WEBVTT
00:00:15.833 --> 00:00:22.291
«.تاریخ ما تجمیع لحظات آخر است»
توماش پینچن - رنگینکمان جاذبه
00:00:22.375 --> 00:00:28.375
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
00:01:00.125 --> 00:01:07.083
شکار
00:02:02.041 --> 00:02:04.500
.خوبه. بجنبید
00:02:05.291 --> 00:02:06.541
!بیاید
00:02:06.625 --> 00:02:07.541
!مراقب باشید
00:02:11.541 --> 00:02:12.375
!ایول -
!ایول -
00:02:21.666 --> 00:02:23.916
.خیلی نزدیک بود
00:02:31.666 --> 00:02:33.208
.ممنون
00:02:35.208 --> 00:02:36.041
.وایسا
00:02:39.291 --> 00:02:40.583
!عوضی
00:02:48.083 --> 00:02:49.000
!منم اومدم
00:02:54.083 --> 00:02:55.083
!وایسید، بچهها
00:02:55.958 --> 00:02:57.708
!بیا اینجا ببینم
00:03:04.583 --> 00:03:07.583
.خودتو بلندتر کن، داداش -
مطمئنی؟ -
00:03:07.666 --> 00:03:09.166
.هنوز میتونی جا بزنیا
00:03:20.458 --> 00:03:22.000
.باشه
00:03:30.291 --> 00:03:31.125
.ایول
00:03:32.958 --> 00:03:35.458
.عجب. معلومه خیلی جنگلیای، استفن
00:03:35.541 --> 00:03:36.375
.آره -
.ممنون -
00:03:36.458 --> 00:03:38.916
پیشاهنگ بودی یا معلمای زیستشناسی هم
این چیزا رو یاد میگیرن؟
00:03:39.000 --> 00:03:39.875
.جفتش
00:03:40.458 --> 00:03:41.375
.عالی شد
00:03:46.125 --> 00:03:49.000
سرده، نه؟ -
.حداقل هوا داره آفتابی میشه -
00:03:55.666 --> 00:03:56.666
صدای چی بود؟
00:04:03.583 --> 00:04:04.750
فصل شکاره؟
00:04:05.958 --> 00:04:06.791
.شاید
00:04:08.208 --> 00:04:09.208
.شاید
00:04:11.750 --> 00:04:14.583
،اگه پایه باشید
.یه سورپرایز دیگه هم دارم
00:04:15.500 --> 00:04:17.875
،یهکم باید راه بریم
.ولی ارزششو داره
00:04:17.958 --> 00:04:20.291
.من پایه نیستم -
!وینسنت -
00:04:36.125 --> 00:04:37.250
!فوقالعادهست
00:04:43.875 --> 00:04:45.208
.چه فکر خوبی بود، استفن
00:04:47.666 --> 00:04:51.250
.همیشه با بابام میاومدم اینجا
.بابام عاشق جنگل بود
00:05:00.250 --> 00:05:01.208
.چه ارتفاعی داره
00:05:02.125 --> 00:05:04.041
.خب دیگه بیاید برگردیم
00:05:07.208 --> 00:05:08.375
.باشه. چند لحظه صبر کن
00:05:27.458 --> 00:05:29.458
.پرزنتیشنه رو هفتۀ دیگه لازم داریم
00:05:29.541 --> 00:05:32.750
.هنوز آماده نشده
.اینس» هیچوقت چیزی رو سر وقت تحویل نمیده»
00:05:32.833 --> 00:05:36.250
از همین الان مطمئنم باید یه شب تا صبح
.بیدار باشم تا آمادهش کنم
00:05:37.291 --> 00:05:38.375
.هر کاری لازمه بکن
00:05:40.125 --> 00:05:43.500
لیزا» مشکلی داره؟» -
.نه. داریم درمورد یکی دیگه حرف میزنیم -
00:05:46.166 --> 00:05:49.500
نامزدت بهترین طراح گرافیکیه
.که تا حالا داشتیم
00:05:51.583 --> 00:05:53.083
خبری از اون کار من نشد؟
00:05:53.625 --> 00:05:54.625
کدوم کار؟
00:05:56.875 --> 00:05:58.291
.همون کاری که قرار بود به من بدی
00:05:59.958 --> 00:06:01.791
.تصمیمش با سرمایهگذارهاست
00:06:02.458 --> 00:06:05.125
،اگه فردا رو مود خوبی باشن
00:06:05.208 --> 00:06:07.125
،بودجهش رو بهمون میدن
.وگرنه که هیچی
00:06:07.666 --> 00:06:08.500
.باشه
00:06:09.583 --> 00:06:14.125
.من هیچ تأثیری روی تصمیمشون ندارم
.عملاً شانسیه
00:06:15.041 --> 00:06:16.041
.باشه. فهمیدم
00:06:17.083 --> 00:06:18.375
.ببخشید پرسیدم
00:06:18.458 --> 00:06:21.875
.گفتم که، رومَن
.من هیچ تأثیری روش ندارم
00:06:32.666 --> 00:06:33.833
.اونجا رو
00:06:38.500 --> 00:06:39.375
.چه قشنگه
00:06:56.416 --> 00:06:58.458
.اینم از سوغاتی سفرمون
00:07:03.250 --> 00:07:05.250
.مراقب باشید. شیب اینجا تنده
00:07:06.875 --> 00:07:10.041
پنج مرد باحال»
«.در حادثهٔ کشندهٔ جشن پایان مجردی
00:07:10.625 --> 00:07:12.375
«.در اوج جوانی مردند»
00:07:13.916 --> 00:07:15.333
.حواستونو جمع کنید، بچهها
00:07:17.208 --> 00:07:18.250
.چشم
00:07:18.833 --> 00:07:19.666
.مراقب باش
00:07:22.833 --> 00:07:23.666
حالت خوبه؟
00:07:27.875 --> 00:07:29.833
.وایسید، بچهها -
چی شده؟ -
00:07:33.000 --> 00:07:34.541
چرا اینقد طولش میدید؟
00:07:35.125 --> 00:07:37.125
!رومن
00:07:37.708 --> 00:07:39.333
!بجنبید -
!داریم میآیم -
00:07:39.916 --> 00:07:40.750
!بریم
00:07:44.833 --> 00:07:45.666
.مراقب باش
00:07:58.875 --> 00:07:59.708
مشکلی که نیست؟
00:08:03.125 --> 00:08:04.375
.از ارتفاع میترسم
00:08:20.875 --> 00:08:23.041
!رومن -
!دستتو بده -
00:08:25.041 --> 00:08:26.000
.بجنب
00:08:29.375 --> 00:08:30.250
!به من نگاه کن
00:08:45.750 --> 00:08:46.875
!پشمام
00:08:48.958 --> 00:08:49.916
سالمی؟
00:08:51.041 --> 00:08:51.916
.آره
00:08:52.500 --> 00:08:53.333
.ممنون
00:08:58.375 --> 00:08:59.291
!یا خدا
00:09:03.791 --> 00:09:04.625
.پا شو
00:09:16.958 --> 00:09:17.791
خوبی؟
00:09:18.750 --> 00:09:20.625
.آره. الان بهترم
00:09:20.708 --> 00:09:21.625
.باشه
00:09:22.416 --> 00:09:24.583
.پس بیا بریم -
.باشه -
00:09:37.833 --> 00:09:39.125
.ببخشید
00:09:48.333 --> 00:09:50.541
چی شد؟
00:09:52.250 --> 00:09:54.208
دیشب یهکم زیادی شراب خوردی؟
00:09:56.166 --> 00:09:57.916
نه. چرا؟
00:10:00.041 --> 00:10:02.458
.من سُر خوردم
.وینی دستمو گرفت
00:10:03.500 --> 00:10:04.333
.خیلی شجاع بود
00:10:06.333 --> 00:10:07.166
.که اینطور
00:10:07.875 --> 00:10:10.750
!خب پس ایول… قهرمون
00:10:18.083 --> 00:10:19.625
مگه موبایلامون فقط واسه عکسگرفتن نبود؟
00:10:21.541 --> 00:10:23.166
.یه چیزیو دارم چک میکنم
00:10:24.208 --> 00:10:25.666
خبری از اینس نشد؟
00:10:27.916 --> 00:10:31.375
هفتهای چند تا عکس لختی برات میفرستن؟
00:10:33.375 --> 00:10:34.333
.کمتر از چیزی که دوست دارم
00:10:35.375 --> 00:10:37.166
از کی تا حالا به خانما علاقهمند شدی؟
00:10:38.625 --> 00:10:40.125
.از وقتی که مامانتو دیدم
00:10:40.916 --> 00:10:42.083
!عجب
00:10:43.958 --> 00:10:46.083
خب بریم دیگه؟ -
.آره -
00:11:04.916 --> 00:11:09.000
.نگران نباش. سرمایهگذارا از ما خوششون میآد
.از تو هم خوششون میآد
00:11:09.083 --> 00:11:11.041
.پیگیرش میشم
.قول میدم
00:11:11.125 --> 00:11:14.708
اونا تصمیم میگیرن من استخدام بشم یا نه؟
مگه قضیۀ بودجه نبود؟
00:11:16.708 --> 00:11:20.666
.تا عروسیت حل میشه
.نمیذارم تو ذوق برادرم بخوره
00:11:27.000 --> 00:11:27.875
باشه؟
00:11:27.958 --> 00:11:30.083
واقعاً مجبورید دوباره از این کارا کنید؟
00:11:30.166 --> 00:11:34.250
.ولشون کن. برادرکوچیکهش داره ازدواج میکنه
!خیلی هم خوبه
00:11:34.791 --> 00:11:38.291
.قراره رابطۀ ابدیشو شروع کنه
.خیلی خوششانسه
00:11:38.375 --> 00:11:39.375
نکنه حسودیت شده؟
00:11:40.541 --> 00:11:41.625
چی؟ -
.آره دیگه -
00:11:42.500 --> 00:11:44.666
.مجردی دیگه -
.آره -
00:11:44.750 --> 00:11:46.833
.مجردی اونقدرا هم خوب نیست
00:11:50.708 --> 00:11:52.416
پس گند نزن بهش، رومن. باشه؟
00:11:53.333 --> 00:11:54.666
.نهایت سعیمو میکنم
00:11:56.958 --> 00:12:00.208
مگه خیلی وقت پیش استخدام نشده بودی؟ -
.همهچیش حله دیگه -
00:12:00.875 --> 00:12:03.250
،باشه. اگه کمک خواستی
.بهم بگو
00:12:05.333 --> 00:12:06.166
.باشه
00:12:43.791 --> 00:12:44.791
.ممنون
00:12:47.500 --> 00:12:49.916
«با عشق، لیزا»
00:13:06.833 --> 00:13:08.000
!ایول
00:13:08.583 --> 00:13:10.208
!بالاخره رسیدیم. خدا رو شکر
00:13:10.750 --> 00:13:11.791
.ببخشید، رومن
00:13:11.875 --> 00:13:13.291
.فقط میخوام برم خونه
00:13:22.083 --> 00:13:24.416
.این دفعه خیلی نزدیکتر بود -
.آره -
00:13:29.625 --> 00:13:32.958
شکارچیها از کجا میفهمن
که کجا میتونن شکار کنن و کجا نمیتونن؟
00:13:33.750 --> 00:13:35.958
.اینجا قطعاً منطقۀ شکار نیست
00:13:37.750 --> 00:13:38.583
!وای
00:13:40.541 --> 00:13:41.583
چی شده؟
00:13:41.666 --> 00:13:42.541
!وینسنت
00:13:43.208 --> 00:13:44.041
!یا خدا
00:13:49.916 --> 00:13:51.458
از کجا اومد؟
00:13:51.541 --> 00:13:52.791
.فکر کنم از اونطرف
00:13:52.875 --> 00:13:55.666
تو ماشین جعبۀ کمکهای اولیه دارید؟ -
!آره. بیاید -
00:13:57.666 --> 00:14:01.333
!آهای! ما اینجاییم! بس کن
00:14:01.416 --> 00:14:03.625
!شلیک نکن
!ما اینجاییم
00:14:03.708 --> 00:14:05.583
!باورم نمیشه
00:14:11.708 --> 00:14:14.000
.مراقب باش. بذار ژاکتتو بکنم -
!بیا -
00:14:14.083 --> 00:14:15.125
.آرومآروم
00:14:15.208 --> 00:14:17.125
.ممنون. ژاکتشو بکن
00:14:17.208 --> 00:14:19.791
.امکان نداره
00:14:25.958 --> 00:14:27.250
.بجنب
00:14:28.083 --> 00:14:29.250
.بگیرش
00:14:35.916 --> 00:14:37.250
.هیچ تکونی نخور
00:14:37.958 --> 00:14:39.041
.حرف بزن
00:14:39.958 --> 00:14:42.166
تو و لیزا قصد بچهدارشدن ندارید؟
00:14:43.625 --> 00:14:47.166
.اگه مثل تو خوشتیپ بشن، چرا -
.بعیده -
00:14:48.291 --> 00:14:51.333
.اینقدر زر نزنید و عجله کنید -
.دیگه آخراشه -
00:14:53.708 --> 00:14:54.875
!بیا کمک
00:14:58.958 --> 00:15:00.125
.فعلاً همین کافیه
00:15:00.208 --> 00:15:01.791
.خیلیخب. بریم بیمارستان
00:15:01.875 --> 00:15:02.875
.سوار شید
00:15:03.666 --> 00:15:04.541
!وای
00:15:05.125 --> 00:15:05.958
!لعنتی
00:15:07.833 --> 00:15:10.625
!شلیک نکنید، احمقای نفهم
00:15:10.708 --> 00:15:12.958
!یکیمونو زخمی کردین
00:15:13.041 --> 00:15:15.458
.امکان نداره صدامونو نشنیده باشن
00:15:15.541 --> 00:15:17.458
چه غلطی دارن میکنن؟
00:15:20.208 --> 00:15:21.291
!لعنتی
00:15:21.375 --> 00:15:23.083
!وای. پنچر شده
00:15:23.666 --> 00:15:24.541
!یا خدا
00:15:25.625 --> 00:15:26.833
.پناه بگیرید
00:15:27.416 --> 00:15:30.416
.شاید شکارچی نباشن
!زود باشید بشینید
00:15:33.375 --> 00:15:35.208
.آروم باشید -
.این واقعی نیست -
00:15:46.916 --> 00:15:49.541
.من باید برم بیمارستان -
با یه چرخ پنچر؟ -
00:15:50.500 --> 00:15:53.500
چقدر با نزدیکترین جاده فاصله داریم؟ -
.تقریباً بیست کیلومتر -
00:15:53.583 --> 00:15:56.291
.یه جادهخاکی قدیمیه
.هیچکی ازش استفاده نمیکنه
00:15:56.375 --> 00:15:58.750
ولی از اینجانشستن که بهتره. مگه نه؟
00:16:08.416 --> 00:16:09.375
!ای بابا
00:16:15.208 --> 00:16:16.291
.قطعاً از قصد نبوده
00:16:16.375 --> 00:16:19.166
.وگرنه منطقی نیست -
از کجا میدونی؟ -
00:16:19.250 --> 00:16:22.166
جاده از کدوم طرفه؟ -
!جاده رو بیخیال -
00:16:22.750 --> 00:16:23.583
.باشه
00:16:24.750 --> 00:16:26.083
چیکار کنیم؟
00:16:30.125 --> 00:16:30.958
«تماس اضطراری»
00:16:35.333 --> 00:16:37.541
.آنتن نداره -
!ای بابا -
00:16:43.708 --> 00:16:47.791
بیاید فرض کنیم هم از قصد بوده
…و هم شوخی نبوده
00:16:47.875 --> 00:16:50.166
مگه میشه از قصد نبوده باشه؟
00:16:50.250 --> 00:16:52.875
!دو بار بهمون شلیک کرد -
!ساکت شو، پیتر -
00:16:52.958 --> 00:16:55.333
…اگه داره با ما شوخی میکنه که
00:16:55.416 --> 00:16:57.625
.آروم باش -
آروم باش، وینسنت. باشه؟ -
00:16:58.208 --> 00:16:59.041
.باشه
00:16:59.125 --> 00:17:01.958
.سوار میشیم
با یه چرخ پنجر هم میشه رانندگی کرد. باشه؟
00:17:02.041 --> 00:17:03.500
.باشه -
.آره. باشه -
00:17:03.583 --> 00:17:04.416
.خیلیخب
00:17:06.333 --> 00:17:08.125
!وای
00:17:09.500 --> 00:17:10.333
!وای
00:17:11.041 --> 00:17:12.791
همه سالمان؟ -
!یا خدا -
00:17:13.708 --> 00:17:15.166
آره. وینسنت؟
00:17:17.666 --> 00:17:18.791
!لعنتی
00:17:20.083 --> 00:17:22.041
.فکر کنم میخواد ما رو بکشه
00:17:23.916 --> 00:17:25.166
.طرف حرفهایه
00:17:25.250 --> 00:17:26.458
.وای
00:17:28.708 --> 00:17:30.875
.تو جنگل بهتر میشه قایم شد
00:17:31.958 --> 00:17:33.833
.باشه -
.آره -
00:17:33.916 --> 00:17:37.375
.اصلاً شاید اونجا گممون کنه
تو میتونی بیای؟
00:17:38.875 --> 00:17:40.125
.خب، همگی با هم بریم
00:17:40.208 --> 00:17:41.458
آمادهای، استفن؟ -
.آره -
00:17:41.541 --> 00:17:42.916
!بریم -
!برید -
00:17:52.791 --> 00:17:54.833
!رومن! موبایلم
00:17:58.458 --> 00:17:59.708
.خیلی مهمه
00:18:42.083 --> 00:18:43.083
.ساکت
00:18:46.333 --> 00:18:48.166
.کسی نیست -
مطمئنی؟ -
00:18:48.666 --> 00:18:49.666
.آره
00:18:53.166 --> 00:18:54.000
!لعنتی
00:19:02.666 --> 00:19:03.500
.ایول
00:19:08.333 --> 00:19:09.291
.ممنون
00:19:16.916 --> 00:19:18.791
اون چیه دیگه؟
00:19:19.333 --> 00:19:20.250
.اونجا رو
00:19:25.916 --> 00:19:27.250
خب که چی؟
00:19:29.833 --> 00:19:30.958
.خیلیخب
00:19:31.041 --> 00:19:31.875
بچهها؟
00:19:32.458 --> 00:19:33.458
برنامه چیه؟
00:19:36.083 --> 00:19:39.416
اون برجی که الان روش بودیم، کدوم طرفه؟
00:19:40.500 --> 00:19:41.333
استفن؟
00:19:42.458 --> 00:19:45.291
شمال کدوم سمته؟
نزدیکترین شهر کجاست؟
00:19:45.375 --> 00:19:46.291
.نمیدونم
00:19:46.375 --> 00:19:50.875
عالی شد. نمیشد جای این کارا
مست میکردیم و چند تا رقاص میآوردیم خونه؟
00:19:50.958 --> 00:19:52.125
.ببخشید
00:19:53.833 --> 00:19:56.541
مگه قارچها، فقط سمت شمال درختها رشد نمیکنن؟
00:19:56.625 --> 00:19:59.583
بعضیاشون روی شیبهای جنوبی هم
.رشد میکنن. دلیل نمیشه
00:19:59.666 --> 00:20:02.541
.چه جالب. استفاده کردیم
00:20:02.625 --> 00:20:07.000
ولی اگه میدونستیم کدوم سمتیم
و شمال کجاست، کجا میرفتیم؟
00:20:07.083 --> 00:20:09.666
بچهها، برنامه چیه؟
کسی ایدهای نداره؟
00:20:14.000 --> 00:20:17.208
.یه بزرگراهی بود
.میتونیم توش جلوی یه ماشینو بگیریم
00:20:17.291 --> 00:20:21.041
،وقتی روی برج بودیم
.یه بزرگراه دیدم
00:20:21.833 --> 00:20:23.083
.آره. راست میگه
00:20:23.166 --> 00:20:24.208
.یادمه عکس گرفتی
00:20:24.833 --> 00:20:26.041
.آره. آره
00:20:31.708 --> 00:20:32.541
.بیا
00:20:33.125 --> 00:20:35.083
کمکی میکنه؟ -
.آره. اینجاست -
00:20:35.166 --> 00:20:38.541
.ولی اونقدرا هم که به نظر میآد نزدیک نیست
.در هر صورت، جنوب غربیه
00:20:48.625 --> 00:20:50.208
.از اونطرفه
00:20:51.166 --> 00:20:52.000
.باشه -
.باشه -
00:20:52.583 --> 00:20:54.000
.هرچی جنگلی گروهمون بگه
00:20:58.250 --> 00:20:59.416
.ممنون
00:21:03.750 --> 00:21:05.041
!وای پام
00:21:06.583 --> 00:21:08.250
چی شده؟ -
!وای -
00:21:08.833 --> 00:21:10.291
!گیر کردم. بیاید کمک
00:21:13.833 --> 00:21:15.666
.مراقب باش. بهش فشار نیار
00:21:17.000 --> 00:21:17.833
.بکشش
00:21:17.916 --> 00:21:19.333
.خیلیخب
00:21:21.083 --> 00:21:22.291
.ای بابا
00:21:27.208 --> 00:21:28.041
.خیلیخب
00:21:32.583 --> 00:21:33.458
!لعنتی
00:22:08.041 --> 00:22:08.916
!رومن
00:22:10.333 --> 00:22:11.291
لیزا؟
00:22:28.875 --> 00:22:29.833
.همین جا بشین
00:22:53.250 --> 00:22:54.416
.شاید دیگه تموم شد
00:22:59.458 --> 00:23:00.458
.کسی اونجا نیست
00:23:02.416 --> 00:23:04.208
…از اولش کسی رو نمیدیدیم
00:23:06.291 --> 00:23:07.833
.ولی بازم تیر میزد
00:23:12.166 --> 00:23:13.000
.بیاید بریم
00:23:30.625 --> 00:23:32.000
قبلاً همین جا نبودیم؟
00:23:32.791 --> 00:23:33.625
.نه
00:23:36.250 --> 00:23:38.041
مطمئنی؟ -
.آره -
00:23:47.583 --> 00:23:48.666
!ای بابا
00:23:50.250 --> 00:23:51.458
.جاده از اونطرفه
00:24:03.208 --> 00:24:04.458
.بیاید از اینجا بریم
00:24:16.625 --> 00:24:17.791
.مراقب باش
00:24:23.250 --> 00:24:24.250
.برو دیگه
00:24:25.958 --> 00:24:28.000
.دستتو بده. خوبه
00:24:36.208 --> 00:24:37.916
!لعنتی -
.دستتو بده -
00:24:38.000 --> 00:24:40.583
!ای بابا! چیزیم نشد. برید کنار
00:24:40.666 --> 00:24:41.625
!ولم کن
00:24:41.708 --> 00:24:43.375
!خفه شو -
چی گفتی؟ -
00:24:43.458 --> 00:24:45.083
همهچی مرتبه؟
00:24:49.666 --> 00:24:50.541
.وایسا
00:24:52.833 --> 00:24:53.666
.بیا
00:24:55.416 --> 00:24:56.500
.بذارش داخل کفشت
00:24:58.708 --> 00:25:00.666
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:25:01.500 --> 00:25:03.208
.بیا برو تو کونم
00:25:03.916 --> 00:25:05.541
.کفشتو در بیار
00:25:06.291 --> 00:25:07.541
.بجنب -
!باشه دیگه -
00:25:34.083 --> 00:25:35.375
!بهتر از این نمیشه
00:25:37.291 --> 00:25:38.458
این چه وضعشه آخه؟
00:25:44.458 --> 00:25:45.375
.خب دیگه
00:25:58.666 --> 00:26:00.041
.ممنون که صبر کردید
00:26:05.833 --> 00:26:07.458
بهنظرتون گممون کرده؟
00:26:08.666 --> 00:26:09.541
.شاید
00:26:10.583 --> 00:26:11.708
.شاید. شایدم نه
00:26:12.833 --> 00:26:16.000
،اگه میخواست بهمون شلیک کنه
.خیلی وقت پیش میکرد
00:26:17.208 --> 00:26:18.458
.وایسید، بچهها
00:26:19.041 --> 00:26:19.916
چیه؟
00:26:23.041 --> 00:26:24.083
شما هم میشنوید؟
00:26:25.250 --> 00:26:26.166
.هلیکوپتر
00:26:33.750 --> 00:26:36.000
!آرومتر، داداش
00:26:37.125 --> 00:26:39.625
.دوست دارم داد بزنم
!میخوام از اینجا برم
00:26:39.708 --> 00:26:40.916
!خفه شو
00:26:43.875 --> 00:26:44.833
!لعنتی
00:26:56.458 --> 00:26:57.291
.نمیتونم ادامه بدم
00:26:57.375 --> 00:26:58.625
!ای بابا
00:27:04.875 --> 00:27:08.541
چند دقیقهست شلیک نکرده؟
!از پسش برمیآیم
00:27:09.625 --> 00:27:10.458
!بیاید بریم
00:27:24.666 --> 00:27:25.500
.وینسنت
00:27:27.833 --> 00:27:28.666
!تو رو خدا
00:28:13.708 --> 00:28:14.666
الان از کدوم طرف بریم؟
00:28:16.041 --> 00:28:16.958
.اونطرف
00:28:18.250 --> 00:28:19.416
.باشه
00:28:20.250 --> 00:28:21.416
مطمئنی، جنگلی؟
00:28:22.708 --> 00:28:23.541
.مطمئنم
00:28:52.125 --> 00:28:53.000
…بچهها
00:28:53.833 --> 00:28:55.750
چی شده؟ -
.یکی اونجاست -
00:29:00.333 --> 00:29:01.166
!سلام
00:29:02.208 --> 00:29:04.125
!سلام
00:29:04.875 --> 00:29:06.125
میشه بهمون کمک کنید؟
00:29:07.625 --> 00:29:08.458
!سلام
00:29:15.333 --> 00:29:17.583
ببخشید. میشه بهمون کمک کنید؟
00:29:21.833 --> 00:29:23.458
.دوستمون تیر خورده
00:30:28.458 --> 00:30:29.291
!وای
00:30:40.208 --> 00:30:41.458
!اه
00:30:41.541 --> 00:30:43.208
چی شده؟ -
!افتادم، داداش -
00:30:45.250 --> 00:30:46.083
.اه
00:30:46.166 --> 00:30:47.583
استفن چی پس؟
00:30:48.416 --> 00:30:49.250
.مُرد
00:30:50.166 --> 00:30:52.416
.خودتم دیدی
.طرف کشتش
00:30:53.250 --> 00:30:55.375
…آخه چرا -
!نصف سرش از بین رفته بود، داداش -
00:31:01.333 --> 00:31:02.416
.کاریه که شده
00:31:03.583 --> 00:31:06.333
!بیاید بریم! بدویید -
!وایسا -
00:31:09.083 --> 00:31:12.791
!خودتو جمعوجور کن، آلبرت -
.یه لحظه صبر کن دیگه -
00:31:12.875 --> 00:31:13.875
.من مواظبم
00:31:16.000 --> 00:31:17.750
.یه دقیقه فقط
00:31:18.333 --> 00:31:19.666
چیزیت که نشده؟
00:31:20.916 --> 00:31:21.916
.نه. هیچی نشده
00:31:26.125 --> 00:31:27.291
!وای
00:31:32.625 --> 00:31:33.458
.پشمام
00:31:34.708 --> 00:31:37.416
.ببخشیدا، ولی اینکه هیچی نیست
!خیلی وضعش خرابه
00:31:37.500 --> 00:31:38.833
.ساکت -
!آروم باش -
00:31:40.708 --> 00:31:41.583
!اه
00:31:43.791 --> 00:31:47.916
،اگه دوباره پیدامون کرد
چطوری میخوای فرار کنی؟
00:31:50.250 --> 00:31:51.833
حرف حسابت چیه؟
00:31:58.625 --> 00:31:59.541
.جدا میشیم
00:32:03.125 --> 00:32:07.208
.هرکی برا خودش یه سمت میره
.نمیتونه که همزمان چهار جا باشه
00:32:07.291 --> 00:32:10.125
آلبرت چی پس؟ -
.گفتی چیزیت نشده که -
00:32:11.125 --> 00:32:13.000
.ما باید کنار هم بمونیم
00:32:14.083 --> 00:32:16.083
.ولی نباید جون همدیگه رو به خطر بندازیم
00:32:19.916 --> 00:32:20.833
منظورت چیه؟
00:32:24.541 --> 00:32:25.708
.رومن
00:32:25.791 --> 00:32:27.000
.وینسنت
00:32:29.000 --> 00:32:30.666
منو تنها نذارید. باشه؟
00:32:30.750 --> 00:32:31.958
.معلومه که نمیذاریم، داداش
00:32:38.000 --> 00:32:39.458
.آروم باشید، بچهها
00:32:39.541 --> 00:32:41.291
.آره. حتماً
00:32:41.875 --> 00:32:45.625
طرف یه زن جوونه دیگه. مگه نه؟ -
.زنیه که تفنگ داره و میخواد ما رو بکشه -
00:32:46.291 --> 00:32:50.000
.ما چی داریم؟ یه چاقوی جیبی
.یه موبایل بیآنتن و بیشارژ
00:32:50.083 --> 00:32:52.791
.تو زخمی شدی
.اونم درست نمیتونه راه بره
00:32:52.875 --> 00:32:56.375
تنها کسی هم که
!با جنگل آشنا بود مُرده. کیر توش
00:32:58.541 --> 00:33:00.208
آخه چرا اونو کشت؟
00:33:00.750 --> 00:33:02.666
!بس کن دیگه
00:33:05.041 --> 00:33:06.875
.بگذریم. من بهتر شدم
.بیاید بریم
00:33:08.458 --> 00:33:09.666
.بریم
00:33:09.750 --> 00:33:10.750
.بجنبید
00:33:13.958 --> 00:33:15.458
.بجنبید -
…رومن -
00:33:17.791 --> 00:33:19.083
.برادرت برامون مشکلساز میشه
00:33:21.333 --> 00:33:23.750
.باشه، ولی برادرمه
00:33:25.250 --> 00:33:26.625
.مهم نیست
00:33:41.750 --> 00:33:43.583
.ببخشید -
.عیب نداره -
00:33:45.916 --> 00:33:47.083
.حواسمو پرت کن
00:33:50.750 --> 00:33:52.708
بازی حدس اعداد؟ -
.باشه -
00:33:53.416 --> 00:33:54.583
.هرکی یه عدد بزرگتر بگه، برنده میشه
00:33:59.541 --> 00:34:00.916
.هشت -
.سه -
00:34:02.166 --> 00:34:04.250
.اصلاً حریف تو نمیشم
00:34:07.500 --> 00:34:10.208
.یه چیزی درمورد زندگیت بگو که ندونم
00:34:11.750 --> 00:34:14.166
.من خیلی سطحیام
00:34:14.833 --> 00:34:18.250
.خودم اینو میدونستم
.خوشبختانه قرار نیست باهات ازدواج کنم
00:34:20.416 --> 00:34:21.333
.خوشبختانه
00:34:23.083 --> 00:34:26.041
.پس مجبورم دستبندت رو پس بدم -
.حق نداری پسش بدی -
00:34:26.125 --> 00:34:28.125
.اون دستبند نماد عشق پایدار ماست
00:34:36.458 --> 00:34:38.375
آلبرت هنوز باهات تماس نگرفته؟
00:34:43.291 --> 00:34:45.958
.چرا. گفت بهنظرش فکر خوبیه
00:34:46.041 --> 00:34:49.000
.ولی یهکم بیشتر وقت میبره -
.باشه -
00:34:49.625 --> 00:34:50.458
باشه؟
00:34:52.458 --> 00:34:56.541
نظر تو نسبت به این ایده چیه؟ -
.ایدۀ خوبیه. شرکت خوبیه -
00:34:59.708 --> 00:35:01.625
.بستگی داره آدم دنبال چی باشه
00:35:03.416 --> 00:35:05.041
منظورت از «آدم» منم؟
00:35:09.041 --> 00:35:10.833
نذار سرت کلاه بره. خب؟
00:35:13.208 --> 00:35:14.125
.باشه
00:35:15.958 --> 00:35:17.416
تو هم از اونجاکارکردن راضیای دیگه؟
00:35:18.041 --> 00:35:20.208
.آره، ولی من که برادرکوچیکهش نیستم
00:35:25.041 --> 00:35:26.500
.فقط مراقب خودت باش
00:35:27.541 --> 00:35:29.500
مگه میخوام باهاش ازدواج کنم؟
00:35:30.291 --> 00:35:31.666
.فکر نکنم قانوناً بتونی این کارو بکنی
00:35:32.916 --> 00:35:33.958
.مراقب باش
00:35:34.708 --> 00:35:35.958
.بهتره حرف نزنی دیگه
00:35:36.041 --> 00:35:38.291
.فکر کنم یادم رفت روی یه جاش بمالم
00:35:38.375 --> 00:35:40.625
.آره. چقدرم بزرگه
.وایسا
00:36:12.375 --> 00:36:13.208
خوبی؟
00:36:14.416 --> 00:36:15.333
.عالیام
00:36:41.791 --> 00:36:43.333
.چیزی نبود. بیاید بریم
00:36:56.833 --> 00:36:57.666
!بجنبید دیگه
00:36:58.750 --> 00:36:59.708
!بدویید
00:37:21.208 --> 00:37:22.166
.مراقب باش
00:37:36.833 --> 00:37:37.875
.عالی شد
00:37:38.625 --> 00:37:40.083
این همون جادهایه که ازش اومدیم؟
00:37:42.833 --> 00:37:44.833
.اون جاده دقیقاً سمت مخالف اینجا بود
00:37:46.166 --> 00:37:47.375
تو از کجا میدونی؟
00:37:50.750 --> 00:37:51.833
.بجنبید
00:37:52.333 --> 00:37:53.250
.بیاید بریم
00:37:59.166 --> 00:38:00.500
هنوز حالت خوبه؟ -
.آره -
00:38:01.166 --> 00:38:02.083
.خوبم
00:38:35.251 --> 00:38:38.251
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
00:39:07.208 --> 00:39:08.333
.باورم نمیشه
00:39:36.041 --> 00:39:39.000
.لطفاً زنگ بزن پلیس
.ما آنتن نداریم
00:39:39.125 --> 00:39:40.166
چی؟ پلیس؟
00:39:46.250 --> 00:39:47.375
.داشتیم راه میرفتیم
00:39:48.833 --> 00:39:51.583
…بعدش یه زنی کنار دریاچه بود و
00:39:56.541 --> 00:39:58.125
میشه زنگ بزنی پلیس؟
00:39:59.333 --> 00:40:02.708
.منم اینجا آنتن ندارم
.فقط یه خط ثابت هست
00:40:17.375 --> 00:40:19.333
!ای بابا -
.بعضی وقتا کار نمیکنه -
00:40:30.458 --> 00:40:32.541
هیچ زنی رو نمیشناسی
که تو جنگل زندگی کنه؟
00:40:34.166 --> 00:40:38.333
.مردم زیاد اینطرفا گم میشن
.بهخصوص زمستونا؛ مثل الان
00:40:38.416 --> 00:40:42.333
.بیشتر هم آدمای پیریان که از راه دور اومدن
.این آدما جنگل رو دستکم میگیرن
00:40:42.416 --> 00:40:45.166
مگه صدای تیر نشنیدی؟ -
تیر؟ -
00:40:46.083 --> 00:40:47.083
.آره دیگه
00:40:50.666 --> 00:40:53.500
.آهان. جدیداً فصل شکار شروع شده -
.ساکت -
00:40:57.666 --> 00:41:00.291
.معلومه خیلی خستهاید
00:41:00.375 --> 00:41:03.791
.جشن پایان مجردی منه
.قراره ازدواج کنم
00:41:05.666 --> 00:41:07.958
سلام. چه کمکی از دست من برمیآد؟
00:41:08.041 --> 00:41:08.958
.سلام
00:41:09.041 --> 00:41:11.333
.یکی بهمون تیراندازی کرد
.یکیمون مُرده
00:41:11.416 --> 00:41:13.833
.ما وسط پارک ملی هستیم
00:41:13.916 --> 00:41:15.916
.توی یه کلبه
اینجا دقیقاً کجاست؟
00:41:18.166 --> 00:41:19.375
!بشین
00:41:20.375 --> 00:41:21.208
!لعنتی
00:41:24.833 --> 00:41:25.833
!وای
00:41:45.791 --> 00:41:48.291
.ببخشید. متوجه نشدم
00:41:51.000 --> 00:41:51.916
!پشمام
00:41:56.125 --> 00:41:56.958
وینسنت کجاست؟
00:41:57.916 --> 00:41:58.875
وینسنت کجاست؟
00:42:15.083 --> 00:42:16.958
.وینس». وایسا»
00:42:24.583 --> 00:42:25.791
.در بازه
00:42:27.916 --> 00:42:29.125
.بیاید بریم
00:42:30.958 --> 00:42:33.416
.بیا بریم، رومن
.زود باش
00:42:36.083 --> 00:42:37.500
!بیا بریم
00:42:38.458 --> 00:42:39.375
.رومن، بجنب
00:42:43.958 --> 00:42:45.958
.ولش کن
00:43:00.541 --> 00:43:02.000
.دیگه نیست
00:43:02.083 --> 00:43:03.000
!یا خدا
00:43:08.791 --> 00:43:09.625
.مراقب باش
00:43:12.583 --> 00:43:14.666
.ای بابا. معلوم نیست کجا رفته
00:43:33.916 --> 00:43:34.875
.بجنب، رومن
00:43:35.625 --> 00:43:36.750
.باید بریم
00:43:38.416 --> 00:43:39.250
.رومن
00:43:42.916 --> 00:43:43.791
.رومن
00:43:44.666 --> 00:43:45.958
!باید فوراً بریم
00:43:56.416 --> 00:43:57.583
!برید
00:44:32.000 --> 00:44:33.750
.شاید واقعاً زخمیش کردی
00:44:33.833 --> 00:44:36.333
.شانس آوردی تو رو هم نکشت
00:44:47.416 --> 00:44:48.541
.جاده
00:44:49.750 --> 00:44:50.625
!بیاید بریم
00:44:53.791 --> 00:44:55.208
!لعنتی
00:44:58.333 --> 00:44:59.458
میخوای استراحت کنیم؟
00:45:00.791 --> 00:45:02.250
.برای استراحت وقت نداریم، آلبرت
00:45:14.083 --> 00:45:15.291
.الان از اونطرف اومدیم
00:45:16.583 --> 00:45:17.541
.بیاید اینطرف
00:45:25.500 --> 00:45:27.083
.بجنب
00:45:54.250 --> 00:45:55.958
!یا خدا
00:46:17.291 --> 00:46:18.625
.هنوز ما رو ندیده
00:46:19.416 --> 00:46:20.333
.برید جلوتر
00:46:26.416 --> 00:46:27.291
.برید
00:46:33.500 --> 00:46:34.333
.برید اونور
00:46:47.750 --> 00:46:49.791
از جون ما چی میخوای؟
00:46:49.875 --> 00:46:53.000
!تحریکش نکن -
.شاید دنبال پوله -
00:46:53.583 --> 00:46:56.250
.من پول دارم -
.فکر نکنم دنبال پول باشه -
00:46:56.333 --> 00:46:57.791
!حالا هرچی. فرار کنید
00:46:59.541 --> 00:47:00.375
!وای
00:47:04.583 --> 00:47:06.375
چرا این کارا رو میکنی؟
00:47:21.833 --> 00:47:23.875
خب چرا نمیکشتمون؟
00:47:24.916 --> 00:47:26.291
.اصلاً منطقی نیست
00:47:28.166 --> 00:47:29.958
کی گفته باید منطقی باشه؟
00:47:37.166 --> 00:47:38.625
!بدویید بریم
00:48:55.791 --> 00:48:56.625
.خودشه
00:49:47.541 --> 00:49:48.375
.ای وای
00:49:49.541 --> 00:49:50.375
.اه
00:50:40.375 --> 00:50:41.625
اینجا کجاست؟
00:51:55.750 --> 00:51:56.791
آنتن نداری؟
00:51:57.666 --> 00:51:58.750
.نه
00:52:05.791 --> 00:52:06.625
!لعنتی
00:52:22.125 --> 00:52:24.125
.کفشتو نَکَن، آلبرت
00:52:26.541 --> 00:52:28.375
.باید فوراً به حرکتمون ادامه بدیم
00:52:29.750 --> 00:52:30.583
.بلند شو
00:52:31.083 --> 00:52:32.000
!بجنبید
00:52:35.291 --> 00:52:37.916
.اینقدر رئیسبازی در نیار
!خیلی اعصابخردکنه
00:52:39.708 --> 00:52:40.541
.باشه
00:52:44.125 --> 00:52:45.000
…خب پس
00:52:46.833 --> 00:52:51.625
،اگه یهو پیداش شد و نتونستیم فرار کنیم
چیکار کنیم، رئیس؟
00:52:53.625 --> 00:52:54.666
میگی چیکار کنیم؟
00:52:55.750 --> 00:52:56.666
ایدهای نداری، رئیس؟
00:53:09.083 --> 00:53:12.500
برادرت رو توی یکی از این خونهها
.قایم میکنیم و بعداً با پلیس میآیم دنبالش
00:53:13.041 --> 00:53:13.875
باشه؟
00:53:16.666 --> 00:53:18.208
.این مسخرهبازیا رو تموم کنید
00:53:19.291 --> 00:53:22.791
فکر کردید نمیفهمم؟ -
.بگیر بشین، آلبرت -
00:53:23.375 --> 00:53:25.000
.همین الانش هم بهزور سر پایی -
خب که چی؟ -
00:53:26.041 --> 00:53:27.166
.حرفتو بزن
00:53:29.791 --> 00:53:31.625
میتونی بدویی؟
00:53:33.625 --> 00:53:35.583
،یا اگه یکیمون زخمی شد
بهش کمک کنی؟
00:53:37.125 --> 00:53:38.375
!نمیتونی
00:53:38.458 --> 00:53:39.666
.خودتم خوب میدونی
00:53:40.583 --> 00:53:42.750
!پس حداقل به خودت دروغ نگو
00:53:44.458 --> 00:53:45.708
!بس کن، آلبرت
00:53:45.791 --> 00:53:46.625
باشه؟
00:53:47.625 --> 00:53:49.708
.خیلی عقبموندهای
00:53:49.791 --> 00:53:52.666
.حتماً. به همین خاطر با من شرکت زدی
00:53:53.666 --> 00:53:56.750
یه عقبمونده میخواستی
!تا برات بودجه جور کنه
00:53:56.833 --> 00:53:59.916
،اگه من نبودم
!نه شرکت وجود داشت، نه تو
00:54:00.000 --> 00:54:01.625
!کیر تو شرکتتون، بچهها
00:54:06.125 --> 00:54:09.916
.موبایلتو بده
.میرم دنبال سیگنال و کمک بیارم
00:54:11.166 --> 00:54:12.000
…آلبرت
00:54:14.208 --> 00:54:15.375
.فکرشم نکن
00:54:19.333 --> 00:54:20.166
!ول کن دیگه
00:54:25.333 --> 00:54:26.208
!کس عمهت
00:54:30.833 --> 00:54:31.833
،خیلی دیوثی
00:54:32.375 --> 00:54:33.416
!شاهزاده آلبرت
00:54:34.875 --> 00:54:36.750
!عوضیِ خودخواه و احمق
00:54:38.208 --> 00:54:39.875
.همیشه هر کاری که بخوای میکنی
00:54:39.958 --> 00:54:42.708
،اگه کسی هم چیزی بگه
.خودتو میزنی به اون راه
00:54:43.708 --> 00:54:44.833
.منم از این کارا بلدم
00:54:46.333 --> 00:54:49.750
.امیدوارم موفق باشی، رومن
00:54:49.833 --> 00:54:52.666
!ولی فکر نکن این عوضی بهت کار میده
00:54:52.750 --> 00:54:54.625
!راجع به «لیزا» هم ازش بپرس -
چی؟ -
00:54:55.833 --> 00:54:56.666
.وایسا
00:54:57.791 --> 00:54:59.416
.ولش کن
00:55:00.250 --> 00:55:01.083
.بذار بره
00:55:03.666 --> 00:55:04.916
.آروم میشه
00:55:06.041 --> 00:55:06.916
.عیب نداره
00:55:08.333 --> 00:55:09.250
.عیب نداره
00:55:15.500 --> 00:55:19.416
.اگه سه نفر باشیم، شانسمون بیشتره -
.با یه عوضی، نه -
00:55:19.500 --> 00:55:22.000
با یه عوضی؟
اون عوضیه؟
00:55:23.166 --> 00:55:24.708
یعنی هیچکدوم از حرفاش درست نیست؟
00:55:26.541 --> 00:55:28.750
یعنی جراحتت هم مشکلساز نمیشه؟
00:55:31.000 --> 00:55:33.750
اصلاً قضیۀ لیزا چی بود؟ -
!خفه شو، رومن -
00:55:33.833 --> 00:55:35.083
.چیزی نبود
00:55:35.916 --> 00:55:38.000
.گول بازیهای ذهنیشو نخور
00:55:38.541 --> 00:55:41.333
.میخواد ما رو با هم دشمن کنه
00:55:46.541 --> 00:55:47.875
مگه خودت نگفتی؟
00:55:47.958 --> 00:55:49.625
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:55:51.041 --> 00:55:53.208
.من و تو هوای همدیگه رو داریم
00:55:54.000 --> 00:55:54.833
.ما برادریم
00:55:54.916 --> 00:55:57.250
.ما برادریم، رومن
00:55:58.583 --> 00:55:59.416
باشه؟
00:56:00.916 --> 00:56:01.750
واقعاً؟
00:56:04.833 --> 00:56:06.458
.رومن
00:56:07.333 --> 00:56:08.166
!رومن
00:56:18.541 --> 00:56:19.625
.شرت کم
00:57:59.958 --> 00:58:02.916
«آنا»
00:58:49.000 --> 00:58:54.000
«آیندهای جدید برای پرورش قوش»
00:59:29.500 --> 00:59:30.750
.این تفنگه خرابه
00:59:30.833 --> 00:59:33.625
!پس به همین خاطر نشونهگیریت افتضاحه
00:59:33.708 --> 00:59:36.000
.تفنگو بده ببینم
.خوب بلدم نشونه بگیرم
00:59:36.083 --> 00:59:38.583
.با تفنگ من
00:59:47.791 --> 00:59:48.791
.اونجا رو
00:59:50.500 --> 00:59:51.375
اون کیه؟
00:59:55.958 --> 00:59:58.041
سلام! اسمت چیه؟
01:00:02.250 --> 01:00:04.291
اون کیه، مامان؟
01:00:04.375 --> 01:00:06.166
!بسه دیگه. برید
01:00:06.250 --> 01:00:07.583
.تفنگو بذار کنار
01:00:17.291 --> 01:00:21.041
!پشمام! بیا بریم
!دوربینو ول کن! بجنب
01:01:37.291 --> 01:01:38.291
.کس عمهتون
01:01:58.750 --> 01:01:59.583
کجایی؟
01:02:04.916 --> 01:02:05.958
کجایی؟
01:02:09.791 --> 01:02:10.666
تو هم شنیدی؟
01:02:12.708 --> 01:02:13.541
!لعنتی
01:02:14.500 --> 01:02:16.708
!وایسا! خیلی خطرناکه
01:02:17.291 --> 01:02:18.125
!رومن
01:02:22.458 --> 01:02:24.625
…هیچ
01:02:26.958 --> 01:02:29.333
.راه برو. تو میتونی
01:02:50.166 --> 01:02:52.000
.من که کاریت نکردم
01:02:53.333 --> 01:02:54.250
.لطفاً منو نکش
01:02:54.333 --> 01:02:55.166
.تو رو خدا
01:02:58.458 --> 01:02:59.291
.تو رو خدا
01:03:00.208 --> 01:03:01.250
.منو نکش
01:03:08.916 --> 01:03:11.541
.لطفاً منو نکش
01:03:12.083 --> 01:03:15.416
.لطفاً منو نکش. تو رو خدا
.من که کاریت نکردم
01:03:16.458 --> 01:03:17.291
.لطفاً منو نکش
01:03:17.375 --> 01:03:18.541
!تو رو خدا
01:03:38.000 --> 01:03:39.125
دنبال چیای؟
01:03:41.916 --> 01:03:42.750
پول؟
01:03:44.291 --> 01:03:45.291
.من پول دارم
01:03:46.375 --> 01:03:47.375
.خیلی دارم
01:03:59.916 --> 01:04:02.500
!کاری نکن -
.«باید برم کمک «پیتر -
01:04:04.250 --> 01:04:05.958
!رومن
01:04:07.208 --> 01:04:08.916
.با هم به یه توافقی میرسیم
01:04:24.708 --> 01:04:27.666
.بجنب بیا بریم
.بجنب
01:04:27.750 --> 01:04:28.583
!بدو
01:05:23.208 --> 01:05:24.666
.دیگه نمیتونم راه برم، رومن
01:05:28.875 --> 01:05:30.125
.بشین. بشین
01:06:03.875 --> 01:06:04.708
آلبرت؟
01:06:04.791 --> 01:06:06.041
.بیدار شو، آلبرت
01:06:08.041 --> 01:06:09.416
.میخوام یه ذره استراحت کنم
01:06:12.666 --> 01:06:14.333
.باشه
01:06:17.666 --> 01:06:18.500
.باشه
01:07:07.791 --> 01:07:08.875
!اه
01:07:47.250 --> 01:07:50.541
!کاش زودتر برگردی، آلبرت»
«…به برادرت سلام برسون
01:08:37.166 --> 01:08:38.166
.سلام
01:08:38.791 --> 01:08:39.625
.سلام
01:08:40.291 --> 01:08:42.791
.گفتم بیام یه سری بزنم
01:08:43.375 --> 01:08:45.375
.از دیدنت خیلی خوشحالم
01:08:47.666 --> 01:08:49.250
.سلام، لیزا -
.سلام -
01:08:51.958 --> 01:08:54.875
عیبی که نداره؟ -
.معلومه -
01:08:54.958 --> 01:08:56.875
.عیب نداره. بیا تو -
.باشه -
01:09:17.333 --> 01:09:18.708
.میتونی بهش بگی بره
01:09:20.375 --> 01:09:21.375
.میدونم
01:09:21.958 --> 01:09:23.291
ولی دوست نداری بره؟
01:09:34.791 --> 01:09:37.916
.میرم بازم از اینا بگیرم -
.ممنون -
01:09:42.833 --> 01:09:44.250
.فعلاً -
.فعلاً -
01:09:47.875 --> 01:09:50.166
داری میری خرید؟ -
.آره -
01:09:50.250 --> 01:09:52.666
میشه یه بطری جین هم بگیری؟ -
.باشه. حتماً -
01:09:53.250 --> 01:09:56.083
امشب شام میریم روستا؟ -
.اگه منو بغل کنی، آره -
01:09:58.083 --> 01:09:58.916
.با کمال میل
01:10:01.625 --> 01:10:02.625
.آره. حتماً
01:10:23.208 --> 01:10:24.375
هنوز خیلی درد داره؟
01:11:02.333 --> 01:11:03.583
چی شده؟ -
.ساکت شو -
01:11:06.541 --> 01:11:07.375
.باشه
01:11:13.458 --> 01:11:15.000
چهت شده؟ -
!خفه شو -
01:11:20.333 --> 01:11:21.333
.باشه
01:11:32.041 --> 01:11:33.375
.یهویی شد
01:11:35.708 --> 01:11:36.541
.حتماً
01:11:38.250 --> 01:11:40.083
.معلومه -
.از قصد نبود -
01:11:41.208 --> 01:11:43.083
میفهمی؟ -
.نه -
01:11:44.041 --> 01:11:45.500
.نمیفهمم
01:11:50.916 --> 01:11:52.666
خب میگی چیکار کنم؟
عذرخواهی کنم؟
01:12:01.125 --> 01:12:02.125
.لطفاً عذرخواهی نکن
01:12:04.208 --> 01:12:05.625
.عذرخواهیهات الکیان
01:12:07.333 --> 01:12:09.500
.منو ول کن برو
01:14:49.166 --> 01:14:51.416
چیکار داری میکنی؟ -
.خفه شو، عوضی -
01:14:57.583 --> 01:14:58.791
.روشو فشار بده
01:18:53.250 --> 01:18:54.250
.راجع به «آنا» خبر دارم
01:18:57.250 --> 01:18:58.333
.فیلمشو دیدم
01:19:04.875 --> 01:19:06.000
.تسلیت میگم
01:22:47.168 --> 01:22:53.168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
01:22:59.791 --> 01:23:04.625
شکار