WEBVTT
00:00:42.070 --> 00:00:49.530
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:51.070 --> 00:00:59.530
بدلها انسانهای مهندسی شده هستند که توسط
شرکت تایرل برای استفاده در خارج-از-دنیا طراحی شدن
00:01:00.070 --> 00:01:08.530
بعد از یک رشته شورشهای خشن، تولید آنها
ممنوع شده و شرکت تایرل ورشکست شد
00:01:09.070 --> 00:01:20.530
سقوط زیستبومها در اواسط دههی 2020 منجر به رشد
نیناندر والاس کارخانهدار شد که تواناییاش در
مزرعهداری مصنوعی باعث جلوگیری از قحطی شد
00:01:21.070 --> 00:01:28.530
والاس باقیماندهی شرکت تایرل را خرید و
مدل جدیدی از بدلهای کاملا مطیع را خلق کرد
00:01:29.070 --> 00:01:36.530
بسیاری از بدلهای قدیمیتر از جمله نکسوس 8 با عمر
نامحدود باقی ماندند. آنها شکار شده و "بازنشست" میشوند
00:01:37.070 --> 00:01:39.530
...و نام شکارچیان آنها همانند گذشته است
00:01:40.070 --> 00:01:47.830
بلید رانر
00:01:50.070 --> 00:01:55.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:22.370 --> 00:02:27.530
کالیفورنیا ، سال 2049
00:05:40.570 --> 00:05:43.530
امیدوارم ناراحت نشی
که بیاجازه اومدم اینجا
00:05:46.367 --> 00:05:50.867
حواسم بود با خودم خاک و گل نیارم
00:05:51.831 --> 00:05:53.751
خاک و گل ناراحتم نمیکنه
00:05:55.460 --> 00:05:57.420
...ولی
00:05:58.213 --> 00:06:00.343
مهمون ناخونده چرا
00:06:03.384 --> 00:06:04.434
پلیسی؟
00:06:06.554 --> 00:06:11.144
تو ساپر مورتون هستی؟
شماره شناسایی ان ک 68514
00:06:11.309 --> 00:06:14.439
من یه مزرعهدارم -
دیدم -
00:06:15.605 --> 00:06:17.445
چی میکاری؟
00:06:24.656 --> 00:06:26.576
مزرعهی پروتئینه
00:06:27.033 --> 00:06:28.953
با طراحی والاس
00:06:30.662 --> 00:06:31.912
این همون بوییه که فکر میکنم؟
00:06:33.122 --> 00:06:35.212
واسه خودم کاشتمش
00:06:35.708 --> 00:06:36.868
سیر
00:06:37.043 --> 00:06:38.383
سیر
00:06:39.045 --> 00:06:40.965
میخوای مزه کن
00:06:41.756 --> 00:06:43.516
نه ممنون
00:06:45.218 --> 00:06:49.298
ترجیح میدم تا تموم شدن سختترین
بخش روزم شکممو خالی نگه دارم
00:06:52.100 --> 00:06:53.770
چند وقته اینجایی؟
00:06:53.935 --> 00:06:56.065
از 2020
00:06:56.688 --> 00:06:59.558
ولی همیشه مزرعهدار نبودی، مگه نه؟
00:07:01.234 --> 00:07:02.574
کیفت
00:07:03.069 --> 00:07:04.859
برای استفاده پزشکی مستعمراتیه
00:07:05.363 --> 00:07:07.283
ساخت ارتش
00:07:09.450 --> 00:07:12.910
کجا بودی؟
کالانتا؟
00:07:16.624 --> 00:07:18.674
حتما خیلی سخت بوده
00:07:18.835 --> 00:07:21.135
میخوای منو دستگیر کنی؟
00:07:22.213 --> 00:07:25.263
بذاری داخلمو نگاه کنن؟
00:07:25.925 --> 00:07:27.725
...آقای مورتون
00:07:28.386 --> 00:07:31.056
...گزینه دستگیر کردنتون رو
00:07:35.101 --> 00:07:38.231
خیلی به گزینهی ثانویه ترجیح میدم
00:07:39.189 --> 00:07:42.149
مطمئنم میدونستین که بالاخره
یکی میاد سراغتون
00:07:44.110 --> 00:07:46.650
ببخشید من بودم
00:07:49.908 --> 00:07:51.778
فرقی نداره
00:07:54.704 --> 00:07:57.544
...خب، اگه موردی نداره
00:07:59.125 --> 00:08:02.175
لطفا به سمت بالا و چپ نگاه کنین
00:08:58.685 --> 00:08:59.815
لطفا بلند نشو
00:09:11.781 --> 00:09:15.241
کشتن نوع خودت چه حسی داره؟
00:09:18.830 --> 00:09:22.500
من نوع خودمو بازنشسته نمیکنم
چون ما فعال نیستیم
00:09:24.085 --> 00:09:25.545
این فقط مال مدلهای قدیمیتره
00:09:25.712 --> 00:09:30.512
و شما مدلهای جدید با کمال میل
...کثافتکاریشونو تمیز میکنین
00:09:35.138 --> 00:09:38.178
چون معجزه ندیدین
00:10:19.057 --> 00:10:21.527
از همه چیز عکس بگیر
00:10:32.737 --> 00:10:34.647
تماس با بانو، لطفا
00:10:34.822 --> 00:10:38.372
تماس درحال برقرار برای پلیس لسآنجلس
00:10:40.662 --> 00:10:42.792
.زخمی شدی
من پول این چیزا رو نمیدم
00:10:44.457 --> 00:10:45.787
چسبش میزنم -
و؟ -
00:10:52.674 --> 00:10:54.514
یکی از آخرین نکسوس 8 هاست
00:10:54.676 --> 00:10:57.306
به ظاهرش میخوره میتونه
کلهتو بکنه
00:10:57.470 --> 00:10:58.680
سعیشو کرد
00:10:58.846 --> 00:11:00.606
...بعد از کالانتا غیبش زد
00:11:00.765 --> 00:11:04.065
بهمراه چند نفر دیگه از گروهش
که بدم نمیاد اونا رو هم پیدا کنیم
00:11:04.227 --> 00:11:06.107
فقط اون بود؟ -
فقط اون -
00:11:07.188 --> 00:11:09.438
برگرد خونه برای تست پایه
00:11:13.152 --> 00:11:14.402
یک لحظه، بانو
00:12:02.744 --> 00:12:05.414
سی متر به حداکثر عمق
00:12:20.470 --> 00:12:21.510
اون چیه؟
00:12:27.644 --> 00:12:28.814
یه تیم حفاری میفرستم
00:12:30.480 --> 00:12:32.810
قبل طوفان برگرد خونه
00:13:50.018 --> 00:13:52.678
افسر ک د 3.7-6
00:13:52.854 --> 00:13:56.024
شروع میکنیم. آمادهای؟ -
بله قربان -
00:13:56.983 --> 00:13:58.403
اطلاعات پایهتو بگو
00:13:58.568 --> 00:14:02.068
و پوچیای به سیاهی قیر
شروع به چرخش کرد
00:14:03.489 --> 00:14:06.119
رشتهای از سلولها
...متصل شده درون سلولها
00:14:06.284 --> 00:14:09.334
متصل شده درون سلولها
متصل شده درون یک دسته
00:14:09.495 --> 00:14:11.625
گورتو گم کن بدلی
00:14:12.874 --> 00:14:18.174
و فوارهای بلند و سفید که به شکل وحشتناکی
متمایز از تاریکی بود قرار داشت
00:14:19.130 --> 00:14:20.170
سلولها -
سلولها -
00:14:20.381 --> 00:14:23.301
تا حالا در موسسهای بودی؟ سلولها
00:14:23.509 --> 00:14:25.719
توی سلول نگه میدارنت؟ سلولها -
سلولها -
00:14:25.887 --> 00:14:29.767
،وقتی وظایفتو انجام نمیدی
تو رو تو یه جعبهی کوچیک نگه میدارن؟ سلولها
00:14:29.933 --> 00:14:31.643
متصل شده -
متصل شده -
00:14:31.809 --> 00:14:34.979
گرفتن دست کسی که عاشقشی
چه حسی داره؟ متصل شده
متصل شده -
00:14:35.146 --> 00:14:38.276
بهت یاد دادن انگشت به انگشت رو
چطوری حس کنی؟ متصل شده
متصل شده -
00:14:38.441 --> 00:14:41.401
دوست داری قلبت متصل بشه؟ متصل شده
متصل شده -
00:14:41.569 --> 00:14:43.939
رویای متصل شدن رو میبینی؟ -
متصل شده -
00:14:44.113 --> 00:14:46.953
بغل کردن بچهت چه حسی داره؟ متصل شده -
متصل شده -
00:14:47.116 --> 00:14:50.206
حس میکنی خلائی در تو وجود داره؟ متصل شده -
متصل شده -
00:14:50.370 --> 00:14:52.790
متصل شده درون سلولها -
متصل شده درون سلولها -
00:14:52.956 --> 00:14:55.166
این جمله رو سه بار تکرار کن
00:14:55.333 --> 00:14:58.213
متصل شده درون سلولها
متصل شده درون سلولها
00:14:58.378 --> 00:15:01.048
متصل شده درون سلولها
00:15:03.258 --> 00:15:04.878
تمومه
00:15:06.219 --> 00:15:08.259
تستو عالی انجام دادی
00:15:08.429 --> 00:15:10.639
میتونی جایزهتو برداری
00:15:11.641 --> 00:15:12.931
ممنونم قربان
00:15:13.101 --> 00:15:15.981
.مراقب باشید
نزدیک نشوید
00:15:16.145 --> 00:15:17.815
.مراقب باشید
نزدیک نشوید
00:15:19.524 --> 00:15:21.524
.مراقب باشید
نزدیک نشوید
00:15:21.693 --> 00:15:25.153
در هر لحظه و مکانی با
خارج-از-جهان ارتباط برقرار کنید
00:15:25.321 --> 00:15:27.741
بستهها از بیست دقیقه شروع میشه
00:15:27.907 --> 00:15:30.197
گزینههای زیادی موجوده
00:15:34.205 --> 00:15:37.835
جوی هرجایی که شما بخواین میره
00:15:38.001 --> 00:15:41.841
در هر لحظه و مکان با
خارج-از-جهان ارتباط برقرار کنید
00:15:42.005 --> 00:15:44.965
بستهها از بیست دقیقه شروع میشه
00:15:49.005 --> 00:15:51.965
چطوری سرباز خوشگل و حلبی
00:15:51.105 --> 00:15:55.565
برگشتی خونه کثافت؟
00:15:56.105 --> 00:15:57.565
اینجا کدوم آشغالی منتظرته؟
00:15:57.605 --> 00:16:00.365
!میزنم میندازمت بیرون حرومزاده
00:16:11.105 --> 00:16:12.365
گورتو گم کن بدلی
00:16:25.340 --> 00:16:28.920
.ک؟ نشنیدم اومدی
زود رسیدی
00:16:29.093 --> 00:16:31.053
میخواین برگردم؟
00:16:31.221 --> 00:16:33.471
برو خودتو تمیز کن -
چشم خانم -
00:16:35.225 --> 00:16:37.225
جلسهت چطور بود؟
00:16:38.645 --> 00:16:40.485
مثل همیشه
00:16:40.980 --> 00:16:42.810
روز تو چطور بود؟
00:16:44.025 --> 00:16:46.325
حوصلهم خیلی سر رفته
00:16:46.778 --> 00:16:50.898
آب 99.9 درصد سمزدایی شده
00:16:53.743 --> 00:16:58.663
.سر کار یه مشکلی پیش اومد
فکر کنم لباسم خراب شد
00:16:58.831 --> 00:17:02.961
.مطمئنم میتونم درستش کنم
بذار نگاش کنم
00:17:08.883 --> 00:17:10.883
الکل میخوام
00:17:11.469 --> 00:17:14.179
میخوای اول لب تر کنی؟ -
یه لیوان برام بریز لطفا -
00:17:16.766 --> 00:17:20.276
.دارم یه دستورالعمل جدیدو امتحان میکنم
فقط یه ذره تمرین لازم دارم
00:17:20.436 --> 00:17:21.486
خودتو اذیت نکن
00:17:24.607 --> 00:17:29.227
.باید میذاشتم بیشتر تو آب بمونه
امیدوارم خشک نباشه
00:17:31.155 --> 00:17:36.245
میدونستی این آهنگ در سال 1966
از طرف "رپرایز رکوردز" منتشر شد؟
00:17:36.411 --> 00:17:38.951
پرفروشترین آهنگ شد
00:17:43.751 --> 00:17:47.961
.دیگه چیزی نمونده
دارم تزئینات نهاییو انجام میدم
00:17:51.634 --> 00:17:55.474
.خیلیخب، آمادهست
امیدوارم خوشت بیاد
00:17:55.638 --> 00:17:57.218
بهت گفتم زحمت نکشی
00:17:59.434 --> 00:18:01.234
...ولی بازم
00:18:03.813 --> 00:18:06.313
.بفرما
نوش جان
00:18:09.194 --> 00:18:11.654
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
00:18:13.156 --> 00:18:14.746
عزیزم، زیباست
00:18:15.325 --> 00:18:17.455
پاتو بذار بالا
00:18:17.869 --> 00:18:19.159
راحت باش
00:18:37.680 --> 00:18:39.260
روز سختی بود؟
00:18:40.934 --> 00:18:42.854
روز سختی بود
00:18:43.353 --> 00:18:44.563
برام میخونی؟
00:18:46.648 --> 00:18:47.898
حالتو بهتر میکنه
00:18:48.650 --> 00:18:50.820
تو از اون کتاب متنفری -
منم نمیخوام بخونم -
00:18:53.655 --> 00:18:54.705
بیا برقصیم
00:18:54.864 --> 00:18:57.364
میخوای برقصی
یا هدیهتو باز کنی؟
00:18:57.534 --> 00:18:59.124
کدوم هدیه؟
00:19:03.164 --> 00:19:05.504
این -
به چه مناسبت؟ -
00:19:06.251 --> 00:19:08.421
...مثلا
00:19:08.586 --> 00:19:10.966
الان سالگردمونه -
واقعا؟ -
00:19:12.882 --> 00:19:16.882
نه، ولی مثلا هستش
00:19:17.845 --> 00:19:18.895
باشه؟
00:19:22.934 --> 00:19:23.974
سالگردمون مبارک
00:19:25.812 --> 00:19:27.062
"یک "امنیتور
00:20:10.273 --> 00:20:11.403
ممنون
00:20:11.566 --> 00:20:15.986
عزیزم، حالا میتونی هرجای دنیا که بخوای بری
00:20:16.821 --> 00:20:19.031
میخوای اول کجا بریم؟
00:22:32.957 --> 00:22:35.207
وقتی باهاتم خیلی خوشحالم
00:22:37.587 --> 00:22:38.847
مجبور نیستی اینو بگی
00:23:01.995 --> 00:23:04.255
پیغام صوتی
00:23:10.995 --> 00:23:14.255
.حفاری انجام شد
یه سرنخ جدید داریم
00:23:14.415 --> 00:23:15.755
بیا اینجا
00:23:29.597 --> 00:23:34.097
میزان کربن: 14.6 جی پی اچ
00:23:53.705 --> 00:23:58.335
توی جعبه یک چمدون ارتشی متعلق
...به سپر مورتون بود
00:23:58.501 --> 00:24:03.211
که ازش بعنوان محل نگهداری استخونها استفاده میشد
00:24:03.381 --> 00:24:05.631
چیزی جز مو توش نبود
00:24:06.634 --> 00:24:10.804
نمونههای خاکی حاکی از این هستن
که سی سال از دفن شدن این زن میگذره
00:24:11.556 --> 00:24:15.606
استخونها از هم باز شدن، کاملا تمیز شدن
و با دقت دفن شدن
00:24:15.768 --> 00:24:17.428
زن؟
00:24:18.563 --> 00:24:19.693
دلیل مرگش، کوکو؟
00:24:31.075 --> 00:24:35.045
...نه شکستگی نه ضربهای به جز
00:24:35.205 --> 00:24:38.295
یک ترک خوردگی در استخوان حرقفه
00:24:38.791 --> 00:24:41.541
.این یک کانال تولد تنگه
بچه حتما گیر کرده
00:24:41.711 --> 00:24:43.791
زنه حامله بود؟
00:24:44.964 --> 00:24:46.424
پس به قتل نرسیده؟
00:24:46.591 --> 00:24:47.921
موقع تولد بچهش فوت کرد
00:24:50.303 --> 00:24:51.803
اون چیه؟
00:24:52.931 --> 00:24:54.511
برگرد عقب
00:24:55.308 --> 00:24:56.808
نزدیکتر
00:24:58.144 --> 00:24:59.774
نزدیکتر
00:25:02.398 --> 00:25:03.978
اون چیه؟
00:25:07.195 --> 00:25:10.955
خراش در ستیغ تهیگاهی
00:25:11.115 --> 00:25:14.495
خط باریکه، انگار با چاقو جراحی بوده
00:25:15.411 --> 00:25:18.371
به نظر میاد یه عمل سزارین اورژانسی بوده
00:25:18.540 --> 00:25:22.210
.برشها تمیزن
نشونهای از تقلا نیست
00:25:22.752 --> 00:25:27.422
اون پزشک نظامی بود. شاید سعی کرد
جون زنه رو نجات بده و موفق نشد
00:25:27.590 --> 00:25:29.970
به نظر نمیومد اهل نجات دادن جون آدما باشه
00:25:30.134 --> 00:25:32.224
زحمت دفن کردنشو کشید
00:25:32.387 --> 00:25:33.897
یه بدلیه احساسی
00:25:36.516 --> 00:25:38.026
ببخشید
00:25:38.184 --> 00:25:40.644
خب بچه کجاست؟
00:25:41.604 --> 00:25:43.484
تمام زمینو اسکن کردین؟
00:25:43.648 --> 00:25:46.018
.فقط خاک و کرم
جسد دیگهای نبود
00:25:46.192 --> 00:25:48.152
شاید مَرده خوردش
00:26:36.784 --> 00:26:38.704
امکان نداره
00:26:41.164 --> 00:26:43.414
اون زنه یک بدل بود
00:26:45.668 --> 00:26:47.288
حامله
00:26:56.387 --> 00:26:59.347
دنیا روی یک دیوار ساخته شده
00:26:59.724 --> 00:27:01.894
نژادها رو از هم جدا میکنه
00:27:02.477 --> 00:27:06.487
،اگه به دو طرف بگی دیواری وجود نداره
جنگ شروع میشه
00:27:06.648 --> 00:27:08.518
یا سلاخی
00:27:12.111 --> 00:27:14.321
...پس چیزی که دیدی
00:27:16.115 --> 00:27:17.325
اتفاق نیوفتاد
00:27:19.744 --> 00:27:21.084
بله بانو
00:27:21.246 --> 00:27:24.086
کار من اجرای نظمه
00:27:24.249 --> 00:27:27.369
.کار ما اینجا همینه
نظمو اجرا میکنیم
00:27:28.920 --> 00:27:30.040
میخواین بمیره؟
00:27:32.090 --> 00:27:33.710
همه چیزو پاک کن
00:27:33.883 --> 00:27:36.803
حتی بچه رو؟ -
همه چیزو -
00:27:40.890 --> 00:27:43.310
چیز دیگهای میخوای بگی؟
00:27:44.727 --> 00:27:47.977
تا حالا چیزی که بدنیا اومده
رو بازنشسته نکردم
00:27:48.731 --> 00:27:50.731
چه فرقی داره؟
00:27:54.696 --> 00:27:56.996
گمونم بدنیا اومدن یعنی روح داشتن
00:27:58.241 --> 00:27:59.491
داری بهم میگی نه؟
00:28:01.077 --> 00:28:03.077
نمیدونستم این گزینه وجود داره، بانو
00:28:03.663 --> 00:28:05.293
پسر خوب
00:28:08.293 --> 00:28:12.093
میگم... تو که تا حالا بدونش هیچ مشکلی نداشتی
00:28:12.255 --> 00:28:13.305
بدون چی، بانو؟
00:28:14.340 --> 00:28:15.960
روح
00:29:02.722 --> 00:29:07.312
و شما مدلهای جدید با کمال میل
...کثافتکاریشونو تمیز میکنین
00:29:09.771 --> 00:29:12.861
چون معجزه ندیدین
00:29:30.571 --> 00:29:34.861
شرکت والاس
مقر اصلی در زمین
00:29:36.381 --> 00:29:39.341
میخوام یک شماره سریال قدیمی رو بررسی کنم
00:29:43.888 --> 00:29:45.428
دیانای مربوطه؟
00:29:46.766 --> 00:29:48.526
مو دارم
00:30:07.329 --> 00:30:09.159
قدیمیه
00:30:09.623 --> 00:30:11.543
"قبل از "خاموشی
00:30:12.668 --> 00:30:15.088
سخته
00:30:15.796 --> 00:30:17.426
از اون موقع اطلاعات زیادی نمونده
00:30:17.590 --> 00:30:19.710
...و چیزی که هست هم
00:30:20.050 --> 00:30:21.920
خیلی مبهمه
00:30:22.636 --> 00:30:25.516
میتونین هرچقدر خواستین
شخصیسازیشون بکنین
00:30:25.890 --> 00:30:28.430
هرچقدر بخواین شبیه انسانها میشن
00:30:28.809 --> 00:30:32.179
ولی بدلها رو برای حفاری میخواین، درسته؟
00:30:32.354 --> 00:30:37.024
اگه جای شما بودم، پولمو برای
هوش، وابستگی یا جذبهشون هدر نمیدادم
00:30:37.484 --> 00:30:41.074
مگر اینکه بخواین چندتا بدل لذتبخش
رو هم به سفارشتون اضافه کنین
00:30:54.501 --> 00:30:57.671
امکانش هست که این جلسه
رو به تعویق بندازیم؟
00:31:00.174 --> 00:31:03.514
همه یادشون میاد قبل خاموشی کجا بودن. تو چی؟
00:31:03.677 --> 00:31:05.267
یه مقدار قبل از بدنیا اومدنم بود
00:31:06.263 --> 00:31:09.513
.من خونهی مامان بابام بودم
بعدش ده روز خاموشی بود
00:31:09.683 --> 00:31:11.223
همهی دستگاهها متوقف شدن
00:31:11.393 --> 00:31:13.603
،وقتی نور برگشت
همه چیز پاک شده بود
00:31:13.979 --> 00:31:19.399
.عکسها، پروندهها، تمام اطلاعات پاک شده بودن
سوابق بانکی هم همینطور
00:31:19.568 --> 00:31:20.728
این واسشون مهم نبود
00:31:20.903 --> 00:31:22.943
جالبه که فقط کاغذ باقی موند
00:31:23.113 --> 00:31:26.573
.همه چیزمون روی درایو بود
همه چیز، همه چیز
00:31:28.244 --> 00:31:30.744
مامانم هنوز به خاطر پاک شدن
عکسای بچگیم گریه میکنه
00:31:31.539 --> 00:31:35.209
.حیف شد
حتما خیلی ناز بودی
00:31:41.131 --> 00:31:44.261
.خیلی ناقصه
اطلاعات زیادی نداره
00:31:44.760 --> 00:31:47.300
یکی از آخرین نسلهای قبل از ممنوعیته
00:31:47.471 --> 00:31:49.341
مدل استاندارد
00:31:49.515 --> 00:31:52.105
ساخته شده توسط تایرل -
و؟ -
00:31:53.310 --> 00:31:54.930
عادی
00:31:55.104 --> 00:31:56.354
عادی؟
00:31:56.522 --> 00:31:59.362
حتما چیز دیگهای هست که
بتونیم براش پیدا کنیم
00:32:06.866 --> 00:32:09.626
یک شماره سریال پرخرج دیگه برمیگرده
00:32:10.995 --> 00:32:14.085
یک پروندهی سی ساله بالاخره بسته شد
00:32:14.498 --> 00:32:16.498
ممنونم افسر
00:32:17.251 --> 00:32:19.211
.من از طرف آقای والاس اومدم
لاو هستم
00:32:21.797 --> 00:32:23.467
روت اسم گذاشته
00:32:24.174 --> 00:32:26.134
حتما خاصی
00:32:26.594 --> 00:32:28.344
من از طرف آقای والاس اومدم
00:32:28.512 --> 00:32:30.092
بیا دنبالم
00:32:35.895 --> 00:32:38.855
مدلهای قدیمی باعث بدنام شدن
تمام بدلها میشن
00:32:40.774 --> 00:32:44.944
به نظرت هدیهی آقای والاس
به دنیا شگفتانگیز نیست؟
00:32:48.532 --> 00:32:52.162
اگر ایشون تایرل رو نمیخرید و
تکنولوژی بدلسازی رو دوباره احیا نمیکرد
00:32:52.328 --> 00:32:54.918
مستعمرههای بیرونی هیچوقت به شکوفایی نمیرسیدن
00:32:55.331 --> 00:32:57.751
این حداقل کاریه که میکنیم
00:33:07.676 --> 00:33:09.846
میبینم که مشتریمون هم هستی
00:33:10.012 --> 00:33:12.552
از محصولمون راضی هستی؟
00:33:12.723 --> 00:33:16.853
.یه زن خیلی واقعیه
ممنون
00:33:17.311 --> 00:33:19.891
تمام آت و آشغالا اینجان
00:33:20.064 --> 00:33:23.234
شانس آوردی که آقای والاس
اطلاعات رو همیشه جمع میکنه
00:33:35.454 --> 00:33:37.794
خیلی وقته کسی نیومده اینجا
00:33:40.668 --> 00:33:42.508
ببخشید
00:33:53.764 --> 00:33:58.354
.تمام خاطراتی که از اون زمان داریم
توی خاموشی ضربه خوردن
00:33:58.811 --> 00:34:01.521
اما بعضی وقتا تیکههایی هست
00:34:17.288 --> 00:34:20.034
.تو یه پسر بچه داری
بهت کلکسیون پروانههاشو نشون میده
00:34:20.064 --> 00:34:21.088
بعلاوه شیشهی زندانی کردنشون
00:34:21.250 --> 00:34:23.290
میبرمش پیش دکتر
00:34:25.838 --> 00:34:27.595
یه زنبور روی دستت راه میره
00:34:27.625 --> 00:34:28.708
میکشمش
00:34:31.302 --> 00:34:35.142
داری مجله میخونی و تو یه صفحه
عکس یک دختر لخت رو میبینی
00:34:35.306 --> 00:34:38.436
این تست برای تشخیص دادن اینه که
من بدلم یا همجنسگرا، آقای دکارد؟
00:34:38.601 --> 00:34:40.851
لطفا جواب سوالو بده
00:34:44.356 --> 00:34:47.946
یه نفر شک داشت اون بدله یا انسان
00:34:48.110 --> 00:34:50.030
این یه تست بود
00:34:50.404 --> 00:34:52.704
اون زمان تشخیص دادنمون سخت بود
00:34:54.241 --> 00:34:57.321
وقتی استخونهاشو پیدا کردی
چیز غیرعادیای نبود؟
00:34:57.786 --> 00:35:00.336
برای صادر کردن مجوز تحقیق رسمی
00:35:02.708 --> 00:35:05.828
میدونی که مردم چقدر
روی شماره سریالهای قدیمی حساسن
00:35:06.378 --> 00:35:10.248
همه وقتی بدونن اونا کجان
میتونن بهتر بخوابن
00:35:12.718 --> 00:35:14.468
از دختره خوشش میاد
00:35:15.554 --> 00:35:16.934
کی؟
00:35:17.306 --> 00:35:19.896
این افسر دکارد
00:35:20.809 --> 00:35:23.019
دختره میخواد تحریکش کنه
00:35:26.232 --> 00:35:29.732
پرسیدن سوالهای شخصی نیروزا هست
00:35:29.902 --> 00:35:31.782
...باعث میشه آدم حس کنه
00:35:32.821 --> 00:35:34.571
میخوانش
00:35:35.616 --> 00:35:38.076
از کارت لذت میبری افسر؟
00:35:42.248 --> 00:35:44.258
لطفا از آقای والاس برای
وقتی که برام گذاشتی تشکر کن
00:35:56.929 --> 00:35:59.299
...شما اون زمان
00:35:59.473 --> 00:36:01.223
با افسر دکارد کار میکردین
00:36:01.392 --> 00:36:03.182
چی راجع بهش میتونین بهم بگین؟
00:36:03.978 --> 00:36:06.238
دوست داشت تنها کار کنه
00:36:07.147 --> 00:36:08.987
منم همینطور
00:36:10.943 --> 00:36:14.443
برای همین باهم کار کردیم
تا همینطوری نگهش داریم
00:36:15.406 --> 00:36:17.366
فقط همین
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
00:36:17.950 --> 00:36:20.280
چیز دیگهای هست که بهم بگین؟
00:36:21.871 --> 00:36:24.701
زیاد اهل این دنیا نبود
00:36:26.250 --> 00:36:27.290
چطور؟
00:36:30.212 --> 00:36:32.802
یه چیزی تو چشماش بود
00:36:35.634 --> 00:36:37.764
نمیدونین چطوری میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
00:36:38.554 --> 00:36:39.974
اصلا
00:36:41.473 --> 00:36:43.893
اون محو شده
00:36:46.729 --> 00:36:47.849
بازنشستهست
00:36:49.773 --> 00:36:51.023
چه اتفاقی افتاد؟
00:36:51.192 --> 00:36:53.982
احتمالا به چیزی که میخواست رسید
00:36:55.946 --> 00:36:57.326
اینکه تنها باشه
00:37:22.681 --> 00:37:23.801
خوش اومدین قربان
00:37:26.060 --> 00:37:29.480
میخواستین مدل جدید رو قبل
از ارسالش بررسی کنین؟
00:37:30.689 --> 00:37:35.399
...یک فرشته نباید هیچوقت بدون هدیه
00:37:35.569 --> 00:37:37.069
وارد بهشت بشه
00:37:39.698 --> 00:37:43.448
نمیتونی حداقل بگی
یک بچه بدنیا اومده"؟"
00:37:54.088 --> 00:37:55.968
یک مدل جدید
00:38:03.472 --> 00:38:06.142
خب پس بریم ببینیمش
00:38:54.190 --> 00:38:57.900
...اولین فکر
00:38:59.361 --> 00:39:01.861
...آدم معمولا میترسه
00:39:02.781 --> 00:39:04.821
تا گِل رو نگه داره
00:39:07.369 --> 00:39:09.619
افسون کنندهست
00:39:10.289 --> 00:39:13.409
...قبل اینکه حتی بدونیم چی هستیم
00:39:15.252 --> 00:39:17.382
میترسیم از دست بدیمش
00:39:18.756 --> 00:39:20.846
تولدت مبارک
00:39:29.892 --> 00:39:31.772
حالا بیا درونتو نگاه کنیم
00:40:23.320 --> 00:40:25.820
ما فرشته درست میکنیم
00:40:26.866 --> 00:40:30.286
در خدمت انسانیت
00:40:31.161 --> 00:40:33.951
بله، زمانی فرشتههای بد وجود داشتن
00:40:34.123 --> 00:40:36.583
من الان فرشتههای خوب درست میکنم
00:40:36.750 --> 00:40:41.750
من همینطوری ما رو به 9 دنیای جدید بردم
00:40:47.052 --> 00:40:50.222
یک بچه میتونه با انگشتاش تا 9 بشماره
00:40:50.598 --> 00:40:53.358
ستارهها باید مال ما باشن
00:40:53.517 --> 00:40:54.937
بله قربان
00:40:57.980 --> 00:41:02.690
تمام جهشهای انسانیت روی کمر
نیروی کار از دست دادنی ساخته شدن
00:41:02.860 --> 00:41:06.070
بردهها دیگه برامون
...جذابیت نداشتن
00:41:06.238 --> 00:41:08.648
مگر اینکه مهندسی شده باشن
00:41:11.619 --> 00:41:14.199
اما من هم میتونم تعداد محدودی
ازشون درست کنم
00:41:19.585 --> 00:41:21.635
...این مرتع بیثمر
00:41:22.796 --> 00:41:24.636
...خالی
00:41:24.798 --> 00:41:26.628
و لمیزرع
00:41:27.968 --> 00:41:29.718
همینجا
00:41:31.597 --> 00:41:34.567
فضای مرده بین ستارهها
00:41:36.810 --> 00:41:40.020
و این راه ما برای رسیدن به ستارههاست
00:41:45.152 --> 00:41:49.782
من تمام تلاشمو کردم ولی
نمیتونم کاری کنم بچه بدنیا بیارن
00:41:50.449 --> 00:41:53.489
ما بیشتر از میزانی که میتونیم بسازیم
به بدل نیاز داریم
00:41:53.661 --> 00:41:57.701
میلیونها، تا ما بتونیم چندین میلیارد بشیم
00:41:59.166 --> 00:42:02.586
میتونیم به ایدن حمله کنیم و
دوباره فتحش کنیم
00:42:14.515 --> 00:42:16.315
آخرین حقهی تایرل
00:42:17.518 --> 00:42:19.438
تولد
00:42:19.603 --> 00:42:22.853
به کمال رسید و سپس گم شد
00:42:24.066 --> 00:42:25.776
اما یک بچه هست
00:42:29.113 --> 00:42:30.863
بیارش پیش من
00:42:31.323 --> 00:42:32.783
قربان
00:42:40.875 --> 00:42:43.465
بهترین فرشته بین فرشتههایی
00:42:44.503 --> 00:42:46.503
مگه نه، لاو؟
00:44:04.083 --> 00:44:05.833
مردی که کاپشن سبز داره
00:44:06.001 --> 00:44:09.881
.اونی که سپر رو کشت
ببینین چی میدونه
00:44:28.858 --> 00:44:30.368
سلام
00:44:31.402 --> 00:44:33.652
سلام خوشتیپ
00:44:33.821 --> 00:44:35.651
تنهایی؟
00:44:37.321 --> 00:44:39.651
اون یه بلیدرانره
00:44:39.821 --> 00:44:40.651
میشناسمش
00:44:41.121 --> 00:44:43.151
این یارو خطرناکه... شما نمیاین؟
00:44:42.746 --> 00:44:44.246
چیزی نیست
00:44:50.129 --> 00:44:51.499
میخوای برای خانم سیگار بگیری؟
00:44:58.888 --> 00:45:00.188
حتی لبخند نمیزنی
00:45:03.392 --> 00:45:05.562
صدای دوستاتو نشنیدی؟
00:45:05.728 --> 00:45:07.568
نمیدونی من چی هستم؟
00:45:07.730 --> 00:45:09.480
آره
00:45:09.648 --> 00:45:11.768
یکی که داره برنج میخوره
00:45:12.776 --> 00:45:14.446
اون چیه؟
00:45:15.362 --> 00:45:16.402
یه درخته
00:45:18.365 --> 00:45:20.785
تا حالا درخت ندیدم
00:45:21.994 --> 00:45:23.664
خوشگله
00:45:25.497 --> 00:45:27.337
مُرده
00:45:28.709 --> 00:45:33.589
خب کی یه درخت مرده نگه میداره؟
00:45:40.429 --> 00:45:42.339
تو که منو نمیکشی، مگه نه؟
00:45:42.514 --> 00:45:45.144
.بستگی داره
شماره مدلت چیه؟
00:45:45.768 --> 00:45:47.818
چرا زیر چشممو نگاه نمیکنی
تا خودت ببینی؟
00:45:53.067 --> 00:45:55.407
از دخترای واقعی خوشت نمیاد
00:45:58.280 --> 00:46:01.360
خب، من همیشه اینجام
00:49:39.668 --> 00:49:40.708
سلام
00:49:43.380 --> 00:49:45.130
نمیتونی اونا رو برداری
00:49:45.299 --> 00:49:48.419
.البته که نه. فرمهای لازم پر شده
همش اینجاست
00:49:48.594 --> 00:49:50.304
اینو نگه دارین
00:49:51.889 --> 00:49:54.049
بله. بفرمایین
00:50:11.158 --> 00:50:13.068
کوکو مرده
00:50:15.037 --> 00:50:16.337
استخونها غیبشون زده
00:50:17.498 --> 00:50:20.668
.به همین زودی دزدیدنش
چقدر طول کشید؟
00:50:22.086 --> 00:50:25.046
برای من چی داری؟
نگو هیچی
00:50:25.965 --> 00:50:27.635
اونو پیدا کردم
00:50:28.342 --> 00:50:29.922
یه جوراب؟
00:50:31.804 --> 00:50:33.844
کجا پیداش کردی؟ -
خونهی سپر -
00:50:34.014 --> 00:50:35.104
چیز دیگهای؟
00:50:35.683 --> 00:50:37.513
بقیه چیزا رو سوزوندم
00:50:37.685 --> 00:50:40.935
پس این چیه؟ چه تاریخیه؟
تاریخ تولده؟ تاریخ مرگه؟
00:50:41.105 --> 00:50:42.775
هنوز نمیدونم
00:50:46.402 --> 00:50:48.982
فقط منم که میبینم اوضاع داره بهم میریزه؟
00:50:49.154 --> 00:50:51.244
این دنیا رو میشکونه، ک
00:51:04.545 --> 00:51:07.215
میدونی، من بدلهای زیادی از مدل تو میشناختم
00:51:09.258 --> 00:51:14.058
همهشون خوب بودن اما بعضی وقتا
فراموش میکنم تو هم بدلی
00:51:14.638 --> 00:51:17.548
وقتی بچه بودم مدل تو وجود نداشت
00:51:23.022 --> 00:51:24.732
چیزی یادت نمیاد؟
00:51:26.192 --> 00:51:29.612
خاطرهای از قبل از اینکه تحت فرمان من باشی داری؟
00:51:29.778 --> 00:51:31.988
...یه سری خاطرات دارم اما
00:51:33.699 --> 00:51:36.489
.واقعی نیستن
کار گذاشته شدن
00:51:37.369 --> 00:51:39.079
یکیشو بهم بگو
00:51:39.496 --> 00:51:41.506
از وقتی که بچه بودی
00:51:45.753 --> 00:51:49.843
از اونجایی که هیچوقت بچه نبودم
تعریف کردن خاطرهی بچگیم برام عجیبه
00:51:52.551 --> 00:51:56.471
اگه بهت بگم این یه دستوره
گفتنش برات آسونتر میشه؟
00:51:58.682 --> 00:52:01.352
یه خاطره راجع به یکی از اسباببازیام دارم
00:52:01.518 --> 00:52:03.598
یک اسب چوبی
00:52:04.605 --> 00:52:07.155
با حکاکی زیرش
00:52:09.652 --> 00:52:13.782
فقط یادم میاد یه گروه از پسرا
میخواستن اونو ازم بگیرن
00:52:13.948 --> 00:52:15.118
برای همین فرار کردم
00:52:40.724 --> 00:52:44.434
رفتم دنبال یه جایی برای قایم کردنش
و یه کوره تاریک پیدا کردم
00:52:46.689 --> 00:52:50.109
...خیلی تاریکه و من خیلی ترسیدم
00:52:50.276 --> 00:52:53.866
اما این اسب تمام چیزیه که دارم
برای همین میرم اونجا
00:53:06.250 --> 00:53:08.330
...بعدش پسرا منو پیدا کردن و
00:53:08.502 --> 00:53:11.172
کتکم زدن تا بهشون بگم کجاست
ولی نگفتم
00:53:17.887 --> 00:53:19.557
همین
00:53:21.932 --> 00:53:25.102
ک کوچولو، برای چیزی که
مال خودشه میجنگه
00:53:26.270 --> 00:53:28.020
خاطره خوبیه
00:53:34.195 --> 00:53:35.235
منو نگاه کن
00:53:38.282 --> 00:53:41.322
ما همهمون دنبال یه چیز واقعی هستیم
00:53:46.207 --> 00:53:48.717
اگه اونو تموم کنم چه اتفاقی میوفته؟
00:53:52.171 --> 00:53:53.841
بهتر نیست برگردم سر کار، بانو؟
00:54:03.933 --> 00:54:06.603
وقتی پایگاه دیانای رو
بررسی کردی بهم خبر بده
00:54:19.615 --> 00:54:22.165
افسر ک د 3.7-6
00:54:25.037 --> 00:54:26.377
درخواست
00:54:26.539 --> 00:54:30.539
سوابق دیانای
کودکان بدنیا اومده در 6.10.21
00:54:30.709 --> 00:54:32.749
دنبال ناهنجاریها بگرد
00:54:40.219 --> 00:54:41.719
پشتیبانی ستکریستالو داری؟
00:54:48.060 --> 00:54:49.100
باشه
00:54:49.562 --> 00:54:51.522
خام اجراش کن
00:55:27.725 --> 00:55:30.355
فقط اطلاعاته که انسان رو بوجود میاره
00:55:31.729 --> 00:55:33.889
AوCوTوG
00:55:34.648 --> 00:55:38.938
.الفبای تو
همهشون از چهار جزء بوجود اومدن
00:55:40.070 --> 00:55:41.610
الفبای من دو جزء داره
00:55:45.201 --> 00:55:46.871
یک و صفر
00:55:47.036 --> 00:55:50.546
نصفه ولی دوبرابر ما هوش داری عزیزم
00:55:51.707 --> 00:55:53.917
بانوت رو ترجیح نمیدی؟
00:55:56.253 --> 00:55:58.213
گوش میکردی
00:55:58.839 --> 00:56:00.549
شاید
00:56:02.134 --> 00:56:05.474
اونقدر ازش خوشت نیومد
که حقیقتو بهش بگی
00:56:05.638 --> 00:56:08.308
شیش، ده و 21
00:56:11.852 --> 00:56:13.932
چیزی واسه گفتن نیست
00:56:14.271 --> 00:56:16.941
این داستانو چندبار برام تعریف کردی؟
00:56:19.527 --> 00:56:20.697
خاطراتت؟
00:56:22.321 --> 00:56:24.151
تاریخی که زیرش حک شده
00:56:24.949 --> 00:56:27.489
6.10.21
00:56:29.703 --> 00:56:31.163
تصادفیه؟
00:56:35.125 --> 00:56:37.965
یک اتفاق تصادفی خطرناکه
00:56:40.839 --> 00:56:43.669
همیشه میدونستم خاصی
00:56:44.760 --> 00:56:46.510
شاید بهمین خاطره
00:56:51.850 --> 00:56:53.850
یک بچه
00:56:54.019 --> 00:56:56.479
بدنیا اومده از یک زن
00:56:57.565 --> 00:56:59.945
وارد این دنیا شد
00:57:00.943 --> 00:57:02.863
خواسته شده
00:57:03.737 --> 00:57:05.827
مورد محبت
00:57:08.242 --> 00:57:10.492
...خب اگه واقعی بود
00:57:11.537 --> 00:57:15.757
یکی مثل من تا آخر عمرم میوفته دنبالم
00:57:17.167 --> 00:57:19.797
یکم رویاپردازی عیبی نداره
00:57:20.129 --> 00:57:23.299
مگه نه؟ -
نه اگه بدل باشی -
00:57:29.263 --> 00:57:30.763
وایستا
00:57:31.390 --> 00:57:35.810
شمارههای 4847 و 2181 رو کنار هم بذار
00:57:40.733 --> 00:57:43.573
یکسانن. ترجمه کن
00:57:46.906 --> 00:57:48.456
یک پسر و یک دختر
00:57:50.409 --> 00:57:53.279
محاله -
چرا؟ -
00:57:54.830 --> 00:57:58.160
دو نفر نمیتونن دیانای یکسانی داشته باشن
00:57:59.168 --> 00:58:03.178
.یکی از اینا واقعی نیست
یک بدله
00:58:07.676 --> 00:58:11.056
جفتشون توی یتیمخونهی موریل کول بودن
00:58:12.973 --> 00:58:15.433
نوشته دختره اونجا مُرده
00:58:15.601 --> 00:58:17.731
مشکل ژنتیکی داشت
00:58:18.562 --> 00:58:20.942
سندروم گالاتیان
00:58:21.106 --> 00:58:22.946
...و پسره
00:58:24.860 --> 00:58:26.650
غیبش میزنه
00:58:28.572 --> 00:58:30.402
یتیمخونه کجاست؟
00:58:32.826 --> 00:58:34.996
میخوای بریم سواری؟
00:59:25.879 --> 00:59:29.529
محل بازیافت زبالههای شهری لسآنجلس
ناحیهی سندیهگو
00:59:50.779 --> 00:59:53.529
خب، رسیدیم
01:00:06.128 --> 01:00:07.328
آماده شو
01:01:06.772 --> 01:01:07.852
ک؟
01:02:00.075 --> 01:02:03.455
ک؟ ک؟
01:02:03.621 --> 01:02:06.871
ک؟ ک؟ ک؟
01:02:58.801 --> 01:02:59.921
نزدیک نشین
01:03:15.401 --> 01:03:16.861
دوباره شلیک کن
01:03:17.027 --> 01:03:18.987
دوباره شلیک کن
01:03:20.322 --> 01:03:21.362
شلیک
01:03:33.002 --> 01:03:35.462
دویست متر به سمت شرق
01:03:37.131 --> 01:03:38.341
آتش
01:03:40.509 --> 01:03:41.759
برو شمال
01:03:43.971 --> 01:03:45.551
آتش
01:03:46.307 --> 01:03:48.647
.ایست
بیست درجه به شرق
01:03:51.061 --> 01:03:52.561
ایست
01:03:52.730 --> 01:03:54.520
زوم کن
01:03:55.691 --> 01:03:57.481
نزدیکتر
01:04:00.487 --> 01:04:02.827
یالا
01:04:03.490 --> 01:04:04.530
بلند شو
01:04:05.409 --> 01:04:07.029
کار کوفتیتو بکن
01:04:08.454 --> 01:04:10.584
بچه رو پیدا کن
01:04:46.283 --> 01:04:48.033
مراقب ماشین باش
01:06:26.675 --> 01:06:30.725
تا آخرین تیکه، وگرنه میندازمتون بیرون
...جایی که
01:06:30.888 --> 01:06:32.938
!آتیش از آسمون میباره
01:06:33.098 --> 01:06:34.808
آوردنتون اینجا که کار کنید
01:06:34.975 --> 01:06:38.235
و اگه قرار نیست کار کنین
.بهتون نیازی ندارم
01:06:38.395 --> 01:06:40.815
....به هیچ کدوم از
01:06:42.983 --> 01:06:44.443
سلام
01:06:51.033 --> 01:06:53.823
...نیکل برای کِشتیهای مستعمراتی
01:06:53.994 --> 01:06:56.794
نزدیکترین چیزیه که هرکدوم از اونا
...یا هرکدوم از ما
01:06:56.956 --> 01:07:00.216
میتونه به زندگی با شکوه در خارج-از-جهان تجربه کنه
01:07:00.709 --> 01:07:04.329
من بازی کردن رو تشویقش میکنم
...مشغول نگهشون میدارم
01:07:04.505 --> 01:07:07.135
و باعث میشه ذهنشون کار بیفته، درسته؟...
01:07:07.508 --> 01:07:08.558
اما این کاره
01:07:09.969 --> 01:07:13.509
.کاره که اونها رو به بچههایی ارزشمند تبدیل میکنه
01:07:21.981 --> 01:07:23.901
خب، زودباش دیگه
01:07:25.025 --> 01:07:27.365
چطور بچهای مد نظرته؟
01:07:30.573 --> 01:07:34.113
چون از هر نوعی که بخوای، دارم
01:07:36.245 --> 01:07:37.835
نه، نه، نه -
خریدار نیستم -
01:07:37.997 --> 01:07:41.087
نه، نه، نه. این بازيِ منه
و منصفانه بازی میکنم
01:07:41.250 --> 01:07:45.130
نه، نه، منظورم اینه که
...گندهتر از تو
01:07:47.464 --> 01:07:51.224
کله گندهتر از تو هاش سعی کردن کارمو تعطیل کنن
...گنده تر از تو
01:07:51.385 --> 01:07:54.265
.اصلا مردِ این کار بودن
01:07:55.848 --> 01:07:58.438
حدودا 30 سال پیش، یه بچه اومده اینجا
01:07:59.435 --> 01:08:01.775
میخوام اسنادت رو ببینم
01:08:02.563 --> 01:08:05.023
قراردادهای قانونی، فروشهای محرمانه
میخوام همهچی رو ببینم
01:08:05.566 --> 01:08:07.486
اسناد اون موقعها رو ندارم
01:08:07.651 --> 01:08:09.651
نداری؟ -
ندارم -
01:08:11.697 --> 01:08:13.287
ببخشید
01:08:13.449 --> 01:08:15.279
کاری از دستم برنمیاد
01:08:18.120 --> 01:08:19.910
برنمیاد؟ -
نه -
01:08:24.668 --> 01:08:25.958
گمونم برمیاد
01:08:28.380 --> 01:08:30.840
فکر میکنم کسی مثل تو
حافظهی بلند مدتی داشته باشه
01:08:31.717 --> 01:08:33.807
...حالا یا بهم میگی چی یادته
01:08:33.969 --> 01:08:36.259
یا یه سوراخ اینجا میکارم
و خودم یه نگاهی میندازم
01:08:50.069 --> 01:08:53.609
داشتن میخندیدن و تو چی بهشون گفت؟
چی گفتی؟
01:09:11.799 --> 01:09:13.509
نمیخوای بیای؟
01:09:24.103 --> 01:09:26.023
کجاست؟
01:09:28.899 --> 01:09:30.649
اوه، خدایا
01:09:35.447 --> 01:09:38.167
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
01:09:39.660 --> 01:09:42.580
اینجا پیداش نمیکنم
01:09:50.713 --> 01:09:52.343
نیست
01:09:54.592 --> 01:09:57.592
یه سالِ کامل نیست
01:09:58.929 --> 01:10:00.889
من اینکارو نکردم
01:10:01.056 --> 01:10:02.976
کار من نبوده
01:10:06.061 --> 01:10:08.981
کار من نبود
من این کارو نکردم
01:14:43.464 --> 01:14:44.964
همیشه بهت میگفتم
01:14:46.008 --> 01:14:47.928
تو خاصی
01:14:51.513 --> 01:14:52.593
متولد شدی
01:14:53.515 --> 01:14:55.315
ساخته نشدی
01:14:58.687 --> 01:15:00.947
به دقت مخفی شدی
01:15:03.817 --> 01:15:06.287
حالا یه پسر واقعی هستی
01:15:08.531 --> 01:15:11.071
یه پسر واقعی به یه اسم واقعی احتیاج داره
01:15:12.326 --> 01:15:13.916
جو
01:15:15.412 --> 01:15:16.452
جو » ؟ »
01:15:17.122 --> 01:15:19.962
مهمتر از اونی که اسمت « کِی » باشه
01:15:20.125 --> 01:15:22.715
مادرت حتما واست اسم میذاشت
01:15:25.464 --> 01:15:26.844
جو
01:15:29.051 --> 01:15:31.471
جو -
بس کن -
01:15:37.768 --> 01:15:40.138
از کجا میشه فهمید خاطرهای واقعیه یا ساختگی؟
01:15:44.483 --> 01:15:46.863
کی خاطرات رو میسازه؟
01:16:18.058 --> 01:16:20.308
دکتر آنا اِستلین؟
01:16:23.772 --> 01:16:25.562
یه ملاقاتی
01:16:27.651 --> 01:16:29.441
اجازه هست؟
01:16:29.904 --> 01:16:30.944
بله
01:16:33.073 --> 01:16:35.243
فقط غیرعادیه
01:16:36.493 --> 01:16:40.623
از ملاقاتت خوشحالم
افسر کیدی 3.7-6
01:16:45.211 --> 01:16:49.291
عذرمیخوام
.به منظور حفظ ایمنی سیستمه
01:16:49.465 --> 01:16:53.515
تا وقتی پشت این شیشه بمونم
میتونم آزادانه زندگی کنم
01:16:53.928 --> 01:16:56.728
واسه همین به خارج-از-جهان نرفتی؟ -
بله -
01:16:57.431 --> 01:17:01.351
والدینم مجوز خروج داشتن
ولی من مریض شدم
01:17:03.812 --> 01:17:06.692
این شروع زندگی جدیدی واسم بود
01:17:06.857 --> 01:17:10.237
...منو گذاشتن توی قفس
01:17:10.402 --> 01:17:13.492
و هرچیزی که فکر میکردن منو خوشحال میکنه
.داخل قفس گذاشتن
01:17:13.656 --> 01:17:18.576
البته به جز همنشین
و من به حضور در جمعیت عادت داشتم
01:17:21.580 --> 01:17:22.950
چه کمکی از من ساختهست؟
01:17:24.375 --> 01:17:27.005
فکر کردم شاید بتونی تو یه پرونده
بهم کمک کنی
01:17:28.295 --> 01:17:34.305
اوه، سالهاست همچین پیشنهاد جالبی واسه کمک
دریافت نکرده بودم
01:17:35.177 --> 01:17:38.267
اشکالی نداره در حین صحبت شما
به کارم برسم؟
01:17:39.181 --> 01:17:40.801
البته
01:17:47.565 --> 01:17:50.405
قول میدم تکتک حرفات رو بشنوم
01:17:56.991 --> 01:17:59.821
میگن تو بهترین خاطرهساز اینجایی
01:17:59.994 --> 01:18:02.034
خب، بهم لطف دارن
01:18:03.289 --> 01:18:05.699
عاشق جشن تولدم
01:18:09.295 --> 01:18:11.345
تو واسه والاس کار میکنی
01:18:11.505 --> 01:18:15.015
قرارداد فرعی دارم، یکی از کارپردازهاشم
01:18:15.384 --> 01:18:19.304
بهم پیشنهاد استخدام داد
ولی نتونستم از آزادیم دست بکشم
01:18:20.890 --> 01:18:22.180
چرا اینقدر کارت خوبه؟
01:18:23.225 --> 01:18:25.275
چی باعث میشه خاطراتت اینقدر موثق باشه؟
01:18:26.145 --> 01:18:29.315
خُب، تو کار یه هنرمند
ذرهای از خودش وجود داره
01:18:30.733 --> 01:18:34.193
ولی من در سن 8 سالگی
...تو یه اتاق استریل محبوس شدم
01:18:35.529 --> 01:18:39.449
واسه همین اگه میخواستم دنیا رو ببینم
باید تصورش میکردم
01:18:40.534 --> 01:18:44.084
اینطوری شد که تو تصور کردن
خیلی حرفهای شدم
01:18:45.039 --> 01:18:47.959
والاس برای ارائهی محصولی پایدار
به استعدادم نیاز داشت
01:18:49.919 --> 01:18:52.379
به نظرم عمل خیرخواهانهایه
01:18:53.631 --> 01:18:59.342
بدلها زندگی خیلی سختی دارن
برای انجام کارهایی که نمیخوایم انجام بدیم، ساخته شدن
01:18:59.512 --> 01:19:00.802
...نمیتونم به آیندهاشون کمکی کنم
01:19:00.972 --> 01:19:05.722
اما میتونم خاطرات زیبایی بهشون بدم
که با یادآوریش لبخند به لبشون بنشینه
01:19:05.894 --> 01:19:06.934
زیباست
01:19:07.354 --> 01:19:10.694
بهتر از زیباست
به نظر واقعی میاد
01:19:10.857 --> 01:19:16.577
و اگه خاطرات واقعی داشته باشی
واکنشهای واقعی انسانی هم نشون میدی
01:19:17.030 --> 01:19:19.240
قبول نداری؟
01:19:27.040 --> 01:19:31.120
تمام خاطرات ساختگیه
یا گاهی از خاطرات واقعی هم استفاده میکنی؟
01:19:35.465 --> 01:19:38.265
استفاده از خاطرات واقعی غیرقانونیه، سرکار
01:19:40.512 --> 01:19:42.342
چطوری میشه از هم تشخیصشون داد؟
01:19:42.514 --> 01:19:44.894
...چطور میشه فهمید چیزی
01:19:46.226 --> 01:19:47.356
واقعا اتفاق افتاده؟...
01:19:49.854 --> 01:19:52.444
همه فکر میکنن جزئیات خاطرهاست که اهمیت داره
01:19:52.899 --> 01:19:55.729
اما حافظه اینطور عمل نمیکنه
01:19:56.111 --> 01:19:57.861
با احساسمون به یاد میاریم
01:19:58.488 --> 01:20:02.158
خاطرات واقعی باید بهم ریخته باشه
01:20:03.410 --> 01:20:05.450
میتونم نشونت بدم
01:20:06.788 --> 01:20:08.248
بشین
01:20:26.433 --> 01:20:31.393
حالا، به خاطرهای فکر کن که
میخوای من ببینم
01:20:31.813 --> 01:20:34.853
لازم نیست خیلی تلاش کنی
فقط تصورش کن
01:20:35.317 --> 01:20:37.117
.اجازه بده پخش بشه
01:21:26.993 --> 01:21:29.533
این خاطرهی یه آدمه
درسته
01:21:30.956 --> 01:21:32.876
این اتفاق افتاده
01:21:49.182 --> 01:21:51.262
میدونم واقعیه
01:22:02.487 --> 01:22:04.407
میدونم واقعیه
01:22:07.158 --> 01:22:10.998
!خدا لعنتش کنه
01:22:54.706 --> 01:22:59.296
افسر کیدی6-7.3
بانو احضارتون کردن
01:22:59.461 --> 01:23:00.501
شما بازداشت هستید
01:23:00.670 --> 01:23:03.750
اسلحهتون رو بندازید
و دستهاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم
01:23:04.507 --> 01:23:05.557
سلولها -
سلولها -
01:23:05.717 --> 01:23:08.097
تا حالا در موسسهای بودی؟ سلولها -
سلولها -
01:23:08.261 --> 01:23:12.641
وقتی وظایفتو انجام نمیدی -
تو رو تو یه جعبهی کوچیک نگه میدارن؟ سلولها
سلولها -
01:23:12.807 --> 01:23:14.017
متصل شده -
متصل شده -
01:23:14.184 --> 01:23:16.774
نگه داشتن دست کسی که عاشقشی
چه حسی داره؟
01:23:16.937 --> 01:23:19.737
متصل شده -
متصل شده -
01:23:19.898 --> 01:23:22.278
درون سلولهای متصل -
درون سلولهای متصل -
01:23:22.442 --> 01:23:26.362
وحشتناک -
وقتی وجودت از وحشت پُر بشه، چه حسی داره؟ -
وحشتناک -
01:23:26.530 --> 01:23:29.360
دوست داری از بقیهی مردم جدا بشی؟ تمایز -
تمایز -
01:23:29.533 --> 01:23:32.533
تمایز وحشتناک... تاریکی -
تمایز وحشتناک... تاریکی -
01:23:32.702 --> 01:23:34.992
درون سلولهای متصل -
درون سلولهای متصل -
01:23:35.163 --> 01:23:37.663
درون یک ساقه -
درون یک ساقه -
01:23:37.832 --> 01:23:40.162
و تمایز وحشتناک -
و تمایز وحشتناک -
01:23:40.335 --> 01:23:42.045
علیه تاریکی -
علیه تاریکی -
01:23:42.212 --> 01:23:46.382
فوارهای سفید قرار داشت -
فوارهای سفید قرار داشت -
01:23:49.386 --> 01:23:52.016
خیلی از اطلاعات پایه فاصله گرفتی
01:23:57.561 --> 01:23:59.771
همه بیرون! درو ببنیدن
01:24:00.355 --> 01:24:02.485
تو چه مرگته؟
01:24:02.649 --> 01:24:04.699
بهت یه پرونده دادم
01:24:04.860 --> 01:24:07.110
...بر اهمیت این پرونده تاکید کردم
01:24:07.279 --> 01:24:11.119
اونوقت کنار یه مرکز بازسازی کوفتی پیدات میکنیم؟
01:24:12.617 --> 01:24:16.997
بنابر اسکن، درونت شبیه خودت نیست
خیلی از اطلاعات پایه فاصله گرفتی
01:24:17.163 --> 01:24:20.163
میدونی یعنی چی؟ -
بچه رو پیدا کردم -
01:24:24.880 --> 01:24:27.920
مثل یه بدل استاندارد آماده شده بود
کار خدماتی انجام میداد
01:24:31.011 --> 01:24:33.471
حتی خودش هم نمیدونست کیه
01:24:35.223 --> 01:24:36.763
خب؟ -
انجام شد -
01:24:36.933 --> 01:24:40.273
منظورت چیه که انجام شد؟ -
... چیزی که خواستین -
01:24:41.563 --> 01:24:43.313
انجام شد
01:24:46.943 --> 01:24:48.573
لعنتی
01:24:50.822 --> 01:24:52.652
جلوی انفجار یه بمب رو گرفتی
01:24:54.743 --> 01:24:56.493
کارت خوب بود
01:24:58.622 --> 01:25:00.792
میتونم کمکت کنم
...زنده از ایستگاه بیرون بری
01:25:00.957 --> 01:25:03.047
اما 48 ساعت وقت داری
به وضعیت نرمال برگردی
01:25:03.877 --> 01:25:05.677
اسلحه و نشانت رو تحویل بده
01:25:05.837 --> 01:25:09.257
و تست اطلاعات پایهی بعدیت
از دست من خارجه
01:25:10.884 --> 01:25:12.384
ممنون خانوم
01:25:44.543 --> 01:25:46.293
حق با تو بود
01:25:52.968 --> 01:25:54.808
درمورد همهچی حق با تو بود
01:26:23.582 --> 01:26:27.712
فکر میکردم تمایلی نداری
مرد عمل
01:26:30.005 --> 01:26:32.345
ازش خوشت اومده بود
مشخصه
01:26:34.885 --> 01:26:35.925
اشکالی نداره
01:26:37.345 --> 01:26:39.135
اون واقعیه
01:26:41.016 --> 01:26:43.726
میخوام برات واقعی باشم
01:26:44.436 --> 01:26:46.276
برام واقعی هستی
01:26:47.522 --> 01:26:48.982
یه خانوم ویژه کنارت داری
01:27:07.709 --> 01:27:08.749
خیلیخُب
01:27:09.586 --> 01:27:11.216
بیا انجامش بدیم
01:27:32.984 --> 01:27:34.484
نگاش کن
01:27:34.653 --> 01:27:37.153
ساکت باش
باید هماهنگ بشم
01:30:32.998 --> 01:30:37.128
جوی همون چیزیه که میخواین باشه
01:30:38.295 --> 01:30:42.095
جوی هرجایی میره که میخواین بره
01:31:11.453 --> 01:31:15.413
99.9% آب معدنی
01:31:44.819 --> 01:31:46.399
از یه درخت ساخته شده
01:31:46.571 --> 01:31:48.401
کارم باهات تموم شده
01:31:48.949 --> 01:31:50.789
دیگه میتونی بری
01:32:02.128 --> 01:32:04.088
ساکت باش
01:32:04.256 --> 01:32:05.966
من درونت بودم
01:32:06.591 --> 01:32:09.211
اونقدرا که فکر میکنی
چیزی درونت نداری
01:32:28.071 --> 01:32:29.361
قهوه؟
01:32:35.370 --> 01:32:37.830
بهزودی میان دنبالم
01:32:46.381 --> 01:32:48.461
منم باهات میام
01:32:48.884 --> 01:32:50.094
اما نه اینطوری
01:32:51.219 --> 01:32:56.219
اگه بیان اینجا دنبالت بگردن
به تمام خاطراتم دسترسی پیدا میکنن
01:32:56.391 --> 01:32:59.311
باید منو از مرکزِ فرمان حذف کنی
01:33:00.020 --> 01:33:01.850
هدیهام
01:33:03.565 --> 01:33:05.355
منو بذار اونجا
01:33:07.319 --> 01:33:09.279
نمیتونم اینکارو کنم
01:33:10.447 --> 01:33:12.247
:بهش فکر کن
01:33:12.949 --> 01:33:15.109
اگه بلایی سر این بیاد
دیگه تمومه
01:33:16.578 --> 01:33:17.708
تو از بین میری
01:33:18.330 --> 01:33:19.870
درسته
01:33:20.957 --> 01:33:23.217
مثل یه دختر واقعی
01:33:28.632 --> 01:33:30.342
خواهش میکنم
01:33:33.220 --> 01:33:34.590
جو، خواهش میکنم
01:33:36.097 --> 01:33:37.597
این انتخاب خودمه
01:33:41.770 --> 01:33:44.230
ولی نمیتونم خودم انجامش بدم
01:34:01.540 --> 01:34:02.870
آنتن رو بشکن
01:34:35.394 --> 01:34:37.894
چوب واقعیه
پولدار شدی، رفیق
01:34:38.818 --> 01:34:41.018
میتونم واست یه اسب واقعی بگیرم
01:34:41.942 --> 01:34:43.342
یه اسبِ واقعی میخوای؟
01:34:43.373 --> 01:34:44.823
به اسب واقعی احتیاجی ندارم
01:34:45.147 --> 01:34:47.847
نه، میتونم یه واقعی گیر بیارم
مثل چیزای والاس
01:34:48.086 --> 01:34:53.216
اسب واقعی نمیخوام
فقط میخوام بدونم از کجا اومده
01:34:56.240 --> 01:34:59.040
بوی خاک مُرده میده
01:34:59.364 --> 01:35:01.764
ولی ساختارش جدیده
01:35:02.976 --> 01:35:04.816
تاثیر تشعشعاتِ یه راکتور؟
01:35:05.140 --> 01:35:07.440
نه، فراتر از اون
01:35:08.114 --> 01:35:09.291
تریتیوم
01:35:09.364 --> 01:35:11.464
قدیمیه. خیلی قدیمی
01:35:12.569 --> 01:35:14.029
با یه بمب هستهای مطابقت پیدا کرد
01:35:15.053 --> 01:35:19.253
فقط یه جا هست که به این شدت
با رادیواکتیو آلوده شده
01:35:22.579 --> 01:35:25.209
فقط یه مکان به این شدت آلوده است
01:35:26.666 --> 01:35:28.626
کسی اونجا زندگی نمیکنه
01:35:28.850 --> 01:35:32.750
پرسیدی از کجا اومده
01:35:33.874 --> 01:35:35.974
منم بهت جواب دادم
01:35:36.898 --> 01:35:39.098
پس حالا بگو چی میخوای؟
01:35:39.222 --> 01:35:41.022
اسب میخوای؟
بز میخوای؟
01:35:41.046 --> 01:35:43.146
...برگههای خارج-از-جهان
01:35:43.170 --> 01:35:46.370
هرچی که خواستی تعارف نکن
دکتر بجر واست فراهم میکنه
01:36:19.261 --> 01:36:21.051
برو به پنج
01:36:21.638 --> 01:36:24.438
چهار، سی درجه به چپ
01:36:26.309 --> 01:36:27.889
ببر بالا
01:36:30.397 --> 01:36:32.697
122متر برو بالا
01:36:38.238 --> 01:36:40.328
آنالیز تشعشع
سطح رادیواکتیو: نرمال
01:36:43.118 --> 01:36:44.828
برو جلو
01:36:51.501 --> 01:36:53.081
ببر بالا
01:36:53.253 --> 01:36:54.753
وایسا
01:36:56.715 --> 01:36:58.385
برو جلو
01:36:59.009 --> 01:37:00.849
برو روی پنج
01:37:01.636 --> 01:37:03.516
هفت، برو جلو
01:37:08.810 --> 01:37:10.470
شش
01:37:11.688 --> 01:37:13.198
وایسا
01:37:15.692 --> 01:37:17.402
برو روی هفت
01:37:17.861 --> 01:37:19.401
هشت
01:37:20.280 --> 01:37:21.860
نُه
01:37:25.452 --> 01:37:27.452
آنالیز حرارتی
01:37:35.086 --> 01:37:36.546
حیات
01:37:37.088 --> 01:37:38.798
این چیه؟
01:37:39.257 --> 01:37:41.597
گمونم باید بریم بفهمیم چیه
01:37:51.645 --> 01:37:53.315
اینجا خیلی تاریکه
01:37:56.316 --> 01:37:58.066
ازش خوشم میاد
01:37:58.818 --> 01:38:00.618
پسر خوبیه
01:38:01.613 --> 01:38:03.363
کجاست؟
01:38:09.454 --> 01:38:12.954
نمیدونم
رفته مرخصی
01:38:13.792 --> 01:38:15.042
اطراف رو بگرد
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
01:38:15.210 --> 01:38:16.960
...گشتم
01:38:17.879 --> 01:38:20.209
هرجایی که یه پسر خوب ممکنه بره رو گشتم...
01:38:20.715 --> 01:38:22.555
خیلی دیر کردی
01:38:25.303 --> 01:38:27.093
مُرده
01:38:30.016 --> 01:38:31.896
اون نابودش کرد
01:38:34.020 --> 01:38:36.480
تمام و کمال
01:38:36.648 --> 01:38:39.868
البته بهجز جعبه استخونی که
برداشته بودی
01:38:44.114 --> 01:38:48.164
که شرط میبندم کافی نبوده
چون الان اینجایی
01:38:55.375 --> 01:38:57.835
موجود حقیر
01:38:59.087 --> 01:39:02.967
درمواجهه با افسانهای جدید
تنها فکری که به ذهنت رسید کشتنش بود؟
01:39:03.967 --> 01:39:06.847
بهخاطر ترس از تغییرات بزرگ؟
01:39:07.512 --> 01:39:10.682
نمیتونی با جارو جلوی جزر و مد رو بگیری
01:39:11.057 --> 01:39:12.937
حالا که گرفتم
01:39:14.102 --> 01:39:15.602
کجاست؟
01:39:19.608 --> 01:39:21.448
خیلی از خودت مطمئنی
01:39:22.611 --> 01:39:24.861
چون اون بهت گفت
01:39:25.030 --> 01:39:27.360
چون ما هیچوقت دروغ نمیگیم
01:39:28.867 --> 01:39:32.167
به آقای والاس میگم
تو اول سعی کردی بهم شلیک کنی
01:39:32.829 --> 01:39:35.289
واسه همین مجبور شدم بکشمت
01:39:39.336 --> 01:39:41.046
پس هرکاری میخوای بکن
01:39:42.547 --> 01:39:43.847
بانو
01:40:15.956 --> 01:40:19.086
موقعیت: افسر کیدی6-7.3
01:45:07.455 --> 01:45:12.715
احتمالا همراهت یه تیکه پنیر نداری؟
01:45:13.295 --> 01:45:15.215
مگه نه، پسر؟
01:45:29.853 --> 01:45:31.143
جزیرهی گنج؟
01:45:38.236 --> 01:45:40.116
پس کتاب هم میخونی
01:45:40.989 --> 01:45:42.709
خوبه
01:45:43.491 --> 01:45:45.201
منم میخونم
01:45:45.994 --> 01:45:49.664
دیگه شبها تو این حوالی
کاری نمیشه کرد
01:45:52.000 --> 01:45:57.000
...شبهای زیادی رویای پنیر میبینم
01:46:00.008 --> 01:46:03.808
.اکثر مواقع، تُست شده...
01:46:06.640 --> 01:46:08.760
اینجا چیکار میکنی؟
01:46:11.519 --> 01:46:12.729
صدای پیانو رو شنیدم
01:46:15.148 --> 01:46:16.818
دروغ نگو
01:46:17.859 --> 01:46:19.149
بیاحترامیه
01:46:21.446 --> 01:46:23.286
تو یه پلیسی
01:46:24.324 --> 01:46:26.744
واسه بازداشت کردنت نیومدم -
جدی؟ -
01:46:29.996 --> 01:46:31.086
پس چیکار داری؟
01:46:33.625 --> 01:46:35.625
فقط یه سری سوال دارم
01:46:36.378 --> 01:46:37.758
چطور سوالی؟
01:46:55.897 --> 01:46:57.147
همینجا بمون
01:49:30.719 --> 01:49:33.349
ببین، نمیخوام بهت صدمه بزنم
01:49:33.972 --> 01:49:35.592
اما خودت داری کارو سخت میکنی
01:50:25.273 --> 01:50:26.983
از این آهنگ خوشم میاد
01:50:37.452 --> 01:50:40.952
میتونیم به این کار ادامه بدیم
یا بریم یه نوشیدنی بخوریم
01:50:53.176 --> 01:50:55.016
نوشیدنی رو ترجیح میدم
01:51:03.144 --> 01:51:05.104
اینجا واقعا محشره
01:51:05.272 --> 01:51:07.392
کل شهر محشر بود
01:51:07.566 --> 01:51:09.406
یه زمانی
01:51:11.027 --> 01:51:13.197
...مشکلاتت رو فراموش میکردی
01:51:14.155 --> 01:51:16.245
...یه نمایش میدیدی...
01:51:17.659 --> 01:51:19.789
.یه کوچولو قمار میکردی...
01:51:22.080 --> 01:51:24.870
یکم پول برنده میشدی یا میباختی
01:51:25.500 --> 01:51:29.040
مثل نقل و نبات پول درمیآوردن
01:51:29.212 --> 01:51:31.132
ویسکی دوست داری؟
01:51:31.298 --> 01:51:33.508
...چندین میلیون
01:51:33.675 --> 01:51:36.095
.بطری ویسکی داشتم...
01:51:49.774 --> 01:51:50.814
بگیر
01:51:52.194 --> 01:51:53.824
داره خون میاد
01:52:06.333 --> 01:52:07.373
این واقعیه؟
01:52:08.501 --> 01:52:10.001
نمیدونم
01:52:10.170 --> 01:52:11.960
از خودش بپرس
01:52:28.271 --> 01:52:29.351
اسمی داری؟
01:52:31.733 --> 01:52:33.233
افسر کیدی6-7.3
01:52:33.401 --> 01:52:36.191
این اسم نیست
شماره سریاله
01:52:39.074 --> 01:52:40.654
خیلیخب
01:52:43.078 --> 01:52:44.538
جو
01:52:44.704 --> 01:52:46.914
چیکار میخوای، جو؟
01:52:47.958 --> 01:52:51.088
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم -
مثلا چی؟ -
01:52:57.425 --> 01:53:01.635
مثلا اسمش چی بود؟
اسم مادر بچهت؟
01:53:08.311 --> 01:53:09.811
چطوری بود؟
01:53:20.991 --> 01:53:24.781
باهمدیگه اینجا زندگی میکردین؟ -
خیلی سوال داری -
01:53:25.453 --> 01:53:27.033
منم شغل تو رو داشتم
تو کارم حرفهای بودم
01:53:27.747 --> 01:53:30.167
اون موقعها سادهتر بوده -
چرا پیچیدهاش کردی؟ -
01:53:30.333 --> 01:53:32.663
چرا جواب سوال رو نمیدی؟ -
کدوم سوال؟ -
01:53:32.836 --> 01:53:35.836
فکر نمیکردم اهل مسخرهبازی باشی
01:53:36.381 --> 01:53:37.801
اسمش چیه؟
01:53:51.396 --> 01:53:52.986
ریچل
01:53:57.694 --> 01:53:59.864
اسمش ریچل بود
01:54:03.742 --> 01:54:05.362
چه بلایی سر بچه اومد؟
01:54:08.622 --> 01:54:11.542
کی گذاشتش پرورشگاه؟ کارِ تو بود؟
01:54:14.085 --> 01:54:15.625
اونموقع خیلی وقت بود
که رفته بودم
01:54:19.758 --> 01:54:22.218
حتی بچهی خودت هم ندیدی؟
01:54:24.554 --> 01:54:26.184
چرا؟
01:54:27.015 --> 01:54:28.645
چون برنامه همین بود
01:54:31.436 --> 01:54:36.066
بهشون نشون دادم چطور تو اسناد دست ببرن
ردشون رو بپوشونن
01:54:36.608 --> 01:54:39.578
هرکسی یه نقشی داشت
نقش منم ترک کردن بود
01:54:40.862 --> 01:54:43.242
بعد خاموشی اومد
همهچیز رو نابود کرد
01:54:43.406 --> 01:54:45.826
حتی اگه تلاش میکردم هم
نمیتونستم بچه رو پیدا کنم
01:54:45.992 --> 01:54:48.532
میخواستی پیداش کنی؟ -
نه واقعا -
01:54:49.454 --> 01:54:53.254
چرا؟ -
چون میخواستن شکارمون کنن -
01:54:53.416 --> 01:54:55.756
...نمیخواستم بچهمون پیدا بشه
01:54:56.253 --> 01:54:59.793
که تیکه پارهاش کنن
که کالبدشکافیش کنن
01:55:03.301 --> 01:55:06.511
...بعضی وقتها برای دوست داشتن کسی
01:55:08.265 --> 01:55:10.555
.باید واسش یه غریبه باشی...
01:55:31.371 --> 01:55:33.201
به سلامتی غریبهها
01:57:44.838 --> 01:57:46.468
چیکار کردی؟
01:57:46.631 --> 01:57:48.251
کی رو آوردی اینجا؟
01:57:50.093 --> 01:57:52.843
هیچکی -
واقعا؟ -
01:57:58.143 --> 01:57:59.473
هدف قفل شد
01:58:02.022 --> 01:58:03.142
اونها میدونن اینجایی
01:58:05.192 --> 01:58:07.112
تنها اومدم
02:00:13.778 --> 02:00:14.868
سگ بد
02:00:32.756 --> 02:00:34.176
وایسا
02:00:50.190 --> 02:00:52.350
امیدوارم از محصولمون راضی بوده باشی
02:00:53.443 --> 02:00:55.153
...دوستت دار
02:04:08.722 --> 02:04:13.352
هی، یکی هست که میخواد تو رو ببینه
02:04:14.644 --> 02:04:16.024
میتونی به ما اعتماد کنی
02:04:24.446 --> 02:04:27.366
حتما ازم میخوای به بالا و سمت چپ نگاه کنم
02:04:33.121 --> 02:04:34.331
ایشون فریزا ـست
02:04:35.457 --> 02:04:37.587
همراه با سَپر در کالانتا جنگیده
02:04:37.751 --> 02:04:39.671
میشناسمت
02:04:41.630 --> 02:04:43.590
بهش کمک کردی بچه رو قایم کنه؟
02:04:45.800 --> 02:04:47.760
من اونجا بودم
02:04:51.181 --> 02:04:53.721
من تولد اون معجزه رو دیدم
02:04:54.601 --> 02:04:58.141
یه چهرهی کوچیک بینقص
در مقابلم گریه میکرد
02:04:58.521 --> 02:05:00.891
از عصبانیت میغرید
02:05:13.745 --> 02:05:15.665
همراهش بودین؟
02:05:17.290 --> 02:05:18.750
ریچل رو میگم؟
02:05:18.917 --> 02:05:21.547
تو آغوشم جان داد
02:05:22.504 --> 02:05:27.174
بچه رو مخفی کردیم
و عهد بستیم این راز رو مخفی نگه داریم
02:05:27.342 --> 02:05:30.132
واسه همین بود که سَپر
اجازه داد بکشیش
02:05:31.096 --> 02:05:37.816
میدونستم اون بچه
نشون میداد ما چیزی فراتر از بردهایم
02:05:38.353 --> 02:05:40.983
...اگه یکی از ما بتونه بچهدار بشه
02:05:41.147 --> 02:05:44.317
.یعنی ما ارباب خودمونیم...
02:05:44.484 --> 02:05:47.154
بیش از انسانها، انسانیت داریم
02:05:49.030 --> 02:05:50.780
انقلابی در راهه
02:05:51.324 --> 02:05:53.864
و ما در حال جمع کردن یه ارتش هستم
02:05:54.744 --> 02:05:56.744
میخوام مردممون رو آزاد کنم
02:06:05.255 --> 02:06:06.925
...اگه میخوای آزاد باشی
02:06:07.632 --> 02:06:09.382
.به ما ملحق شو...
02:06:14.306 --> 02:06:17.106
...دکارد، سَپر، تو، من
02:06:17.267 --> 02:06:21.237
زندگی ما در مقابل طوفانی که در راهه
ارزشی نداره
02:06:22.022 --> 02:06:26.692
مُردن برای هدفی درست
انسانیترین کاریه که از دستمون برمیاد
02:06:29.321 --> 02:06:31.821
تو والاس رو به دکارد رسوندی
02:06:32.199 --> 02:06:36.539
نباید اجازه بدی دکارد
والاس رو به من برسونه
02:06:36.703 --> 02:06:38.583
باید دکارد رو بکشی
02:06:48.048 --> 02:06:51.518
دکارد فقط میخواست بچهاش
در امان باشه
02:06:51.676 --> 02:06:52.726
و اون دختر در امانه
02:06:55.388 --> 02:06:58.808
وقتی زمانش برسه
...اون رو به دنیا نشون میدم
02:06:58.975 --> 02:07:01.105
.و اون دختر ارتش ما رو رهبری خواهد کرد...
02:07:01.269 --> 02:07:02.679
دختر؟
02:07:02.854 --> 02:07:04.734
البته
02:07:04.898 --> 02:07:07.238
ریچل یه دختر به دنیا آورد
02:07:08.235 --> 02:07:11.615
با چشمای خودم دنیا اومدنش رو دیدم
02:07:12.113 --> 02:07:14.953
وقتی زمان رفتنش رسید
بهش لباس آبی پوشوندم
02:07:15.116 --> 02:07:17.206
اونی که پنهان کردین یه پسر بود
02:07:19.412 --> 02:07:22.912
این فقط بخشی از معماست
02:07:39.349 --> 02:07:42.359
تصور میکردی خودتی؟
02:07:45.105 --> 02:07:46.695
اینطور فکر میکردی؟
02:07:47.190 --> 02:07:48.770
اینطور فکر میکردی؟
02:07:51.403 --> 02:07:54.114
همهامون دلمون میخواست جای اون باشیم
02:07:55.199 --> 02:07:57.659
واسه همینه که باور داریم
02:08:13.634 --> 02:08:15.514
این خاطرهی یه آدمه، درسته
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
02:08:17.930 --> 02:08:22.550
بهشون نشون دادم چطور تو اسناد دست ببرن
ردشون رو بپوشونن
02:08:22.727 --> 02:08:25.107
با چشمای خودم دنیا اومدنش رو دیدم
02:08:26.856 --> 02:08:30.906
وقتی زمان رفتنش رسید
بهش لباس آبی پوشوندم
02:08:31.277 --> 02:08:33.617
خُب، تو کار یه هنرمند
ذرهای از خودش وجود داره
02:09:12.026 --> 02:09:14.776
اون یکی همیشه میپره
02:09:15.363 --> 02:09:18.533
هیچوقت فکر نمیکنه
چی میشه اگه بیفته رو خشکی؟
02:09:19.534 --> 02:09:24.664
با شجاعت نمیشه حقیقت رو تغییر داد
02:09:28.918 --> 02:09:33.638
خیلی وقت بود میخواستم باهاتون ملاقات کنم
02:09:52.567 --> 02:09:55.567
شما واسه من یه شگفتی محسوب میشین، آقای دکارد
02:10:01.075 --> 02:10:02.655
...یه قفل داشتم
02:10:04.453 --> 02:10:06.833
...یه کلید پیدا کردم
02:10:07.999 --> 02:10:13.219
با این حال درست باهم چفت نمیشن
واسه همین در قفل باقی مونده
02:10:15.256 --> 02:10:19.306
برای رسیدن به هدفم
به یه نمونه احتیاج دارم، آقای دکارد
02:10:22.430 --> 02:10:24.140
به بچه
02:10:25.308 --> 02:10:26.808
به بچه احتیاج دارم
02:10:28.394 --> 02:10:30.894
.تا به همهاشون پرواز یاد بدم
02:10:39.322 --> 02:10:43.612
...و خدایان ریچل را به خاطر سپردند
02:10:45.203 --> 02:10:48.833
.او را مورد عنایت قرار داده و رحمش را گشودند...
02:10:50.416 --> 02:10:52.456
از جغد ـمون خوشت میاد؟
02:10:54.921 --> 02:10:56.631
مصنوعیه؟
02:10:57.632 --> 02:10:59.752
معلومه که مصنوعیه
02:11:01.010 --> 02:11:02.930
باید گرون باشه
02:11:04.513 --> 02:11:07.183
خیلی گرونه
من ریچلام
02:11:08.184 --> 02:11:09.814
من دکارد ام
02:11:21.656 --> 02:11:23.746
...هنوزم همون
02:11:24.742 --> 02:11:27.702
...حسی رو داری...
02:11:29.872 --> 02:11:32.122
که تو اولین ملاقاتتون داشتی؟...
02:11:41.801 --> 02:11:44.801
...تمام این سالها تو فکر اون روز بودی
02:11:44.971 --> 02:11:48.841
و با یاد کمالاتش مست میکردی
02:11:51.519 --> 02:11:53.689
چه لبهای درخشانی داشت
02:11:53.854 --> 02:11:56.894
چقدر سریع مجذوب هم شدین
02:11:59.694 --> 02:12:04.694
اصلا به ذهنت خطور نکرد که شاید
واسه همین به اونجا احضار شدی؟
02:12:06.075 --> 02:12:12.125
که برای به سرعت عاشق شدن
در اونجا و اون لحظه طراحی شدی؟
02:12:13.833 --> 02:12:19.713
با هدف خلق یه نمونهی بی عیب و نقص
02:12:22.466 --> 02:12:25.926
...اینها واسه وقتیه که تو با هدف
02:12:26.804 --> 02:12:28.384
...عشق ورزی
02:12:28.556 --> 02:12:31.516
...یا دقت ریاضی طراحی شده باشی
02:12:37.023 --> 02:12:38.563
آره
02:12:39.317 --> 02:12:40.987
نه
02:12:45.281 --> 02:12:47.611
میدونم چی واقعیه
02:13:11.307 --> 02:13:14.647
هوشمندانهست که ذهنت رو خالی از
اطلاعات نگه داری
02:13:14.810 --> 02:13:18.980
.گرچه واست به قیمت همهچی تموم شد
02:13:22.610 --> 02:13:24.320
ولی هنوزم میتونی کمکم کنی
02:13:26.197 --> 02:13:29.907
در مخفی کردنش کمک کردی
02:13:31.744 --> 02:13:34.034
کجا رفتن؟
02:13:35.331 --> 02:13:37.241
میدونم که یه چیزایی میدونی
02:13:38.501 --> 02:13:40.291
...کمکم کن
02:13:40.920 --> 02:13:44.970
تا اتفاقاتِ خیلی خیلی خوبی واست بیفته
02:13:50.137 --> 02:13:52.477
...تو بچه نداری
02:13:55.601 --> 02:13:56.721
درسته؟...
02:13:57.520 --> 02:14:00.530
من میلیونها بچه دارم
02:14:02.233 --> 02:14:05.563
فکر میکنی به جز درد
نمیتونم چیزی بهت پیشنهاد کنم؟
02:14:05.736 --> 02:14:08.076
...گرچه فقط من میدونم
02:14:08.823 --> 02:14:10.653
.که تو عاشق دردی...
02:14:11.868 --> 02:14:16.788
درد بهت یادآوری میکنه
لذتی که حس کردی، واقعی بوده
02:14:18.374 --> 02:14:20.414
پس لذت بیشتری بهت میدم
02:14:26.465 --> 02:14:28.595
نترس
02:14:43.357 --> 02:14:44.907
....یه فرشته
02:14:46.068 --> 02:14:47.198
...که دوباره برای تو...
02:14:51.699 --> 02:14:53.369
.خلق شده
02:15:27.401 --> 02:15:29.401
دلت واسم تنگ شده بود؟
02:15:47.171 --> 02:15:49.131
دوستم نداری؟
02:16:07.859 --> 02:16:09.239
چشماش سبز بودن
02:16:27.128 --> 02:16:29.388
...خارج-از-جهان
02:16:29.547 --> 02:16:33.307
واسه به حرف آوردنت
هرچی لازم باشه دارم
02:16:34.677 --> 02:16:37.847
هنوز طعم درد رو نچشیدی
02:16:38.931 --> 02:16:40.841
خواهی چشید
02:16:52.653 --> 02:16:54.693
سلام، خوشتیپ
02:17:11.464 --> 02:17:13.924
عجب روزیه
02:17:17.762 --> 02:17:19.382
به نظر تنها میای
02:17:20.681 --> 02:17:23.141
میتونم درستش کنم
02:17:26.062 --> 02:17:28.682
شبیه یه جوی خوبی
02:18:04.183 --> 02:18:09.983
مُردن برای هدفی درست
انسانیترین کاریه که از دستمون برمیاد
02:18:12.316 --> 02:18:15.276
چون تا به حال معجزهای ندیدی
02:18:53.441 --> 02:18:56.611
در حال ورود به محدودهی هوایی
فرودگاه لسآنجلس هستید
02:18:56.777 --> 02:18:59.077
هویت خود را تعیین کنید
02:18:59.238 --> 02:19:02.118
حامل اِس-14-4-ایکسدی
تأیید شد
02:19:02.283 --> 02:19:03.993
فضا، 0-6 هستم
02:19:04.160 --> 02:19:06.880
در حال خروج از مسیر 0-3-0 هستیم
02:19:07.038 --> 02:19:08.958
کجا میریم؟
02:19:09.707 --> 02:19:11.337
خونه
02:20:06.264 --> 02:20:08.014
درایو دو از کار افتاد
02:20:08.182 --> 02:20:10.262
بکاپ فعال شد
02:20:11.227 --> 02:20:12.267
!هشدار
02:20:12.436 --> 02:20:15.236
موفق میشیم؟ -
!ارتفاعمون خیلی پایینه -
02:20:15.398 --> 02:20:16.528
!ما رو برگردون
02:21:05.698 --> 02:21:06.748
ببرمون بالا
02:21:31.891 --> 02:21:33.141
درو باز کن
02:23:26.339 --> 02:23:28.429
من بهترینم
02:24:08.923 --> 02:24:11.053
خارج-از-جهان منتظره
02:26:24.141 --> 02:26:27.181
!جو... جو
02:26:36.821 --> 02:26:38.531
!جو
02:27:17.486 --> 02:27:19.696
باید میذاشتی اونجا بمیرم
02:27:20.698 --> 02:27:22.328
تو مُردی
02:27:25.995 --> 02:27:28.125
تو اونجا غرق شدی
02:27:33.502 --> 02:27:35.292
الان دیگه آزادی که بری دخترتو ببینی
02:29:01.132 --> 02:29:03.802
تمام خاطرات خوب از اونه
02:29:12.727 --> 02:29:14.147
چرا؟
02:29:16.689 --> 02:29:18.609
من برات کیام؟
02:29:27.867 --> 02:29:29.867
برو دخترتو ببین
02:29:35.791 --> 02:29:37.251
حالت خوبه؟
02:32:13.533 --> 02:32:15.363
فقط یه لحظه
02:32:17.620 --> 02:32:19.000
زیباست، مگه نه؟
02:32:51.120 --> 02:33:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.