WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:25.352 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:15.309 --> 00:01:17.712 خدا چوپان منه 00:01:17.745 --> 00:01:20.414 من کمبودی ندارم 00:01:21.883 --> 00:01:23.751 او روحِ من رو ترمیم میکنه 00:01:23.785 --> 00:01:27.321 او منو در راه راست قرار میده 00:01:30.658 --> 00:01:32.660 ...هر چند در سایه‌های مرگ 00:01:32.694 --> 00:01:34.428 قدم بزنم 00:01:42.503 --> 00:01:45.607 از هیچ شیطانی نخواهم ترسید 00:02:00.521 --> 00:02:02.557 کجایی؟ 00:02:02.590 --> 00:02:05.893 لطفاً کمکم کن این آخرین روح رو نجات بدم 00:02:07.327 --> 00:02:09.363 بگو چی کار کنم 00:02:26.581 --> 00:02:30.752 خوک کثیف خوک کثیف 00:02:31.753 --> 00:02:34.622 ...دیوِ 00:02:34.656 --> 00:02:35.690 کثیف 00:02:37.424 --> 00:02:41.294 الان دیگه سرنوشتت تو دستای خداست 00:02:41.328 --> 00:02:43.731 امیدوارم خدا منو ببخشه 00:06:46.107 --> 00:06:50.511 ♪ همین‌که داره آخرین نفسمو میگیره ♪ 00:06:51.045 --> 00:06:54.481 ♪ من ♪ 00:06:55.249 --> 00:07:00.788 ♪ سرنخی دریافت میکنم ♪ 00:07:15.670 --> 00:07:17.972 ♪ عجب حسیه ♪ 00:07:19.006 --> 00:07:22.043 ♪ کلِ روز تاریکه ♪ 00:07:22.076 --> 00:07:23.711 ممنونم 00:07:23.744 --> 00:07:25.246 مزاحم که نشدم؟ 00:07:25.279 --> 00:07:28.115 سلام بکز کجا بودی؟ 00:07:28.149 --> 00:07:30.785 فقط حرف میزدیم- نه بابا؟- 00:07:30.818 --> 00:07:33.854 چرا با یکی دیگه حرف نمیزنی؟ 00:07:37.191 --> 00:07:39.927 هر چی تو بگی بکز 00:07:42.096 --> 00:07:44.165 بای شلی 00:07:46.534 --> 00:07:48.502 لعنتی چقدر دوست دارم حسادتت رو ببینم 00:07:48.536 --> 00:07:50.071 باعث میشه شق کنم 00:07:50.104 --> 00:07:53.574 نه بابا؟ بخاطره همینه همیشه ...پشت سر من 00:07:53.607 --> 00:07:54.875 با دخترای دیگه حرف میزنی؟ 00:07:54.909 --> 00:07:56.744 چون نمیتونی همیشه شق نگهش داری؟ 00:07:56.777 --> 00:07:59.479 بیخیال بابا باشه؟ 00:08:05.586 --> 00:08:08.522 جهان اون چیزی که به نظر میاد نیست 00:08:09.223 --> 00:08:11.892 تو فکر میکنی دنیای ما تنها دنیاییه که وجود داره 00:08:11.926 --> 00:08:12.927 ولی دنیاهای دیگه هم هستن 00:08:12.960 --> 00:08:14.662 سلام از دیدنت خوشحالم 00:08:14.695 --> 00:08:17.098 دنیاهای موازی 00:08:17.131 --> 00:08:20.701 تو هر کدوم یک نسخه از ما و جهان ما هستن 00:08:20.735 --> 00:08:23.637 اوکی پس داری به من میگی که 00:08:23.671 --> 00:08:25.639 یک منِ دیگه تو یک دنیای دیگه هست 00:08:25.673 --> 00:08:28.075 که با شما بچه‌ها نشسته و داره 00:08:28.109 --> 00:08:30.845 کراون رویالِ(نوشیدنیش) من رو میخوره؟ بیخیال بابا 00:08:30.878 --> 00:08:33.014 به این چرندی که تو میگی نیست 00:08:33.047 --> 00:08:35.816 جزئیات خاصی داره 00:08:35.850 --> 00:08:38.185 اینو فقط فلسفه نمیگه علم هم میگه 00:08:38.219 --> 00:08:40.588 اوه اوکی پس اینو به من بگو ببینم پروفسور 00:08:40.621 --> 00:08:42.323 اگه دنیاهای دیگه هم هستن 00:08:42.356 --> 00:08:45.126 چطور ما تا حالا چیزی ازشون نشنیدیم؟ 00:08:45.159 --> 00:08:48.829 چون تمام این دنیاها خارج از دسترسن 00:08:48.863 --> 00:08:50.297 حداقل فعلاً 00:08:50.331 --> 00:08:53.067 مطمئنم حکومت داره ازمون مخفیش میکنه 00:08:53.100 --> 00:08:55.636 شایدم اون دنیاها رو برده خودشون کردن 00:08:55.669 --> 00:08:58.572 پسر ما خودمون اینجا تو اسارتیم- بزن به سلامتی برادر- 00:08:58.606 --> 00:09:00.007 ...پروفسور تو چی راجع به اون 00:09:00.041 --> 00:09:01.642 دنیاهای دیگه میدونی؟ 00:09:01.675 --> 00:09:04.045 تا حالا پاشو از ماساچوست بیرون نذاشته 00:09:04.078 --> 00:09:06.147 یک ذهنِ باز، محدودیتی نداره 00:09:06.180 --> 00:09:08.015 این حرفشو دیدی؟ این تنها حرفیه که من میتونم درکش کنم 00:09:08.049 --> 00:09:10.184 منظورم اینه منم ذهنم همیشه بازه 00:09:10.217 --> 00:09:14.155 و هیچ محدودیتی ندارم 00:09:16.157 --> 00:09:19.760 بیا عزیزم- ممنونم- 00:09:19.794 --> 00:09:22.930 هی پروفسور تا حالا چیزی از رپتایل‌ها شنیدی؟ 00:09:23.764 --> 00:09:26.333 رپتایل؟ چه کصشری داری تفت میدی چاک؟ 00:09:26.367 --> 00:09:28.903 داره راجع به یک گونه از آدم‌فضایی‌ها حرف میزنه 00:09:28.936 --> 00:09:32.873 خون‌سردن، شبیه ما انسانها هستن و بین خودمون زندگی میکنند 00:09:32.907 --> 00:09:35.609 قدرت تغییر شکل به انسان رو دارن 00:09:35.643 --> 00:09:37.278 رپتایل 00:09:37.311 --> 00:09:39.914 اینا رو تو اون دانشگاه بهت یاد میدن؟ 00:09:39.947 --> 00:09:41.248 این جوک نیست جان 00:09:42.283 --> 00:09:45.319 این رپتایل‌ها کاملاً شبیه ما هستن 00:09:45.352 --> 00:09:49.023 ...سیاستمدار میشن، سلبریتی میشن تا 00:09:49.056 --> 00:09:53.194 گونه خودشون رو به مردم تحمیل کنند- لعنتی- 00:09:53.227 --> 00:09:56.263 من فکر کنم حکومت از یکشنبه به هفت روش سامورایی ما رو میگاد 00:09:56.297 --> 00:09:58.899 بخاطر همین همیشه گوش به زنگم 00:09:58.933 --> 00:10:00.234 ...وقتی همه‌چی بگا بره 00:10:00.267 --> 00:10:02.636 و حکومت سعی کنه چیزی که مالِ منه رو صاحب بشه 00:10:02.670 --> 00:10:04.705 من آماده مقابله باهاش هستم 00:10:04.738 --> 00:10:07.174 آره من و تو هر دومون برادر 00:10:08.142 --> 00:10:09.977 شماها کیری عجیبید بچه‌ها 00:10:10.010 --> 00:10:13.681 دمت گرم. این منطقی‌ترین چیزی بود که امروز شنیدم 00:10:13.714 --> 00:10:14.982 یالا نمیخوای از اینجا بریم؟ 00:10:15.015 --> 00:10:17.318 آره بریم 00:10:20.754 --> 00:10:23.324 یکم از این بده 00:10:27.294 --> 00:10:28.729 خیلی خب بسه دیگه 00:10:28.762 --> 00:10:30.064 بر....بریم یالا 00:10:30.097 --> 00:10:31.098 چی کار داری میکنی؟ 00:10:31.132 --> 00:10:33.934 ♪اونطرف ♪ 00:10:33.968 --> 00:10:37.171 ♪ تو رو خواهم دید ♪ 00:10:37.872 --> 00:10:40.875 ♪ من دخترِ شبِ توئم ♪ 00:10:40.908 --> 00:10:44.278 هی هی پسر گورتو از کنار ماشینم گم کن 00:10:44.311 --> 00:10:46.147 سوار ماشین شو چه مرگته تو؟ 00:10:46.180 --> 00:10:47.414 یا عیسی مسیح .حالم خوبه 00:10:47.448 --> 00:10:49.683 سیگار میخوای؟ بیا 00:11:08.869 --> 00:11:10.237 خوبی؟- آره بابا- 00:11:10.271 --> 00:11:11.805 میخوای من برونم؟ 00:11:11.839 --> 00:11:13.841 نه بابا اوکیه من دارمش 00:11:13.874 --> 00:11:15.075 مطمئن؟- آره- 00:11:15.109 --> 00:11:16.343 آخه چرا ازم میپرسی؟ 00:11:16.377 --> 00:11:18.812 چیزی نیست بابا. یا عیسی مسیح 00:12:55.075 --> 00:12:57.411 نمیتونم ببینم- بکا؟- 00:12:57.444 --> 00:12:59.179 نمیتونم ببینم- بکا- 00:13:00.582 --> 00:13:03.384 نمیتونم ببینم- کیرم توش- 00:13:17.599 --> 00:13:20.467 حالت خوبه؟ 00:13:20.502 --> 00:13:22.002 خدایا 00:13:24.572 --> 00:13:26.608 آره خوبم 00:13:26.641 --> 00:13:28.409 هی میگم چقدر مونده تا برسیم؟ 00:13:28.442 --> 00:13:30.444 یک چند مایل دیگه آقا 00:13:30.477 --> 00:13:32.580 اولین بارتونه اومدید آلبانی؟ 00:13:32.614 --> 00:13:34.481 تو چی فکر میکنی؟ 00:13:35.550 --> 00:13:37.985 استرس داری؟ 00:13:38.018 --> 00:13:40.522 یکم آره 00:13:40.555 --> 00:13:43.223 خب نداشته باش باشه؟ 00:13:43.991 --> 00:13:47.394 میدونم عجیبه ولی همه چی رو به راهه اوکی؟ 00:13:50.598 --> 00:13:52.166 این چه بوییه؟ 00:13:52.199 --> 00:13:54.168 بوش رو حس میکنی؟ 00:14:07.348 --> 00:14:10.552 چجوریه؟ حتماً قدیمیه 00:14:10.585 --> 00:14:13.588 آره واقعاً قدیمیه ...اون 00:14:14.288 --> 00:14:16.423 نمیدونم البته چیزای خوبی هم داره. فکر کنم 00:14:27.000 --> 00:14:29.303 حتماً شوخیت گرفته 00:14:30.237 --> 00:14:32.072 چیه؟ 00:14:35.175 --> 00:14:36.877 انقدر بده؟ 00:14:48.122 --> 00:14:50.658 بک تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم 00:14:54.161 --> 00:14:56.063 میدونستم 00:15:14.214 --> 00:15:16.049 بالاخره رسیدید 00:15:16.083 --> 00:15:18.419 به قلعهِ ویتلی خوش اومدید 00:15:19.086 --> 00:15:20.555 الان گفت "قلعه" ؟ 00:15:20.588 --> 00:15:23.490 انگار بختمون باز شده 00:15:28.429 --> 00:15:30.998 از اینطرف لطفاً 00:15:39.106 --> 00:15:41.442 دیدنِ شما باعث افتخاره خانم ویتلی 00:15:41.475 --> 00:15:43.578 امیدوارم سفرتون اذیت کننده نبوده باشه 00:15:43.611 --> 00:15:46.748 ریلی- جانم؟- 00:15:46.781 --> 00:15:49.082 فامیلیم ریلیه ربکا ریلی 00:15:49.116 --> 00:15:50.484 نه ویتلی 00:15:50.518 --> 00:15:52.687 اوه معذرت میخوام 00:15:52.720 --> 00:15:55.222 و این آقا؟ 00:15:55.255 --> 00:15:56.624 جان 00:15:56.658 --> 00:15:58.959 من دوست پسرشم 00:16:00.461 --> 00:16:02.362 اینجا خوب مونده‌ها- آره- 00:16:02.396 --> 00:16:05.065 قلعهِ ویتلی صدها ساله که پابرجاست 00:16:05.098 --> 00:16:08.202 تاریخشِ حتی به قبل از خودِ شهر بر می‌گرده 00:16:09.671 --> 00:16:12.372 من متوجه نمیشم این خونه مادرم بوده؟ 00:16:12.406 --> 00:16:14.107 بله 00:16:14.141 --> 00:16:17.144 لاوینیا ویتلی وقتی پدرشون ...فوت شدن 00:16:17.177 --> 00:16:18.680 صاحبِ قلعه ویتلی شدند 00:16:18.713 --> 00:16:21.181 این آقا دیگه؟- آره- 00:16:21.215 --> 00:16:23.150 ایشون آخرین آقایِ ویتلی بودن (آخرینِ مردِ خانواده) 00:16:23.183 --> 00:16:25.219 علت مرگش چی بود؟ 00:16:25.252 --> 00:16:29.323 فکر میکنم... قلبی بوده 00:16:29.356 --> 00:16:31.124 اوه 00:16:31.793 --> 00:16:34.529 جان میشه اینجا رو برام توصیف کنی؟ 00:16:35.362 --> 00:16:37.397 بزرگه بکز 00:16:37.431 --> 00:16:39.032 واقعاً بزرگه 00:16:39.066 --> 00:16:40.434 درسته 00:16:41.301 --> 00:16:43.538 من نمیفهمم 00:16:45.640 --> 00:16:48.041 بکا فکر میکرد مادرش بخاطر فقر اون رو برای سرپرستی به 00:16:48.075 --> 00:16:50.077 خانوادهِ‌ای دیگه داده بود 00:16:54.816 --> 00:16:57.251 اینو باید درک کنید که 00:16:57.284 --> 00:17:01.255 خانم ویتلی سالم نبودن 00:17:01.288 --> 00:17:03.390 اون منزوی بود 00:17:03.423 --> 00:17:06.460 برای سالیانِ سال حتی یک نفر اون رو تو روستا ندیده بود 00:17:06.493 --> 00:17:09.363 خودش انتخاب کرد تا از همه جدا بشه 00:17:09.396 --> 00:17:11.465 ولی مطمئنم فکر میکرد 00:17:11.498 --> 00:17:13.768 شما زندگی بهتری تو آمریکا خواهید داشت 00:17:14.802 --> 00:17:19.273 به هر حال این قلعهِ ما در اختیار شماست تا هر کاری میخواید باهاش بکنید 00:17:19.306 --> 00:17:21.509 میخوایم بفروشیمش اوکی؟ 00:17:21.543 --> 00:17:24.144 اوکی- شنیدی؟- 00:17:24.177 --> 00:17:25.847 چی رو؟ 00:17:30.450 --> 00:17:33.120 من درک میکنم که ...اینجا زندگی کردن شاید 00:17:33.153 --> 00:17:34.589 اولش یک حس عجیبی به آدم بده 00:17:34.622 --> 00:17:38.860 ولی مطمئنم زمان که بگذره خوشتون میاد 00:17:38.893 --> 00:17:41.529 هی میگم بیا یک قدم بزنیم اوکی؟ 00:17:41.563 --> 00:17:43.297 بکز الان برمیگردم باشه؟ 00:17:43.330 --> 00:17:45.399 خیلی خب 00:17:56.511 --> 00:17:59.781 من حداقل فردا میتونم قلعه رو برای فروش بذارم 00:17:59.814 --> 00:18:02.750 ولی شاید یکم زمان ببره تا قیمتِ خوبی برای خریدنش پیشنهاد کنند 00:18:02.784 --> 00:18:05.385 آره ولی منتظر مزایده و اینا هم نباش 00:18:05.419 --> 00:18:07.689 میدونی؟ ما هر چی زودتر از اینجا خلاص بشیم بهتره 00:18:07.722 --> 00:18:09.691 البته 00:18:09.724 --> 00:18:12.727 در ضمن اگه کمکی در زمینه اثاث ...خونه خواستید 00:18:12.760 --> 00:18:14.227 میتونم براتون کمک بفرستم 00:18:14.261 --> 00:18:15.495 ...نه ممنونم رفقامون تو این 00:18:15.530 --> 00:18:16.898 چند روزه از آمریکا میان 00:18:16.931 --> 00:18:19.499 با هم دیگه حلش میکنیم 00:18:19.534 --> 00:18:21.736 متوجهم 00:18:21.769 --> 00:18:23.905 وایستا 00:18:23.938 --> 00:18:25.840 محض کنجکاوی میپرسم 00:18:25.873 --> 00:18:28.743 میدونی مادرِ ربکا سر چی مرد؟ 00:18:28.776 --> 00:18:31.579 آره میدونم خودکشی 00:18:31.613 --> 00:18:34.616 نه اینو که میدونم منظورم اینه چجوری؟ 00:18:34.649 --> 00:18:38.720 فکر میکنم خود-شلاق‌زنی بوده 00:18:38.753 --> 00:18:40.755 چی؟ 00:18:40.788 --> 00:18:43.490 ...ببین اینطوریه 00:18:43.524 --> 00:18:45.526 اینو یک دقیقه بگیر لطفاً 00:18:47.562 --> 00:18:49.530 ...چی 00:19:02.644 --> 00:19:04.579 پسر خیلی کیریه 00:19:04.612 --> 00:19:08.281 همونطوری که گفتم خانم ویتلی مریض بودن 00:19:08.315 --> 00:19:10.551 از این خرافی‌های مذهبی میدونید دیگه 00:19:10.585 --> 00:19:13.420 به چیزای عجیب زیادی باور داشت 00:19:13.453 --> 00:19:15.556 فکر میکنی باعث میشه خریدارا کنار بکشن؟ 00:19:15.590 --> 00:19:17.959 نه نه نه نه نه نه فکر نکنم 00:19:17.992 --> 00:19:20.695 میدونی اونایی که تو بازار ...تو کار خرید و فروش 00:19:20.728 --> 00:19:24.331 قلعه و قصرهای قدیمی هستن ...چجوری بگم آآآآآ 00:19:24.364 --> 00:19:26.901 ذائقه غیرعادی دارن 00:19:26.934 --> 00:19:29.604 خیلی خب خوبه 00:19:29.637 --> 00:19:31.238 ...تو این قلعه رو برای ما آبش کن 00:19:31.271 --> 00:19:32.840 یک کمیسیون خوب میگیری 00:19:32.874 --> 00:19:37.745 ولی آآآ چیزی که به من گفتی رو به بکا نگو اوکی؟ 00:19:37.779 --> 00:19:40.213 چون میدونی مشکلات زیاد داشته 00:19:40.247 --> 00:19:42.784 همینطوریش هم براش همه چی عجیب بوده 00:19:43.584 --> 00:19:45.620 دیگه بیش از این نمیخوام آسیب ببینه 00:19:45.653 --> 00:19:48.388 کاملاً درک میکنم- اوکی- 00:19:48.956 --> 00:19:51.993 این شماره شخصی منه 00:19:52.026 --> 00:19:53.393 اگه هر چیزی خواستید 00:19:53.427 --> 00:19:56.964 منظورم "هر چیزی"یه 00:19:56.998 --> 00:19:59.232 من در خدمتم 00:20:01.803 --> 00:20:03.571 ممنونم مارکو 00:20:04.271 --> 00:20:05.873 اوکی 00:20:18.886 --> 00:20:22.690 میگم اون یارو مارکو عجیبه‌ها 00:20:22.724 --> 00:20:25.660 خدایا، من فکر میکنم این آدما تو گذشته گیر کردن 00:20:25.693 --> 00:20:29.429 راستش فکر میکردم شاید بتونه اطلاعات بیشتری راجع به مادرم به من بده 00:20:29.463 --> 00:20:31.264 به نظر میرسید خیلی چیزا راجع به اون بدونه 00:20:31.298 --> 00:20:34.334 نمیدونم بکز واقعاً میخوای همچین حرفایی رو ازش بشنوی؟ 00:20:34.367 --> 00:20:36.003 ...من حس میکنم یک اسکلت‌هایی تو 00:20:36.037 --> 00:20:37.304 کمدِ خانوادگی ویتلی هستند 00:20:37.337 --> 00:20:39.874 که بهتره از کمد درشون نیاری (بهتره بعضی چیزها راز بمونه) 00:20:47.648 --> 00:20:49.316 بیخیال. رفقا چند روز دیگه میان اینجا 00:20:49.349 --> 00:20:51.686 ما باید رو فروختن این قلعه تمرکز کنیم 00:20:51.719 --> 00:20:54.756 مطمئنی اینکه بیان اینجا فکر خوبیه؟ 00:20:57.390 --> 00:20:59.527 چرا که نه؟ اونا رفقامونن 00:21:00.628 --> 00:21:02.362 هستن؟ 00:21:02.395 --> 00:21:04.599 من فکر میکردم اونا فقط کسایی بودن که باهاشون پارتی میگرفتیم 00:21:04.632 --> 00:21:06.968 ببین اونا دارن به ما لطف میکنن که اینهمه راه از آمریکا میان اینجا 00:21:07.001 --> 00:21:09.837 من نمیتونم همه اسباب اثاث رو دست تنهایی خالی کنم 00:21:10.538 --> 00:21:12.707 بیخیال. به نظرت وقتی یک مشت آدم ...که میشناسی، دور و ورت باشن 00:21:12.740 --> 00:21:14.075 حس بهتری نداری؟ 00:21:14.108 --> 00:21:15.543 یک مشت آدم 00:21:15.576 --> 00:21:18.546 من نمیتونم به اون زندگی برگردم جان 00:21:18.579 --> 00:21:20.581 تقریباً منو کشت 00:21:20.615 --> 00:21:24.451 تقریباً هر دومون رو کشت- هی میدونم اوکی؟- 00:21:24.484 --> 00:21:26.621 و بچه‌ها هم اینو میدونن من با لری صحبت کردم 00:21:26.654 --> 00:21:28.523 گفت بچه‌ها درست رفتار میکنن 00:21:28.556 --> 00:21:30.992 نه خبری از الکله نه مواد 00:21:31.959 --> 00:21:34.695 قوانینِ قلعه رو رعایت میکنن 00:21:50.077 --> 00:21:52.547 نکن- چرا؟- 00:21:52.580 --> 00:21:54.582 حسشو ندارم- یالا- 00:21:54.615 --> 00:21:56.784 دیگه هیچوقت حسشو نداری 00:21:59.554 --> 00:22:02.590 پسر ای کاش منو میبخشیدی 00:22:36.489 --> 00:22:39.392 یاگ ساتاث (خدایی کیهانی در داستان‌های لاوکرفت) 00:22:39.426 --> 00:22:42.597 یاگ ساتاث 00:22:42.630 --> 00:22:45.566 دخترتو پیدا میکنم 00:23:03.684 --> 00:23:04.886 جان؟ 00:23:04.919 --> 00:23:07.420 جان؟ جان؟ 00:23:19.600 --> 00:23:22.203 جان؟- هی- 00:23:22.236 --> 00:23:24.639 بکز من اینجام 00:23:24.672 --> 00:23:25.873 سلام- سلام- 00:23:25.907 --> 00:23:27.608 ببخشید نمیدونستم بیدار شدی 00:23:27.642 --> 00:23:29.143 وگرنه کمکت میکردم- مشکلی نیست- 00:23:29.176 --> 00:23:31.045 قهوه داریم؟ 00:23:31.078 --> 00:23:33.047 آره- خوبه- 00:23:33.080 --> 00:23:34.949 اونجا بشین 00:23:34.982 --> 00:23:36.183 اوکی 00:23:42.723 --> 00:23:45.826 یک فنجون قهوه برای دختر خوشگلم 00:23:47.261 --> 00:23:49.230 ممنونم- خوب خوابیدی؟- 00:23:51.999 --> 00:23:53.500 افتضاح 00:23:53.534 --> 00:23:55.169 بدترین کابوسِ ممکن رو دیدم 00:23:55.202 --> 00:23:57.538 آره معمولاً وقتی یک جای جدید بخوابی پیش میاد 00:23:57.571 --> 00:24:01.042 مخصوصاً تو این یکی- خواب دیدم یک نفر شلاق میخورد- 00:24:01.075 --> 00:24:04.011 عجیب بود- عجیب؟- 00:24:04.045 --> 00:24:07.114 آره- بی.دی.اس.ام بوده یارو- 00:24:07.148 --> 00:24:09.216 ای‌کاش واقعاً خیلی افتضاح بود 00:24:09.250 --> 00:24:11.451 حسِ واقعی بودن داشت 00:24:12.853 --> 00:24:16.190 وقتی لری و بچه‌ها بیان اینجا حالت بهتر میشه 00:24:16.223 --> 00:24:19.827 هر چی آدم بیشتری اینجا باشه کمتر ترسناک میشه 00:24:19.860 --> 00:24:22.495 امیدوارم 00:24:23.197 --> 00:24:25.232 بیکن 00:24:36.744 --> 00:24:38.846 چیه؟ 00:24:40.681 --> 00:24:42.917 همه آینه‌ها شکسته 00:24:44.685 --> 00:24:46.687 پاتو بذار اینجا 00:24:48.723 --> 00:24:51.292 خدای من 00:24:51.325 --> 00:24:53.294 چیه؟ 00:24:53.327 --> 00:24:55.296 این اتاق شگفت‌انگیزه 00:24:55.329 --> 00:24:57.865 دستاتو بذار اینجا به اینا دست بزن . آها 00:24:57.898 --> 00:25:00.301 یا عیسی مسیح. آرزو میکنم میتونستی اینجا رو ببینی 00:25:00.334 --> 00:25:02.770 واقعاً؟ منم آرزو میکنم 00:25:03.704 --> 00:25:05.773 خیلی خنده داره 00:25:05.806 --> 00:25:07.208 ببخشید 00:25:09.343 --> 00:25:13.080 عجیبه تقریباً مثلِ کلیساست 00:25:13.114 --> 00:25:15.549 نمیدونم همه جا مجسمه است 00:25:15.583 --> 00:25:17.284 پوست حیوون رو زمینه 00:25:17.318 --> 00:25:19.887 حواست باشه. حواست باشه خیلی خب 00:25:50.851 --> 00:25:52.119 اوه 00:25:52.153 --> 00:25:54.088 چیه؟ 00:25:58.025 --> 00:25:59.794 چیه؟ 00:26:01.128 --> 00:26:02.997 چیه؟- هیچی هیچی- 00:26:03.030 --> 00:26:04.732 منظورت چیه "هیچی" ؟ 00:26:11.005 --> 00:26:12.873 اینجا شبیه اتاق محراب میمونه 00:26:14.275 --> 00:26:16.811 مامانت اینجا میومد دعا میکرد؟ 00:26:18.913 --> 00:26:21.148 چرا باید این پایین دعا کنه؟ 00:26:23.084 --> 00:26:25.719 نمیدونم شاید خلوت میخواسته 00:26:25.753 --> 00:26:27.221 آخه غیر خودش کی بوده اینجا مگه؟ 00:26:44.805 --> 00:26:46.941 جان میشه الان بریم؟ 00:26:50.044 --> 00:26:51.245 چه خبر شده؟ جواب بده 00:26:51.278 --> 00:26:52.313 هیچی هیچی هیچی 00:26:52.346 --> 00:26:55.015 بازم خرت و پرتای عجیب غریب 00:26:56.383 --> 00:26:58.352 خب اوکی من از اینجا خوشم نمیاد میشه بریم؟ 00:26:58.385 --> 00:27:00.855 آره 00:27:00.888 --> 00:27:03.190 آره ناراحت نشو 00:27:03.224 --> 00:27:06.360 فقط یک مشت آت و آشغال مذهبی اینجاست 00:27:19.707 --> 00:27:22.076 فکر کنم اینجا اتاق خواب مادرت بوده 00:27:24.445 --> 00:27:27.348 بیا اینجا بشین 00:27:38.726 --> 00:27:40.394 ملافه نداره 00:27:50.037 --> 00:27:52.339 مگسای کیری 00:27:52.373 --> 00:27:54.108 یا عیسی مسیح 00:27:57.044 --> 00:27:59.413 اینجا یک سری لباس قدیمی هست 00:27:59.446 --> 00:28:02.216 میشه یکیشو بدی دستم؟- آره- 00:28:09.456 --> 00:28:11.759 پسر اینجا بد بویی میده 00:28:14.862 --> 00:28:17.998 اگه از این کمد چیزی بخوای باید بشوریمش 00:28:18.032 --> 00:28:21.001 من شخصاً فکر میکنم این لباسا رو باید بدیم این مغازه‌ها که لباس دست دوم میفروشن 00:28:25.839 --> 00:28:27.441 مادر 00:28:28.510 --> 00:28:30.477 تو کی بودی؟ 00:28:49.564 --> 00:28:51.065 بله؟ 00:28:51.098 --> 00:28:53.267 سلام خانم ویتلی 00:28:53.300 --> 00:28:57.104 سلام ریلی ولی اشکال نداره 00:28:57.137 --> 00:29:00.074 ریلی‌ها همچین خانوادهِ منم نبودن 00:29:00.575 --> 00:29:04.812 میخواستم ببینم حالتون چطوره 00:29:04.845 --> 00:29:07.414 اگه کمکی چیزی از دستم بر میاد در خدمتم 00:29:07.448 --> 00:29:09.917 راستش واقعاً خوشحالم که اومدی 00:29:09.950 --> 00:29:12.319 یک چیزی میخواستم ازت بپرسم 00:29:14.955 --> 00:29:16.824 بیا بریم قدم بزنیم 00:29:16.857 --> 00:29:19.393 البته. لطفاً 00:29:25.866 --> 00:29:28.503 چیزی راجع به پدرم میدونی؟ 00:29:30.838 --> 00:29:33.841 تو پرونده سرپرستیِ من نوشته نامعلوم 00:29:33.874 --> 00:29:36.343 متاسفانه نه 00:29:36.377 --> 00:29:38.912 البته اگه بخواید میتونم تو شهر پرس و جو کنم 00:29:38.946 --> 00:29:40.147 اگه زحمتی نیست 00:29:40.180 --> 00:29:43.217 نه بابا چه زحمتی 00:29:43.250 --> 00:29:45.553 اگه کمکِ دیگه‌ای هم میخواید من در خدمتم 00:29:46.954 --> 00:29:48.556 ...شاید بتونم تو ارزیابی بعضی وسایلِ 00:29:48.590 --> 00:29:51.225 مادرتون کمک کنم 00:29:51.959 --> 00:29:54.361 نه جان خودش اینکارو میکنه 00:29:54.395 --> 00:29:57.498 ولی میدونید من بهش میگم که شما پیشنهاد کمک دادی 00:29:57.532 --> 00:29:59.833 یک لحظه. من کمکتون میکنم 00:30:02.102 --> 00:30:04.171 ممنونم 00:30:05.406 --> 00:30:07.308 ...و 00:30:08.008 --> 00:30:11.412 مطمئن هستید میخواید قلعه رو بفروشید؟ 00:30:11.445 --> 00:30:14.315 میدونم تازه اومدین اینجا یکم شاید تو فروشش دست‌پاچه باشید 00:30:14.348 --> 00:30:17.885 ولی شاید نظرتون عوض بشه 00:30:17.918 --> 00:30:21.288 میدونید فکر کنم زیاد اهلِ قصر و قلعه زندگی کردن نباشم 00:30:23.090 --> 00:30:26.026 امیدوام درک کنید که ...اگه از حستون میپرسم 00:30:26.060 --> 00:30:30.230 ...چون من اینجا بزرگ شدم و 00:30:30.264 --> 00:30:33.568 نمیتونم جای دیگه زندگی کردن رو تصور کنم 00:30:34.268 --> 00:30:37.204 شاید به نظر قدیمی برسیم 00:30:39.106 --> 00:30:41.342 ...ولی زندگی تو اینجا میتونه به روش‌های 00:30:41.375 --> 00:30:44.144 غیرقابل تصوری، غافلگیرکننده باشه 00:30:44.646 --> 00:30:48.415 میدونی بهش فکر میکنم 00:30:48.449 --> 00:30:51.251 واقعاً بابت همه چیز ازت ممنونم 00:30:51.285 --> 00:30:53.487 ممنون- خواهش میکنم- 00:30:57.592 --> 00:30:59.893 به نظر یک منظره میرسه 00:32:58.245 --> 00:33:00.414 بکا هی بیدار شو 00:33:00.447 --> 00:33:03.083 داری کابوس میبینی هی بکا بکا 00:33:03.116 --> 00:33:05.219 پاشو- یکی اینجاست- 00:33:05.252 --> 00:33:06.588 یکی اینجاست 00:33:06.621 --> 00:33:08.656 !یکی اینجا با ماست 00:33:19.433 --> 00:33:22.770 دارم میگم یکی اونجا با ما بود 00:33:26.741 --> 00:33:28.610 میتونستم حسش کنم 00:33:28.643 --> 00:33:31.513 بکا کسی دیگه اینجا نیست 00:33:32.346 --> 00:33:34.181 اینا فقط خوابای بد هستن 00:33:34.214 --> 00:33:37.585 با وجود مشکلاتی که داشتی، اینا همه طبیعیه 00:33:37.619 --> 00:33:39.654 شاید 00:33:39.687 --> 00:33:43.090 رداءی مامانم چه رنگیه؟ 00:33:43.123 --> 00:33:45.527 تو خوابِ من قرمزبود 00:33:47.629 --> 00:33:50.397 عزیزم آبیه اوکی؟ 00:33:50.430 --> 00:33:53.200 رداء آبیه 00:33:53.233 --> 00:33:56.638 حسِ قرمز داره 00:33:58.573 --> 00:34:00.374 هی 00:34:01.876 --> 00:34:04.411 گوش کن وقتی اینجا رو فروختیم 00:34:04.444 --> 00:34:08.115 با پولش هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم 00:34:10.384 --> 00:34:13.153 منظورم اینه فقط بهش فکر کن 00:34:15.757 --> 00:34:18.492 به آیندمون کنار هم اوکی؟ 00:34:26.901 --> 00:34:29.469 من دوستت دارم ربکا 00:34:30.805 --> 00:34:33.808 بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوستت دارم 00:34:33.841 --> 00:34:36.410 واقعاً متاسفم 00:34:42.149 --> 00:34:44.217 چیزی نیست 00:34:46.654 --> 00:34:48.790 چرا هست 00:34:49.891 --> 00:34:51.593 مشکلی نیست 00:34:55.162 --> 00:34:57.197 تو از قصد اینکارو نکردی 00:37:34.622 --> 00:37:36.289 بک؟ 00:37:55.943 --> 00:37:59.013 بکا کجایی؟- اینجام- 00:37:59.914 --> 00:38:01.481 داری چی کار میکنی؟ ممکنه به خودت صدمه بزنی 00:38:01.516 --> 00:38:04.451 آروم باش من دارمش 00:38:04.484 --> 00:38:06.521 مطمئن؟- آره- 00:38:06.554 --> 00:38:09.389 نمیتونم تا ابد برای انجام کارام به تو تکیه کنم که 00:38:09.422 --> 00:38:10.958 باید خودم یاد بگیرم یک سری کارها رو بکنم 00:38:10.992 --> 00:38:14.028 خیلی خب اگه تو میگی- آره من میگم- 00:38:14.061 --> 00:38:15.863 بوی خوبی میاد- ممنونم- 00:38:19.100 --> 00:38:23.004 میدونی چیه؟ 00:38:23.704 --> 00:38:26.040 باید شروع به فروختن همه چیزِ اینجا بکنی 00:38:26.073 --> 00:38:27.742 هر چی زودتر از شر وسایلِ اینجا خلاص بشیم 00:38:27.775 --> 00:38:29.409 زودتر از اینجا میریم بیرون 00:38:29.442 --> 00:38:31.012 و به زندگیمون میرسیم 00:38:31.045 --> 00:38:32.445 آره؟ 00:38:32.479 --> 00:38:35.382 این شد یک نقشهِ خوب- اوکی خوبه- 00:39:05.580 --> 00:39:07.081 لعنتی 00:39:07.114 --> 00:39:12.419 کسا جورجیا اورسینو 1926 00:39:12.452 --> 00:39:14.088 لعنتی قدیمیه 00:39:38.679 --> 00:39:40.514 جان؟ 00:39:51.659 --> 00:39:53.594 جان؟ 00:40:13.047 --> 00:40:14.782 سلام؟ 00:40:18.185 --> 00:40:20.021 سلام؟ 00:41:06.534 --> 00:41:08.501 خدایا 00:41:08.536 --> 00:41:10.905 بکا چه خبره؟ 00:41:10.938 --> 00:41:12.640 هی چی شده؟ 00:41:12.673 --> 00:41:16.110 داری چی کار میکنی؟- یکی اینجا بود- 00:41:16.978 --> 00:41:18.779 قسم میخورم یکی اونجا بود 00:41:18.813 --> 00:41:20.181 پاشو پاشو پاشو پاشو 00:41:20.214 --> 00:41:21.916 خیلی خب بذار ببینم بذار ببینم 00:41:21.949 --> 00:41:23.517 دستتو تکون بده 00:41:23.551 --> 00:41:25.686 کیرم توش.بریم 00:41:29.323 --> 00:41:31.859 پسر میتونست بدتر از اینا بشه‌ها 00:41:31.892 --> 00:41:33.594 هی- لعنتی- 00:41:33.627 --> 00:41:36.130 خوش‌شانسی که رو سرت نیافتاد 00:41:36.831 --> 00:41:38.532 یکی اینجاست 00:41:38.566 --> 00:41:39.734 من صداشو تو دیوار شنیدم 00:41:39.767 --> 00:41:41.168 شاید یک سنجاب بوده 00:41:41.202 --> 00:41:44.105 سنجاب نبود بزرگ بود 00:41:44.138 --> 00:41:45.740 خیلی خب، یک سنجاب بزرگ بوده 00:41:45.773 --> 00:41:47.041 یک سنجاب بزرگ آلبانیایی 00:41:47.074 --> 00:41:48.809 یک آدم بود 00:41:48.843 --> 00:41:50.811 بکا کسی جز ما اینجا نیست 00:41:50.845 --> 00:41:52.046 باید خودتو جمع و جور کنی 00:41:53.047 --> 00:41:54.315 شاید باید بریم 00:41:54.348 --> 00:41:55.983 عزیزم ما نمیریم 00:41:56.017 --> 00:41:58.252 داری راجع به چی حرف میزنی؟ الان نمیتونیم بریم 00:41:58.285 --> 00:41:59.720 ما کلی کار داریم 00:41:59.754 --> 00:42:01.088 ما باید همه چیزو قیمت‌گذاری کنیم 00:42:01.122 --> 00:42:02.656 باید از پس این کارا بر بیایم دیگه آخه چی میگی؟ 00:42:02.690 --> 00:42:04.792 مارکو میتونه کمکمون کنه- نه مارکو عجیب غریبه- 00:42:04.825 --> 00:42:06.560 اصلاً برای فروختن اینجا هم به زور بهش اعتماد کردم 00:42:06.594 --> 00:42:09.230 خیلی خب پس باید بریم کمک بگیریم- نه ما کمک نمیخوایم- 00:42:10.765 --> 00:42:12.867 پسر من از پسش بر میام دیگه 00:42:12.900 --> 00:42:14.602 بچه‌ها همین روزا میان 00:42:14.635 --> 00:42:17.872 واقعاً میخوای یک قلعه خالی نشونشون بدیم؟ 00:42:17.905 --> 00:42:19.240 اوکی 00:42:19.273 --> 00:42:22.009 ببین میدونم اینجا ترسناکه 00:42:22.043 --> 00:42:24.211 ولی در ضمن یک جای بزرگ که ...توش 00:42:24.245 --> 00:42:25.880 .پر از چیزای قیمتیه، هم هست 00:42:26.947 --> 00:42:28.916 منظورم اینه بالاخره یک فرصت برای پیشرفتمون گیر اومده 00:42:28.949 --> 00:42:31.619 و دوباره این فرصت گیرمون نمیاد 00:42:31.652 --> 00:42:34.922 میدونی دیگه نه؟ 00:42:38.659 --> 00:42:40.327 آره 00:42:46.000 --> 00:42:48.102 من میرم دور و ور رو نگاه کنم ببینم چیزی گیرم میاد یا نه 00:42:48.135 --> 00:42:50.237 این حالتو بهتر میکنه؟ 00:43:25.673 --> 00:43:27.408 الو؟ 00:43:27.441 --> 00:43:29.910 سلام مارکو؟- مارکو هستم- 00:43:29.944 --> 00:43:33.314 من جانم از قلعه زنگ میزنم یادته دیگه؟ 00:43:33.347 --> 00:43:35.282 آره یادمه 00:43:36.217 --> 00:43:39.019 میگم یادته گفتی میتونی کمک کنی اینجا رو بفروشی ؟ 00:43:44.859 --> 00:43:46.760 الو؟ 00:43:51.198 --> 00:43:53.868 من حالم خوب نیست 00:43:55.136 --> 00:43:57.638 من یکم... میدونی یکم چیز میخوام ...یکم 00:43:59.106 --> 00:44:01.809 ....دوا... 00:44:01.842 --> 00:44:03.944 اگه بدونی منظورم چیه 00:44:05.980 --> 00:44:08.849 الان یک نفرو میفرستم 00:44:09.383 --> 00:44:11.252 خیلی خب ممنونم 00:44:26.934 --> 00:44:28.802 میرم جعبه‌های بیشتری از پایین بیارم 00:44:28.836 --> 00:44:30.771 الان بر میگردم اوکی؟ 00:44:30.804 --> 00:44:33.707 زیاد طولش ندی‌ها اوکی؟ 00:44:34.341 --> 00:44:36.443 عزیزم من کلِ قلعه رو گشتم 00:44:36.477 --> 00:44:38.312 کسی اینجا نیست- جدی؟- 00:44:38.345 --> 00:44:40.447 تو تک تکِ اتاقای این قلعه رو تو 20 دقیقه گشتی 00:44:40.481 --> 00:44:44.051 عزیزم خیلی از جاهاشو گشتم اوکی؟ 00:44:44.818 --> 00:44:46.754 بیخیال 00:44:49.790 --> 00:44:51.825 الان بر میگردم دیگه اوکی؟ 00:45:13.047 --> 00:45:14.715 تو رفیق مارکوئی؟ 00:45:16.283 --> 00:45:19.987 من دکترم دارو آوردم 00:45:20.020 --> 00:45:21.822 اوکی خوبه 00:45:21.855 --> 00:45:24.191 بیا دنبالم- اوکی- 00:46:42.136 --> 00:46:46.240 خب چی میخوای؟ 00:46:46.273 --> 00:46:48.576 کوکائین، اسپید، اکستازی چی میخوای؟ 00:46:48.610 --> 00:46:50.512 همشو دارم داداش- نه نه از اینا نمیخوام مرد- 00:46:50.545 --> 00:46:53.113 دپرسنت میخوام مرد داری؟ دپرسنت چیزی داری؟ 00:46:57.318 --> 00:46:59.320 اوه پس تو آمریکایی پولدار هستی 00:46:59.353 --> 00:47:01.155 تو قلعه زندگی میکنی 00:47:01.188 --> 00:47:02.423 من از آمریکایی‌های پولدار خوشم میاد 00:47:02.456 --> 00:47:05.025 میدونن چطوری پارتی بگیرن نه؟ 00:47:05.059 --> 00:47:06.327 نمیدونم فکر کنم 00:47:06.360 --> 00:47:08.228 من فقط میخوام یکم آروم بشم میدونی 00:47:08.262 --> 00:47:11.298 آرامش آرامش آره منم آرامش دوست دارم 00:47:11.332 --> 00:47:13.568 بزن بر بدن داداش 00:47:13.601 --> 00:47:16.036 آره اوکی بیا برو 00:47:16.070 --> 00:47:18.005 کار با تو خوبه 00:47:21.643 --> 00:47:24.646 من چیزای دیگه هم دارم 00:47:24.679 --> 00:47:27.247 دختر و پسر و هر چی بخوای دارم 00:47:27.281 --> 00:47:29.383 نه مرد اوکی؟ من چیز دیگه نمیخوام همینطوری خوبه 00:47:29.416 --> 00:47:32.319 بذار راهِ خروج رو بهت نشون بدم- آره- 00:47:34.922 --> 00:47:36.390 پسر من اینجا مواد میزنم 00:47:36.423 --> 00:47:38.258 چی میگی؟ 00:47:38.292 --> 00:47:41.529 من اینجا هروئین میزنم همینجا 00:47:41.563 --> 00:47:45.199 نمیتونم تو خونه اینکارو بکنم با مامانم زندگی میکنم 00:47:45.232 --> 00:47:48.302 ولی اینجا تو این قلعه کیری بزرگ میتونم 00:47:48.335 --> 00:47:49.504 باشه؟ اینجا- نه- 00:47:49.537 --> 00:47:52.005 نه- چرا- 00:47:53.474 --> 00:47:56.043 چرا 00:47:56.076 --> 00:47:58.178 باشه باشه حله 00:47:58.212 --> 00:48:00.114 خونهِ من، خونهِ توئه. اوکی؟ 00:48:00.147 --> 00:48:03.016 حله داداش ایول. دکتر همیشه در خدمته 00:48:03.050 --> 00:48:05.352 ممنون رفیق- اوکی- 00:48:05.386 --> 00:48:07.187 یک لطفی کن وقتی داری میری ساکت باش. اوکی؟ 00:48:07.221 --> 00:48:08.556 اوکی ساکت- باشه- 00:48:08.590 --> 00:48:11.325 من اینجا ساکت میمونم 00:48:46.728 --> 00:48:49.263 هی عزیزم 00:48:49.296 --> 00:48:51.566 آقات برگشته 00:48:52.366 --> 00:48:54.134 چی دستته؟ 00:48:54.168 --> 00:48:55.969 تو کمد مادرم پیداش کردم 00:48:57.505 --> 00:49:00.207 میشه برام شرحش بدی؟- آره آره البته- 00:49:00.240 --> 00:49:01.341 اینو بده من 00:49:08.282 --> 00:49:10.718 به یک زبون دیگه است 00:49:38.145 --> 00:49:40.280 هی 00:49:40.314 --> 00:49:43.283 اومدی اینجا پارتی بگیریم؟ 00:49:48.155 --> 00:49:50.090 بزن بر بدن 00:49:50.123 --> 00:49:52.560 دکتر خسیس نیست 00:50:06.206 --> 00:50:09.376 نه من زدم 00:50:25.092 --> 00:50:28.295 نه 00:50:49.349 --> 00:50:51.653 این عکسا خیلی ترسناکن 00:50:53.821 --> 00:50:56.223 خب راستش یک سری چیزای قدیمی این تو هست 00:50:56.256 --> 00:50:57.859 خیلی خیلی قدیمی به نظر میاد 00:50:57.892 --> 00:51:00.728 احتمالاً با ارزشه 00:51:00.762 --> 00:51:02.597 شاید باید مارکو رو خبر کنم بیاد یک نگاه بندازه 00:51:02.630 --> 00:51:04.666 اون گفت کمکمون میکنه قیمت‌گذاری کنیم وسایل رو 00:51:04.699 --> 00:51:06.634 ما به مارکو نیاز نداریم 00:51:06.668 --> 00:51:10.170 ما پروفسور رو داریم 00:51:27.855 --> 00:51:30.058 ممنونم 00:51:40.334 --> 00:51:42.502 خب میگم کجا بود ؟ 00:51:44.371 --> 00:51:46.273 اون بالا 00:51:50.410 --> 00:51:52.814 خیلی خب بیا ببینم 00:51:53.514 --> 00:51:55.583 خوش اومدی حال و احوال چطوره؟- اوضاع چطوره عزیزم؟- 00:51:55.617 --> 00:51:56.718 یالا- چه خبرا داداش؟- 00:51:56.751 --> 00:51:58.185 حالت چطوره؟- هی- 00:51:58.218 --> 00:51:59.520 تو هم خوش اومدی- از دیدنت خوشحالم- 00:51:59.554 --> 00:52:01.188 تو هم همینطور- هی جان- 00:52:01.221 --> 00:52:02.857 عزیزم چطوری تو ؟ 00:52:02.890 --> 00:52:04.659 من خوبم- اوکی خوبه- 00:52:04.692 --> 00:52:06.259 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 00:52:06.293 --> 00:52:09.597 شروع کردی به خوندنا چی هست حالا این؟ 00:52:09.631 --> 00:52:11.666 آلبانی.اوکی اوکی بخون بخون 00:52:11.699 --> 00:52:13.568 هی پسرا 00:52:13.601 --> 00:52:16.169 اومدیم پارتیا- خوش اومدید خوش اومدید- 00:52:16.203 --> 00:52:18.806 چطوره؟- بد نیست- 00:52:19.574 --> 00:52:21.743 داداش پیشرفت کردیا 00:52:21.776 --> 00:52:23.845 هی هی از سر راه برو کنار برو کنار 00:52:27.447 --> 00:52:29.249 بچه‌ها ببینید این سالنِ بزرگه 00:52:29.282 --> 00:52:30.952 ببین چه اتاق بزرگیه 00:52:30.985 --> 00:52:33.420 تازه چیزای دیگه هم برای نشون دادن هست یک قالیچه خرس داریم 00:52:33.453 --> 00:52:35.556 یک قالیچه کیری خرس اینو باش 00:52:35.590 --> 00:52:37.391 بیا 00:52:37.424 --> 00:52:39.627 ببین- پسر اینجا سرحاله‌ها- 00:52:39.661 --> 00:52:41.663 دوباره بگو 00:52:41.696 --> 00:52:43.463 چاک 00:52:49.871 --> 00:52:53.340 بد نیست هوم؟ 00:52:53.373 --> 00:52:54.776 این یارو ترسناکه کیه؟ 00:52:54.809 --> 00:52:55.877 پدربزرگ ربکائه پسر 00:52:55.910 --> 00:52:58.579 اون لردِ این قلعه بوده 00:52:58.613 --> 00:53:01.949 لردِ عجیب غریبا بوده- آره اینم میشه گفت- 00:53:01.983 --> 00:53:05.787 پس این یعنی الان تو لردِ اینجایی؟ 00:53:05.820 --> 00:53:07.655 جان؟ 00:53:08.790 --> 00:53:10.858 سلام بکز چه خبرا؟ 00:53:10.892 --> 00:53:13.761 اوضاع خوبه چاک 00:53:13.795 --> 00:53:15.596 از دیدنت خوشحالم ربکا 00:53:15.630 --> 00:53:17.665 قلعه خوبی داری 00:53:17.699 --> 00:53:19.567 ممنون 00:53:20.802 --> 00:53:23.638 هی ربکا اوووم 00:53:23.671 --> 00:53:26.708 واو خیلی باحال شدی 00:53:26.741 --> 00:53:28.976 من از اون عینک‌دودی‌هات خوشم میاد 00:53:29.010 --> 00:53:30.477 ممنونم شلی 00:53:30.511 --> 00:53:32.914 نمیدونستم قراره بیای 00:53:32.947 --> 00:53:35.783 آره خب میدونی من گفتم این بچه‌ها که سرشون شلوغه و این حرفا 00:53:35.817 --> 00:53:38.285 من بیام یکم با هم گپ دخترونه داشته باشیم 00:53:38.920 --> 00:53:40.988 چقدر خوب 00:53:43.758 --> 00:53:45.993 هی پروفسور یک چیزی میخوام نشونت بدم 00:53:46.027 --> 00:53:47.461 بیا اینجا 00:53:56.303 --> 00:54:00.340 همه این چیزا کیری ترسناکه 00:54:00.373 --> 00:54:02.442 من میرم یک هوایی بخورم 00:54:07.414 --> 00:54:10.518 نکرو چی؟- نکرونومیکون- 00:54:10.551 --> 00:54:12.252 یک جادونامه پر از طلسمه 00:54:13.621 --> 00:54:15.022 منظورت یک چیزی تو مایه‌های سحره؟ 00:54:15.990 --> 00:54:18.492 من فکر میکنم به قبلِ از قرون وسطی بر می‌گرده 00:54:18.526 --> 00:54:21.028 این نسخه لاتینشه 00:54:21.062 --> 00:54:22.997 لاتین بلدی؟ 00:54:23.030 --> 00:54:24.899 البته 00:54:26.601 --> 00:54:28.368 از کجا راجع به این کتاب میدونی؟ 00:54:28.401 --> 00:54:30.671 یک سری شایعات وجود داشت که ..دانشگاهِ میسکاتانیک یک کپی 00:54:30.705 --> 00:54:32.874 از نکرونومیکون داشته ولی 00:54:32.907 --> 00:54:34.909 دزدیده شده 00:54:34.942 --> 00:54:38.445 فکر میکنم تو 1920 بوده 00:54:38.478 --> 00:54:40.515 شاید این همون کپی باشه 00:54:41.381 --> 00:54:42.917 تو آلبانی؟ 00:54:42.950 --> 00:54:44.919 مریدانِ نکرونومیکون در چهار گوشه ...جهان 00:54:44.952 --> 00:54:46.687 پراکنده شدن 00:54:46.721 --> 00:54:48.589 ...این منسون تو دث‌ولی نیست که 00:54:48.623 --> 00:54:50.490 مریداش انگشت‌شمار باشن 00:54:50.525 --> 00:54:52.994 این یک دینه جهانیه که دستوراتش رو از این کتاب میگیره 00:54:53.027 --> 00:54:54.762 اوکی خب حالا میریم سراغ پول 00:54:54.796 --> 00:54:55.863 میگم چقدر می‌ارزه؟ 00:54:55.897 --> 00:54:58.431 می‌ارزه؟ 00:54:58.465 --> 00:55:00.835 (بی‌ارزشه (مالی 00:55:36.771 --> 00:55:38.773 عجب تیکه‌ای هستیا جنده 00:55:48.950 --> 00:55:51.418 عجب خوش هیکلی 00:56:16.844 --> 00:56:18.079 اوه 00:56:18.112 --> 00:56:21.716 اوه جان جان جان 00:56:21.749 --> 00:56:23.985 یک قلعه کیری 00:56:45.072 --> 00:56:47.407 به سلامتی خودمون جان 00:57:52.306 --> 00:57:55.676 دیو کجایی 00:58:02.083 --> 00:58:03.551 وایستا 00:58:03.584 --> 00:58:06.687 آه 00:58:09.190 --> 00:58:11.726 اوه نه 00:58:18.265 --> 00:58:20.735 جالبه 00:58:21.736 --> 00:58:23.137 چیه؟ 00:58:23.170 --> 00:58:25.906 اینجا، یک گونه از خدایانِ باستان ...که به اسم 00:58:25.940 --> 00:58:27.575 قُدَمایِ کبیر شناخته میشن رو شرح میده 00:58:30.044 --> 00:58:33.781 یک زمانی موجوداتی هیولایی بودن که صاحب کره زمین بودن 00:58:33.814 --> 00:58:36.083 اونا تو بُعد دیگه‌ای زندانی شده بودن 00:58:36.117 --> 00:58:38.552 ببین این یاگ ساتاثه 00:58:38.586 --> 00:58:39.954 اون کلیدی به همه چیزه 00:58:39.987 --> 00:58:42.857 اوکی دیگه داری زیادی چرت و پرت تفت میدی پروفسور 00:58:42.890 --> 00:58:45.126 اگه دنبالِ دانش بودن، چرت و پرت تفت دادنه 00:58:45.159 --> 00:58:49.130 پس آره دارم چرت و پرت تفت میدم 00:58:50.097 --> 00:58:51.832 بچه‌ها این با عقل جور در نمیاد 00:58:51.866 --> 00:58:53.801 من فکر میکردم مادرم مسیحیه 00:58:53.834 --> 00:58:56.237 شاید این کتاب مال مادرت نبوده 00:58:56.270 --> 00:58:58.572 این دیوِ شگفت‌انگیز رو ببین 00:58:58.606 --> 00:59:00.708 فکر میکنم اسمش کثولهو باشه- ...زیادی به این هیولای عجیبِ کتاب- 00:59:00.741 --> 00:59:03.144 وابسته نشو پروفسور، داریم میفروشیمش 00:59:03.177 --> 00:59:05.179 نمیتونی بفروشیش یک کشف بزرگه 00:59:05.212 --> 00:59:07.581 جان شاید نباید بفروشیمش 00:59:07.615 --> 00:59:08.983 تاریخِ خانوادگیه 00:59:09.016 --> 00:59:11.552 آره خانواده 00:59:12.219 --> 00:59:15.356 جان؟- آره باشه میدونی چیه- 00:59:15.389 --> 00:59:17.224 ما این کتاب ترسناک لعنتی رو نمیفروشیم 00:59:17.258 --> 00:59:19.260 اگه انقدر برات ارزش داره 00:59:19.293 --> 00:59:22.296 بابت کمکت ممنون پروفسور 00:59:45.986 --> 00:59:47.955 سلام 00:59:48.823 --> 00:59:51.759 سلام کونی 00:59:51.792 --> 00:59:54.328 باشه مستحقشم 00:59:55.129 --> 00:59:57.798 بابت رفتارم معذرت میخوام 00:59:57.832 --> 01:00:00.267 فکر کنم اینجا منم داره اذیت میکنه 01:00:01.669 --> 01:00:03.104 هنوزم دوستیم؟ 01:00:05.372 --> 01:00:07.708 آره دوستیم 01:00:07.741 --> 01:00:10.044 بیا اینجا ببینم 01:00:10.077 --> 01:00:11.946 ببخشید مزاحم میشم 01:00:11.979 --> 01:00:13.647 ربکا- بله؟- 01:00:13.681 --> 01:00:15.282 گقتی تو اتاقِ مادرت پیداش کردی؟ 01:00:15.316 --> 01:00:16.684 آره تو کمدش بود 01:00:16.717 --> 01:00:18.219 میتونی دقیقاً نشونم بدی کجاش بوده؟ 01:00:18.252 --> 01:00:20.020 آره 01:00:21.922 --> 01:00:25.693 ما داریم میریم شهر بریم خریدارها و این آدما رو ببینیم 01:00:25.726 --> 01:00:26.927 خیلی خب- مشکلی نداری ؟- 01:00:26.961 --> 01:00:28.295 آره خوبم- اوکی- 01:00:28.329 --> 01:00:30.297 اوکی بعداً میبینمت 01:00:30.331 --> 01:00:31.632 باشه 01:00:42.943 --> 01:00:46.080 طبقهِ بالای کمد بود 01:00:56.157 --> 01:00:58.125 پروفسور؟ 01:01:10.000 --> 01:01:13.000 الان دیگه خدات نمیتونه نجاتت بده 01:01:25.119 --> 01:01:27.021 ربکا- چیه؟- 01:01:27.054 --> 01:01:28.122 بصیرتت داره یک چیزایی میبینه 01:01:29.823 --> 01:01:32.426 چیزی نیست چیزی نیست 01:01:35.863 --> 01:01:37.765 از مادرم سوءاستفاده کرد 01:01:37.798 --> 01:01:39.800 داری راجع به کی حرف میزنی؟ 01:01:56.050 --> 01:01:57.885 بریم اینجا 01:02:17.871 --> 01:02:19.373 سلام 01:02:19.406 --> 01:02:23.210 من از قلعهِ بالای تپه هستم 01:02:23.244 --> 01:02:25.813 ما میخوایم یک سری چیز بفروشیم 01:02:25.846 --> 01:02:29.049 گفتم شاید علاقه داشته باشید بیاید یک نگاهی بندازید؟ 01:02:30.150 --> 01:02:33.087 علاقه‌ای ندارم 01:02:33.120 --> 01:02:34.488 منظورت چیه علاقه نداری؟ چرا؟ 01:02:34.522 --> 01:02:36.223 این قلعه پر از عتیقه است 01:02:37.124 --> 01:02:41.128 ...اون قلعه پر از 01:02:41.962 --> 01:02:43.430 شیطانه 01:02:43.464 --> 01:02:46.100 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:02:46.133 --> 01:02:50.471 ...وقتی لاوینیا ویتلی مرد 01:02:51.171 --> 01:02:53.173 فکر میکردم همه‌چی تموم شد 01:02:54.074 --> 01:02:56.343 ...فکر میکردم شهرِ ما دیگه با 01:02:56.377 --> 01:02:59.280 خونِ لامذهبشون نفرین نمیشه 01:03:00.114 --> 01:03:02.049 ولی تموم نشد 01:03:02.082 --> 01:03:04.451 وقتی خانم ویتلی رو پیدا کردن 01:03:04.485 --> 01:03:08.289 جسدش خورد و خاکشیر شده بود 01:03:08.322 --> 01:03:12.926 احشامِ ما رو زنده زنده خوردن 01:03:12.960 --> 01:03:16.196 شیطان هنوز تو اون قلعه زندگی میکنه 01:03:16.230 --> 01:03:21.235 و حالا که اون تخمِ شیطان به زادگاهش ...برگشته 01:03:21.268 --> 01:03:24.405 تمامِ امیدمون از بین رفته- هی بپا چی میگی- 01:03:24.438 --> 01:03:25.906 داری راجع به دوست دخترم حرف میزنیا 01:03:25.939 --> 01:03:30.411 پس شما آقا با یک دیو میخوابی 01:03:32.379 --> 01:03:33.881 اوه 01:03:33.914 --> 01:03:35.517 اوکی 01:03:35.550 --> 01:03:37.619 خب 01:03:37.652 --> 01:03:41.288 فکر کنم من برم با یکی دیگه معامله کنم 01:03:41.322 --> 01:03:43.157 ممنون که وقت گذاشتید 01:03:43.190 --> 01:03:45.492 گوش کن 01:03:45.527 --> 01:03:47.928 بهتره به هشدارم توجه کنی 01:03:47.961 --> 01:03:49.997 از قلعه برو بیرون 01:03:50.030 --> 01:03:53.067 شاید فکر میکنی افسارِ دنیای تو دست خودته 01:03:53.100 --> 01:03:55.869 ولی اشتباه میکنی 01:03:55.903 --> 01:03:58.339 ...نیروهای تاریکی پشت چیزی 01:03:58.372 --> 01:04:00.374 ....که میبینی هستن 01:04:04.478 --> 01:04:06.614 از این جا برید بیرون موش‌های کثیف 01:04:06.648 --> 01:04:08.482 یا عیسی مسیح جان بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:04:08.516 --> 01:04:10.518 فکر خوبیه 01:04:10.552 --> 01:04:13.220 احمقا- چه خبره؟ یا عیسی مسیح- 01:04:13.253 --> 01:04:15.923 باید به من گوش بدید 01:04:16.390 --> 01:04:18.359 هی- جان- 01:04:20.327 --> 01:04:22.863 ...امرتون؟ کیرم تو- بیا- 01:04:29.236 --> 01:04:31.138 واقعاً؟ مطمئنی؟ 01:04:35.209 --> 01:04:37.878 اوه اوکی اوکی اوکی گرفتم خیلی ممنون 01:04:40.615 --> 01:04:42.550 چی شده؟ 01:04:44.251 --> 01:04:47.020 این رئیس املاکی بود 01:04:49.123 --> 01:04:52.226 ...نه تنها قلعه رو برای فروش نذاشته 01:04:53.060 --> 01:04:54.328 ...بلکه این یارویی که باهاش طرفیم 01:04:54.361 --> 01:04:55.563 اصلاً اونجا کار نمیکنه 01:04:55.597 --> 01:04:57.965 یارو نمیدونست راجع به کی حرف میزنم اصلاً 01:05:02.236 --> 01:05:04.304 منظورم اینه واقعاً چه خبره؟ 01:05:15.717 --> 01:05:17.184 بسه 01:05:34.334 --> 01:05:36.503 اوه اوه اوه نه نه نه 01:05:36.538 --> 01:05:38.372 نه نه نه نه نه 01:05:43.611 --> 01:05:46.079 گوش کن میتونیم همکاری کنیم 01:05:46.113 --> 01:05:48.550 نه نه نه نه نه 01:06:17.812 --> 01:06:20.481 نذارید این مثلِ شبِ سال نو بشه 01:06:20.515 --> 01:06:22.750 جدی میگم اوکی؟ 01:06:22.784 --> 01:06:25.252 قول بدید "مثلِ شبِ سال نو نمیشه شلی" 01:06:25.285 --> 01:06:26.621 میشه شروع کنیم لطفاً 01:06:26.654 --> 01:06:29.423 تا وقتی هممون توافق داریم 01:06:29.456 --> 01:06:31.425 شماها دارید چی کار میکنید؟ 01:06:31.458 --> 01:06:34.529 باورم نمیشه شما کونی‌ها با خودتون کوکائین آوردید 01:06:34.562 --> 01:06:36.430 شانس آوردین زندان نیافتادین 01:06:36.463 --> 01:06:40.133 آروم بابا قاچاقِ کوکائین راحته 01:06:40.167 --> 01:06:43.103 چاک همشو شیاف کرده بود تو سوراخ کونش 01:06:43.136 --> 01:06:46.541 نابرده رنج، گنج میسر نمیشود 01:06:46.574 --> 01:06:48.041 آره مرد 01:06:49.209 --> 01:06:52.212 اگه ربکا بفهمه شماها کوکائین آوردید عصبی میشه 01:06:52.246 --> 01:06:53.648 رفیق 01:06:56.083 --> 01:06:58.151 اون کوره 01:06:59.419 --> 01:07:02.322 لری اون گاله رو ببند 01:07:02.356 --> 01:07:04.826 ...اون میتونه اون میتونه حس کنه 01:07:04.859 --> 01:07:07.494 آروم مرد 01:07:09.096 --> 01:07:12.767 نه- هر جور راحتی- 01:07:16.838 --> 01:07:18.640 تو کوکائین لازم داری 01:07:18.673 --> 01:07:20.708 آره لازم دارم 01:07:20.742 --> 01:07:22.777 ایول 01:07:33.220 --> 01:07:35.757 طبق چیزی که اینجا نوشته یک پیشگویی وجود داره 01:07:35.790 --> 01:07:37.859 یک پیشگویی که قُدَما به این دنیا ...بر میگردن و 01:07:37.892 --> 01:07:41.094 این دنیا رو در تاریکی ابدی فرو میبرند 01:07:41.128 --> 01:07:43.230 ...هر کدوم این خدایان دینِ خاصی داره 01:07:43.263 --> 01:07:45.499 که طبق اون مورد عبادت قرار میگیره 01:07:45.533 --> 01:07:48.268 این مردم واقعاً میخوان قُدَما برگردن 01:07:48.302 --> 01:07:49.637 هر چیزی رو بخوای میتونی ببینی 01:07:49.671 --> 01:07:51.839 خوبی تو؟- ...بصیرتی که داشتم- 01:07:51.873 --> 01:07:55.743 دیدم پدربزرگم از گردنِ مادرم یک صلیب رو درآورد 01:07:55.777 --> 01:07:58.445 شاید پدربزرگم مریدِ یکی از این ادیان بوده 01:07:59.446 --> 01:08:02.149 حالا معلوم شد چرا نکرونومیکون اینجا بوده 01:08:02.182 --> 01:08:06.420 گوش کن یاگ ساتاث ورودی رو می‌شناسه" 01:08:06.453 --> 01:08:08.388 یاگ ساتاث خودش ورودی است 01:08:08.422 --> 01:08:10.825 یاگ ساتاث گذشته است "...حاله 01:08:10.858 --> 01:08:12.560 خیلی خب بسه دیگه 01:08:12.594 --> 01:08:14.596 منظورم اینه داره دیوونه‌وار میشه 01:08:14.629 --> 01:08:16.664 کلِ این شهر دیوونن حالا شما هم هستید؟ 01:08:16.698 --> 01:08:19.433 قُدَما؟ نه ناموساً. قُدَما؟ 01:08:19.466 --> 01:08:22.804 این کصشرترین چیزیه که تو کلِ عمرم شنیدم 01:08:24.572 --> 01:08:25.740 جان حالت خوبه؟ 01:08:25.773 --> 01:08:28.275 ...نه خوب نیستم بکز من 01:08:28.308 --> 01:08:31.879 خستم مرد از همه این کصشرا خستم 01:08:31.913 --> 01:08:34.882 خسته‌ای؟ ناموساً جان؟ 01:08:34.916 --> 01:08:36.918 تو فکر میکنی من چه حالی دارم؟ 01:08:36.951 --> 01:08:40.722 من کورم جان کیری کورم 01:08:40.755 --> 01:08:41.923 میخوای چی کارش کنم؟ 01:08:41.956 --> 01:08:43.490 در واقع تو میخوای من چی کار کنم؟ 01:08:43.524 --> 01:08:44.859 من همیشه پشتت بودم نبودم؟ 01:08:44.892 --> 01:08:47.695 بودی؟ جدی؟ 01:08:48.830 --> 01:08:50.898 یک چیز زنده تو دیوارای این قلعه است 01:08:50.932 --> 01:08:52.634 و تو حرفمو حتی باورم نمیکنی 01:08:52.667 --> 01:08:55.235 پروفسور باور میکنه چرا تو باور نمیکنی؟ 01:08:55.268 --> 01:08:57.739 چون اون دیوونه است و من نیستم 01:08:57.772 --> 01:08:59.874 البته بد برداشت نکنی پروفسور- حله- 01:08:59.907 --> 01:09:02.543 ببخشید چی گفت؟ 01:09:02.577 --> 01:09:04.679 گفت یکی تو این دیوارای کیریه؟ 01:09:04.712 --> 01:09:07.649 هیچکسی تو این دیوارای لعنتی نیست اوکی؟ 01:09:07.682 --> 01:09:10.685 این هیستریاست کل شهر هیستریکن 01:09:12.285 --> 01:09:15.222 هیستریا نیست جان 01:09:16.691 --> 01:09:18.726 واقعیه 01:09:19.393 --> 01:09:24.297 میدونی کل زندگیِ لعنتی من یک معما بوده 01:09:24.331 --> 01:09:27.602 یک نفر تو این قلعه لعنتی زندگی میکنه 01:09:27.635 --> 01:09:31.438 و اگه تو کمکم نمیکنی که بفهمم ...کیه 01:09:31.471 --> 01:09:33.775 پس گورتو از سر راهم گم کن 01:09:37.845 --> 01:09:39.580 بریم پروفسور 01:09:41.883 --> 01:09:43.885 بکا هی 01:09:43.918 --> 01:09:45.419 نه 01:09:45.452 --> 01:09:46.721 نه 01:09:48.288 --> 01:09:50.658 ...ببخشید بکا هی 01:09:54.729 --> 01:09:56.831 هی هی 01:09:57.765 --> 01:09:59.399 بیا اینجا 01:09:59.433 --> 01:10:00.568 بیا 01:10:04.972 --> 01:10:08.275 چیزی نیست ولش کن 01:10:08.308 --> 01:10:11.445 شما بچه‌ها یکم به خلوت نیاز دارید 01:10:12.312 --> 01:10:17.819 و تو خدایا تو لرد جان باید یکم شل کنی 01:10:17.852 --> 01:10:20.320 مدیریتِ یک قلعه کار سختیه 01:10:21.354 --> 01:10:26.226 بذار خانمت خودش بیاد سمتت 01:10:27.695 --> 01:10:28.930 یالا 01:10:31.298 --> 01:10:32.667 یالا 01:10:36.537 --> 01:10:38.405 خودشه پسر 01:10:56.991 --> 01:11:00.061 اوکی این دیوار بود 01:11:00.094 --> 01:11:01.328 که من صداشو شنیدم 01:11:07.535 --> 01:11:09.070 تو خالیه 01:11:09.103 --> 01:11:10.538 آره به همین فکر میکردم 01:11:17.945 --> 01:11:19.981 میشه رداءی مامانمو بهم بدی؟ 01:11:20.748 --> 01:11:21.983 قرمزه؟ 01:11:23.050 --> 01:11:25.586 آره قرمزه 01:11:29.757 --> 01:11:30.725 میدونستم 01:11:45.807 --> 01:11:47.909 یک ورودی سری اینجاست 01:11:49.811 --> 01:11:51.612 بیخیال 01:11:52.914 --> 01:11:54.682 میخوای بری توش؟ 01:11:54.715 --> 01:11:56.349 پروفسور؟ 01:11:57.484 --> 01:12:00.453 پروفسور دور نشو من همین الان میام اوکی؟ 01:12:20.074 --> 01:12:22.409 1929. 01:12:22.442 --> 01:12:24.812 کیرم توش بابا عجب سالی بوده 01:12:35.890 --> 01:12:38.092 نه، خودشه پسر 01:12:40.761 --> 01:12:42.663 کنار نمیکشی نه تا وقتی من هستم یالا یالا 01:12:42.697 --> 01:12:43.898 هی هی هی هی 01:12:43.931 --> 01:12:45.498 یالا پاشو پاشو پاشو 01:12:45.533 --> 01:12:46.901 اوکی؟- نه مرد- 01:12:46.934 --> 01:12:48.636 نه من باید اینو حلش کنم 01:12:48.669 --> 01:12:50.571 هی اونو بده اینجا 01:12:50.605 --> 01:12:51.839 یکی بخور 01:12:51.873 --> 01:12:54.775 نه پسر کنار نمیکشی پسرِ من کجا رفته پس؟ 01:12:54.809 --> 01:12:56.443 اون گاله رو باز کن 01:12:56.476 --> 01:12:57.912 ایول خودشه 01:12:57.945 --> 01:12:59.080 آماده؟ آره آره 01:12:59.113 --> 01:13:00.681 خودشه داداش خودشه 01:13:00.715 --> 01:13:01.816 داداشِ کیری خودمی داداش خودمی 01:13:01.849 --> 01:13:03.117 آره تو داداش... ایول 01:13:03.150 --> 01:13:04.785 خودشه پسر خودشه 01:13:08.055 --> 01:13:09.724 حروم شد مرد 01:13:10.791 --> 01:13:12.360 حالت خوبه؟ 01:13:13.227 --> 01:13:16.429 به سلامتیت 01:13:17.632 --> 01:13:19.567 ممنون 01:13:21.035 --> 01:13:23.070 اینو دوست دارم ببینم 01:13:24.805 --> 01:13:27.541 اینجا یک زن هست که میدونه چجوری خوش بگذرونه 01:13:36.050 --> 01:13:37.417 هی 01:13:41.522 --> 01:13:43.157 ...چرا تو 01:13:44.725 --> 01:13:47.161 این قلعه رو به من نشون نمیدی؟ 01:13:47.595 --> 01:13:49.530 باشه؟ 01:13:49.563 --> 01:13:54.735 این قلعه بزرگ رو؟ 01:13:54.769 --> 01:13:56.837 نظرت چیه؟ 01:13:58.706 --> 01:14:00.641 باشه- ایول- 01:14:00.675 --> 01:14:01.976 آره چرا که نه 01:14:07.515 --> 01:14:08.916 بریم 01:14:19.860 --> 01:14:21.762 جان همیشه به سکس میرسه 01:14:26.734 --> 01:14:29.770 اون چی داره که ما نداریم؟ 01:14:30.538 --> 01:14:31.906 یک قلعه 01:14:36.277 --> 01:14:37.945 درسته 01:14:52.827 --> 01:14:54.829 این همون صداییه که شنیدی؟ 01:14:54.862 --> 01:14:56.063 آره 01:15:02.737 --> 01:15:04.205 اوه 01:15:08.075 --> 01:15:11.045 اوه جان اوه لباستو در بیار 01:15:12.346 --> 01:15:13.681 تو اینکارو بکن 01:15:29.163 --> 01:15:30.197 آره 01:15:33.934 --> 01:15:34.969 آره 01:15:35.870 --> 01:15:37.171 اوه جان 01:15:37.204 --> 01:15:38.806 لعنتی 01:15:55.756 --> 01:15:57.124 اوه 01:15:58.893 --> 01:16:00.127 اوه لعنتی 01:16:01.328 --> 01:16:03.964 پیش برو، لرد جان 01:16:12.840 --> 01:16:15.876 خب اینجا چی داریم؟ 01:16:16.744 --> 01:16:18.279 حتماً مال مامانِ بکا بوده 01:16:18.312 --> 01:16:20.314 فکر کنم عجیب غریب بودن تو کل خانواده ریشه داره 01:16:22.783 --> 01:16:23.851 خدایا 01:16:36.163 --> 01:16:37.965 جان 01:16:40.301 --> 01:16:41.969 چی کار داری میکنی؟ 01:16:44.338 --> 01:16:45.940 خدایا 01:16:45.973 --> 01:16:48.242 من مال توئم عزیزم 01:16:49.310 --> 01:16:50.845 اینکارو بکن 01:17:01.722 --> 01:17:03.858 جان تو عالی هستی 01:17:20.207 --> 01:17:22.209 آره خودشه 01:17:28.015 --> 01:17:29.783 آره 01:17:29.817 --> 01:17:31.085 آره 01:17:31.118 --> 01:17:32.720 اوه جان 01:17:37.291 --> 01:17:39.960 لعنتی شلی 01:17:39.994 --> 01:17:43.130 چی کار داری میکنی؟ دست نگه ندار دست نگه ندار 01:17:43.164 --> 01:17:44.265 ادامه بده 01:17:44.298 --> 01:17:46.200 اوه 01:17:46.233 --> 01:17:47.468 اوه لعنتی 01:17:47.501 --> 01:17:49.937 یالا 01:17:49.970 --> 01:17:51.805 دست نگه ندار 01:18:51.131 --> 01:18:52.967 عزیزم 01:18:54.001 --> 01:18:56.003 آره 01:19:15.322 --> 01:19:17.858 ای‌کاش میتونستی اینجا رو ببینی 01:19:17.891 --> 01:19:20.427 جان هم همینو گفت 01:19:21.195 --> 01:19:23.063 کمک 01:19:24.298 --> 01:19:26.367 یک نفر کمک کنه لطفاً 01:19:27.935 --> 01:19:29.303 کمک 01:19:29.336 --> 01:19:32.473 هی یک نفر کمک کنه کمک کنه یک نفر 01:19:32.507 --> 01:19:33.807 اون... توئی؟ 01:19:33.841 --> 01:19:36.176 هی تو کی هستی؟ 01:19:36.210 --> 01:19:37.911 ...ای کیرم تو 01:19:37.945 --> 01:19:39.046 چه خبره؟ 01:19:39.079 --> 01:19:41.315 خون ریخته اینجا پسر 01:19:42.383 --> 01:19:43.450 شلی کجاست مرد؟ 01:19:43.484 --> 01:19:45.185 اون اینجا نیست 01:19:45.219 --> 01:19:46.387 منو از این چیزای کیری بیرون بیار 01:19:46.420 --> 01:19:48.822 هی هی لعنتی 01:20:03.470 --> 01:20:06.373 چیه چیه؟ 01:20:06.407 --> 01:20:08.342 هی هی هی هی هی هی 01:20:08.375 --> 01:20:09.977 آروم مرد 01:20:11.045 --> 01:20:12.813 چه خبر شده؟ 01:20:20.888 --> 01:20:26.293 خیلی خب کار هر کی بوده تاوانش رو پس میبینه 01:20:26.994 --> 01:20:29.029 یالا بریم 01:20:37.572 --> 01:20:39.373 اوه لعنتی 01:20:40.474 --> 01:20:44.411 هر چیزی تو دیوارها بوده فکر میکنم اینجا زندگی میکنه 01:20:45.979 --> 01:20:47.582 میدونم میتونم حسش کنم 01:20:47.615 --> 01:20:50.050 هر چی که هست تازگیا رفته 01:20:50.084 --> 01:20:51.452 چون شمعا هنوز روشن هستن 01:20:51.485 --> 01:20:52.986 لعنتی یک کتاب اینجاست 01:21:01.128 --> 01:21:02.930 چی نوشته؟ 01:21:05.332 --> 01:21:08.302 "پدر مرتکب زمینه‌های گناه شد" 01:21:08.335 --> 01:21:11.573 او به هیولا اجازه داد تا ازش به عنوان ...ظرفی برای 01:21:11.606 --> 01:21:15.075 آبستن کردن من با تخمِ شیطانی‌اش استفاده کند 01:21:15.109 --> 01:21:18.045 به امید باز شدن ورودی 01:21:18.078 --> 01:21:21.048 تا قُدَما برگردند 01:21:21.081 --> 01:21:23.651 یک دختر، علامتِ هیولا رو یدک میکشه 01:21:23.685 --> 01:21:26.387 و اون یکی، هنوز نمیشه چیزی راجع بهش گفت 01:21:26.420 --> 01:21:28.989 دوقلوها باید جدا بشن 01:21:29.022 --> 01:21:30.592 "تا زمانی که پدر برگرده... 01:21:42.637 --> 01:21:44.905 اون جونور باید یک جایی همینجاها باشه بیاید 01:21:51.579 --> 01:21:54.081 کمک یک نفر کمک کنه 01:21:54.114 --> 01:21:56.016 از اونطرف بیاید 01:22:00.387 --> 01:22:02.557 این پایین چی کار میکنی؟ 01:22:02.590 --> 01:22:04.491 کمکم کنید 01:22:04.526 --> 01:22:06.493 مارکو چه خبر شده مرد؟ 01:22:06.528 --> 01:22:07.494 بگو 01:22:07.529 --> 01:22:09.196 کارِ اون بود 01:22:09.229 --> 01:22:11.533 اون دیوه شیطانِ پست 01:22:11.566 --> 01:22:14.034 داری راجع به چی حرف میزنی مرد؟ 01:22:14.067 --> 01:22:16.036 دارم راجع به اون کریه‌المنظری که ...تو این 01:22:16.069 --> 01:22:17.337 قلعه زندگی میکنه حرف میزنم 01:22:17.371 --> 01:22:19.106 !عجیب‌الخلقه 01:22:19.139 --> 01:22:20.642 باید جلوشو بگیرم 01:22:20.675 --> 01:22:22.443 اشتهاش سیری‌ناپذیره 01:22:22.476 --> 01:22:23.511 اون ارضاءشدنی نیست 01:22:23.545 --> 01:22:25.045 لطفاً لطفاً 01:22:25.078 --> 01:22:27.247 منو قبل از برگشتنش به اینجا آزاد کنید 01:22:27.749 --> 01:22:29.049 آزادش کنید 01:22:29.082 --> 01:22:30.585 آره؟ 01:22:31.619 --> 01:22:35.055 تو کی هستی مارکو؟ 01:22:35.088 --> 01:22:39.359 چرا باید حرفای لعنتیِ تو رو باور کنم؟ 01:22:39.393 --> 01:22:42.496 چون من تمام سوراخ سمبه‌های این قلعه رو میشناسم 01:22:43.531 --> 01:22:46.066 میتونم کمکتون کنم از اینجا خارج بشید ولی باید سریع عمل کنیم 01:22:46.099 --> 01:22:48.402 نه نه نه نه نه من هیچ‌جا نمیرم اوکی؟ 01:22:48.435 --> 01:22:50.471 فهمیدی؟ و میدونی چرا؟ 01:22:50.504 --> 01:22:52.607 چون این قلعه منه 01:22:52.640 --> 01:22:57.144 ..و من اجازه نمیدم یک جنده عجیب‌الخلقه 01:22:57.177 --> 01:22:59.413 منو از این قلعه بیرون کنه 01:22:59.446 --> 01:23:02.382 حق با توئه ما پشتتیم داداش 01:23:03.818 --> 01:23:05.553 دنبالم بیاید پسرا 01:23:14.094 --> 01:23:16.531 میدونی این یعنی چی؟ 01:23:16.564 --> 01:23:20.100 پدربزرگم به مادرم تجاوز کرده و گفته که کار اون نبوده 01:23:20.133 --> 01:23:23.638 گفته یک هیولا تسخیرش کرده بوده 01:23:23.671 --> 01:23:25.607 و با این حرف تونستو خودشو تبرئه کنه 01:23:25.640 --> 01:23:28.408 پدربزرگم مغر مادرمو شستشو داده تا به قُدَما اعتقاد داشته باشه 01:23:29.343 --> 01:23:32.747 حتماً فکر کرده که بچه‌اش شیطان بوده 01:23:32.780 --> 01:23:35.382 چون ناقص به دنیا اومده 01:23:35.415 --> 01:23:37.585 و منو فرستاد یک جای دیگه تا از من محافظت کنه 01:23:40.220 --> 01:23:42.089 من دیگه اینا رو نمیدونم 01:23:45.158 --> 01:23:46.694 چرا نه؟ 01:23:46.728 --> 01:23:49.363 ...فکر میکنم باید از اینجا بریم 01:23:49.396 --> 01:23:51.699 قبل از اینکه هر چیزی که اینجا زندگی میکرده برگرده 01:24:18.000 --> 01:24:20.000 !پیشگویی 01:24:38.546 --> 01:24:40.882 پسر من حسابی شق کردم 01:24:40.915 --> 01:24:42.316 منم همینطور داداش 01:24:42.349 --> 01:24:43.651 میترکونم 01:24:48.255 --> 01:24:50.858 باید جدا بشیم اوکی؟ 01:24:50.892 --> 01:24:53.160 اینطوری میتونیم جاهای بیشتری رو بگردیم 01:24:53.193 --> 01:24:54.428 فکر خوبیه اوکی 01:24:54.461 --> 01:24:56.196 چاک و لری شما دوتا برید بالای پله‌ها 01:24:56.229 --> 01:24:57.699 من و مارکو این پایینو داریم 01:24:57.732 --> 01:24:59.199 ...بیا قبل از اینکه این چیز 01:24:59.232 --> 01:25:00.835 ربکا رو پیدا کنه از اینجا بریم اوکی؟ 01:25:00.868 --> 01:25:03.370 ما کل زندگیمون رو برای این لحظه آماده کردیم 01:25:03.403 --> 01:25:05.607 کون این جنده میذاریم و نابودش میکنیم 01:25:05.640 --> 01:25:07.575 ایول بریم 01:25:11.512 --> 01:25:13.748 آه 01:25:15.482 --> 01:25:17.685 آه 01:25:25.459 --> 01:25:27.662 هی هی 01:25:27.695 --> 01:25:29.631 چی بود؟- میرم ببینم- 01:25:29.664 --> 01:25:31.633 نه نه نه پروفسور نه 01:25:53.420 --> 01:25:55.523 میدونم کی هستی 01:25:55.556 --> 01:25:57.224 تو خواهر منی 01:25:57.257 --> 01:25:58.860 ربکا 01:25:58.893 --> 01:26:00.293 تو خواهر منی 01:26:00.327 --> 01:26:01.863 ربکا 01:26:01.896 --> 01:26:03.765 ربکا 01:26:03.798 --> 01:26:06.601 نه نه 01:26:07.969 --> 01:26:09.169 نه 01:26:15.009 --> 01:26:16.309 وایستا وایستا وایستا 01:26:16.343 --> 01:26:18.546 برگرد برگرد لطفاً 01:26:38.032 --> 01:26:40.267 این چه کوفتی بود دیگه؟ 01:26:42.502 --> 01:26:44.371 نمیدونم ولی باید بریم سراغش 01:26:44.404 --> 01:26:47.709 وایستا وایستا وایستا وایستا یک دقیقه 01:26:47.742 --> 01:26:49.677 چیه مرد؟ 01:26:49.711 --> 01:26:51.579 یک لحظه وایستا راجع بهش فکر کنیم مرد 01:26:51.612 --> 01:26:53.748 راجع به چی فکر کنیم خایه کردی؟ 01:26:53.781 --> 01:26:54.982 نه مرد 01:26:55.016 --> 01:26:56.984 من فقط فکر میکنم باید یک دقیقه وایستیم 01:26:57.018 --> 01:26:58.418 و یک استراتژی بچینیم 01:26:58.452 --> 01:26:59.887 استراتژی؟ 01:26:59.921 --> 01:27:04.357 بهترین استراتژی غافلگیریه داداش 01:27:05.026 --> 01:27:09.030 ...حالا هم میگم بریم و کون این جنده رو 01:27:09.063 --> 01:27:11.431 قبل از اینکه بفهمه ما اینجاییم پاره کنیم 01:27:11.465 --> 01:27:12.667 هوم؟ 01:27:12.700 --> 01:27:14.001 به نظر نقشه خوبی میاد 01:27:14.035 --> 01:27:15.837 آره؟ اوکی؟ 01:27:15.870 --> 01:27:17.538 پس تا سه میشمارم 01:27:17.572 --> 01:27:18.840 هوم؟ 01:27:18.873 --> 01:27:21.876 یک دو 01:27:24.912 --> 01:27:26.781 سه 01:27:43.497 --> 01:27:45.365 شنیدی؟ 01:27:46.634 --> 01:27:47.802 بیا 01:29:32.073 --> 01:29:33.841 نترس 01:29:36.878 --> 01:29:39.747 رفقای من، منو پروفسور صدا میکنن 01:29:41.182 --> 01:29:42.950 خدای من، اسطورهِ شگفت‌انگیز 01:29:48.990 --> 01:29:51.659 این کتاب باعث شده من تو رو بشناسم 01:29:51.692 --> 01:29:54.595 ولی کافی نیست میخوام ورودی رو ببینم 01:29:54.629 --> 01:29:56.964 میخوام یاگ ساتاث رو ببینم 01:30:00.935 --> 01:30:03.738 اون کلیدِ مرگ و زندگیه 01:30:03.771 --> 01:30:06.439 و همچنین تو 01:30:06.473 --> 01:30:08.542 همه چیزو نشونم بده 01:30:37.972 --> 01:30:39.840 میتونم ببینم 01:30:44.812 --> 01:30:47.081 همه چیزو میتونم ببینم 01:30:48.683 --> 01:30:49.951 نه نه 01:30:50.551 --> 01:30:51.619 نه 01:31:37.064 --> 01:31:39.033 نه 01:31:39.066 --> 01:31:41.501 نه 01:31:49.243 --> 01:31:51.946 اوه نه نه نه نه 01:32:03.724 --> 01:32:04.792 نه 01:32:39.160 --> 01:32:42.196 یاگ ساتاث 01:32:42.229 --> 01:32:44.765 یاگ ساتاث 01:33:02.683 --> 01:33:03.818 چرا نمیای بیرون؟ 01:33:03.851 --> 01:33:05.586 یک چیزی برات دارم 01:33:08.322 --> 01:33:10.691 مارکو این جنده از کدوم قبرستونی اومده؟ 01:33:10.724 --> 01:33:12.726 اون دخترِ یاگ ساتاثه 01:33:18.999 --> 01:33:21.635 کسی نمیتونه جلوی یاگ ساتاث رو بگیره 01:33:25.840 --> 01:33:27.074 مخصوصاً تو 01:33:27.108 --> 01:33:29.110 مارکو دیوونه شدی؟ 01:33:30.678 --> 01:33:32.646 من انتخاب شده‌ام 01:33:32.680 --> 01:33:35.049 یاگ ساتاث با من صحبت کرده 01:33:35.082 --> 01:33:36.717 اون منو احضار کرده تا یک بچه رو نجات بده 01:33:36.750 --> 01:33:39.386 و با خواهرش متحد کنم تا برگرده 01:33:40.354 --> 01:33:42.723 من دخترت رو پیدا کردم 01:33:42.756 --> 01:33:44.692 نه نه 01:33:44.725 --> 01:33:48.896 اون به زودی میاد اینجا تا با خواهرش متحد بشه 01:33:50.131 --> 01:33:52.099 خیلی‌های دیگه مثلِ من هستن 01:33:52.133 --> 01:33:56.036 مریدانِ یاگ ساتاث همه منتظر این لحظه بودن 01:33:56.070 --> 01:33:58.672 منتظرِ لحظه بازگشت پیرِ کبیر 01:33:58.706 --> 01:34:01.041 میکشمت کونی عوضی 01:34:01.075 --> 01:34:03.077 نه نمیکشی 01:34:03.110 --> 01:34:04.945 دوستات هم اینکارو نمیکنن 01:34:04.979 --> 01:34:08.048 که صد در صد تا الان مردن 01:34:09.750 --> 01:34:13.454 همین که فرزندانِ پیرِ کبیر متحد شن 01:34:13.487 --> 01:34:16.223 ورودی یک بار برای همیشه باز میشه 01:34:16.257 --> 01:34:18.459 این بار تا ابد 01:34:18.492 --> 01:34:20.794 یاگ ساتاث کلید رو میشناسه 01:34:20.828 --> 01:34:23.297 یاگ ساتاث کلیده 01:34:23.330 --> 01:34:26.433 یاگ ساتاث گذشته است حاله آینده است 01:34:26.467 --> 01:34:29.770 همه اینا در یاگ ساتاثه 01:34:29.803 --> 01:34:32.173 اون میدونه قُدَما از کجا اومدن 01:34:32.206 --> 01:34:33.974 ...و به کجا باید 01:35:13.080 --> 01:35:15.316 هی عجیب الخلقه 01:35:39.006 --> 01:35:41.543 این قلعه مال منه دیگه اوکی؟ 01:35:41.576 --> 01:35:43.143 شنیدی چی گفتم؟ 01:35:43.177 --> 01:35:44.478 مال منه 01:35:44.512 --> 01:35:46.213 همش مال منه 01:35:46.247 --> 01:35:49.049 عجیب‌الخلقه کیری 01:35:50.417 --> 01:35:52.353 این برای شلیه 01:35:54.255 --> 01:35:56.457 و گم کردنِ گورِ تو از اینجا 01:36:14.008 --> 01:36:15.175 جان؟ 01:36:47.609 --> 01:36:49.544 جان بس کن 01:36:51.345 --> 01:36:54.081 از این قضیه بکش بیرون- بهش صدمه نزن- 01:36:54.114 --> 01:36:56.551 بهش صدمه نزن لطفاً لطفاً دست نگه دار 01:36:56.584 --> 01:36:57.918 لطفاً 01:36:57.951 --> 01:36:59.420 لطفاً لطفاً 01:36:59.453 --> 01:37:01.021 ولم کن- دست نگه دار- 01:37:01.989 --> 01:37:03.558 اون خواهرمه 01:37:06.260 --> 01:37:07.562 اون خواهرمه 01:37:12.166 --> 01:37:14.602 پس تو هم مثل اونی ها؟ 01:37:14.636 --> 01:37:15.603 تو یک عجیب‌الخلقه‌ای 01:37:15.637 --> 01:37:17.071 بس کن 01:37:17.104 --> 01:37:18.540 تو و کل خانوادت 01:37:21.175 --> 01:37:22.476 لطفاً 01:37:22.510 --> 01:37:25.045 لطفاً 01:37:25.079 --> 01:37:26.581 بس کن- پاشو- 01:37:33.020 --> 01:37:34.888 جان 01:37:45.499 --> 01:37:47.167 اوه نه 01:37:47.201 --> 01:37:49.236 نه نه نه نه نه 01:39:07.347 --> 01:39:09.684 پیشگویی محقق شد 01:39:10.417 --> 01:39:13.688 دخترانِ یاگ ساتاث متحد شدند 01:39:13.721 --> 01:39:16.023 هر دو یکی شدن 01:39:16.056 --> 01:39:19.359 حالا وقت بازگشت قُدَما شده 01:39:26.033 --> 01:39:27.735 باهاش نجنگ ربکا 01:39:27.769 --> 01:39:31.138 ما توسط قُدَما انتخاب شدیم 01:39:31.171 --> 01:39:34.975 تمام اتفاقات جهان، طراحی اونا بوده 01:39:36.811 --> 01:39:39.313 خواهرت رو در آغوش بگیر ربکا 01:39:39.346 --> 01:39:41.649 پدرت رو در آغوش بگیر 01:39:41.683 --> 01:39:44.051 خانوادت رو در آغوش بگیر 01:40:40.750 --> 01:41:07.774 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:42:16.537 --> 01:42:17.839 بیا تو 01:42:19.907 --> 01:42:21.542 یک لحظه 01:42:22.810 --> 01:42:25.546 آقای آرمیتاژ چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:42:27.815 --> 01:42:29.282 وست 01:42:30.815 --> 01:42:50.282 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.