WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.338
<b><c.color00abfd> مرجع دانلود فیلم و سریال
	..:: MiraMovie.org::..</c></b>
	<b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.Space::..</c></b>

00:03:16.461 --> 00:03:17.595
خیلی خب پسرا بلندش کنید....

00:03:18.463 --> 00:03:19.797
آروم و سریع

00:03:20.732 --> 00:03:22.600
اوه ، میتچ
اگه تو اینجا نبودی...

00:03:22.602 --> 00:03:25.403
من همیشه اینجام ، نگران نباش
حال دوستت خوب میشه

00:03:25.405 --> 00:03:26.804
تو بتمنی؟

00:03:26.806 --> 00:03:29.807
آره ، خودمم
فقط بزرگتر و برنزه تر

00:03:30.709 --> 00:03:32.343
خیلی خب پسرا ، ببریدش داخل-
دویدن خوش بگذره میتچ-

00:03:32.345 --> 00:03:33.678
خیلی خب استف

00:03:37.249 --> 00:03:38.849
سلام میتچ-
هی اروس...-

00:03:38.851 --> 00:03:39.951
اوضاع چطوره؟

00:03:39.953 --> 00:03:42.620
موج ها امروز ارتفاع ندارن
خیلی تخمیه

00:03:42.622 --> 00:03:44.388
آه ، بیشتر از تخمیه، داداش.

00:03:44.390 --> 00:03:46.857
باد های شدیدی میاد!

00:03:46.859 --> 00:03:48.226
خوب گفتی داداش
بیا اینجا

00:03:50.896 --> 00:03:53.297
خیلی خب داداش -داداش-
فقط یه داداش!

00:03:55.768 --> 00:03:58.803
بهت که گفتم مجبور نیستی هر روز اینکارو بکنی

00:03:58.805 --> 00:04:00.705
خودم میخوام
تو جون خواهرمو نجات دادی...

00:04:00.707 --> 00:04:04.508
فکر میکنی یادم میره؟-
خیلی خب ،گوش کن فردا سینه هامو یکم بزرگت کن...-

00:04:04.510 --> 00:04:05.610
و قسمت جلویی رو نپوشون

00:04:05.612 --> 00:04:07.245
فهمیدم
یه کیر گنده میزارم

00:04:07.247 --> 00:04:08.646
کیر بزرگ

00:04:08.648 --> 00:04:10.314
هی ، الربی-
سلام میتچ-

00:04:10.316 --> 00:04:12.383
هی ، بیخیال چرا این
دوستای منو بیخیال نمیشی....

00:04:12.385 --> 00:04:14.685
و نمیای با هم بریم بدویم؟

00:04:14.687 --> 00:04:15.920
یعنی چی ، داری میگی من به ورزش نیاز دارم؟

00:04:15.922 --> 00:04:17.021
که من خیلی کوچیک به نظر میام؟

00:04:17.023 --> 00:04:19.790
نه بزرگ به نظر میای ،
اصلا نمیدونم چطور توی اون یونیفرم جا میشی

00:04:19.792 --> 00:04:22.560
جدی؟-
اگه یه خواهر داشتم تو رو بهش معرفی میکردم-

00:04:22.562 --> 00:04:24.595
خیلی خب
خیلی خب

00:04:25.797 --> 00:04:27.265
صبر کن ، داشتی طعنه میزدی؟

00:04:27.267 --> 00:04:28.766
مثلا به آدمای بلند بگی کوتوله؟

00:04:29.935 --> 00:04:31.802
لعنتی ، اون همیشه با من
اینکارو میکنه

00:04:31.804 --> 00:04:34.305
من شنیدم اون گوگلو اختراع کرده
و بخشیدتش به خیریه

00:04:34.307 --> 00:04:36.474
من شنیدم اون درمان سرماخوردگی رو
اختراع کرده

00:04:36.476 --> 00:04:39.577
اون که سوپر من نیست ، فقط یه
غریق نجات لعنتیه

00:04:39.579 --> 00:04:41.312
یه مرد بالغ سر کار شلوار چسبون
نمی پوشه

00:04:42.547 --> 00:04:43.781
سوپر من میپوشه

00:04:44.416 --> 00:04:46.017
هی، گاییدمت!
از این ساحل گمشو!

00:04:49.321 --> 00:04:51.422
برای اینکه جلوی تو رو بگیرم حتی لازم نیست گرم کنم-
بزن بریم-

00:04:51.424 --> 00:04:52.623
.

00:04:59.299 --> 00:05:01.766
آآآه! توی ساحل من نه آریان

00:05:01.768 --> 00:05:03.301
چه خبر ورن؟-
چه خبر میتچ؟-

00:05:03.303 --> 00:05:04.769
اون جون مادربزرگمو نجات داده
تاحالا بهت گفته بودم؟

00:05:04.771 --> 00:05:06.437
هر دفعه که اینکارو میکنه گفتی

00:05:06.439 --> 00:05:08.005
دقیقا ، هر دفعه

00:05:11.510 --> 00:05:13.644
سلام ، میتچ

00:05:42.808 --> 00:05:44.608
فلاکا
یا خدا
(فلاکا اسم مواده)

00:05:44.610 --> 00:05:46.077
سلام ، چه خبر رفیق؟

00:05:46.079 --> 00:05:47.678
سلام میتچ-
هی میشه ببینمش؟-

00:05:47.913 --> 00:05:49.046
آه...

00:05:50.549 --> 00:05:52.783
از کجا اینو آوردی؟-
اونجا-

00:05:52.785 --> 00:05:55.019
اینجا؟
فقط همین بود؟

00:05:55.021 --> 00:05:56.420
خیلی خب

00:06:01.933 --> 00:06:04.868
شما میتونید برید اونجا
میتونید گمشید برید اونجا...

00:06:04.870 --> 00:06:06.270
فقط گورتونو از اینجا گم کنید...

00:06:06.272 --> 00:06:07.938
کدوم قسمت از خصوصی رو نمیفهمید؟

00:06:07.940 --> 00:06:10.210
هی هی ،چهخبر پسرا؟

00:06:10.709 --> 00:06:12.010
آه...

00:06:12.978 --> 00:06:15.448
این ساحل متعلق به همه ست-
هیچ چیز متعلق به همه نیست-

00:06:15.914 --> 00:06:17.013
تو اصلا مهربون نیستی

00:06:17.015 --> 00:06:20.052
موج های خفنی اونجا هست پسرا ،برید حال کنید-
خیلی خب-

00:06:20.118 --> 00:06:22.121
فعلا میتچ-
خیلی خب ،داداش-

00:06:22.755 --> 00:06:25.125
آااه ،دلت نمیخواد این کارو بکنی
گنده بک...

00:06:25.757 --> 00:06:28.228
من از حیوونا خوشم میاد ولی
حساب تو رو میرسم...

00:06:33.099 --> 00:06:36.534
فرانکی! اوه خدای من
من متاسفم

00:06:36.536 --> 00:06:37.767
فرانکی بس کن

00:06:37.769 --> 00:06:39.505
مگه نمیدونی اون دوست منه؟

00:06:41.307 --> 00:06:43.907
چه راه خیلی بدی برای ملاقاته

00:06:43.909 --> 00:06:45.909
تو ستوان بیوکنون هستی درسته؟-
آره-

00:06:45.911 --> 00:06:48.878
ویکتوریا لیدز ،صاحب جدید باشگاه هانتلی

00:06:48.880 --> 00:06:50.714
البته ،دقیقا میدونم کی هستید

00:06:50.716 --> 00:06:52.082
اوه؟

00:06:52.084 --> 00:06:54.551
خب ،به خلیج امرلند خوش اومدید-
خیلی ممنون-

00:06:54.553 --> 00:06:56.719
شنیده بودم شما جذابید ولی فکر
نمیکردم انقدر جذاب باشید

00:06:56.721 --> 00:06:58.024
.

00:06:59.192 --> 00:07:01.125
منم شنیده بودم شما دلربا هستید
منم فکر نمی کردم که انقدر

00:07:01.127 --> 00:07:02.427
نه..

00:07:03.896 --> 00:07:06.697
آم ،به خاطر فرانکی عذر میخوام...

00:07:06.699 --> 00:07:10.834
میدونم که این ساحل عمومیه
کاش باشگاهم هم اینطوری بود...

00:07:10.836 --> 00:07:14.604
ولی تو میتونی هر وقت میخوای بیای-
خیلی ممنون-

00:07:14.606 --> 00:07:16.508
این اطراف میبینمت؟-
بله حتما-

00:07:23.834 --> 00:07:25.901
خیلی خب ، میدونم که باید
تصویرشو ثابت کنی...

00:07:25.903 --> 00:07:27.536
ولی چرا ما باید تو
ساحل اینکارو بکنیم؟

00:07:27.538 --> 00:07:30.639
بعلاوه ، من باید برگردم سر کارم
توی هانتلی

00:07:30.641 --> 00:07:33.676
خب ، من متاسفم ، ولی
ساحل مهمه...

00:07:33.678 --> 00:07:35.778
میدونی به خاطر باد، و...

00:07:35.780 --> 00:07:38.013
فقط...

00:08:00.804 --> 00:08:02.938
اوه ، فهمیدم

00:08:02.940 --> 00:08:05.408
الان فهمیدم ، باشه ، فهمیدم-
کی...چی ، سی جی؟

00:08:05.410 --> 00:08:07.476
نه من حتی نمیدونستم اون امروز توی
ساحل کار میکنه

00:08:07.478 --> 00:08:08.611
"من نمیدونستم سی جی امروز داره
کارمیکنه "

00:08:08.613 --> 00:08:10.613
خفه شو ، دیو-
سلام ، رانی-

00:08:11.481 --> 00:08:12.548
ها...

00:08:12.550 --> 00:08:13.616
رانی بودی درسته؟

00:08:14.785 --> 00:08:16.886
چه غلطا-
آره اون رانیه-

00:08:16.888 --> 00:08:18.421
-من دیوم
-سلام دیو

00:08:18.423 --> 00:08:19.722
از دیدنت خوشحالم-
سی جی هستم ،حالت چطوره؟-

00:08:19.724 --> 00:08:20.956
من خوبم

00:08:20.958 --> 00:08:22.191
برای امتحان اومدی ،درسته؟

00:08:24.094 --> 00:08:26.595
اسمتو روی تخته دیدم این طوریه که میدونم...

00:08:28.698 --> 00:08:29.932
بگو...
یه چیزی بگو

00:08:29.934 --> 00:08:31.167
حس میکنم امسال سال
خوبی برات باشه

00:08:32.737 --> 00:08:33.836
بس کن

00:08:35.739 --> 00:08:37.072
باشه ، آم...

00:08:38.008 --> 00:08:39.875
خب، بین امتحان دهنده ها میبینمت

00:08:39.877 --> 00:08:42.011
ا ...خیلی خب سی جی

00:08:43.448 --> 00:08:46.582
چطور بود ، اون اومد پیشت ، اون
مهربون و خون گرم بود...

00:08:46.983 --> 00:08:49.985
و تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

00:08:49.987 --> 00:08:52.154
جدی؟-
معلومه که نه، خیلی ضایع بود-

00:08:52.156 --> 00:08:55.658
سکته ی مغزی کردی؟
من حس کردم یه سکته ی مغزی کردی

00:09:35.532 --> 00:09:36.966
سلام ، من مت برودی هستم...

00:09:37.667 --> 00:09:40.002
و من کوچکترین اهمیتی نمیدم

00:09:40.604 --> 00:09:41.837
اووه!

00:09:47.811 --> 00:09:49.712
سلام ، رانی-
اوه ، سلام استف-

00:09:49.714 --> 00:09:51.080
خوش اومدی -
ممنون-

00:09:51.082 --> 00:09:52.147
تا سه نشه بازی نشه
مگه نه؟

00:09:52.149 --> 00:09:53.716
آره آره ، میدونم من...

00:09:54.184 --> 00:09:55.284
.

00:09:55.286 --> 00:09:57.119
من بیشتر از همیشه
انگیزه دارم

00:09:56.634 --> 00:10:00.404
پس تو فقط باید این فرم رو پر کنی
و لباستو در بیاری

00:10:00.406 --> 00:10:05.445
آآه...پیرهنم ...من نه...آق...

00:10:06.411 --> 00:10:08.278
هیچکس دوست نداره اونارو ببینه

00:10:08.280 --> 00:10:09.716
درش بیار

00:10:09.882 --> 00:10:13.052
باشه ،آره آره آره ،البته

00:10:17.757 --> 00:10:19.057
اووه!

00:10:19.157 --> 00:10:22.528
واو، عجب سینه های سرخ شده ای داداش
لعنت بهش!

00:10:22.795 --> 00:10:24.260
هی، کسی یه چمن زن داره؟

00:10:24.262 --> 00:10:25.428
.

00:10:25.430 --> 00:10:28.131
یه کمدین توی این صف داریم
اسمت چیه بامزه؟

00:10:28.133 --> 00:10:30.202
من زینم-
تو زینی!-

00:10:30.770 --> 00:10:32.504
چرا از صف من نمیای بیرون زین؟

00:10:32.772 --> 00:10:34.374
باشه-
باشه-

00:10:35.275 --> 00:10:38.107
تو باید یه چیزو بفهمی زین
ما اینجا یه خانواده ایم

00:10:38.109 --> 00:10:40.645
یه تیم ، و از همدیگه پشتیبانی می کنیم

00:10:41.479 --> 00:10:44.180
تو اخراجی-
بیخیال من...من زینم-

00:10:44.182 --> 00:10:48.086
از ساحل من گمشو بیرون-
باشه باشه-

00:10:52.523 --> 00:10:54.190
خب پس باید اسمتو حدس بزنم؟

00:10:56.161 --> 00:10:59.596
داری منو دنبال میکنی؟-
منم میخواستم همینو ازت بپرسم-

00:11:01.165 --> 00:11:02.665
خیلی خب ، ببین، تو جذابی...

00:11:02.667 --> 00:11:06.803
شاید بتونم یه مدت مقاومت کنم
ولی هر دومون میدونیم بالاخره تسلیمت میشم...

00:11:06.805 --> 00:11:08.405
خب چرا جفتمون فقط
بیخیال نشیم؟

00:11:08.407 --> 00:11:10.140
چرا الان منو حامله نمی کنی؟!

00:11:11.308 --> 00:11:13.643
همین الان-
میدونی صادقانه بگم...-

00:11:14.612 --> 00:11:16.379
من داشتم اول به یه شام
فکر میکردم...

00:11:17.448 --> 00:11:19.215
ولی اگه بخوای میتونم تلاش کنم حاملت کنم

00:11:19.217 --> 00:11:21.217
داری خیلی تلاش میکنی

00:11:21.219 --> 00:11:22.318
تلاش کردن بهترین قسمته

00:11:22.320 --> 00:11:23.486
سامر-
سلام-

00:11:23.488 --> 00:11:27.057
میدونستم اینجا پیدات میکنم-
دیشب نتونستم بخوابم ، خیلی هیجان زدم-

00:11:27.059 --> 00:11:28.224
هی، امروز روز توئه سامر

00:11:28.226 --> 00:11:30.193
اوه ، ممنون-
قابل نداشت-

00:11:30.195 --> 00:11:32.328
هی ، اولین باره میبینمت
برای کاندید شدن اومدی؟

00:11:32.330 --> 00:11:34.497
آه ، نه نه
من امتحان نمیدم...

00:11:34.499 --> 00:11:35.732
من درواقع الان هم
توی تیمم

00:11:35.734 --> 00:11:37.067
تو الان توی این تیمی؟

00:11:37.069 --> 00:11:39.302
من مت برودی ام
آماده ی انجام وظیفه

00:11:39.603 --> 00:11:41.638
آماده ی انجام وظیفه ؟
خب ، باشه

00:11:41.640 --> 00:11:43.373
آم، جوازی چیزی با خودت نداری؟

00:11:43.375 --> 00:11:45.408
دارم
بفرمایید

00:11:46.477 --> 00:11:48.278
اوه این یه معرفی نامست
میتچ عزیز...

00:11:48.280 --> 00:11:51.114
من خوشحالم که این نامه رو به جای
مت برودی مینویسم...

00:11:51.116 --> 00:11:53.483
خب ، باشه ،
هیچکس مفتی پذیرفته نمیشه...

00:11:53.485 --> 00:11:56.619
اصلا ، آره
چون به پشمم هم نیست

00:11:56.621 --> 00:11:59.155
من اونو برای مالیات هام
نیاز داشتم

00:11:59.157 --> 00:12:02.225
چیزی که تو نیاز داری اینه که
بفهمی که اگه میخوای توی این تیم باشی باشه به دستش بیاری

00:12:02.227 --> 00:12:05.628
جدی؟-
آره ، خب چرا قضیه رو مثل آدمای بالغ...

00:12:05.630 --> 00:12:07.130
حل نکنیم؟

00:12:07.132 --> 00:12:08.331
اهل کجایی بچه خوشگل؟

00:12:08.333 --> 00:12:10.366
آم...آیووا

00:12:10.368 --> 00:12:11.734
آیووا؟-
چیزی ازش شنیدی؟-

00:12:11.736 --> 00:12:12.802
آره ، میدونم کجاست

00:12:12.804 --> 00:12:15.472
هی استف،این پسر جدید که اینجاست
اهل آیوواست...

00:12:15.474 --> 00:12:18.441
و ، آه میگه که الانم
توی تیمه

00:12:18.443 --> 00:12:19.843
آره-
میگه مجبور نیست امتحان بده-

00:12:19.845 --> 00:12:21.511
جدی؟-
آره دقیقا-

00:12:21.513 --> 00:12:23.413
بزار اینو بپرسم...
تو آیووا اقیانوس زیاده؟

00:12:23.415 --> 00:12:26.716
نه ، فقط برکه و دریاچه و اینطور که
معلومه پسربچه های خوشگل

00:12:26.718 --> 00:12:28.118
آهه
پسر بچه های خوشگل

00:12:28.385 --> 00:12:29.652
هی میتچ ،چه بلایی سر
آخرین...

00:12:29.654 --> 00:12:31.187
پسر بچه ی خوشگلی که استخدام کردی اومد؟

00:12:31.189 --> 00:12:32.555
مرد-
خدا بیامرزتش-

00:12:32.557 --> 00:12:34.491
الان دارید جدی حرف میزنید؟

00:12:34.493 --> 00:12:36.326
واقعا نمیشه گفت

00:12:36.328 --> 00:12:38.528
سرو کلتون یهو پیدا میشه
لباساتونو ست کردید...

00:12:38.530 --> 00:12:40.563
این چه برنامه ایه؟
نصیحت های یک غریق نجات؟

00:12:40.565 --> 00:12:41.698
من مت برودی ام

00:12:41.700 --> 00:12:43.500
من رکورد 200 متر جهانو دارم...

00:12:43.502 --> 00:12:44.667
با دوتا مدال طلا

00:12:44.669 --> 00:12:46.636
هی! مت برودی-
مت برودی-

00:12:46.638 --> 00:12:47.804
البته ، البته

00:12:47.806 --> 00:12:49.272
کاملا
و ما هنوزم...

00:12:49.274 --> 00:12:50.540
به پشممون نیست-
به پشممون نیست-

00:12:50.542 --> 00:12:53.343
نه ، نیست
به یه تارشم نیست

00:12:53.345 --> 00:12:55.545
اون اقیانوسی که اونجاست...

00:12:55.547 --> 00:12:57.347
واژن تو رو از وسط جر میده

00:12:57.349 --> 00:12:58.882
واژنم؟

00:12:58.884 --> 00:13:00.416
پس دارید جدی حرف میزنید؟

00:13:00.418 --> 00:13:01.918
کاملا جدی ایم ،بچه ننه باشه؟

00:13:01.920 --> 00:13:04.287
این یه برکه ی کوچیک توی آیووا نیست...

00:13:04.289 --> 00:13:07.423
اگه میخوای اینجا توی تیم من باشی
تیم ما

00:13:07.425 --> 00:13:08.691
باید بتونی به دستش بیاری

00:13:08.693 --> 00:13:10.727
ببین ، درک میکنم

00:13:10.729 --> 00:13:12.328
تو خیل گنده ای
پاگنده

00:13:13.430 --> 00:13:14.731
ولی من سریعم...

00:13:14.733 --> 00:13:16.866
خیلی سریع...

00:13:17.201 --> 00:13:20.570
به خاطر همین یه آدم مهمی فکر میکنه
من به اینجا تعلق دارم...

00:13:21.172 --> 00:13:24.274
پس وقتی شما دوتا بفهمید من کیم...

00:13:24.276 --> 00:13:26.309
میتونید توی ساحل پیدام کنید

00:13:27.311 --> 00:13:28.545
میبینمت

00:13:31.348 --> 00:13:32.782
جدی الان اونکارو کرد؟

00:13:32.784 --> 00:13:34.317
آره ،اون به من سیلی زد-
واو-

00:13:34.319 --> 00:13:36.319
آره ، دستاش مثل یه زن نرم و...

00:13:36.321 --> 00:13:38.488
مرطوب بود ، بهت بر نخوره -
نخورد-

00:13:38.490 --> 00:13:40.790
میدونی چیه ،مرد؟
باید بهت بگم...

00:13:40.792 --> 00:13:42.458
من درباره ی امسال حس
خیلی خوبی دارم...

00:13:42.460 --> 00:13:44.194
میدونی ، منظورم چیه؟

00:13:44.196 --> 00:13:45.662
موفق باشی مرد، موفق باشی-
ممنون-

00:13:45.664 --> 00:13:48.264
و اگه به انگیزه ی بیشتری
نیاز داشتی...

00:13:49.200 --> 00:13:50.833
با نگاه کردن به اون به دستش میاری-
هی...-

00:13:53.238 --> 00:13:54.837
تو خوبی؟
کمک! سی جی کمک!

00:13:54.839 --> 00:13:56.773
دوستم داره خفه میشه !
کمک!

00:13:56.775 --> 00:13:59.375
نه ،سی جی نه!
سی جی نه!

00:13:59.377 --> 00:14:00.877
تو خوبی ؟
داری خفه میشی

00:14:13.892 --> 00:14:15.491
اوه، خدا

00:14:15.493 --> 00:14:16.559
تو خوبی؟

00:14:16.561 --> 00:14:18.628
حالت خوب میشه-
رانی-

00:14:18.762 --> 00:14:19.829
چی؟

00:14:23.801 --> 00:14:24.968
آه!
ممنونم!

00:14:28.340 --> 00:14:30.440
رانی ، تو خوبی؟-
اوه ، آره-

00:14:31.508 --> 00:14:32.809
مطمئنی؟

00:14:32.811 --> 00:14:34.677
آره ،آره
نه دست نزن
دست نزن

00:14:34.679 --> 00:14:35.812
باشه

00:14:35.814 --> 00:14:38.848
خیلی خوبم
تو کارت خیلی خیلی خیلی خوب بود

00:14:38.850 --> 00:14:40.950
کارت خوب بود
ممنون ، میتونی بری

00:14:40.952 --> 00:14:43.253
باشه ، آم
یکم آب بخور

00:14:43.255 --> 00:14:45.922
خیلی ممنون-
باشه-

00:14:47.491 --> 00:14:48.858
دیو؟-
بله؟-

00:14:49.426 --> 00:14:51.594
چطور به نظر میاد؟-
چی چطور به نظر میاد؟-

00:14:51.596 --> 00:14:52.962
اون پایین

00:14:57.668 --> 00:14:58.868
اصلا خوب به نظر نمیاد

00:14:58.870 --> 00:15:02.472
آره خب، چطور به نظر میاد؟-
به نظر میاد کیرت بین دو تیکه چوب گیر کرده-

00:15:02.673 --> 00:15:05.375
باشه، من ...
کیر توش ، دستم بهش نمیرسه

00:15:05.377 --> 00:15:07.744
فقط میخوام که بری اون پایین
و فشارش بدی بیرون

00:15:07.746 --> 00:15:09.312
نه ، اصلا نمیتونم این کارو بکنم

00:15:09.314 --> 00:15:10.880
زود باش ، فقط میخوام که اون کیرو
بگیری دستت و...

00:15:10.882 --> 00:15:12.415
فشارش بدی بیرون-
نه نه-

00:15:12.417 --> 00:15:13.750
باشه ، سلام...

00:15:13.752 --> 00:15:17.053
من میخوام بهت کمک کنم
میخوام با هم اوضاع رو تحت کنترل بگیریم باشه؟

00:15:17.055 --> 00:15:18.821
باشه-
تمرکز کن-

00:15:18.823 --> 00:15:20.556
به چیزایی فک کن که
کمتر حشریت میکنه...

00:15:20.558 --> 00:15:23.626
شاید مثل ، آم...
شرت مادربزرگت

00:15:23.894 --> 00:15:26.062
ممم، کار نمیکنه-
باشه-

00:15:26.064 --> 00:15:27.897
یا مثل...-
شتر مرغ.-

00:15:28.465 --> 00:15:30.433
بچه ها هنوز گیره-
میتچ ، هی ، کمک میخوایم-

00:15:30.435 --> 00:15:31.968
نه ، نه ، میتچ نه
میتچ رو نیار اینجا

00:15:31.970 --> 00:15:34.671
سلام -
سلام ، میتچ اینجاست-

00:15:34.673 --> 00:15:36.506
رانی، نگران کاندیدا هایی رفیق؟

00:15:36.508 --> 00:15:38.908
میدونی به عنوان یه مرد من
خیلی...خیلی هیجان دارم...

00:15:38.910 --> 00:15:41.711
که دو تا دکترای روباتیکم و کامپیوترم رو...

00:15:41.713 --> 00:15:44.547
کنار بزارم ،
و واقعا یه کاری برای زندگیم بکنم

00:15:44.549 --> 00:15:45.882
مجبور نیستی اون
پایینو نگاه کنی

00:15:45.884 --> 00:15:46.983
به من دست نزن

00:15:46.985 --> 00:15:48.785
اصلا بهت دست نمیزنم-
باشه-

00:15:49.753 --> 00:15:51.721
واو
خیلی خب

00:15:51.723 --> 00:15:53.589
مثل اینکه هم گوشتت و هم استخونت...
(کیر و خایت)

00:15:53.591 --> 00:15:54.791
اونجا گیر کرده

00:15:55.059 --> 00:15:57.493
همه چی درست میشه
منم این بلا سرم اومده

00:15:57.495 --> 00:15:59.095
اصلا مهم نیست-
جدی؟-

00:15:59.097 --> 00:16:01.431
آره ، دقیقا ، یه بار برای چند ساعت
توی یه خانم گیر کرده بودم...

00:16:01.433 --> 00:16:03.032
نمیتونستم بکشم بیرون

00:16:03.034 --> 00:16:05.768
کاملا شبیهه ، آره؟-
خیلی شبیهه-

00:16:05.770 --> 00:16:10.373
تا ته گیر کرده بود-
تا ته گیر کرده الان-

00:16:10.375 --> 00:16:12.675
خیلی خب ،رفیق باید روی چیزت یخ
بزاریم

00:16:12.677 --> 00:16:14.677
نه ، نه ،مشکلی نیست
مشکلی نیست ، در میاد

00:16:14.679 --> 00:16:16.079
ببین مشکلی نیست

00:16:16.081 --> 00:16:17.380
اوه، خدای من-
هنوز گیر کرده-

00:16:17.382 --> 00:16:20.416
اگه خوب بهش فکر کنی میبینی چیز
خوبیه مگه نه؟

00:16:20.418 --> 00:16:21.951
تبریک میگم

00:16:23.020 --> 00:16:25.021
هی، آه ، حالت
چطوره ورزشکار؟

00:16:25.023 --> 00:16:26.489
بهترم ، ولی بهتر نیست...

00:16:26.491 --> 00:16:27.890
اگه بریم یه جای
خلوت تر؟

00:16:29.760 --> 00:16:31.494
نه ، هیچکس نگاه نمیکنه
فقط خودمونیم

00:16:31.496 --> 00:16:33.029
خدایا ، داری دروغ میگی
خیلی آدم هست

00:16:33.031 --> 00:16:34.964
فکر نمیکنم دیگه بخوابه

00:16:36.033 --> 00:16:37.533
خیلی خب،

00:16:37.535 --> 00:16:38.835
ما مجبوریم که بکشیمش بیرون

00:16:38.837 --> 00:16:39.902
بکشید؟-
آره-

00:16:39.904 --> 00:16:41.871
درست مثل کشیدن دندون-
چی؟-

00:16:41.873 --> 00:16:43.406
به کیرم دست نزنید!

00:16:43.408 --> 00:16:44.474
من خوبم

00:16:46.778 --> 00:16:48.644
رانی تو خوبی؟

00:16:48.646 --> 00:16:50.446
آره، نه من خوبم
من خوبم

00:16:50.448 --> 00:16:51.814
بهت افتخار میکنم رانی

00:16:51.816 --> 00:16:54.117
گاییدمت دیو
تو بدترین رفیقمی

00:17:04.461 --> 00:17:06.529
کاپیتان ، من باید باهاتون
حرف بزنم...

00:17:06.531 --> 00:17:08.064
آره میتچ ،ببین
درست به موقع اومدی...

00:17:08.066 --> 00:17:09.799
میخوام یه چیزی رو ببینی

00:17:09.801 --> 00:17:11.033
نگاه کن

00:17:11.035 --> 00:17:16.706
مت برودی ، شناگر آمریکا ، نماد سکس
معتاد به هیجان

00:17:16.708 --> 00:17:18.141
خودمو چطور تعریف میکنم؟

00:17:18.143 --> 00:17:21.177
هشتاد درصد هیجان و
سی درصد دانش

00:17:22.012 --> 00:17:24.113
مردم فکر میکنن من دیوونم و
کنترلم دست خودم نیست

00:17:24.115 --> 00:17:25.948
فکر میکنید چطور این طلاهارو
گرفتم؟

00:17:25.950 --> 00:17:29.018
دیوانه و خارج از کنترل شاید
توی مسابقات تکی خوب کار کرده باشه...

00:17:29.020 --> 00:17:32.021
ولی وقتی به مسابقات تیمی رسید
کار تیمشو خراب کرد

00:17:32.023 --> 00:17:34.023
آمریکا در صدر مسابقات تیمیه...

00:17:34.025 --> 00:17:35.892
و نوبت برودیه که بره توی آب

00:17:36.727 --> 00:17:37.960
اوه ، خدای من

00:17:37.962 --> 00:17:39.896
مثل اینکه الان توی استخر استفراغ کرد

00:17:39.898 --> 00:17:41.664
بعد از یه شب پارتی گرفتن
توی ریو...

00:17:41.666 --> 00:17:43.866
بدشانسی توی استخر سراغش اومد...

00:17:43.868 --> 00:17:46.436
و لقب ستاره ی استفراغ بهش داده شد

00:17:46.970 --> 00:17:49.105
درباره از دست دادن یه مدال برای
هم تیمی هات چه حسی داری؟

00:17:49.840 --> 00:17:51.207
توی کلمه ی تیم I وجود نداره
(من)

00:17:53.010 --> 00:17:54.143
ولی یه me وجود داره
(اشتباه هجی میکنه)

00:17:54.145 --> 00:17:55.545
تو هجی کردن مشکل داری؟

00:17:55.547 --> 00:17:57.547
من سفید پوستم

00:17:59.817 --> 00:18:02.652
این کسیه که فکر میکنی برای
بهتر کردن روابط مردمیمون مناسبه؟

00:18:03.654 --> 00:18:05.121
فوق العادس
درسته؟

00:18:05.123 --> 00:18:07.590
اون بی احتیاط و سرکشه
بیخیال

00:18:07.592 --> 00:18:09.091
به خاطر همین میتونیم از پسش
بر بیایم
(حقوقش)

00:18:09.093 --> 00:18:10.660
زودباش ، میتچ

00:18:10.662 --> 00:18:12.995
اون یارو فقط به خاطر دادخواست
دادگاه اینجاست

00:18:12.997 --> 00:18:14.997
دادخواست دادگاه؟

00:18:14.999 --> 00:18:16.566
برای چی؟

00:18:16.900 --> 00:18:18.701
جزییاتش مهم نیست

00:18:18.703 --> 00:18:22.538
چیزی که مهمه اینه که اون برای
خدمات اجتماعی اومده اینجا

00:18:22.540 --> 00:18:23.840
بیخیال ، اون یه خرابکاره

00:18:23.842 --> 00:18:25.475
با دوتا مدال طلا

00:18:25.477 --> 00:18:27.143
تو چند تا مدال طلا داری؟

00:18:27.145 --> 00:18:28.578
احتمالا صفر تا ، باشه؟

00:18:28.580 --> 00:18:33.082
برودی یه قهرمان آمریکا با -
قیافه ی یه مدل سوئدیه
نمیفهمم-

00:18:33.084 --> 00:18:37.620
اون یکی از بهترین شناگرای جهانه-
برای اینکار بیشتر از شنا کردن لازمه-

00:18:37.622 --> 00:18:40.556
خودت اینو میدونی-
درسته ، سیاست هم لازمه-

00:18:40.757 --> 00:18:43.192
ببین میتچ
بیا صادق باشیم

00:18:43.194 --> 00:18:44.927
ما اینجا با یه بحران مواجهیم...

00:18:44.929 --> 00:18:47.763
شورای شهر دوباره داره بودجه مونو
قطع میکنه

00:18:47.765 --> 00:18:49.899
چیزی که شورا میخواد
و چیزی که خلیج نیاز داره...

00:18:49.901 --> 00:18:51.000
دو موضوع جداست

00:18:51.502 --> 00:18:53.069
من امروز بازم فلاکا توی
ساحل پیدا کردم

00:18:53.071 --> 00:18:55.037
مثل اینکه ساقی های جدیدی
توی خلیج داریم

00:18:55.039 --> 00:18:58.708
این دربرابر شیشه مثل
نمکه

00:19:00.844 --> 00:19:02.645
واو ، فلاکا؟

00:19:02.647 --> 00:19:03.913
کارت خوب بود میتچ

00:19:03.915 --> 00:19:05.581
من اینو به پلیس تحویل میدم

00:19:05.583 --> 00:19:07.216
هی ، ببین
این آدم جدیدت...

00:19:07.218 --> 00:19:08.985
برای این نوع مشکلات آماده نیست

00:19:08.987 --> 00:19:12.054
اون لازم نیست آماده باشه
تو هم همینطور ، باشه؟

00:19:12.056 --> 00:19:13.222
این کار شما نیست

00:19:13.224 --> 00:19:14.924
الان شلوغ ترین زمان ساله

00:19:14.926 --> 00:19:17.260
میخوام که شما اون
بیرون بدرخشید

00:19:18.061 --> 00:19:20.162
خیلی خب ، من اینکارو میکنم-
ایول!-

00:19:20.164 --> 00:19:21.898
ولی اون باید اول بین
کاندیدا ها پذیرفته بشه

00:19:21.900 --> 00:19:23.666
خیلی خب-
که باید راحت باشه...-

00:19:23.668 --> 00:19:25.801
چون اون بهترین شناگر جهانه

00:19:25.803 --> 00:19:27.003
درسته؟

00:19:28.071 --> 00:19:29.805
ظهر بخیر آقای نماینده

00:19:29.807 --> 00:19:32.875
ظهر بخیر-
خب ، چه پیشرفتایی داشتیم؟-

00:19:33.176 --> 00:19:36.178
بیشتر شورا شرایط شمارو قبول کردن

00:19:36.180 --> 00:19:37.213
خوبه

00:19:37.215 --> 00:19:38.681
و بقیه شون هم تقریبا قبول کردن

00:19:38.683 --> 00:19:40.149
تقریبا؟

00:19:40.151 --> 00:19:43.085
آخ ، آقای نماینده...

00:19:43.087 --> 00:19:47.156
شما به نظر کسی میاین که از موقعیت ها
بیشترین استفاده رو میکنه...

00:19:48.125 --> 00:19:49.191
منم اینطورم

00:19:49.193 --> 00:19:53.696
توی خونه ، برادر کوچیکم داره
کسب و کار خانوادگیمون رو میگردونه...

00:19:53.698 --> 00:19:56.198
در حالی که قطعا من برای اینکار بهترم

00:19:56.200 --> 00:19:58.034
چرا؟
چون من یه زنم

00:19:59.002 --> 00:20:00.803
برای همین من اومدم به آمریکا...

00:20:00.805 --> 00:20:04.840
سرزمین موقعیت ها ، چون همه چی
اینجا عادلانه بود...

00:20:05.242 --> 00:20:07.009
ولی کسی نیست دیگه اینو بگه

00:20:07.011 --> 00:20:09.245
میخوام یه موضوعی رو اثبات کنم
آقای نماینده

00:20:11.014 --> 00:20:13.182
و من اینجام که یه موقعیت برات
ایجاد کنم

00:20:22.726 --> 00:20:24.260
مطمئنم که اونا قبول میکنن

00:20:24.995 --> 00:20:27.029
منم مطمئنم

00:20:30.867 --> 00:20:32.935
چرا همیشه به نظر میاد
اون داره صحنه آهسته میدوه؟

00:20:32.937 --> 00:20:34.136
تو هم اینطوری میبینی؟

00:20:37.140 --> 00:20:39.742
اون همیشه به نظر مرطوب میاد
ولی نه زیادی مرطوب

00:20:39.744 --> 00:20:40.810
درسته

00:20:42.679 --> 00:20:44.880
به خاطر اونه که
به خدا ایمان دارم

00:20:44.882 --> 00:20:46.782
هی، کیرت چطوره؟

00:20:47.050 --> 00:20:48.284
اوه ،آه ، خوبه
میدونی...

00:20:48.286 --> 00:20:49.852
سلام میرسونه...

00:20:50.621 --> 00:20:52.622
آماده ی انجام عملیاته

00:20:52.624 --> 00:20:53.990
باشه
باشه

00:20:53.992 --> 00:20:55.157
باشه

00:20:55.159 --> 00:20:57.059
کیرم یکم قبل توی یه
صندلی گیر کرد

00:20:57.061 --> 00:20:58.294
چی؟ چیکار کردی؟-
آره-

00:20:58.296 --> 00:20:59.762
نشنیده بودی؟

00:20:59.764 --> 00:21:01.731
آره،شنیدم
همه شنیدن

00:21:01.899 --> 00:21:07.770
میدونید که بیواچ هرسال فقط یه نفر
استخدام می کنیم...

00:21:07.772 --> 00:21:09.171
ولی خبر خوب اینه که...

00:21:09.173 --> 00:21:12.041
 امسال سه تا جای خالی داریم

00:21:12.043 --> 00:21:15.144
حالا بدون توضیحات بیشتر
میکروفون رو میدم به مردی که...

00:21:15.146 --> 00:21:17.079
جون 500 نفر رو نجات داده...

00:21:17.081 --> 00:21:19.315
میتچ بیوکنون رو تشویق کنید

00:21:22.386 --> 00:21:25.254
خیلی خب ، ممنون ، ممنون

00:21:25.789 --> 00:21:28.424
میدونید که بیواچ شامل بهترین بهترین هاست

00:21:28.859 --> 00:21:31.927
تعهد ما به مراقب از خلیج به هر قیمتی...

00:21:31.929 --> 00:21:33.929
دلیل اینه که اون مادر مجرد پشت سر من...

00:21:33.931 --> 00:21:36.365
راحت اجازه میده که بچه هاش برن...

00:21:36.367 --> 00:21:37.800
به سمت ساحل

00:21:40.805 --> 00:21:42.204
ممنون میتچ
درسته...

00:21:42.206 --> 00:21:44.840
و بیواچ مفیده چون ما از قوانین
پیروی میکنیم

00:21:44.842 --> 00:21:47.810
ما از قوانین پیروی میکنیم
چون اگه نکنیم مردم میمیرن

00:21:47.979 --> 00:21:52.048
شما توی یه دفتر کار میکنید و اگه یه
روز پشت میز نشینید اتفاق خاصی نمیفته...

00:21:52.416 --> 00:21:54.884
ولی اگه اینجا سستی کنید...
همه بگید...

00:21:55.152 --> 00:21:56.886
مردم میمیرن

00:21:57.387 --> 00:21:59.255
پس مسئله اینه
اگه شما به بیواچ اومدید...

00:21:59.257 --> 00:22:02.158
روی موتور سیکلت کوچیکتون و
فکر میکنید خیلی باحالید...

00:22:02.160 --> 00:22:04.126
و تلاش میکنید که پوستتون رو
برنزه کنید...

00:22:04.128 --> 00:22:06.295
خب ، بهتره یه ساحل دیگه پیدا کنید که برید

00:22:06.297 --> 00:22:07.963
ولی اگه اینجا اومدید که...

00:22:07.965 --> 00:22:10.166
برای چیزی برتر از خودتون فداکاری کنید...

00:22:10.168 --> 00:22:11.434
این ساحل جای شماست

00:22:13.303 --> 00:22:15.971
ولی اول باید از این مرحله بگذرید
سی جی؟

00:22:16.173 --> 00:22:17.707
آره! سی جی!

00:22:17.709 --> 00:22:20.776
یه عالمه ویژگی هست که یه غریق نجات
خوب رو تعریف میکنه...

00:22:20.778 --> 00:22:22.712
امروز ما همه ی اونارو تست میکنیم

00:22:22.714 --> 00:22:25.047
توی یه مسیر چالش برانگیز
که دوست داریم صداش کنیم...

00:22:25.049 --> 00:22:26.315
پدر غایب

00:22:26.850 --> 00:22:28.984
اون سرسخت و بی رحمه...

00:22:28.986 --> 00:22:31.320
حضورش توی زندگیتون کوتاهه ولی
بهتون آسیب میزنه...

00:22:31.322 --> 00:22:34.356
و سر سختی ای به شما میده که باعث
میشه که تولد ها و...

00:22:34.725 --> 00:22:37.727
کریسمس ها و حتی روز
آوردن پدر به مدرسه...

00:22:37.729 --> 00:22:39.295
وقتی مادرت باید یه سیبیل
مصنوعی بزاره...

00:22:39.297 --> 00:22:41.230
که بتونه با بچه های دیگه جور بشه رو
تحمل کنید

00:22:42.265 --> 00:22:43.399
خیلی خب

00:22:43.401 --> 00:22:44.934
ممنون سی جی

00:22:44.936 --> 00:22:46.402
ممنون

00:22:46.404 --> 00:22:49.205
خب برید اونجا ، مسیرو نابود کنید
و مارو سربلند کنید

00:22:49.207 --> 00:22:50.372
زنده باد بیواچ

00:23:03.019 --> 00:23:04.086
با علامت من!

00:23:06.423 --> 00:23:07.857
آماده!

00:23:24.307 --> 00:23:26.108
اینجا بیواچه مردم

00:23:26.110 --> 00:23:27.343
پاهاتونو تکون بدید -
زودباشید برید!-

00:23:27.345 --> 00:23:29.912
به حرفای اون گوش کنید

00:23:29.914 --> 00:23:31.013
ادامه بدید
ادامه بدید

00:23:31.015 --> 00:23:32.314
شما مثل ماهی اید!

00:23:32.316 --> 00:23:35.918
ادامه بدید رفقا-
پاهاتونو حرکت بدید!-

00:23:37.521 --> 00:23:39.221
الان پدرتون کیه؟

00:23:39.223 --> 00:23:40.456
زودباشید ،آقایون!

00:23:46.229 --> 00:23:48.030
زودباشد آقایون!
برید!

00:23:48.265 --> 00:23:50.199
زور بزن ،زور بزن ، زور بزن!

00:23:50.400 --> 00:23:52.802
زوباش
تو میتونی زودباش

00:23:53.470 --> 00:23:55.371
برو ! برو! برو!

00:23:55.373 --> 00:23:57.006
برو بالا و رد شو

00:23:58.810 --> 00:24:01.911
برو ، زودباش ،
زور بزن ، تقریبا رسیدی!

00:24:03.880 --> 00:24:05.381
پسره معنی کنار کشیدنو نمیفهمه

00:24:07.084 --> 00:24:09.151
ایول رانی!
کارت عالیه!

00:24:09.153 --> 00:24:10.219
عالی!

00:24:18.830 --> 00:24:21.063
میدونی اگه میخوای تو
تیم ما باشی...

00:24:21.065 --> 00:24:22.598
باید بتونی از این مسیر
رد بشی

00:24:22.600 --> 00:24:24.934
همه میتونیم
ببین میتچ ، درست گفتم؟

00:24:24.936 --> 00:24:27.036
برای تو ستوان
ستوان؟

00:24:28.138 --> 00:24:29.438
مثل ارتش؟

00:24:30.440 --> 00:24:32.408
بزار تو وقتت صرفه جویی کنم...

00:24:33.109 --> 00:24:36.345
تو قرار نیست اینجا برادر بزرگ من باشی
و منو در مسیر درست قرار بدی...

00:24:36.347 --> 00:24:37.613
اینطوری کار نمیکنه

00:24:37.615 --> 00:24:41.150
من به تنهایی به جایی که
الان هستم رسیدم...

00:24:41.152 --> 00:24:42.918
پس چطوره بزاری من
کار خودمو بکنم...

00:24:42.920 --> 00:24:44.920
و بهت میگم که حقوقمو کجا بفرستی

00:24:45.121 --> 00:24:48.591
میدونی، کوسه ها همیشه
آروم شنا میکنن...

00:24:49.960 --> 00:24:51.861
تا وقتی که مجبور بشن حمله کنن

00:24:51.863 --> 00:24:53.028
برای این اطلاعات مرموز و..

00:24:53.030 --> 00:24:54.396
کاملا بی ربط ممنونم

00:24:54.564 --> 00:24:56.131
چی هستی تو؟
آکومن؟

00:24:56.133 --> 00:25:00.035
چون من کاملا یادم رفت که
داشتیم درباره ی چی صحبت میکردیم

00:25:00.037 --> 00:25:03.539
بیخیال آقای مدال طلا
تو میترسی که من جلوی همه ی ...

00:25:03.541 --> 00:25:06.208
این مردم توی این مسیر لهت کنم...

00:25:06.443 --> 00:25:08.177
منظورم اینه که حالا
مجبوری منو توی...

00:25:08.179 --> 00:25:10.212
رقابت کله گنده های شکست بدی
پرنسس!

00:25:56.359 --> 00:25:57.459
واااو!

00:25:57.461 --> 00:25:59.194
خب، خیلی با نمک بود

00:25:59.196 --> 00:26:00.930
قطعا رکورد زدی-
جدی؟-

00:26:00.932 --> 00:26:02.932
مشکل اینه که مسیر اون نیست

00:26:02.934 --> 00:26:03.966
مسیر اون نیست؟

00:26:03.968 --> 00:26:06.568
ما میریم اونجا به مسیر واقعی...

00:26:06.570 --> 00:26:08.437
و اگه اونجا منو شکست بدی...

00:26:08.439 --> 00:26:10.205
نه تنها عضو تیم میشی...

00:26:10.207 --> 00:26:11.607
بلکه دیگه کیرت نمیکنم...

00:26:11.609 --> 00:26:12.942
و با اسم واقعیت
صدات میکنم

00:26:12.944 --> 00:26:14.009
اوه جدی؟

00:26:27.223 --> 00:26:29.091
آره!

00:26:41.137 --> 00:26:42.371
آخه یخچال؟

00:26:42.373 --> 00:26:45.975
98 99 100!

00:26:49.646 --> 00:26:52.448
آآآآه!

00:26:54.985 --> 00:26:56.185
واااو!

00:26:58.455 --> 00:27:00.322
اونا مسخره بازی بود
میتچ!

00:27:00.992 --> 00:27:04.293
چون داشتی خودنمایی میکردی
اگه میخوای یه غریق نجات بشی...

00:27:04.295 --> 00:27:05.461
باید یاد بگیری انرژیتو ذخیره کنی

00:27:05.762 --> 00:27:07.129
انرژیمو ذخیره کنم؟

00:27:08.299 --> 00:27:09.765
نه!

00:27:10.667 --> 00:27:13.135
کمک!
بچه هام!

00:27:13.137 --> 00:27:14.670
برج غریق نجات یک!

00:27:49.606 --> 00:27:50.773
کمک!

00:27:55.045 --> 00:27:56.545
بپا! بپا!

00:27:59.082 --> 00:28:00.582
ما داریم میریم!

00:28:00.584 --> 00:28:01.784
زودباش، حرکت کن!

00:28:01.786 --> 00:28:03.218
هوی ، حرکت کن

00:28:03.220 --> 00:28:05.054
مراقب باش!-
برو برو برو!-

00:28:08.458 --> 00:28:09.658
هی، مواظب باش

00:28:10.593 --> 00:28:12.261
خانم از سر راه برو کنار!

00:28:24.674 --> 00:28:27.076
بچه هام!-
خانم همه چی مرتبه-

00:28:27.078 --> 00:28:28.677
من برای نجات شما اینجام
اسم من مت برودیه

00:28:29.780 --> 00:28:31.814
یکی کمک کنه!
خانم بس کنید-

00:28:31.816 --> 00:28:33.749
اگه اینطوری کیری بازی در بیاری
نمیتونم نجاتت بدم!

00:28:36.419 --> 00:28:38.153
دوتای دیگه کجان؟-
دوتای دیگه؟-

00:28:38.155 --> 00:28:39.254
اوه ، لعنتی

00:28:50.366 --> 00:28:51.567
بیا ، بیا
خیلی خب

00:28:52.302 --> 00:28:53.469
بگیرش

00:28:56.840 --> 00:28:58.307
حالت خوبه

00:28:59.242 --> 00:29:00.476
زودباش

00:29:00.478 --> 00:29:02.344
نفس بکش
زودباش مرد گنده

00:29:02.346 --> 00:29:03.378
زودباش

00:29:06.749 --> 00:29:08.150
خانم همینجا بشینید

00:29:08.152 --> 00:29:10.352
خوبه ،بریزش بیرون
پسر خوب

00:29:11.855 --> 00:29:13.689
برودی بس کن!-
یک ، دو ، سه...-

00:29:13.691 --> 00:29:15.524
برودی بس کن-
چی ؟ چرا؟-

00:29:15.526 --> 00:29:16.859
راه تنفسش بسته شده

00:29:21.531 --> 00:29:23.799
خیلی خب ، نفس بکش-
سی جی اون خوبه؟-

00:29:25.235 --> 00:29:26.568
استف ،اون چطوره؟
خوبه-

00:29:27.504 --> 00:29:28.837
حالت خوب میشه

00:29:28.839 --> 00:29:30.272
بزن قدش

00:29:30.274 --> 00:29:31.473
ببریمت پیش مادرت

00:29:40.818 --> 00:29:44.753
گوش کنید ، میخوایم ازتون برای
یه سال خوب از کاندیدا ها تشکر کنیم...

00:29:44.755 --> 00:29:47.523
به اونایی که ادامه نمیدن
و اونایی به کار آموز تبدیل میشن...

00:29:47.525 --> 00:29:50.526
ازتون تشکر میکنیم
و انتظار داریم سال بعد هم ببینیمتون

00:29:50.528 --> 00:29:53.462
به اونایی که به کارآموز تبدیل شدن
تبریک میگیم

00:29:57.667 --> 00:29:59.434
اوه، خدای من
موفق شدم

00:29:59.436 --> 00:30:01.503
موفق شدم!
اوه ،خدای من

00:30:01.505 --> 00:30:03.572
خیلی ممنونم

00:30:03.574 --> 00:30:04.873
مجبور نیستی تشکر کنی

00:30:04.875 --> 00:30:06.175
کارای خودت بود

00:30:06.177 --> 00:30:07.376
ممنونم-
قابل نداشت-

00:30:08.311 --> 00:30:09.878
چه غلطا؟
اون اسم منه

00:30:10.847 --> 00:30:13.348
اون اسم منه!

00:30:13.350 --> 00:30:14.716
یا عمو قناد!
من موفق شدم...

00:30:16.686 --> 00:30:18.687
صبر کن ! بهم نگو که منو
برای تعمیرات برداشتید

00:30:18.689 --> 00:30:19.855
نه!

00:30:19.857 --> 00:30:21.557
نه ، انتخابت کردم چون تو
دل و جرات داری...

00:30:21.559 --> 00:30:23.926
نا امید نمیشی و ناامیدیتو توی
ساحل میزاری

00:30:24.360 --> 00:30:26.528
ممنون میتچ-
تبریک میگم-

00:30:28.831 --> 00:30:30.399
هی ، موسیقی دان دبیرستانی...

00:30:30.800 --> 00:30:31.934
خیلی بی احتیاط بودی

00:30:31.936 --> 00:30:35.470
یه موتور سیکلت دزدی رو داغون کردی

00:30:35.472 --> 00:30:36.605
من ندزدیدمش

00:30:36.607 --> 00:30:38.207
قرضش گرفتم ،باشه؟

00:30:38.209 --> 00:30:40.609
چون اون سریع تر بود
و قطعا بیمه داشت

00:30:40.611 --> 00:30:45.214
و اون خانومی که نجاتش دادم ...اصلا
اهمیتی نمیده

00:30:45.216 --> 00:30:46.415
بزار یه چیزی بهت بگم...

00:30:46.417 --> 00:30:47.716
نجات دادن مردم اهمیتی نداره...

00:30:47.718 --> 00:30:49.551
اگه جون بقیه رو به خطر بندازی باشه؟

00:30:49.553 --> 00:30:51.687
درک میکنم ، تو سریع و شجاعی...

00:30:51.689 --> 00:30:53.722
و من باید تو رو یه کارآموز کنم ،پروانه...

00:30:53.724 --> 00:30:54.756
ولی تو باید خیلی چیزا یاد بگیری

00:30:54.758 --> 00:30:56.358
خیلی خب
ممنون ستوان

00:31:00.630 --> 00:31:01.697
خیلی خب ،
گوش کنید!

00:31:01.699 --> 00:31:03.832
تمرینات ساعت
شیش شروع میشه...

00:31:03.834 --> 00:31:06.435
صبح دوباره میبینمت

00:31:06.437 --> 00:31:07.569
درسته ، ستوان

00:31:08.838 --> 00:31:10.339
به بیواچ خوش اومدید

00:31:15.445 --> 00:31:17.546
هی، خیلی خوشحالم همه تونو
گیر آوردم

00:31:19.582 --> 00:31:21.250
نمیخوام مزاحم بشم...

00:31:21.252 --> 00:31:23.452
ولی همه توی ساحل دارن درباره ی شما حرف میزنن

00:31:23.653 --> 00:31:24.720
ممنون

00:31:24.722 --> 00:31:27.389
برودی ، اون نجاتت
به نظر فوق العاده میومد

00:31:27.391 --> 00:31:29.291
بی فکری بود
ولی فوق العاده

00:31:29.293 --> 00:31:30.826
ممنونم
دیدی چی گفت؟

00:31:30.828 --> 00:31:32.794
آه ، ما فقط داریم
کارمونو میکنیم

00:31:32.796 --> 00:31:33.862
اوه

00:31:34.330 --> 00:31:36.431
هی بچه ها ، ایشون
ویکتوریا لیدزه...

00:31:36.433 --> 00:31:38.600
صاحب جدید باشگاه هانتلی

00:31:38.602 --> 00:31:41.536
خب ، میخواستم همه ی
شمارو دعوت کنم ...

00:31:41.538 --> 00:31:43.472
به هانتلی
ما یه افتتاحیه داریم

00:31:43.474 --> 00:31:46.475
یه جورایی میخوام با همسایه هام
آشنا بشم...

00:31:46.477 --> 00:31:48.644
ببین ، میدونم باشگاه
خیلی با کلاسه...

00:31:48.646 --> 00:31:50.879
و احتمالا در حد شما نیست...

00:31:51.314 --> 00:31:53.015
ولی همین الان دعوتتون میکنم

00:31:53.683 --> 00:31:56.418
ممنون ، یادم میمونه

00:31:59.362 --> 00:32:01.563
اونجا میبینمت؟-
بعدا میبینمت-

00:32:01.565 --> 00:32:02.965
بریم فرانکی

00:32:32.329 --> 00:32:33.529
برودی؟

00:32:33.997 --> 00:32:35.831
سلام-
چیکار میکنی؟-

00:32:35.833 --> 00:32:38.467
هیچی فقط
آه....

00:32:38.469 --> 00:32:39.868
میدونی، ستاره هارو میدیدم

00:32:39.870 --> 00:32:41.337
زیر یه سایه بون؟

00:32:42.005 --> 00:32:43.605
آره همینجوری

00:32:43.607 --> 00:32:47.910
ببین تو توی تیمی، و من نمیخوام
کسی توی تیم بیرون بخوابه

00:32:47.912 --> 00:32:49.878
زودباش ،تو با من میای
زودباش

00:32:49.880 --> 00:32:52.047
برودی بیا بریم
نمیخوام منتظرت بمونم زود باش

00:32:52.049 --> 00:32:53.816
دوباره تشکر میکنم ، خیلی

00:32:53.818 --> 00:32:57.086
نه ، اصلا مشکلی نیست
نگران نباش

00:32:57.088 --> 00:32:58.987
اوه ، یه چیزی تو ماشینم
جا گذاشتم

00:32:58.989 --> 00:33:02.491
-فقط در بزن
-مطمئنی استفانی ناراحت نمیشه؟ مشکلی نیست؟

00:33:02.493 --> 00:33:04.526
مشکلی نیست
اون اصلا ناراحت نمیشه

00:33:04.528 --> 00:33:05.661
خیلی ممنون

00:33:05.663 --> 00:33:07.496
این خیلی خوبه

00:33:07.498 --> 00:33:08.697
هممم
مشکلی نیست

00:33:09.032 --> 00:33:10.966
چه غلطا؟!

00:33:14.371 --> 00:33:15.804
چه خبر ؟-
سلام-

00:33:15.806 --> 00:33:17.005
اینجا خونه ی توئه مگه نه؟

00:33:17.007 --> 00:33:19.475
آره اینجا...خونه ی منه

00:33:19.477 --> 00:33:20.509
آره

00:33:20.511 --> 00:33:22.077
فکر کنم یه جایی
نیاز داری که چتر بندازی؟

00:33:22.079 --> 00:33:23.979
آره-
بیا تو-

00:33:25.382 --> 00:33:27.149
بازم سی جی ، ولگردا رو آورد اینجا

00:33:37.060 --> 00:33:39.495
به میتچ کوچولو نگاه نکن
خیلی ضایع ست

00:33:40.397 --> 00:33:42.164
بیا ببین کجا باید چتر بندازی

00:33:42.665 --> 00:33:43.766
اینم جای خوابت

00:33:45.402 --> 00:33:47.669
روی ملافه هام جق نزن!

00:33:47.671 --> 00:33:48.771
نزن

00:33:50.740 --> 00:33:52.674
.

00:33:52.676 --> 00:33:54.810
.

00:33:54.812 --> 00:33:57.579
.

00:33:57.947 --> 00:34:00.616
.

00:34:01.951 --> 00:34:05.020
.

00:34:06.556 --> 00:34:08.657
.

00:34:08.659 --> 00:34:12.161
گاییدمش ، میتچ میشه بیسیمه توی
اتاقمو خاموش کنم؟

00:34:12.163 --> 00:34:13.762
.

00:34:13.764 --> 00:34:14.897
.

00:34:14.899 --> 00:34:17.065
.

00:34:25.108 --> 00:34:27.142
اولین برخورد با جریان های آب
چطور بود؟

00:34:29.446 --> 00:34:30.612
میسوزه!

00:34:30.614 --> 00:34:32.514
به خاطر اسید لاکتیکه

00:34:32.516 --> 00:34:34.516
البته ، چند تا عروس دریایی
هم بهت گیر کرده

00:34:36.687 --> 00:34:37.886
چه غلطا؟!

00:34:39.890 --> 00:34:41.056
اوه خدای من

00:34:41.058 --> 00:34:42.524
یک دو سه
دست عوض

00:34:42.526 --> 00:34:43.692
یک دو سه

00:34:43.694 --> 00:34:45.961
دستاتو بالا نگه دار
یک دو سه ، جا خالی بده، دوباره

00:34:45.963 --> 00:34:47.463
یک دو ، جاخالی!

00:34:47.465 --> 00:34:48.697
خوبه

00:34:55.038 --> 00:34:56.839
داری...چیکار میکنی قاتل؟

00:34:56.841 --> 00:34:58.607
آم ، نمیدونم

00:34:59.643 --> 00:35:01.944
نمیدونم،-
باشه-

00:35:01.946 --> 00:35:04.713
صادقانه بگم
اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنم

00:35:04.881 --> 00:35:07.149
میتچ یه چیزی توی
وجودت دیده

00:35:07.151 --> 00:35:09.618
و منم میبینم
واقعا

00:35:09.620 --> 00:35:10.953
واقعا میبینم

00:35:11.888 --> 00:35:13.021
چی؟

00:35:13.023 --> 00:35:14.556
چی؟

00:35:15.658 --> 00:35:16.725
!هی، هی، هی

00:35:17.794 --> 00:35:19.962
یه درس خیلی مهم

00:35:20.497 --> 00:35:21.964
این توتیای شیطانه

00:35:21.966 --> 00:35:23.065
یه سوراخ تو بدنت درست میکنه...

00:35:23.067 --> 00:35:24.600
و اونقدری به بدنت آدرنالین میده....

00:35:24.602 --> 00:35:26.034
که برای کله پا کردن یه گاو نر کافیه

00:35:26.036 --> 00:35:27.903
تنها مسئله اینه، که بعدش

00:35:27.905 --> 00:35:30.005
چرت و پرت میگی و به دیار باقی میری

00:35:30.840 --> 00:35:32.975
برش دار و بیارش به برج یک

00:35:32.977 --> 00:35:35.978
پس اینا همه جا پخش و پلان؟

00:35:35.980 --> 00:35:39.548
-میخوای کمکت کنم؟
ببین ،بزار باهات روراست باشم-

00:35:40.049 --> 00:35:41.717
منظورم اینه که ما از دست دادیمش

00:35:42.285 --> 00:35:43.986
نه، این تقصیر تو نیست-
نه، تد-

00:35:43.988 --> 00:35:45.287
نه پسرم تد

00:35:45.289 --> 00:35:47.256
چرا، چرا، تد؟-
چرا تو، تد؟-

00:35:47.258 --> 00:35:48.790
چرا؟

00:35:48.792 --> 00:35:51.760
نباید اینکارو باهام میکردی، تد
نباید این کار رو میکردی

00:35:53.230 --> 00:35:56.832
نه ولی جدی باید کمک کنم یه نفرو
با اون روش به کشتن میدی

00:35:56.834 --> 00:35:58.700
آره، آره، آره-
خیلی خب، حاضری؟-

00:35:58.702 --> 00:36:00.903
وایسا، سامر
بعدا وقت داری درس بخونیم؟

00:36:00.905 --> 00:36:02.137
...آره. اممم

00:36:04.140 --> 00:36:06.174
به سینه هام نگاه میکنی؟

00:36:06.176 --> 00:36:07.910
قصد نداشتم

00:36:07.912 --> 00:36:10.879
نمیخواستم مستقیم بهشون زل بزنم

00:36:10.881 --> 00:36:12.114
همین الآن هم داری بهشون زل میزنی.

00:36:12.116 --> 00:36:13.749
الان آره

00:36:13.751 --> 00:36:15.017
چونکه درباره شون صحبت میکنی

00:36:15.251 --> 00:36:17.219
آزمایش میکنم
باختی

00:36:17.221 --> 00:36:18.720
اوه، خدای من
خب، ما

00:36:18.722 --> 00:36:20.188
...زیاد تو لباس شنا هستیم، بنابراین-
آره-

00:36:20.557 --> 00:36:21.790
...اگه واست مشکلی داره

00:36:21.792 --> 00:36:23.592
مشکلی باهاش ندارم

00:36:23.594 --> 00:36:24.993
اصلا. خوبه-
آره-

00:36:24.995 --> 00:36:26.862
خیلی خب. بازم بهشون دید زدی

00:36:26.864 --> 00:36:29.064
نه،نزدم، من...دید نزدم-
آره، دید زدی-

00:36:29.066 --> 00:36:30.999
...خب، وقتی بهشون اشاره میکنی

00:36:31.001 --> 00:36:33.168
اگه بهش فکر کنی یه جور تعریفه

00:36:38.942 --> 00:36:40.108
ویکتوریا

00:36:40.110 --> 00:36:44.947
- من وقت بیشتری میخوام
-فکر میکنین من زن صبوری هستم، جناب نماینده؟

00:36:44.949 --> 00:36:49.151
نه، نه، نه، من شورای شهر رو راضی کردم
تا طرح املاکی شما رو امضا کنن...

00:36:49.153 --> 00:36:51.019
فقط بعضی از مالکان موافقت نمیکنن...

00:36:51.021 --> 00:36:52.087
اما دارم روشون کار میکنم

00:36:52.089 --> 00:36:54.656
آره، خب
دیگه وقتت تموم شده

00:36:55.058 --> 00:36:57.292
...لیون، میشه به آقای رودریگز نشون بدی

00:36:57.294 --> 00:36:59.661
با آدمایی که کارشونو انجام نمیدن، چیکار میکنیم؟

00:37:03.901 --> 00:37:07.869
میدونم که داری فلاکا خرید و فروش میکنی
که باعث میشه قیمت املاک خلیج پایین بیاد

00:37:07.871 --> 00:37:09.171
درسته؟ درسته؟

00:37:09.173 --> 00:37:12.774
پس هر بلایی که سر من بیاد، شما رو لو میدم...

00:37:13.910 --> 00:37:15.344
و هیچوقت موافقت لازم رو نمیگیرین

00:37:15.346 --> 00:37:17.346
!چه اتهاماتی

00:37:17.348 --> 00:37:19.314
من آدم بده‌ی فیلم جیمز باند که نیستم...

00:37:19.316 --> 00:37:20.682
خب، نه هنوز

00:37:21.017 --> 00:37:22.217
تو سیاست مداری

00:37:22.219 --> 00:37:27.289
میدونی که کسی نمیتونه بدون اینکه
دستاش کمی آلوده بشه خودش رو بالا بکشه

00:37:27.790 --> 00:37:30.892
واضحه که دست کم گرفته بودمت

00:37:30.894 --> 00:37:32.694
...ولی اینکه منو دلال مواد صدا کنی

00:37:33.963 --> 00:37:36.965
بزرگتر از این حرفاست ،میدونی

00:37:36.967 --> 00:37:38.734
...من -
...لیون -

00:37:38.901 --> 00:37:40.102
بهش ادب یاد بده

00:37:41.237 --> 00:37:42.671
خوش بگذره، پسرها

00:37:43.206 --> 00:37:44.673
...موافقم

00:37:44.675 --> 00:37:45.807
پامو از گلیمم درازتر کردم

00:37:45.809 --> 00:37:47.776
پامو از گلیمم درازتر کردم، ویکتوریا

00:37:48.244 --> 00:37:49.911
بچه‌ها، میتونیم در موردش حرف بزنیم

00:37:51.214 --> 00:37:53.915
لیون حرف نمیزنه
اون مرد عمله

00:37:53.917 --> 00:37:56.018
به این کار معروفه-
میکشمت-

00:37:56.853 --> 00:37:58.954
لعنتی. هر دفعه این کار رو میکنی

00:37:58.956 --> 00:38:01.289
من گنده‌ات میکنم ولی اُبهتت رو خراب میکنی

00:38:19.308 --> 00:38:21.410
چیزی دیدی که خوشت اومده؟-
یا خدا-

00:38:21.412 --> 00:38:24.346
تو...مچم رو گرفتی

00:38:24.947 --> 00:38:27.249
قراره خونسرد باشی و مثل یه مرد
...بری باهاش حرف بزنی

00:38:27.251 --> 00:38:29.351
یا قراره مثل چندش چندش‌زاده همینجا وایستی؟

00:38:29.353 --> 00:38:32.187
و با دوربین نگاهش کنی؟

00:38:32.189 --> 00:38:34.389
ببین، رفیق، من توی این موارد مشکلی ندارم
نگران من نباش

00:38:34.391 --> 00:38:37.125
مطمئنم با فرستادن یکی دو تا عکس کیرت تو اسنپ‌چت
بحث رو با زن‌ها باز میکنی

00:38:37.127 --> 00:38:38.760
هیچوقت این کار رو نکن

00:38:39.228 --> 00:38:42.164
این روزا خیلی‌ها ازشون اسکرین‌شات میگیرن...

00:38:42.331 --> 00:38:44.866
آره. توی اینترنت پخش میکنن. وحشتناکه

00:38:45.135 --> 00:38:47.736
بیواچ هستیم
مورد اورژانسیتون چیه؟ تمام

00:38:54.378 --> 00:38:58.447
خانم، موقعیتتون کجاست؟

00:39:01.217 --> 00:39:03.218
خیلی خب، به گارد ساحلی زنگ بزن
یه موقعیت37-10 داریم

00:39:03.220 --> 00:39:04.720
من جت اسکی رو برمیدارم-
"10-37؟"-

00:39:04.722 --> 00:39:05.987
تو و سی‌جی تیم نجات یک رو بردارین

00:39:05.989 --> 00:39:07.489
برو، برو، برو-
تیم نجات یک، سریعاً جمع بشین-

00:39:07.491 --> 00:39:09.291
دست نگه دار! وایسا، چی شده؟
قراره چیکار کنیم؟

00:39:09.293 --> 00:39:10.459
لعنتی

00:39:11.861 --> 00:39:14.129
سامر؟ وضعیت 73-10 چیه؟-
آتش‌سوزی-

00:39:14.131 --> 00:39:15.731
آتش‌سوزی؟ منظورت چیه؟ داخل اقیانوس؟

00:39:15.733 --> 00:39:16.998
باید شروع کنی به مطالعه

00:39:17.000 --> 00:39:18.967
آره، میدونم
گرفتم. الان میام

00:39:18.969 --> 00:39:20.202
اونجا می‌بینمت

00:39:24.140 --> 00:39:25.507
یالا. بریم-
!اومدم-

00:39:25.509 --> 00:39:27.209
اگه میای عجله کن-
مال من کجاست؟-

00:39:27.211 --> 00:39:28.276
به تو از اینا نمیدیم

00:39:31.080 --> 00:39:32.147
!وای

00:39:32.149 --> 00:39:33.448
بجنب. مسخره‌بازی درنیار

00:39:33.450 --> 00:39:34.916
میشه منتظرم بمونی؟-
!یالا-

00:39:34.918 --> 00:39:36.418
خدا لعنتت کنه، بزن بریم

00:39:36.420 --> 00:39:37.853
!برو، برو، برو

00:39:41.891 --> 00:39:45.460
دست‌هات رو دور کمرم حلقه کن
!وگرنه بازم می‌افتی

00:39:46.162 --> 00:39:47.963
این خیلی ناجوره، پسر-
محکم بچسب-

00:39:47.965 --> 00:39:50.165
روزی چند تا سطل کِرِم مصرف میکنی؟

00:39:50.167 --> 00:39:52.300
مثل یه گوریل بی‌موی چربی

00:39:57.039 --> 00:39:58.373
!نگران نباشین، بچه‌ها
هوای اینجا رو دارم

00:39:58.375 --> 00:40:00.809
...درستش میکنم
اگه آتیش پخش بشه

00:40:06.249 --> 00:40:07.816
خیلی خب، ازت میخوام فرمون رو بگیری

00:40:07.818 --> 00:40:11.887
-این غیر ممکنه!
-!از بین دست‌هام بیا و فرمون تخمی رو بگیر

00:40:17.393 --> 00:40:18.927
!یا حضرت حشمت

00:40:32.909 --> 00:40:34.442
وقتی گفتم، محکم بپیچ به راست

00:40:34.977 --> 00:40:36.478
چی؟-
سه-

00:40:36.946 --> 00:40:39.414
دو. یک. برو-
تف توش، پسر. مطمئن نیستم-

00:41:10.546 --> 00:41:11.613
خدا رو شکر

00:41:11.615 --> 00:41:13.148
شما آتش‌نشان آبی؟

00:41:13.150 --> 00:41:15.517
نمیدونم-
خب. همینجا بمون. تکون نخور-

00:41:15.519 --> 00:41:16.885
جایی نرو. باشه؟-
باشه-

00:41:23.326 --> 00:41:24.459
!کمک

00:41:25.161 --> 00:41:26.494
!این پایینم

00:41:29.131 --> 00:41:30.999
کسی اونجاست؟

00:41:31.534 --> 00:41:32.901
!صدات رو میشنوم

00:41:32.903 --> 00:41:35.136
!برو جلوی قایق
!داریم میایم

00:41:35.138 --> 00:41:36.338
!کمک

00:41:38.242 --> 00:41:39.307
!کمکم کنین

00:41:42.245 --> 00:41:43.311
!میتچ

00:41:50.453 --> 00:41:51.519
سمت چپ قایق

00:41:57.326 --> 00:41:58.426
!این طرف

00:41:58.428 --> 00:42:00.128
برو جلو-
تف توش-

00:42:00.130 --> 00:42:02.030
یه دختر جلوی قایق گیر افتاده

00:42:02.032 --> 00:42:03.398
!آتیش زیاده

00:42:05.568 --> 00:42:06.968
امکان نداره

00:42:08.171 --> 00:42:09.237
!سی‌جی

00:42:12.909 --> 00:42:13.975
خیلی خب، خوشتیپ...

00:42:13.977 --> 00:42:16.044
اگه منو میخوای، میتونی داشته باشی

00:42:16.046 --> 00:42:18.480
ولی عجله کن، چون قایق آتیش گرفته

00:42:18.948 --> 00:42:20.215
باشه یه وقت دیگه-
!نه-

00:42:25.588 --> 00:42:26.922
حالت خوبه؟
صدام رو میشنوی؟

00:42:26.924 --> 00:42:28.223
!نه، حالم خوب نیست

00:42:30.326 --> 00:42:32.160
!کمک! خواهش میکنم

00:42:34.363 --> 00:42:36.331
!کمک! من اینجام

00:42:40.069 --> 00:42:42.170
!زیر آتیش نرو، برودی

00:42:42.172 --> 00:42:43.371
!وایسا

00:42:44.941 --> 00:42:46.007
!اینجام

00:42:46.275 --> 00:42:48.443
!خواهش میکنم! کمک

00:42:48.445 --> 00:42:50.011
!خدای من-
دستم رو بگیر-

00:42:50.013 --> 00:42:51.212
بهم اعتماد کن

00:42:53.983 --> 00:42:55.617
صدمه دیدی؟-
نه. حالم خوبه-

00:42:55.619 --> 00:42:57.185
خوبه. برو پایین-
چی؟-

00:42:57.187 --> 00:42:58.586
!سی‌جی

00:42:59.221 --> 00:43:00.355
!سمت چپ قایق

00:43:05.628 --> 00:43:07.162
خانم، حالتون خوبه؟

00:43:07.164 --> 00:43:08.296
میشه کمکم کنین؟

00:43:08.298 --> 00:43:10.165
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟

00:43:29.018 --> 00:43:30.418
!برودی

00:43:38.995 --> 00:43:40.228
اوه

00:43:40.230 --> 00:43:41.363
حالت خوبه؟

00:43:41.365 --> 00:43:43.298
عجب نقشه‌ی عالی‌ای بود...

00:43:43.300 --> 00:43:45.300
آتیش رو می‌بینی و مستقیم طرفش شنا میکنی

00:43:46.669 --> 00:43:48.069
بهم اهمیت میدی

00:43:48.237 --> 00:43:50.405
منم به تو اهمیت میدم

00:43:50.407 --> 00:43:51.740
از قایق بیا پایین، میتچ

00:44:18.734 --> 00:44:21.036
هشت، نه، ده

00:44:26.709 --> 00:44:28.143
!یالا

00:44:28.145 --> 00:44:30.478
هی، به جز این، کارمون خوب بود، نه؟

00:44:30.480 --> 00:44:31.613
همه رو نجات دادیم

00:44:31.615 --> 00:44:33.081
آره، تو رو هم همینطور

00:44:33.083 --> 00:44:34.282
میدونم

00:44:34.284 --> 00:44:36.551
فقط میگم، با توجه به همه‌ی مسائل...

00:44:36.553 --> 00:44:38.553
اوضاع میتونست خیلی بدتر بشه

00:44:39.088 --> 00:44:40.255
!بجنب

00:44:40.456 --> 00:44:42.223
حالش خوب میشه؟

00:44:42.225 --> 00:44:43.658
میدونین چه اتفاقی واسه نماینده افتاده؟

00:44:43.660 --> 00:44:45.160
نه، نمیدونم

00:44:45.162 --> 00:44:49.531
ما جشن گرفته بودیم
بعدش وقتی اومدیم بالا، قایق آتیش گرفته بود

00:44:58.574 --> 00:45:01.576
اونجا از دستور سرپیچی کردی
خودت رو تو خطر انداختی

00:45:01.744 --> 00:45:03.344
اگه بمیری نمیتونی همه رو نجات بدی

00:45:03.346 --> 00:45:05.647
آره، میدونم. گند زدم. باشه؟

00:45:06.082 --> 00:45:07.582
اصلاً... واسه چی هنوز اینجاییم؟

00:45:07.584 --> 00:45:09.150
اینو یادداشت کن-
نمیشه بریم؟-

00:45:09.152 --> 00:45:11.352
قربانی مذکره، قدش 180

00:45:11.354 --> 00:45:14.089
هی، هی، هی. برگرد عقب
صحنه‌ی جرمم رو...

00:45:14.091 --> 00:45:15.290
خراب نکن

00:45:16.493 --> 00:45:19.227
واسه من مزخرفات اختیارات قضایی تحویل نده

00:45:19.229 --> 00:45:21.429
نه، این کار رو نمیکنم
چون به طور فنی...

00:45:21.431 --> 00:45:23.598
تو هیچ اختیار قضایی‌ای نداری، نجات‌غریق

00:45:23.600 --> 00:45:27.535
تو یه وظیفه داری، مطمئن بشی سفیدپوست‌هایی که
با خوشحالی شنا میکنن غرق نشن

00:45:27.537 --> 00:45:31.473
به طور فنی، اون قایق جزو
اختیارات قضایی گارد ساحلیه. خب؟

00:45:31.475 --> 00:45:33.808
و اگه منتظرشون میموندم
این دخترها الان مرده بودن

00:45:33.810 --> 00:45:35.110
چی؟-
ممکن بود بمیریم؟-

00:45:35.112 --> 00:45:37.412
جزغاله میشدین-
من آماده‌ی مردن نیستم-

00:45:37.414 --> 00:45:39.547
میدونم. چیزی نیست، نمیمیری

00:45:40.282 --> 00:45:42.183
پس از لحاظ فنی، جون آدم‌ها رو نجات دادیم

00:45:42.185 --> 00:45:44.119
از لحاظ فنی، یه جنازه میبینم

00:45:44.121 --> 00:45:46.855
که از لحاظ فنی، اینجا رو
تبدیل یه صحنه‌ی جرم میکنه

00:45:46.857 --> 00:45:50.125
هی، از لحاظ فنی، این "از لحاظ فنی"ها
دارن کلی وقت هدر میدن، از لحاظ فنی

00:45:50.127 --> 00:45:51.392
ممنون، شیطون چشم آبی

00:45:52.895 --> 00:45:55.196
و تا جایی که به این جنازه مربوط میشه...

00:45:55.464 --> 00:45:57.599
درجه روی یونیفرم...

00:45:57.733 --> 00:45:59.601
برچسب روی لباس شنا

00:45:59.802 --> 00:46:01.436
ستوان. پلیس گشاد

00:46:02.204 --> 00:46:03.438
پس ما رو از روند تحقیقات...

00:46:03.440 --> 00:46:04.873
مطلع کن و ما هم همین کار رو میکنیم

00:46:04.875 --> 00:46:07.342
خیلی خب. چطوری باهاتون تماس بگیرم؟
با تلفن صدفی؟

00:46:07.344 --> 00:46:11.913
یا داخل یه صدف حلزونی فوت کنم تا ظاهر بشی؟

00:46:11.915 --> 00:46:15.617
به تلفن صدفیم زنگ بزن
فقط همین کار رو باید بکنی

00:46:15.619 --> 00:46:17.185
این رو هم بدون
اگه این پرونده رو حل کنی...

00:46:17.187 --> 00:46:18.453
یه اسکوتر برقی بهت میدن...

00:46:18.455 --> 00:46:20.188
و یه شلوار مردونه هم بهت میدن...

00:46:20.190 --> 00:46:21.456
تا پاهای نی‌قلیونت رو بپوشونی

00:46:22.625 --> 00:46:25.226
...یا خدا، اون-
نماینده رودریگز هستش-

00:46:25.594 --> 00:46:27.195
موفق باشی، سرکار

00:46:42.345 --> 00:46:45.413
لعنت، رانی-
!وای، سی‌جی-

00:46:45.415 --> 00:46:46.748
خواهش میکنم

00:46:46.750 --> 00:46:48.249
لعنتی

00:46:48.484 --> 00:46:50.251
تا حالا نشنیده بودم یه مرد این آهنگ رو بخونه

00:46:50.253 --> 00:46:51.686
ولی کارت خیلی خوبه

00:46:52.221 --> 00:46:53.555
ممنون

00:46:54.190 --> 00:46:57.258
سی‌جی، اینجا چیکار میکنی؟

00:46:57.726 --> 00:47:00.361
اینجا؟ اینجا حموم مختلطه

00:47:00.363 --> 00:47:01.896
مختلط، خوبه

00:47:02.899 --> 00:47:08.870
آره، مختلط واسم خوبه
چون من با مختلط مشکلی ندارم

00:47:09.338 --> 00:47:11.406
دارم سفارش ناهار رو میگیرم
چیزی میخوای؟

00:47:12.943 --> 00:47:16.477
یه ...سالاد میخوام

00:47:16.479 --> 00:47:17.579
مطمئنی؟

00:47:17.581 --> 00:47:19.581
این رستوران استیک پنیری‌های خوب...

00:47:19.583 --> 00:47:22.550
ساندویچ کوفته‌قلقلی و هات‌داگ داره

00:47:22.751 --> 00:47:26.454
رستوران خیلی خوبیه-
نه، سالاد میخوام-

00:47:26.456 --> 00:47:30.225
من کاملاً اهل سبزیجاتم

00:47:30.227 --> 00:47:31.593
خوراکم همینه

00:47:31.595 --> 00:47:34.395
فقط یه سالاد برام سفارش بده

00:47:34.530 --> 00:47:35.997
خیلی خب. سالاد

00:47:35.999 --> 00:47:37.832
خوبه. خیلی خب-
عالیه-

00:47:37.834 --> 00:47:43.438
راستی، وقتی اینجا دوش میگیریم
لباسمون رو درنمیاریم

00:47:43.672 --> 00:47:46.674
درسته، فیل، سارا؟

00:47:46.676 --> 00:47:48.810
ولی... پستون‌های تمیزت خوب به نظر میان

00:47:48.812 --> 00:47:50.278
!آه

00:47:52.514 --> 00:47:54.582
ممنون-
خداحافظ-

00:47:59.421 --> 00:48:00.788
خدا

00:48:02.024 --> 00:48:03.458
چرا من؟

00:48:06.929 --> 00:48:08.730
روزت چطور بود؟

00:48:09.531 --> 00:48:11.399
نمیدونم. یه نفر مرد

00:48:11.401 --> 00:48:13.901
شاید واسه همینه که تازه‌واردهامون دوام نمیارن...

00:48:13.903 --> 00:48:16.271
تحملش رو ندارن-
آره-

00:48:16.273 --> 00:48:19.707
حالا میدونی که شغلمون
چیزی بیشتر از اونیه که انتظار داشتی. ریسکیه...

00:48:19.709 --> 00:48:22.510
اتفاقی که امروز افتاد، خیلی غم‌انگیزه
ولی متاسفانه پیش میاد

00:48:22.945 --> 00:48:24.946
پس اگه میخوای استعفا بدی، کاملاً درک میکنیم...

00:48:24.948 --> 00:48:26.514
ولی اگه استعفا ندی
خودت خواستی بمونی

00:48:26.516 --> 00:48:28.416
فقط بدون که بیواچ چیزی بیشتر از یه شغله...

00:48:28.418 --> 00:48:29.584
یه جور شیوه‌ی زندگیه

00:48:29.586 --> 00:48:30.652
یه جور شیوه‌ی زندگیه"؟"

00:48:32.289 --> 00:48:33.655
هردومون میدونیم که قراره اینجا بمونم

00:48:34.690 --> 00:48:36.024
من تنها کسیم که سالاد سفارش داده؟

00:48:36.825 --> 00:48:39.594
ببین، این چیزیه که نمیفهمم، خب؟

00:48:39.596 --> 00:48:41.963
یه نفر میمیره
این غم‌انگیزه

00:48:41.965 --> 00:48:44.766
ولی معنیش این نیست که یه قضیه‌ی شیطانی در جریانه

00:48:44.768 --> 00:48:46.401
...خیلی خب؟ اگر هم باشه

00:48:46.403 --> 00:48:48.636
وظیفه‌ی ما نیست
کار ما این نیست

00:48:48.638 --> 00:48:51.706
ما نجات‌غریق هستیم
پس به طور فنی، این به ما ربطی نداره...

00:48:51.708 --> 00:48:53.975
خودت حرفای اون پلیس رو شنیدی
تازه بهمون گفت

00:48:53.977 --> 00:48:56.010
فکر میکردم رژیم خیلی سختگیرانه‌ای دارین

00:48:56.012 --> 00:48:57.712
که بدنتون اینطوری رو فرمه

00:48:57.913 --> 00:49:00.715
برودی، فکر میکنی اینجا
توی گارد ساحلی چیکار میکنی؟

00:49:00.717 --> 00:49:04.352
فکر میکردم نجات‌غریق هستیم...

00:49:04.354 --> 00:49:06.421
فکر میکردم از آفتاب‌زده شدن مردم جلوگیری میکنیم

00:49:06.423 --> 00:49:07.889
و آره، گاهاً از غرق شدن نجاتشون میدیم-
و فکر میکنی همه‌اش همینه؟-

00:49:07.891 --> 00:49:09.023
این دقیقاً همون چیزیه که فکر میکردم

00:49:09.025 --> 00:49:10.758
سی‌جی، چطوره چند تا از پرونده‌های ماه قبلی

00:49:10.760 --> 00:49:13.528
توی تفرجگاه رو اسم ببری
و ببینیم اگه اون باشه چیکار میکنه

00:49:13.530 --> 00:49:15.496
پرونده"؟"-
باشه-

00:49:15.498 --> 00:49:17.465
حضور یک دسته سفره‌ماهی تو خلیج

00:49:17.467 --> 00:49:18.866
به کنترل حیوانات زنگ میزنین؟

00:49:18.868 --> 00:49:20.568
قبل از اومدن کنترل حیوانات...

00:49:20.570 --> 00:49:22.804
گروه سفره‌ماهی‌ها از آب میپرن بیرون...

00:49:22.806 --> 00:49:24.672
سینه‌ی یه نفر رو نیش میزنن و میمیره

00:49:24.674 --> 00:49:29.110
سارق ماسه‌ها که توی ساحل
کلاهبرداری میکردن چطور؟

00:49:29.112 --> 00:49:32.480
خب، دقیقاً مطمئن نیستم سارق ماسه‌ها چیه، استفانی

00:49:32.482 --> 00:49:33.614
ولی احتمالاً به پلیس زنگ میزدم

00:49:33.616 --> 00:49:35.950
سارق ماسه‌ها، دزدهای ساحل هستن...

00:49:36.118 --> 00:49:38.453
خب، وقتی داری رو برنزه شدنت کار میکنی...

00:49:38.455 --> 00:49:40.621
اونا از خانواده‌های تو ساحل دزدی میکنن

00:49:40.623 --> 00:49:44.625
قاچاقچی‌های الماس چطور که الماس‌ها رو
روی تخته‌ی موج‌سواریشون میذارن و به ساحل میارن؟

00:49:44.627 --> 00:49:51.766
همه‌ی چیزهایی که در موردش حرف میزنین
مثل سریال‌های سرگرم‌کننده
ولی غیرمعمول تلویزیون به نظر میان

00:49:51.900 --> 00:49:54.769
،ولی اگه از این خبرها بود
صد در صد به پلیس زنگ میزدم

00:49:54.771 --> 00:49:57.071
میتونیم به پلیس زنگ بزنیم و بعدش کاری نکنیم

00:49:57.073 --> 00:49:59.006
مثل خیلی‌ها. ولی ما اینطوری نیستیم

00:49:59.008 --> 00:50:00.408
ما اینطوری عمل نمیکنیم

00:50:00.410 --> 00:50:01.909
وقتی بقیه دلشون نمیخواد نگاه کنن
ما نگاه میکنیم...

00:50:01.911 --> 00:50:04.545
وقتی بقیه دلشون نمیخواد محافظت کنن
ما محافظت میکنیم...

00:50:04.547 --> 00:50:07.415
اگه حداقل‌ها رو انجام بدیم
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها میمیرن

00:50:08.817 --> 00:50:11.452
بچه‌ها، فلاکای تازه به ساحل اومده...

00:50:11.454 --> 00:50:14.389
اون جنس سنگینیه و مردم رو میکشه

00:50:14.391 --> 00:50:16.023
حالا یه جنازه تو خلیجمون داریم...

00:50:16.025 --> 00:50:18.726
و دخترهای تو قایق از همون موادی دارن...

00:50:18.728 --> 00:50:21.396
که جلوی باشگاه لیدز پیدا کردم...

00:50:21.663 --> 00:50:25.066
غریزه‌ی من که میگه همه به هم مربوطن

00:50:26.034 --> 00:50:28.603
وایسا، لیدز گفت امشب مهمونی میگیره، درسته؟

00:50:28.605 --> 00:50:30.071
آره، گفت...

00:50:30.806 --> 00:50:32.173
و قراره همه‌امون بریم

00:50:50.493 --> 00:50:51.793
از چِن چی پیدا کردی؟

00:50:51.795 --> 00:50:53.728
سابقه‌ی کیفری نداره
علایق عجیب جنسی نداره...

00:50:53.730 --> 00:50:55.663
عکس عجیب هم نداره
پاک پاکه

00:50:55.665 --> 00:50:57.965
با اوضاعی که من تو زندگیم دارم
با دیدن این حس میکنم عجیب غریبم

00:50:59.468 --> 00:51:00.735
حساب‌های بانکیش چی؟

00:51:00.737 --> 00:51:01.803
فقط یه حساب داره

00:51:01.805 --> 00:51:03.104
این رفیقمون اصلاً پولدار نیست...

00:51:03.106 --> 00:51:05.940
همه‌ی پولش رو روی ملکش تو خلیج خوابونده

00:51:05.942 --> 00:51:07.842
فکر کنم باید کمکم کنی یه جور دیگه...

00:51:07.844 --> 00:51:09.143
متقاعدش کنم

00:51:09.145 --> 00:51:10.645
هر کسی یه قیمتی داره

00:51:11.013 --> 00:51:12.513
صحبت از این شد

00:51:12.515 --> 00:51:15.183
میدونم که داری از مهارت‌های مخصوصم...

00:51:15.185 --> 00:51:16.984
برای اهداف شرورانه‌ات استفاده میکنی

00:51:16.986 --> 00:51:18.786
ولی پاداش اضافه‌تر...

00:51:18.788 --> 00:51:22.824
خیلی به کارم میاد و انگیزه‌ای میشه
که دهنم رو بسته نگه دارم

00:51:26.228 --> 00:51:27.762
داری ازم اخاذی میکنی؟

00:51:27.764 --> 00:51:30.531
...خب، من که-
دیو-

00:51:30.799 --> 00:51:34.502
من واقعاً برای مردی که میدونه
چطور از فرصت‌هاش بهره ببره احترام قائلم

00:51:34.504 --> 00:51:35.870
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:51:37.072 --> 00:51:39.240
کار خوبت رو ادامه بده-
ممنون-

00:51:39.908 --> 00:51:42.543
...معاملمون جور شد یا

00:51:42.945 --> 00:51:44.245
باید بفهمم آخرش چی شد

00:51:46.648 --> 00:51:48.216
سلام-
سلام-

00:51:48.218 --> 00:51:51.185
واو، خیلی خوشگل شدی-
هی، تو هم خیلی خوشگل شدی، گوگولی-

00:51:51.187 --> 00:51:52.987
این پیراهن‌ها سایز مردونه هم داره؟

00:51:52.989 --> 00:51:54.222
خب، حداقل من تحت پوششم...

00:51:54.224 --> 00:51:55.756
خودت رو ببین
اصلاً به خودت زحمت ندادی

00:51:55.758 --> 00:51:59.026
،خب، بچه‌ها
یه شب خیلی بزرگ با یه هدف تو ذهنمون داریم

00:51:59.028 --> 00:52:00.895
تنها فرصتمونه که ثابت کنیم
اینجا خرید و فروش میکنن

00:52:00.897 --> 00:52:01.963
پس باید درست انجامش بدیم

00:52:01.965 --> 00:52:05.032
خب، سی‌جی و رانی، بفهمین کی داره میفروشه....

00:52:05.034 --> 00:52:07.602
سامر، حواست به لیدز و افرادش باشه....

00:52:07.604 --> 00:52:10.171
بعدش میچ و من اینجا رو میگردیم
تا ببینیم اجناس رو کجا قایم میکنه

00:52:10.173 --> 00:52:11.506
برودی؟-
بله؟-

00:52:11.508 --> 00:52:12.907
تو بپایی-
بپا؟-

00:52:12.909 --> 00:52:15.276
بچه‌ها، اگه میخواین مواد رو توی مهمونی پیدا کنین...

00:52:15.278 --> 00:52:17.111
میتونم پام رو اون تو بذارم و مواد رو پیدا کنم

00:52:17.113 --> 00:52:18.212
کلاً پنج دقیقه برام وقت میبره

00:52:18.580 --> 00:52:20.114
به این خاطر نیست که کار همیشگیمه...

00:52:20.116 --> 00:52:21.849
فقط میگم آپولو هوا کردن که نیست

00:52:21.851 --> 00:52:23.951
خیلی خب، نوجوون خلافکار
ممنون که گفتی

00:52:23.953 --> 00:52:25.920
تنها راهی که ممکنه این قضیه جواب بده...

00:52:25.922 --> 00:52:27.688
اینه که همه، همگی وظیفه‌اشون رو انجام بدن

00:52:28.123 --> 00:52:30.258
از پسش برمیای، کِن مالیبو؟-
آره-

00:52:32.628 --> 00:52:33.728
چیه؟

00:52:33.730 --> 00:52:38.833
چرا همه به من نگا میکنن؟ هی سامر؟
هی، من تنها کسیم که فکر میکنه اینا وظیفه‌ی پلیسه؟

00:52:38.835 --> 00:52:39.967
آره-
آره-

00:52:40.302 --> 00:52:41.636
ریدم توش

00:52:56.685 --> 00:52:59.954
آقای چن، خیلی خوشحالم که تونستین بیاین

00:52:59.956 --> 00:53:02.657
میخواستم با همسایه‌ی جدید
که همه در موردش حرف میزنن آشنا بشم

00:53:02.659 --> 00:53:05.226
پس حدس میزنم میدونین که چرا باید دعوتتون میکردم

00:53:05.228 --> 00:53:08.596
من علاقه‌ای به فروش املاکم ندارم

00:53:08.598 --> 00:53:10.565
چطوره در موردش فکر کنین، خیلی خب؟

00:53:10.799 --> 00:53:15.069
من از همه بهتر میدونم که
اداره‌ی یه کسب و کار چقدر سخته

00:53:15.571 --> 00:53:18.105
هیچوقت معلوم نمیشه که کی پول لازمتون میشه

00:53:19.609 --> 00:53:22.910
به این فکر میکنم که پرونده‌اشو بپیچیم
و پنج دقیقه دیگه برگردیم اینجا

00:53:22.912 --> 00:53:24.612
خیلی خب، به نظر خوب میاد-
خیلی خب، استف-

00:53:24.813 --> 00:53:26.914
خب باید کجا رو بپام؟

00:53:26.916 --> 00:53:29.216
سلام. چطورین؟

00:53:42.731 --> 00:53:44.098
ویکتوریا

00:53:48.338 --> 00:53:51.272
جلوی چند تا شاهد رودریگز رو کشتین

00:53:51.274 --> 00:53:52.840
با خودتون چی فکر میکردین؟

00:53:52.842 --> 00:53:54.609
نئشه بودن. چیزی ندیدن

00:53:54.876 --> 00:53:56.143
بهتره که ندیده باشن

00:53:56.145 --> 00:53:58.045
چون حالا هم دیو زیادی از اوضاع خبر داره...

00:53:58.213 --> 00:53:59.847
و بهتره این قضیه واسم مشکل‌ساز نشه...

00:53:59.849 --> 00:54:01.182
نمیتونم بذارم این قضیه از دستم بپره

00:54:01.184 --> 00:54:02.350
فهمیدی؟

00:54:02.352 --> 00:54:04.185
حالا برو گندکاریت رو درست کن

00:54:07.222 --> 00:54:09.190
برودی-
اممم-

00:54:09.192 --> 00:54:10.825
خیلی خوشحالم که اومدی

00:54:10.827 --> 00:54:12.193
وای خدا

00:54:12.195 --> 00:54:15.129
بذار یه نوشیدنی واقعی برات بگیرم
گرگ، از جنس‌های خوب بیار

00:54:15.797 --> 00:54:18.132
نوشیدنی مورد علاقه‌ات اسکاچ‌ـه، درسته؟-
آره-

00:54:18.134 --> 00:54:19.867
جای خیلی قشنگی اینجا داری

00:54:19.869 --> 00:54:21.302
سلیقه‌ی خیلی خوبی داری

00:54:21.637 --> 00:54:23.070
خیلی بهش احترام میذارم

00:54:23.205 --> 00:54:27.375
خوبه کسی رو داشته باشی
که بهت احترام میذاره

00:54:30.078 --> 00:54:31.779
...اوه

00:54:31.781 --> 00:54:33.381
بوی دردسر میاد

00:54:36.284 --> 00:54:38.219
...فکر کنم فقط

00:54:38.954 --> 00:54:40.321
به داشتن رئیس عادت ندارم

00:54:40.323 --> 00:54:42.256
میچ احساس خطر می‌کنه

00:54:42.258 --> 00:54:44.291
باید از داشتنت هیجان زده باشه

00:54:44.293 --> 00:54:45.893
پس نظرت اینه

00:54:45.895 --> 00:54:47.294
اوه، خدای من

00:54:47.863 --> 00:54:50.197
"ستوان مت برودی"

00:54:50.199 --> 00:54:53.434
چقدر به اسمت می‌خوره
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:54:54.903 --> 00:54:56.037
آره

00:54:57.739 --> 00:54:59.807
‫بفرما. کل بطری رو نگه دار

00:54:59.809 --> 00:55:01.742
‫به نظرم لازمش داری

00:55:01.744 --> 00:55:03.678
باهاش حال می‌کنی-
‫- ممنون

00:55:06.682 --> 00:55:07.748
هی

00:55:07.750 --> 00:55:09.216
از لیدز اطلاعاتی گرفتی؟

00:55:09.218 --> 00:55:11.185
آره، اطلاعات گرفتم-
‫ -عالیه

00:55:11.187 --> 00:55:14.288
‫اطلاعات مالت خالص 35 ساله...
(مشروبه رو میگه)

00:55:14.290 --> 00:55:15.956
خیلی هم خوشمزه‌ست

00:55:16.825 --> 00:55:18.325
خیلی خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم...

00:55:18.327 --> 00:55:19.860
‫نقطه‌ی دسترسیمون رو پیدا کردم

00:55:19.862 --> 00:55:21.829
برودی کجاست؟
‫ندیدیش؟

00:55:21.831 --> 00:55:22.930
نه. وقت نداریم...

00:55:22.932 --> 00:55:24.265
‫باید بدون اون کارمون رو میکنیم

00:55:24.267 --> 00:55:25.766
‫آره ولی به مراقبمون نیاز داریم

00:55:25.768 --> 00:55:27.301
مشکلت چیه؟
‫خوشت میاد پسرا رو اذیت کنی؟

00:55:27.303 --> 00:55:29.203
نه-
‫-چرا، خوشت میاد

00:55:29.205 --> 00:55:33.040
خب راستش سه تا برادر دارم
‫واسه همین زیاد تجربه داشتم

00:55:33.042 --> 00:55:34.108
امــم

00:55:34.110 --> 00:55:35.443
به نظرم تو تک فرزندی

00:55:35.445 --> 00:55:36.711
‫راستش نمی‌دونم

00:55:36.713 --> 00:55:40.181
من تو یتیم خونه بزرگ شدم-
‫- لعنتی

00:55:40.348 --> 00:55:43.150
راستش سه تا یتیم خونه-
‫- متأسفم

00:55:43.152 --> 00:55:45.720
نباش خیلی باحال بود
‫یکیشون استخر داشت...

00:55:45.722 --> 00:55:46.987
‫اگه به خاطر اون استخر نبود...

00:55:46.989 --> 00:55:48.489
احتمالاً نمی‌تونستم برم المپیک

00:55:48.491 --> 00:55:50.124
آره، عالیه

00:55:50.126 --> 00:55:52.827
از یتیم خونه تا بردن یه مدال طلا

00:55:52.829 --> 00:55:55.029
دو تا-
دوتا مدال-

00:55:55.031 --> 00:55:58.265
‫رسماً واسه اون مدال‌ها جر خوردم...

00:55:58.267 --> 00:56:00.067
‫برای همین حق دارم پزش رو بدم

00:56:00.402 --> 00:56:01.836
آره

00:56:01.838 --> 00:56:04.338
همیشه برام سوال بود که
‫اون شب چه اتفاقی افتاد

00:56:04.340 --> 00:56:08.109
‫می‌دونستم مسابقه روز بعدشه
‫ولی اونا...

00:56:08.376 --> 00:56:10.878
‫من براشون اهمیتی نداشتم.
‫فقط برای برنده شدن بهم نیاز داشتن

00:56:10.880 --> 00:56:13.447
خب، مسلماً نذاشتی برنده بشن

00:56:13.815 --> 00:56:16.484
من خیلی بیشتر از اونا
‫از دست دادم

00:56:16.486 --> 00:56:18.452
‫خب؟ اسپانسرهام رو از دست دادم

00:56:18.454 --> 00:56:21.088
‫من یه قهرمان المپیک هستم
‫ولی آهی در بساط ندارم

00:56:23.091 --> 00:56:24.759
رانی، هی-
‫- چیه؟

00:56:24.761 --> 00:56:27.161
گوش کن چی میگم.
‫ازت می‌خوام حواس لیدز رو پرت کنی

00:56:27.163 --> 00:56:29.396
-چی چطور؟
-‫اولین باری که دیدمت رو یادته؟

00:56:29.765 --> 00:56:31.031
همون شب تو مغازه چن؟

00:56:31.033 --> 00:56:32.133
اوه، آره

00:56:32.834 --> 00:56:33.901
چی؟ نه

00:56:33.903 --> 00:56:35.069
آره-
نه-

00:56:35.071 --> 00:56:36.137
!چرا-
!میچ، نه-

00:56:36.139 --> 00:56:37.204
‫- چرا! چرا!
‫- نه!

00:56:37.206 --> 00:56:38.439
- نه!
- خدا لعنتت کنه، رانی

00:56:38.441 --> 00:56:44.044
هر تیمی یه جارچی داره،
‫و تو، فقط تو جارچی من هستی

00:56:44.046 --> 00:56:45.913
‫خب پس به گمونم دیگه جارچی تو هستم

00:56:45.915 --> 00:56:47.915
‫تو جارچی کوفتی منی

00:56:49.819 --> 00:56:51.552
جار، جار؟-
‫- جار، جار

00:56:53.522 --> 00:56:55.856
‫آره. وای خدا

00:56:57.526 --> 00:56:59.059
میشه یکی بردارم؟

00:57:01.531 --> 00:57:04.431
باهام یه نوشیدنی میزنی؟-
بهتره دیگه نخوری...-

00:57:04.433 --> 00:57:06.267
چون قرار بود مراقب میچ باشی

00:57:06.802 --> 00:57:08.269
خب، مراقب میچ هستم دیگه

00:57:10.071 --> 00:57:12.106
‫لیدز اونجاست
‫میرم یه سر و گوشی آب بدم

00:57:13.910 --> 00:57:18.445
‫یه کف مرتب به افتخار میزبان ما، ویکتوریا لیدز!

00:57:20.148 --> 00:57:21.816
ممنون، ممنون

00:57:21.818 --> 00:57:23.017
چقدر هم آدم اینجاست

00:57:24.287 --> 00:57:27.555
‫خب به عنوان یه خوش آمد گویی به خلیج...

00:57:28.290 --> 00:57:30.491
‫خدایا. میچ، به سلامتی خودت

00:57:30.892 --> 00:57:32.426
اوه صبر کن
آه ،نه ،ویکتوریا

00:57:32.428 --> 00:57:36.063
یه چیز مخصوص برنامه ریزی
کردم برای تو ،برای همه

00:57:36.198 --> 00:57:37.932
پس خدا به دادمون برسه

00:57:38.266 --> 00:57:39.366
آو

00:57:39.368 --> 00:57:41.535
اینو بزارم پایین
خیلی خب

00:57:43.004 --> 00:57:44.071
پخش کن

00:58:23.478 --> 00:58:25.012
این عجیبه

00:58:25.014 --> 00:58:26.447
کمپانی ماهی آنجلو چیه؟

00:58:26.449 --> 00:58:28.515
مگه هانتلی ماهی هاشو از
فلین نمیگره

00:58:28.517 --> 00:58:30.050
بیا چکش کنیم

00:58:32.087 --> 00:58:33.888
واسا،واسا،واسا ،
واسا، واسا

00:58:41.029 --> 00:58:42.162
میتچ

00:58:42.164 --> 00:58:44.331
فقط یه نگاه کوچیک میکنم باشه؟

00:58:46.502 --> 00:58:47.668
به خشکی

00:58:48.970 --> 00:58:51.272
شما دوتا این پشت
چیکار میکنید؟

00:58:51.473 --> 00:58:52.673
هی

00:58:52.675 --> 00:58:55.209
اولین قرارمونه
گناهی ندارم مگه نه؟

00:59:07.355 --> 00:59:09.023
خیلی احمقانه بود

00:59:09.224 --> 00:59:10.324
ولی ازت خوشم اومد

00:59:10.960 --> 00:59:15.062
برای هرکاری که کرد دست بزنید

00:59:34.549 --> 00:59:36.250
کارت خوب بود ،رانی

00:59:36.952 --> 00:59:38.552
کجا یاد گرفتی اونطوری برقصی؟

00:59:40.388 --> 00:59:42.423
مدرسه ی یهودیا

00:59:49.531 --> 00:59:51.332
قرار بود امشب هوامونو داشته باشی

00:59:51.733 --> 00:59:53.600
تو باید یه کاری میکردی...

00:59:54.002 --> 00:59:55.669
ولی الان داغون شدی

00:59:56.404 --> 00:59:58.405
ببین ، من فقط...اینو درک نمیکنم...

00:59:58.407 --> 01:00:00.741
اگه واقعا فکر میکنی اینجا
مواد هست...

01:00:00.743 --> 01:00:02.142
به پلیس زنگ بزن

01:00:02.144 --> 01:00:03.510
بعدش چی؟

01:00:04.245 --> 01:00:06.714
میریم ماهی بگیریم؟
نهنگ بزرگ فرار میکنه؟

01:00:06.716 --> 01:00:08.482
وقتی حرف میزنی حرفای
خودتو میفهمی؟

01:00:08.484 --> 01:00:11.452
من تورو برای گفتن یه چیزی
که به اقیانوس ربط نداره به مبارزه میطلبم

01:00:11.653 --> 01:00:13.020
به مبارزه میطلبم

01:00:13.022 --> 01:00:14.254
ما امشب روی تو حساب کرده بودیم

01:00:15.524 --> 01:00:17.725
و تو ریدی...دوباره

01:00:21.663 --> 01:00:23.030
مراقب رفتارت باش

01:00:27.168 --> 01:00:28.502
جدی؟

01:00:28.504 --> 01:00:30.237
اینو بکن توی مغزت میتچ

01:00:30.372 --> 01:00:33.774
تو یه پلیس نیستی
تو مثل فیلم اکولایزر نیستی

01:00:33.776 --> 01:00:35.442
تو یه غریق نجاتی، میتچ،

01:00:35.444 --> 01:00:37.378
که تمام روز توی برج تخمیش
میشینه...

01:00:37.380 --> 01:00:40.247
چون اونجا تنها جاییه که توش قدرت داره....

01:00:40.249 --> 01:00:42.082
اینجا دنیای واقعیه میتچ...

01:00:42.084 --> 01:00:43.550
غریق نجاتا هیچ گوهی نمیتونن بخورن

01:00:43.552 --> 01:00:44.618
زودباش

01:00:45.520 --> 01:00:47.054
به من دست نزن

01:00:47.389 --> 01:00:49.323
بیا بریم-
کجا؟-

01:00:49.724 --> 01:00:51.225
میخوای چیکار کنی میتچ؟

01:00:57.165 --> 01:00:58.432
گوه توش

01:00:59.502 --> 01:01:00.601
گوه توش-
من بهت دست نزدم-

01:01:00.603 --> 01:01:01.702
کیری

01:01:04.406 --> 01:01:05.639
خنک شو
پسر استخری

01:01:11.346 --> 01:01:13.213
اون خودشه!
ستاره ی استفراغ!

01:01:16.751 --> 01:01:19.086
برای چی اینجا وایسادید؟

01:01:19.220 --> 01:01:20.654
بیاید یکم مشروب بزنیم!

01:01:25.760 --> 01:01:26.827
واااو!

01:02:34.796 --> 01:02:37.231
سلام-
سلام ،ممنون-

01:02:37.499 --> 01:02:39.433
سامر امروز روز توئه-

01:02:39.435 --> 01:02:41.502
آره، میدونم

01:02:49.677 --> 01:02:50.878
میتچ؟

01:02:53.749 --> 01:02:59.319
فکر کنم جفتمون دیشب
یه چیزایی گفتیم که قصدشو نداشتیم

01:02:59.921 --> 01:03:02.589
من که نه
هر کلمه شو قصدی گفتم

01:03:02.591 --> 01:03:06.326
بیخیال ، تاحالا مست نشدی و بعد چیزایی
که قصدشو نداری نگفتی؟

01:03:07.462 --> 01:03:08.762
جدی؟

01:03:09.197 --> 01:03:11.532
من گند زدم مرد ،میدونم

01:03:15.403 --> 01:03:16.603
متاسفم

01:03:25.313 --> 01:03:27.381
من دیدم که دوتا مدال
طلا گرفتی...

01:03:28.816 --> 01:03:31.652
تو فوق العاده بودی
وقتی که فقط خودت تنها بودی

01:03:33.422 --> 01:03:37.558
وقتی اومدی به کار تیمی و عضو تیم شدی،
عضو تیم المپیکیت ،عضو خانوادت...

01:03:39.294 --> 01:03:41.695
چون که مغرور بودی گند زدی
به همشون

01:03:42.864 --> 01:03:45.532
بیواچ تیم ماست
بیواچ خانواده ی ماست

01:03:45.967 --> 01:03:47.501
اینا کلید خونه هامونه

01:03:48.470 --> 01:03:51.471
ولی تو ثابت کردی که نمیخوای
عضو این خانواده باشی...

01:03:52.473 --> 01:03:53.640
پس کارت اینجا تمومه...

01:03:54.876 --> 01:03:56.610
چون تنها چیزی که تو
به تخمت میگیری...

01:03:56.612 --> 01:03:58.345
خودت و مدال هاته

01:03:59.747 --> 01:04:00.948
این مدالو میگی؟

01:04:10.491 --> 01:04:12.426
واو، اون واقعا تاثیر گذار بود...

01:04:12.627 --> 01:04:14.228
مگه دوتا ازشون نداری؟

01:04:14.362 --> 01:04:15.562
مسئله این نیست

01:04:16.632 --> 01:04:19.933
به اون میگن آشغال ریختن-
گوش کن ،میتچ میدونم که گند زدم باشه؟-

01:04:19.935 --> 01:04:21.435
باید به حرفت گوش میدادم

01:04:22.270 --> 01:04:23.971
من میخوام عضوی از این
تیم باشم...

01:04:25.873 --> 01:04:28.575
و من دوباره ناامیدت
نمیکنم ،قسم میخورم

01:04:31.379 --> 01:04:33.880
و به هر حال فکر میکنم
درباره ی لیدز راست میگفتی

01:04:34.749 --> 01:04:37.251
و اون نماینده
نماینده...اسمش چیه؟

01:04:37.253 --> 01:04:38.986
نماینده رودریگز-
آه...آره-

01:04:38.988 --> 01:04:41.421
رودریگز ،خودشه
همونی که مرد

01:04:41.423 --> 01:04:43.824
اون یه ساعت داشت
یه ساعت خوب مارک تگ

01:04:43.826 --> 01:04:45.692
آره ،منم دیده بودمش

01:04:45.694 --> 01:04:47.461
دست یکی از نوچه های لیدز

01:04:47.996 --> 01:04:49.429
خودشه ،دیدی؟

01:04:52.033 --> 01:04:54.034
من میخوام کمک کنم
من میخوام...

01:04:55.670 --> 01:04:56.737
میخوام کمک کنم

01:05:07.382 --> 01:05:09.383
خیلی خب، بهت یه فرصت دیگه میدم

01:05:11.019 --> 01:05:13.553
نماینده رودریگز یه جورایی به
همه ی اینا مرتبطه

01:05:13.555 --> 01:05:16.023
و پزشک قانونی تازه جسدشو
ترخیص کرده...

01:05:16.691 --> 01:05:17.824
و من یه نقشه دارم

01:05:26.294 --> 01:05:29.462
آه، بچه ها من هنوز نمیفهمم این کدوم قسمت
از نقشه ست؟

01:05:29.464 --> 01:05:32.533
فقط همراهی مون کن برودی-
آره ، تو یه تصادف خیلی بد داشتی...-

01:05:32.535 --> 01:05:34.701
که همه ش تقصیر خودت بوده-
ما الان خیلی خیلی ناراحتیم-

01:05:34.703 --> 01:05:38.307
تقصیر من بوده؟
چرا تقصیر من بوده؟

01:05:38.373 --> 01:05:40.741
بیخیال بچه ها من
یه کت بزرگتر نیاز دارم

01:05:40.743 --> 01:05:42.643
هیچ کتی اینجا وجود نداره
که به تو بخوره

01:05:42.645 --> 01:05:44.747
ایده ی بهتری داری؟-
فکر کنم دارم-

01:05:48.216 --> 01:05:49.685
ولی تو ازش خوشت نمیاد

01:05:53.504 --> 01:05:55.806
خیلی خب، کسی نیست
بریم

01:05:55.808 --> 01:05:57.307
خیلی خب ، گردش به چپ ،گردش به چپ

01:05:57.543 --> 01:06:01.211
کی بهت رانندگی یاد داده؟
استیو واندر کیری؟
(خواننده ی کور آمریکایی)

01:06:01.213 --> 01:06:03.446
تو گنده ای مرد
کنترلت خیلی سخته

01:06:03.448 --> 01:06:05.348
فقط منو ببر به مرده خونه
فقط همینو گفتم

01:06:05.350 --> 01:06:07.017
دارم همین کارو میکنم
برو چپ

01:06:07.019 --> 01:06:08.819
چپ ،چپ
بپیچ چپ

01:06:08.821 --> 01:06:10.220
مواظب باش

01:06:10.222 --> 01:06:11.888
خیلی خب، کسی نیست
کسی نیست

01:06:13.558 --> 01:06:14.891
اوه!

01:06:16.093 --> 01:06:17.160
خیلی خب

01:06:17.361 --> 01:06:18.528
اوه ،نه-
چی شد؟-

01:06:18.530 --> 01:06:20.297
اینجا چی نوشته؟-
مرده خونه-

01:06:20.299 --> 01:06:21.998
دقیقا

01:06:22.266 --> 01:06:23.600
خودمونو آوردم مرده خونه

01:06:24.335 --> 01:06:26.970
خوبه ، کارت خوب بود-
آره-

01:06:27.271 --> 01:06:28.939
این تغییر چهره ها
فوق العادن...

01:06:29.240 --> 01:06:31.041
واقعا حس میکنم دکترم

01:06:36.380 --> 01:06:37.514
اوه،نه

01:06:38.316 --> 01:06:40.550
برچسبشو برا بخون-
بوی ماست میده-

01:06:40.552 --> 01:06:41.985
اوه ،یاخدا

01:06:43.120 --> 01:06:44.921
"2816."

01:06:50.528 --> 01:06:51.862
خط 12 رو بخون

01:06:52.997 --> 01:06:54.130
یا مولا

01:06:54.398 --> 01:06:56.099
خط 12 ،شش ها خالیه

01:06:56.400 --> 01:06:58.435
صبر کن، این یعنی دود توی ریه هاش
نبوده

01:06:59.170 --> 01:07:00.871
- ،پس چجوری مرده؟
- سوال مهم همینه

01:07:00.873 --> 01:07:02.439
مک دریمی ، بیا اینجا
به کمکت نیاز دارم
(بازیگری که نقش دکتر بازی میکنه)

01:07:03.140 --> 01:07:04.341
اوه ،خدا، چیه؟

01:07:06.010 --> 01:07:08.011
رفیق

01:07:08.013 --> 01:07:10.046
ازت میخوام توی سوراخ کونش
دنبال یه نشانه بگردی

01:07:10.048 --> 01:07:11.514
ازم میخوای سوراخ کونشو بگردم؟

01:07:11.516 --> 01:07:13.316
بچه بازی در نیار
 خایه هاشو بلند کن

01:07:13.318 --> 01:07:16.586
من اینکارو نمیکنم-
خایه هاشو بلند کن و دنبال یه چیز غیر عادی بگرد-

01:07:16.588 --> 01:07:17.954
اینجا...کیر توش

01:07:18.990 --> 01:07:20.924
اوه، خدای من

01:07:25.630 --> 01:07:28.231
رفیق این یه سوراخه ،یه سوراخه-
حتی نگاه نکردی-

01:07:28.366 --> 01:07:29.499
آق، اوه خدا

01:07:29.501 --> 01:07:33.570
داداش تمام مدت اینجا دستکش بوده

01:07:33.572 --> 01:07:36.673
هیچی بهم نگفتی
آره ...اون...

01:07:38.676 --> 01:07:42.078
اوه، من دارم وارد میشم

01:07:42.246 --> 01:07:43.947
خیلی خب-
بگو چی میبینی؟-

01:07:43.949 --> 01:07:47.183
مو ،یه عالمه مو
اندازه ی یه سگ مو

01:07:47.185 --> 01:07:49.085
عمیق نگاه کن
تخمارو بیشتر بلند کن...

01:07:49.453 --> 01:07:52.188
برو نزدیک تر-
اوه ،خدا این بو میده-

01:07:52.456 --> 01:07:54.925
نمیدونم مرد
یه چیز بزرگی هست

01:07:54.927 --> 01:07:56.293
یه چیزی هست
اوه یه سوراخ هست

01:07:57.228 --> 01:07:59.129
اون فقط سوراخ کونشه-
بخند-

01:08:01.533 --> 01:08:04.401
کارت خوب بود دکتر
اونو پست میکنم

01:08:04.403 --> 01:08:06.636
اونو پست نکن
همیشه تو اینترنت میمونه

01:08:07.972 --> 01:08:09.539
فقط یکم کیر و خایه بود دیگه

01:08:10.074 --> 01:08:11.408
این حال به هم زنه

01:08:14.545 --> 01:08:16.947
رفیق ، وقتی کیرش بیرونه نمیتونم
جدی بگیرمت...

01:08:16.949 --> 01:08:17.981
میشه فقط کیرشو بپوشونی؟

01:08:17.983 --> 01:08:19.382
خودت بپوشونش
من سرم شلوغه

01:08:21.486 --> 01:08:26.122
اینو گوش کن ، شکستگی های متعدد در
مهره های پنجم ،شیشم ،هفتم

01:08:26.124 --> 01:08:28.458
اینطوری کشته شده
گردنش شکسته

01:08:29.461 --> 01:08:32.629
خب اون میتونه هر وقتی اتفاق افتاده باشه
تو از تو قایق باهاش
پریدی پایین، درسته؟

01:08:32.631 --> 01:08:35.298
حتی اگه از بالای پله ها هم
شیرجه بزنی پایین...

01:08:35.300 --> 01:08:36.499
اون همه مهره نمیشکنه

01:08:36.501 --> 01:08:38.368
اینکار قصدی بوده

01:08:38.703 --> 01:08:40.603
چرا هیچکس اینو نفهمیده بود؟

01:08:40.605 --> 01:08:43.073
درباره ی چی حرف میزنی؟
چیو نفهمیده؟

01:08:43.975 --> 01:08:45.442
شکستگی گردن از چندین ناحیه...

01:08:45.444 --> 01:08:48.044
و نبود دود توی ریه ها
احتمالا نشون میده که...

01:08:48.046 --> 01:08:49.446
اون قبل آتیش گرفتن قایق مرده

01:08:49.448 --> 01:08:51.281
دلیل اینکه کسی اینو نفهمیده اینه که...

01:08:53.217 --> 01:08:55.151
این قتله ، ویه نفر داره سرپوش میذاره-
یا امامزاده بیژن-

01:08:55.153 --> 01:08:56.453
که در این مورد...

01:08:56.455 --> 01:09:00.190
باید بریم سراغ اون دخترا-
نه اون دخترا خیلی نئشه بودن چیزی یادشون نمیاد-

01:09:00.192 --> 01:09:02.058
دلایل بیشتری برای بازجوییشون هست

01:09:03.728 --> 01:09:05.562
لعنتی، یکی داره میاد

01:09:05.564 --> 01:09:07.063
قایم شید ،قایم شید!-
بزارش تو-

01:09:13.070 --> 01:09:14.637
الان چیکار کنیم؟-
قایم میشیم-

01:09:14.639 --> 01:09:16.539
قایم میشیم؟
کجا؟

01:09:21.245 --> 01:09:24.014
من از فضا های تنگ خوشم نمیاد

01:09:24.016 --> 01:09:26.449
این ایده ی بدی بود

01:09:26.617 --> 01:09:27.751
بچه بازی در نیار

01:09:28.320 --> 01:09:31.321
اوه خدای من-
دهنتو ببند وگرنه گیرمون میندازی-

01:09:31.323 --> 01:09:33.189
من روی یه پیرزن مرده دراز کشیدم

01:09:33.191 --> 01:09:34.624
خب ، اون که قرار نیست گازت بگیره
محض رضای خدا...

01:09:34.626 --> 01:09:35.692
میشه خفه شی؟-
کشو های ما خالیه چرا رفتی توی اون؟-

01:09:35.694 --> 01:09:39.129
من تنها کسی هستم
که توی کشوش جسد هست؟

01:09:39.131 --> 01:09:42.399
خفه شو-
اون بوی پنیر و چدار میده-

01:09:42.401 --> 01:09:44.634
یا خدا ، تو الان سوراخ کون
یه نفر دیگه رو قلقلک دادی...

01:09:44.636 --> 01:09:46.036
مگه کسی به تخمش میگیره؟

01:09:51.442 --> 01:09:52.675
این یه...

01:09:53.577 --> 01:09:54.677
یه چیزی الان ریخت روم

01:09:54.679 --> 01:09:56.112
خفه شو

01:09:56.414 --> 01:09:57.647
این چیه؟-
هیچی نیست-

01:09:57.649 --> 01:09:59.516
اوه ،خدای من

01:09:59.817 --> 01:10:02.218
دوباره ریخت-
چیزی رو من نمیریزه-

01:10:02.220 --> 01:10:05.221
گوش کن ،فرمالدئید ،چربی رو ذوب میکنه-
چی؟-

01:10:05.223 --> 01:10:07.724
این چیزیه که میریزه روت
بافت چربی مایع...

01:10:07.726 --> 01:10:09.159
حالا میشه لطفا خفه شی؟

01:10:09.161 --> 01:10:10.326
الان چه کیری خوردی؟

01:10:10.328 --> 01:10:12.062
فقط بشین و خفه شو

01:10:12.064 --> 01:10:13.663
ششش
غر زدنو تموم کنید

01:10:19.603 --> 01:10:20.837
بچه ها یکی داره میاد
ساکت باشید

01:10:24.141 --> 01:10:25.341
خودشه

01:10:36.220 --> 01:10:37.520
رودریگز ، خودشه

01:10:37.522 --> 01:10:38.855
پرونده های جعلی رو آوردی؟

01:10:44.429 --> 01:10:47.764
ما اینجاییم چون تو گردن تخمیشو شکستی

01:10:52.636 --> 01:10:53.736
همه چی خوبه

01:10:53.738 --> 01:10:56.639
خدا لعنتت کنه ،خودتو جمع کن-
نه!-

01:10:56.641 --> 01:10:58.541
اوه ،برینم بهش
بسه دیگه من میرم!

01:10:58.543 --> 01:10:59.876
نه ، خدا لعنتت کنه!

01:11:02.246 --> 01:11:04.147
گوه توش-
ریدم بهت-

01:11:07.719 --> 01:11:09.119
چیکار کنیم؟

01:11:25.669 --> 01:11:27.704
سلام ،آقایون

01:11:28.205 --> 01:11:30.874
خب دیگه بسه ،
من به اون پرونده ها نیاز دارم

01:11:32.410 --> 01:11:36.546
اون حتما موبایل منه
موقع ، آه، چرت زدن جا گذاشتم

01:11:36.548 --> 01:11:38.748
عن توش-
گاییدمت ،اون تلفنو بده من-

01:11:39.483 --> 01:11:40.850
ریدم توش!-

01:11:41.285 --> 01:11:42.752
غریق نجات

01:11:46.690 --> 01:11:48.658
ناغافل زدی مرد!

01:11:53.831 --> 01:11:54.931
لعنت

01:11:55.332 --> 01:11:56.599
اون یارو تلفنمو گرفت

01:11:56.601 --> 01:11:59.502
من ماشینو میارم-
خیلی خب ،مارو اونطرف پارک ببین-

01:11:59.487 --> 01:12:01.856
خیلی خب بزن بریم-
میتچ ،وایسا-

01:12:02.457 --> 01:12:03.893
اینجارو نگا

01:12:05.527 --> 01:12:08.093
ببخشید ،موتور خیلی خوبیه

01:12:08.095 --> 01:12:09.862
تا حالا المپیک نگاه کردید؟

01:12:09.864 --> 01:12:11.565
چرا منو انقدر محکم گرفتی؟

01:12:11.567 --> 01:12:12.865
تو چرا داری رانندگی
میکنی؟

01:12:12.867 --> 01:12:15.203
نرو توی چمن
تازه بهش کود دادن

01:12:15.604 --> 01:12:16.902
توی مسیر بمون

01:12:16.904 --> 01:12:18.672
من توی مسیرم مرد
اونا اونجان

01:12:18.674 --> 01:12:19.906
مراقب باش ،مراقب باش!-
 خفه شو!-

01:12:19.908 --> 01:12:22.008
یدونه سگ اونجا هست بهش نزنی!

01:12:22.010 --> 01:12:23.543
تو به هیچی احترام نمیزاری

01:12:23.545 --> 01:12:26.079
وا واو ،یکم احترام بزار
مامان ها و بچه ها

01:12:26.081 --> 01:12:27.780
مامان ها و بچه ها-
آره دیدمشون-

01:12:27.782 --> 01:12:29.915
برو بگیرشون ،توی مسیر بمون
برو سراغ اون سفیده

01:12:29.917 --> 01:12:31.953
خیلی خب ،تو فقط سرعتمو
کم میکردی

01:12:34.089 --> 01:12:35.958
موبایلو بده من

01:12:40.996 --> 01:12:42.262
هی!

01:12:42.264 --> 01:12:43.766
.

01:12:48.903 --> 01:12:51.106
.

01:12:56.612 --> 01:12:57.913
.

01:13:00.916 --> 01:13:02.082
اوه!

01:13:02.084 --> 01:13:05.054
باورم نمیشه الان اونکارو کردم!

01:13:05.653 --> 01:13:08.154
باورم نمیشه الان اونکارو کردم!-
هی سامر، بیا اینجا-

01:13:08.156 --> 01:13:10.359
اوه خدای من!-
موبایلت کو؟-

01:13:14.862 --> 01:13:16.161
اون تلفن من نیست!

01:13:16.163 --> 01:13:18.865
سامر تو خوبی؟-
موبایلم دست اون یاروئه!-

01:13:18.867 --> 01:13:21.470
کارت خوب بود-
ممنون-

01:13:23.272 --> 01:13:26.175
اون کجا رفت-
گندش بزنن!-

01:13:32.547 --> 01:13:34.115
.

01:13:38.086 --> 01:13:39.186
آقا ، گمشو پایین!

01:13:43.324 --> 01:13:45.025
هی میتچ ،اینو بردار

01:13:45.960 --> 01:13:47.061
آره ،مرسی مایکی

01:13:49.464 --> 01:13:51.331
هی ، مرد
نمیتونی بیای اینجا!

01:14:06.381 --> 01:14:07.448
هی!
اوه!

01:15:00.535 --> 01:15:02.469
سلام ،عزیزم

01:15:03.338 --> 01:15:05.272
من میخوام از شر اون آدم بده
توی خونتون خلاص شم

01:15:05.274 --> 01:15:06.774
ممم، غذاتو بخور

01:15:07.175 --> 01:15:08.509
اون چرا اینجاست؟

01:15:31.466 --> 01:15:32.866
من اون موبایلو میخوام

01:15:34.803 --> 01:15:35.969
این موبایل؟

01:15:40.308 --> 01:15:42.543
اوپس
موبایلتو گاییدم

01:15:43.444 --> 01:15:45.012
اوه ، قراره لالا کنی جنده!

01:16:22.116 --> 01:16:23.417
من یه خوکم

01:16:23.918 --> 01:16:25.586
واو ،واو،صبرکن!
هی هی

01:16:25.588 --> 01:16:26.920
عکس بچه نه!

01:16:27.121 --> 01:16:29.323
یکم کلاس داشته باش-
راست میگی-

01:16:52.547 --> 01:16:54.081
وقت حمومه کله گوهی!

01:16:57.352 --> 01:16:59.286
خیلی خب الربی
از متهما چی دستگیرت شد؟

01:16:59.288 --> 01:17:00.387
بعد بازجویی؟

01:17:00.389 --> 01:17:02.289
تنها متهم اینجا شما سه تائید...

01:17:02.291 --> 01:17:05.025
شما آبراه هارو به بازی
کامپیوتری تبدیل کردید

01:17:05.260 --> 01:17:07.928
آره ، چون توی یه تعقیب و گریز
غریق نجاتی بودیم

01:17:08.663 --> 01:17:10.197
اوه ، باشه ،اشتباه کردم

01:17:10.199 --> 01:17:14.635
البته چیزی به اسم تعقیب و گریز
غریق نجاتی وجود نداره

01:17:14.637 --> 01:17:19.573
پلیس تعقیب و گریز میکنه ، وقتی شما اینکارو می کنید
فقط چند تا مردید که افتادید دنبال چند تا مرد دیگه

01:17:20.174 --> 01:17:22.075
بهتون بر نخوره-
نخورد-

01:17:22.343 --> 01:17:24.578
یعنی چی؟ میخوای بزاری اونا
همینجوری برن؟

01:17:24.580 --> 01:17:28.215
چطور توضیح بدم که مردمی مثل شما بفهمن؟

01:17:28.217 --> 01:17:29.316
مردمی مثل شما؟

01:17:30.285 --> 01:17:31.351
مردمی مثل شما؟

01:17:31.519 --> 01:17:33.186
اوه ،تو نمیتونی اینو بگی...

01:17:33.188 --> 01:17:34.354
تو فقط برنزه ای
(میخواست بگه داری نژاد پرستی میکنه)

01:17:35.423 --> 01:17:37.291
بزن قدش-
بیخیال رفیق-

01:17:38.126 --> 01:17:39.927
ببین ، حتی اگه
شما پلیس بودید...

01:17:40.595 --> 01:17:42.296
که نیستید

01:17:42.298 --> 01:17:45.132
و حتی اگه اینجا حوزه ی قضایی شما
بود که نیست...

01:17:45.366 --> 01:17:48.602
و حتی اگه دلیل کافی داشتید
که تعقیب کنید...

01:17:48.604 --> 01:17:50.370
که حتما ندارید

01:17:51.072 --> 01:17:52.673
کاری که شما کردید
در هر حال غیر قانونی بود

01:17:53.608 --> 01:17:56.176
خیلی خب ، پس مثل اینکه خیلی خوبه
که پلیس نیستیم

01:17:56.577 --> 01:18:00.681
مثل اینکه شما از قصد فقط
یه درصد از چیزی که گفتمو شنیدید

01:18:02.450 --> 01:18:05.118
میتچ تو برودیو از ساحل کشیدی بیرون...

01:18:05.120 --> 01:18:07.554
که وارد دفتر پزشکی قانونی بشی؟

01:18:07.556 --> 01:18:08.989
آره ، قطعا انجامش دادم

01:18:08.991 --> 01:18:10.624
درسته ، صد در صد ،و دلیلش اینه...

01:18:10.626 --> 01:18:13.627
حادثه ی قایق سواریه آقای نماینده
اصلا حادثه نبوده...

01:18:13.629 --> 01:18:15.262
اون توی ریه هاش دودی نبود...

01:18:15.264 --> 01:18:20.000
و گردنش از چند جا شکسته بود که احتمالا به
 خاطر اینه که قبل آتیش سوزی مرده بوده...

01:18:20.002 --> 01:18:22.469
و سر نخ هایی که ما از این
پرونده ی راز آلود پیدا کردیم...

01:18:23.037 --> 01:18:24.371
مارو برمیگردونه به هانتلی

01:18:24.639 --> 01:18:27.441
شما تحقیقات انجام نمیدید
شما غریق نجاتید

01:18:27.443 --> 01:18:29.176
پلیس تحقیقات انجام میده

01:18:29.178 --> 01:18:33.013
وقتی شما تحقیق می کنید عین این میمونه که
چند تا مرد دارن درباره ی چند تا مرد دیگه تحقیق میکنن

01:18:33.214 --> 01:18:35.282
بهتون برنخوره شما هم شامل میشید-
بر نخورد-

01:18:35.284 --> 01:18:38.118
مدرکی برای این توطئه ها دارید؟

01:18:38.120 --> 01:18:39.753
آره ،کاملا ، ما گزارش پزشکی
قانونی رو خوندیم ...

01:18:40.121 --> 01:18:42.556
همشو اونجا نوشته بود
قبل اینکه اون آدما جا به جاش کردن

01:18:42.558 --> 01:18:45.258
آره ، و من همه چیزو
با گوشیم ضبط کردم

01:18:45.260 --> 01:18:47.094
گوشی کجاست؟-
اونا داغونش کردن-

01:18:48.096 --> 01:18:50.263
اوه باشه

01:18:50.265 --> 01:18:53.200
پس تمام مدارکی که ما داشتیم
از بین رفته؟

01:18:53.434 --> 01:18:57.204
دقیقا
تمام مدارک...پوففف!

01:18:57.438 --> 01:18:59.272
از بین رفته
وجود نداره

01:18:59.274 --> 01:19:02.009
اونا آدم بدا هستن
و نمیخوان مدرک داشته باشیم

01:19:02.011 --> 01:19:03.076
خیلی خب

01:19:03.277 --> 01:19:04.678
بزار یه جوری براتون توضیح بدم...

01:19:04.680 --> 01:19:06.046
که مردمی مثل شما
متوجه بشید

01:19:06.048 --> 01:19:07.447
مردمی مثل شما؟
دوباره گفت

01:19:07.449 --> 01:19:09.783
دوباره گفت-
هی ،خونسرد باش-

01:19:09.785 --> 01:19:11.151
فقط میخواستم بفهمم که منظورش از...

01:19:11.153 --> 01:19:12.252
مردمی مثل شما چی بود؟

01:19:12.254 --> 01:19:13.387
خیلی خب حالا ،بیبینید...

01:19:14.055 --> 01:19:17.624
کار های مربوط به عدالت رو
بسپرید دست پلیس، باشه؟

01:19:18.192 --> 01:19:22.229
و شما برید کاری رو بکنید که
براش استخدامتون کردم...

01:19:22.797 --> 01:19:25.098
یادتونه؟
کارای غریق نجاتی

01:19:25.366 --> 01:19:28.402
شنا ،شنا-
در غیر این صورت ،اخراجتون می کنم-

01:19:30.505 --> 01:19:32.406
حالا باید برم این گندی که
زدید رو پاک کنم

01:19:33.241 --> 01:19:34.374
بووم

01:19:36.344 --> 01:19:40.080
مشخصا ،حق دارید ناراحت باشید
من معذرت میخوام

01:19:48.790 --> 01:19:52.159
پس تو همیشه برعکس
کاری که مردم ازت میخوان رو انجام میدی؟

01:19:52.161 --> 01:19:54.461
چون من نمیدونم مرد ولی به نظرم خیلی واضحه.

01:19:55.229 --> 01:19:57.197
خیلی خوب و آروم.

01:19:59.100 --> 01:20:02.069
نه باید بیشتر دقت کنی.میدونستم.

01:20:02.071 --> 01:20:03.236
کمپانی غذای دریاییه فلین

01:20:03.238 --> 01:20:04.805
منظورت از کمپانی غذای دریایی فلین چیه؟

01:20:04.807 --> 01:20:07.574
اونا کسایین که ماهی های باشگاه هانتلی
رو تامین میکنن.درسته؟

01:20:07.576 --> 01:20:10.210
خب؟-
خب سوال اینه که،...-

01:20:10.212 --> 01:20:12.179
آنجلو کدوم خریه؟

01:20:14.849 --> 01:20:16.650
من بشکه های شبیه اون رو توی هانتلی دیدم...

01:20:16.652 --> 01:20:18.418
و حالا اونا پشت قایقه اونن

01:20:18.420 --> 01:20:20.120
وای خدای من.
میچ تو غیرقابله باوری.

01:20:20.122 --> 01:20:22.355
غریزم بهم میگه یه اتفاقای بدی داره اونجا میوفته...

01:20:22.357 --> 01:20:24.524
و تخمام بهم میگه باید بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم.

01:20:24.526 --> 01:20:25.859
آره تخمات بهت اینو گفتن؟-
آره اونا گفتن.-

01:20:25.861 --> 01:20:31.231
چون تخمای من میگن بیخیال مشکلی نیست-
چرا تخمات شبیه دختر بچه های دو سه ساله اند؟-

01:20:31.599 --> 01:20:33.533
من نمیدونم مرد.
...این جوریه که اونا حرف میزنن.

01:20:34.602 --> 01:20:36.103
ولی اونا باهوشن.

01:20:36.105 --> 01:20:39.639
ما میریم به هانتلی که بدونم داخله اون بشکه ها چیه.

01:20:43.778 --> 01:20:46.446
داداش داریم خیلی راحت میریم تو

01:20:46.448 --> 01:20:47.547
نه فکر کنم بهش میگن "نفوذ"

01:20:47.549 --> 01:20:49.116
این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم.
نفوذ کنیم.

01:20:49.118 --> 01:20:50.717
میدونی که اونا دنباله ما میگردن

01:20:51.119 --> 01:20:52.419
به خاطره همینه که ما مخفیانه میریم.

01:20:52.421 --> 01:20:54.287
مخفیانه؟-
با لباس مبدل؟-

01:21:00.562 --> 01:21:01.963
یادت باشه
مخفیانه

01:21:02.529 --> 01:21:04.365
مخفیانه ،باشه-
آره-

01:21:21.683 --> 01:21:24.019
.

01:21:41.375 --> 01:21:43.676
نگام کن. من مخفیانه اومدم...

01:21:43.678 --> 01:21:45.044
آره یه ذره زیادی مخفیانه.

01:21:45.046 --> 01:21:48.381
اصلا من برای چی آرایش کردی؟-
منظورت چیه؟-

01:21:48.383 --> 01:21:50.149
یه خورده زیاده.-
خب من باید چه غلطی میکردم؟-

01:21:50.151 --> 01:21:52.318
خب کاری که ما باید انجام بدیم اینه که فلاکای لعنتی رو پیدا کنیم.

01:21:52.320 --> 01:21:54.654
اوه خدای من-
کمپانیه ماهی آنجلو همینجاست-

01:21:55.055 --> 01:21:56.355
تو خیلی خودخواهی...

01:21:56.357 --> 01:21:57.890
تو فکر کردی این کار آسونه؟

01:21:57.892 --> 01:21:59.291
خیلی عالیه پرنسس...

01:21:59.293 --> 01:22:01.127
ولی لطفا خفه شو و تمرکز کن

01:22:09.202 --> 01:22:09.969
بجنب.

01:22:19.880 --> 01:22:22.214
گه توش-
واو-

01:22:22.216 --> 01:22:24.784
باورم نمیشه لیدز این گه کاریا رو در طوله روز انجام بده.

01:22:25.987 --> 01:22:27.386
آره این کار خیلی شجاعت میخواد.

01:22:29.756 --> 01:22:30.823
گندش بزنن.

01:22:30.825 --> 01:22:32.191
اون تو مثله <i> breaking bad</i>
شده.

01:22:32.826 --> 01:22:34.393
آره داداش
<i>breaking bad.</i>

01:22:35.829 --> 01:22:38.264
تو درست میگفتی-
آره من درست میگفتم-

01:22:39.400 --> 01:22:40.833
بیا ببریمش

01:22:40.835 --> 01:22:42.234
- من رسیدم اینجا
- آره

01:22:42.236 --> 01:22:44.170
بله-
کارمون خوبه-

01:22:46.840 --> 01:22:48.841
- اونیکی پاشو بگیر
- گرفتم

01:22:49.877 --> 01:22:51.010
یه برانکارد آماده کن

01:22:54.815 --> 01:22:57.450
بله پلیس صحبت میکنه
میتونم کمکت کنم غریق نجات؟

01:22:57.452 --> 01:22:59.919
الربی باید هرچی زودنتر بیای به هانتلی...

01:22:59.921 --> 01:23:01.420
ما مواد مخدر رو پیدا کردیم.

01:23:01.422 --> 01:23:03.222
آره به نظر فوق لعاده میاد میچ

01:23:03.224 --> 01:23:05.758
ولی الان دارم با یه جسد دیگه دست و پنجه نرم میکنم.

01:23:05.760 --> 01:23:08.194
<i>اوه این یکی</i>
<i>توی ساحل تو بود</i>
<i>شنیدی؟</i>

01:23:08.196 --> 01:23:10.930
اول یه عضو شورا حالا هم حمله ی یه کوسه

01:23:10.932 --> 01:23:12.264
این خیلی عجیبه

01:23:12.266 --> 01:23:13.866
نجات غریق داره میاد.

01:23:13.868 --> 01:23:15.468
تو هنوزم اینجا رو قلمروی خودت میدونی،درسته؟

01:23:15.470 --> 01:23:17.369
<i> ما سالهاست توی ساحل</i>
<i> جسدی نداشتیم.</i>

01:23:18.039 --> 01:23:21.874
ما مواد رو اینجا پیدا کردیم.
دارم بهت میگم
اونا پشت این قضیه اند

01:23:21.876 --> 01:23:24.910
میچ ،تورپ صحبت میکنه.
رییست.

01:23:24.912 --> 01:23:27.346
ببین این کارات رو با هانتلی تمومش کن...

01:23:27.348 --> 01:23:29.248
و حتی دیگه اینجا نیا.
ما نیازت نداریم....

01:23:29.250 --> 01:23:30.883
فقط بیا منو تو فرماندهی ببین.

01:23:30.885 --> 01:23:33.919
حالا من باید با یه کابوسه تبلیغاتیه جدید
دست و پنجه نرم کنم.

01:23:34.756 --> 01:23:40.059
امروز دوباره خبر پیدا شدن
یه جسد دیگه رو شنیدیم...

01:23:40.061 --> 01:23:42.361
<i>اما به خاطر این اتفاقات اخیر</i>
<i>... مرگ رودریگز، عضو شهرداری </i>

01:23:42.363 --> 01:23:44.396
<i>مردم جواب میخواهند.</i>

01:23:44.398 --> 01:23:48.167
<i> من نمیتونم باور کنم که</i>
<i> ...هیچ کس توی برج یک نبوده</i>

01:23:48.169 --> 01:23:49.535
حتی نمیدونم چی بگم.

01:23:50.871 --> 01:23:52.371
شیفت کی بوده؟

01:23:52.373 --> 01:23:54.106
شیفت من بوده آقا.

01:23:55.143 --> 01:23:59.078
دنبال کردن یکی از والاترین بانوان توی خلیج سبز؟

01:23:59.080 --> 01:24:01.847
نادیده گرفتن قلمروت؟

01:24:01.849 --> 01:24:03.883
قربان من فقط رفتم تا هانتلی رو چک کنم....

01:24:03.885 --> 01:24:05.851
و فلاکا رو پیدا کنم.-
من بهت هشدار داده بودم.-

01:24:05.986 --> 01:24:07.987
بهت هشدار  دادم به کارت بچسبی.

01:24:07.989 --> 01:24:09.088
این حتی تقصیر میتچ هم نبود....

01:24:09.090 --> 01:24:10.990
هیچ چاره ای واسم نذاشتی.

01:24:10.992 --> 01:24:14.827
میخوام که از ساحل بری.
مسوولیت رو به برودی واگذار میکنم.

01:24:14.829 --> 01:24:17.196
واو ، واو ، واو.
غیر ممکنه

01:24:17.198 --> 01:24:18.464
راه نداره
هی

01:24:18.466 --> 01:24:22.101
تو میتونی تو خوابم اینکارو بکنی-
من اینو نمیگم ،من این مقامو نمیخوام-

01:24:22.103 --> 01:24:24.170
تو دو تا مدال طلا داری درسته؟

01:24:24.172 --> 01:24:27.072
تو توی شنا مثل استیون هاوکینگی ،...

01:24:27.074 --> 01:24:29.508
به جز قسمت فلج بودنش.

01:24:29.510 --> 01:24:32.011
مگر اینکه بخوای کسی رو جایگزینت کنم؟.

01:24:32.013 --> 01:24:34.814
با تمام احترام این کار
باید به استفانی هولدن  برسه....

01:24:34.816 --> 01:24:36.348
اون خلیج رو بهتر از هرکسی میشناسه.

01:24:36.350 --> 01:24:39.285
دیگه نظرت واسم مهم نیست بیوکنون.

01:24:40.020 --> 01:24:41.120
مرخصی

01:24:47.394 --> 01:24:49.595
برودی
برودی وایسا.

01:24:50.363 --> 01:24:52.164
خب حالا فقط من و تو موندیم.

01:24:52.166 --> 01:24:54.934
اگه بتونی کمک کنی که دوستاتو
سر کارشون نگه داری...

01:24:54.936 --> 01:24:56.836
میتونم  کاری کنم برای یه مدته طولانی ...

01:24:56.838 --> 01:24:58.270
همین دور و بر باشی

01:24:59.039 --> 01:25:01.607
و اگر نکنی آزادی مشروطت
 ممکنه به گا بره

01:25:05.846 --> 01:25:07.246
صحبت خوبی بود برودی

01:25:07.248 --> 01:25:09.548
تو رفیق منی، باشه؟
فردا میبینمت

01:25:10.350 --> 01:25:11.550
بزن قدش

01:25:12.919 --> 01:25:14.353
گند زدم

01:25:16.523 --> 01:25:18.190
وسایلتو تحویل بده میچ

01:25:22.129 --> 01:25:23.195
من میرم

01:25:28.869 --> 01:25:30.402
چیه؟فکر میکنید من اینو میخواستم.

01:25:30.404 --> 01:25:32.071
یه جورایی به نظر میرسید همینو میخواستی-.
چی؟-

01:25:32.073 --> 01:25:33.539
اگر کسی باید این کارو انجام بده استفانیه.

01:25:33.541 --> 01:25:34.940
منم باهات موافقم

01:25:35.876 --> 01:25:36.976
تو چیکار میکردی؟

01:25:36.978 --> 01:25:38.544
من کارو اصلا قبول نمیکردم.

01:25:38.546 --> 01:25:40.112
حتی اگر بهم پیشنهاد میدادن.

01:25:40.114 --> 01:25:41.914
این یه پیشنهاد نبود
یه تله بود

01:25:41.916 --> 01:25:43.949
بچه ها بچه ها .لطفا...

01:25:44.584 --> 01:25:46.285
من میخوام که شما با همدیگه کار کنید که کمک کنید...

01:25:46.287 --> 01:25:49.455
جاستین بیبر بفهمه چرا یه جسد توی ساحل ماست...

01:25:49.457 --> 01:25:52.091
و لیدز چطور داره به خلیج مواد مخدر میاره.

01:25:59.032 --> 01:26:00.332
موفق باشید.

01:26:04.571 --> 01:26:06.105
میچ

01:26:06.107 --> 01:26:07.439
هی میچ !

01:26:16.449 --> 01:26:17.983
ببخشید

01:26:27.961 --> 01:26:29.428
میخوام یه چیزی بهت بدم

01:26:30.964 --> 01:26:32.097
مربیم بهم اینو داد.

01:26:32.599 --> 01:26:34.533
کلیدای برج یک غریق نجاته.

01:26:37.470 --> 01:26:38.537
پست جدیدت.

01:26:39.205 --> 01:26:40.673
نه من آماده نیستم.

01:26:42.008 --> 01:26:43.275
من برای این آماده نیستم ، مرد

01:26:43.643 --> 01:26:45.144
اونا بهت نیاز دارن

01:27:01.028 --> 01:27:05.297
سلام میتچ ، فقط میخواستم حالتو بپرسم...

01:27:05.632 --> 01:27:08.100
<i>اوه لطفا بهمون زنگ بزن</i>
<i> ما نگرانتیم</i>

01:27:10.237 --> 01:27:11.370
نه ممنون مرد.

01:27:13.640 --> 01:27:14.707
خانم ببخشید

01:27:33.660 --> 01:27:35.728
...هی میتچ.برودیم

01:27:36.162 --> 01:27:38.664
بهت بیسیم زدم پس میدونم که
داری گوش میدی...

01:27:38.666 --> 01:27:43.035
امیدوارم دیوونه نشده باشی و شروع به
خوردن کربوهیدرات نکرده باشی

01:27:43.203 --> 01:27:45.738
<i>همه سلام میرسونن</i>
<i> برگرد مرد.</i>

01:27:46.239 --> 01:27:48.140
<i>من واقعا میتونم</i>
<i> از کمکت استفاده کنم داداش.</i>

01:28:04.524 --> 01:28:07.626
خب میدونی همش به دیتا بستگی داره

01:28:07.628 --> 01:28:08.761
اینترنت و چیزای مثل اون؟

01:28:08.763 --> 01:28:11.630
اوه قطعا همه چیز با اینترنت خوبه...

01:28:11.632 --> 01:28:14.033
همه ی امکانات اینترنتی

01:28:14.035 --> 01:28:15.401
و پهنای بانده خیلی خوبی داره-
باشه.-

01:28:15.403 --> 01:28:21.340
سامسونگ همه ی توانایی های آی تی  رو داره و اوم ..

01:28:21.342 --> 01:28:23.108
مشکلی نداره یه لحظه بحثتون رو قطع کنم؟

01:28:24.044 --> 01:28:25.210
تو اینجا چی کار میکنی؟

01:28:25.212 --> 01:28:27.079
من اینجام که یادت بندازم که تو کی هستی

01:28:30.450 --> 01:28:32.151
بجنب داداش.

01:28:32.285 --> 01:28:33.786
بزن بیرون

01:28:37.058 --> 01:28:38.257
کفش؟

01:28:38.825 --> 01:28:41.727
تو کفش های یه مرد شاغل رو پوشیدی؟

01:28:41.729 --> 01:28:43.762
واقعا؟
چقدر از چیزی که بودی دور شدی؟

01:28:44.330 --> 01:28:46.398
خیلی دور-
من دوست دارم  یه ...بخرم-

01:28:47.734 --> 01:28:49.601
میتچ؟-
بله میتچ-

01:28:50.336 --> 01:28:51.804
بجنب مرد...

01:28:51.806 --> 01:28:54.139
تو فقط از خلیج مراقبت نمیکردی...

01:28:55.075 --> 01:28:56.241
تو خود خلیجی

01:28:56.810 --> 01:28:59.278
میتچ خلیج به تو نیاز داره

01:29:11.724 --> 01:29:14.660
.

01:29:19.099 --> 01:29:21.366
.

01:29:21.634 --> 01:29:22.701
.

01:29:22.703 --> 01:29:23.769
.

01:29:23.771 --> 01:29:26.138
.

01:29:28.575 --> 01:29:30.242
دزدهای ماسه

01:29:43.690 --> 01:29:45.657
از اینجا گمشید بیرون!
اینجا ساحله منه!

01:29:45.659 --> 01:29:47.659
باشه,
داریم میریم بیرون!

01:29:48.328 --> 01:29:50.429
واو! اونو دیدی؟

01:30:04.278 --> 01:30:07.613
هی بچه ها ،میشه کمک کنید
 بفهمم اینا وسایل کین؟

01:30:08.148 --> 01:30:10.816
وا این سردکن..
چقدر باحاله.

01:30:13.887 --> 01:30:15.154
هی ، الربی؟

01:30:15.156 --> 01:30:16.822
چه خبر مرد؟
چی کارمیکنی؟

01:30:16.824 --> 01:30:20.692
اوه ستوان برودی!
تو سرد کنت چی داری؟

01:30:20.694 --> 01:30:23.295
اعضای بدن از بازار سیاه لولو خور خوره ها؟

01:30:23.297 --> 01:30:25.531
اوه منظورت اینه؟

01:30:25.533 --> 01:30:26.865
نه,نه.

01:30:26.867 --> 01:30:28.700
در واقع این مال توئه

01:30:28.702 --> 01:30:30.836
خب میدونی ،من میتچ نیستم درسته؟

01:30:30.838 --> 01:30:32.371
من جای خودم رو میدونم

01:30:32.373 --> 01:30:34.740
من فقط یه نجات غریقم و همین.

01:30:35.842 --> 01:30:37.609
من فقط میخواستم اطمینان پیدا کنم که تو و من...

01:30:37.611 --> 01:30:39.511
که هر دو با هم خوب کنار میایم

01:30:39.513 --> 01:30:43.715
پس من رفتم و یه چیز مخصوص برات گرفتم

01:30:44.284 --> 01:30:47.319
یه معجون دابل چاکلت از مغازه ی چن

01:30:48.855 --> 01:30:50.422
معجون دابل چاکلت؟-
آره-

01:30:51.457 --> 01:30:52.891
از مغازه ی چن؟-
اونا بهترینن.-

01:30:52.893 --> 01:30:54.359
میدونی من در حقیقت نباید اینکارو بکنم.

01:30:55.295 --> 01:30:56.628
ولی امروز روز تقلبمه

01:30:59.799 --> 01:31:01.533
روز تقلبته

01:31:01.535 --> 01:31:02.668
دقیقا

01:31:03.403 --> 01:31:04.603
و همچنین من رفتم و برات...

01:31:04.605 --> 01:31:06.538
پروتئین بیشتر گرفتم رفیق

01:31:07.574 --> 01:31:08.607
اوه ، رفیق

01:31:08.609 --> 01:31:09.675
میدونم داری تلاش میکنی
خودتو سر پا نگه داری

01:31:09.677 --> 01:31:10.842
آره،مرد

01:31:24.657 --> 01:31:25.824
سامر

01:31:26.659 --> 01:31:28.827
هی ، سامر

01:31:30.964 --> 01:31:32.264
بیخیال سامر

01:31:36.569 --> 01:31:38.570
فکر کنم یه چیز مهم پیدا کردم باشه؟

01:31:39.339 --> 01:31:40.405
من واقعا به کمکت احتیاج دارم

01:31:42.909 --> 01:31:44.243
لطفا

01:31:46.346 --> 01:31:47.579
تو زیست دریایی خوندی درسته؟

01:31:47.581 --> 01:31:48.647
آره

01:31:48.982 --> 01:31:51.350
اینا رو نگاه کن
نظرتو بهم بگو...

01:31:51.851 --> 01:31:54.653
اینا به نظرت شبیه جای گازگرفتن کوسه است؟

01:31:55.589 --> 01:31:58.523
نه اونا اصلا شبیه جای گاز گرفتگی کوسه نیستند

01:31:58.525 --> 01:31:59.992
هی بده منم یه نگاه بدازم

01:32:02.328 --> 01:32:03.595
آه ، خدا
من نمیتونم با خون کنار بیام.

01:32:03.763 --> 01:32:06.498
منظورم اینه که این میتونه باشه....

01:32:07.533 --> 01:32:08.800
ولی اونا قطعا نیستن

01:32:08.802 --> 01:32:10.702
خب اونا شبیه جای زخم چاقو هستن؟

01:32:11.004 --> 01:32:12.271
آره شاید.

01:32:14.675 --> 01:32:15.741
اوه خدای من.
اون دیوه

01:32:16.943 --> 01:32:18.343
- وای خدا
- چی؟

01:32:18.878 --> 01:32:20.545
هی، به عکس دیگه نگاه نکن.

01:32:20.547 --> 01:32:21.813
رانی,رانی,
الان دقیقا چی گفتی؟

01:32:21.815 --> 01:32:23.048
اون دیوه-
دیو کیه؟-

01:32:23.050 --> 01:32:24.349
من قبلا باهاش کار میکردم

01:32:24.351 --> 01:32:25.517
منظورت چیه؟
چی کار میکردین؟

01:32:25.519 --> 01:32:27.386
کارای تکنولوژی

01:32:27.388 --> 01:32:29.054
تو متوجه نمیشی-
من متوجه میشم-

01:32:29.056 --> 01:32:30.289
چه نوع کارای تکنولوژی؟

01:32:30.291 --> 01:32:31.657
گوه توش
 خودشه...

01:32:31.659 --> 01:32:33.325
دیو به من گفت که با لیدز کار میکنه...

01:32:33.327 --> 01:32:34.960
روی یه چیزی برای هانتلی

01:32:34.962 --> 01:32:37.296
اوه خدای من.
حق با میتچ بود.

01:32:37.298 --> 01:32:40.632
هر دوی این جسد قبل از افتادن توی آب مرده بودن

01:32:40.634 --> 01:32:41.800
برای میتچ پاپوش ساختن

01:32:41.968 --> 01:32:44.770
لیدز از دستش خلاص شد .
و احتمالا بعدش نوبت ماست

01:32:45.438 --> 01:32:46.505
عن توش

01:32:46.507 --> 01:32:47.973
رانی آم ...
من به کمکت احتیاج دارم

01:32:48.308 --> 01:32:49.574
نه.-
آره.-

01:32:49.576 --> 01:32:50.876
نه.-
آره.-

01:32:50.878 --> 01:32:52.944
نه-
آره لطفا؟-

01:32:52.946 --> 01:32:54.680
خیلی خب.باشه
ما واقعا ممنونتیم...

01:32:54.682 --> 01:32:56.782
چون هرقدر که درباره ی لب تاپ میدونم...

01:32:56.784 --> 01:32:58.483
 هیچی راجع به کامپیوتر ها نمیدونم.

01:33:00.721 --> 01:33:03.455
آه، پس دیو به سرور لیدز دسترسی داشته.

01:33:03.457 --> 01:33:04.956
آه، سرور؟
منظورت شبکه ست؟

01:33:04.958 --> 01:33:10.329
آره، شبکه اش منظورم همین بود،
پس ما میتونیم یه فلش رو بزنیم به برق و....

01:33:10.331 --> 01:33:13.332
وارد اکانت مجازیش بشیم و همه ی شیرینی هاش
رو بدزدیم....

01:33:13.334 --> 01:33:16.635
و بعد دقیقا از وسط فایروالش رد میشیم

01:33:17.403 --> 01:33:19.471
دقیقا هیچکدوم از چیزایی که گفتی
منطقی نبودن

01:33:19.473 --> 01:33:23.475
از بالای فایروال میپریم؟-
فایروال یه جسم فیزیکی نیست-
من نمیدونم دارم چی میگم رفیق-

01:33:23.477 --> 01:33:25.477
فقط....میتونی انجامش بدی؟-
آره انجام شده.-

01:33:25.611 --> 01:33:26.812
توی تمام این مدت انجامش داده بودی؟

01:33:26.814 --> 01:33:28.080
آره مرد.-
اوه گه توش.-

01:33:28.082 --> 01:33:29.348
خب،چی پیدا کردیم ؟

01:33:29.350 --> 01:33:30.549
کلی خرت وپرت

01:33:30.551 --> 01:33:32.884
آشغالای مواد
آشغالای ایالتی, آشغالای قایقی

01:33:33.586 --> 01:33:35.120
آشغال؟

01:33:35.122 --> 01:33:36.888
دقیقا با این آشغال میخوایم چه غلطی کنیم رانی؟

01:33:36.890 --> 01:33:38.123
منظورم مدارک بود.

01:33:38.125 --> 01:33:39.491
اوه مدارک-
مدارک-

01:33:39.493 --> 01:33:41.360
خب برای چی زودتر نگفتی مرد؟؟

01:33:41.362 --> 01:33:43.428
ایول بهت-
خدا رو شکر که بچه خوشگلی-

01:33:44.464 --> 01:33:45.931
من خیلی بهت افتخار میکنم پسر

01:33:48.101 --> 01:33:49.768
بچه ها ما یکم تحقیق کردیم...

01:33:49.770 --> 01:33:51.737
و میتچ راست میگفت

01:33:51.739 --> 01:33:54.539
هانتلی فقط یه پوشش برای یه
عملیات مواد مخدر بزرگه...

01:33:54.707 --> 01:33:57.042
ولی فهمیدم که لیدز
فقط به مواد ارتباط نداره...

01:33:57.044 --> 01:33:58.844
بلکه به دلالی املاک هم مربوطه...

01:33:58.846 --> 01:34:00.812
و اون میخواد تمام خلیج رو خصوصی سازی کنه

01:34:02.582 --> 01:34:04.683
آره ، ولی شهر هیچوقت بهش این اجازه رو نمیده-
چرا میده-

01:34:04.917 --> 01:34:07.519
چون اون به تمام سیست مدار
های این شهر ...

01:34:07.521 --> 01:34:08.587
حقوق میده

01:34:08.589 --> 01:34:09.888
رودریگز ،همون کونیه

01:34:09.890 --> 01:34:11.923
پس مغازه دار ها چی؟-
آره-

01:34:11.925 --> 01:34:14.793
خب ، بیشترشون املاکشون
رو فروختن...

01:34:14.795 --> 01:34:16.728
و لیدز از اونایی که نکردن اخاذی کرد..

01:34:16.730 --> 01:34:18.930
و از دیو برای هک کردن
حساب هاشون استفاده کرد

01:34:18.932 --> 01:34:21.633
اون مثل اد هوور نسل جدید میمونه
(رییس سابق اف بی آی)

01:34:21.635 --> 01:34:22.801
همون جاروبرقی فروشه

01:34:22.803 --> 01:34:23.869
نه

01:34:24.036 --> 01:34:26.405
ولی یه نفر ملکشو نگه داشته بود

01:34:26.407 --> 01:34:28.073
کی؟-
چن-

01:34:28.075 --> 01:34:29.908
و اگه اتفاقی براش بیفته...

01:34:29.910 --> 01:34:31.710
املاکش متعلق به
شهرداری میشه

01:34:33.546 --> 01:34:34.880
فکر میکنی بعد اونا به کی میفروشنش؟

01:34:34.882 --> 01:34:36.915
ما باید بهش هشدار بدیم-
من تلاش کردم-

01:34:37.116 --> 01:34:39.184
چند روزه هیچکس ندیدتش-
چی؟-

01:34:39.552 --> 01:34:42.454
ولی امشب لیدز یه جشن روی
قایقش داره...

01:34:42.456 --> 01:34:44.956
من تضمین میکنم که اون ،چن
رو برده اونجا

01:34:46.125 --> 01:34:47.826
به خاطر همین ما میریم به اون پارتی

01:34:49.463 --> 01:34:53.732
چی؟-
سامر من و تو فلاکا رو پیدا میکنیم-

01:34:53.734 --> 01:34:55.667
شما چن رو پیدا کنید

01:34:55.669 --> 01:34:57.769
نقشه کار میکنه ؟
شاید

01:34:57.771 --> 01:34:59.838
توی نقشه مون سورپرایز
میشیم؟

01:34:59.840 --> 01:35:01.606
قطعا

01:35:01.608 --> 01:35:03.041
آیا کسی میمیره؟

01:35:03.910 --> 01:35:06.778
نمیدونم شاید رانی بمیره؟

01:35:06.946 --> 01:35:08.079
ببخشید، چی؟

01:35:08.081 --> 01:35:10.015
ولی ما بیواچم

01:35:12.051 --> 01:35:13.485
ما جون نجات میدیم

01:35:13.786 --> 01:35:15.954
اینو میدونم چون شماها
جون منو نجات دادید

01:35:18.458 --> 01:35:20.459
بیاید بریم حساب اون جنده رو برسیم

01:35:21.127 --> 01:35:23.028
بزن بریم-
برای میتچ-

01:35:42.542 --> 01:35:44.244
ممنون

01:35:47.380 --> 01:35:50.182
غریق نجاتا ،سورپرایز شدم-
اوه ،سلام!-

01:35:50.184 --> 01:35:54.285
ویکتوریا ،ما میخواستیم بیایم اینجا و
شخصا بهت بگیم که...

01:35:54.287 --> 01:35:57.222
چقدر خوشحالیم که برای تو کار می کنیم...

01:35:57.224 --> 01:36:00.494
به جای اینکه علیه تو کار کنیم ،حالا که ، آم...

01:36:01.127 --> 01:36:02.994
حالا که...-
میتچ رفته-

01:36:02.996 --> 01:36:06.597
اون رفته و حالا تنها چیزی که
بهش اهمیت میدیم محافظت از خلیجه

01:36:06.599 --> 01:36:08.600
و ما میدونیم که تو هم همچین حسی داری

01:36:08.602 --> 01:36:10.872
اوه ،درسته

01:36:11.037 --> 01:36:12.905
همیشه میدونستم که از شما
دوتا خوشم میاد

01:36:12.907 --> 01:36:14.375
.

01:36:15.142 --> 01:36:18.179
از مهمونی لذت ببرید-
باید بگم که خوشگل شدی-

01:36:18.479 --> 01:36:21.149
خب ،یکی باید خوشگل باشه
(یعنی شما نیستید)

01:36:30.287 --> 01:36:33.189
چی؟ اینا چیه پوشیدی؟
آستیناش کو؟

01:36:33.191 --> 01:36:34.523
گوش کن ، من میدونم فلاکا کجاست

01:36:34.525 --> 01:36:35.992
چی ،کجا؟
زیر قایق؟

01:36:35.994 --> 01:36:37.226
آره ،احتمالا

01:36:37.228 --> 01:36:38.427
لطفا نمیر

01:36:39.129 --> 01:36:40.196
به نظرت میتونیم همدیگرو ببوسیم؟

01:36:40.430 --> 01:36:41.530
به نظرم باید همدیگرو ببوسیم...

01:36:41.532 --> 01:36:44.066
وگرنه ممکنه هرگز نفهمیم که...

01:36:45.268 --> 01:36:47.336
که چه حسی داره،اگه بمیرم...

01:36:47.338 --> 01:36:48.738
شاید بهتر باشه بعدا دربارش حرف بزنیم

01:36:51.308 --> 01:36:52.375
ارزش داشت که تلاش کنم

01:36:52.377 --> 01:36:53.709
تلاش خوبی بود-
آه ،خیلی خب-

01:36:57.381 --> 01:36:58.714
خیلی خب

01:36:58.716 --> 01:37:01.150
کار احمقانه ای نکن

01:37:01.685 --> 01:37:02.752
نمیکنم

01:38:01.178 --> 01:38:02.311
سامر
سامر!

01:38:02.313 --> 01:38:05.514
اون تمام مدت زیر
قایقش قاچاق میکرده

01:38:05.516 --> 01:38:07.283
جدی؟-
باید به میتچ خبر بدیم-

01:38:07.752 --> 01:38:10.820
آره ،ولی میتچ از وقت که اخراج شد
موبایلشو جواب نداده

01:38:11.421 --> 01:38:12.488
آه،کیر توش

01:38:13.624 --> 01:38:16.625
بیسیم ،بیسیم بزن ،اون همیشه بهش گوش میده-
باشه باشه-

01:38:16.627 --> 01:38:19.161
بهش بگو ، برودی فلاکا رو پیدا کرد...

01:38:19.163 --> 01:38:22.765
و اون باید مارو توی تفرجگاه
ساعت 0900 مارو ببینه

01:38:22.767 --> 01:38:26.102
0900 میشه نه صبح
نه شب میشه 2100

01:38:26.104 --> 01:38:28.637
این سیستم خیلی مسخره و پرعیبه

01:38:28.639 --> 01:38:31.140
باشه ،خب ارتشی های تمام جهان ازش
استفاده میکنن ولی باشه...

01:38:31.142 --> 01:38:32.475
بهش میگم 2100

01:38:41.518 --> 01:38:42.585
سلام بچه ها

01:38:48.391 --> 01:38:50.359
فکر کنم این دوست خرچنگمون
بدونه چن کجاست

01:38:55.466 --> 01:38:58.167
میتچ ،اگه میتونی صدامو بشنوی
تو راست میگفتی...

01:38:58.169 --> 01:38:59.902
ما موادو زیر قایق لیدز پیدا کردیم

01:39:01.305 --> 01:39:02.471
ریدم بهش!

01:39:05.175 --> 01:39:06.876
هی ،مهمونا اجازه ندارن بیان بالا

01:39:06.878 --> 01:39:10.713
پس فکر کنم این یعنی من و تو تنهاییم...

01:39:10.715 --> 01:39:14.750
و به نظر میاد تو پسر بدی هستی

01:39:15.819 --> 01:39:17.620
نظرت چیه یکم دردسر ایجاد کنیم؟

01:39:21.858 --> 01:39:23.526
زیادی شامپاین خوردم

01:39:26.764 --> 01:39:28.230
خانم؟

01:39:33.537 --> 01:39:35.471
استفنانی !
دمت گرم!

01:39:35.473 --> 01:39:36.572
چن!

01:39:37.807 --> 01:39:39.441
هی هی

01:39:39.443 --> 01:39:41.243
تو خوبی؟-
اون میخواست منو بکشه-

01:39:41.245 --> 01:39:42.311
مشکلی نیستم-
ریدم توش-

01:39:42.313 --> 01:39:43.412
چه غلطی دارید می کنید؟

01:39:44.848 --> 01:39:46.348
کیر توش

01:39:46.350 --> 01:39:47.516
دستاتونو بزارید جایی
که ببینم

01:39:49.487 --> 01:39:51.353
واو!-
اوه خدای من-

01:39:51.355 --> 01:39:52.454
سامر!-
اوه خدای من-

01:39:52.456 --> 01:39:53.622
کشتمش؟

01:39:53.624 --> 01:39:55.191
نه ،فقط مث سگ بیهوشش کردی

01:39:55.193 --> 01:39:56.325
اوه ،خدارو شکر

01:39:56.327 --> 01:39:57.726
بیا کلید
بیا کلید

01:39:57.728 --> 01:39:59.728
خیلی خب  ،بچه ها
برودی فلاکا رو پیدا کرد

01:39:59.730 --> 01:40:02.464
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
و به الربی زنگ بزنیم

01:40:02.466 --> 01:40:03.766
لیدز چی؟-
من و رانی اینجا میمونیم و...-

01:40:03.768 --> 01:40:04.867
 حواسمون بهش هست ،باشه؟

01:40:04.869 --> 01:40:06.402
چی؟ ما چی؟-
آره-

01:40:06.671 --> 01:40:10.806
ما روی کشتی آدم بده میمونیم

01:40:11.942 --> 01:40:14.443
وو! جیسون بورن به گرد پامم نمیرسه!

01:40:17.347 --> 01:40:18.981
میشه یه لحظه
به من توجه کنید؟

01:40:20.784 --> 01:40:22.851
فردا همین موقع...

01:40:22.853 --> 01:40:25.588
گسترش هانتلی رسمی میشه

01:40:27.291 --> 01:40:29.291
ولی الان بیاید از
خاویار و ...

01:40:29.293 --> 01:40:31.293
شامپاین و آتش بازی لذت ببریم

01:40:31.628 --> 01:40:32.695
به سلامتی

01:40:33.930 --> 01:40:36.332
ما یه مشکل داریم

01:40:39.402 --> 01:40:40.736
آو...

01:40:41.638 --> 01:40:44.306
دیگه برای اینکه
وجدان داشتی باشی دیره ،برودی

01:40:46.776 --> 01:40:47.977
چن ،داره فرار میکنه

01:40:47.979 --> 01:40:51.380
چطور چن داره فرار میکنه؟

01:40:52.582 --> 01:40:53.749
احمقای کونی!

01:40:53.751 --> 01:40:55.684
اونا میخوان مارو تو تله بندازن
نقشه ی دوم

01:40:55.686 --> 01:40:57.253
هلیکوپتر رو خبر کن

01:40:57.255 --> 01:40:58.320
ما باید از اینجا گم شیم بریم

01:40:58.322 --> 01:40:59.421
با اون چیکار کنیم؟

01:40:59.423 --> 01:41:03.859
کاری رو که باید بکنید-
من و چن خارج شدیم ،روی برودی دید دارید؟-

01:41:03.861 --> 01:41:05.394
نه هنوز ندیدیمش...

01:41:05.396 --> 01:41:07.363
چی؟-
و لیدز رو گم کردیم-

01:41:07.365 --> 01:41:10.599
صبر کن! خبر خوب لیدزو پیدا کردیم

01:41:10.601 --> 01:41:11.900
خبر بد

01:41:11.902 --> 01:41:14.003
اون برودی رو انداخته توی
یه قفس پشت قایقش

01:41:14.005 --> 01:41:16.405
اوه خدای من-
بی بریم ، زودباش-

01:41:16.407 --> 01:41:18.607
بیدار شو احمق کوچولو

01:41:19.309 --> 01:41:20.943
چه آبرو ریزی ای

01:41:20.945 --> 01:41:23.612
چرا تو باید پلیس بازی در میاوردی؟
همم؟

01:41:24.981 --> 01:41:27.783
شاید تورپ درباره ی تو اشتباه میکرد

01:41:31.855 --> 01:41:33.922
تورپ؟
تورپ دیگه کیه؟

01:41:34.291 --> 01:41:37.059
اوه ،هنوز اینو نفهمیدی؟

01:41:37.061 --> 01:41:39.962
خب من بهش رشوه دادم که میتچ
رو اخراج کنه و...

01:41:39.964 --> 01:41:41.563
توی اسکل رو مسوول کنه

01:41:42.432 --> 01:41:43.999
تنها کاری که باید میکردی
این بود که یه غریق نجات باشی

01:41:44.435 --> 01:41:48.671
ولی در عوض تو سعی کردی
مثل میتچ باشی و خلیجو نجات بدی

01:41:48.838 --> 01:41:50.906
حالا بزار ببینیم چقدر میتونی نفستو نگه داری

01:41:51.708 --> 01:41:53.609
نه فقط گوش کن
فقط گوش کن

01:41:53.611 --> 01:41:55.577
خدا...کیر توش!

01:41:55.779 --> 01:41:57.513
نه! باید به حرفم گوش کنی!

01:41:57.515 --> 01:41:58.714
تو یه دیوونه ی کونی ای

01:41:58.716 --> 01:42:00.783
اگه یه مرد بودم بهم میگفتی
رانده شده

01:42:00.984 --> 01:42:02.017
نه !-
بریم پسرا-

01:42:02.019 --> 01:42:03.452
باید به حرفم گوش کنی!

01:42:03.454 --> 01:42:04.787
شنای خوبی داشته باشی

01:43:34.878 --> 01:43:36.912
چه غلطا!

01:43:39.784 --> 01:43:41.417
لعنت به تو!

01:43:41.684 --> 01:43:43.152
گاییدمت!

01:43:57.601 --> 01:43:59.034
ممنون-
لیدز کجاست؟-

01:44:01.037 --> 01:44:04.907
لیدز میخواد با یه هلیکوپتر
روی اون سکوی آتیش بازی فرار کنه

01:44:05.475 --> 01:44:07.176
نه اگه ما اول متوقفش کنیم-
چی؟-

01:44:08.978 --> 01:44:10.646
زود باش ،رفیق

01:44:11.448 --> 01:44:12.848
چطور؟

01:44:12.850 --> 01:44:13.916
ببین و یاد بگیر!

01:44:14.819 --> 01:44:17.553
رانی جواب بده-
خدارو شکر میتچ ،تو گرفتیش-

01:44:19.222 --> 01:44:22.591
آره، گوش کن من برودی رو
گرفتم اون زنده و سالمه

01:44:20.593 --> 01:44:22.226
رانی باید یه راهی پیدا کنی که...

01:44:22.228 --> 01:44:23.727
 اون مواد آتیش بازیو
پرتاب کنی...

01:44:23.862 --> 01:44:25.129
گوش کن

01:44:25.131 --> 01:44:26.464
میخوام آسمون رو نورانی کنی

01:44:26.466 --> 01:44:27.932
باشه ،فهمیدم میتچ-
فهمیدم-

01:44:30.035 --> 01:44:31.535
اون حتما قایق خودشه
اونجا

01:44:33.505 --> 01:44:35.172
کنسول اونجاست-
برو-

01:44:35.807 --> 01:44:37.107
خیلی خب ، بزار ببینیم
اینجا چی هست

01:44:42.614 --> 01:44:44.148
او ، غریق نجاتای کونی!

01:44:44.150 --> 01:44:46.484
چقدر سیریش ان!
ترتیبشونو بده!

01:44:48.119 --> 01:44:50.087
چه غلطا؟ یا حاجی لند!-
خدا لعنتت کنه ، برو پایین-

01:44:51.990 --> 01:44:53.757
خانم لیدز ،دارم به سکو نزدیک میشم...

01:44:53.759 --> 01:44:55.092
اون بالا میبینمتون

01:44:55.094 --> 01:44:56.861
باشه باشه باشه

01:44:56.863 --> 01:44:58.095
یا صادق هدایت

01:44:58.630 --> 01:44:59.763
اون میخواد فرار کنه

01:44:59.765 --> 01:45:02.733
رانی ،سی جی ، الان انجامش بدید

01:45:02.735 --> 01:45:05.536
آم ، آره ، آره میتچ
داریم کار میکنیم ، عن توش!

01:45:12.911 --> 01:45:14.578
تا حالا سیستم عاملی مثل این ندیدم

01:45:14.580 --> 01:45:16.013
نمیدونم چه گوهی بخورم!

01:45:16.015 --> 01:45:17.615
هی ، منو ببین!
منو ببین ! منو ببین!

01:45:17.617 --> 01:45:18.849
تو مرد تکنولوژی هستی

01:45:18.851 --> 01:45:23.687
تو مرد کسکش تکنولوژی هستی!

01:45:29.194 --> 01:45:32.129
من مرد کسکش تکنولوژی ام

01:45:32.131 --> 01:45:33.230
زودباش رانی!

01:45:34.232 --> 01:45:35.666
خیلی خب ،بزن بریم

01:45:35.668 --> 01:45:36.901
من پشت سرت میاد ،رفیق

01:45:36.903 --> 01:45:39.270
خیلی خب ،حواست باشه
همه جا توتیا هست

01:45:39.272 --> 01:45:40.704
از اونایی که میکشتت؟

01:45:40.706 --> 01:45:41.939
بریم همکار

01:45:42.541 --> 01:45:43.607
خوشم اومد گفتی همکار

01:45:44.643 --> 01:45:45.776
ریدم بهش

01:45:46.211 --> 01:45:47.545
چه غلطا!

01:45:47.547 --> 01:45:49.213
آه...خدا...

01:45:49.215 --> 01:45:51.015
اوه ،خدای من تونستم ! تونستم!

01:45:52.317 --> 01:45:54.285
وارد شدم-
و ...آتش!-

01:46:00.125 --> 01:46:01.225
یا کامبیز دیرباز!

01:46:04.030 --> 01:46:06.163
کار کرد!
داره برمیگرده!

01:46:06.298 --> 01:46:08.165
وقت رفتنه-
آره-

01:46:10.101 --> 01:46:11.835
چرا انقدر لفتش میدی؟

01:46:11.837 --> 01:46:13.637
خیلی خب خانم لیدز
دارم دور میزنم

01:46:15.674 --> 01:46:17.608
میشه اون سگو نفله کنی؟

01:46:23.949 --> 01:46:25.149
طبقه ی دوم !
آتش!

01:46:25.317 --> 01:46:26.951
اینو بگیر حرومزاده!

01:46:28.720 --> 01:46:30.087
ووو!

01:47:02.787 --> 01:47:03.887
میتچ!

01:47:08.059 --> 01:47:10.894
آتیش بازی ها تقریبا تموم شدن
میتونی فرود بیای

01:47:10.896 --> 01:47:11.962
یا عمو پوررنگ!

01:47:13.231 --> 01:47:14.698
بیا اینطرف احمق!

01:47:19.105 --> 01:47:22.239
هیچ کدومشون دیگه کار نمیکنه
فکر کنم تموم شدن

01:47:22.807 --> 01:47:26.010
اوه عزیزم ،مثل همیشه باید همه ی
کارارو خودم بکنم

01:47:29.381 --> 01:47:32.182
میتچ!
خودتو اذیت نکن. اون مرده

01:47:32.417 --> 01:47:35.285
به خاطر تو-
البته که به خاطر من-

01:47:35.287 --> 01:47:37.888
متوجهی که الان یه تفنگ دستمه درسته؟

01:47:40.725 --> 01:47:42.026
چه تاثیر گذار

01:47:43.328 --> 01:47:45.329
به خاطر همین تو رو
توی نقشه ام جا دادم

01:47:45.331 --> 01:47:46.997
لیدز!

01:47:47.399 --> 01:47:50.334
محض رضای خدا!
چرا هنوزنمردی؟

01:47:50.336 --> 01:47:52.202
بزار اون بچه بره!

01:47:52.204 --> 01:47:54.271
داستانمون اینطوری تموم نمیشه میتچ

01:47:54.273 --> 01:47:56.807
ببین ،تو اینجا نیستی که نجاتش بدی...

01:47:56.809 --> 01:47:58.876
از اینا گذشته
اون کارتو دزدید...

01:47:59.078 --> 01:48:02.946
پس تو بهش شلیک کردی
البته نه قبل اینکه اون یه شلیک مرگبار بهت کرد

01:48:02.948 --> 01:48:05.215
نمیدونم ولی داستانت یکم پیچیده بود

01:48:05.350 --> 01:48:07.184
آره ، به نظر بودار بود

01:48:07.186 --> 01:48:08.352
تو نمیتونی اینطوری فرار کنی!

01:48:08.987 --> 01:48:10.754
اوه ،از قبل فرار کردم
میتچ

01:48:11.089 --> 01:48:12.423
میدونی بهترین قسمت بردن اینه که...

01:48:12.425 --> 01:48:16.326
میتونی داستانشو هرطوری که میخوای
تعریف کنی

01:48:16.328 --> 01:48:17.961
مگه نه مدال طلا؟

01:48:17.963 --> 01:48:19.963
گاییدمت ،خانم!-
نه بابا-

01:48:22.000 --> 01:48:23.067
اون چیه؟

01:48:23.368 --> 01:48:24.768
یعنی چی؟

01:48:25.370 --> 01:48:27.104
این یه دکمه ی بزرگ قرمزه

01:48:30.041 --> 01:48:31.175
دکمه ی بزرگ قرمز

01:48:39.050 --> 01:48:40.250
وقت مردنه پسرا

01:48:40.919 --> 01:48:42.386
نه!

01:48:42.388 --> 01:48:45.022
من زاده ی دریا هستم!

01:48:45.024 --> 01:48:47.991
من مرجان آتشین میخورم و
آب شور میشاشم!

01:48:47.993 --> 01:48:51.328
من با کیر نهنگ پشتمو میخارونم...
:l

01:48:52.130 --> 01:48:54.865
و سینه مو با تخماش کیسه میکشم!

01:48:54.867 --> 01:48:55.933
یعنی چی؟

01:48:57.269 --> 01:49:01.138
من وقتی میمیرم که جزر و مد متوقف بشه
و ماه غرق بشه...

01:49:01.439 --> 01:49:02.940
تا اون موقع

01:49:08.980 --> 01:49:10.214
اوه

01:49:10.216 --> 01:49:11.281
برو ،عزیزم

01:49:12.517 --> 01:49:14.451
من اهل اقیانوسم ،مادر جنده!

01:49:14.919 --> 01:49:16.053
چقد خز

01:49:33.438 --> 01:49:35.506
میتچ ،تو منفجرش کردی-
آره-

01:49:35.508 --> 01:49:38.542
بعلاوه الان مثل سگ نئشه شدم...

01:49:38.544 --> 01:49:39.810
توتیای شیطانی

01:49:43.448 --> 01:49:45.115
تو اونارو به خودت زدی؟

01:49:45.117 --> 01:49:46.450
فکر میکردم اونا میکشتت؟

01:49:46.452 --> 01:49:48.418
درسته

01:49:48.420 --> 01:49:50.554
و من الان شدیدا مراقبت پزشکی میخوام

01:49:55.493 --> 01:49:57.127
خیلی هم بد نبود

01:50:00.198 --> 01:50:01.932
اون شانس میاره
برش دار

01:50:01.934 --> 01:50:04.001
چیه ؟ چیه؟-
اوه خدا اونجا خیلی خون هست-

01:50:04.569 --> 01:50:07.070
چیه؟-
اوه خدا ،چرا هنوز دارم نگاه میکنم؟-

01:50:11.276 --> 01:50:12.943
چرا انقدر کارت با
لیدز طول کشید؟

01:50:12.945 --> 01:50:15.479
نمیخواستم کاری کنم که به نظر
خیلی راحت بیاد

01:50:16.347 --> 01:50:17.848
آدرنالین زنده نگهت داشت

01:50:18.449 --> 01:50:20.017
خداروشکر مجبورمون میکنن
اینارو با خودمون داشته باشیم

01:50:20.952 --> 01:50:22.019
آروم باش

01:50:22.854 --> 01:50:24.021
اینبار جون خودتو نجات دادی

01:50:26.225 --> 01:50:27.858
ممنون-
آره-

01:50:29.260 --> 01:50:30.494
هی ،آمم...

01:50:31.496 --> 01:50:33.463
پس من شنیدم که تو ،آه...

01:50:33.465 --> 01:50:37.100
تمام این مدت راست
میگفتی و ،آه...

01:50:39.871 --> 01:50:43.106
من ...بهت ...یه عذر خواهی
بدهکارم

01:50:44.375 --> 01:50:45.609
یه عذر خواهی بدهکارم

01:50:52.251 --> 01:50:53.350
عذر خواهی نیاز نیست

01:50:54.586 --> 01:50:56.320
منظورم اینه ،ما خلیج رو نجات دادیم

01:50:58.323 --> 01:51:00.591
پس هر وقت خواستی میتونی به
اون تلفن صدفی زنگ بزنی

01:51:02.627 --> 01:51:03.927
بیا اینجا داداش

01:51:05.330 --> 01:51:07.364
مرد خودمی-
مرد خودمی-

01:51:07.566 --> 01:51:11.235
هی، کدوم قسمت تو اخراجی رو
متوجه نشدی میتچ؟

01:51:11.469 --> 01:51:14.471
از ساحل من گمشو بیرون
وگرنه میدم دستگیرت کنن

01:51:15.173 --> 01:51:16.406
هی تورپ

01:51:18.477 --> 01:51:20.010
اوه!

01:51:20.012 --> 01:51:21.078
اوه ،خدای من

01:51:23.414 --> 01:51:25.616
اینجا ساحل ماست جنده
تو بازداشتی

01:51:29.153 --> 01:51:30.954
مشت خفنی بود برودی

01:51:33.524 --> 01:51:35.058
بالاخره اسم خودمو گفتی

01:51:50.141 --> 01:51:51.375
سلام قاتل

01:51:53.311 --> 01:51:54.678
سلام

01:51:55.480 --> 01:51:57.381
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:51:57.916 --> 01:51:59.082
صبحونه میخوری؟

01:51:59.284 --> 01:52:01.051
باشه-
باشه ،عالیه-

01:52:01.586 --> 01:52:03.186
پنکیک؟-
آره-

01:52:03.188 --> 01:52:04.621
بیکن؟-
آره-

01:52:07.058 --> 01:52:08.125
شیرینی؟

01:52:13.564 --> 01:52:15.465
دیدم چیکار کردی-
اوه ،هنوز اینجایی...-

01:52:15.467 --> 01:52:18.068
آره ،فقط...بیکن به نظرم کافیه

01:52:23.375 --> 01:52:24.641
صبح بخیر

01:52:25.410 --> 01:52:27.544
اون مشت خفنی بود، آقا

01:52:27.546 --> 01:52:29.446
ممنون-
یعنی...-

01:52:29.448 --> 01:52:31.281
دقیقا توی دستور العمل های
غریق نجاتی نبود ولی...

01:52:31.482 --> 01:52:35.419
خب بهت گفتم که اگه بهتر درس
بخونم بیشتر یاد میگیرم

01:52:38.222 --> 01:52:39.589
زیاد دیگه از خود راضی نشو

01:52:40.458 --> 01:52:41.558
اوه ،خدای من
تو الان...

01:52:42.593 --> 01:52:43.660
به کیرم نگاه کردی؟

01:52:44.228 --> 01:52:45.729
حالا مساوی شدیم

01:52:57.241 --> 01:52:58.608
اوه خدای من

01:52:58.610 --> 01:53:00.744
دیرمون شد ،باید بریم ،زودباش

01:53:02.747 --> 01:53:04.281
یه چیزی پیدا کردم

01:53:09.520 --> 01:53:11.321
اینو از کجا آوردی؟-
آب برش گردوند به ساحل...-

01:53:11.323 --> 01:53:12.589
فقط پنج قدم پرتش کرده بودی

01:53:18.162 --> 01:53:19.663
ممنون

01:53:19.665 --> 01:53:21.531
قابلتو نداشت
اصلا قابلتو نداشت

01:53:21.533 --> 01:53:24.468
آه ،بچه ها بعد از پیدا کردن مواد...

01:53:24.470 --> 01:53:28.505
کمکتون برای نجات چن و منفجر کردن اون
زنیکه با یه خمپاره...

01:53:29.073 --> 01:53:32.642
مفتخرم بهتون اعلام کنم که
شما دیگه کار آموز نیستید

01:53:32.644 --> 01:53:34.277
وهووو!

01:53:34.679 --> 01:53:36.013
تبریک میگم!

01:53:36.015 --> 01:53:38.682
هی ،بچه ها یه چیز دیگه...

01:53:38.684 --> 01:53:40.717
میخوام کاپیتان جدیدمون رو معرفی کنم...

01:53:40.719 --> 01:53:42.452
اون واحد جزایر هاوایی رو...

01:53:42.454 --> 01:53:44.187
برای چندین سال به خوبی
اداره کرده

01:53:44.322 --> 01:53:46.523
کاپیتان کیسی جین شگفت انگیز

01:54:02.774 --> 01:54:04.508
فقط منم یا اون...

01:54:04.510 --> 01:54:06.676
فوق العاده صحنه آهسته س-
آره-

01:54:09.313 --> 01:54:11.248
واو ،مثل اینکه یکم طول میکشه

01:54:12.050 --> 01:54:13.250
ما اینطوری کار میکنیم

01:54:32.603 --> 01:54:34.271
اوه ،کیر توش!

01:54:36.423 --> 01:55:35.991
<b><c.color00abfd> دانلود رایگان فیلم و سریال
	..:: MiraMovie.org::..</c></b>
	<b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.Space::..</c></b>