه خوني
همسرش رو بدونه؟

00:18:12.341 --> 00:18:13.341
نه

00:18:13.676 --> 00:18:17.466
.معذرت ميخوام، مريبث
نميدونستم واقعا چه خبره

00:18:17.513 --> 00:18:19.013
...حالا من تو ايستگاه پليسم

00:18:19.056 --> 00:18:22.556
،و پليسا هم رفتن خونه ي من
قضيه جدي شده که باهاتون تماس گرفتم

00:18:23.269 --> 00:18:26.229
الان خيلي کارا در حال انجام شدنه

00:18:26.272 --> 00:18:29.532
...الان کنار من کاراگاه "راندا باني" هستن

00:18:29.567 --> 00:18:31.527
...که سرپرست تحقيقاتن و

00:18:33.779 --> 00:18:35.949
مادرزنم ميخوان با شما صحبت کنن

00:18:37.366 --> 00:18:38.656
کاراگاه باني هستم

00:18:38.701 --> 00:18:40.041
ميخوام برم خونه

00:18:40.077 --> 00:18:42.537
نميدونم چرا بايد اينجا باشم

00:18:42.580 --> 00:18:45.210
نميخوام اينجا باشم. ميخوام برم خونه

00:18:45.249 --> 00:18:46.379
بابا؟

00:18:46.792 --> 00:18:48.382
اين پدر منه. چي شده؟

00:18:48.419 --> 00:18:49.459
واقعا؟ شما نيک داني؟

00:18:49.712 --> 00:18:51.712
تمام عصر داشتيم سعي ميکرديم
باهاتون تماس بگيريم

00:18:51.756 --> 00:18:53.416
.من دقيقا همينجا بودم
زنم گم شده

00:18:53.466 --> 00:18:54.586
زنيکه -
ساکت باش -

00:18:54.634 --> 00:18:57.014
پدرتون بعد از ناهار از
آسايشگاه فرار کردن

00:18:57.053 --> 00:18:59.433
توي جاده 79 حيران و سردرگم پيداش کرديم

00:18:59.472 --> 00:19:00.932
خيلي وقته که داشتيم سعي ميکرديم
...باهاتون تماس بگيـ

00:19:00.973 --> 00:19:02.223
اينجا موبايلم آنتن نميده

00:19:02.266 --> 00:19:04.226
من همين 20 متر اونورتر نشسته بودم

00:19:04.560 --> 00:19:06.190
آقا خواهشا با اين لحن با من صحبت نکنين

00:19:06.229 --> 00:19:07.349
زنيکه احمق زشت

00:19:07.396 --> 00:19:08.936
بابا، تمومش کن

00:19:11.609 --> 00:19:12.819
ميخواي برسونيش خونه؟

00:19:13.486 --> 00:19:15.776
فکر کنم کار خوبي باشه. ممنون

00:19:35.341 --> 00:19:38.431
صندوق پست صوتي هم اکنون پُر مي باشد

00:19:39.345 --> 00:19:40.345
لعنتي

00:19:42.473 --> 00:19:45.063
دست کثيفت رو بهم نزن

00:19:45.101 --> 00:19:46.481
ممنون

00:19:59.282 --> 00:20:03.452
...همه مدام تو گوشمون مي خوندن

00:20:03.494 --> 00:20:06.084
که ازدواج کار سختيه

00:20:06.122 --> 00:20:09.172
و تلاش و ريسک کردن مي طلبه

00:20:09.208 --> 00:20:11.458
"!اي کساني که وارد مي شويد، ترک اميد کنيد"

00:20:11.502 --> 00:20:14.422
"...وقتي ايمي افسرده ميشد"

00:20:14.463 --> 00:20:15.803
"...سر ميزد به اينجا"
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

00:20:15.840 --> 00:20:18.340
.خب اين حقيقت نداره
نه براي من و نيک

00:20:18.384 --> 00:20:21.014
"در جستجوي جين..."

00:20:21.053 --> 00:20:23.973
...دو سال از رابطمون گذشته و

00:20:24.223 --> 00:20:25.643
واقعا حرف نداره

00:20:26.142 --> 00:20:27.982
آستين

00:20:29.478 --> 00:20:33.478
يه نوجوون گوشه گير بودي و
فقط اليزابت بنت تو رو درک ميکرد

00:20:33.983 --> 00:20:35.983
نگاش کن

00:20:37.820 --> 00:20:39.200
خداي من

00:20:39.697 --> 00:20:40.987
دختره‌ي شيطون

00:20:41.032 --> 00:20:44.122
خب در اصل بايد تو سرنخ بعدي
سکس داشته باشيم

00:20:44.160 --> 00:20:45.790
آره. به سنت ها پايدار بمونيم

00:20:45.828 --> 00:20:49.328
ولي شايد بخوام که اين بار
رو استثنا قائل بشم

00:20:49.373 --> 00:20:51.083
خدا جين آستين رو بيامرزه

00:21:06.432 --> 00:21:10.442
.به رابطمون علاقه دارم. نگاه کن
...تائيد شده توسط

00:21:13.397 --> 00:21:15.687
ممنون

00:21:16.734 --> 00:21:18.194
سال دوم. پنبه

00:21:24.951 --> 00:21:29.201
باهمديگه شوخي ميکرديم که سکس ما
خيلي از حد معمولي بهتره

00:21:29.247 --> 00:21:31.707
...براي همين اين ملافه هاي ابريشمي

00:21:36.754 --> 00:21:39.674
.چقدر بامزه ايم
ميخوام مشت بکوبم تو صورتمون

00:21:39.715 --> 00:21:42.925
.واقعا حرف نداره
يعني عاليه ها

00:21:44.387 --> 00:21:45.847
ازت پرسيدن که وکيل ميخواي يا نه؟

00:21:45.888 --> 00:21:48.058
!وکيل ميخوام چکار
خودم پهن ميکنمش

00:21:48.558 --> 00:21:50.518
خب، سوال هاي شخصي راجع
به ايمي نپرسيدن؟

00:21:50.560 --> 00:21:51.730
...ميدوني، پرسيدن

00:21:52.061 --> 00:21:53.521
که چرا هيچ دوستي نداره؟

00:21:53.563 --> 00:21:54.403
تو چي گفتي؟

00:21:54.438 --> 00:21:56.438
گفتم که زن پيچيده ايه -
!نيک -

00:21:57.441 --> 00:22:00.071
همه ميدونن "پيچيده" اسم رمزي "عوضي"ـه

00:22:05.491 --> 00:22:07.281
خدايا. حالم بده

00:22:07.326 --> 00:22:08.736
ممنون

00:22:09.745 --> 00:22:11.035
خيلي عجيب غريبه

00:22:11.080 --> 00:22:13.580
به نظر از اون اتفاق هايي مياد که
!ميتونه براي ايمي پيش بياد

00:22:13.624 --> 00:22:14.794
...هميشه دنبال

00:22:14.834 --> 00:22:16.424
نمايشه؟

00:22:17.253 --> 00:22:18.633
ميتوني بگي. فقط خودمي و خودت

00:22:18.671 --> 00:22:21.221
فقط به خاطر اينکه خوشم نمياد
...دور و بر ايمي باشم

00:22:21.257 --> 00:22:22.697
دليل نميشه که نگرانش نباشم

00:22:25.595 --> 00:22:27.765
،بهرحال، هرکسي که دزديدش
مجبور ميشه که برگردونش

00:22:37.106 --> 00:22:39.146
کاراگاه؟ ببخشيد

00:22:39.192 --> 00:22:41.822
.من "نوئل هاوثورن" هستم
دوست صميمي ايمي

00:22:42.945 --> 00:22:45.605
خب، چه عالي. کجا زندگي ميکني، نوئل؟

00:22:46.157 --> 00:22:47.657
پنج تا خونه پايينتر. پلاک 1032

00:22:47.700 --> 00:22:49.910
عالي شد. خيلي خوشحال ميشم
باهات صحبت کنم

00:22:49.952 --> 00:22:51.832
ميشه يه نيم ساعت ديگه سر بزنم؟

00:22:51.871 --> 00:22:53.581
تا الان سرنخي پيدا نکردين؟ -
ببخشيد -

00:22:53.623 --> 00:22:56.423
.همکارام الان اون داخل مشغول کارن
ولي شما يه نيم ساعت بهم وقت بده

00:22:56.459 --> 00:22:57.789
ولي اون موقع معمولا من ميرم حموم

00:22:58.544 --> 00:23:01.134
خب پس از پشت در حموم صحبت ميکنيم

00:23:03.883 --> 00:23:05.183
خيلي خب. چي پيدا کردي؟

00:23:05.218 --> 00:23:07.848
اون خون توي آشپزخونه که
پاشيده شده

00:23:08.346 --> 00:23:10.006
معمولا توي آشپزخونه انگشت هاشون
بريده ميشه و خون پاشيده ميشه

00:23:10.056 --> 00:23:12.426
ولي اون تيکه خون توي
يه ارتفاع خيلي بالاست

00:23:12.475 --> 00:23:14.105
براي همين ميگم يه "تست لومينول" انجام بدن
تستي براي گرفتن رد خون هاي]
[ريخته و سپس پاک شده

00:23:14.143 --> 00:23:15.313
خيلي خب

00:23:18.022 --> 00:23:19.112
جالبه

00:23:19.148 --> 00:23:20.268
چي؟

00:23:20.316 --> 00:23:23.816
.خونه به اسم زنه بوده
ماشين هم به اسمشه

00:23:23.861 --> 00:23:26.991
کارت هاي اعتباري، قبض آب و برق
و تلفن هم به نامشه

00:23:27.031 --> 00:23:28.871
حتي بار نيک هم به اسم زنشه

00:23:28.908 --> 00:23:30.828
بعيد ميدونم چيز غافلگير کننده اي باشه

00:23:30.868 --> 00:23:32.488
نه. ولي تحقيرکننده‌ست ديگه

00:23:32.537 --> 00:23:33.447
چي پيدا کردي؟

00:23:33.496 --> 00:23:36.326
کنار لباس زيرهاش بود

00:23:48.678 --> 00:23:51.558
خب، اولين سرنخمون رو پيدا کرديم

00:23:52.385 --> 00:23:54.005
سرنخ اول

00:24:02.650 --> 00:24:04.320
بايد دوش بگيرم

00:24:04.360 --> 00:24:06.150
نه، نميخواد. تمام شب بيدار بودي

00:24:06.195 --> 00:24:08.355
بايد قيافتم طوري باشه که
نشون بده تمام شب بيدار بودي

00:24:09.991 --> 00:24:12.331
امروز رو مراقب باش، باشه؟

00:24:12.368 --> 00:24:13.698
منظورت چيه

00:24:13.744 --> 00:24:17.504
.خب وقتي ناراحتي، رفتارت تند ميشه
...عصباني ديده ميشي، مثل

00:24:17.540 --> 00:24:19.040
"لطفا نگو "مثل بابا

00:24:19.083 --> 00:24:21.843
يا اداي بچه ننه ها رو در مياري، چرب زبوني ميکني
و همين ميتونه دردسار ساز باشه

00:24:21.878 --> 00:24:22.668
دمت گرم

00:24:22.712 --> 00:24:25.461
دقيقا بين همين دو حالت کاملا متفاوتي که
الان گفتي خودم رو کنترل ميکنم

00:24:25.505 --> 00:24:27.335
...خيلي خب. فقط

00:24:27.382 --> 00:24:29.302
خودم باشم؟

00:24:43.106 --> 00:24:44.436
والدين ايمي تونستن به موقع بيان

00:24:46.443 --> 00:24:47.493
"سلام "رند -
سلام پسر -

00:24:47.527 --> 00:24:48.357
من کاراگاه باني هستم

00:24:48.403 --> 00:24:50.363
منم خواهر دوقلوي نيکم. مارگو

00:24:50.405 --> 00:24:53.485
.ديشب داشتيم تنيس بازي ميکرديم، نيک
اصلا قابل قبول نيست

00:24:53.533 --> 00:24:54.873
مريبث، واقعا عذر ميخوام

00:24:54.910 --> 00:24:56.700
ميدوستم که نبايد براي زندگي ميومدين اينجا

00:24:56.745 --> 00:24:57.865
چاره‌ي ديگه اي نداشتيم

00:24:57.913 --> 00:25:01.583
ما همه نگرانيم. ما همه ترسيديم

00:25:01.625 --> 00:25:06.085
.ولي الان همه اينجاييم
و باهمديگه هم ايمي رو پيدا ميکنيم

00:25:16.306 --> 00:25:18.226
ميخواين اول من يه چيزي بگم
و بعدش شما ادامه بدين؟

00:25:18.266 --> 00:25:19.266
خوبه

00:25:20.894 --> 00:25:25.234
،همونطور که ميدونيد، همسرم
...ايمي ايليوت دان

00:25:25.273 --> 00:25:28.073
صبح روز 5ام جولاي
...تحت شرايطي مشکوک

00:25:29.027 --> 00:25:31.567
از خونه امون مفقود شد

00:25:31.613 --> 00:25:33.073
!بلندتر

00:25:33.114 --> 00:25:37.534
...اگر کسي از دوستان از چيزي اطلاع داره

00:25:37.577 --> 00:25:39.907
لطفا ما رو در جريان قرار بده

00:25:39.955 --> 00:25:41.575
ممنونم

00:25:43.917 --> 00:25:46.747
.من "رند اليوت" هستم
همسرم، مريبث اليوت

00:25:46.795 --> 00:25:47.875
بايد اسمم رو ميگفتم؟

00:25:48.463 --> 00:25:50.423
ايمي تنها فرزند ماست

00:25:50.465 --> 00:25:54.465
دختر باهوش، زيبا و مهربونيه

00:25:54.970 --> 00:25:56.470
واقعا ايمي شگفت انگيزه

00:25:56.805 --> 00:25:59.515
...ميدونيد، ميليون ها نفر از شهرواندمون

00:25:59.558 --> 00:26:02.098
با کتاب هاي ايمي بزرگ شدن
و براش اهميت قائل بودن

00:26:02.143 --> 00:26:04.773
ما نگرانشيم، ما دوستش داريم

00:26:05.480 --> 00:26:08.070
و فقط ميخوايم که برگرده

00:26:09.985 --> 00:26:12.605
ايمي يک شاگرد نمونه‌ست

00:26:12.654 --> 00:26:15.624
موفق شد در حرفه ي روزنامه نگراني
پيشرفت زيادي بکنه

00:26:15.657 --> 00:26:17.947
...به اينجا، زادگاه شوهرش برگشت

00:26:17.993 --> 00:26:20.333
و در خونه ي جديدش به زندگيش ادامه داد

00:26:21.413 --> 00:26:23.793
حالا ايمي به کمک شما نياز داره

00:26:23.832 --> 00:26:27.962
به زودي هم يه مرکز کمک هاي داوطلبانه
در هتل شهر برپا ميکنيم

00:26:28.003 --> 00:26:33.343
.خط تماس تلفني مخصوص هم داريم
18554کمک-به-ايمي

00:26:33.592 --> 00:26:39.012
و اينم وبسايت ماست
www.Findamazingamy.Com

00:26:39.514 --> 00:26:41.474
!آقاي دان -
!آقاي اليوت -

00:26:42.851 --> 00:26:44.691
آقاي دان، اثري از خشونت ديده ميشه؟

00:26:46.438 --> 00:26:50.108
آقاي اليوت، آخرين بار کي با
دخترتون صحبت کرديد؟

00:26:51.610 --> 00:26:52.610
لبخند بزن

00:26:59.201 --> 00:27:00.791
فعلا کافيه. ممنون

00:27:03.371 --> 00:27:06.211
ايمي از اون مدل دختراييه
که خاطرخواهاي خيلي زيادي داره

00:27:06.249 --> 00:27:07.129
درسته، نيک؟

00:27:07.167 --> 00:27:08.337
بله، کاملا

00:27:08.376 --> 00:27:10.876
...و ما نمونه هايي داشتيم

00:27:10.921 --> 00:27:12.971
...که توشون اوضاع -
ترسناک شد -

00:27:13.006 --> 00:27:14.466
دزي کالينگز" رو ميشناسي ديگه؟"

00:27:14.508 --> 00:27:16.178
آره، دزي کالينگز رو کامل ميشناسم

00:27:16.218 --> 00:27:17.468
شيفته ي ايمي بود

00:27:17.511 --> 00:27:20.851
وقتي ايمي سال دوم دبيرستان
باهاش بهم زد، دست به خودکشي زد

00:27:20.889 --> 00:27:22.429
مجبور شديم به دادگاه بگيم
بهش دستور حفظ فاصله بده

00:27:22.474 --> 00:27:24.854
گفتين دبيرستان؟
پس ميشه بيست سال پيش؟

00:27:24.893 --> 00:27:28.113
.ولي "دزي" اخيرا به شهر سنت لوئيس نقل مکان کرده
تا اينجا فقط دو ساعت راهه

00:27:28.146 --> 00:27:30.016
حقيقتش سنت لوئيس شهر تولدشه

00:27:30.065 --> 00:27:31.685
تامي اُهارا" رو هم داريم"

00:27:31.733 --> 00:27:33.943
اين برميگرده به هشت سال پيش، تو نيويورک

00:27:33.985 --> 00:27:36.275
ايمي باهاش بهم زد و
اونم خيلي فيزيکي واکنش نشون داد

00:27:36.321 --> 00:27:38.001
ايمي هم شکايت کرد -
اتهامش چي بود؟ -

00:27:38.031 --> 00:27:40.121
تجاوز جنسي؟ تهديد؟ ضرب و جرح؟

00:27:40.158 --> 00:27:42.118
فقط ميدونم که چيز بدي بود

00:27:42.160 --> 00:27:43.950
من از اين يکي اطلاعي نداشتم -
خيلي خب -

00:27:43.995 --> 00:27:45.905
ممنون

00:27:45.956 --> 00:27:47.246
جديدتر اتفاق ديگه اي نيوفتاده؟

00:27:50.585 --> 00:27:52.585
نه تا جايي که من ميدونم

00:27:55.048 --> 00:27:57.968
هي نيک، يه لحظه وقت داري؟

00:27:59.135 --> 00:28:00.755
آره

00:28:06.142 --> 00:28:07.522
سردرگميم رو تصور کن

00:28:07.561 --> 00:28:08.731
...پرونده‌ي فرد مفقوده

00:28:08.770 --> 00:28:11.360
و اونوقت تو کمد لباساي زنت ما
"يه پاکت پيدا ميکنيم که روش نوشته شده "سرنخ

00:28:11.398 --> 00:28:13.648
اين مال سالگردمونه

00:28:13.692 --> 00:28:15.992
همسرم يه بازي در جستجوي گنج راه ميندازه

00:28:16.027 --> 00:28:18.407
اميدوارم بتوني بهم بگي
جواب اين معما چي ميشه

00:28:18.446 --> 00:28:19.446
جواب معماهاي ايمي رو ميخواي؟

00:28:19.865 --> 00:28:22.185
بهم کمک ميکنه ببينم ايمي قبل
از گم شدنش چه کار ميکرده

00:28:22.409 --> 00:28:24.579
البته. باشه

00:28:24.619 --> 00:28:27.209
"...درسته که اينجا از اين تنگتر نميتونه باشه"

00:28:27.956 --> 00:28:30.666
ولي بازم يه اتاق گرم و نرم"
"براي نويسنده ي مورد علاقمه

00:28:33.503 --> 00:28:34.713
جواب اين يکي رو ميدونم

00:28:35.213 --> 00:28:38.723
"...درسته که اينجا از اين تنگتر نميتونه باشه"

00:28:39.342 --> 00:28:42.142
ولي بازم يه اتاق گرم و نرم"
"براي نويسنده ي مورد علاقمه

00:28:43.638 --> 00:28:47.058
ناراحت نشي اگه بعد کلاس"
"اونجا يه سر بهت بزنم

00:28:47.100 --> 00:28:50.020
"تازه شايد يکي دو تا چيز هم بهت ياد بدم"

00:28:54.065 --> 00:28:56.395
خب، خب. چي توشه؟

00:28:56.443 --> 00:28:57.953
سرنخ دوم

00:28:59.070 --> 00:29:02.450
سلام پسر خوشتيپ. بذار"
"ايندفعه جاسوس بازي کنيم

00:29:02.949 --> 00:29:06.829
،تو ميشي جاسوس"
"من ميشم معشوقه‌ت

00:29:07.329 --> 00:29:08.369
"...بذار بريم به"

00:29:08.413 --> 00:29:10.293
"اين خونه ي قهوه اي کوچيک"

00:29:10.332 --> 00:29:14.042
اونجا نقش زن و شوهر"
"عاشق و سرخوش رو بازي ميکنيم

00:29:17.088 --> 00:29:18.088
اين مال توئه؟

00:29:18.715 --> 00:29:19.715
نه

00:29:19.758 --> 00:29:21.218
ولي سرنخ اول رو که خوندي

00:29:21.259 --> 00:29:24.389
پروفسور زبون باز، دانشجوي شيطون

00:29:24.429 --> 00:29:25.469
خجالت ميکشم

00:29:25.514 --> 00:29:27.274
من و شوهر سابقم فقط
بهمديگه کارت تبريک ميداديم

00:29:28.475 --> 00:29:29.845
اين خونه ي قهوه اي کوچيک کجاست؟

00:29:29.893 --> 00:29:31.403
نميدونم

00:30:14.604 --> 00:30:15.974
الو؟

00:30:16.648 --> 00:30:18.528
نيکلاس دان

00:30:19.192 --> 00:30:22.282
با اسم پدرم، ويليام دان

00:30:28.702 --> 00:30:32.792
اسم اولين سگ زنم؟ واقعا لازمه؟
...نميشه آژير رو خاموش کني

00:30:32.831 --> 00:30:33.831
آره، ميدونم

00:30:33.832 --> 00:30:35.462
...اسمش... اسمش

00:30:37.919 --> 00:30:40.209
پادلز" بود درسته؟"
يا "پودلز"؟

00:30:44.134 --> 00:30:45.764
همه چي روبراهه

00:30:47.345 --> 00:30:48.465
سلام غريبه

00:30:48.513 --> 00:30:50.643
خوشحالم اينجا مي بينمت

00:30:50.682 --> 00:30:52.982
اينجا خونه ي باباته، درسته؟

00:30:53.018 --> 00:30:54.648
داري من رو تعقيب مي کني؟

00:30:54.686 --> 00:30:55.556
چکار ميکني؟

00:30:55.604 --> 00:30:57.774
،خودت گفتي ديگه
اينجا خونه ي بابامه

00:30:57.814 --> 00:31:00.524
،هفته اي يه بار سر ميزنم
مطمئن بشم همه چيز روبراهه

00:31:02.319 --> 00:31:03.609
ولي به نظر که روبراه مياد

00:31:04.362 --> 00:31:06.242
بفرمايين

00:31:09.492 --> 00:31:10.992
...ميدوني

00:31:11.036 --> 00:31:14.286
فکر ميکردم شايد اينجا همون
خونه ي کوچيک قهوه اي باشه

00:31:14.331 --> 00:31:15.541
هموني که تو سرنخ بود

00:31:15.582 --> 00:31:17.542
نه. هنوزم آبيه

00:31:34.017 --> 00:31:38.227
،من رو تصور کن
يه دختر خيلي خيلي بد هستم

00:31:38.271 --> 00:31:41.981
،بايد تنبيه بشم
منظورم اينه که قبلا اينجا تنبيه شدم

00:31:42.484 --> 00:31:45.614
جاييه که هديه ي پنجمين سالگردمون
رو داخلش نگه ميداري

00:31:45.904 --> 00:31:49.664
براي همين در رو باز و
احساس سرزندگي بکن

00:31:50.951 --> 00:31:51.991
!عوضي

00:31:55.705 --> 00:31:58.705
ميخواين ببينين ازدواجتون
نقطه ضعف داره يا نه؟

00:31:59.376 --> 00:32:00.836
...بهش يه بحران مالي اضافه کنين

00:32:01.169 --> 00:32:02.459
و دو تا شغل ازش کم کنين

00:32:03.046 --> 00:32:05.166
خيلي خوب جواب ميده

00:32:05.215 --> 00:32:07.625
بهم قول بده که هيچوقت
مثل اونا نشيم

00:32:07.676 --> 00:32:08.796
مثل کيا؟

00:32:08.844 --> 00:32:10.604
همه ي اون زوج هاي افتضاحي که ميشناسيم

00:32:10.637 --> 00:32:14.597
اون زنهايي که با شوهرشون
...مثل ميمون هاي دست آموز رفتار ميکنن

00:32:14.641 --> 00:32:16.101
تمرين و نمايش ميدنشون

00:32:16.726 --> 00:32:19.436
شوهرهايي که با زن هاشون مثل
...پليس بزرگراه رفتار ميکنن

00:32:19.813 --> 00:32:22.403
سعي ميکنن دورشون بزنن
و ازشون دوري کنن

00:32:27.153 --> 00:32:28.823
فکر ميکنم به زودي از کارم اخراج بشم

00:32:29.614 --> 00:32:32.404
.کشور توي بحران اقتصاديه
اگه اينطوري بشه، يه راهي پيدا ميکنيم

00:32:32.450 --> 00:32:34.660
احتمالا بعدشم من اخراج ميشم

00:32:34.703 --> 00:32:35.953
ما همديگه رو داريم

00:32:36.329 --> 00:32:38.869
چيزاي ديگه اهميتي ندارن

00:32:39.958 --> 00:32:41.748
تو استثنايي هستي

00:32:49.467 --> 00:32:50.717
حالا نوبت منه

00:32:52.596 --> 00:32:56.056
،ناشر مامان بابام باهاشون فسخ قرارداد کرد
براي همين الان کلي بدهي دارن

00:32:56.099 --> 00:32:56.929
خيلي وحشتناکه

00:32:56.975 --> 00:32:59.395
و بايد يه مقدار از سپرده ماليم قرض بگيرن

00:32:59.436 --> 00:33:00.936
چقدر؟

00:33:00.979 --> 00:33:03.189
تقريبا يک ميليون دلار

00:33:03.773 --> 00:33:05.363
اين که تقريبا تمام سپرده امونه

00:33:05.400 --> 00:33:07.700
اينجاست که تو بايد بگي
"چيزاي ديگه اهميتي ندارن"

00:33:07.736 --> 00:33:08.776
...ايمي اگه تو شغل نداشته باشي

00:33:08.945 --> 00:33:10.195
...و منم شغل نداشته باشم

00:33:10.238 --> 00:33:11.368
گفتم بهشون قرض ميدم

00:33:11.406 --> 00:33:12.656
بدون اينکه باهام صحبت کني؟

00:33:12.699 --> 00:33:14.279
...خب، اين -
تصميم با خودته -

00:33:14.326 --> 00:33:15.906
عملا پول خودشونه...

00:33:20.332 --> 00:33:22.002
ميدوني چيه؟ حق با توئه

00:33:22.626 --> 00:33:24.626
چيزاي ديگه اهميتي ندارن

00:33:33.595 --> 00:33:34.595
سلام

00:33:38.725 --> 00:33:39.885
بازم داري بازي ميکني؟

00:33:39.935 --> 00:33:41.555
آره. ميخواستم همينطوري
به چند نفري شليک کنم

00:33:42.771 --> 00:33:44.231
لپ تاپ براي چيه؟

00:33:45.315 --> 00:33:46.315
براي لپ تاپ بازي

00:33:48.568 --> 00:33:49.488
فهميدم

00:33:49.528 --> 00:33:52.528
تو ميتوني بدون مشورت
با من 879 هزار دلار به مامان بابات بدي

00:33:53.073 --> 00:33:55.703
ولي خدا نکنه که من يه بازي رو
بدون اجازه ي تو بخرم

00:33:55.742 --> 00:33:56.792
داري اصراف ميکني

00:33:56.826 --> 00:33:59.076
.به من اعتماد نداري
به تصميم هايي که ميگيرم اعتماد نداري

00:33:59.120 --> 00:34:00.680
به هدفم هم که معلومه اعتماد نداري

00:34:00.705 --> 00:34:01.665
چي داري ميگي؟

00:34:01.706 --> 00:34:03.326
اين يکي از اصول اوليه ازدواجه ديگه، مگه نه؟

00:34:03.375 --> 00:34:05.625
چرا دوباره داري اينطوري
ميزني تو سرم؟

00:34:05.669 --> 00:34:07.209
چون کار آسونيه

00:34:07.254 --> 00:34:08.054
نيک، نميفهمم

00:34:08.088 --> 00:34:11.428
نميفهمم چرا داري منو مجبور ميکني
کسي باشم که نميخوام باشم

00:34:11.466 --> 00:34:14.546
.يه صليته غرغرو
يه زن کنترل کننده

00:34:14.594 --> 00:34:16.964
من همچين آدمي نيستم. من زنتم

00:34:17.013 --> 00:34:18.183
ببخشيد

00:34:18.223 --> 00:34:20.563
.نميدونم چطوري بايد اينکارو بکنم
هيچوقت تا حالا بيکار نبودم

00:34:20.600 --> 00:34:22.600
همبرگر سرخ ميکردم، خونه رنگ ميکردم

00:34:22.644 --> 00:34:24.654
يه شغل ديگه پيدا ميکني

00:34:29.067 --> 00:34:30.277
سلام، گو

00:34:32.028 --> 00:34:33.778
چي؟ صبرکن. چي؟

00:34:33.822 --> 00:34:35.242
...و ناگهان -
آروم باش. چي شده؟ -

00:34:35.282 --> 00:34:37.282
ميدونستم که همه چيز...
قراره بدتر بشه

00:34:37.325 --> 00:34:38.905
خيلي خب بگو چي شده

00:35:06.271 --> 00:35:07.771
خدا کمکت کنه، نيک -
ممنون پدر -

00:35:08.440 --> 00:35:09.860
سلام تام. جناب شهردار

00:35:09.900 --> 00:35:11.150
نيک، خوشحالم مي بينمت

00:35:11.193 --> 00:35:12.193
خوشحالم اينجايين

00:35:12.235 --> 00:35:13.485
سلام بچه ها

00:35:15.906 --> 00:35:17.406
جودي -
نيک -

00:35:19.117 --> 00:35:20.737
ايمي رو پيدا ميکنيم

00:35:35.717 --> 00:35:37.427
انگار با پتک کوبيدن رو صورتت

00:35:37.469 --> 00:35:39.139
ممنون

00:35:47.229 --> 00:35:48.949
اون مرد عينکيه رو قبلا جايي نديده بودي؟

00:35:49.606 --> 00:35:52.356
نگران نباش. از ورود خروج تمام آدماي
اينجا فيلم گرفته ميشه

00:35:52.400 --> 00:35:54.190
...چون معمولا آدماي زيادي ميان که

00:35:54.236 --> 00:35:55.276
خيرخواهن؟

00:35:55.320 --> 00:35:56.530
عجيب غريبن

00:35:56.571 --> 00:35:58.531
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

00:35:58.573 --> 00:36:00.033
نوئل هاوثورن؟

00:36:00.909 --> 00:36:02.629
.توي خيابون شما زندگي ميکنه
دوست صميمي ايمي

00:36:03.745 --> 00:36:05.075
تا حالا حتي اسم نوئل هاوثورن رو هم نشنيدم

00:36:05.121 --> 00:36:07.291
با شوهرش زندگي ميکنه و يه سه قلو دارن

00:36:08.625 --> 00:36:11.455
آره. هر از گاهي تو خيابون
بهشون يه سلامي مي کنيم

00:36:11.837 --> 00:36:14.007
ولي "دوست صميمي"؟ نه

00:36:14.548 --> 00:36:15.758
يه لحظه من رو ببخشيد

00:36:20.053 --> 00:36:22.143
طوري رفتار کرد که انگار اصلا
نوئل رو نميشناسه

00:36:22.180 --> 00:36:23.270
معلومه همينکارو ميکنه

00:36:23.640 --> 00:36:24.930
اين دوتا شيريني هم مال خودت

00:36:24.975 --> 00:36:27.345
...ببين. داره اداي آدم خوبا رو در مياره

00:36:27.394 --> 00:36:29.314
تا همه ببينن که چه آدم خوبيه

00:36:29.354 --> 00:36:31.144
واقعا ازش خوشت نمياد ها، مگه نه؟

00:36:31.189 --> 00:36:32.689
از چيش خوشم بياد؟

00:36:54.379 --> 00:36:58.009
...صندوق پست صوتي پُر مي باشد

00:36:58.049 --> 00:37:01.429
.نيک؟ فقط ميخواستم خودم رو معرفي کنم
اسمم "شانا کلي"ـه

00:37:01.678 --> 00:37:04.388
واقعا بابت اين وضعيت متاسفم

00:37:04.431 --> 00:37:05.351
ممنون. لطف داري

00:37:05.390 --> 00:37:06.810
احيانا که از خوراکت نيوفتادي؟

00:37:06.850 --> 00:37:07.980
يه عالمه چيزاي از قبل آماده خوردم

00:37:08.018 --> 00:37:12.188
راه حلش دست خودمه. برات يکي از
اون خوراک هاي معروف مرغم درست ميکنم

00:37:12.230 --> 00:37:13.750
لطف داري ولي اصلا لازم نيست

00:37:13.773 --> 00:37:15.403
بهرحال نبايد ضعف بکني

00:37:15.942 --> 00:37:16.942
...ميشه

00:37:17.819 --> 00:37:19.699
!"بگو "خوراک مرغ

00:37:23.909 --> 00:37:25.199
ميدوني چيه؟

00:37:26.453 --> 00:37:27.833
ميشه اون عکس رو برام پاک کني؟

00:37:27.871 --> 00:37:29.751
عکس خوشگليه که -
ميدونم -

00:37:29.789 --> 00:37:31.209
ولي اين لطف رو در حقم بکن ديگه

00:37:31.249 --> 00:37:32.999
ميشه؟

00:37:33.043 --> 00:37:35.963
ميشه لطف اون عکس رو پاک کني؟

00:37:36.004 --> 00:37:37.004
...اين جا فقط

00:37:37.047 --> 00:37:38.547
مشکلت چيه تو؟

00:37:38.590 --> 00:37:39.880
ميشه اون عکس رو به کسي نشون ندي؟

00:37:39.925 --> 00:37:43.255
به هرکي که دلم بخواد نشونش ميدم

00:37:47.057 --> 00:37:48.427
رفيق -
چيه؟ -

00:37:48.475 --> 00:37:49.805
مريبث عصبانيه

00:37:50.519 --> 00:37:51.519
چرا؟

00:37:54.189 --> 00:37:55.769
مريبث؟

00:37:55.815 --> 00:37:59.235
!انگار مراسم داماديته

00:38:01.655 --> 00:38:04.115
براي مادرم مهم بود که
...من هميشه مودب

00:38:04.157 --> 00:38:06.077
باملاحظه و جنتلمن باشم

00:38:06.117 --> 00:38:07.827
!به نظر ميومد که داره بهت خوش ميگذره

00:38:07.869 --> 00:38:10.119
!من الان تو يه کابوسم

00:38:10.830 --> 00:38:13.250
...من فقط دارم سعي ميکنم

00:38:13.291 --> 00:38:17.001
با آدمايي که توي پيدا کردن ايمي
داوطلب شدن خوش رفتار باشم

00:38:18.964 --> 00:38:20.724
حق با توئه

00:38:21.591 --> 00:38:23.551
معذرت ميخوام

00:38:25.554 --> 00:38:29.184
خداي من. اينجا واقعا بوي پشگل ميده

00:38:40.151 --> 00:38:43.491
توي جستجوهاتون يه چوب گلف
گرونقيمت پيدا نکردين؟

00:38:43.530 --> 00:38:44.950
نه

00:38:46.074 --> 00:38:47.784
يه گيتار برقي مدل جديد چطور؟

00:38:47.826 --> 00:38:48.946
نه، همچين چيزي نبود

00:38:49.661 --> 00:38:51.751
خيلي خب

00:38:56.751 --> 00:38:59.801
سايز اون تلوزيون چنده؟ 65 اينچ که نيست

00:38:59.838 --> 00:39:01.128
نه اونقدر بزرگ نيست

00:39:01.173 --> 00:39:02.263
خيلي خب

00:39:02.716 --> 00:39:04.126
غذاي گربه دارن؟ -
ببخشيد؟ -

00:39:04.176 --> 00:39:06.256
نيک ازم خواست به گربه‌ش غذا بدم

00:39:06.303 --> 00:39:07.513
يه مقدار غذاي گربه تو آشپزخونه ديدم

00:39:07.846 --> 00:39:12.596
کاراگاه باني؟ گروهبان گلپين؟
!نوئل هاوثورن

00:39:12.642 --> 00:39:14.232
!ميدونم اون تويين

00:39:14.269 --> 00:39:18.769
ميشه خانم هاوثورن و بچه هاشون رو
به خيابون برگردوني؟

00:39:19.649 --> 00:39:21.739
!کاراگاه باني

00:39:21.776 --> 00:39:25.606
فقط بهش گوشزد کن اينجا احتمالا
يه صحنه ي جرمه

00:39:34.331 --> 00:39:39.171
.اون پوزخند موذيانه رو نگاه کنين
اونم از يه آدمي که زنش تازه گم شده

00:39:44.966 --> 00:39:46.546
حالت چطوره؟ -
حرف نداره -

00:39:48.303 --> 00:39:49.813
مريبث چطوره؟

00:39:49.846 --> 00:39:51.676
فاجعه

00:39:51.723 --> 00:39:53.183
و خودت؟

00:39:53.808 --> 00:39:55.438
معرکه

00:39:55.477 --> 00:39:56.477
...هي

00:39:56.478 --> 00:39:58.058
همه چيز رو بهم گفتي؟

00:39:58.313 --> 00:39:59.313
معلومه

00:39:59.314 --> 00:40:00.314
همه چيز رو؟

00:40:00.315 --> 00:40:01.475
چرا بايد يه همچين چيزي ازم بپرسي؟

00:40:01.525 --> 00:40:05.695
از همون صبحي که ايمي گم شد
...و تو وارد بار شدي، به نظر

00:40:06.988 --> 00:40:07.988
پرت مياي -
معلومه که پرتم -

00:40:09.032 --> 00:40:12.372
همه من رو گذاشتن زير ميکروسکوپ
و مدام بهم تيکه ميندازن

00:40:12.410 --> 00:40:15.830
،من فقط ميخوام بيا اينجا
...يه آبجويي باهات بخورم

00:40:15.872 --> 00:40:17.212
و کسي قضاوتم نکنه

00:40:17.249 --> 00:40:18.749
شدنيه؟

00:40:19.835 --> 00:40:21.165
البته

00:40:22.546 --> 00:40:24.546
ميدوني مدام به چي فکر ميکنم؟

00:40:24.589 --> 00:40:25.629
اي کاش مامان اينجا بود؟

00:40:25.674 --> 00:40:29.093
آره. انگار 12 سالمه

00:40:30.553 --> 00:40:33.353
نيک. مامان ميتونست
اين قضيه رو درست کنه

00:40:40.563 --> 00:40:43.783
ميرم يه قرص خواب بندازم بالا

00:40:46.694 --> 00:40:49.024
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:40:53.367 --> 00:40:55.407
خب، يه جمله عجيب و جديد

00:40:55.452 --> 00:40:58.922
من تو ميزوري زندگي ميکنم

00:41:05.713 --> 00:41:07.093
خدافظ بابا

00:41:09.008 --> 00:41:12.468
نه پولي، نه شغلي، نه هدفي

00:41:12.511 --> 00:41:14.681
و بعدش "گو" بهمون خبر ميده

00:41:14.722 --> 00:41:16.642
..."مامان "مارين

00:41:16.682 --> 00:41:19.522
سرطان مرحله 4 سينه داره

00:41:21.687 --> 00:41:24.527
براي همين به ميزوري نقل مکان کرديم

00:41:24.565 --> 00:41:26.185
از نظر من مشکلي نداره

00:41:26.233 --> 00:41:29.403
فقط اي کاش نظر من رو هم ميپرسيد

00:41:41.081 --> 00:41:43.541
نيک خوشحاله که برگشته خونه

00:41:43.584 --> 00:41:46.084
ولي مطمئن نيستم از ايني که
من باهاشم خوشحاله يا نه

00:41:47.588 --> 00:41:50.838
احساس ميکنم شدم يه چيزي
که اشتباهي با خودش آورده اينجا

00:41:50.883 --> 00:41:54.053
،يه چيزي که اگه لازم بشه
به راحتي ميشه ازش خلاص شد

00:41:54.094 --> 00:41:56.304
يه چيز قابل دور انداختن

00:41:58.140 --> 00:42:00.770
احساس ميکنم ميتونم ناپديد بشم

00:42:05.770 --> 00:42:07.270
"بيرون وايستادم"

00:42:44.770 --> 00:42:46.770
!خداي من

00:42:46.814 --> 00:42:48.774
توي تلوزيون ديدمت -
باشه -

00:42:48.816 --> 00:42:50.486
باورنکردنيه -
آره، ميدونم -

00:42:50.526 --> 00:42:52.736
همينطوري غيبش زد؟ -
گم شده -

00:42:52.778 --> 00:42:54.618
خيلي نگرانت بودم -
کجا بودي؟ -

00:42:54.655 --> 00:42:56.485
.صد بار باهات تماس گرفتم
!بايد جواب موبايلت رو بدي

00:42:56.532 --> 00:42:57.582
مشغول تمرين بودم

00:42:57.616 --> 00:42:58.656
چي؟

00:42:58.701 --> 00:43:00.001
"براي نمايش "گاداسپل
[يکي از موزيکال هاي کلاسيک امريکايي]

00:43:01.829 --> 00:43:03.419
خواهرم تو اتاق ديگه خوابيده

00:43:03.455 --> 00:43:04.575
بايد مي ديدمت

00:43:04.623 --> 00:43:06.283
ميدونم فکر خوبي نيست

00:43:06.333 --> 00:43:07.833
ميتوني حداقل بهم بگي که دوستم داري؟

00:43:07.877 --> 00:43:11.627
دوستت دارم، ولي الان
بايد حسابي مراقب باشيم

00:43:11.672 --> 00:43:12.932
خيلي ترسيده بودم

00:43:12.965 --> 00:43:14.175
بين تمرين هات؟

00:43:14.216 --> 00:43:15.966
خودت بهم گفتي که بايد
به زندگي خودم هم برسم

00:43:16.010 --> 00:43:17.510
ميدونم

00:43:17.553 --> 00:43:18.813
نبايد اينکارو بکنيم

00:43:18.846 --> 00:43:20.016
نيازت دارم

00:43:21.140 --> 00:43:22.980
لمسم کن

00:43:26.395 --> 00:43:29.015
تمومش کن. بيا اينجا

00:43:30.399 --> 00:43:32.109
بشين

00:43:32.151 --> 00:43:33.491
خيلي خب

00:43:33.527 --> 00:43:37.617
احيانا که به کسي
راجع به رابطمون چيزي نگفتي؟

00:43:37.656 --> 00:43:39.156
حتي با اس.ام.اس يا فيسبوک

00:43:39.200 --> 00:43:42.000
فيسبوک؟! يه خط اعتباري فقط
مخصوص صحبت با تو خريدم

00:43:42.036 --> 00:43:43.956
.هديه ها رو نقدا برام ميخري
من احمق نيستم، نيک

00:43:43.996 --> 00:43:46.876
ميدونم عزيزم. تو شرتت رو توي دفترم
گذاشته بودي؟

00:43:46.916 --> 00:43:50.336
.نميدونم. شايد
بهتره که مال خودم باشه

00:43:50.377 --> 00:43:51.377
عزيزم، خوب فکر کن

00:43:51.378 --> 00:43:53.838
نميدونم. بايد برم ليست
شورت هاي قرمزم رو چک کنم

00:43:53.881 --> 00:43:56.511
اندي"، ازت ميخوام که اين"
قضيه رو جدي بگيري. باشه؟

00:43:56.550 --> 00:43:58.350
اين آخرين باريه که همديگه
...رو مي بينيم تا وقتيکه

00:43:58.385 --> 00:43:59.845
تا وقتيکه چي؟

00:44:00.387 --> 00:44:01.847
تا وقتيکه آب از آسياب بيوفته

00:44:01.889 --> 00:44:03.479
تو ميخواستي طلاق بگيري

00:44:03.516 --> 00:44:05.686
ديگه هيچوقت همچين چيزي نگو

00:44:05.726 --> 00:44:08.396
باشه. ببخشيد

00:44:09.271 --> 00:44:10.271
نميخوام دعوا کنم

00:44:12.274 --> 00:44:13.854
فقط ميخوام پيشت باشم

00:44:13.901 --> 00:44:15.071
...اندي، خواهش ميکنم

00:44:15.903 --> 00:44:17.573
فقط همين رو ميخوام

00:44:18.906 --> 00:44:19.986
نميتونم

00:44:22.326 --> 00:44:24.576
اين آخرين باره که باهميم

00:44:24.620 --> 00:44:26.670
پس بذار تا ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:44:33.420 --> 00:44:36.760
خيلي سريع. بعدش ديگه بايد بري

00:44:39.593 --> 00:44:42.383
اومدن شوهرم بي فايده بود

00:44:42.429 --> 00:44:45.389
به ميزوري نقل مکان کرديم تا
...مارين رو نجات بديم

00:44:45.432 --> 00:44:48.152
ولي مشخص شد که نميتونيم

00:44:51.438 --> 00:44:53.188
لطف کردين که اومدين

00:44:54.358 --> 00:44:55.738
...خونه امون توي نيويورک رو فروختيم

00:44:55.776 --> 00:44:58.106
و با باقيمونده‌ي سپرده ام
براي نيک يه بار خريدم

00:44:58.863 --> 00:45:01.123
تا الان که فقط ضرر داديم

00:45:05.327 --> 00:45:09.117
نيک هروقت بخواد خودش رو بهم غالب ميکنه

00:45:12.293 --> 00:45:14.803
وقتاي ديگه، اصلا وجود ندارم

00:45:16.046 --> 00:45:18.126
امشب بايد يه سر بريم بيرون

00:45:18.174 --> 00:45:19.424
خوب ميشه

00:45:19.466 --> 00:45:22.546
ديشب از يه آدم بيچاره تبديل
به يه آدم رقت انگيز شدم

00:45:23.470 --> 00:45:26.640
شدم مثل اونايي که ازشون خوشم نمياد

00:45:26.682 --> 00:45:28.482
از اون زنايي که خودم
قبلا مسخرشون ميکردم

00:45:28.893 --> 00:45:30.603
چقدر ميري بيرون

00:45:30.644 --> 00:45:32.974
ميدونم -
بمون خونه -

00:45:33.022 --> 00:45:35.362
نميدونم. ديرم شده -
پس ميشه منم بيام؟ -

00:45:35.399 --> 00:45:37.189
خوشت نمياد

00:45:37.234 --> 00:45:40.484
يه مشت از دوستاي سرخوش
دوران دبيرستانمن

00:45:41.488 --> 00:45:44.368
.پاي قولمون بمون
زير آب نزن

00:45:44.825 --> 00:45:47.195
فکر ميکردم قرار نيست از
اينجور زن و شوهرا باشيم

00:45:53.709 --> 00:45:55.549
خيلي خب. خدافظ

00:45:57.213 --> 00:46:00.183
هي، داشتم به يه چيزي فکر ميکردم -
خب؟ -

00:46:00.216 --> 00:46:01.586
يه چيز مثبت

00:46:03.010 --> 00:46:04.050
شايد وقتشه

00:46:05.346 --> 00:46:07.176
الان به معناي واقعي کلمه بدترين موقع ست

00:46:07.223 --> 00:46:08.463
ميتونه يه آغاز جديد براي ما باشه

00:46:08.682 --> 00:46:11.402
و اونوقت منم اينجا يه
هدف واقعي پيدا ميکنم

00:46:11.435 --> 00:46:12.645
بچه که وسيله سرگرمي نيست

00:46:12.686 --> 00:46:13.686
سرگرمي نه

00:46:14.688 --> 00:46:15.898
الهام

00:46:16.440 --> 00:46:19.570
.ميتونستيم چهار ساعت پيش دعوا کنيم
الان ديرم شده

00:46:19.610 --> 00:46:20.860
نميدونستم قراره دعوا بشه

00:46:20.903 --> 00:46:24.323
واقعا ميخواي مثل اون زن و شوهرايي باشي
که با بچه آوردن ازدواجشون رو نجات ميدن؟

00:46:24.365 --> 00:46:25.365
نجات ميدن؟

00:46:25.866 --> 00:46:28.036
!راه اندازي مجدد، سرپا کردن، تجديد کردن، هرچي

00:46:28.077 --> 00:46:30.247
و الان ميخواي از خونه بري بيرون؟ -
آره -

00:46:30.287 --> 00:46:32.827
خيلي بزدلي

00:46:32.873 --> 00:46:34.743
نه، اينطوري نميشه رفت جلو

00:46:34.792 --> 00:46:35.842
واقعا؟

00:46:35.876 --> 00:46:37.376
نميتونم -
نميتوني؟ -

00:46:37.419 --> 00:46:39.759
نميتوني؟
يعني اينجا به اندازه کافي برات خوب نيست؟

00:46:39.797 --> 00:46:40.717
حتي معمولي هم نيست

00:46:40.756 --> 00:46:42.886
!زنيکه‌ي احمق

00:46:43.467 --> 00:46:46.427
هل دادنش من رو نترسوند

00:46:46.470 --> 00:46:50.310
ايني که ميخواست بيشتر
کتکم بزنه بود که من رو ترسوند

00:46:50.641 --> 00:46:52.731
...از اين ترسيدم که بالاخره متوجه شدم

00:46:53.727 --> 00:46:57.397
از شوهر خودم ميترسم

00:47:09.285 --> 00:47:10.785
ميخواي پشتيباني رو خبر کنم؟

00:47:10.828 --> 00:47:12.918
نه، خودم حواسم بهت هست

00:47:20.671 --> 00:47:22.091
خداي من

00:47:27.136 --> 00:47:29.806
بايد اينجا رو کلا تخريب کنن

00:47:30.264 --> 00:47:31.924
به نظر مياد که ملت پاي منقلن

00:47:37.438 --> 00:47:39.728
واقعا فکر ميکني اينجا سرنخي هست؟

00:47:39.773 --> 00:47:41.933
فقط محض اطمينان

00:47:53.037 --> 00:47:54.747
سلام جيسون

00:47:54.788 --> 00:47:56.328
چي شده راندا؟

00:47:59.710 --> 00:48:02.210
اين دختره رو اينجا نديدي؟ -
چرا ميپرسي؟ -

00:48:02.463 --> 00:48:04.303
چون که مفقود شده

00:48:09.386 --> 00:48:11.306
آره. يادم مياد

00:48:11.347 --> 00:48:13.477
چي ميخواست؟
ويد؟ قرص؟

00:48:15.142 --> 00:48:16.152
تفنگ ميخواست

00:48:16.393 --> 00:48:18.433
بهش گفتم من اينکاره نيستم

00:48:18.479 --> 00:48:21.479
.ولي عذاب وجدان گرفتم
به نظر بدجوري کلافه ميومد

00:48:21.524 --> 00:48:25.104
،گفتش که يه تفنگ کوچيک ميخواد
تا بتونه هميشه همراهش نگهش داره

00:48:25.152 --> 00:48:26.992
مطمئني اين خودشه؟

00:48:27.029 --> 00:48:29.159
وقتي يه همچين دختري بياد اينجا
کسي فراموشش نميکنه

00:48:30.157 --> 00:48:31.657
لباس صورتي پوشيده بود

00:48:31.700 --> 00:48:34.250
روز ولنتاين بود

00:48:37.206 --> 00:48:39.956
براي روز ولنتاين، گفتم بهتره
که يه تفنگ بخرم

00:48:40.000 --> 00:48:42.590
يعني انقدر ديوونه شدم

00:48:43.671 --> 00:48:47.801
نيک من رو توي زندگيش نميخواد
ولي درخواست طلاق هم نميکنه

00:48:47.842 --> 00:48:51.972
ميدونه که من صاحب بار و
تنها منبع ماليش هستم

00:48:52.012 --> 00:48:53.522
زنيکه‌اي که بعد طلاق همه چيز
به اون ميرسه

00:48:55.349 --> 00:48:57.689
...ميتونم برگردم خونه پيش مامان بابام

00:48:57.726 --> 00:49:00.146
ولي بعدش مجبور ميشم
بهشون حقيقت رو بگم

00:49:00.187 --> 00:49:04.027
و نکته اينجاست که نميدونم
ميتونم حقيقت رو باور کنم يا نه

00:49:04.066 --> 00:49:06.856
واقعا ميتونم فکر کنم که نيک
بهم آسيب ميرسونه؟

00:49:07.486 --> 00:49:09.866
دارم بدبين و منفي رفتار ميکنم

00:49:11.198 --> 00:49:12.198
...فقط اينکه

00:49:13.158 --> 00:49:15.698
با يه تفنگ بهتر خوابم ميبره

00:49:26.589 --> 00:49:28.009
لعنتي

00:49:28.048 --> 00:49:31.678
.بيدار شو عزيزم
الان خواهرم مياد اينجا

00:49:36.056 --> 00:49:38.266
شرمنده که عجله اي شد -
عيبي نداره -

00:49:40.227 --> 00:49:41.727
بيا بذار کمکت کنم -
خيلي خب -

00:49:46.525 --> 00:49:48.025
خيلي مراقب باش

00:49:48.861 --> 00:49:49.861
من روبراهم

00:49:49.904 --> 00:49:52.484
بگير

00:49:52.531 --> 00:49:54.411
قول بده که هر روز باهم صحبت ميکنيم

00:49:54.450 --> 00:49:55.700
باشه. قول ميدم

00:49:55.743 --> 00:49:58.463
هر روز نيک، وگرنه ديوونه ميشم

00:49:59.246 --> 00:50:00.326
ديوونه نشو

00:50:00.372 --> 00:50:01.632
خيلي خب

00:50:06.045 --> 00:50:09.375
احمق بي خاصيت

00:50:09.423 --> 00:50:13.253
!کثافت بي شعور
!صاف تو صورتم دروغ گفتي

00:50:14.762 --> 00:50:16.312
ببخشيد

00:50:18.098 --> 00:50:19.098
چند سالشه؟

00:50:19.433 --> 00:50:20.633
اوايل بيست سالگيشه

00:50:21.560 --> 00:50:22.560
چند وقته باهمين؟

00:50:23.103 --> 00:50:25.893
يه سال و نيم -
بيشتر از يه سال بهم دروغ ميگفتي؟ -

00:50:25.940 --> 00:50:27.620
،اگه بهت ميگفتم
مجبورم ميکردي که باهاش بهم بزنم

00:50:27.650 --> 00:50:29.240
واقعا کار پستيه

00:50:29.276 --> 00:50:32.236
!هم دروغگويي هم خائن
!جفت بابايي

00:50:32.279 --> 00:50:33.569
چطوري باهاش آشنا شدي؟

00:50:33.614 --> 00:50:34.824
يکي از دانشجوهامه

00:50:36.075 --> 00:50:37.745
فکر ميکردم نويسنده ها
از چيزاي کليشه اي متنفرن

00:50:37.785 --> 00:50:38.615
من نويسنده نيستم

00:50:38.661 --> 00:50:40.911
.واي واي، من رو از کارم اخراج کردن"
"!براي همين ميرم ميذارم در کون يه نوجوون

00:50:40.955 --> 00:50:43.745
اينطوريا هم نبود، باشه؟ نميدوني
...رابطه ام با ايمي چقدر گُه شده بود

00:50:43.791 --> 00:50:45.711
و چقدر باعث ميشه که
حالم از خودم بهم بخوره

00:50:45.751 --> 00:50:48.921
.شده بودم يه آدم از خود رونده
...همين که ميرفتم خونه

00:50:48.963 --> 00:50:50.803
حالم بهم ميخورد، چون ميدونستم
...که ايمي اونجا نشسته

00:50:50.840 --> 00:50:53.000
و حتي قبل اينکه در کوفتي رو
باز کنم، از يه چيزي ناراضيه

00:50:53.008 --> 00:50:54.428
واقعا اوضاع ناجوريه

00:50:54.468 --> 00:50:56.558
،اگه کسي بو ببره
کارت ساخته ست

00:50:56.595 --> 00:50:59.215
...باني يه شورت زنونه توي دفترم پيدا کرد

00:50:59.265 --> 00:51:00.805
...جايي که هر از گاهي من و ايمي

00:51:01.267 --> 00:51:02.387
نميدونم يعني چي

00:51:02.434 --> 00:51:03.594
شورته مال همين جندهه ست؟

00:51:03.644 --> 00:51:05.724
اسمش "اندي"ـه

00:51:05.771 --> 00:51:07.271
هنوز مطمئن نيست

00:51:07.314 --> 00:51:08.974
...پس ما با يه دختر بيست ساله طرفيم

00:51:09.024 --> 00:51:10.434
که نميدونه شورتاش رو کجا ميذاره؟

00:51:10.484 --> 00:51:12.734
،اگه شورت اندي نيست
پس يعني اينکه مال ايمي ـه

00:51:12.778 --> 00:51:14.488
و ايمي هم شورت رو گذاشته اونجا
تا من پيداش کنم

00:51:14.530 --> 00:51:18.290
،نيک، قبلا به خاطرت ترسيده بودم
ولي الان ديگه واقعا خشکم زده

00:51:18.325 --> 00:51:20.615
امشب قراره براي زن گم شده ت
...مراسم شب زنده داري انجام بديم

00:51:20.661 --> 00:51:23.791
و امروز صبحش تو داري با دوست دختر
!دانشگاهيت لب ميگيري

00:51:23.831 --> 00:51:25.001
چه وضعشه؟

00:51:25.624 --> 00:51:28.954
اخيرا تلوزيون نگاه کردي؟

00:51:29.003 --> 00:51:32.013
اخبار شبکه هاي کابلي فقط
راجع به تو حرف ميزنن

00:51:32.631 --> 00:51:34.471
مشکل اين کافه دار چيه؟

00:51:34.508 --> 00:51:36.798
...زنش گم شده

00:51:36.844 --> 00:51:40.514
.و اونوقت نيک دان اينجا داره با يکي لاس ميزنه
چه عکس نازي نه؟

00:51:40.556 --> 00:51:43.016
اون زنه کيه؟ -
يکي از اون دختراي جيغ -

00:51:43.058 --> 00:51:44.978
اين ديگه چه خريه؟ -
نميدونم -

00:51:45.019 --> 00:51:46.149
ميخواست بهم غذا بده

00:51:46.187 --> 00:51:49.317
در برنامه ي امروز، با "تانر بولت" وکيل مدافع
...معروف تماس گرفتيم

00:51:49.356 --> 00:51:51.896
فرشته ي نجات مردايي که زن هاشون رو ميکُشن

00:51:52.193 --> 00:51:55.703
تنر بولت، اگه لازم بشه، مايلي که
وکيل مدافع نيک دان بشي؟

00:51:55.738 --> 00:51:56.868
...خب، فقط بذارين اول از همه

00:51:56.906 --> 00:51:59.656
مثل هميشه "الن" ازت بابت اين
خوشامدگويي گرم تشکر ميکنم

00:51:59.700 --> 00:52:01.250
ولي البته، معلومه که از نيک دان دفاع ميکنم

00:52:01.535 --> 00:52:04.035
گوش کن، فقط به اين خاطر که اين مرد
...جلوي همه زار زار گريه نميکنه

00:52:04.079 --> 00:52:05.499
دليل نميشه که دلش نشکسته

00:52:05.539 --> 00:52:08.879
،تنر، نشونه ي اصلي يه آدم جامعه ستيز
عدم حس همدرديه

00:52:08.918 --> 00:52:10.878
،ولي حقيقت اينه
...که آدم بايد يه جامعه ستيز واقعي باشه

00:52:11.378 --> 00:52:13.168
...تا بتونه توي اين وضعيت طبيعي رفتار کنه

00:52:13.214 --> 00:52:15.964
چون اين واقعا غير عادي ترين
وضعيت ممکن هستش

00:52:16.008 --> 00:52:18.678
تنر، يعني ميخواي بهم بگي
...که اين عکس

00:52:18.719 --> 00:52:20.969
واقعا کار درست و قابل قبوليه؟

00:52:21.013 --> 00:52:23.673
ديگه حالم از تيکه انداختن زن ها بهم ميخوره

00:52:25.059 --> 00:52:26.939
بايد تنر بولت رو استخدام کني

00:52:29.021 --> 00:52:29.821
من لياقت همچين چيزي رو ندارم

00:52:29.855 --> 00:52:31.725
بيگناه تا زماني که
گناهکار بودنش ثابت بشه

00:52:31.774 --> 00:52:34.144
لياقتت دقيقا همينه

00:52:34.193 --> 00:52:35.743
برو خونه، نيک

00:53:01.720 --> 00:53:03.140
سلام رفيق

00:53:19.029 --> 00:53:20.819
باورم نميشه هنوز يارو رو دستگير نکرديم

00:53:20.865 --> 00:53:22.825
قرار نيست کسي رو فقط به خاطر اينکه

00:53:22.867 --> 00:53:24.427
يه بلوند کودن اينطوري ميگه، دستگير کنيم

00:53:24.785 --> 00:53:27.285
چرا انقدر بهش آسون ميگيري؟
تو نخشي؟

00:53:27.580 --> 00:53:30.920
اولا، من کارم تحقيق کردنه
نه شکار جادوگر

00:53:30.958 --> 00:53:32.878
و دوما، ديگه هيچوقت اينطوري باهام صحبت نکن

00:53:32.918 --> 00:53:34.208
ايمي ميخواست تفنگ بخره

00:53:34.253 --> 00:53:36.423
نميدونيم چي يا کي ترسونده بودش، گيل

00:53:36.463 --> 00:53:37.463
آپديت رو بهم بگو

00:53:37.965 --> 00:53:40.585
،هنوز که هيچ دارو و موادي پيدا نشده
پس اين رو از ليست خط بزن

00:53:40.634 --> 00:53:42.594
با پرستارهاي مراقب پدر نيک صحبت کردم

00:53:42.636 --> 00:53:45.346
.باباش خيلي عوضيه، ولي ضعيف هم هست
واسه همين اونم از ليست خط بزن

00:53:45.389 --> 00:53:46.559
سلام -
سلام -

00:53:46.599 --> 00:53:50.019
تست ليمونل روي آشپزخونه کاملا جواب داد

00:53:50.060 --> 00:53:51.360
آره

00:53:51.395 --> 00:53:52.515
خيلي خون ريخته شده

00:53:52.563 --> 00:53:54.783
.خون ايمي بود. گروه خوني ب
و جواب تست دي ان اي رو هم به زودي ميگيريم

00:53:54.815 --> 00:53:55.895
به نظرت از چه سلاحي
استفاده شده؟

00:53:55.941 --> 00:53:57.861
به نظر مياد ضربه با يه شي لبه ضخيم وارد شده

00:53:57.902 --> 00:54:00.242
شايد يه تيکه چوب يا باتون

00:54:00.821 --> 00:54:04.081
،افتاد رو کف آشپزخونه
ولي بعيد ميدونم ديگه تونسته باشه بلند بشه

00:54:04.116 --> 00:54:05.536
سوابق دارويي ايمي رسيدن؟

00:54:05.576 --> 00:54:07.576
نه. آخر شب ميرسه دستمون

00:54:09.163 --> 00:54:10.583
زنم ميگه که يارو قاتله

00:54:10.831 --> 00:54:13.171
...خب، هرچي که "تيفاني" بگه

00:54:38.776 --> 00:54:39.776
سلام

00:54:40.110 --> 00:54:41.110
سلام

00:54:45.533 --> 00:54:46.693
ممنون که اومدين

00:54:48.369 --> 00:54:49.999
سلام دان، حالت چطوره؟

00:54:50.037 --> 00:54:53.377
ريچ، خيلي ممنون

00:55:00.673 --> 00:55:01.683
سلام

00:55:08.722 --> 00:55:12.312
.ممنون از همگي
مرسي که امشب اومديد اينجا

00:55:12.351 --> 00:55:14.151
اين کار شما خيلي براي خانوادمون ارزشمنده

00:55:14.687 --> 00:55:16.147
همينطورم براي ايمي

00:55:16.730 --> 00:55:18.730
...همونطوري که همه تون ميدونيد

00:55:19.567 --> 00:55:22.857
...همسرم، ايمي اليوت دان

00:55:22.903 --> 00:55:24.403
سه روز پيش مفقود شد

00:55:24.989 --> 00:55:28.539
و ميخوام از هرکسي که اطلاعي از
...ايمي داره خواهش کنم

00:55:28.576 --> 00:55:31.496
.لطف بيايد و ما رو در جريان بذاريد
به ما کمک کنيد

00:55:31.537 --> 00:55:32.457
خيلي سکسيه

00:55:32.496 --> 00:55:33.866
نخيرم. خيلي هم چندشه

00:55:33.914 --> 00:55:37.374
ميخوام يه چيزي بگم، چون فکر ميکنم
...براي بعضي هاتون سوال شده باشه

00:55:37.418 --> 00:55:39.338
ولي بازم نتونسته باشين از خودم بپرسين

00:55:39.837 --> 00:55:42.927
من هيچ ارتباطي با مفقود شدن همسرم ندارم

00:55:43.507 --> 00:55:45.467
دارم با پليس همکاري ميکنم

00:55:45.509 --> 00:55:47.549
وکيلي استخدام نکردم

00:55:47.595 --> 00:55:48.715
چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:55:50.014 --> 00:55:52.514
ايمي عشق منه

00:55:52.766 --> 00:55:54.056
...باهوش

00:55:54.602 --> 00:55:57.692
جذاب و عاقله

00:55:58.022 --> 00:55:59.732
دوستت دارم، ايمي

00:56:03.861 --> 00:56:04.951
آشغال

00:56:06.280 --> 00:56:08.200
...همسرم

00:56:08.574 --> 00:56:09.784
خيلي دوستت دارم

00:56:12.286 --> 00:56:16.626
و شايد اونطور که بايد و شايد
...جلوي دوربين ها رفتار نميکنم

00:56:17.041 --> 00:56:20.251
و اگه ميخوان بابتش من رو
مجازات کنن، مشکلي نيست

00:56:20.294 --> 00:56:24.004
ولي فقط از رسانه ها ميخوام که
...لطفا به من حمله کنين

00:56:24.048 --> 00:56:27.087
نه به مردم عزيز اين شهر

00:56:27.133 --> 00:56:29.173
،اگه ميخواين کسي رو مسخره کنين
من رو مسخره کنين

00:56:29.219 --> 00:56:30.429
!نيک

00:56:30.470 --> 00:56:32.630
ولي لطفا تحقيقات پليس رو تبديل
به سيرک نکنيد

00:56:32.639 --> 00:56:34.229
زنت کجاست، نيک؟

00:56:34.265 --> 00:56:35.765
بذاريد پليس کار خودش رو بکنه

00:56:36.226 --> 00:56:37.806
چه بلايي سر زن حامله‌‌ت آوردي؟

00:56:39.646 --> 00:56:40.896
بهشون گفتي، نيک؟

00:56:40.939 --> 00:56:42.989
به پليس گفتي که ايمي شيش هفته حامله بود؟

00:56:46.736 --> 00:56:48.906
.ممنون از حمايتتون در امشب
به اميد پيدا کردن ايمي

00:56:51.074 --> 00:56:52.714
اگه ميخواين شما هم يه چيزي بگين

00:56:56.788 --> 00:56:58.168
گيل، برو، برو

00:57:00.500 --> 00:57:01.630
نيک، کجا ميري؟

00:57:01.668 --> 00:57:03.258
!جلوش رو بگيرين

00:57:03.294 --> 00:57:05.504
الان سوالي جواب نميديم. ممنون

00:57:08.007 --> 00:57:09.547
چرا داري فرار ميکني؟

00:57:10.635 --> 00:57:12.055
فرار نکن

00:57:13.137 --> 00:57:14.137
همه عقب وايستن

00:57:18.935 --> 00:57:21.105
رفقا، بيخيال. خودتون که بهتر ميدونين

00:57:21.145 --> 00:57:23.605
از تو حياط برگردين عقب برين پشت
محدوده تعيين شده

00:57:23.648 --> 00:57:25.068
...هي گيل -
چشم -

00:57:25.108 --> 00:57:26.148
خيلي خب

00:57:26.192 --> 00:57:27.982
خيلي خب، شنيدين که چي گفت. عکس نگيرين

00:57:28.027 --> 00:57:29.317
ببخشيد؟

00:57:30.071 --> 00:57:31.621
ببخشيد؟

00:57:31.656 --> 00:57:32.486
لعنتي

00:57:32.532 --> 00:57:34.042
منو ترسوندي. يه پيک ميخواي؟

00:57:34.075 --> 00:57:35.575
ميدونستي که ايمي حامله بوده؟

00:57:35.618 --> 00:57:37.748
،بهت که گفتم
نوئل هاوثورن ديوونه ست

00:57:37.787 --> 00:57:38.827
ايمي رو اصلا نميشناسه

00:57:39.497 --> 00:57:41.097
به نظر من که شبيه دوستاي
خيلي صميمي اي ميان

00:57:48.673 --> 00:57:52.093
ببين، نميدونم. ولي اين دليل نميشه
که ايمي حامله ست

00:57:52.135 --> 00:57:53.345
گزارش پزشکيش داره آماده ميشه

00:57:53.386 --> 00:57:55.266
خوبه -
خب پس بذار تا اون موقع يه مقدار صحبت بکنيم -

00:57:55.305 --> 00:57:57.515
.از همينجا شروع ميکنيم
صحنه ي جرم

00:57:57.557 --> 00:58:00.437
ميدوني، ما درگيري هاي داخل خونه ي
خيلي زيادي رو ديديم

00:58:00.476 --> 00:58:02.436
خيلي زياد

00:58:02.478 --> 00:58:04.688
ولي اينجا از همون لحظه اول که
ديديمش به نظر اشتباه ميومد

00:58:04.731 --> 00:58:07.901
.همه چيز به نظر صحنه سازي ميومد
نگاه کن

00:58:09.819 --> 00:58:13.239
ولي موقع اون درگيري بزرگ داخل خونه
قاب عکس ها سرجاشون بودن؟

00:58:13.656 --> 00:58:15.406
.نميدونم
چي ميخواي بگم؟

00:58:15.450 --> 00:58:17.080
روزي که زنت گم شد توي خونه تميز کاري کرده بودي؟

00:58:17.118 --> 00:58:18.118
نه

00:58:18.119 --> 00:58:20.369
چون افرادمون يه تست لومينول انجام دادن

00:58:20.413 --> 00:58:23.083
،و شرمنده که اين رو ميگم
ولي تست مثبت بود

00:58:23.124 --> 00:58:25.374
ايمي خون خيلي زيادي رو اونجا از دست. خيلي زياد

00:58:25.418 --> 00:58:26.418
خدا من

00:58:26.419 --> 00:58:27.759
آره. و بعد يه نفر هم خونش رو تميز کرد

00:58:27.795 --> 00:58:30.255
.يه لحظه صبرکن
...چرا بايد خون رو تميز کنن

00:58:30.298 --> 00:58:31.898
وقتي که سعي ميکنن محل
وقوع جرم رو صحنه سازي بکنن؟

00:58:31.925 --> 00:58:34.675
،نه جسد باشه و نه خون
يعني آدمربايي

00:58:34.719 --> 00:58:37.139
بهمون ميگه که دنبال
آدمايي خارج از خونه بگرديم

00:58:37.180 --> 00:58:38.600
مثل همين آدماي بي خانماني که
تو مدام بهشون اشاره ميکني

00:58:38.640 --> 00:58:41.730
،يه عالمه خون ولي بدون جسد
يعني احتمال قتل

00:58:41.768 --> 00:58:43.768
بهمون ميگه از آدماي داخل خونه تحقيق بکنيم

00:58:43.811 --> 00:58:46.531
و ما هم داريم اينجا همين کارو ميکنيم، نيک -
متوجهم -

00:58:46.564 --> 00:58:49.524
براي همين، ازدواجت چطوري بود نيک؟
چون الان ما فقط حرف "نوئل" رو داريم

00:58:49.567 --> 00:58:51.107
"اونم ميگه "خوب نبود

00:58:51.152 --> 00:58:52.652
گيل، تو و زنت راجع به چي بحث ميکنين؟

00:58:52.695 --> 00:58:54.825
چي عصبانيت ميکنه؟ -
کمبود پول -

00:58:54.864 --> 00:58:56.614
بين من و شوهر سابقم هم همينطوريه

00:58:56.658 --> 00:58:59.998
اين رو ميگم چون ما يه نگاهي
به سابقه ماليت انداختيم، نيک

00:59:00.036 --> 00:59:02.746
تو الان 117 هزار دلار بدهي کارت اعتباري داري

00:59:02.789 --> 00:59:04.749
چي؟ -
يه سري از چيزايي که باهاشون خريده شده اونجاست -

00:59:04.791 --> 00:59:06.801
چيزاي تفنني و باحالي هستن

00:59:06.835 --> 00:59:08.375
من هيچکدوم اينا رو نخريدم

00:59:08.419 --> 00:59:09.549
!اصلا گلف بازي نميکنم

00:59:09.587 --> 00:59:10.917
من بازي ميکنم! چوب گلف هاي معرکه اي خريدي

00:59:10.964 --> 00:59:12.254
از اون ربات سگ خوشم مياد

00:59:12.298 --> 00:59:14.258
!اين دزدي هويته
!اين يه جرمه

00:59:14.300 --> 00:59:15.260
!بايد بفهميم کار کي بوده

00:59:15.301 --> 00:59:17.061
.خيلي خب
بريم سراغ بيمه عمر

00:59:17.095 --> 00:59:19.635
،چون تو ماه آوريل
...بيمه عمر ايمي رو به

00:59:19.681 --> 00:59:20.681
1.2ميليون دلار افزايش دادي

00:59:20.723 --> 00:59:23.093
.آره درسته. فکر خودش بود
خودش ميخواست اينکارو بکنم

00:59:23.142 --> 00:59:24.302
ولي تو امضا کرديش

00:59:24.352 --> 00:59:25.552
!چون خودش بهم گفت

00:59:26.396 --> 00:59:27.316
يه لحظه صبرکن

00:59:27.355 --> 00:59:29.145
بله؟ باشه

00:59:31.067 --> 00:59:32.237
مطمئني؟

00:59:32.652 --> 00:59:33.822
خيلي خب

00:59:37.907 --> 00:59:38.907
حامله بوده

00:59:42.996 --> 00:59:44.626
احمقانه ست

00:59:44.664 --> 00:59:47.164
...خب، سوال بعديم اينه

00:59:47.208 --> 00:59:50.128
...ديگه نميخوام بدون يه وکيل

00:59:50.170 --> 00:59:51.340
باهات حرف بزنم

00:59:59.679 --> 01:00:00.679
!مارگو

01:00:14.944 --> 01:00:17.364
يه لحظه صبرکنين بذارين حرفم رو تموم کنم

01:00:17.405 --> 01:00:18.325
نيک؟

01:00:18.364 --> 01:00:21.154
.متوجهم. متوجهم
...منم غافلگير شده بودم

01:00:21.201 --> 01:00:25.041
.ميدونم ناراحتين
نميدونستم که حامله بوده

01:00:25.455 --> 01:00:28.585
.گوش کنين، منم همين فکرو ميکردم
...ولي ظاهرا که

01:00:31.085 --> 01:00:33.215
حقيقت رو ميخواين؟

01:00:33.254 --> 01:00:35.624
حقيقت اينه که ايمي بچه نميخواست

01:00:38.051 --> 01:00:40.101
...خب منم غافلگير شدم که

01:00:41.429 --> 01:00:43.229
تو بودي که بهم گفتي بچه نميخواي

01:00:44.224 --> 01:00:45.624
فقط ميخواستم کاري کنم
ايمي بهتر جلوه داده بشه

01:00:45.642 --> 01:00:47.522
و بعدش يهو زنت حامله ميشه

01:00:47.560 --> 01:00:48.900
اين يه مشکل اساسيه

01:00:48.937 --> 01:00:52.027
به خصوص وقتي که دوست دختر جوونت
رو هم به معادله اضافه مي کني

01:00:52.065 --> 01:00:53.525
!انقدر "الن آبوت" نگاه نکن

01:00:53.566 --> 01:00:54.896
!بايد باهام حرف بزني

01:00:57.570 --> 01:01:01.620
،بهت نگفتم که ايمي بچه نميخواد
چون خودش نميخواست که بهت بگم

01:01:01.658 --> 01:01:03.868
چون بهت يه دليل ديگه براي
متنفر شدن ازش ميداد

01:01:03.910 --> 01:01:05.790
!و ما هم به اندازه کافي از اين دلايل داريم
...کار آسونتر

01:01:05.828 --> 01:01:08.038
دروغ گفتن به من بود؟ -
!من بچه ميخواستم -

01:01:08.081 --> 01:01:10.251
،همون اول که اومديم اينجا
رفتم به يه کلينيک باروري

01:01:10.291 --> 01:01:11.961
جواب نداد؟ -
من که بخش خودمو انجام دادم -

01:01:12.001 --> 01:01:13.051
جلق زدي

01:01:13.086 --> 01:01:14.796
،وقتي نوبت ايمي شد
...يهو گفت

01:01:14.838 --> 01:01:16.378
"خب، نميدونم. شايد. نه، ممنون"

01:01:16.422 --> 01:01:18.422
حالا کي حرفت رو باور ميکنه؟

01:01:19.592 --> 01:01:20.792
خيلي خب

01:01:30.436 --> 01:01:32.226
...اين يه نامه از کلينيکه

01:01:32.272 --> 01:01:34.742
...که توش نوشته اسپرمم رو نابود ميکنن

01:01:34.774 --> 01:01:36.774
مگر اينکه باهاشون تماس بگيرم

01:01:38.027 --> 01:01:39.567
براي همين نامه رو دادم به ايمي

01:01:39.612 --> 01:01:42.612
فرداش، ديدم انداخته‌ش توي سطل آشغال

01:01:42.657 --> 01:01:44.237
ولي اون موقع ديگه رابطه ت
با اندي شروع شده بود نه؟

01:01:44.284 --> 01:01:47.114
من با ايمي بچه ميخواستم

01:01:47.161 --> 01:01:51.341
يه سال پيش، حامله بودن ايمي بهترين
!چيز ممکن مي شد

01:01:57.881 --> 01:01:59.761
،وقتي که ايمي بيچاره سرما ميخوره"
"...دسر بايد

01:01:59.799 --> 01:02:01.179
اين همون سرنخيه که نتونستي حل کني

01:02:01.217 --> 01:02:02.347
آره

01:02:04.053 --> 01:02:07.423
.يه نامه از طرف دزي
همون دوست پسر عجيب غريب ايمي؟

01:02:07.473 --> 01:02:09.843
همون يارو بچه پولداري که همه کار براي ايمي ميکرد

01:02:09.893 --> 01:02:11.853
.مدام ميومد به ذهنم
حالم رو بهم ميزد

01:02:11.895 --> 01:02:12.895
قولنامه ازدواجت؟

01:02:13.229 --> 01:02:16.189
نيک، چرا اين چيزا رو نگه داشتي؟
شبيه يه جعبه‌ي پر از نفرت مي مونه

01:02:16.232 --> 01:02:18.022
!نميدونم، گو! شايد واقعا از ايمي متنفرم

01:02:20.904 --> 01:02:24.024
تحت هر شرايطي دوستت دارم

01:02:24.073 --> 01:02:25.443
ولي بايد بهم بگي

01:02:25.491 --> 01:02:26.911
چي رو بگم؟

01:02:27.744 --> 01:02:29.364
چي داري ميپرسي؟

01:02:30.955 --> 01:02:34.125
داري ازم ميپرسي زنم رو کشتم يا نه، گو؟

01:02:34.584 --> 01:02:36.664
جدا داري همچين چيزي ازم ميپرسي؟
که زنم رو کُشتم يا نه؟

01:02:36.711 --> 01:02:39.131
هيچوقت همچين سوالي ازت نميپرسم

01:02:43.092 --> 01:02:44.092
!مارگو

01:02:56.898 --> 01:02:59.108
پات نره روي شيشه

01:03:00.818 --> 01:03:03.448
نميفهمي دور و برت چه خبره، نه؟

01:03:21.256 --> 01:03:22.836
چرا اونشب اومده بود اينجا؟

01:03:24.467 --> 01:03:27.307
زنش گم شده. چرا بايد بياد اينجا؟

01:03:27.345 --> 01:03:28.345
!کي اهميت ميده

01:03:28.555 --> 01:03:29.805
راندا، ما پرونده رو حل کرديم

01:03:29.848 --> 01:03:31.348
بذار بريم دستگيرش کنيم

01:03:31.391 --> 01:03:33.481
ميدوني زدن اتهام به جرم قتل بدون
داشتن يه جسد چقدر سخته؟

01:03:33.518 --> 01:03:34.438
نه

01:03:34.477 --> 01:03:36.647
خب، خيلي سخته

01:03:36.688 --> 01:03:39.568
براي همين يه چيز ديگه لازم دارم

01:03:39.607 --> 01:03:40.607
چي؟

01:03:42.235 --> 01:03:44.525
يه جسد ميخوام

01:03:45.697 --> 01:03:50.117
.من رو تصور کن
يه دختر خيلي خيلي بد هستم

01:03:50.159 --> 01:03:51.789
مراقب باش

01:03:56.332 --> 01:04:00.752
بايد تنبيه بشم، و منظورم اينه که قبلا تنبيه شدم

01:04:05.300 --> 01:04:06.300
لعنتي

01:04:08.261 --> 01:04:11.101
هديه پنجمون سالگردمون رو در اين جا نگه ميداري

01:04:12.348 --> 01:04:14.518
...براي همين در رو باز کن

01:04:14.559 --> 01:04:15.939
تنبيه. چوب. ساحل

01:04:15.977 --> 01:04:18.477
و زنده به نظر بيا...

01:04:21.608 --> 01:04:24.198
تنبيه. چوب

01:04:25.361 --> 01:04:26.951
چوب

01:04:59.062 --> 01:05:01.782
سعي ميکنم باور کنم
...همسرم عاشق من

01:05:01.814 --> 01:05:04.234
و عاشق اين بچه ميشه

01:05:04.901 --> 01:05:08.531
و اينکه اين بچه شايد بتونه
ازدواجمون رو نجات بده

01:05:09.405 --> 01:05:10.865
ولي ممکنه در اشتباه باشم

01:05:17.038 --> 01:05:18.958
...چون بعضي مواقع

01:05:19.958 --> 01:05:22.168
...طوري که نيک بهم نگاه ميکنه

01:05:23.253 --> 01:05:25.003
...فکر ميکنم

01:05:25.046 --> 01:05:26.126
...مرد روياهام

01:05:28.049 --> 01:05:30.139
...پدر بچه ام

01:05:30.927 --> 01:05:34.927
اين شوهر من، شايد من رو بکُشه

01:05:36.307 --> 01:05:38.307
...شايد واقعا

01:05:39.227 --> 01:05:40.227
من رو بکُشه

01:05:42.939 --> 01:05:43.939
اين ديگه چيه؟

01:06:08.882 --> 01:06:11.472
الان که مُردم خيلي خوشحالترم

01:06:16.514 --> 01:06:18.094
در اصل، "گم شده" هستم

01:06:18.933 --> 01:06:20.593
و به زودي فرض ميکنن که کشته شدم

01:06:22.312 --> 01:06:23.442
ديگه رفتم

01:06:24.397 --> 01:06:27.647
...و شوهر تنبل، دروغگو، خائن و بي توجهم

01:06:27.692 --> 01:06:30.982
به جرم قتل من به زندان ميره

01:06:32.280 --> 01:06:34.830
...نيک دان غرور، شرافت

01:06:34.866 --> 01:06:37.366
اميد و پولم رو از من گرفت

01:06:37.410 --> 01:06:41.000
انقدر از من گرفت و گرفت
تا اينکه ديگه وجود خارجي نداشتم

01:06:41.039 --> 01:06:42.459
اين خودش قتله

01:06:42.499 --> 01:06:45.299
پس بذارين همونطوري هم مجازات بشه

01:06:45.877 --> 01:06:48.877
،براي جعل کردن يه قتل قانع کننده
آدم بايد نظم و انضباط داشته باشه

01:06:53.092 --> 01:06:56.092
با يه آدم ساده اطراف خونه‌ت دوست ميشي

01:06:59.641 --> 01:07:02.811
به داستان هاي زندگي يکنواختش گوش ميکني

01:07:03.186 --> 01:07:06.776
و بعدش داستان هايي از
خلق و خوي خشن شوهرت بهش ميگي

01:07:07.899 --> 01:07:10.199
به صورت مخفيانه يه سري
مشکلات مالي درست ميکني

01:07:10.443 --> 01:07:13.613
،کارت هاي اعتباري
شايدم يه مقدار قمار آنلاين

01:07:16.241 --> 01:07:18.451
...و وقتي که حواسش پرته

01:07:18.493 --> 01:07:20.493
بيمه عمرت رو افزايش ميدي

01:07:22.205 --> 01:07:25.375
به صورت بي نام يه ماشين
براي فرارت ميخري

01:07:25.416 --> 01:07:28.706
يه ماشين معمولي، ارزون
و نقدا خريداري شده

01:07:29.170 --> 01:07:33.800
بايد تو دل مردم جا باز کني
تا مُردنت هم ناراحتشون بکنه

01:07:33.842 --> 01:07:36.812
و امريکا، عاشق زن هاي حامله‌ست

01:07:37.136 --> 01:07:40.136
نه اينکه واقعا حامله شدن سخت باشه

01:07:40.181 --> 01:07:41.481
ميدونين چي واقعا سخته؟

01:07:41.975 --> 01:07:43.935
جعل حاملگي

01:07:43.977 --> 01:07:46.147
اولش، آب توالتت رو خشک ميکني

01:07:47.856 --> 01:07:50.606
...احمق حامله رو به خونه‌ت دعوت ميکني

01:07:50.650 --> 01:07:53.160
و بهش چند ليوان شربت آبليمو ميدي

01:07:58.324 --> 01:08:00.494
ادرار احمق حامله رو ميدزدي

01:08:02.704 --> 01:08:04.204
!تموم شد رفت

01:08:04.247 --> 01:08:08.207
از الان حاملگي هم ميره
توي گزارش پزشکيت

01:08:14.716 --> 01:08:16.046
سالگردمون مبارک

01:08:18.720 --> 01:08:21.480
...منتظر شوهر از همه جا بي خبرت ميشي

01:08:21.514 --> 01:08:23.384
که روزش رو آغاز کنه

01:08:24.851 --> 01:08:26.311
اونم ميره

01:08:26.352 --> 01:08:28.512
و زمان به شماره ميوفته

01:08:29.689 --> 01:08:32.189
...با دقت زياد صحنه‌ي جرم رو صحنه سازي ميکني

01:08:32.859 --> 01:08:36.869
و يه سري اشتباهات رو ميذاري تا
باعث شکاک شدن پليس بشه

01:08:38.281 --> 01:08:40.241
بايد خون بدي

01:08:40.575 --> 01:08:41.575
خيلي هم زياد

01:08:42.202 --> 01:08:43.872
خيلي خيلي زياد

01:08:47.207 --> 01:08:49.037
طوري که انگار سرت شکافته شده

01:08:49.709 --> 01:08:52.209
انگار که واقعا اينجا جرمي رخ داده

01:08:55.215 --> 01:08:57.335
...بايد خون رو مثل نيک

01:08:57.383 --> 01:08:58.383
با بي دقتي پاک کني

01:08:59.093 --> 01:09:01.593
.تميز کن و خون بده
خون بده و تميز کن

01:09:02.222 --> 01:09:04.812
و يه مقدارم باقي بذار

01:09:05.475 --> 01:09:07.225
شومينه وسط تابستون؟

01:09:08.770 --> 01:09:09.860
...و از اونجايي که ميخواي بي عيب باشي

01:09:09.896 --> 01:09:11.146
نبايد همينجا تمومش کني

01:09:11.564 --> 01:09:13.774
يه دفتر خاطرات هم لازم داري

01:09:13.816 --> 01:09:16.736
حداقل 300 روز خاطره از نيک و ايمي

01:09:17.403 --> 01:09:19.693
با روزهاي افسانه‌اي اوليه شروع کن

01:09:19.739 --> 01:09:22.039
.اونا رو بايد واقعي بنويسي
همينش خيلي مهمه

01:09:22.075 --> 01:09:24.075
بايد اول نيک و ايمي رو
دوست داشتني جلوه بدي

01:09:24.410 --> 01:09:27.040
بعدش، ديگه از خودت داستان مينويسي

01:09:27.080 --> 01:09:28.080
ولخرجي

01:09:28.081 --> 01:09:29.881
بدرفتاري. ترس

01:09:29.916 --> 01:09:32.876
احتمال وقوع خشونت

01:09:32.919 --> 01:09:34.879
اونوقت نيک فکر ميکرد که نويسنده‌ست

01:09:35.588 --> 01:09:36.878
به اندازه دقيق بسوزونش

01:09:38.716 --> 01:09:40.596
مطمئن شو که پليس ها پيداش بکنن

01:09:45.598 --> 01:09:48.648
بالاخره، رسم ساليانه‌ي در جستجوي گنج رو انجام بده

01:09:51.229 --> 01:09:54.029
،و اگه همه چيز رو درست انجام داده باشم
...دنيا از نيک، بابت

01:09:54.065 --> 01:09:56.775
کشتن همسر زيبا و حامله‌ش متنفر ميشه

01:09:56.818 --> 01:09:59.448
،و بعد از اينکه کار نيک تموم شد
...وقتي که آماده شدم

01:09:59.487 --> 01:10:01.487
توي جيبام قلوه سنگ ميندازم، چند تا قرص ميخورم

01:10:01.489 --> 01:10:04.039
و ميرم توي آب

01:10:04.075 --> 01:10:06.865
،و وقتي که جسدم رو پيدا کنن
...متوجه ميشن

01:10:06.911 --> 01:10:10.211
که نيک دان زنش رو مثل يه
تيکه آشغال دور انداخته

01:10:10.248 --> 01:10:12.588
و ايمي هم ملحق ميشه به
...ليست زن هايي

01:10:12.625 --> 01:10:15.955
که باهاشون بدرفتاري و خيانت شده

01:10:17.338 --> 01:10:19.298
اونوقت، نيک هم مي ميره

01:10:20.175 --> 01:10:22.045
نيک و ايمي مي ميرن

01:10:22.093 --> 01:10:24.213
ولي اونطوري انگار ما هيچوقت
وجود خارجي نداشتيم

01:10:24.262 --> 01:10:27.482
نيک عاشق دختري شده بود
که من تظاهر ميکردم هستم

01:10:27.515 --> 01:10:28.515
"دختر باحال"

01:10:28.975 --> 01:10:32.815
مردها هميشه از اين عبارت
براي تعريف کردن از يه دختر استفاده ميکنن

01:10:32.854 --> 01:10:33.854
"دختر باحاليه"

01:10:34.981 --> 01:10:36.111
دختر باحال سکسيه

01:10:36.149 --> 01:10:37.569
دختر باحال، اهل حاله

01:10:37.609 --> 01:10:38.609
دختر باحال شوخه

01:10:38.943 --> 01:10:41.443
دختر باحال هيچوقت از دست
شوهرش عصباني نميشه

01:10:41.487 --> 01:10:44.117
،لبخند ميزنه و غمش رو قورت ميده
...رفتارش مناسبه

01:10:44.782 --> 01:10:47.742
و بعدشم کير ساک ميزنه

01:10:47.785 --> 01:10:49.785
،از هرچي که شوهرش خوشش بياد
اونم خوشش مياد

01:10:49.829 --> 01:10:53.289
حتي اگه مرده يه آدم سرخوش عاشق
انيمه هاي ژاپني باشه

01:10:54.334 --> 01:10:57.624
،اگه پسره از دختراي بي قيد و بند خوشش مياد
...دختره هم بايد ول باشه

01:10:57.670 --> 01:11:01.470
راجع به فوتبال صحبت کنه و
باهاش گوشت بوفالو بخوره

01:11:01.508 --> 01:11:05.098
،وقتي با نيک دان آشنا شدم
ميدونستم که يه دختر باحال ميخواد

01:11:05.136 --> 01:11:07.806
و به خاطر اون اعتراف ميکنم
حاضر بودم که سعي ام رو بکنم

01:11:07.847 --> 01:11:09.847
با موم موهاي کُسم رو ميکندم

01:11:10.517 --> 01:11:13.647
آبجوي قوطي اي ميخوردم و
فيلماي آدام سندلر رو نگاه ميکردم

01:11:13.895 --> 01:11:16.685
پيتزاي سرد ميخوردم و
بازم بدنم رو روي فرم نگه ميداشتم

01:11:16.731 --> 01:11:18.691
هر از گاهي براش ساک ميزدم

01:11:20.026 --> 01:11:21.356
در لحظه زندگي ميکردم

01:11:21.653 --> 01:11:24.193
خيلي دختر باحالي بودم

01:11:24.822 --> 01:11:26.862
نميتونم بگم که از تمامش لذت نبردم

01:11:27.700 --> 01:11:31.000
نيک مجبورم کرد کارهايي انجام بدم
که حتي نميدونستم از پسشون بر ميام

01:11:31.037 --> 01:11:34.337
يه جور سبکي، خوشي، راحتي

01:11:34.374 --> 01:11:37.294
ولي منم اون رو يه آدم باهوشتر و تيزتر کردم

01:11:37.335 --> 01:11:40.965
تحت تاثير قرار دادمش تا باعث
پيشرفت خودم بشه

01:11:41.005 --> 01:11:44.755
مرد روياهام رو ازش ساختم

01:11:47.095 --> 01:11:50.015
ما از ايني که تظاهر ميکرديم
آدمهاي ديگه اي هستيم راضي بوديم

01:11:50.056 --> 01:11:51.886
خوشحالترين زوجي بوديم که ميشناختم

01:11:53.518 --> 01:11:56.518
و اگه خوشحالترين نباشي، باهم بودن
چه فايده اي داره؟

01:11:57.188 --> 01:11:59.398
ولي نيک تنبل شد

01:11:59.440 --> 01:12:01.650
تبديل به آدمي شد که حاضر
نبودم باهاش ازدواج کنم

01:12:01.693 --> 01:12:04.863
انتظار داشت که بدون قيد و شرط عاشقش باشم

01:12:05.530 --> 01:12:10.040
،بعدش پولام رو از دستم گرفت
...من رو آورد توي يه جاي دور افتاده

01:12:10.076 --> 01:12:14.036
و بعدش براي خودش يه دختر باحال

01:12:14.080 --> 01:12:15.080
جوونتر و جديدتر پيدا کرد

01:12:17.417 --> 01:12:21.587
فکر ميکني ميذارم من رو نابود کنه و
بعدش به زندگي شاد خودش ادامه بده؟

01:12:22.088 --> 01:12:23.758
امکان نداره

01:12:24.132 --> 01:12:25.932
نميتونه برنده بشه

01:12:36.268 --> 01:12:40.228
شوهر خوشتيپ و خاکي اهل ميزوري من

01:12:42.649 --> 01:12:45.109
بايد ياد ميگرفت

01:12:45.819 --> 01:12:48.449
آدماي بالغ تلاش ميکنن

01:12:48.989 --> 01:12:50.949
آدماي بالغ تلافي ميکنن

01:12:52.326 --> 01:12:54.916
آدماي بالغ عاقبت کارهاشون رو مي بينن

01:12:58.415 --> 01:12:59.625
صبرکن

01:13:00.000 --> 01:13:02.800
،ازت ميخوام بيست ثانيه نه من رو قضاوت بکني
...نه وسط حرفم بپري

01:13:02.836 --> 01:13:04.466
نه عصباني بشي

01:13:05.923 --> 01:13:07.463
باشه

01:13:11.428 --> 01:13:13.388
اينا همون چيزايي هستن که
با کارت هاي اعتباري خريده بودي؟

01:13:13.430 --> 01:13:16.600
هديه‌ي پنجمين سالگرد کجاست؟

01:13:16.642 --> 01:13:17.432
چوب

01:13:17.476 --> 01:13:20.606
انبار چوبي -
آره. انبار من -

01:13:20.646 --> 01:13:23.146
زنيکه‌ي آشغال

01:13:24.983 --> 01:13:26.313
...فکر ميکردم -
عيبي نداره -

01:13:26.360 --> 01:13:27.820
منم جاي تو بودم همين فکرو ميکردم

01:13:31.281 --> 01:13:32.481
اون کادوئه چيه؟

01:13:32.533 --> 01:13:34.283
نميدونم

01:13:34.326 --> 01:13:36.286
بذار ببينيم

01:13:42.876 --> 01:13:46.796
شوهر عزيزم. ميدونم که فکر ميکني"
"هيچکي توي اين دنيا متوجه کارهات نميشه

01:13:46.839 --> 01:13:48.259
"ميتوني يه لحظه همچين فکري بکني"

01:13:48.298 --> 01:13:50.579
،ميدونم کجاها بودي"
"و ميدونم کجا قراره بري

01:13:53.804 --> 01:13:55.844
،براي اين سالگردمون"
"من يه مسافرت ترتيب دادم

01:13:55.889 --> 01:13:57.769
"ميريم بالاي رودخونه"

01:13:57.808 --> 01:14:00.518
،براي همين بشين و خونسرد باش"
"چون کارت تمومه

01:14:00.561 --> 01:14:01.981
بالاي رودخونه يعني چي؟

01:14:02.020 --> 01:14:04.190
استعاره به جاي زندان

01:14:04.231 --> 01:14:06.151
جنده‌ي ديوونه

01:14:06.191 --> 01:14:07.811
قضيه همينه

01:14:07.860 --> 01:14:10.160
داره طوري صحنه سازي ميکنه که
انگار من به قتل رسوندمش

01:14:10.195 --> 01:14:11.485
با يه آدم رواني ازدواج کردي

01:14:11.530 --> 01:14:13.660
...صبح سالگردمون

01:14:13.699 --> 01:14:17.999
.ميخواستم ازش درخواست طلاق بکنم
.ديگه به اينجام رسيده بود

01:14:18.036 --> 01:14:20.496
،يه سال ديگه که هيچي
يه روز ديگه رو هم نميتونستم تحمل کنم

01:14:20.539 --> 01:14:21.459
بعدش چي شد؟

01:14:21.498 --> 01:14:22.798
...قبل اينکه بتونم چيزي بگم، ايمي گفت

01:14:22.833 --> 01:14:26.213
ازت ميخوام بري يه جايي و خوب"
"راجع به ازدواجمون فکر کني

01:14:26.253 --> 01:14:27.503
ميدونست که من ميرم لب ساحل

01:14:27.546 --> 01:14:28.836
که اينطوري شاهدي نداشته باشي

01:14:28.881 --> 01:14:31.101
من رو بازيچه دست خودش کرد

01:14:31.383 --> 01:14:35.053
.دقيقا ميدونست چکار ميکنم
و منم همونکارو کردم

01:14:35.095 --> 01:14:36.635
،رفتم لب ساحل
به ازدواجمون فکر کردم

01:14:36.680 --> 01:14:38.390
برگشتم و تصميم گرفته بودم که ميخوام طلاق بگيرم

01:14:38.432 --> 01:14:39.672
...و وقتي که رسيدي خونه

01:14:39.683 --> 01:14:41.223
ايمي ديگه رفته بود

01:14:41.852 --> 01:14:42.722
!اي عوضي

01:14:42.769 --> 01:14:44.359
کارش خوبه

01:14:45.355 --> 01:14:47.355
...وقتي فکر ميکردم که ديگه رفته

01:14:47.399 --> 01:14:49.699
يه جورايي خيالم راحت شده بود

01:14:54.072 --> 01:14:55.782
"عروسک هاي خيمه شب بازي "پانچ" و "جودي

01:14:58.785 --> 01:15:01.875
يادت مياد، "پانچ"، "جودي" رو تا سر حد مرگ کتک ميزنه
و بعدش بچه شون رو ميکشه

01:15:01.914 --> 01:15:03.034
پس من "پانچ"ـم

01:15:04.041 --> 01:15:06.051
.اين رو که ميدونستيم ايمي
هدفت چيه؟

01:15:07.211 --> 01:15:10.051
ايالت ميزوري حکم اعدام داره؟

01:15:36.949 --> 01:15:38.369
سلام همسايه

01:15:39.284 --> 01:15:41.664
چند هفته اي ميشه که يه همسايه
درست حسابي نداشتم

01:15:42.287 --> 01:15:44.917
خب منم بعيد ميدونم اونقدرا
درست و حسابي باشم

01:15:44.957 --> 01:15:48.087
تا زماني که يه افعي خونگي نداشته باشي و
...ساعت 4 صبح با گيتارت "دث متال" نزني

01:15:48.126 --> 01:15:50.126
ميتونيم دوستاي خوبي براي همديگه باشيم

01:15:50.170 --> 01:15:52.260
خيلي خب. خوشحال شدم باهات آشنا شدم

01:15:52.297 --> 01:15:53.887
اسمم "گرتا"ست

01:15:54.508 --> 01:15:55.798
منم "نانسي" هستم

01:15:55.843 --> 01:15:57.803
ميخواي بري آفتاب بگيري؟
منم ميتونم باهات بيام

01:15:57.845 --> 01:15:59.265
شرمنده. نميتونم

01:15:59.304 --> 01:16:00.514
بايد به کارام برسم

01:16:00.806 --> 01:16:02.846
خيلي خب. بعدا مي بينمت

01:16:03.141 --> 01:16:05.051
حتما

01:16:51.023 --> 01:16:56.233
.يالا
همون لبخند دلربات رو بزن

01:16:58.030 --> 01:16:59.910
اي عوضي

01:17:19.676 --> 01:17:21.426
نانسي

01:17:23.722 --> 01:17:25.552
نانسي

01:17:26.558 --> 01:17:28.768
دوباره امروز خيلي گرم شده

01:17:31.063 --> 01:17:32.893
خب، اهل کجايي؟

01:17:33.398 --> 01:17:34.568
بذار حدس بزنم

01:17:37.694 --> 01:17:38.694
نبراسکا

01:17:40.906 --> 01:17:42.116
نيواورليانز

01:17:45.577 --> 01:17:48.077
من متخصص روغن مالي هستم

01:17:48.121 --> 01:17:49.911
ارواح عمت

01:17:49.957 --> 01:17:52.587
متخصص کرم ها و روغن هاي مخصوص آفتاب گيري

01:17:53.293 --> 01:17:55.213
دلم نميخواد رد بکيني بگيرين

01:17:55.254 --> 01:17:57.254
دمت گرم

01:17:58.090 --> 01:18:00.760
خيلي خب. ميدونين من کجام ديگه

01:18:03.637 --> 01:18:06.057
مي بينم که جفتمون به يه جور مرد علاقه داريم

01:18:07.766 --> 01:18:10.016
ليز خوردم و سرم خورد به لبه‌ي کابينت

01:18:10.060 --> 01:18:13.110
حداقل کاري که ميتوني بکني
اينه که کارايي که کرده رو پنهون نکني

01:18:14.147 --> 01:18:15.527
بذار حدس بزنم

01:18:15.566 --> 01:18:19.446
اون ميخواد يه بازي حساس رو نگاه کنه
و تو هم مدام ميري رو اعصابش

01:18:19.736 --> 01:18:22.576
نه، به نظر زياد اهل حرف زدن نمياي

01:18:22.614 --> 01:18:23.614
فهميدم

01:18:23.615 --> 01:18:26.075
...ديدي شوهرت داره ترتيب يه دختر ديگه رو ميده

01:18:26.118 --> 01:18:28.118
اونم با کوبيدن مشت تو صورتت
ازت معذرت خواهي کرد

01:18:30.497 --> 01:18:31.497
بدتر از اينا

01:18:31.623 --> 01:18:32.623
بدتر؟

01:18:33.458 --> 01:18:37.168
رفتم باري که توش کار ميکنه
تا سوپرايز بکنمش

01:18:37.212 --> 01:18:41.922
و بعدش ديدم با يه دختري که اصلا
توي بار کار نميکرد باهم ميان بيرون

01:18:44.887 --> 01:18:46.887
...اولين روزي که باهم آشنا شديم

01:18:47.139 --> 01:18:51.309
از کنار يه نونوايي رد شديم که
بار شکرشون تازه رسيده بود

01:18:52.144 --> 01:18:54.524
و شکر توي هوا موج ميزد

01:18:54.563 --> 01:18:56.853
طوفان شکر

01:18:56.899 --> 01:18:59.029
...و قبل اينکه من رو ببوسه

01:18:59.067 --> 01:19:01.157
...خم شد

01:19:02.654 --> 01:19:04.944
و اينکارو کرد

01:19:15.626 --> 01:19:18.086
و حدس بزن چي شد -
چي شد؟ -

01:19:18.128 --> 01:19:19.838
دقيقا همينکارو با اون دختره هم کرد

01:19:24.092 --> 01:19:27.092
اين حال بهمزن ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

01:19:27.137 --> 01:19:28.847
ممنون

01:19:43.612 --> 01:19:45.192
خيلي ممنون

01:19:51.995 --> 01:19:54.285
خب، معروف شديم

01:20:13.058 --> 01:20:15.188
آقاي "بولت". تنر بولت؟

01:20:17.062 --> 01:20:18.472
نيک دان

01:20:18.522 --> 01:20:20.812
منتظرت بودم دوست من

01:20:24.278 --> 01:20:25.528
ببخشيد

01:20:25.571 --> 01:20:27.411
حرفم رو باور نمي کنين؟

01:20:27.447 --> 01:20:30.697
نه، حرفت رو باور ميکنم. ولي واقعا
مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

01:20:30.742 --> 01:20:34.072
عاشقشم. ولي خب براي تو
خيلي وضعيت ناجوريه

01:20:34.788 --> 01:20:38.088
ولي الان ديگه بايد يه مقدار به زنت
احترام بذاري. درسته؟

01:20:38.125 --> 01:20:39.705
داري من رو دک ميکني؟ -
نه -

01:20:39.751 --> 01:20:41.501
شوخيت گرفته؟ من پايه ام

01:20:41.545 --> 01:20:43.005
!کاملا

01:20:43.046 --> 01:20:45.676
.اومدي سراغ يه آدم اينکاره
من کارم همينه نيک

01:20:45.716 --> 01:20:49.136
.براي همينه که فقط پيش پرداختم صد هزار دلاره
من توي پرونده هاي محکوم به شکست پيروز ميشم

01:20:49.178 --> 01:20:50.848
صد هزار دلار؟

01:20:50.888 --> 01:20:52.428
باهم کنار ميايم

01:20:52.472 --> 01:20:53.512
...بهت يه تخفيف ويژه ميدم

01:20:53.515 --> 01:20:56.435
"تخفيف "همسرم استاد هنر انتقامه

01:20:56.476 --> 01:20:57.516
خيلي خب

01:20:57.561 --> 01:20:59.191
خب، برنامه چيه؟

01:20:59.229 --> 01:21:01.109
فعلا که الان حرف اون در مقابل حرف توئه

01:21:01.148 --> 01:21:03.608
ولي داستان اون بهتره -
نه، نيک -

01:21:03.650 --> 01:21:05.490
داستانش بي عيب و نقصه

01:21:05.777 --> 01:21:09.077
براي همين بايد از همين امروز دفاعيه‌ت رو آماده کنيم

01:21:09.114 --> 01:21:11.514
...و اگه بخوايم با داستان تو پيش بريم که -
حقيقته -

01:21:12.409 --> 01:21:15.749
اونوقت بايد تفکر مردم نسبت به ايمي رو تغيير بديم

01:21:15.787 --> 01:21:18.037
کاري کنيم که ديگه اون رو به چشم
...بانوي دوست داشتني امريکا نبينن

01:21:18.081 --> 01:21:21.411
و به شکل واقعيش، که يه آدم زيرآب زن
حرفه اي هست ببينن

01:21:21.835 --> 01:21:25.795
.اين خودش يه تجديد تفکر خيلي بزرگه
کنار تو به چند نفر ديگه هم نياز داريم

01:21:25.839 --> 01:21:28.099
بايد به جز تو يه نفر ديگه هم باشه که
قبلا باهاش مشکل داشته

01:21:28.133 --> 01:21:31.213
يه يارو اهل نيويورک به اسم "تامي اُهارا" هستش

01:21:31.261 --> 01:21:33.631
هشت سال پيش، ايمي ازش شکايت کرد

01:21:33.680 --> 01:21:35.850
پيدا کردنش نبايد سخت باشه

01:21:36.391 --> 01:21:39.761
يه همکلاسي سابق به اسم "دزي کالينگز" هم هست

01:21:39.811 --> 01:21:41.691
.ميگفت که دزي تعقيبش ميکنه
توي "سنت لوئيس" زندگي ميکنه

01:21:42.981 --> 01:21:45.231
،تو برو با تامي صحبت کن
منم قرارداد رو آماده ميکنم

01:21:49.530 --> 01:21:52.540
گفتم که اومدي سراغ آدم همينکاره

01:21:54.743 --> 01:21:55.953
ظاهرا

01:22:05.003 --> 01:22:06.793
تامي؟

01:22:06.839 --> 01:22:08.389
خودمم

01:22:08.799 --> 01:22:10.759
ممنون که اومدي -
مشکلي نيست -

01:22:13.846 --> 01:22:15.556
بهتره يه چيزي سفارش بدي

01:22:16.098 --> 01:22:17.438
باشه

01:22:17.474 --> 01:22:20.264
خب، ايمي گفت که تو باهاش
فيزيکي رفتار کردي

01:22:20.310 --> 01:22:23.280
نه رفيق، گفت که بهش تجاوز کردم

01:22:23.313 --> 01:22:25.683
اونم از نوع درجه اولش. اوني که جرم محسوب ميشه

01:22:26.441 --> 01:22:28.151
تو بهش تجاوز کردي؟ -
تو کُشتيش؟ -

01:22:29.319 --> 01:22:31.409
حکمم ممکن بود از 30 سال تو حبس ابد باشه

01:22:31.947 --> 01:22:33.487
محاکمه شدي؟ -
نه بابا -

01:22:33.532 --> 01:22:35.742
به نظرت من ميتوم تو زندون دووم بيارم؟

01:22:35.784 --> 01:22:38.704
.به کارم اعتراف کردم
فقط حکم حمله جنسي بهم خورد. بدون زندان

01:22:39.121 --> 01:22:40.791
بهتر از هيچيه -
آره -

01:22:40.831 --> 01:22:42.251
...هشت سال اخير رو بيکار بودم

01:22:42.291 --> 01:22:44.801
چون بايد توي هر درخواست شغلي که
مينويسم پاش "متجاوز جنسي" رو درج کنم

01:22:44.835 --> 01:22:47.795
هميشه تحت نظارت پليسم، چون اسمم بعنوان
يه "متخاصم" رد شده

01:22:47.838 --> 01:22:51.178
،تقريبا ده ساله با هيچ دختري نرفتم بيرون
...چون هرکسي اسمم رو تو اينترنت سرچ کنه

01:22:53.135 --> 01:22:55.055
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

01:22:55.345 --> 01:22:58.475
توي اين مهموني با ايمي آشنا شدم

01:22:58.515 --> 01:23:00.145
باهم مچ شديم. ايمي حرف نداره

01:23:00.184 --> 01:23:02.514
...خوشگله، باهوشه، تحصيل کرده ست

01:23:02.561 --> 01:23:04.861
کونشم مثل يه استريپر 20 ساله ست

01:23:04.897 --> 01:23:06.687
با خودم گفتم مشکلش کجاست؟

01:23:06.732 --> 01:23:09.902
.ولي بعد چند ماه فهميدم
قرار نيست از اون روابط آسون باشه

01:23:10.569 --> 01:23:13.619
دخترا معمولا زياد سخت نميگيرن، ولي ايمي؟

01:23:13.655 --> 01:23:17.115
.من رو چسبوند به خودش
خيلي تو کارم دخالت ميکرد

01:23:17.159 --> 01:23:20.959
.خيلي ديگه بيش از حد شده بود
رفت بيرون برام کراوات ميخريد

01:23:20.996 --> 01:23:23.206
سرش يه 20 باري دعوا کرديم

01:23:23.248 --> 01:23:26.008
...به خاطر کراوات همه چيز

01:23:26.043 --> 01:23:29.833
پس باهاش بهم زدي -
نه. يه مقدار کشيدم عقب -

01:23:29.880 --> 01:23:32.680
.يه مقدار به حال خودش گذاشتمش
کار خاصي که نبود نه؟

01:23:32.716 --> 01:23:34.386
حداقل خودم اينطوري فکر ميکردم

01:23:34.426 --> 01:23:36.716
،بعدش يه شب
...ايمي مياد خونه ي من

01:23:36.762 --> 01:23:39.682
با يه بُطري ويسکي و يه سي دي از
گروه مورد علاقه ام

01:23:39.723 --> 01:23:42.723
،و دو دقيقه بعدش
...شلوارم رو کشيد پايين

01:23:42.768 --> 01:23:44.358
...بعدش زانو زد و

01:23:44.394 --> 01:23:46.394
ببخشيد. ميدونم اين زنته

01:23:46.438 --> 01:23:48.318
سکس داشتين؟ -
آره. با رضايت دو طرف -

01:23:48.357 --> 01:23:50.447
،سکس خشني بود
ولي خودش خوشش ميومد

01:23:50.901 --> 01:23:53.241
،فردا صبحش
دو تا پليس ميان دم در خونه ام

01:23:53.570 --> 01:23:56.490
واژن ايمي طوري زخمي شده که
نشون ميده بهش تجاوز شده

01:23:56.532 --> 01:23:59.702
دور مُچش رد دستنبد هست و
اسپرمم هم داخل واژنشه

01:23:59.743 --> 01:24:03.413
طوري به نظر مياد که انگار ايمي رو
به تخت بستم و بهش تجاوز کردم

01:24:03.455 --> 01:24:04.915
!من

01:24:04.957 --> 01:24:06.707
و بعدش، حدس بزن چي پيدا کردن

01:24:06.750 --> 01:24:08.800
حدس بزن روي دو تا ميله ي بالايي تختم چي پيدا کردن؟

01:24:09.211 --> 01:24:10.551
کراوات هايي که تو نمي پوشيديشون

01:24:10.587 --> 01:24:11.927
واقعا زنت رو خوب ميشناسي

01:24:12.589 --> 01:24:14.429
دوباره هم ديديش؟ -
آره -

01:24:14.466 --> 01:24:15.886
توي تلوزيون. پيش خودت

01:24:16.468 --> 01:24:17.888
"گفتم : "خود ايميه

01:24:17.928 --> 01:24:21.938
از مورد تجاوز قرار گرفتن به"
"به قتل رسيدن پيشرفت کرده

01:24:25.769 --> 01:24:26.939
تو هم اينو نگاه ميکردي؟

01:24:26.979 --> 01:24:28.189
ديشب يه اتفاق خفن افتاد

01:24:28.230 --> 01:24:29.280
...ما تازه متوجه شديم

01:24:29.314 --> 01:24:32.144
که ايمي اليوت دان، در هنگام
مفقود شدن حامله بوده است

01:24:32.651 --> 01:24:35.621
کلي کاپوتينو، اين اتفاق حالم رو بهم ميزنه

01:24:35.654 --> 01:24:38.614
چرا زن هاي حامله، زن هايي که يه
...موجود زنده رو داخل شکمشون دارن

01:24:38.657 --> 01:24:40.117
باعث وحشي شدن مردها ميشن؟

01:24:40.158 --> 01:24:41.658
الن، اين يه چيز همه گير شده

01:24:41.952 --> 01:24:44.202
سومين دليل عمده‌ي مرگ
...زن هاي حامله

01:24:44.246 --> 01:24:46.626
به قتل رسيدن توسط دوست پسر
يا شوهرشون هست

01:24:46.665 --> 01:24:49.545
بيايد هيچوقت همسر رو فراموش نکنيم

01:24:49.585 --> 01:24:53.625
امشب، ما در خدمت بهترين دوست
ايمي، نوئل هاوثورن هستيم

01:24:53.672 --> 01:24:56.042
ممنون که به برناممون اومدي، نوئل

01:24:56.091 --> 01:24:57.381
ممنونم الن

01:24:57.426 --> 01:24:58.926
...و فقط بذار اينو بگم

01:24:58.969 --> 01:25:02.559
اگه ايمي اينجا بود، عاشق تو و
زحماتي که براي زن ها ميکشي ميشد

01:25:02.598 --> 01:25:03.638
لطف داري

01:25:03.682 --> 01:25:05.802
يه مقدار راجع به دوستت
برامون تعريف کن، نوئل

01:25:05.851 --> 01:25:08.401
ايمي آدم خيلي خوشرويي بود

01:25:08.437 --> 01:25:10.817
دوست دارم فقط يه بار
...يکي بياد و بگه

01:25:10.856 --> 01:25:12.146
"دختره يه جنده‌ي تمام عيار بود"

01:25:14.651 --> 01:25:17.231
زيبا، باهوش و مهربون بود

01:25:17.279 --> 01:25:19.329
به نظر من که يه هرزه ي پولدار مياد

01:25:19.364 --> 01:25:21.994
منظورت چيه؟
مردم عاشقشن

01:25:22.034 --> 01:25:24.454
نميدونم. به نظر خودشيفته مياد

01:25:26.163 --> 01:25:28.663
يه دختر لوس پولدار که با
يه آشغال خائن ازدواج کرده

01:25:28.707 --> 01:25:29.917
و بهاش رو هم پس ميده

01:25:29.958 --> 01:25:33.418
.تنها رازش، شوهرش بود
هيچوقت با نيک آشنا نشديم

01:25:33.462 --> 01:25:35.082
هيچوقت خودش رو
بهمون معرفي نکرد

01:25:35.130 --> 01:25:37.510
چرا نوئل؟ خودت چي فکر ميکني؟

01:25:37.549 --> 01:25:38.549
فکر ميکنم دليلش رو ميدونيم

01:25:39.343 --> 01:25:41.593
چون آدم عصباني اي بود

01:25:41.637 --> 01:25:42.677
يه مقدار قضاوتت خشنه

01:25:42.721 --> 01:25:44.301
زندگي همينه جيگر

01:25:44.348 --> 01:25:45.908
ميدونست که با نگاه اول
ميتونم بفهمم چه آدميه

01:25:46.850 --> 01:25:48.190
منظورمو اشتباه نگيري

01:25:48.227 --> 01:25:50.107
نميگم ايني که شوهرش کُشتش
مورد نداره

01:25:50.145 --> 01:25:53.565
فقط دارم ميگم داره
عواقب کارش رو مي بينه

01:25:55.692 --> 01:25:56.692
آره به خدا

01:25:56.735 --> 01:25:59.155
خيلي تنها بود

01:25:59.196 --> 01:26:01.116
خيلي بيگناه بود

01:26:01.156 --> 01:26:04.616
.تو دوست خوبي هستي، نوئل
و يکي از دوستان خوب اين برنامه هم هستي

01:26:04.660 --> 01:26:05.870
ممنون که اومدي

01:26:05.911 --> 01:26:07.371
لطفا بهم بگو که تنر بولت رو گرفتي

01:26:07.412 --> 01:26:09.702
تنر بولت منو گرفت

01:26:09.748 --> 01:26:13.048
تو راه برگشتم به خونه يه
سري هم به دزي کالينگز ميزنم

01:26:13.085 --> 01:26:15.045
..."و، "گو

01:26:15.087 --> 01:26:18.257
فقط پيش پرداخت تنر صد هزار دلاره

01:26:18.715 --> 01:26:20.175
اين تازه فقط پيش پرداختشه

01:26:20.551 --> 01:26:24.181
.ببين، 47 هزار دلار رو که پس انداز کردم
2500دلار هم تو حساب بازنشستگيمه

01:26:24.221 --> 01:26:27.311
ميتونم خونه رو براي بار دوم هم
بذارم به گرو. مشکلي پيش نمياد

01:26:27.349 --> 01:26:29.099
ممنون

01:26:29.852 --> 01:26:31.512
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

01:26:31.562 --> 01:26:34.312
نيک، پدرش مبتلا به بيماري آلزايمرش
رو در يک آسايشگاه نگه ميداره

01:26:34.356 --> 01:26:36.566
سال گذشته چند بار بهش سر زده؟
يک بار

01:26:36.608 --> 01:26:37.608
!لعنتي

01:26:37.609 --> 01:26:40.319
خواهر دوقولش، مارگو هم
از اون دختراي آس و پاسه

01:26:40.362 --> 01:26:42.692
دو تايي تمام روز رو توي باري
ميگذرونن که ايمي براشون خريده

01:26:43.282 --> 01:26:45.402
اونجا باهم چکار ميکنن لاورن؟
دکتر بازي ميکنن؟

01:26:45.450 --> 01:26:46.580
چه گهي ميخوري؟

01:26:46.618 --> 01:26:49.288
دوقلوها معمولا خيلي بهم نزديکن

01:26:49.788 --> 01:26:51.628
البته من نيک يا خواهرش رو
...معاينه و بررسي نکردم

01:26:52.416 --> 01:26:54.546
ولي اين دو نفر واقعا بهمديگه نزديک ميان

01:26:54.877 --> 01:26:56.127
رابطه جنسي بين دوقلوها

01:26:56.461 --> 01:26:59.171
به طرز زننده اي بهم نزديکن، لاورن

01:26:59.214 --> 01:27:01.214
خب ما برنامه رو با اين
سوال به اتمام مي رسونيم

01:27:01.258 --> 01:27:02.758
...چه جور آدم پستي

01:27:02.801 --> 01:27:07.511
،ميتونه اجازه بده يه مادر زيبا، بااستعداد
...مهربان، باهوش و دوست داشتني

01:27:07.556 --> 01:27:11.266
به همين راحتي از ميان ما بره؟

01:27:11.310 --> 01:27:12.360
ميشه يه سيگار بدي؟

01:27:12.394 --> 01:27:16.144
ايمي اليوت دان، تو براي ما
مهمي و ما تو رو فراموش نمي کنيم

01:27:16.648 --> 01:27:18.858
و ميدوني ديگه چي رو
فراموش نميکنيم؟

01:27:18.901 --> 01:27:21.281
ايالت ميزوري حکم اعدام داره

01:27:21.320 --> 01:27:22.490
آمين

01:27:48.347 --> 01:27:50.637
...ميخوام يه سري فعاليت‌هاي مشکوک

01:27:50.682 --> 01:27:54.182
در نزديکي انبار ملک مارگو دان رو گزارش بدم

01:28:35.393 --> 01:28:36.853
سلام

01:28:42.400 --> 01:28:44.530
آقاي دان -
آقاي کالينگز -

01:28:45.528 --> 01:28:48.618
.من شما رو ميشناسم
توي مرکز کمک داوطلبانه ديدمتون

01:28:48.656 --> 01:28:50.366
ميخواستم کمک کنم

01:28:51.158 --> 01:28:52.868
اميدوارم اينجا اومدنم موردي نداشته باشه

01:28:52.910 --> 01:28:55.990
آدرستون رو از نامه اي که به
همسرم نوشته بودين پيدا کردم

01:28:56.873 --> 01:29:00.373
من و ايمي به هنر از بين رفته ي
نامه نويسي اعتقاد داريم

01:29:00.418 --> 01:29:04.258
هميشه ميخواستم بدونم چرا بعد از
...اون همه اتفاقايي که افتاد

01:29:04.922 --> 01:29:06.212
بازم باهاش در ارتباط بودي

01:29:06.257 --> 01:29:08.677
شما دو سال توي مدرسه شبانه روزي
باهمديگه بودين. درسته؟

01:29:08.718 --> 01:29:10.888
اولين دوست دختر واقعيم بود

01:29:10.928 --> 01:29:13.728
چرا بهم زدين؟ -
چه سوال عجيبي -

01:29:13.764 --> 01:29:15.724
باهاش بدرفتاري کردين؟
بهش خيانت کردين؟

01:29:15.766 --> 01:29:16.976
چه سوال گستاخانه اي

01:29:17.018 --> 01:29:18.728
بذارين چيزي که ايمي
بهم گفته رو تعريف کنم

01:29:18.769 --> 01:29:21.739
،ايمي باهاتون بهم زد
شما هم خيلي ناراحت شدين

01:29:21.772 --> 01:29:23.852
...تعقيبش کردين، تهديدش کردين

01:29:23.900 --> 01:29:27.410
و سعي کردين روي تختش خودکشي کنين
و بعدش توي بيمارستان بستري شدين

01:29:27.445 --> 01:29:31.365
زنت گُم شده و تمام اين راه رو اومدي
تا اينو بهم بگي؟

01:29:31.407 --> 01:29:33.617
فکر ميکردم شايد شما تعريف
ديگه اي داشته باشين

01:29:37.288 --> 01:29:39.128
آقاي کالينگز

01:29:41.209 --> 01:29:43.129
لعنتي

01:29:48.758 --> 01:29:51.768
پرونده ي ايمي اليوت دان...
که هم اکنون مفقود شده

01:29:51.802 --> 01:29:55.472
او دختر موطلايي زيباييست که الهام بخش
سري کتاب هاي ايمي شگفت انگيز بوده است

01:30:12.657 --> 01:30:14.867
دوباره داري اون دفتر خاطرات رو ميخوني؟

01:30:14.909 --> 01:30:15.959
آخرش رو که ميدوني

01:30:15.993 --> 01:30:18.453
برام جالبه

01:30:18.496 --> 01:30:20.086
هي راندا

01:30:20.122 --> 01:30:22.042
: کتاب اينطوري تموم ميشه
"اون ميخواد من رو بکُشه"

01:30:22.083 --> 01:30:24.203
چرا براي سوزوندن دفتر بايد
بره خونه ي باباش؟

01:30:24.252 --> 01:30:25.372
چون ملک شخصيه و کسي هم اونجا نيست

01:30:25.419 --> 01:30:28.219
چرا مطمئن نشد که
کاملا سوخته شده باشه؟

01:30:28.256 --> 01:30:31.216
.چون آژير به صدا در اومد
تو هم سريع جلوش ظاهر شدي

01:30:31.259 --> 01:30:33.599
همه چيز به نظر مشکوک مياد

01:30:33.636 --> 01:30:35.726
مثل پيدا کردن يه پاکت که روش
"نوشته شده باشه "سرنخ

01:30:35.763 --> 01:30:36.883
...تا حالا اين ضرب المثل رو نشنيدي

01:30:36.931 --> 01:30:38.771
"معمولا جواب درست ساده ترين جوابه؟"

01:30:39.475 --> 01:30:41.475
حقيقتش به نظرم اينطوري نيست

01:30:41.519 --> 01:30:43.319
شب بخير -
شب بخير -

01:30:56.450 --> 01:30:58.320
در خدمتگذاري حاضرم

01:30:58.369 --> 01:31:00.499
خدا رو شکر اومدي. بيا تو

01:31:00.538 --> 01:31:03.418
،اولين چيزي که بايد راجع به ايمي بدوني
اينه که عاشق درس ادب دادنه

01:31:03.541 --> 01:31:06.001
اداي خدا رو در بياره -
آره همون خداي قديمي انجيل -

01:31:06.043 --> 01:31:07.083
خيلي خب. ادامه بده

01:31:07.128 --> 01:31:08.838
ميفهمه که من دارم با اندي
...بهش خيانت ميکنم

01:31:08.880 --> 01:31:10.470
و تصميم ميگيره که من رو ادب کنه

01:31:10.506 --> 01:31:12.426
مرگ خودش رو صحنه سازي ميکنه و
من رو مقصر جلوه ميده

01:31:12.466 --> 01:31:14.676
توي خونه خون هست، کارت هاي اعتباري
بدهي دارن، بيمه عمر رفته بالا

01:31:14.719 --> 01:31:15.929
مراسم در جستجوي گنج رو انجام ميده

01:31:15.970 --> 01:31:17.310
حالا اين جستجوي گنج حياتيه

01:31:17.346 --> 01:31:21.016
داره من رو به جاهايي که بهش خيانت
کردم مي بره. بدون اينکه خودم بفهمم

01:31:21.058 --> 01:31:23.108
و سرنخ اول رو براي
...پليس ميذاره

01:31:23.144 --> 01:31:24.854
...که پليس رو راهنمايي ميکنه به دفترم

01:31:24.896 --> 01:31:27.436
...جايي که من و اندي خيلي وقتا

01:31:27.481 --> 01:31:28.811
و يه شورت قرمزرنگ اونجا ميذاره

01:31:28.858 --> 01:31:30.028
درسته. به نظر ديگه خيلي تند مياد

01:31:30.067 --> 01:31:31.777
سرنخ دوم؟ -
توي خونه ي پدرم -

01:31:31.819 --> 01:31:34.199
يه جاي ديگه که هر از گاهي من و اندي
باهم مي خوابيم

01:31:34.238 --> 01:31:35.618
سرنخ سوم؟ -
انبار -

01:31:35.656 --> 01:31:37.156
...اونجا هم -
خداي من -

01:31:37.200 --> 01:31:38.960
انتخاب هاي زيادي نداشتيم -
هتل چي پس؟ -

01:31:38.993 --> 01:31:41.493
ايمي ميتونست رو صورت حساب کارت اعتباري ببينش -
با کارت اعتباري اندي پول هتلو ميدادي -

01:31:41.537 --> 01:31:42.877
خرج و دخل اندي مستقيما
تو حساب مامان باباش درج ميشد

01:31:42.914 --> 01:31:45.454
نيک، مارگو، ميشه بريم به اون
خونه ي قهوه اي؟

01:31:45.500 --> 01:31:47.300
اين يعني دقيقا کجا؟ -
خونه ي بابام -

01:31:47.335 --> 01:31:49.085
خونه ي بابا آبيه

01:31:50.379 --> 01:31:53.429
،بعد از طلاق
...وقتي که بابا ديگه پيشمون نبود

01:31:53.758 --> 01:31:58.018
من تظاهر ميکردم که بابام يه جاسوسه
...به اسم آقاي "قهوه اي" که

01:31:58.054 --> 01:32:01.724
،به خاطر امنيت بچه هاش
طوري رفتار ميکنه که انگار اونا وجود ندارن

01:32:01.766 --> 01:32:03.186
هيچوقت اينو بهم نگفته بودي

01:32:03.434 --> 01:32:05.224
به ايمي گفته بوديش؟

01:32:05.269 --> 01:32:07.569
ما يه شورت قرمز توي دفترت داريم

01:32:07.897 --> 01:32:10.297
يه عالمه جنس بنجل و بي خاصيت
توي انبارت داريم

01:32:11.400 --> 01:32:14.730
خب حالا توي خونه ي بابات چي ميتونه باشه، نيک؟

01:32:14.779 --> 01:32:15.869
و صادق باش

01:32:15.905 --> 01:32:17.745
حقيقتا روحمم خبر نداره

01:32:24.914 --> 01:32:28.624
هرچي که پيدا کرده باشن، بايد حدس رو
بذاريم رو اين که خيلي چيز ناجوري بوده

01:32:30.461 --> 01:32:32.711
کلي مشکلات از کنترل خارج شده داريم

01:32:32.964 --> 01:32:36.054
نيک، نميدوني الان اوضاع اندي چطوريه؟

01:32:37.260 --> 01:32:39.060
از همون مراسم شب زنده داري
ديگه باهم صحبت نداشتيم

01:32:39.095 --> 01:32:40.425
خيلي خب. والدين ايمي؟

01:32:40.471 --> 01:32:42.051
...نه. چيزه -
بيشتر فشار بيار -

01:32:42.098 --> 01:32:45.358
ما يه دوست دختر جوون و دل شکسته داريم که
بدون شک هر لحظه ميره جلوي خبرنگارا

01:32:45.393 --> 01:32:46.893
نه. اندي همچين کاري نميکنه -
ميکنه -

01:32:46.936 --> 01:32:48.646
.اصلا کارشون همينه
به خودت نگيرش

01:32:49.146 --> 01:32:51.316
ايمي ما رو توي موقعيت جالبي گذاشته

01:32:51.649 --> 01:32:53.949
بايد به پليسا راجع به اندي بگيم -
واقعا؟ -

01:32:53.985 --> 01:32:56.155
الان، اندي فقط برات يه انگيزه ي
قتل ديگه ست

01:32:56.988 --> 01:32:58.158
بايد به پليسا راجع به انبار هم بگيم

01:32:58.447 --> 01:32:59.867
بايد تو همه چيزا دست پيش رو داشته باشيم

01:32:59.907 --> 01:33:02.247
ولي بهت از الان هشدار ميدم که
چه اتفاقي ممکنه بيوفته

01:33:02.827 --> 01:33:04.037
پليسا ميرن سراغ مارگو

01:33:04.078 --> 01:33:05.078
نميتونن همچين کاري بکنن که. ميتونن؟

01:33:05.121 --> 01:33:07.031
.اون همدستته
توي مخفي کردن مدرک ها بهت کمک کرده

01:33:07.081 --> 01:33:09.161
،و به احتمال خيلي زياد
اونم ميدونه که تو ايمي رو کُشتي

01:33:10.084 --> 01:33:11.504
خدايا

01:33:11.836 --> 01:33:13.926
خب، چکار بکنيم؟

01:33:13.963 --> 01:33:14.963
ايمي رو پيدا ميکنيم

01:33:15.256 --> 01:33:17.596
نه. نبايد کار ديگه اي بکنيم

01:33:17.633 --> 01:33:19.963
دو تا از افرادم قبلا تو سرويس مخفي
کار ميکردن و کارشون درسته

01:33:20.011 --> 01:33:21.631
ميگم برن دنبال ايمي

01:33:21.679 --> 01:33:23.099
ولي از کجا شروع کنن، نيک؟

01:33:23.472 --> 01:33:24.592
ايمي کجا ميتونه بره؟

01:33:26.767 --> 01:33:28.397
نميدونم

01:33:32.857 --> 01:33:35.487
امتيازها رو ميشماريم؟

01:33:39.155 --> 01:33:42.325
فکر ميکردم قراره يه مدت
نزديک مردا نشيم

01:33:42.366 --> 01:33:43.366
پسر خوبيه

01:33:43.367 --> 01:33:45.867
چون ميخواد بکُنت

01:33:47.497 --> 01:33:49.037
هنوز داره راجع به دوست پسر
قبليش زار ميزنه؟

01:33:50.833 --> 01:33:53.503
اونم بهش خيانت شده

01:33:56.881 --> 01:33:59.751
ما سه تا از دپرس ترين و ناراحت آدماي
اين دور و بريم

01:33:59.800 --> 01:34:01.340
من ناراحت نيستم

01:34:01.886 --> 01:34:02.886
عصبانيم

01:34:02.887 --> 01:34:04.687
خودشه

01:34:04.722 --> 01:34:07.342
وقتي زنم منو ول کرد تقريبا تا
سر حد مرگ الکل خوردم

01:34:07.391 --> 01:34:09.641
.من ميخواستم خودمو بکشم
باورتون ميشه؟

01:34:09.685 --> 01:34:10.815
اين لطف رو در حق
شوهرت نکن

01:34:10.853 --> 01:34:13.983
...ميخواستم خودمو توي خليج مکزيک غرق کنم

01:34:14.023 --> 01:34:16.523
بشم شام کوسه هاي سفيد

01:34:16.567 --> 01:34:18.367
توي خليج مکزيک گاوکوسه هستش، خانم باهوش

01:34:18.402 --> 01:34:22.322
چرا من بايد بميرم؟
لاشيه که من نيستم

01:34:22.365 --> 01:34:24.825
لطفا اين جمله رو روي
يه تي شرت چاپ کن

01:34:33.376 --> 01:34:35.756
...خانم پولدار
فکر ميکردم گفتي که هيچي پول نداري

01:34:37.255 --> 01:34:38.545
به نظر که کيفه پُره

01:34:40.341 --> 01:34:42.131
بيشترش يک دلاريه

01:34:42.176 --> 01:34:44.056
يک دلاري؟ نکنه استريپري؟

01:34:44.846 --> 01:34:47.436
کجا خودتو لخت ميکني؟

01:34:48.558 --> 01:34:49.608
داريم شوخي ميکنيم

01:34:50.393 --> 01:34:52.183
توي شهرتون مردم سر به سر
همديگه نميذارن؟

01:34:54.605 --> 01:34:57.565
يکي از همين روزها نيک دان
بالاخره دستگير ميشه

01:34:57.608 --> 01:35:01.328
،توي خونه ش خون پيدا شده
قرض بالا آورده و زنش هم حامله بوده

01:35:01.362 --> 01:35:05.322
و ايمي اليوت دان رو داريم که
...پنج روزه مفقود شده

01:35:05.366 --> 01:35:07.496
و هنوز عدالت در حقش اجرا نشده

01:35:08.286 --> 01:35:09.996
برميگرديم

01:36:02.256 --> 01:36:04.846
تنر يه ايده ي خيلي بد داره
که الان ميخواد بهت بگه

01:36:04.884 --> 01:36:05.674
جدا؟

01:36:05.718 --> 01:36:07.308
"فردا ميري توي برنامه تلوزيوني "شارون شيبر
که توي سنت لوئيس اجرا ميشه

01:36:07.345 --> 01:36:08.345
ممکنه اوضاع بهم بريزه ها

01:36:08.387 --> 01:36:10.137
و اونجا راجع به اندي بهش ميگي

01:36:10.181 --> 01:36:11.471
نه

01:36:11.516 --> 01:36:13.516
به نظر ايده ي خيلي بدي مياد

01:36:13.559 --> 01:36:15.649
سه روزه هيچ ارتباطي باهم نداشتين

01:36:15.686 --> 01:36:19.396
.شده يه بمب ساعتي
بايد خودت رو بندازي روش

01:36:19.440 --> 01:36:21.980
مردم از من متنفر ميشن -
و بعدش، مي بخشنت -

01:36:22.026 --> 01:36:24.486
يه مرد که داره توي تلوزيون به
لاشي و خائن بودنش اعتراف ميکنه؟

01:36:24.529 --> 01:36:26.199
مردم باهاش حس همدردي ميکنن

01:36:27.615 --> 01:36:29.535
بهتر نيست فقط يه بيانيه صادر کنيم؟ -
بايد قيافت رو ببينن -

01:36:29.575 --> 01:36:32.665
برنامه شارون ده ميليون بيننده داره

01:36:32.703 --> 01:36:35.203
.يه جنگجوئه
...اگه بخواد به چالش بکشت

01:36:35.248 --> 01:36:37.168
سوال هاي درست حسابي اي ميپرسه

01:36:37.208 --> 01:36:39.048
خودت بهت ياد ميدم جلوش چيکار کني

01:36:39.085 --> 01:36:40.545
چي بهش بگي و چي نگي

01:36:40.586 --> 01:36:41.716
يه ميمون دست آموز؟

01:36:41.754 --> 01:36:43.874
يه ميمون دست آموز که
نميخواد اعدام بشه

01:36:45.132 --> 01:36:48.592
نيک، سرنوشت اين پرونده مبتني به
اينه که مردم چه تفکري نسبت بهت دارن

01:36:48.636 --> 01:36:50.386
بايد ازت خوششون بياد

01:36:50.429 --> 01:36:54.269
اگه اين کارو بکني، توي قلب چند
ميليون نفر جا باز ميکني

01:36:55.434 --> 01:36:57.934
شايد کافيه فقط تو قلب
يه نفر به خصوص جا باز کنم

01:37:07.405 --> 01:37:08.195
سلام؟

01:37:08.239 --> 01:37:09.449
سلام عزيزم

01:37:10.908 --> 01:37:12.498
يه لحظه صبرکن

01:37:21.252 --> 01:37:22.712
سلام -
سلام -

01:37:22.753 --> 01:37:23.753
داري از اينجا ميري؟

01:37:23.754 --> 01:37:25.584
نه. فقط دارم گردگيري ميکنم

01:37:25.631 --> 01:37:27.211
بذار بيايم تو و يه
خداحافظي بکنيم

01:37:27.258 --> 01:37:28.308
...قبل اينکه برم خودم سر ميزنم

01:37:28.342 --> 01:37:30.092
بذار بهت کمک کنيم

01:37:36.267 --> 01:37:38.727
آره. اينجا بايد همه چيز رو جمع کني

01:37:40.396 --> 01:37:43.106
صاحب خونه خيلي سختگيره

01:37:44.442 --> 01:37:47.732
هيچي نبايد اينجا جا بذاري

01:37:50.323 --> 01:37:51.923
بايد مطمئن بشي هيچي جا نمونده باشه

01:37:54.410 --> 01:37:55.410
...مثل جوراب

01:37:56.329 --> 01:37:59.129
يا شورت يا از همين چيزا

01:38:03.961 --> 01:38:05.291
آفرين داري

01:38:07.298 --> 01:38:09.428
پول کجاست، عزيزم؟

01:38:13.095 --> 01:38:14.095
زير لباسش رو بگرد

01:38:15.640 --> 01:38:16.900
اون قانعت کرد اينکارو بکني؟

01:38:16.933 --> 01:38:18.263
من قانعش کردم

01:38:18.309 --> 01:38:20.319
،به محض اينکه بري
زنگ ميزنم پليس

01:38:20.811 --> 01:38:24.481
.عينکت که واقعي نيست
موهات رو هم که رنگ کردي

01:38:24.524 --> 01:38:27.604
ميگي اسمت نانسي ـه، ولي اکثر مواقع
وقتي اسمتو صدا ميکنم بهش واکنش نشون نميدي

01:38:27.652 --> 01:38:30.112
از يه چيزي قايم شدي. نميدونم چرا
و حقيقتش برام مهم هم نيست

01:38:30.154 --> 01:38:32.194
ولي پليس رو خبر نميکني

01:38:32.532 --> 01:38:34.612
و بعيد ميدونم که تا حالا هم کتک خورده باشي

01:38:40.832 --> 01:38:42.832
لعنتي

01:38:45.878 --> 01:38:48.678
شرمنده، ولي ما واقعا پول لازميم

01:38:48.714 --> 01:38:50.344
جاي بعدي حواست رو بيشتر جمع کن. باشه؟

01:38:50.383 --> 01:38:52.743
آدماي زيادي هستن که به اندازه ما
بهت رحم نمي کنن

01:39:27.336 --> 01:39:28.966
ببخشيد. نميتونين اينجا بخوابين

01:39:56.574 --> 01:39:59.664
من همسرم رو نکشتم

01:40:00.661 --> 01:40:03.951
.دوباره بگو
انقدر شق و رق نباش

01:40:03.998 --> 01:40:05.088
من همسرم رو نکشتم

01:40:06.918 --> 01:40:08.628
چکار ميکني؟ -
...هر بار که از خود راضي -

01:40:08.669 --> 01:40:11.339
،عصباني يا دلخور به نظر بياي
من يه آبنبات به طرفت پرت ميکنم

01:40:11.380 --> 01:40:13.340
اين الان بايد باعث بشه کمتر عصباني بشم؟ -
دوباره امتحان ميکنيم -

01:40:13.382 --> 01:40:16.672
،آقاي دان، طبق چيزهايي که من ميدونم
شما و همسرتون يه مقدار باهم مشکل داشتيد

01:40:17.720 --> 01:40:21.680
.بله، يه دوران سخت داشتيم
من شغلم رو از دست دادم

01:40:21.724 --> 01:40:22.724
جفتتون شغلتون رو از دست داديد

01:40:25.436 --> 01:40:27.316
جفتمون بيکار شديم

01:40:27.355 --> 01:40:29.895
من مجبور شدم برگردم به شهر
...خودم تا از مادرم مراقبت کنم

01:40:29.941 --> 01:40:32.481
که داشت به خاطر سرطان مي مرد
...و پدرم که

01:40:32.527 --> 01:40:34.277
بابات حائز اهميت نيست

01:40:34.320 --> 01:40:35.990
.بايد راجع به مادرت صحبت کنيم
اينکه چقدر بهم نزديک بودين

01:40:36.030 --> 01:40:37.190
ادامه بده

01:40:37.240 --> 01:40:39.750
،براي يه مدت
اوضاع رو به بهبود بود

01:40:39.784 --> 01:40:43.284
رو به بهبود بودن" يعني اينکه بعدش يه"
اتفاق بد ممکته بيوفته. نه

01:40:43.329 --> 01:40:45.749
،و از يه نقطه به بعد
ما وارد مسير اشتباهي شديم

01:40:46.582 --> 01:40:48.202
...من يه لحظه غفلت کردم

01:40:48.251 --> 01:40:50.661
اون يه لحظه غفلتت بيشتر از 15 ماه بود

01:40:54.465 --> 01:40:56.555
به زنم بي احترامي کردم

01:40:57.218 --> 01:40:59.638
به ازدواجم بي احترامي کردم

01:41:00.096 --> 01:41:01.476
و هميشه بابتش پشيمون مي مونم

01:41:02.223 --> 01:41:03.053
همين خوبه

01:41:03.099 --> 01:41:05.519
از شوهر سر به زير و پشيمون بودن نترس، نيک

01:41:05.560 --> 01:41:07.270
"يه احمق بودم. گند زدم"

01:41:07.311 --> 01:41:08.141
"هرکاري که مي کنم اشتباهه"

01:41:08.187 --> 01:41:10.237
.ميدونم
چيزي که تمام مردا بايد بگن

01:41:12.358 --> 01:41:13.408
ممنون -
حالت چطوره؟ -

01:41:13.442 --> 01:41:16.652
.خوبم
گو، ميشه لطفا اون جعبه رو بهم بدي؟

01:41:17.071 --> 01:41:19.691
اين هديه 33امين سالگرد تولدم از طرف ايميه

01:41:19.740 --> 01:41:20.740
از اين ساعته متنفري

01:41:20.783 --> 01:41:22.863
نه، گو. عاشق اين ساعته هستم

01:41:22.910 --> 01:41:24.910
همونطور که عاشق اين کراواتم

01:41:24.954 --> 01:41:28.084
همونطوري که عاشق زنمم

01:41:58.446 --> 01:41:59.826
!خودتي

01:41:59.864 --> 01:42:01.864
خودتي

01:42:02.700 --> 01:42:04.700
ببخشيد

01:42:05.369 --> 01:42:06.709
ببخشيد

01:42:07.622 --> 01:42:09.622
خداي بزرگ

01:42:09.665 --> 01:42:11.045
...هفته گذشته

01:42:11.542 --> 01:42:16.712
تهديد کردم که ميذارم و ميرم. اونم گفت
که منو پيدا ميکنه و ميکُشتم

01:42:17.048 --> 01:42:19.218
براي همين مفقود شدم

01:42:20.384 --> 01:42:22.214
بچه رو از دست دادم

01:42:22.720 --> 01:42:24.510
حتي نميتونستم به مامان بابام چيزي بگم

01:42:24.555 --> 01:42:28.475
خيلي شرمنده و ترسيدم

01:42:29.227 --> 01:42:30.397
خب، شوهرت دنبالته

01:42:31.062 --> 01:42:33.022
سه روز پيش اومد دم در خونه ام

01:42:33.064 --> 01:42:35.564
آدرسم رو از نامه هايي که
بهت مينوشتم پيدا کرده بود

01:42:36.692 --> 01:42:37.902
نامه ها رو نگه داشته بودي

01:42:38.486 --> 01:42:39.526
...ايني که ميدونستم هنوزم به فکرمي

01:42:39.570 --> 01:42:42.190
تنها چيزي بود که باعث شد اين
چند سال گذشته رو تحمل کنم

01:42:42.240 --> 01:42:43.620
.بيا بريم پيش پليس
ميتوني همه چيز رو توضيح بدي

01:42:43.658 --> 01:42:44.958
نه. ديگه الان نميتونم خودمو نشون بدم

01:42:44.992 --> 01:42:48.072
.ميشم يه آدم منفور
همه ازم متنفر ميشن

01:42:49.914 --> 01:42:52.204
ايني که ميخوام نيک بره زندان
چيز اشتباهيه؟

01:42:52.250 --> 01:42:54.090
اون بايد هم به خاطر کاري که
کرده بره زندان

01:42:56.921 --> 01:42:59.381
مي برمت خونه ي کنار درياچه ام

01:42:59.423 --> 01:43:00.423
يه خونه ي کاملا دور افتاده ست

01:43:01.843 --> 01:43:03.673
چرا انقدر در حقم لطف ميکني؟

01:43:03.719 --> 01:43:05.059
دليلش رو ميدوني

01:43:05.096 --> 01:43:06.226
ببخشيد

01:43:06.264 --> 01:43:07.384
من تو رو ميشناسم مگه نه؟

01:43:07.431 --> 01:43:08.221
نه

01:43:08.266 --> 01:43:10.226
تو يکي از خواننده هاي گروه "نولان" هستي نه؟

01:43:10.268 --> 01:43:13.148
نه. ما از شهر "وينيپگ" اومديم. ببخشيد

01:43:13.187 --> 01:43:14.067
بايد بريم

01:43:14.105 --> 01:43:15.185
فقط يه لحظه

01:43:15.773 --> 01:43:19.023
خوب بود. بعدا باهاش تماس ميگيرم

01:43:19.068 --> 01:43:20.948
تنر. خوشحالم مي بينمت

01:43:21.237 --> 01:43:22.367
شارون! سلام
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

01:43:22.405 --> 01:43:24.075
اميدوارم اين ارزش وقت گذاشتنم
رو داشته باشه

01:43:24.115 --> 01:43:25.245
پشيمون نميشي

01:43:25.700 --> 01:43:26.500
شارون

01:43:26.534 --> 01:43:28.744
.خانم شيبر
خيلي ممنون بابت اين مصاحبه

01:43:28.786 --> 01:43:30.916
قبل اينکه شروع کنيم نوشيدني
يا خوراکي اي براتون بيارم؟

01:43:30.955 --> 01:43:32.955
نه. يه چندتا آبنبات خوردم

01:43:34.041 --> 01:43:35.621
اين ديگه چيه

01:43:36.794 --> 01:43:37.924
ببخشيد؟

01:43:38.337 --> 01:43:42.217
ما يه اتفاق تکان دهنده در موضوع
مفقود شدن ايمي داريم

01:43:42.258 --> 01:43:43.638
اين اتفاق رو پوشش زنده ميديم

01:43:43.676 --> 01:43:44.966
خداي من

01:43:47.138 --> 01:43:48.938
هرزه ي کثافت

01:43:48.973 --> 01:43:51.973
اسم من اندي فيتزجرالده

01:43:52.977 --> 01:43:54.647
...من با نيکلاس دان

01:43:54.687 --> 01:43:58.317
وقتي که استاد درس هنر نويسندگيم
بود آشنا شدم

01:43:58.357 --> 01:44:00.447
چرا شبيه پرستاراي بچه لباس پوشيده؟

01:44:00.484 --> 01:44:01.944
...من از رابطه داشتن

01:44:01.986 --> 01:44:05.116
با يک مرد متاهل، عميقا شرمنده هستم

01:44:05.156 --> 01:44:07.076
اين همون دختريه که هميشه
چاک سينه هاشو نشون ميده

01:44:07.116 --> 01:44:09.116
من واقعا فکر ميکردم که
ما عاشق همديگه هستيم

01:44:09.160 --> 01:44:11.000
حالا شبيه يه راهبه شده

01:44:12.497 --> 01:44:13.957
ميدونم اين عذر درستي نيست

01:44:13.998 --> 01:44:15.298
نه، نيست

01:44:15.333 --> 01:44:19.673
من خودم به شخصه معتقدم که نيک دان
به خاطر من دست به قتل نميزنه

01:44:19.712 --> 01:44:22.132
براي تمامي دوستداران
ايمي، دعا ميکنم

01:44:22.173 --> 01:44:25.173
و از دردي که بابت اين
اتفاق کشيدند، ازشون عذر ميخوام

01:44:30.388 --> 01:44:32.348
ما به نيک دان مثل پسر خودمون
عشق مي ورزيديم

01:44:33.183 --> 01:44:34.563
اين عشق امروز به اتمام رسيد

01:44:34.851 --> 01:44:36.471
بيخيال. داري به چند تا روح نگاه ميکني

01:44:36.520 --> 01:44:39.180
اون با دروغ پشت سر دروغ
به اعتمادمون جواب داد

01:44:39.523 --> 01:44:41.443
...ما هم اکنون کاملا معتقديم

01:44:41.483 --> 01:44:43.863
که نيک در مفقود شدن...
دخترمون دست داشته

01:44:43.902 --> 01:44:46.152
ايمي شگفت انگيزمون

01:44:47.030 --> 01:44:49.150
قضيه خيلي هيجان انگيز شد

01:44:49.866 --> 01:44:51.576
يه لحظه

01:44:53.578 --> 01:44:55.338
بايد مصاحبه رو لغو کنيم

01:44:55.372 --> 01:44:57.172
هيچي تغيير نکرده -
همه چيز تغيير کرده -

01:44:57.207 --> 01:44:59.627
يه ساعت پيش ما دست پيش رو داشتيم. ولي حالا؟

01:44:59.668 --> 01:45:01.308
از پسش بر ميام -
ما الان بايد تدافعي بريم جلو -

01:45:01.336 --> 01:45:03.386
يه ديناميک کاملا متفاوته

01:45:03.421 --> 01:45:06.171
از پسش بر ميام -
زنده زنده ميخورت -

01:45:06.716 --> 01:45:08.386
بهم اعتماد کن

01:45:12.764 --> 01:45:14.144
مشکلي نيست

01:45:14.182 --> 01:45:15.262
عاليه

01:45:16.101 --> 01:45:17.561
خبرش کن

01:45:37.289 --> 01:45:39.089
يک، دو، سه، چهار، پنج

01:45:45.422 --> 01:45:46.422
ممنون

01:45:47.591 --> 01:45:48.881
نبايد به مسئول آرايش لبخند بزنه

01:45:48.925 --> 01:45:49.925
!همين ديگه

01:45:54.598 --> 01:45:57.728
...آغاز فيلمبرداري در پنج... چهار

01:45:57.767 --> 01:45:59.397
...سه... دو

01:46:01.605 --> 01:46:04.525
جدي ميگم. نميتونم باور کنم
چقدر کارت خوب بود

01:46:04.566 --> 01:46:06.026
ايمي باعث ميشه بهترين باشم -
ولش کن -

01:46:06.067 --> 01:46:09.237
.آروم باشين شما دو نفر
حداقل براي 24 ساعت آينده

01:46:09.279 --> 01:46:11.699
.مردم هنوز ازت متنفرن
زن ها ميخوان چشمات رو از کاسه در بيارن

01:46:11.740 --> 01:46:13.610
ايني که اندي رفت جلو دوربين خيلي مهم بود

01:46:13.658 --> 01:46:15.708
دختر خوبيه -
مشکل هم همينه -

01:46:15.744 --> 01:46:16.744
...اين يه روز رو تحمل کن

01:46:16.786 --> 01:46:19.796
،و وقتي که شارون فردا مصاحبه رو پخش کنه
ازت يه آدم جديد ساخته ميشه

01:46:19.831 --> 01:46:21.411
...ولي تا اون موقع

01:46:21.458 --> 01:46:23.418
هيچ جا آفتابي نشو

01:46:23.460 --> 01:46:25.290
مشکلي نيست

01:46:41.603 --> 01:46:42.983
خوش اومدي

01:46:44.981 --> 01:46:46.811
خونه ي خودته

01:46:46.858 --> 01:46:50.828
...موزيک، ماهواره و

01:46:50.862 --> 01:46:51.862
نت‌فليکس دارم

01:46:51.863 --> 01:46:52.943
!نيک، استادش بود

01:46:52.989 --> 01:46:53.989
تلوزيون آنلاين

01:46:54.533 --> 01:46:57.033
اينترنت

01:46:57.619 --> 01:47:00.339
...نيک يه آدم بالغه

01:47:00.372 --> 01:47:04.162
...اگه هوس چيزي کردي و اينجا نبود

01:47:04.209 --> 01:47:06.469
بهم بگو و منم برات تهيه ميکنمش

01:47:06.503 --> 01:47:09.633
،به جاي اينکه به دختره درس بده
!رفته باهاش خوابيده

01:47:09.673 --> 01:47:12.593
الان تصور کن مادرش بايد
!در چه حالي باشه

01:47:12.634 --> 01:47:14.634
سرداب مشروب ها طبقه پايينه

01:47:18.098 --> 01:47:19.478
يه چند دست لباس هم برات ميارم

01:47:19.516 --> 01:47:22.936
البته نه اينکه از اين
لباس هات خوشم نياد ها

01:47:24.104 --> 01:47:26.604
.کف زمين سيستم حرارتي داره
دماش رو هرچي خواستي تنظيم کن

01:47:26.648 --> 01:47:29.818
.اينا حوله هستن
دوش هم بخار توليد ميکنه

01:47:29.860 --> 01:47:32.190
وان حمام هم دستگاه ماساژ داره

01:47:34.030 --> 01:47:36.070
،اگه حوصله ش رو داشته باشي
اينجا نماي خوبي هم داره

01:47:36.116 --> 01:47:37.656
اگه نخواي هم پرده ها
سياهي مطلق ايجاد ميکنن

01:47:37.701 --> 01:47:40.161
تخت ابريشم چند لايه ست

01:47:40.203 --> 01:47:42.453
بهتر از اين رو آدم نميتونه پيدا کنه

01:47:46.334 --> 01:47:48.674
اين دقيقا همون چيزيه
که نياز دارم

01:47:50.130 --> 01:47:52.040
دارم از خستگي مي ميرم

01:47:53.550 --> 01:47:55.710
پس ميذارم بخوابي

01:47:57.470 --> 01:48:00.220
ايمي، واقعا خوشحالم که اينجايي

01:48:01.224 --> 01:48:04.354
و نميخوام حتي يه لحظه هم نگران باشي

01:48:04.394 --> 01:48:06.354
همه جا دوربين نصب شده

01:48:06.396 --> 01:48:09.276
خروجي، توي حياط، ورودي

01:48:09.316 --> 01:48:10.316
...هرکسي

01:48:10.483 --> 01:48:12.733
...به اينجا وارد يا ازش خارج بشه

01:48:15.989 --> 01:48:17.579
توسط دوربين ضبط ميشه

01:48:19.159 --> 01:48:21.879
اينجا کاملا در اماني

01:48:23.830 --> 01:48:27.330
و ديگه نميذارم از پيشم بري

01:49:13.088 --> 01:49:14.678
!صبح بخير -
!ديگه اينکارو نکن -

01:49:16.424 --> 01:49:17.554
ببخشيد

01:49:19.553 --> 01:49:21.053
بايد احساس امنيت بکنم

01:49:21.388 --> 01:49:24.398
تو واقعا در اماني

01:49:26.601 --> 01:49:28.221
چه کارا ميکردي؟ -
هيچي -

01:49:28.270 --> 01:49:30.980
ايمي، من نيک نيستم

01:49:31.022 --> 01:49:33.022
سخته خو گرفتن

01:49:35.944 --> 01:49:39.574
بعد از اين همه سال
...تحت فشار يکي بودن

01:49:41.825 --> 01:49:43.145
احساست رو درک ميکنم

01:49:44.035 --> 01:49:46.035
تو هيچوقت تحت فشار من نبودي

01:49:46.621 --> 01:49:48.661
بهم قلاده زده بودي -
!هيچوقت -

01:49:48.707 --> 01:49:50.207
يه آغاز جديد

01:49:51.501 --> 01:49:53.121
لباس هاي درست حسابي

01:49:54.045 --> 01:49:56.295
رنگ مو. آرايش. تيغ

01:49:56.590 --> 01:49:58.090
باشگاهم هم نزديک درياچه ست

01:49:58.466 --> 01:50:02.016
،هرچي زودتر شبيه خودت بشي
زودتر هم احساس بهتري هم ميکني

01:50:02.053 --> 01:50:05.183
براي امشب خوراکي ميگيرم. برنامه شارون
شيبر رو نگاه ميکنيم و بعدش ميريم سراغ زندگيمون

01:50:05.223 --> 01:50:07.763
فکر ميکنم اينو بايد تنهايي نگاه کنم

01:50:08.185 --> 01:50:09.895
اشتباه نکن

01:50:13.523 --> 01:50:14.943
برميگردم

01:50:16.568 --> 01:50:18.738
...و دلم ميخواد تا دوباره

01:50:18.778 --> 01:50:21.698
ايمي اليوت رو ببينم

01:50:44.888 --> 01:50:46.058
عاليه

01:50:47.098 --> 01:50:49.188
عصر بخير. من شارون شيبر هستم

01:50:49.226 --> 01:50:50.856
...امشب ما -
عجله کن -

01:50:51.770 --> 01:50:56.150
ميزبان شوهري هستيم که سکوتش رو
...ميشکنه. نه فقط در رابطه با مفقود شدن همسرش

01:50:56.191 --> 01:50:59.981
بلکه در رابطه با خيانتي که کرده و
تمامي اون شايعه هاي شوکه کننده

01:51:02.447 --> 01:51:03.997
...نيک دان

01:51:04.032 --> 01:51:07.532
تو احتمالا الان منفورترين آدم در امريکا هستي

01:51:07.577 --> 01:51:10.167
.احتمالا همينطوره
و احتمالا هم لياقتش رو دارم

01:51:10.205 --> 01:51:11.795
اون کراوات رو من خريدم

01:51:11.832 --> 01:51:13.872
تو زنت رو کُشتي، نيک؟

01:51:13.917 --> 01:51:17.007
من همسرم رو نکشتم

01:51:17.671 --> 01:51:19.211
من قاتل نيستم

01:51:19.256 --> 01:51:21.176
ولي بهش خيانت کردي

01:51:21.216 --> 01:51:23.426
بهش خيانت کردم

01:51:23.468 --> 01:51:25.138
و بابتش عميقا شرمندم

01:51:25.178 --> 01:51:27.518
و بعلاوه طوري رفتار کردي که
...والدين ايمي

01:51:27.806 --> 01:51:30.556
...دوستانش و تمامي افراد شهرت

01:51:30.600 --> 01:51:35.520
فکر کنن تو يه همسر عاشقي که
دنبال پيدا کردن زن گمشدشه

01:51:35.564 --> 01:51:37.444
خب، من واقعا ميخوام زن
گمشده ام رو پيدا کنم

01:51:37.482 --> 01:51:40.482
تو اينطوري ميگي ولي چطوري انتظار
...داري ما حرفت رو باور کنيم

01:51:40.527 --> 01:51:42.237
وقتي که همه ميدونيم تو يه دروغگويي

01:51:42.529 --> 01:51:45.659
...من رابطه ام رو به کسي نگفتم

01:51:45.699 --> 01:51:48.869
چون ميدونستم که همه يه نظر
خيلي منفي بهم پيدا ميکنن

01:51:49.703 --> 01:51:51.493
ولي ديگه اين برام اهميتي نداره

01:51:51.538 --> 01:51:53.168
من فقط ميخوام همسرم رو پيدا کنم

01:51:53.206 --> 01:51:55.756
...من فقط ميخوام شفاف سازي کنم -
بذارين رک بگم -

01:51:55.792 --> 01:52:00.212
فقط به اين خاطر که قاتل نيستم، دليل
نميشه که آدم خوبي هم باشم

01:52:00.255 --> 01:52:01.425
من آدم خوبي نيستم

01:52:01.840 --> 01:52:04.300
من براي يه زن خوب، همسر خيلي بدي بودم

01:52:04.676 --> 01:52:06.426
عهد ازدواجم رو شکستم

01:52:06.678 --> 01:52:09.228
اينا کلمات زيبايي هستن، نيک

01:52:09.556 --> 01:52:11.306
ولي واقعا براي تو چه معنايي دارن؟

01:52:11.349 --> 01:52:13.389
در اصل به اين معني هستن که
من يه آدم دو رو بودم

01:52:14.352 --> 01:52:17.562
من هفت سال پيش با ايمي اليوت آشنا شدم

01:52:17.606 --> 01:52:19.196
واقعا محسورش بودم

01:52:19.649 --> 01:52:21.559
ايمي ميتونه همه رو محسور خودش بکنه

01:52:21.610 --> 01:52:24.150
...من يه مرد معمولي از يه جاي معمولي بودم

01:52:24.196 --> 01:52:26.196
که زندگي معمولي اي داشت

01:52:26.239 --> 01:52:28.739
و با زني آشنا شدم که من
رو شيفته ي خودش کرد

01:52:28.783 --> 01:52:30.743
...و ميخواستم که اون عاشقم باشه

01:52:30.785 --> 01:52:33.125
براي همين تظاهر کردم آدمي بهتر
از چيزي که واقعا بودم هستم

01:52:33.997 --> 01:52:37.667
،وقتي ازدواج کرديم
قول دادم که همچين شوهري باشم

01:52:37.709 --> 01:52:39.539
شوهري که سخت تلاش ميکنه

01:52:39.586 --> 01:52:41.796
،مردي که زندگي ميکنه
...پاي حرفش واي ميسته

01:52:41.838 --> 01:52:44.758
،و همون اندازه که همسرش عاشقشه
اونم عاشقش باشه

01:52:45.008 --> 01:52:46.218
ولي من نااميدش کردم

01:52:47.135 --> 01:52:48.495
...به جاي انجام دادن کار درست

01:52:49.763 --> 01:52:50.933
کار آسون رو انتخاب کردم

01:52:51.681 --> 01:52:55.311
مثل مردي صحبت ميکني که ميتونه
دل همسرش رو دوباره بدست بياره

01:52:55.352 --> 01:52:56.972
کسي که فکر ميکنه همسرش هنوز زنده ست

01:52:57.020 --> 01:52:58.310
ايمي هنوز زنده ست

01:53:00.190 --> 01:53:03.020
ميشه به دوربين نگاه کني؟

01:53:03.360 --> 01:53:06.320
...ميشه به لنز دوربين نگاه کني

01:53:06.363 --> 01:53:08.323
و با همسرت صحبت کني؟

01:53:08.365 --> 01:53:11.455
اگه اون الان يه جايي باشه که بتونه
...برنامه امشب رو ببينه

01:53:11.493 --> 01:53:14.163
مايلي چي بهش بگي، نيک؟

01:53:17.707 --> 01:53:20.007
ايمي، من دوستت دارم

01:53:20.710 --> 01:53:23.500
تو بهترين کسي هستي که
تا حالا شناختم

01:53:23.547 --> 01:53:28.017
و من به خاطر رفتاري که باهات داشتم
خودم رو تنبيه کردم

01:53:28.051 --> 01:53:30.011
...و اگه برگردي، قول ميدم

01:53:30.053 --> 01:53:32.553
هر روز رو باهات باشم
تا از دلت در بياد

01:53:33.056 --> 01:53:36.896
ميشم همون مردي که بهت
قول داده بودم هستم

01:53:39.479 --> 01:53:40.479
دوستت دارم

01:53:41.398 --> 01:53:42.988
برگرد خونه

01:53:47.737 --> 01:53:48.737
بده من

01:53:54.870 --> 01:53:56.490
...هرچي که شما فکر کنيد

01:53:56.538 --> 01:53:58.708
نظر ملت چيه؟

01:53:58.748 --> 01:54:00.298
گمونم همه ميتونيم رو اين...
...متفق القول باشيم

01:54:00.333 --> 01:54:01.833
خداي من. ترکوندي

01:54:01.877 --> 01:54:03.047
که نيک دان شخصيت عميق تري داره...

01:54:03.086 --> 01:54:04.206
همه خاطرخواهت شدن

01:54:04.212 --> 01:54:08.712
،از من بدشون اومد، از من خوششون اومد
از من متنفر شدن

01:54:08.758 --> 01:54:10.388
و حالا عاشقمن

01:54:10.427 --> 01:54:13.387
مردي صادق که...
لايق احترامه

01:54:13.430 --> 01:54:15.340
من که بهش احترام ميذارم

01:54:16.183 --> 01:54:17.263
چي شده؟

01:54:20.103 --> 01:54:23.273
من شارون شيبر هستم. شب بخير

01:54:28.195 --> 01:54:30.985
مارگو دان. اين حکم جستجوي خونه ي شماست

01:54:31.031 --> 01:54:33.241
من معمولا به تماس هاي بدون
...نام توجهي نمي کنم

01:54:33.283 --> 01:54:37.873
ولي يکي از همسايه ها نگران يه آدم
عجيب اطراف انبارتون بود

01:54:38.288 --> 01:54:39.288
زنگ بزن تنر

01:54:39.289 --> 01:54:40.459
!باشه. لعنتي

01:54:44.586 --> 01:54:46.046
دوست دخترت خيلي خوشگله، نيک

01:54:47.297 --> 01:54:48.377
قضيه سر همينه؟

01:54:49.799 --> 01:54:54.549
من در تمام مدت اين بازجويي خيلي
بيشتر از لياقتت باهات خوب رفتار کردم

01:54:54.596 --> 01:54:56.896
اصلا نميخواستم زود قضاوت کنم

01:54:56.932 --> 01:54:58.432
...هربار که يه چيز احمقانه گفتي

01:54:58.475 --> 01:55:00.855
"با خودم گفتم "شايد واقعا احمقه

01:55:00.894 --> 01:55:03.434
.ولي من اشتباه ميکردم
قضيه سر همينه

01:55:03.480 --> 01:55:04.600
پس با اين چوب گلفا گلف بازي نميکني؟

01:55:04.648 --> 01:55:05.648
هيچکدوم اونا مال من نيستن

01:55:05.941 --> 01:55:07.521
هيچکدومشون رو من اونجا نذاشتم

01:55:07.567 --> 01:55:11.117
.چوب هاي مرغوبي هستن
هرچي تونستي رو اونجا انبار کردي

01:55:11.154 --> 01:55:14.284
همه چيز همونجا انبار ميشه تا
اينکه زنت بالاخره بره پي کارش

01:55:14.324 --> 01:55:15.404
!نيک

01:55:16.660 --> 01:55:19.580
!نميتونين اينکارو بکنين -
معلومه که ميتونيم -

01:55:27.879 --> 01:55:30.459
ايمي، وقتشه که ديگه فراموشش کني

01:55:30.507 --> 01:55:32.217
چه کمکي از  دستم بر مياد؟

01:55:32.926 --> 01:55:34.476
بايد يه مقدار فکر کنم

01:55:34.511 --> 01:55:37.011
اين آخرين کاريه که بايد بکني -
...دزي -

01:55:37.055 --> 01:55:39.645
بيست سال من رو
روي هوا نگه داشتي

01:55:39.683 --> 01:55:43.353
بالاخره ديشب اومدي سراغ من
و من رو انتخاب کردي

01:55:44.062 --> 01:55:45.392
همين غريزه ت رو دنبال کن

01:55:45.438 --> 01:55:47.858
اون غريزه اي که باعث شد
...کتک خورده و بي خانمان بشي

01:55:48.400 --> 01:55:51.570
و باعث شد توي ماشينت بخوابي
رو دنبال نکن

01:55:54.906 --> 01:55:57.616
من نميخوام خودم رو بهت غالب کنم

01:56:00.036 --> 01:56:02.706
منظورت رو درک ميکنم، دزي

01:56:03.957 --> 01:56:05.587
جدي ميگم

01:56:08.920 --> 01:56:10.920
فقط اينکه خيلي وقته باهام
بدرفتاري شده

01:56:13.592 --> 01:56:16.472
ديگه درست رفتار کردن رو فراموش کردم

01:56:22.225 --> 01:56:24.525
...فردا وسايلم رو ميارم اينجا

01:56:24.561 --> 01:56:27.141
و باهم اينجا زندگي ميکنيم و
يه راه حلي پيدا ميکنيم

01:56:29.232 --> 01:56:32.942
فقط ميخوام به حالت قبليت برگردي

01:56:40.785 --> 01:56:42.305
مارگو رو فقط به اين خاطر
گرفتنت که برن روي اعصابت

01:56:42.329 --> 01:56:44.039
نبايد حتي يه لحظه ديگه
اينجا بمونه

01:56:44.080 --> 01:56:46.830
ميرم داخل و همه چيز رو بهشون ميگم

01:56:47.501 --> 01:56:49.251
چيه؟

01:56:51.254 --> 01:56:52.884
به "باني" همه چيز رو نميگيم

01:56:52.923 --> 01:56:55.053
،بدون يه جسد
...بدون آلت قتاله

01:56:55.091 --> 01:56:57.381
فقط اميدشون به اعتراف کردن توئه

01:56:57.427 --> 01:56:59.387
براي همين بذار فقط
اونا خودشون حرف بزنن

01:56:59.429 --> 01:57:01.549
اينطوري، توي دفاع کردنت ميوفتيم جلو

01:57:01.598 --> 01:57:03.978
حقيقت از من دفاع ميکنه

01:57:09.940 --> 01:57:10.940
اينا رو ميشناسي؟

01:57:10.941 --> 01:57:13.061
.آره
هديه ي سالگرد ازدواج از طرف ايمي

01:57:13.109 --> 01:57:14.899
اينطوري ايمي حاملگيش رو بهت گفت نيک؟

01:57:14.945 --> 01:57:17.445
مامان، بابا، بچه و همين
باعث شد بزني به سيم آخر؟

01:57:17.948 --> 01:57:19.118
نه

01:57:20.367 --> 01:57:22.487
اين رو ميشناسي؟ -
تا حالا تو عمرم نديدمش -

01:57:22.702 --> 01:57:25.952
.دفتر خاطرات ايميه
اين رو توي خونه ي پدرت پيدا کرديم

01:57:27.958 --> 01:57:29.258
اين دستخط همسرته؟

01:57:29.292 --> 01:57:31.292
...متخصص دستخط شناسي نيست -
به نظر همينطوره -

01:57:31.336 --> 01:57:32.466
متخصص هامون هم همين فکرو کردن

01:57:33.797 --> 01:57:35.507
ميخواي يه مقدار بازي
درست" يا "غلط" رو بازي کنيم؟"

01:57:36.258 --> 01:57:37.468
البته

01:57:37.509 --> 01:57:41.979
و بعد شکر رو از روي لب هام کنار"
"ميزنه و من رو مي بوسه

01:57:43.098 --> 01:57:45.108
آره. اين درسته

01:57:46.351 --> 01:57:48.351
فکر ميکردي کوانا ماهي بود؟

01:57:49.646 --> 01:57:50.986
اينم درسته. بله

01:57:53.149 --> 01:57:55.269
،اون ميخواست حامله بشه
تو بهش حمله کردي

01:57:55.318 --> 01:57:57.328
من زدمش؟ نه. هيچوقت همچين
اتفاقي نيوفتاد

01:57:57.362 --> 01:57:58.982
"هُل. اينجا نوشته "هُل دادي -
به هيچوجه -

01:57:59.030 --> 01:58:00.110
روش دست بلند نکردم

01:58:02.534 --> 01:58:04.164
ميخواست يه تفنگ بخره

01:58:04.828 --> 01:58:06.708
شک دارم. ولي نميدونم

01:58:08.123 --> 01:58:09.753
آخرين خاطره رو بخونم؟

01:58:09.791 --> 01:58:10.831
البته

01:58:12.127 --> 01:58:14.257
"شايد اين مرد من رو بکشه"

01:58:14.296 --> 01:58:16.506
طبق گفته ي خودش
"شايد اين مرد من رو بکشه"

01:58:16.548 --> 01:58:18.678
به نظر يه جمله ي نهايي خيلي مناسب مياد

01:58:25.182 --> 01:58:26.602
...براي دفعات بعدي

01:58:26.641 --> 01:58:28.971
حقيقت اينه که تو متخصص
دستخط شناسي نيستي

01:58:29.019 --> 01:58:30.069
خيلي خب. ميدونم

01:58:38.486 --> 01:58:40.326
دستگيره ي گم شده ي جودي

01:58:41.865 --> 01:58:44.155
سايز دو در چهار. اندازه يه باتون

01:58:44.201 --> 01:58:46.951
اين رو روز اول توي شومينه ي
خونه ت پيدا کرديم

01:58:46.995 --> 01:58:49.665
نميدونستيم چيه، ولي آدم
وسط تابستون شومينه روشن ميکنه؟

01:58:49.706 --> 01:58:50.546
براي همين بعنوان مدرک برداشتيمش

01:58:50.582 --> 01:58:51.702
اونم تا حالا نديده بودم

01:58:51.750 --> 01:58:54.370
.همين الان آزمايش کرديمش
آتيش خون رو پاک نميکنه، نيک

01:58:54.419 --> 01:58:56.629
...پس بالاخره، نيکلاس دان

01:58:56.671 --> 01:58:58.291
به جرم قتل همسرت بازداشتي

01:58:58.340 --> 01:58:59.550
هيچ حرفي نزن

01:58:59.591 --> 01:59:00.921
پس حرفاي من چي ميشه؟ -
!نيک -

01:59:14.272 --> 01:59:15.732
بازم قهوه ميخواي؟

01:59:15.774 --> 01:59:17.564
خيلي عالي ميشه

01:59:19.861 --> 01:59:23.491
اون باري که مدرسه رو دودر کرديم و
رفتيم کنار رودخونه رو يادته؟

01:59:23.532 --> 01:59:26.072
خدايا، آره. خرچنگ تازه از اقيانوس

01:59:26.117 --> 01:59:27.747
اين من رو ياد همون موقع ميندازه

01:59:28.245 --> 01:59:29.915
تعطيلات بي پايان

01:59:31.456 --> 01:59:33.666
حوصله ت سر نرفته؟

01:59:33.708 --> 01:59:35.218
دزي، چطوري ممکنه حوصلم سر بره؟

01:59:35.252 --> 01:59:37.712
...ميتوني راجع به سمفوني هاي قرن 18ام

01:59:37.754 --> 01:59:40.674
و امپرسيونيست هاي قرن 19ام بحث کني
و جمله هاي "پروست" رو به فرانسوي نقل قول کني

01:59:41.049 --> 01:59:45.169
تصور نيک از فرهنگ ماراتون
...برنامه هاي تلوزيوني

01:59:45.220 --> 01:59:47.090
با يه دست توي شورتش بود

01:59:49.099 --> 01:59:50.689
الان ديگه واقعا بايد برم

01:59:51.017 --> 01:59:54.357
ولي به محض اينکه بتونم، برميگردم

02:00:00.944 --> 02:00:02.024
کليدام

02:00:07.242 --> 02:00:09.242
ممنون

02:00:20.463 --> 02:00:22.043
طرز لباس پوشيدن بچه ها اينطوريه

02:01:22.858 --> 02:01:26.688
دان؟ وکيل خيلي خوبي داري

02:01:29.532 --> 02:01:30.702
سلام

02:01:31.116 --> 02:01:33.496
حالت خوبه؟ -
آره. تو چطور؟ -

02:01:33.536 --> 02:01:34.786
آره

02:01:34.829 --> 02:01:36.699
بريم

02:01:38.541 --> 02:01:39.751
اين الان يعني چي؟

02:01:39.792 --> 02:01:41.962
خب، با قيد وثيقه آزادي

02:01:42.002 --> 02:01:45.212
تا زماني که براي دادگاه آماده
ميشيم ميتوني توي خونه استراحت کني

02:01:50.719 --> 02:01:52.719
سرت رو بگير پايين

02:02:08.153 --> 02:02:10.533
تنر، خبري از ايمي نشده؟

02:02:10.573 --> 02:02:12.573
دو تا از بهترين افرادم دنبالشن

02:02:13.075 --> 02:02:14.705
غيبش زده

02:02:16.745 --> 02:02:19.705
جرئت داري برگرد خونه، ايمي

02:03:16.931 --> 02:03:19.471
آقاي کالينگز برگشته خونه

02:03:19.517 --> 02:03:21.897
سلام آقاي کالينگز

02:03:21.936 --> 02:03:23.816
دلم برات تنگ شده بود

02:03:23.854 --> 02:03:25.484
...داشتم به اين فکر ميکردم

02:03:25.940 --> 02:03:28.110
که نميخوام ديگه بدون تو باشم

02:03:28.817 --> 02:03:31.157
پيشم بمون

02:03:31.195 --> 02:03:34.155
،و وقتي که آبا از آسياب افتاد
همونطور که گفتي ميريم يونان

02:03:34.198 --> 02:03:36.498
عشق و حال؟

02:03:38.494 --> 02:03:40.744
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا آبا از آسياب بيوفته؟

02:03:40.788 --> 02:03:44.378
.زياد طول نميکشه. شيش ماه ديگه دادگاهه
اجراي حکم هم زياد طول نميکشه

02:03:44.875 --> 02:03:45.965
درخواست تجديد نظر ميکنه

02:03:46.001 --> 02:03:48.131
بقيه ش رو ميتونم توي يونان نگاه کنم

02:04:05.521 --> 02:04:06.811
آروم برو

02:04:06.856 --> 02:04:07.856
ولي همين الان ميخوامش

02:04:28.210 --> 02:04:29.790
عجله نکن

02:04:29.837 --> 02:04:31.927
بکن تو

02:04:40.389 --> 02:04:41.929
محکم تر

02:06:20.489 --> 02:06:23.659
جنده‌ي عوضي

02:06:32.334 --> 02:06:36.004
نگران نباش. ميتونين کلي بچه بيارين

02:06:37.631 --> 02:06:41.131
.زخم هاش نشون دهنده ي تجاوزه
داخل واژنش هم اسپرم وجود داره

02:06:41.177 --> 02:06:42.337
چک ميکنيم با اسپرم دزي کالينگز يکي باشه

02:06:42.344 --> 02:06:44.094
آره، يکي در مياد

02:06:44.138 --> 02:06:46.608
خيلي ممنون

02:06:46.640 --> 02:06:48.140
خودت چي فکر ميکني؟

02:06:48.184 --> 02:06:49.474
دوباره رفيق شديم؟

02:06:49.518 --> 02:06:53.058
حالا که ميدونم زنت رو نکشتي، آره

02:06:53.105 --> 02:06:54.105
نظرت چيه؟

02:06:54.106 --> 02:06:57.026
آدمربايي؟ اصلا با عقل جور در نمياد

02:06:59.195 --> 02:07:01.655
الان روي مسکن هاي خيلي قوي اي هست

02:07:01.697 --> 02:07:03.617
مشکلي نيست. ميخوام کمک کنم

02:07:03.657 --> 02:07:05.077
خانم دان، در جريانم که
...سختي هاي زيادي کشيديد

02:07:05.117 --> 02:07:07.457
براي همين خيلي خلاصه ميکنيم

02:07:07.495 --> 02:07:09.875
ميشه برامون توضيح بديد
که چه اتفاقي افتاد؟

02:07:12.500 --> 02:07:15.120
اون روز صبح، زنگ در رو زدند

02:07:16.003 --> 02:07:18.003
خيلي عادي

02:07:18.047 --> 02:07:19.887
در رو باز کردم

02:07:20.508 --> 02:07:22.348
خيلي عجيب بود

02:07:22.968 --> 02:07:26.588
،از دوران دبيرستان
هيچوقت ولم نميکرد

02:07:26.639 --> 02:07:29.719
و من فقط ميخواستم باهاش مودبانه برخورد کنم

02:07:29.767 --> 02:07:31.397
جواب نامه هاش رو بدم

02:07:31.644 --> 02:07:33.644
آروم نگهش دارم

02:07:35.064 --> 02:07:36.524
خداي من

02:07:37.149 --> 02:07:38.769
ولي تشويقش کرده بودم

02:07:38.817 --> 02:07:40.617
نميتونين خودتون رو سرزنش کنين

02:07:42.238 --> 02:07:44.408
خودش رو به زور وارد خونه کرد

02:07:45.991 --> 02:07:48.031
و من رو گرفت

02:07:48.744 --> 02:07:51.834
ولي من فرار کردم و رفتم آشپزخونه

02:07:52.164 --> 02:07:53.874
و اونجا با يه ميله کوبيد به سرم

02:07:54.333 --> 02:07:55.753
منم بيهوش شدم

02:07:55.793 --> 02:07:59.843
اون ميله در اصل دستگيره ي عروسک هاي
خيمه شب بازي پانچ و جودي بود

02:07:59.880 --> 02:08:01.300
درسته

02:08:02.216 --> 02:08:03.636
همون جستجوي گنج

02:08:05.553 --> 02:08:07.593
من يه چند تا عروسک خيمه شب بازي
...رو توي انبار گو قايم کرده بودم

02:08:07.638 --> 02:08:09.358
پس چطوري اون دستگيره دست دزي رسيده بود؟

02:08:11.225 --> 02:08:13.145
من تازه خريده بودمش

02:08:13.894 --> 02:08:16.314
احتمالا از تو جعبه اش افتاده بود

02:08:18.232 --> 02:08:21.902
.وقتي که دزي به زور وارد شد، اون دستگيره دستم بود
براي همين از دستم گرفتش

02:08:21.944 --> 02:08:23.154
...راجع به اون انبار

02:08:23.195 --> 02:08:24.865
من رو برد توي خونه ي
کنار درياچه اش

02:08:25.447 --> 02:08:27.157
من رو به تختش بست

02:08:27.199 --> 02:08:29.739
خيلي سريع برگرديم به
همين قضيه انبار

02:08:29.785 --> 02:08:31.625
وقتي رفتي داخلش تا
...عروسک هاي خيمه شب بازي رو بذاري توش

02:08:31.662 --> 02:08:33.062
...متوجه نشدي که توش پر بود از

02:08:33.080 --> 02:08:34.240
وسايل جورواجور

02:08:34.290 --> 02:08:38.710
وسايل خريداري شده توسط کارت هاي
اعتباري اي که به نام شوهرت بوده

02:08:38.752 --> 02:08:40.252
نيک و کارت هاي اعتباري

02:08:40.296 --> 02:08:42.846
اون ميخره و من غر ميزنم. نميدونم ديگه

02:08:42.882 --> 02:08:45.672
.وسايل زيادي توي خونه گو قايم ميکنه
اونا خيلي بهم نزديکن

02:08:46.218 --> 02:08:50.548
حالا ميشه برگردم به جايي
...که توش زنداني بودم

02:08:50.598 --> 02:08:53.358
توسط مردي با سابقه مشکلات رواني؟

02:08:53.392 --> 02:08:54.472
لطفا ادامه بديد خانم دان

02:08:58.772 --> 02:09:00.852
دزي همون شب بهم تجاوز کرد

02:09:01.817 --> 02:09:03.657
هرشب

02:09:04.778 --> 02:09:07.188
مثل يه سگ من رو مي بست

02:09:08.574 --> 02:09:11.074
و بعدش، تنبيهم ميکرد

02:09:12.995 --> 02:09:15.045
ميذاشت گرسنگي بکشم

02:09:16.332 --> 02:09:18.252
موهاي واژنم رو تيغ ميزد

02:09:19.877 --> 02:09:21.837
باهام بازي ميکرد

02:09:22.630 --> 02:09:24.460
همه جا دوربين بود

02:09:24.507 --> 02:09:27.467
لطفا همين نوارهاي ويديوييش رو پيدا کنين

02:09:29.136 --> 02:09:32.346
گلوش رو با تيغ موکت بري پاره کرد

02:09:33.432 --> 02:09:35.642
...اگه دزي تمام مدت دست و پاش رو بسته بود

02:09:35.684 --> 02:09:38.274
تيغ موکت بري رو از کجا پيدا کرد؟

02:09:39.230 --> 02:09:41.270
نميشه از ايني که زنت سالم و
سلامت برگشته خونه خوشحال باشي؟

02:09:42.066 --> 02:09:44.026
ايمي، ما دفتر خاطراتت رو پيدا کرديم

02:09:44.068 --> 02:09:48.158
حاوي نکات نگران کننده اي از
حملات ذهني و جسمي هستش

02:09:48.197 --> 02:09:51.077
خب، حقيقت تلخه ديگه

02:09:51.909 --> 02:09:53.409
نيک بچه نميخواست

02:09:55.246 --> 02:09:58.546
اعصابش زود خورد ميشه. مشکلات مالي هم داشتيم

02:09:59.458 --> 02:10:00.578
ولي من عاشقشم

02:10:00.626 --> 02:10:02.376
پس چرا ميخواستي تفنگ بخري؟

02:10:04.338 --> 02:10:06.418
ببخشيد احساس ميکنم دارم بيهوش ميشم

02:10:06.465 --> 02:10:08.305
...فقط اگه همين يه نکته شفاف سازي بشه

02:10:08.342 --> 02:10:11.552
...اگه من پيدام نميشد، به خاطر توي بي لياقت

02:10:11.595 --> 02:10:13.475
...شوهر من الان منتظر اجراي حکم اعدامش بود

02:10:13.764 --> 02:10:17.514
و منم همچنان بسته شده به تخت
...و با پاهاي از هم وا شده

02:10:17.810 --> 02:10:21.480
.خانم دان، شما خيلي شجاع بوديد
کار ما تموم شده

02:10:22.356 --> 02:10:24.526
...حالا بايد ازتون بپرسم

02:10:24.567 --> 02:10:27.407
با ايني که با همسرتون
برگرديد خونه مشکلي ندارين؟

02:10:39.832 --> 02:10:42.462
ما به درگاه خدا دعا کرديم و خدا
هم جواب دعاهامون رو داده

02:10:42.501 --> 02:10:43.871
ايمي دان به خونه برگشته

02:10:43.919 --> 02:10:45.999
...حالا، ميدونم سوالات زيادي داريد

02:10:46.046 --> 02:10:48.056
...ولي فعلا، بهتره صبر کنيم

02:10:48.090 --> 02:10:53.010
و قدردان اين معجزه ي بزرگي که
در مي سي سي پي رخ داد باشيم

02:11:00.477 --> 02:11:02.277
ببخشيد. مارو ببخشيد

02:11:54.031 --> 02:11:55.241
دوستت داريم ايمي

02:11:59.870 --> 02:12:01.700
خيلي خب، ديگه ميتوني
فيلم بازي کردن رو بذاري کنار

02:12:01.747 --> 02:12:03.417
من فيلم بازي نميکنم

02:12:04.124 --> 02:12:05.834
معرکه بودي

02:12:06.460 --> 02:12:09.000
،نيکي که توي تلوزيون ديدم
همون نيکي بود که عاشقش شده بودم

02:12:09.046 --> 02:12:11.756
ميدوني فقط چيزي که ميخواستي
بشنوي رو بهت گفتم ديگه؟

02:12:11.799 --> 02:12:13.629
يعني انقدر خوب منو ميشناسي

02:12:13.676 --> 02:12:16.306
تا مغز استخونت من رو ميشناسي

02:12:17.304 --> 02:12:18.894
خيلي خب

02:12:18.931 --> 02:12:22.261
بايد برام دقيقا تعريف کني
که چه اتفاقي افتاد

02:12:23.561 --> 02:12:24.811
لباسات رو در بيار

02:12:25.312 --> 02:12:28.522
بايد مطمئن بشم صدام ضبط نميشه

02:12:41.829 --> 02:12:45.829
.تو يکي رو کشتي، ايمي
تو يه قاتلي

02:12:45.875 --> 02:12:47.465
من يه مبارزم

02:12:47.501 --> 02:12:49.961
جنگيدم و پيشت برگشتم

02:12:50.004 --> 02:12:51.844
يکي رو کُشتي

02:12:51.881 --> 02:12:53.841
گلوش رو با تيغ موکت بري پاره کردي

02:12:53.883 --> 02:12:58.553
رفتي توي تلوزيون و التماسم رو کردي
که جونت رو نجات بدم

02:12:59.138 --> 02:13:00.398
و منم همينکارو کردم

02:13:00.431 --> 02:13:01.891
ولي اون نيک رو ميخوام

02:13:02.224 --> 02:13:03.644
من ميرم

02:13:03.684 --> 02:13:06.314
واقعا فکر ميکني کار عاقلانه ايه؟

02:13:06.979 --> 02:13:07.979
شامپو

02:13:10.691 --> 02:13:14.611
همسر زخمي و مورد تجاوز قرار گرفته که
...با هزار تا سختي پيش شوهرش برميگرده

02:13:14.653 --> 02:13:16.533
و شوهرش هم ترکش ميکنه

02:13:16.572 --> 02:13:17.612
نابودت ميکنن

02:13:18.365 --> 02:13:19.865
همسايه ها طردت ميکنن

02:13:19.909 --> 02:13:24.119
و منم مطمئن ميشم هيچکس دردي
که به سرم آوردي رو فراموش نکنه

02:13:26.207 --> 02:13:31.297
من هيچ کاري با اين آدمايي که
الان دور و برت هستن ندارم

02:13:31.879 --> 02:13:33.499
...به محض اينکه اونا برن

02:13:34.381 --> 02:13:35.301
منم ميرم

02:13:35.341 --> 02:13:38.761
يه امشب رو بخواب و بهش فکر کن

02:13:55.611 --> 02:13:57.191
اصلا حامله شده بودي؟

02:13:57.488 --> 02:13:59.578
ميتونم بشم

02:14:03.577 --> 02:14:04.587
شب بخير

02:14:57.506 --> 02:14:59.176
!هي نيک

02:15:11.312 --> 02:15:12.562
سلام خوشتيپ

02:15:15.691 --> 02:15:17.441
کرپ؟

02:15:18.152 --> 02:15:19.072
البته

02:15:19.111 --> 02:15:20.821
ايمي دختر روياهاش بود

02:15:20.863 --> 02:15:24.283
و وقتي که اين پسر لوس، پولدار و حق به جانب
...نتونست ايمي رو بدست بياره

02:15:24.325 --> 02:15:25.705
!دزديدش

02:15:33.083 --> 02:15:34.423
واقعا بايد بهش افتخار کنين

02:15:41.675 --> 02:15:43.675
!تازه فقط چهار ساعت گذشته

02:15:44.178 --> 02:15:47.018
نيک؟ نيک؟ قدم بعدي براي
تو و ايمي چيه؟

02:15:51.185 --> 02:15:54.025
الان، همه چيز فقط
روي ازدواجمون متمرکز ميشه

02:15:54.855 --> 02:15:58.365
وقتي دو نفر عاشق همديگه هستن
...ولي نميتونن باهم کنار بيان

02:15:58.400 --> 02:16:00.820
اين تراژدي واقعيه

02:16:04.573 --> 02:16:06.613
لپم رو بوس کن

02:16:12.957 --> 02:16:15.757
باورم نميشه اين عنکبوت کثافت
شده دختر محبوب امريکا

02:16:15.793 --> 02:16:18.003
بهم گفت که دزي رو کشته

02:16:18.045 --> 02:16:19.385
دفاع از خود نه. قتل

02:16:19.421 --> 02:16:20.961
نميشه صداش رو ضبط کنيم؟ -
جواب نميده -

02:16:21.006 --> 02:16:22.176
قبلا که برات تعريف کرده

02:16:22.216 --> 02:16:24.556
آره. ولي مجبورم کرد
لخت بشم و برم تو حموم

02:16:24.593 --> 02:16:27.843
قسم ميخورم شما دو تا از داغون ترين
آدمايي هستين که تا حالا ديدم

02:16:27.888 --> 02:16:29.348
تازه تخصص من تو کار آدماي داغونه

02:16:29.598 --> 02:16:31.427
تو و ايمي زير يه سقف؟

02:16:31.474 --> 02:16:33.274
بايد بري ازش سريال بسازي

02:16:33.893 --> 02:16:36.273
ايمي دان و معجزه ي مي سي سي پي

02:16:36.312 --> 02:16:38.812
من و نيک مشکلات بدي رو تجربه کرديم

02:16:38.857 --> 02:16:40.197
ولي دوران تاريکمون به سر اومده

02:16:40.233 --> 02:16:42.073
...ولي ازتون خيلي ممنونم

02:16:42.569 --> 02:16:47.109
بابت حمايت کردن از زندگي جديدمون
و بخشيدن نيک

02:16:47.365 --> 02:16:51.085
جدي ميگم، تشويق شما
برامون واقعا ارزشمنده

02:16:51.119 --> 02:16:52.529
کارش درسته

02:16:52.579 --> 02:16:55.159
ايمي شگفت انگيز و شوهر سر به زير

02:16:55.206 --> 02:16:57.296
به اين ميگن زن و شوهر نمونه

02:16:57.333 --> 02:16:58.423
مراقب اين يارو باش. باشه؟

02:16:58.459 --> 02:17:00.059
باورم نميشه الان داري ميذاري و ميري

02:17:00.086 --> 02:17:01.636
تو ديگه در خطر نيستي

02:17:01.671 --> 02:17:03.211
"من الان به معناي واقعي کلمه "در خطرم

02:17:03.256 --> 02:17:07.386
تونستي براي کتابت انتشارات پيدا کني، زندگيت
ميشه فيلم و بارت هم که ديگه خيلي معروف شده

02:17:07.427 --> 02:17:08.477
بهتره ازش تشکر کني

02:17:11.514 --> 02:17:12.934
فقط عصباني نکنش

02:17:13.766 --> 02:17:14.766
بعدا مي بينمتون

02:17:16.895 --> 02:17:18.565
همينطوري گذاشت و رفت

02:17:18.605 --> 02:17:19.695
حتما يه جايي اشتباه کرده ديگه

02:17:19.731 --> 02:17:22.021
بايد قدم به قدم
داستان ايمي رو بررسي کنيم

02:17:22.066 --> 02:17:23.946
نيک، از دست من کاري بر نمياد

02:17:24.360 --> 02:17:27.190
تمام کشور از اين قضيه خبر دار بشه
ديگه پرونده از دست ما خارج ميشه

02:17:27.238 --> 02:17:28.958
.الان اف بي آي مسئول اينکاره
اونا هم کارشون تمومه

02:17:28.990 --> 02:17:30.030
دليل نميشه که کار تو هم بايد تموم شده باشه

02:17:30.450 --> 02:17:32.240
همين معني رو ميده

02:18:03.816 --> 02:18:05.276
چکار ميکني؟

02:18:07.195 --> 02:18:08.785
نتونستم بخوابم

02:18:08.821 --> 02:18:09.821
...بيا

02:18:10.114 --> 02:18:12.284
بذار برگردونمت به تختت

02:18:24.963 --> 02:18:27.593
ميدوني که ميتوني پيشم بخوابي ديگه؟

02:18:29.676 --> 02:18:31.766
...آره، فقط اينکه

02:18:31.803 --> 02:18:33.303
زمان بيشتري نياز دارم

02:18:33.346 --> 02:18:36.896
من هيچوقت بهت آسيب نميرسونم

02:18:38.685 --> 02:18:41.145
ولي ازت ميخوام که باهام همکاري کني

02:18:41.187 --> 02:18:43.347
ازت ميخوام که بخش خودت رو بازي کني

02:18:53.658 --> 02:18:54.658
خيلي خب

02:18:55.410 --> 02:18:58.240
...هرچيزي که راجع به همسرم شنيديد
[هفت هفته بعد از بازگشت ايمي]

02:18:58.288 --> 02:18:59.658
يه دروغه

02:18:59.706 --> 02:19:03.796
اون يه قاتل رواني و باهوشه

02:19:04.419 --> 02:19:05.959
...و من مجبور شدم تا

02:19:06.004 --> 02:19:07.134
!نيک

02:19:12.802 --> 02:19:14.972
نيک؟ صبحونه

02:19:15.013 --> 02:19:16.013
عزيزم؟

02:19:19.559 --> 02:19:22.019
بايد دست همديگه رو بگيريم

02:19:22.061 --> 02:19:25.151
نه هميشه، ولي اول و آخرش

02:19:26.566 --> 02:19:28.776
خب نيک، اينکه زنت برگشته"
"چه حسي داره؟

02:19:31.404 --> 02:19:33.284
"معرکه"

02:19:33.323 --> 02:19:36.373
چند نفر اونقدر خوش شانسن که توي"
"عشق يه شانس دوم بهشون داده بشه؟

02:19:36.409 --> 02:19:38.119
معرکه" يه مقدار تند و تيزه"

02:19:38.536 --> 02:19:39.666
"شگفت انگيز؟"

02:19:39.704 --> 02:19:42.544
ازت ميخوام اعتراف کني اون
...کارت هاي اعتباري مال خودت بودن

02:19:42.582 --> 02:19:45.582
و اينکه اون وسايل رو خودت توي انبار گو
قايم کردي و اينکه من رو هُل دادي

02:19:46.336 --> 02:19:49.386
اين سه تا چيز رو براي اينکه احساس
امنيت بکنم ازت ميخوام

02:19:50.590 --> 02:19:52.420
بايد اينکارو بکني، نيک

02:19:53.218 --> 02:19:56.758
نگران نباش. ميدونم دقيقا چي بايد بگم

02:19:58.348 --> 02:20:00.098
نيک

02:20:03.061 --> 02:20:05.691
چه خونه ي خوشگلي

02:20:06.940 --> 02:20:09.610
واقعا ممنون که برامون وقت کنار گذاشتي، نيک

02:20:09.651 --> 02:20:11.821
...تو جلوي دوربين تلوزيون

02:20:11.861 --> 02:20:14.321
به مردم گفتي که من زنم رو به قتل رسوندم

02:20:14.364 --> 02:20:15.614
من با جريان باد حرکت ميکنم

02:20:15.657 --> 02:20:18.627
اين منظورم رسوندي که من با خواهرم
روابط جنسيتي دارم

02:20:18.660 --> 02:20:22.200
من همچين حرفي نزدم. فقط گفتم
که شما دو نفر خيلي بهم نزديکين

02:20:22.247 --> 02:20:26.927
تو و يه مشت احمق ديگه گفتين
که من يه جامعه ستيزم

02:20:28.127 --> 02:20:29.877
آشتي؟

02:20:33.591 --> 02:20:35.381
اين به روبات سگت ميخوره

02:20:35.426 --> 02:20:37.476
ميرم ايمي رو پيدا کنم

02:20:39.514 --> 02:20:41.604
طبقه پايينه

02:20:44.102 --> 02:20:45.732
اين چيه؟ -
مال خودته -

02:20:45.770 --> 02:20:47.190
بازش کن

02:20:47.480 --> 02:20:49.230
من ديگه ازت هيچ هديه اي نميخوام

02:20:49.274 --> 02:20:50.984
بازش کن

02:21:03.538 --> 02:21:05.198
من حتي بهت دست هم نزدم

02:21:05.248 --> 02:21:06.288
لازم نبود

02:21:06.332 --> 02:21:09.542
مزخرفه. اون نامه در اختيار گذاشتن اسپرمم

02:21:09.586 --> 02:21:11.096
دست خودمه. خودت انداخته بوديش دور

02:21:11.129 --> 02:21:12.959
نامه رو آره

02:21:13.339 --> 02:21:14.339
من آزمايش خون ميخوام

02:21:14.757 --> 02:21:15.837
آزمايش اصليت بچه رو ميخوام

02:21:16.634 --> 02:21:17.974
من عاشق آزمايشم

02:21:18.011 --> 02:21:19.841
هرچقدر ميخواي ميتوني کاري
کني که اون آدما ازم متنفر بشن

02:21:19.888 --> 02:21:22.598
برام مهم نيست. من ترکت ميکنم

02:21:24.726 --> 02:21:27.436
مجبور نيستم به بچه ت
ياد بدم که ازت متنفر باشه

02:21:27.478 --> 02:21:29.848
خودش تنهايي ياد ميگيره

02:21:29.898 --> 02:21:31.768
!جنده‌ي عوضي

02:21:33.651 --> 02:21:36.031
من همون جنده‌اي هستم
که باهاش ازدواج کردي

02:21:36.070 --> 02:21:37.860
...تنها زماني که از خودت خوشت ميومد

02:21:37.906 --> 02:21:41.576
وقتي بود که تظاهر ميکردي آدمي هستي
که همين جنده ازش خوشش مياد

02:21:41.618 --> 02:21:45.078
من جا نميزنم. من همون جندهه هستم

02:21:48.833 --> 02:21:52.083
.به خاطرت آدم کشتم
ديگه کي ميتونه همچين حرفي بزنه؟

02:21:53.338 --> 02:21:55.878
فکر ميکني با يه دختر معمولي
ميتوني خوشحال و راضي باشي؟

02:21:55.924 --> 02:21:58.764
امکان نداره عزيزم. فقط خودم

02:21:58.801 --> 02:22:02.221
ببين، توهم زدي. ديوونه اي

02:22:02.263 --> 02:22:03.763
چرا اصلا بايد يه همچين چيزي بخواي؟

02:22:04.140 --> 02:22:05.220
آره، قبلا عاشقت بودم

02:22:05.266 --> 02:22:08.736
ولي بعدش از همديگه بيزار شديم
و فقط ميخواستيم همديگه رو کنترل کنيم

02:22:08.770 --> 02:22:09.810
و باعث درد و رنچ براي هم بشيم

02:22:10.313 --> 02:22:12.103
ازدواج يعني همين

02:22:14.776 --> 02:22:17.156
حالا من ميرم آماده بشم

02:22:42.470 --> 02:22:45.550
نميتونم تحمل کنم که 18 سال آينده
رو با اون کثافت بگذروني

02:22:45.598 --> 02:22:47.258
نميتونم بذارم و برم

02:22:47.308 --> 02:22:48.888
ميتوني حضانت بچه رو بگيري

02:22:48.935 --> 02:22:52.815
نه، نميتونم. خودتم ميدوني

02:22:52.856 --> 02:22:55.366
بچه ي خودمه. ولش نميکنم

02:22:55.984 --> 02:22:57.784
ميخواي بموني

02:22:57.819 --> 02:23:01.739
.من مسئوليت دارم
ديگه چيزي که ميخوام مهم نيست

02:23:01.781 --> 02:23:03.031
ميخواي پيش ايمي بموني

02:23:13.668 --> 02:23:14.708
داري دلم رو ميشکوني

02:23:15.170 --> 02:23:18.800
گو، تويي که همش من رو راهنمايي ميکني

02:23:18.840 --> 02:23:21.340
ازت ميخوام که پشتم رو خالي نکني

02:23:21.384 --> 02:23:23.844
معلومه که باهات مي مونم

02:23:26.472 --> 02:23:30.472
از قبل اينکه به دنيا بيايم
باهات بودم

02:23:32.228 --> 02:23:35.018
ما باهم تاريکي رو پشت سر گذاشتيم

02:23:35.565 --> 02:23:38.865
و متحد ازش بيرون اومديم

02:23:41.863 --> 02:23:44.033
باهم گفتگو ميکنيم

02:23:46.326 --> 02:23:48.836
باهمديگه صادقيم

02:23:48.870 --> 02:23:50.370
درسته؟

02:23:52.290 --> 02:23:54.790
شريک جرم همديگه ايم

02:23:58.171 --> 02:23:59.171
و؟

02:24:00.882 --> 02:24:02.212
و؟

02:24:05.720 --> 02:24:07.640
قراره پدر مادر بشيم

02:24:09.349 --> 02:24:10.969
!خداي من

02:24:11.392 --> 02:24:13.352
!چقدر عالي -
ممنون -

02:24:18.149 --> 02:24:20.519
"داري به چي فکر ميکني؟"

02:24:23.363 --> 02:24:25.573
"چه حسي داري؟"

02:24:27.534 --> 02:24:30.164
"ما چه بلايي سر همديگه آورديم؟"

02:24:31.746 --> 02:24:33.836
"چکار ميکنيم؟"

02:24:36.746 --> 02:24:47.836
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.