WEBVTT

00:00:02.704 --> 00:00:10.913
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:11.803 --> 00:00:13.346
اگه گفتید "وی" یعنی چی؟

00:00:13.388 --> 00:00:17.350
"یعنی رادیو "وورک رو موج 94.9
وورک یعنی عطش

00:00:17.392 --> 00:00:19.269
سرپناهی در هادونفیلد، برای موسیقی راک

00:00:19.310 --> 00:00:20.770
من ویلی کوچولو هستم

00:00:20.812 --> 00:00:22.856
حالا چه خوشتون بیاد یا نیاد

00:00:23.404 --> 00:00:28.913
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:29.446 --> 00:00:32.157
<i><c.colorfa79ff> یه نصفه شبی ♪
 ♪ وقتی که ماه کامل بود</c></i>

00:00:32.198 --> 00:00:34.993
<i><c.colorfa79ff>♪ هیولاهای نصف شب
کلی خوش میگذروندن ♪</c></i>

00:00:35.035 --> 00:00:38.413
<i><c.colorfa79ff>♪ تو سردخونه شهر
اونم تمام وقت  ♪</c></i>

00:00:38.455 --> 00:00:40.707
<i><c.colorfa79ff>♪ میتونستی بشنوی که هیولاها میگن ♪</c></i>

00:00:40.749 --> 00:00:42.375
<i><c.colorfa79ff> ♪ پِخه، پِخه ♪</c></i>

00:00:42.417 --> 00:00:44.377
<i><c.colorfa79ff> ♪ حالت توپه ♪</c></i>

00:00:44.419 --> 00:00:47.088
<i><c.colorfa79ff>♪ تو محله هیولاهای نیمه شب ♪</c></i>

00:00:47.922 --> 00:00:50.675
<i><c.colorfa79ff>♪ یه مومیایی شده رهبر گروه آواز  ♪</c></i>

00:00:50.717 --> 00:00:54.262
<i><c.colorfa79ff>♪ مرد نامرئی، به سبک یاکیتی ساکس
موسیقی پاپ میزنه ♪</c></i>

00:00:54.304 --> 00:00:57.307
<i><c.colorfa79ff>♪ یه زامبی هم نشسته پشت طبل افسونی ♪</c></i>

00:00:57.349 --> 00:01:00.226
<i><c.colorfa79ff>♪ و گیتاریسته هم پدیدیه واسه خودش ♪</c></i>

00:01:00.268 --> 00:01:01.728
<i><c.colorfa79ff>- ♪ چشم غره میرن ♪
- ♪ چشم غره میرن ♪</c></i>

00:01:01.770 --> 00:01:03.480
<i><c.colorfa79ff>- ♪ و زوزه میکشن ♪
- ♪ و زوزه میکشن ♪</c></i>

00:01:03.521 --> 00:01:06.566
<i><c.colorfa79ff>♪ تو محله هیولاهای نیمه شب ♪</c></i>

00:01:19.872 --> 00:01:24.252
<b>شب هالووین
سال 2019</b>

00:01:25.835 --> 00:01:28.630
<i><c.colorfa79ff>♪ صاف قبل پیدا شدنه خورشید ♪</c></i>

00:01:28.672 --> 00:01:32.509
<i><c.colorfa79ff>♪ همه هیولاها تو راهن ♪</c></i>

00:01:32.550 --> 00:01:34.928
<i><c.colorfa79ff>♪ تا برن سر بذارن تو تابوت‌های قبرستون قدیمیشون ♪</c></i>

00:01:34.969 --> 00:01:38.223
<i><c.colorfa79ff>♪ اسب سوار بی‌سر
این وسط بیشتر عجله داشت ♪</c></i>

00:01:38.264 --> 00:01:39.724
<i><c.colorfa79ff>- ♪ همه‌شون رفتن ♪
- ♪ همه‌شون رفتن ♪</c></i>

00:01:39.766 --> 00:01:41.518
<i><c.colorfa79ff>- ♪ خورشید دراومده ♪
- ♪ خورشید دراومده ♪</c></i>

00:01:41.559 --> 00:01:43.937
<i><c.colorfa79ff>♪ تو محله هیولاهای نیمه شب ♪</c></i>

00:01:46.314 --> 00:01:48.066
کوری، خدا تو رو رسوند

00:01:48.108 --> 00:01:49.567
سلام

00:01:49.609 --> 00:01:51.152
احوالت؟ بیا تو

00:01:53.321 --> 00:01:55.573
راجر، کوری اومدش

00:01:55.615 --> 00:01:57.909
ببخشید دقیقه نود بهت زنگ زدیم
ولی آندریا عفونت روده گرفته

00:01:57.951 --> 00:02:00.120
و با هزار مصیبت، تونست زنگ بزنه و بگه نمیادش -
عیبی نداره -

00:02:00.161 --> 00:02:01.788
این شرکت راجر
یه مهمونی هالووینی گرفتن

00:02:01.830 --> 00:02:04.457
...که به جهنم که گرفتن، ولی خب
راجر

00:02:04.499 --> 00:02:06.918
خدا کنه بچه‌داریش از باغبونیش بهتر باشه

00:02:06.960 --> 00:02:08.128
میگم تو بهار بهتره که

00:02:08.169 --> 00:02:09.230
از این گیاه‌های چند ساله بکارید

00:02:09.254 --> 00:02:10.839
واسه تراز کردن اون درخت سرخکتون هم

00:02:10.880 --> 00:02:12.608
ساقه گل ادریس، عالیه -
واسه دانشگاهت پول پس‌انداز میکنی؟ -

00:02:12.632 --> 00:02:14.402
گفتی کجا میخوای بری؟ -
میخوام واسه چندتا -

00:02:14.426 --> 00:02:16.136
برنامه‌های مهندسی مختلف
درخواست بفرستم

00:02:16.177 --> 00:02:18.304
امسال هم زدم تو کار پس‌انداز
تا پاییز برم یه شهر دیگه

00:02:18.346 --> 00:02:20.682
جرمی، پرستارت اومده

00:02:25.186 --> 00:02:27.272
جرمی

00:02:33.737 --> 00:02:34.988
جرمی

00:02:35.030 --> 00:02:37.490
از دست تو
الان میگیرمت

00:02:37.532 --> 00:02:41.119
و یه لقمه چپت میکنم

00:02:42.579 --> 00:02:44.164
هواپیما سقوط کرد. همه ترکیدن

00:02:45.415 --> 00:02:46.791
بیب، بیب، بیب

00:02:46.833 --> 00:02:49.002
میشه یادم بدی چجوری یه هواپیمای بمب افکن بسازم؟

00:02:49.044 --> 00:02:50.503
میخوام ردخور نداشته باشه

00:02:50.545 --> 00:02:52.964
بابام خیلی خوب بلده بسازشون -
نساختی هم نساختی -

00:02:53.006 --> 00:02:54.924
باشه، سعیمو میکنم کوچولو

00:02:54.966 --> 00:02:56.509
پیش آقای کوری
بی‌تربیت بازی درنیاری‌ها

00:02:56.551 --> 00:02:58.762
کوری. میشه یه لحظه بیای؟ -
آره -

00:02:58.803 --> 00:03:00.555
چه هواپیمایی داشته باشم من

00:03:00.597 --> 00:03:03.016
شکلات‌ها رو میذارم جلو در خونه

00:03:03.058 --> 00:03:05.602
اگه بچه‌ها واسه شکلات خواستن اومدن
بده بهشون

00:03:05.643 --> 00:03:07.896
تو یخچال هم همه‌چی هست
اصلا تعارف نکن

00:03:07.937 --> 00:03:10.315
نون کدو حلوایی درست کرده
انگشتاتم باهاش میخوری

00:03:10.357 --> 00:03:12.359
شماره‌مو که داری

00:03:12.400 --> 00:03:13.860
باشه -
آخه شاید یهو دیدی اتفاقی افتاد -

00:03:13.902 --> 00:03:15.653
البته خیلی هم جای دوری نمیریم

00:03:15.695 --> 00:03:17.489
نابود شد

00:03:17.530 --> 00:03:19.866
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:03:19.908 --> 00:03:22.702
...از هالووین قبلی
بخاطر اون همه ماجراهاش و

00:03:22.744 --> 00:03:26.206
...دیوونه بازی‌هایی که مایکل مایرز راه انداخت

00:03:26.247 --> 00:03:28.041
جرمی دیگه از تاریکی میترسه

00:03:28.083 --> 00:03:30.460
معمولا تو خواب جیش میکنه

00:03:30.502 --> 00:03:34.047
و کلا خوابیدنش، مصیبت‌ها داره

00:03:34.089 --> 00:03:35.465
صداتو میشنوما

00:03:35.507 --> 00:03:37.175
میتونم براش یه قصه‌ای چیزی بخونم

00:03:37.217 --> 00:03:39.886
کتابی داره ازش خوشش بیاد؟ -
وقتی هم که خوابش میبره -

00:03:39.928 --> 00:03:41.471
تو خواب حرف میزنه

00:03:41.513 --> 00:03:42.931
بعضی وقتا هم میگه صداهایی میشنوه

00:03:42.972 --> 00:03:44.724
کلا به چیزایی که خواب بد بهش میده

00:03:44.766 --> 00:03:46.577
بدجور حساسه -
آهان. پس مثل بقیه بچه‌ها -

00:03:46.601 --> 00:03:48.436
قوه تخیلش بالایه، آره؟

00:03:49.979 --> 00:03:53.274
نذار تلویزیون ببینه
و دیگه هم بهش شکلات نده

00:03:54.234 --> 00:03:57.112
میتونید تا ساعت هشت و نیم
یا نهایتا یه ربع به نُه، بازی کنید

00:03:57.153 --> 00:03:59.447
بعدش باید بره بخوابه

00:03:59.489 --> 00:04:01.282
رسما یه پول مفت گیرت میاد -
آره -

00:04:01.324 --> 00:04:03.368
بالاخره میای باهام بازی کنی یا نه؟

00:04:03.410 --> 00:04:05.453
با زبون بی‌زبونی، تهدیدت کرد

00:04:05.495 --> 00:04:07.247
هالووین اومده

00:04:07.288 --> 00:04:09.582
چه شبی بسازیم امشب

00:04:17.799 --> 00:04:19.217
میگم داداش

00:04:19.259 --> 00:04:21.428
اگه از فیلمای هیولایی میترسی
میتونی تلویزیون رو خاموش کنیا

00:04:21.469 --> 00:04:23.638
نه. خودت ترسیدی

00:04:23.680 --> 00:04:26.016
من 21 سالمه
ترس چیه این وسط؟

00:04:26.057 --> 00:04:28.226
ترس برت داشته چون میدونی مایکل مایرز

00:04:28.268 --> 00:04:30.186
هنوز اون بیرون پخش و پلایه

00:04:30.228 --> 00:04:32.564
لولو قراره بیاد سروقتت

00:04:32.605 --> 00:04:34.774
چی چیو میاد سر وقت من؟

00:04:34.816 --> 00:04:37.736
مایکل مایرز، پرستار بچه‌ها رو میکشه
نه خوده بچه‌ها رو

00:04:44.117 --> 00:04:45.952
ای وای، این خداییش هم چندش آوره و

00:04:45.994 --> 00:04:47.954
هم به رده بندیه سنی بچه‌ها نمیخوره

00:04:47.996 --> 00:04:49.622
...میگم چطوره تلویزیون رو خاموش کنیم و

00:04:49.664 --> 00:04:51.058
قبل خوابیدنت
قایم بوشک بازی کنیم؟

00:04:51.082 --> 00:04:52.643
...بابا و مامانت، دیگه الاناست که برسن خونه و

00:04:52.667 --> 00:04:54.627
قایم بوشک بازی کیلو چنده؟

00:04:54.669 --> 00:04:57.005
چرته رسما
میخوام این فیلمه رو ببینم

00:04:57.047 --> 00:04:59.507
و اصلا هم حال نمیکنم که
الکی فیلم بازی کنم که

00:04:59.549 --> 00:05:01.801
با یه پسر کون‌دریده، رفیق فابریک شدم

00:05:05.889 --> 00:05:08.641
تا پنج دقیقه دیگه
پا میشی میری میخوابی

00:05:08.683 --> 00:05:10.977
خاک بر سرت با این پرستاری کردنت از یه بچه

00:05:11.019 --> 00:05:13.521
چون پرستار بچه هم نیستم

00:05:47.889 --> 00:05:49.307
جرمی

00:05:49.349 --> 00:05:51.559
اون تلویزیون رو خاموشش کن

00:05:54.354 --> 00:05:56.064
جرمی؟

00:05:58.942 --> 00:06:01.069
چیکار داری میکنی؟

00:06:10.078 --> 00:06:11.496
جرمی؟

00:06:32.559 --> 00:06:34.310
جرمی

00:06:37.605 --> 00:06:39.649
جرمی؟

00:06:39.691 --> 00:06:42.193
بیا بیرون و مگو چیست بیرون

00:06:51.202 --> 00:06:54.080
خیلی کارت بیمزه‌ست‌ها

00:07:00.295 --> 00:07:02.088
جرمی

00:07:22.484 --> 00:07:24.694
جرمی؟

00:07:33.995 --> 00:07:36.873
کمک کوری، کمکم کن

00:08:12.033 --> 00:08:14.119
جرمی؟

00:08:20.542 --> 00:08:22.627
جرمی؟

00:08:26.047 --> 00:08:27.966
جرمی؟

00:08:30.719 --> 00:08:32.762
مایکل، قراره بیاد دخلت رو بیاره

00:08:32.804 --> 00:08:35.265
یهو از همه جا بی‌خبر
رو سرت آوار میشه

00:08:44.107 --> 00:08:46.526
دیگه وقت لالا کردنته کوری؟ -
...بسه دیگه جرمی -

00:08:46.568 --> 00:08:48.570
"بیا بیرون و مگو چیست بیا بیرون"

00:08:48.611 --> 00:08:50.572
سوسکم کردی
حالا دیگه درو باز کن

00:08:50.613 --> 00:08:52.032
ترسیدی؟ -
باز کن -

00:08:52.073 --> 00:08:53.950
"من 21 سالمه، ترسم کجا بود؟"

00:08:53.992 --> 00:08:56.327
جرمی، بذار بیام بیرون

00:08:58.538 --> 00:09:00.623
پسره‌ی تخم حروم
باز کن این درو

00:09:00.665 --> 00:09:02.125
مایکل مایرز

00:09:02.167 --> 00:09:04.210
جرمی، اصلا خنده‌دار نیست‌ها، باشه؟

00:09:08.131 --> 00:09:10.133
با این کارت
هر دوتامون بیچاره میشیم

00:09:11.509 --> 00:09:15.805
باز کن این درو
بذار بیام بیرون

00:09:15.847 --> 00:09:17.849
مرده‌شورت رو ببرم

00:09:17.891 --> 00:09:20.060
خونت رو میریزم جرمی

00:09:22.645 --> 00:09:24.606
صدای چی بود؟

00:09:27.442 --> 00:09:29.235
جرمی

00:09:29.277 --> 00:09:32.322
وای خدا، نه، تو رو خدا -
جرمی -

00:09:32.364 --> 00:09:34.783
نه، خدایا -
جرمی -

00:09:34.824 --> 00:09:36.701
خدا جون، جرمی

00:09:39.245 --> 00:09:41.331
جرمی -
جرمی -

00:09:42.415 --> 00:09:44.125
خدایا، خواهش میکنم نه

00:09:45.627 --> 00:09:47.754
چیکار کردی؟

00:09:48.005 --> 00:09:51.175
<b><c.color48ebff>هالووین: شب آخر</c></b>

00:11:28.313 --> 00:11:31.191
هادونفیلد، یه زمانی
شهر آرومی بود

00:11:31.232 --> 00:11:34.778
و بعد تو یه شب هالووینه خیلی سال پیش

00:11:34.819 --> 00:11:37.405
همه‌ی این آرومی، به باد رفت

00:11:39.616 --> 00:11:42.369
مایکل مایرز، شر مطلق بود

00:11:43.536 --> 00:11:44.704
خواب‌هامون رو دزدید

00:11:44.746 --> 00:11:46.498
و ازشون یه کابوس درآورد

00:11:52.337 --> 00:11:56.049
...و در همون حین که اون زندانی بود

00:11:57.842 --> 00:11:59.803
منم تو زندان خودم، ناپدید شدم

00:12:07.811 --> 00:12:10.313
و بعدش همونطور که پیش‌بینی میکردم

00:12:10.355 --> 00:12:13.191
چهل سال بعد، اون فرار کرد

00:12:13.233 --> 00:12:15.902
و یه بار دیگه شهر هادونفیلد
چاره‌ای نداشت تا علیه

00:12:15.944 --> 00:12:17.987
این مرد نقاب‌دار، دربیاد

00:12:27.122 --> 00:12:29.916
...وحشیگیریه بیخود و بی‌جهت اون، جامعه منو به قهقراه کشوند

00:12:31.960 --> 00:12:33.962
و دخترمم کشت

00:12:37.841 --> 00:12:40.301
و بعد غیبش زد

00:12:41.636 --> 00:12:43.847
میگید غیرممکنه؟

00:12:43.888 --> 00:12:45.932
شاید

00:12:45.585 --> 00:12:48.112 line:50%
<b><c.color48efff><i>دختری به قتل رسید</i></c></b>

00:12:47.183 --> 00:12:49.978
در همان حین که مردم

00:12:48.088 --> 00:12:49.332 position:20% line:50%
<c.colorfcff55><b>پسر بچه‌‌ای 6 ساله
در یک فاجعه هالووینی، خواهر نوجوان خود را به قتل رساند</b></c>

00:12:48.088 --> 00:12:49.332 position:80% line:20%
<b><c.color48efff>دستگیری مایرز، در اولویت اصلی</c></b>

00:12:48.088 --> 00:12:49.332 position:80%
<c.colorff582c><b>حکم تخریب خانه‌ی وحشت هادونفیلد
صادر شد</b></c>

00:12:48.088 --> 00:12:49.332 position:20% line:20%
<b><c.colorff1828>خانه‌‌ای به تیزی شمشیر
نابئد شد</c></b>

00:12:50.188 --> 00:12:52.106 position:20% line:50%
<c.color3df3ff><b>"خانه مایکل مایرز، تخریب شد"</b></c>

00:12:50.020 --> 00:12:53.398
به دنبال انگیزه و معنای این قتل‌ها بودن
حقیقت به یک افسانه تبدیل شد

00:12:53.440 --> 00:12:56.526
آنها در سایه‌ها
بدنبال هیولای خود میگشتند

00:13:02.657 --> 00:13:04.659
یه حادثه بود

00:13:05.452 --> 00:13:07.287
در سال‌های بعد

00:13:07.328 --> 00:13:10.248
طاعونی از ماتم، مقصر جلوه دادن بقیه و

00:13:10.290 --> 00:13:13.668
و بدگمانی
مردم هادونفیلد رو در برگرفت

00:13:14.461 --> 00:13:16.212
به نظرت مایکل برگشته؟

00:13:16.254 --> 00:13:19.049
مایکل از اسلحه استفاده نمیکنه

00:13:19.966 --> 00:13:21.718
رنجی که مایکل عاملش بود

00:13:21.760 --> 00:13:24.179
مثل عفونت به جون حتی مردمی افتاد که

00:13:24.220 --> 00:13:26.222
تو عمرشون، یه بار هم اونو ندیده بودن

00:13:26.264 --> 00:13:29.809
که عاقبت هم باعث شد
مردم شهر، تو لاک خودشون فرو برن

00:13:29.851 --> 00:13:33.897
ولی من به خودم قول دادم که
دیگه نذارم، ترس منو تو مشتش بگیره

00:13:35.565 --> 00:13:36.983
یه خونه خریدم

00:13:37.025 --> 00:13:40.487
یه جایی که بشه توش
با عشق و اعتماد، زندگی کرد

00:13:40.528 --> 00:13:41.905
نه اینکه بشه تله‌دونی

00:13:41.946 --> 00:13:44.115
یا یه جایی برای قایم شدن

00:13:46.201 --> 00:13:47.619
سلام

00:13:47.660 --> 00:13:49.287
از آخرین باری که

00:13:49.329 --> 00:13:52.040
 هیولا رو دیدم
چهار سال گذشته

00:13:51.374 --> 00:13:53.960 line:50%
<c.color3df3ff><b>من ازت مراقبت میکنم، مامان
نقاشی کارن از کلاس اول</b></c>

00:13:53.625 --> 00:13:58.797
الان من اینجام، یه بازمانده که
میخواد داستانش رو بریزه بیرون و

00:13:58.838 --> 00:14:01.299
و در به در دنبال شفاست

00:14:02.550 --> 00:14:07.263
مایکل مایرز
تصوری جوندار از شر بود

00:14:05.304 --> 00:14:07.348 line:50%
<b><c.color4ef8ff>مزاحم‌ها، بازمانده‌ها و جشن برداشت محصول
خاطراتی از لوری استرود</c></b>

00:14:11.559 --> 00:14:13.019
مال اوناست

00:14:13.061 --> 00:14:15.271
حلقه‌های ازدواج بابا و مامانتن

00:14:17.982 --> 00:14:20.652
اینش به عهده ماست که

00:14:20.694 --> 00:14:22.862
بخوایم در رو ببندیم

00:14:22.904 --> 00:14:25.115
...و قدرت اراده‌مون رو پیدا کنیم

00:14:26.282 --> 00:14:28.535
یا بذاریم اون، بیاد داخل

00:14:37.836 --> 00:14:41.423
اون موجود، بیاد داخل

00:14:47.595 --> 00:14:50.515
...بذاریم شر

00:14:50.557 --> 00:14:52.267
بیاد داخل

00:14:56.855 --> 00:14:58.898
آلیسون، ای تو روحش

00:14:59.691 --> 00:15:01.651
عزیزم، شرمنده‌م بخدا -
چی شده؟ -

00:15:01.693 --> 00:15:03.069
گاییدمش

00:15:03.111 --> 00:15:06.489
کیک منه
یه کیک تو فر گذاشته بودم

00:15:06.531 --> 00:15:08.241
گندش بزنم

00:15:08.283 --> 00:15:10.618
حتما یادم رفته بوده
زنگ هشدارش رو فعال کنم

00:15:10.660 --> 00:15:12.328
لعنتی

00:15:12.370 --> 00:15:14.831
لعنت بهش کنم
نه، نه

00:15:14.873 --> 00:15:16.499
بابا خوب میرم از یه مغازه، کیک میخرم

00:15:16.541 --> 00:15:20.086
نخیر! میخواستم واست
یه کیک کدو تنبل درست کنم

00:15:20.128 --> 00:15:21.796
مثلا از رسم و رسومات هالووینه‌ها

00:15:27.135 --> 00:15:28.511
...میگم -
باید برم -

00:15:28.553 --> 00:15:30.096
سرکارم دیر میشه -
باشه -

00:15:30.138 --> 00:15:32.057
میگم واسه جشن
لباس جور کردی دیگه؟

00:15:32.098 --> 00:15:34.100
بهت که گفتم
تنهایی نمیرم اون جشنه

00:15:34.142 --> 00:15:35.935
پس یعنی کلا نمیرم

00:15:40.899 --> 00:15:43.276
رادیوی وورک 94.9

00:15:43.318 --> 00:15:47.280
ویلی کوچیکه اومده
تا عطش‌تون رو بچسبونه به سقف

00:15:47.322 --> 00:15:49.324
اینجا سرپناهی برای موسیقی راک تو هادونفیلده

00:15:49.366 --> 00:15:51.701
فقط چهار روز تا هالووین مونده

00:15:51.743 --> 00:15:53.745
باورتون میشه؟

00:15:53.787 --> 00:15:56.456
وقتشه دره خونه‌هاتون رو قفل کنید
اون چاقو رو برداشته و گوش به زنگ باشید

00:15:56.498 --> 00:15:57.999
آماده‌اید؟ واسه اینکه نکنه یه وقت

00:15:58.041 --> 00:16:00.126
اون لولو، هوس بیرون اومدن و
بازی به سرش بزنه، آماده‌اید؟

00:16:00.168 --> 00:16:01.670
من که هستم

00:16:01.711 --> 00:16:03.773
میگم یه لحظه بیاید
بحث رو بکشونیم سمت مایکل مایرز

00:16:03.797 --> 00:16:06.424
آخه چجوری میشه یه انسان
گلوله بخوره، چاقو بهش بزنن

00:16:06.466 --> 00:16:09.260
پخش زمینش کنن
و بعد دوباره سرپا بشه

00:16:09.302 --> 00:16:12.180
تا قلب همه رو تو هادونفیلد
از شدت ترس، بیاره تو شورتشون؟

00:16:12.222 --> 00:16:14.808
...جوابش پیش منه
چون این بابا، انسان نیست که

00:16:14.849 --> 00:16:18.687
یه چیزی فراتر از انسانه
هیولاست رسما

00:16:18.728 --> 00:16:20.522
...از اون نوعش که ازش خون درنمیاد

00:16:20.563 --> 00:16:23.483
ببین، من شک ندارم
اینو تو اون لیست تغییرات، آورده بودید

00:16:23.525 --> 00:16:25.735
یه لحظه گوشی شانون

00:16:25.777 --> 00:16:27.570
هی کوری، دیر کردی

00:16:27.612 --> 00:16:29.531
باز دیر کردی

00:16:29.572 --> 00:16:31.574
الان چهار سال گذشته

00:16:31.616 --> 00:16:32.534
کجا غیبت زده؟

00:16:32.575 --> 00:16:34.494
نکنه داری واسه شب هالووین
گرم میکنی؟

00:16:34.536 --> 00:16:36.579
تیز کردی واسه اون شب؟

00:16:36.621 --> 00:16:38.623
این لولو، رفته تو یه خواب زمستونی

00:16:38.665 --> 00:16:41.126
ولی به جون خودم قسم
برمیگرده

00:16:42.544 --> 00:16:45.046
من ویلی کوچولو هستم
...و تو رادیو وور 94.9

00:16:45.088 --> 00:16:46.381
...خوف میندازم تو وجودتون

00:16:46.423 --> 00:16:48.383
کوری، یه لحظه میای؟

00:16:54.055 --> 00:16:56.099
چطوره به نظرت؟

00:16:57.183 --> 00:16:58.768
خوبه

00:16:58.810 --> 00:17:00.353
باید سندش ثبت بشه

00:17:00.395 --> 00:17:02.272
یه پلاک جدید هم روش بیفته

00:17:02.313 --> 00:17:05.358
من که دیگه تا شیره‌ش رو کشیدم بیرون -
بی‌شوخی میگی؟ -

00:17:05.400 --> 00:17:07.527
یه موتور خوب که بیفته زیر پات

00:17:07.569 --> 00:17:09.696
بالاخره باعث میشه
سر وقت بیای سرکار، میفهمی که منظورمو؟

00:17:09.738 --> 00:17:11.197
روشن هم میشه؟

00:17:11.239 --> 00:17:14.325
آره، روشن میشه
البته مثل آدمیزاد نه

00:17:18.913 --> 00:17:20.957
میگم رونالد

00:17:20.999 --> 00:17:23.126
ممنون

00:17:23.168 --> 00:17:24.878
این حرفا چیه، بچه جون

00:17:43.938 --> 00:17:45.774
تو بازداشتی

00:17:45.815 --> 00:17:47.859
چون خوشگل‌ترین دختری هستی که میشناسم

00:17:47.901 --> 00:17:49.194
قشنگ بود حرفت، داگ

00:17:49.235 --> 00:17:51.571
واسه همین گفتی نگه دارم؟

00:17:51.613 --> 00:17:54.074
گفتم نگه داری چون
دلم واست یه ذره شده بود

00:17:54.115 --> 00:17:55.533
تو هم دلتنگم بودی؟

00:17:55.575 --> 00:17:57.077
شوخی کردم بابا

00:17:57.118 --> 00:17:58.346
ولی بی‌شوخی گفتم نگه داری، چون

00:17:58.370 --> 00:17:59.746
این صدا خفه کنه اگزوزت، به یه مویی بنده

00:17:59.788 --> 00:18:01.265
بهتره قبل اینکه تو هچل گنده‌تری بیفتی

00:18:01.289 --> 00:18:03.541
بدیش تعمیر

00:18:07.671 --> 00:18:11.466
<c.colorff79f3>♪ یه هیولا تو دریایه ♪</c>

00:18:11.508 --> 00:18:16.304
<c.colorff79f3>♪ دستامو به لبه‌های قایق میخکوب میکنم ♪</c>

00:18:16.346 --> 00:18:19.140
<c.colorff79f3>♪ و پاهام رو به کَفِش ♪</c>

00:18:20.558 --> 00:18:23.019
<c.colorff79f3>♪ تا موقع رسیدنم به ساحل ♪</c>

00:18:23.061 --> 00:18:25.021
<c.colorff79f3>♪ آب تو قایق نیاد ♪</c>

00:18:25.063 --> 00:18:27.315
<c.colorff79f3>♪ یه سوراخ تو قایقه ♪</c>

00:18:27.357 --> 00:18:29.693
<c.colorff79f3>♪ و قرار نیست رو آب شناور بمونه ♪</c>

00:18:29.734 --> 00:18:31.820
<c.colorff79f3>♪ ...یه هیولای دریا ♪</c>

00:18:48.003 --> 00:18:50.338
بالاخره میخوای یه چیزی بخری یا نه؟

00:18:54.260 --> 00:18:55.553 line:50%
<b><c.color59fffd>سرباز شکلاتی</c></b>

00:18:53.800 --> 00:18:55.427
دیدید تونستم تا اینجا رانندگی کنم

00:18:55.468 --> 00:18:56.970
آروم بگیر تویم
بعدش نوبت منه‌ها

00:18:57.012 --> 00:18:59.347
بلدم رانندگی کنم -
تو رو خدا، ماشینم رو داغونش نکنید -

00:18:59.389 --> 00:19:00.825
کسی نمیخواد ماشینت رو داغونش کنه -
باشه؟ -

00:19:00.849 --> 00:19:02.642
فقط نزنید داغونش کنید -
وا بده دیگه -

00:19:02.684 --> 00:19:04.269
من خودم گواهینامه دارم

00:19:04.310 --> 00:19:06.354
نمیخواد جوش بیاری. بیا بریم

00:19:06.396 --> 00:19:08.648
بیلی، کارت شناساییت؟ -
خب، برنامه‌مون چیه؟ -

00:19:08.690 --> 00:19:10.775
کارت شناساییت رو بده -
کارت شناسایی؟ -

00:19:10.817 --> 00:19:12.253
آره -
هفته قبل، پلیس ضبطش کرد -

00:19:12.277 --> 00:19:13.587
گفته بودم بهت -
پس برای چی پول آورده؟ -

00:19:13.611 --> 00:19:14.839
کارت شناساییت، پیشت نیست؟ -
نداریش واقعا؟ -

00:19:14.863 --> 00:19:16.048
وایسید یه لحظه. اوهوی

00:19:16.072 --> 00:19:18.241
وایسا رفیق تازه

00:19:18.283 --> 00:19:20.702
داری شیر میخوری؟

00:19:20.744 --> 00:19:22.454
آره -
منم شیر دوست دارم -

00:19:22.495 --> 00:19:24.330
ببین داداش، ماجرا اینجوریه که

00:19:24.372 --> 00:19:26.041
ما سال آخره دبیرستانیم

00:19:26.082 --> 00:19:28.352
کل سال رو واسه نمایش پیش رومون
عرق ریختیم

00:19:28.376 --> 00:19:30.337
...و میخوایم خودمون رو واسه بازی امشب، بسازیم

00:19:30.378 --> 00:19:32.630
ما عضوه گروهه وامونده‌ی رژه قبل بازی هستیم

00:19:32.672 --> 00:19:35.300
فقط اگه میشه، بیا به عنوان
دوست جدیدمون، یه مردونگی کن

00:19:35.342 --> 00:19:36.843
و واسمون دو تا بسته شش‌تایی، آبجو بخر

00:19:40.847 --> 00:19:44.184
فقط واسه خودم و این جماعتم میخوام
جون من داداش

00:19:44.225 --> 00:19:45.977
نه

00:19:47.020 --> 00:19:48.563
نه؟

00:19:48.605 --> 00:19:50.106
نه و خوش اومدم؟ چی نه؟

00:19:50.148 --> 00:19:51.566
نه، نمیتونم -
وایسا ببینم -

00:19:51.608 --> 00:19:53.735
شناختمت -
یه خبطی کردی ناجور -

00:19:53.777 --> 00:19:55.945
آخه چجوری اینو آزادش کردن؟ -
کیه مگه؟ -

00:19:55.987 --> 00:19:57.489
آهان آره -
آره -

00:19:57.530 --> 00:20:00.033
تو همون پرستار بچه‌ـهه‌ی‌ روان پریشی

00:20:00.075 --> 00:20:01.326
اون بچه‌هه رو کشته بود، آره؟

00:20:01.368 --> 00:20:02.994
بــلــه -
مثل ماست بچه میکشی -

00:20:03.036 --> 00:20:04.388
اونوقت واسه یه مشروب خریدن برامون، چُریدی تو خودت؟

00:20:04.412 --> 00:20:05.639
بیاید ولش کنیم این کص‌خله رو

00:20:05.663 --> 00:20:07.040
بریم سر وقت بازیمون، باشه؟

00:20:07.082 --> 00:20:08.643
ای مرتیکه بچه‌باز -
نگاش کن -

00:20:08.667 --> 00:20:09.685
رنگش پریده -
یه همچین کسی هستی؟ -

00:20:09.709 --> 00:20:10.919
یه بچه‌بازه ننه خراب؟

00:20:10.960 --> 00:20:12.396
آره که هستش -
بپوکونش، تری -

00:20:12.420 --> 00:20:13.963
آخه تو دیگه چجور کیر مشنگی هستی؟

00:20:14.005 --> 00:20:15.191
درسته -
آره -
قربانی بعدیت کیه؟ -

00:20:15.215 --> 00:20:16.841
چته دیوس؟

00:20:16.883 --> 00:20:17.842
مرتیکه بی‌وجود

00:20:17.884 --> 00:20:19.219
اَی لعنتی

00:20:22.013 --> 00:20:23.491
آقا رو باش -
چه مرگته تری؟ -

00:20:23.515 --> 00:20:24.891
همه جامو به گایه شیری دادی

00:20:24.933 --> 00:20:26.601
لعنت بهت کنم -
نگاه چه گندی زدی -

00:20:26.643 --> 00:20:29.145
هی، عن جماعت

00:20:29.187 --> 00:20:30.730
گمشید برید

00:20:30.772 --> 00:20:31.916
ما که کاری نمیکنیم -
فقط داریم میحرفیم، خانم -

00:20:31.940 --> 00:20:33.733
داریم شوخیه خرکی میکنیم

00:20:33.775 --> 00:20:35.485
اینجا رو بچه‌ها

00:20:35.527 --> 00:20:36.736
ترکیب رو باشید تو رو خدا

00:20:36.778 --> 00:20:38.446
یه روانی، خورده به توره یه
عجیب و غریب

00:20:38.488 --> 00:20:39.781
کاره دنیا رو باش

00:20:39.823 --> 00:20:41.408
عقد این دو تا رو، تو آسمونا بستن

00:20:41.449 --> 00:20:43.169
هی، منو ببین -
تا درودی دیگر، بدرود -

00:20:43.201 --> 00:20:44.619
بریم بچه‌ها

00:20:44.661 --> 00:20:46.413
مایکل مایرز

00:20:51.042 --> 00:20:53.086
تو الان اون روانییه یا اون عجیب و غریبه؟

00:20:53.128 --> 00:20:55.922
راستی مارگو، واسه بازی شنبه
میای مدرسه؟

00:20:55.964 --> 00:20:57.757
حتما تری -
حال کنید با هم -

00:21:01.511 --> 00:21:04.931
تو انجامش میدی
یا رخصت میدی به من؟

00:21:15.775 --> 00:21:17.110
نگاه منو

00:21:17.152 --> 00:21:18.111
گرفتی منو؟

00:21:18.153 --> 00:21:19.320
خیلی روت نشسته

00:21:19.362 --> 00:21:21.031
اون که مشخصه
ولی من قرار نیست برم

00:21:21.072 --> 00:21:23.950
وقتی باقیه لباس رو بپوشی
عاشقش میشی

00:21:23.992 --> 00:21:27.245
به قول یه مرحومی
هالووینی که لباس سکسی در آن نباشد، هالووین نیست

00:21:27.287 --> 00:21:30.915
به به، میبینم که یکی
تغییر رنگ داده

00:21:32.417 --> 00:21:36.796
این آقا یه حادثه براش پیش اومده
و باید دستش بخیه بشه

00:21:36.838 --> 00:21:38.923
زخمت چه التهاب کردی

00:21:38.965 --> 00:21:42.135
الان خیلی شیک و مجلسی
دستت رو بی‌حس میکنم

00:21:42.177 --> 00:21:44.304
تا دستیارم بتونه خوب تمیزش کنه

00:21:44.346 --> 00:21:47.682
بعدش برمیگردم و
با بخیه، چفت و بستش میکنم

00:21:50.852 --> 00:21:53.521
قراره یه کوچولو
احساس سوزش بهت دست بده

00:21:55.982 --> 00:21:57.150
خوشگله، مگه نه؟

00:21:57.192 --> 00:21:58.485
...والا

00:21:58.526 --> 00:22:00.320
یا خدا -
ببخشید، شرمنده‌م -

00:22:00.362 --> 00:22:01.922
ببخشید، ببخشید -
آلیسون، حواست کجاست؟ -

00:22:01.946 --> 00:22:03.281
تقصیر من بود. ببخشید -
آلیسون -

00:22:03.323 --> 00:22:04.407
نه -
شرمنده‌م واقعا -

00:22:04.449 --> 00:22:06.159
نه، بی‌شوخی تقصیر من بود

00:22:06.201 --> 00:22:07.994
واقعا روم سیاهه، خدایا -
نگاه تو رو خدا -

00:22:08.036 --> 00:22:10.455
این گند رو تمیزش کن و
نخ و سوزن استریل شده، واسم بیار

00:22:10.497 --> 00:22:12.040
یه واکسن کزار هم بهش بزن

00:22:12.082 --> 00:22:14.042
برمیگردم دوباره

00:22:21.716 --> 00:22:24.511
نباید بذاری اینجوری باهات حرف بزنه

00:22:26.054 --> 00:22:29.766
حتی اگه بخوای بی‌محلی کنی هم
بازم یکم ناراحتت میکنه

00:22:30.600 --> 00:22:32.644
با بدتر از ایناشم، سر و کله زدم

00:22:33.937 --> 00:22:36.022
ولی ممنون

00:22:37.107 --> 00:22:39.526
کلا حرفاش رو نشنیده میگیرم

00:22:39.567 --> 00:22:42.779
آخه قراره ارتقای شغلی بگیرم

00:22:42.821 --> 00:22:45.573
...ولی در کل اینکه -
ارزش این تحقیر شدن رو داره؟ -

00:22:47.117 --> 00:22:49.536
چیکار کردی؟

00:22:49.577 --> 00:22:51.246
منظورم با دستته؟

00:22:51.287 --> 00:22:53.748
موقع کار، یه بدبیاری واسم پیش اومد

00:22:53.790 --> 00:22:55.709
پس تو هم کارت ضدحاله -
ها؟ -

00:22:55.750 --> 00:22:57.460
کجا کار میکنی؟
کارت چیه؟

00:22:57.502 --> 00:22:59.879
تو یه مکانیکیم -
تکون نخور -

00:22:59.921 --> 00:23:02.549
نباید زخمت آلوده بشه

00:23:02.590 --> 00:23:04.217
این ماشینم، بدجور ریپ میزنه

00:23:04.259 --> 00:23:05.927
ریپ میزنه؟ -
آره -

00:23:05.969 --> 00:23:08.179
آهان، فقط گیره اگزوزت شل شده

00:23:08.221 --> 00:23:09.981
پنج دقیقه‌ای، تعمیر میشه

00:23:10.015 --> 00:23:12.017
عینهو آب خوردنه

00:23:12.767 --> 00:23:15.770
فقط یه جک و دو تا پیچ میخوای

00:23:15.812 --> 00:23:16.938
که عینهو آب خوردنه؟

00:23:17.772 --> 00:23:19.399
حالا نمیخواد الان درستش کنی

00:23:19.441 --> 00:23:22.777
...آره، وسایلمم با خودم ندارم، ولی

00:23:22.819 --> 00:23:24.988
فردا میرم مکانیکی

00:23:25.030 --> 00:23:26.197
اونجا واست تعمیرش میکنم

00:23:26.239 --> 00:23:28.575
چرا دوچرخه، نمیتونه رو چرخ‌هاش وایسه؟

00:23:28.616 --> 00:23:30.076
نه، میتونه

00:23:30.118 --> 00:23:31.619
کافیه جَکِش رو بزنی

00:23:31.661 --> 00:23:34.414
آخه خستگی، امونش رو بریده

00:23:36.916 --> 00:23:38.043
آره

00:23:38.793 --> 00:23:41.046
راستش میخوام این دوچرخه رو
بندازم بره

00:23:41.087 --> 00:23:43.089
پس اگه میخوایش
مال تو

00:23:43.131 --> 00:23:44.591
خودم موتوردار شدم

00:23:44.632 --> 00:23:46.384
موتور؟ -
آره -

00:23:46.426 --> 00:23:48.636
موتور سواری یادم میدی؟

00:23:49.637 --> 00:23:51.306
آره

00:23:51.348 --> 00:23:53.600
پشتت کثیف شده

00:23:54.517 --> 00:23:56.478
واست میتکونمش

00:23:59.064 --> 00:24:02.275
میگم اگه فرصت شد
بریم بیرون خوش بگذرونیم

00:24:02.317 --> 00:24:04.527
با من؟ -
آره دیگه، هر دوتامون -

00:24:04.569 --> 00:24:05.945
باید دوتایی بریم بیرون

00:24:05.987 --> 00:24:08.448
وگرنه تنهایی
خیلی به آدم حال نمیده

00:24:10.742 --> 00:24:12.869
آره، ولی رو من حساب نکنی، بهتره

00:24:12.911 --> 00:24:16.081
داره واسه شام دیرم میشه

00:24:17.040 --> 00:24:21.336
ولی، ممنون که به دستم رسیدی

00:24:21.378 --> 00:24:23.588
همین الانشم، بهتر شده

00:24:23.630 --> 00:24:25.465
گفتم تو یه ریگی تو کفشت هست

00:24:25.507 --> 00:24:26.466
چی؟

00:24:26.508 --> 00:24:27.842
پسره زخمی شده بود

00:24:27.884 --> 00:24:29.636
و دکتر لازم بود
دکتر متیس هم که

00:24:29.678 --> 00:24:31.072
بهترین دکتره این شهره -
دروغ میگه‌ها -

00:24:31.096 --> 00:24:32.764
خام حرفاش نشو

00:24:32.806 --> 00:24:34.408
از اون هفت خط‌هاست -
تسلیمم بابا -

00:24:34.432 --> 00:24:35.660
جو برش داشته که فرشته عشقه

00:24:35.684 --> 00:24:36.559
به نظر که پسر شیرین و خوبی میومد

00:24:36.601 --> 00:24:37.602
میخوای بهش زنگ بزنی و

00:24:37.644 --> 00:24:38.663
بگی باهات بیاد جشن

00:24:38.687 --> 00:24:40.063
یا اینکه خودت تنها میری؟

00:24:40.105 --> 00:24:41.731
یه کارت بردار

00:24:41.773 --> 00:24:43.191
وای نه، کارت مرگ، صاحب شدم

00:24:43.233 --> 00:24:44.984
نه، تو فالگیری، کارت بدی نیستش

00:24:45.026 --> 00:24:47.862
معنیش اینه که
پرونده یه بخش مهمی از زندگیت، بسته شد رفت

00:24:47.904 --> 00:24:49.280
و الان یه تازه‌ش، قراره باز بشه

00:24:49.322 --> 00:24:51.825
پس رسما دیگه فاتحه قرارهایی که

00:24:51.866 --> 00:24:53.993
با اون پلیسه میذاشتی رو
بخون بره

00:24:54.035 --> 00:24:56.788
داگ رو میگی

00:24:56.830 --> 00:24:59.290
میدونی، باید یکی رو پیدا کنی
که سیریش نباشه

00:24:59.332 --> 00:25:01.292
یکی که پیرهنت رو جر بده

00:25:01.334 --> 00:25:03.753
قربون و صدقه‌ی پستونای لاکردارت بره و بگه که

00:25:03.795 --> 00:25:05.755
"میدونی چیه؟ بیا فرو کنیم تو هم"

00:25:06.297 --> 00:25:08.717
چقدر خوشمزه‌ست

00:25:08.758 --> 00:25:11.177
کوری. عفونت نکرده باشه؟

00:25:11.219 --> 00:25:13.059
دستت عفونت کرده؟
دکتر چی گفت؟

00:25:13.096 --> 00:25:14.514
گفت که خوب میشم، مامان

00:25:14.556 --> 00:25:15.992
گفت اصلا نمیخواد وحشت برم داره

00:25:16.016 --> 00:25:17.702
و اینکه مثل روز اولش میشه

00:25:17.726 --> 00:25:19.537
میگم اگه نمیتونی درست و حسابی
مراقبش باشی

00:25:19.561 --> 00:25:22.188
شاید بهتره بفرستمش دوباره پیش دِوون
تو مخابرات کار کنه

00:25:22.230 --> 00:25:24.482
من که نمیتونم 24 ساعت روز
حواسم بهش باشه که

00:25:27.944 --> 00:25:30.030
چه گوهی داری میخوری؟

00:25:30.071 --> 00:25:32.115
کی موقع شام، بهت زنگ زده؟

00:25:32.157 --> 00:25:34.409
هیچ‌کی نیست مامان

00:25:33.743 --> 00:25:35.369 line:50%
<b><c.color5cf9ff>فردا چیکاره‌ای؟"
"میای جشن لباسای مبدل؟</c></b>

00:25:35.243 --> 00:25:37.454
با کی پیامک بازی راه انداختی؟

00:25:37.121 --> 00:25:38.998 line:50%
<c.color55fffd><b>من لباس مبدل ندارم -"
"بسپرش به من -</b></c>

00:25:38.705 --> 00:25:40.707
هیچ‌کی

00:25:43.335 --> 00:25:46.796
واسه بچه‌های که راز نگه میدارن
دسر مِسِر نداریم

00:25:50.967 --> 00:25:53.720
پس یه وقت
جریان موتورت رو بهش نگیا

00:26:13.699 --> 00:26:15.952 position:20% line:50%
<c.color55fffd><b>"ملک شخصی"</b></c>

00:26:18.578 --> 00:26:20.997
کمکی ازم برمیاد؟

00:26:21.039 --> 00:26:24.125
کوری گفت میتونم ماشینمو واسه تعمیر بیارم

00:26:31.132 --> 00:26:32.884
بپر بالا

00:26:36.137 --> 00:26:37.305
...خب، الان

00:26:39.391 --> 00:26:40.767
خب

00:26:40.809 --> 00:26:43.103
با سمت راست گاز میدی
...و با سمت چپت هم

00:26:43.144 --> 00:26:44.354
کیرم توش. شرمنده

00:26:44.396 --> 00:26:47.982
سمت راستت، هم برای گاز دادنه
و هم ترمز گرفتن

00:26:48.024 --> 00:26:50.610
سمت چپت واسه کلاچه

00:26:50.652 --> 00:26:52.946
با پای راستت، میتونی ترمز عقب رو بگیری

00:26:52.987 --> 00:26:56.282
و پای چپت هم واسه تعویض دنده‌ست

00:26:56.324 --> 00:26:57.492
خیلی سرراسته

00:26:57.534 --> 00:26:59.703
معنیه سرراست رو هم فهمیدیم

00:26:59.744 --> 00:27:01.371
هی کوری

00:27:01.413 --> 00:27:03.498
بیا کمکمون کن

00:27:03.540 --> 00:27:05.291
سلام ران -
سلام تری -

00:27:05.333 --> 00:27:07.043
ببخشید یه همچین بدبختی رو انداختم تو دامنت

00:27:07.085 --> 00:27:09.254
این پسره نکره‌ی من
پنج کیلومتر با لاستیک پنچر، رانندگی کرده

00:27:09.295 --> 00:27:10.975
چون خبر مرگش بلد نیست که

00:27:11.006 --> 00:27:12.757
چجوری لاستیک یه ماشین رو عوض کنه

00:27:12.799 --> 00:27:13.800
کص مغزه

00:27:13.842 --> 00:27:16.594
دارمت

00:27:16.636 --> 00:27:18.888
یه دستی هم به سر و روی ماشین بکش

00:27:20.390 --> 00:27:23.852
میرم کمک رونالد و بعدش
میریم سر وقت ریپ زدنه

00:27:23.893 --> 00:27:25.437
...ریپ زدن ماشین تو رو میگم

00:27:25.478 --> 00:27:28.982
ریپ میپ، به هیچ‌جامه
اومده بودم تو رو ببینم

00:27:29.024 --> 00:27:30.650
خوب به ماشینت میرسیم

00:27:30.692 --> 00:27:32.360
یکم بیشتر حواست رو
جمع کن، پسر

00:27:32.402 --> 00:27:36.072
یک و کیلو نیم گوشت چرخ کرده
الانه که برسه به دستتون

00:27:36.114 --> 00:27:38.074
ممنون -
الان واست، یه ماهیچه کم چرب هم میارم -

00:27:38.116 --> 00:27:40.827
از دست تو فرانک
تا حالا اسم سبزیجات، به گوشت خورده؟

00:27:40.869 --> 00:27:42.412
به به، خانم رو باش

00:27:45.206 --> 00:27:46.833
سبزیجات واست خوبه -
والا عاشق اینم که -

00:27:46.875 --> 00:27:49.020
گوشت و سبزیجات رو با هم مخلوط کنم
و با چای شیرین بریزم تو حلق بچه‌های کلانتری

00:27:49.044 --> 00:27:52.213
باشه
حالم به هم خورد رسما

00:27:54.007 --> 00:27:56.092
چه مدل موهات قشنگه

00:27:56.134 --> 00:27:57.927
ممنون

00:27:58.720 --> 00:28:00.847
...ممنون. چیزه

00:28:01.890 --> 00:28:03.391
یه روز با قیچی افتادم به جون موهام

00:28:03.433 --> 00:28:06.603
حس میکردم که... دیگه وقتشه

00:28:08.063 --> 00:28:09.314
ولی زحمت مدل دار کردنش رو
یکی دیگه کشید

00:28:09.356 --> 00:28:10.690
به دادت رسید -
آره -

00:28:10.732 --> 00:28:12.025
ماهیچه کم چرب، خدمت آقا

00:28:12.067 --> 00:28:13.747
دستت درست تراویس -
روزت بخیر -

00:28:13.777 --> 00:28:15.612
خب دیگه -
تا بعد -

00:28:15.653 --> 00:28:18.865
بی‌شوخی فکر میکنم یه زندگی اضافه
برنده شدم

00:28:18.907 --> 00:28:21.326
به خدا میگم

00:28:21.368 --> 00:28:23.203
از یه سمساری واسه خودم گیتار خریدم

00:28:23.244 --> 00:28:24.913
که یه مدت درگیرش بودم که چی به چیه اصلا

00:28:24.954 --> 00:28:30.001
بعدش هم خواهرزاده‌م این برنامه آموزش زبانه "رزتا استون" رو
واسه گوشیم دانلود کرد و الانم دارم ژاپنی یاد میگیرم

00:28:32.712 --> 00:28:35.256
یعنی چی معنیش؟ -
یعنی، پیرهنمو گم کردم -

00:28:35.298 --> 00:28:37.717
شایدم میگه کلاهم رو

00:28:37.759 --> 00:28:39.761
...خودمم نمیدونم. چیزه

00:28:41.471 --> 00:28:42.681
ممنون

00:28:42.722 --> 00:28:45.058
خدا رو چه دیدی؟

00:28:45.100 --> 00:28:47.060
شاید یه سفر رفتم به ژاپن و
سرزمین شکوفه‌های گیلاس

00:28:47.102 --> 00:28:49.437
و این زبونم رو پیش مردم محلی، امتحان کنم

00:28:50.897 --> 00:28:54.317
میگم هنوزم تا ته فرو رفتی تو نوشتن کتابت؟

00:28:56.152 --> 00:28:57.904
تقصیر تو بود
تو سر نشونم دادی

00:28:57.946 --> 00:29:00.198
من نشون دادم؟

00:29:00.240 --> 00:29:01.533
...نه، من -
اسمی هم داره؟ -

00:29:01.574 --> 00:29:02.784
یه دفتر واسه خودم زدم

00:29:02.826 --> 00:29:04.369
اونم تو خونه‌ای که با آلیسون دارم

00:29:04.411 --> 00:29:06.830
پیش هم زندگی می‌کنیم
خیلی خوبه

00:29:09.082 --> 00:29:12.669
با اون یارو هم آشنا شده

00:29:12.711 --> 00:29:15.380
فکر کنم بشناسیش

00:29:15.422 --> 00:29:16.589
کوری کانینگهام

00:29:16.631 --> 00:29:19.009
آهان آره
میدونم کیه

00:29:19.050 --> 00:29:21.678
بچه خوبیه
زندگی باهاش بد تا کرده

00:29:21.720 --> 00:29:25.765
خوبه که بدونی یکی اون بیرون
هواشو داره

00:29:25.807 --> 00:29:27.225
از صورتت خوشم میاد

00:29:27.267 --> 00:29:29.310
یعنی خوشم میاد صورتت رو می‌بینم

00:29:29.352 --> 00:29:30.311
منم همینطور

00:29:30.353 --> 00:29:32.272
...یعنی

00:29:32.313 --> 00:29:35.066
منم خوشم میاد صورتت رو ببینم

00:29:44.576 --> 00:29:45.827
سلام

00:29:49.998 --> 00:29:52.584
سلام

00:29:52.625 --> 00:29:53.960
خوب نیشت بازه‌ها

00:29:54.002 --> 00:29:56.212
چی رفتی از فروشگاهه خریدی؟

00:29:58.673 --> 00:30:00.342
حانم؟ -
"جانم؟" -

00:30:01.468 --> 00:30:03.428
ببخشید
نمیفهمم چی میگید

00:30:03.470 --> 00:30:05.305
نگاه سره خواهرم چه بلایی آورده

00:30:05.347 --> 00:30:08.975
شوهرش رو کشت و
به خودشم یه زخم کاری زد

00:30:09.017 --> 00:30:10.143
صداش رو ازش گرفت

00:30:10.185 --> 00:30:13.938
بخاطر تو، دیگه نمیتونه حرف بزنه

00:30:13.980 --> 00:30:15.523
مثلا همسایه‌ت بود

00:30:15.565 --> 00:30:17.400
اونوقت حتی نمیدونی اسمش چیه، مگه نه؟

00:30:17.442 --> 00:30:21.196
هی چپ و راست به اون مردک
کرم ریختی و انگولکش کردی

00:30:21.237 --> 00:30:24.657
اونم وقتی که باید میذاشتی
تنها تو زندان بمونه

00:30:28.787 --> 00:30:30.372
لوری

00:30:37.379 --> 00:30:38.505
سلام

00:30:40.590 --> 00:30:42.676
خوبی؟

00:30:42.717 --> 00:30:44.094
آره

00:30:44.135 --> 00:30:47.222
خیلی دلم میخواد اون شکوفه‌های گیلاس رو ببینم

00:30:48.056 --> 00:30:50.100
و به گمونم تو هم ازشون خوشت میاد

00:30:53.436 --> 00:30:55.397
دیگه آدم میمونه چیو باور کنه

00:30:55.438 --> 00:30:57.816
ولی غلط نکنم اون مردی که
تو سال 78 از آسایشگاه "اسمیت گرو" فرار کرد

00:30:57.857 --> 00:31:00.276
همون مردی نبود که
اون همه آدم رو بعدش کشت

00:31:00.318 --> 00:31:01.921
مایکل مایرز واقعی
همون شب فرار، کشته شد

00:31:01.945 --> 00:31:04.364
و اون هیکل گولاخ نقابی
همون مردی بوده که

00:31:04.406 --> 00:31:05.990
اون رهبر کلیساها رو، مسموم کرد و به کشتن داد

00:31:16.751 --> 00:31:20.547
<c.colorfd83ff>♪ من امروز جذاب نیستم
نیومدم یه صفایی به چشمای درد گرفتت بدم ♪</c>

00:31:20.588 --> 00:31:23.383
<c.colorfd83ff>♪ من آدم یا حوا نیستم
...فقط یه جوونک عصبیم که ♪</c>

00:31:23.425 --> 00:31:25.844
پس اومدی -
سلام -

00:31:25.885 --> 00:31:28.722
گفتم دیگه نمیای

00:31:28.763 --> 00:31:30.181
آقایه زیر ماسک، کی باشن؟

00:31:30.223 --> 00:31:32.809
من، مترسکم

00:31:32.851 --> 00:31:34.144
چی؟

00:31:34.185 --> 00:31:36.396
گفتم یه مترسکم

00:31:36.438 --> 00:31:39.274
الان مثلا ترسناک شدی؟

00:31:40.275 --> 00:31:41.317
الان میام پیشت

00:31:41.359 --> 00:31:42.944
زودی برمیگردم، باشه؟

00:31:42.986 --> 00:31:44.738
میرم دو تا نوشیدنی بگیرم

00:31:44.779 --> 00:31:47.073
<i><c.colorfd83ff>♪ یه کم طول کشید
ولی شیر فهم شدم ♪</c></i>

00:31:47.115 --> 00:31:49.242
<i><c.colorfd83ff>♪ یه کم جا خوردم
ولی منقلب شدم ♪</c></i>

00:31:49.284 --> 00:31:51.077
<i><c.colorfd83ff>♪ ...و حالا میفهمم که رسما کور بودم ♪</c></i>

00:31:51.119 --> 00:31:53.121
کوری مگه؟

00:31:53.913 --> 00:31:56.041
سلام مترسک خان

00:31:56.082 --> 00:31:57.667
چیزی چشمت رو گرفت؟

00:31:59.419 --> 00:32:01.004
سلام لیندسی

00:32:01.046 --> 00:32:02.672
دو تا وودکا با نوشابه -
دو تا وودکا با نوشابه -

00:32:02.714 --> 00:32:05.008
لیندسی، اگه گفتی مترسکه آلیسون، کیه؟

00:32:05.050 --> 00:32:07.218
همونی که به اون پیرزنه، تو
آسایشگاه، تلمبه زد

00:32:07.260 --> 00:32:09.929
بس کن دب

00:32:09.971 --> 00:32:11.097
شوخی کردم

00:32:11.139 --> 00:32:13.099
نه ولی جدی، کوری کانینگهامه

00:32:13.141 --> 00:32:14.768
همونی که اون بچه رو کشته بوده

00:32:14.809 --> 00:32:16.353
بهش گوش نده آلیسون

00:32:16.394 --> 00:32:19.314
میتونی با هر کی که
عشقت میکشه، باشی

00:32:20.106 --> 00:32:21.066
آره

00:32:21.107 --> 00:32:22.776
و الان هم

00:32:22.817 --> 00:32:24.486
با اونم

00:33:12.951 --> 00:33:15.912
<i><c.colorfd83ff>♪ هالووین اومده ♪</c></i>

00:33:15.954 --> 00:33:18.081
<i><c.colorfd83ff>♪ و یه قر تو کمرت فراوونه ♪</c></i>

00:33:18.123 --> 00:33:21.126
<i><c.colorfd83ff>♪ که میخواد درخششت رو بتابونه ♪</c></i>

00:33:21.167 --> 00:33:23.253
<i><c.colorfd83ff>♪ و حست اینه که رهاش کنی ♪</c></i>

00:33:23.294 --> 00:33:26.214
<i><c.colorfd83ff>♪ خب، بالاخره چیکار میکنی؟ ♪</c></i>

00:33:26.256 --> 00:33:28.800
<i><c.colorfd83ff>♪ عزیزم، بهتره در جریان باشی ♪</c></i>

00:33:28.842 --> 00:33:31.344
<i><c.colorfd83ff>♪ و با برنامه بیای جلو ♪</c></i>

00:33:31.386 --> 00:33:34.014
<i><c.colorfd83ff>♪ ...بهتره همه‌ی روز رو با برنامه بیای جلو ♪</c></i>

00:33:34.055 --> 00:33:35.515
آره

00:33:35.557 --> 00:33:38.393
<i><c.colorfd91ff>♪ بهتره همه‌ی ماه رو با برنامه بیای جلو
...بهتره همه‌ی سال رو با برنامه بیای جلو ♪</c></i>

00:33:58.329 --> 00:34:00.040
<i><c.colorfd91ff>♪ فقط همین یه بار تو ساله ♪</c></i>

00:34:00.081 --> 00:34:02.375
<i><c.colorfd91ff>♪ ولی عمرا زیر بار بری ♪</c></i>

00:34:02.417 --> 00:34:05.128
<i><c.colorfd91ff>♪ میتونم تو چشمات ببینمش
میتونم تو مغزت بخونمش ♪</c></i>

00:34:05.170 --> 00:34:07.505
<i><c.colorfd91ff>♪ عزیزم، هیچی عوض نشده ♪</c></i>

00:34:07.547 --> 00:34:10.175
<i><c.colorfd91ff>♪ میتونم تو چشمات ببینمش
میتونم تو مغزت بخونمش ♪</c></i>

00:34:10.216 --> 00:34:12.177
<i><c.colorfd91ff>♪ عزیزم، هیچی عوض نشده ♪</c></i>

00:34:12.218 --> 00:34:14.721
سلام داداش، یه مشروب لطف میکنی؟

00:34:18.433 --> 00:34:19.809
سلام

00:34:22.562 --> 00:34:25.398
خوب قر میدی و با خودت حال میکنی، نه؟

00:34:27.192 --> 00:34:28.693
معذرت میخوام

00:34:28.735 --> 00:34:30.111
معذرت میخوای؟

00:34:30.153 --> 00:34:33.281
معذرت؟
معذرت میخوای که پسرم رو کشتی؟

00:34:35.241 --> 00:34:37.452
هر روز که پا میشم

00:34:37.494 --> 00:34:39.621
میبینم درد هنوز مثل خوره تو وجودمه

00:34:39.662 --> 00:34:42.916
داره میکشتم. حالیت میشه؟

00:34:42.957 --> 00:34:44.417
...فکر کردی میتونی راحت بیای اینجا و

00:34:44.459 --> 00:34:46.270
اگه فکر کردی میتونی بیای اینجا

00:34:46.294 --> 00:34:47.629
و ماسکت رو برداری

00:34:47.671 --> 00:34:49.631
و با دوستات خوش بگذرونی
پس هیچی حالیت نمیشه

00:34:49.673 --> 00:34:52.425
شاید یه فلان قاضی بگه بی‌گناه بودی
ولی من همه چیو خوب میدونم

00:34:52.467 --> 00:34:54.094
میدونم تصادفی نبود

00:34:54.135 --> 00:34:55.428
تصادفی نبود

00:34:55.470 --> 00:34:58.556
پسرمو هل دادی
چون سیمات قاطی کرده بود

00:34:58.598 --> 00:35:01.434
و خون جلوی چشمای کیریت رو گرفته بود

00:35:01.476 --> 00:35:04.145
آدمای بی‌گناه از این کارها نمیکنن
نه

00:35:06.106 --> 00:35:07.649
فقط از پس یه آدم شر برمیاد

00:35:07.691 --> 00:35:09.067
یه آدم شر

00:35:12.320 --> 00:35:14.447
کوری

00:35:15.323 --> 00:35:17.575
کوری، بپا، کوری

00:35:19.744 --> 00:35:20.995
کوری

00:35:21.037 --> 00:35:22.473
وایسا. باهام حرف بزن -
چرا منو بردی اون تو؟ -

00:35:22.497 --> 00:35:24.207
واسه همین چیزاست که میشینم خونه

00:35:24.249 --> 00:35:26.334
چی؟ -
...تو خیلی راحت -

00:35:26.376 --> 00:35:28.187
...منو انداختی وسط معرکه و بعدش هم خودت

00:35:28.211 --> 00:35:30.463
...من... من -
اصلا کجا بودی تو؟ -

00:35:30.505 --> 00:35:32.757
اصلا نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته

00:35:32.799 --> 00:35:35.218
فقط میخواستم بهت کمک کنم
...فقط همینو میخواستم

00:35:35.260 --> 00:35:36.404
من موش آزمایشگاهیه لامصبت نیستم آلیسون

00:35:36.428 --> 00:35:39.264
چیزه... میدونم کوری

00:35:39.305 --> 00:35:42.475
باشه؟
میدونم چه حسی داره که

00:35:42.517 --> 00:35:44.495
همه زل بزنن بهت و
فکر کنن تو رو از بَرَن

00:35:44.519 --> 00:35:46.288
و فکر میکنن میدونن چه بدبختی‌هایی سرت اومده

00:35:46.312 --> 00:35:47.605
ولی هیچی نمیدونن

00:35:49.024 --> 00:35:52.944
...ولی وقتی به تو نگاه میکنم
وقتی اون روز دیدمت

00:35:52.986 --> 00:35:54.487
فقط یه آدم رو دیدم

00:35:54.529 --> 00:35:57.949
یه آدم که فقط میخواد
تکلیف خودشو تو این دنیا بدونه

00:35:57.991 --> 00:36:01.327
و زور میزنه که هر بار موقع بیدار شدنش
احساس تنهایی و ترس نکنه

00:36:01.369 --> 00:36:05.415
ولی آلیسون، فرق من و تو اینه که

00:36:05.457 --> 00:36:07.917
ملت دیدشون به من این شکلیه که

00:36:07.959 --> 00:36:10.253
این بابا دیگه چیه؟"
"این دیگه کدوم هیولاییه؟

00:36:10.295 --> 00:36:13.423
...ولی تو رو به چشمِ یه
یه بازمونده می‌بینن

00:36:13.465 --> 00:36:14.841
این حرفا چیه میزنی؟

00:36:14.883 --> 00:36:17.594
منم حالیمه بابا
تو از دست مایکل مایرز، جون سالم در بردی

00:36:17.635 --> 00:36:20.180
با اون زد و خوردهات باهاش
یه پا قهرمان شدی. میگی نه، از بقیه بپرس

00:36:20.221 --> 00:36:22.974
ولی من یه پرستار بچه‌ی روانیم
یه بچه‌کشِ مادرجنده‌م

00:36:24.017 --> 00:36:27.604
و خیال برت داشته میتونی به دادم برسی
ولی زهی خیال باطل

00:36:28.772 --> 00:36:30.857
پس بذار از همین اول کاری
یه کاری نکنم احساساتت خرد بشه

00:36:50.585 --> 00:36:53.421
کوری

00:36:55.924 --> 00:36:57.884
سلام بچه خفن. برقراری؟

00:36:57.926 --> 00:36:59.511
کجا میری؟

00:36:59.552 --> 00:37:01.930
چه عجب دیدیمت
همه جا رو دنبالت میگشتم

00:37:01.971 --> 00:37:04.391
تری -
میخواستم معذرت بخوام، باشه؟ -

00:37:04.432 --> 00:37:05.725
لعنت بهت

00:37:05.767 --> 00:37:07.769
موافقی کوری؟ ها؟

00:37:07.811 --> 00:37:10.939
چطوره یه دست واسه اتحاد دوستیمون بدیم؟

00:37:13.775 --> 00:37:16.027
لنگ در هوا نذارش، داداش

00:37:23.410 --> 00:37:24.953
عقده‌ت از این بچه بیچاره، چیه؟

00:37:27.288 --> 00:37:29.088
این مرتیکه، لاستیکای ماشینمو پنچر کرد -
آره قربونش -

00:37:29.124 --> 00:37:31.126
عینکت رو از دیوار مهربانی، گیر آوردی؟

00:37:31.167 --> 00:37:33.044
ای وای خاک عالم

00:37:33.086 --> 00:37:34.796
هی، بذار کمکت کنم پا بشی

00:37:37.340 --> 00:37:38.758
ببخشید -
خوبی؟ -

00:37:38.800 --> 00:37:40.218
گمشید عقب

00:37:40.260 --> 00:37:41.428
گمشید

00:37:41.469 --> 00:37:42.762
برید عقب

00:37:42.804 --> 00:37:44.514
فقط میخوام کمکت کنم -
گمشو عقب -

00:37:44.556 --> 00:37:46.516
میخوای هلاکمون کنی؟
مثل اون پسر بچه؟

00:37:47.017 --> 00:37:48.351
حقا که یه روانی بی‌پدری

00:37:48.393 --> 00:37:49.954
زرِ بیخود نزن

00:37:49.978 --> 00:37:51.813
زر بیخود نزنید

00:37:51.855 --> 00:37:53.440
فقط واسه این مثل عوضیا رفتار میکنی

00:37:53.481 --> 00:37:55.041
چون بابا جونت
همین شکلی بهت نگاه میکنه

00:37:56.026 --> 00:37:57.944
انگار تو خونواده‌تون مُسریه، آره؟

00:37:57.986 --> 00:37:59.195
لعنتی

00:37:59.237 --> 00:38:00.798
الان چی گفتی بهم؟ -
همون که شنیدی -

00:38:00.822 --> 00:38:02.782
میدونم وقتی یکی ازت متنفر باشه، چجوریاست

00:38:02.824 --> 00:38:04.909
و بابات هم
تا سر حد مرگ، ازت متنفره

00:38:04.951 --> 00:38:07.245
که از من متنفره؟

00:38:07.287 --> 00:38:08.621
بیلی -
از من متنفره، آره؟ -

00:38:08.663 --> 00:38:09.724
که ازم متنفره؟

00:38:09.748 --> 00:38:11.624
بیلی، کوتاه بیا دیگه

00:38:11.666 --> 00:38:13.001
که ازم متنفره؟

00:38:13.043 --> 00:38:14.753
تری، چه غلطی کردی؟

00:38:14.794 --> 00:38:16.921
لعنتی

00:38:17.714 --> 00:38:19.007
لعنتی -
خدایا -

00:38:19.049 --> 00:38:20.842
گندش بزنم -
تری، چیکار کردی تو؟ -

00:38:20.884 --> 00:38:23.136
پرت شد پایین -
عینهو یه کیر خوابیده شده -

00:38:23.178 --> 00:38:24.971
مرده؟ -
برو پایین ببین چی شده -

00:38:25.013 --> 00:38:27.140
نه، خودت برو ببین چی شده -
بیچاره شدیم -

00:38:27.182 --> 00:38:29.517
من هیچ‌کی رو هل ندادم
خودش پرت شد

00:38:29.559 --> 00:38:30.602
کص‌شعر نگو -
خودش پرت شد؟ -

00:38:30.643 --> 00:38:32.145
آره، ختم کلام

00:38:32.187 --> 00:38:34.147
حالا بهتره دربریم

00:38:34.189 --> 00:38:36.441
الان کی روانی تشریف داره تری؟
روانیه کیه؟

00:38:36.483 --> 00:38:37.650
حقش بود جاکش منحرف

00:38:37.692 --> 00:38:38.985
سواره ماشین شو، مارگو

00:38:39.027 --> 00:38:40.278
زدیم یه بچه رو کشتیم

00:38:40.320 --> 00:38:41.988
بریم بابا

00:38:45.700 --> 00:38:49.496
<i><c.colorfd91ff>♪ یه سوراخ تو قایقه ♪</c></i>

00:38:49.537 --> 00:38:51.706
<i><c.colorfd91ff>♪ و قرار نیست رو آب شناور بمونه ♪</c></i>

00:38:54.542 --> 00:38:56.544
<i><c.colorfd91ff>♪ یه هیولا تو دریایه ♪</c></i>

00:39:00.006 --> 00:39:03.551
<i><c.colorfd91ff>♪ دستامو به لبه‌های قایق میخکوب میکنم ♪</c></i>

00:39:03.593 --> 00:39:05.887
<i><c.colorfd91ff>♪ و پاهام رو به کَفِش ♪</c></i>

00:39:07.347 --> 00:39:11.559
<i><c.colorfd91ff>♪ تا موقع رسیدنم به ساحل
آب تو قایق نیاد ♪</c></i>

00:39:15.230 --> 00:39:16.856
هی، چی شده؟

00:39:16.898 --> 00:39:18.125
این... این چیز شخماتیک روشن بشو نیست

00:39:18.149 --> 00:39:19.776
آروم باش. یه نفس عمیق بکش

00:39:19.818 --> 00:39:20.694
یه نفس عمیق بکش -
بذار عقده‌مو خالی کنم دیگه -

00:39:20.735 --> 00:39:22.696
عصبانی هم نمیتونم باشم؟

00:39:22.737 --> 00:39:24.447
میتونی

00:39:24.489 --> 00:39:26.032
میتونی عصبانی باشی

00:39:26.074 --> 00:39:27.742
میتونی آمپر بترکونی

00:39:27.784 --> 00:39:29.369
و چیزا رو خرد و خاکشیر کنی

00:39:29.411 --> 00:39:31.371
فقط حواست جمع باشه‌ها
چون اعتیاد آوره

00:39:42.674 --> 00:39:44.300
راست میگفتی

00:39:44.342 --> 00:39:45.593
ازش خوشم میومد

00:39:45.635 --> 00:39:47.387
ٱره

00:42:03.565 --> 00:42:05.817
اون مَرده رو اون‌ تو دیدی؟

00:42:06.651 --> 00:42:09.738
گاهی وقتا مردم رو میبره اون‌ تو

00:42:10.989 --> 00:42:13.742
چرا تو رو زنده‌ گذاشت؟

00:42:14.534 --> 00:42:15.994
برگرد برو اون تو

00:42:16.036 --> 00:42:19.205
برمیگردی اون تو و
اون ماسک رو برام میاری

00:42:19.247 --> 00:42:21.499
من مایکل مایرزم

00:42:22.083 --> 00:42:23.960
چی زر میزنی؟

00:42:24.961 --> 00:42:27.589
اون تو رو نکشت
کیر بچه

00:43:03.458 --> 00:43:04.668
هی

00:43:04.709 --> 00:43:06.961
کجا بودی؟

00:43:08.004 --> 00:43:10.131
از نگرانی داشتم دق میکردم

00:43:11.257 --> 00:43:14.094
کوری، به لیست افراد گمشده هم زنگ زدم

00:43:14.135 --> 00:43:15.970
چت شده تو؟

00:43:16.012 --> 00:43:18.306
کوری، دارم با تو صحبت میکنما

00:43:19.307 --> 00:43:21.142
اون دختر خوبی نیست، لعنتی

00:43:21.184 --> 00:43:22.727
در رو باز کن

00:43:22.769 --> 00:43:25.689
در رو باز کن

00:43:25.730 --> 00:43:28.108
میخوای از دستت دق کنم؟

00:43:29.150 --> 00:43:31.444
کوری؟ کوری؟

00:43:47.961 --> 00:43:49.671
خیلی سر قضیه ارتقای شغلی
ازم دلخور نیستی که؟

00:43:49.713 --> 00:43:51.131
معلومه که نه. کی با لیاقت‌تر از تو

00:43:51.172 --> 00:43:53.008
من که چشم بسته مطمئن بودم دکتر متیس

00:43:53.049 --> 00:43:54.968
تو رو میذاره پرستار بخش

00:43:55.010 --> 00:43:57.762
دب، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:44:03.101 --> 00:44:05.145
...خیلی‌خب دب، میخوام یه بار دیگه

00:44:13.987 --> 00:44:15.739
آدما داستان‌های خودشون رو میسازن و

00:44:15.780 --> 00:44:17.824
انتخاب‌های خودشون رو میکنن

00:44:18.616 --> 00:44:21.619
اونا چیزی رو که بخوان باور کنن
باور میکنن

00:44:21.661 --> 00:44:24.164
امیدوارم، با این نگرش

00:44:24.205 --> 00:44:27.208
تجربه‌ی من به بهبودیه
دیگران کمک کنه

00:44:29.336 --> 00:44:32.797
:باید از خوت بپرسی
من تحت کنترلم"

00:44:32.839 --> 00:44:35.342
یا عناصری هستن که کنترلم میکنن؟"

00:44:35.383 --> 00:44:37.093
زندگی یا مرگ"

00:44:37.135 --> 00:44:41.431
"خودکشی کردن یا شکوفه‌های گیلاس

00:45:14.881 --> 00:45:16.091
سلام

00:45:16.132 --> 00:45:17.509
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت

00:45:17.550 --> 00:45:19.135
فقط منتظر آلیسونم

00:45:21.096 --> 00:45:22.472
کوری؟

00:45:26.351 --> 00:45:28.269
خوبی تو؟

00:45:29.062 --> 00:45:32.607
دیشب تو راه خونه، خفتم کردن

00:45:32.649 --> 00:45:34.859
...همون یاروها که

00:45:37.904 --> 00:45:41.241
همون بچه‌های پمپ بنزین که
...کلاهم باهاشون رفت تو هم

00:45:41.282 --> 00:45:44.285
خواستم از خودم دفاع کنم
...و اونا

00:45:46.413 --> 00:45:48.289
ناراحت شدم

00:45:51.835 --> 00:45:53.962
فقط برای این اومدم
چون میخواستم باهات حرف بزنم

00:45:54.004 --> 00:45:56.214
...میخواستم بگم شرمنده‌م و

00:45:56.256 --> 00:45:57.465
هیچ‌جوره نمیتونم بهونه بیارم

00:45:57.507 --> 00:45:59.592
ولی خواهش میکنم اگه میتونی
اگه میتونی فقط

00:45:59.634 --> 00:46:01.678
بیا باهام یه قدمی بزن

00:46:01.720 --> 00:46:03.805
تو رو خدا

00:46:22.741 --> 00:46:24.993
یه نفر رو کشتم

00:47:12.040 --> 00:47:14.000
داشتیم هواپیماهای کاغذی میساختیم

00:47:14.042 --> 00:47:16.836
ولی اون میخواست یه فیلم
هیولایی نگاه کنه

00:47:19.005 --> 00:47:21.633
همه چی تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد

00:47:26.012 --> 00:47:28.390
فقط میخواستم یه شب باحال، واسش باشه

00:47:30.350 --> 00:47:33.937
...همین، که فقط
خوش بگذرونیم

00:47:39.234 --> 00:47:41.444
و بعدش همه چی خراب شد

00:47:45.073 --> 00:47:47.617
قضیه اون حادثه رو شنیدم

00:47:47.659 --> 00:47:51.246
میدونم دیوونه‌کننده به نظر میاد
...ولی وقتی

00:47:51.287 --> 00:47:54.958
مردم راجبت حرف میزدن
انگار میشناختمت

00:47:55.000 --> 00:47:58.336
انگار داشتم دنبالت میگشتم

00:47:58.378 --> 00:48:00.588
و بعدش مامان‌بزرگم، تو رو آورد پیشم

00:48:07.762 --> 00:48:10.015
کار بدی کرده؟

00:48:10.056 --> 00:48:11.474
من که نفهمیدم چرا اومدی این‌جا

00:48:11.516 --> 00:48:14.269
نه، نه. با نوه‌م دوسته

00:48:14.310 --> 00:48:16.062
راستش خودم با هم آشناشون کردم

00:48:16.104 --> 00:48:17.897
نوه‌ت حتما خیلی خوش شانسه که

00:48:17.939 --> 00:48:19.733
پسری مثل کوری گیرش اومده

00:48:19.774 --> 00:48:22.027
خوش قیافه هست که به کنار
احساساتی هم هستش

00:48:22.068 --> 00:48:24.070
اصلا خوشم نمیاد
شب تا صبح

00:48:24.112 --> 00:48:26.948
با دخترا بیرون میمونه
ولی بزرگ شده دیگه

00:48:26.990 --> 00:48:29.284
میتونه هر کاری که دلش بخواد بکنه

00:48:30.827 --> 00:48:33.079
آره

00:48:36.041 --> 00:48:38.585
خبر دارم که یه مشکلاتی داشته

00:48:39.586 --> 00:48:40.795
پسرم

00:48:40.837 --> 00:48:42.213
بعده اون بدبیاریش سَره جرمی آلن

00:48:42.255 --> 00:48:43.923
کل این شهر علیه‌ش قد علم کردن

00:48:43.965 --> 00:48:45.342
میتونستن واسش دل بسوزونن

00:48:45.383 --> 00:48:46.718
و کمکش کنن حالش خوب بشه

00:48:46.760 --> 00:48:49.596
ولی چون زد و لولوی سرکار خانوم گم و گور شد

00:48:49.637 --> 00:48:51.639
پس یه لولوی جدید میخواستن

00:48:55.810 --> 00:48:57.645
شرمنده‌م

00:49:00.190 --> 00:49:01.691
بعده اینکه مامان و بابام کشته شدن

00:49:01.733 --> 00:49:03.943
فقط میخواستم
کل خونه زندگیمون رو آتیش بزنم و

00:49:03.985 --> 00:49:06.446
از هادونفیلد گورمو کم کنم و برم -
چرا نرفتی پس؟ -

00:49:06.488 --> 00:49:08.114
چرا موندی؟

00:49:08.156 --> 00:49:10.617
هر چی خاطره تو زندگیم دارم اینجایه

00:49:12.452 --> 00:49:14.162
گمونم بخاطر مرگ مامان و بابات

00:49:14.204 --> 00:49:15.955
مامان‌بزرگت
عذاب وجدان داره

00:49:15.997 --> 00:49:17.415
و واسه همین، تو رو به چشم بچه‌ش میبینه

00:49:17.457 --> 00:49:19.626
شانس آوردی قبل درمانش
واسه ترک الکل

00:49:19.668 --> 00:49:21.628
...و قبل اومدنش پیش من ندیدیش

00:49:21.670 --> 00:49:23.380
حتی از فکر کردن به اینکه اگه تنهاش میذاشتم و میرفتم

00:49:23.421 --> 00:49:25.131
چه اتفاقی براش میفتاد
وحشت برم میداره

00:49:25.173 --> 00:49:27.050
خب که چی، قراره تا همیشه اینجا بمونی و
ازش

00:49:27.092 --> 00:49:28.635
در مقابل خودش دفاع کنی؟

00:49:32.013 --> 00:49:33.598
...ببین

00:49:33.640 --> 00:49:36.017
ببخشید که تو مهمونی
از کوره در رفتم و

00:49:36.059 --> 00:49:38.144
گذاشتم رفتم

00:49:38.186 --> 00:49:40.105
اشتباه کردم

00:49:41.690 --> 00:49:43.525
...وقتی نگات میکنم

00:49:45.527 --> 00:49:48.154
میدونم که میتونم
حقیقت رو بهت بگم

00:49:48.196 --> 00:49:50.323
من از این آدما نمیترسم

00:49:50.365 --> 00:49:52.492
دیگه نمیترسم

00:49:52.534 --> 00:49:55.662
کافیه لب تر کنی و بهم بگی میخوای همه چی بسوزه

00:49:55.704 --> 00:49:57.580
یا میخوای کلا جوری آتیش بگیرن که با خاک یکسان بشن

00:49:57.622 --> 00:50:00.834
سلام. دو بار تو یه هفته دیدمت

00:50:00.875 --> 00:50:03.503
ایولا. خدا واسم خواسته

00:50:03.545 --> 00:50:05.005
...میگم گفتی
قرار بود زنگ بزنی

00:50:05.046 --> 00:50:06.923
قرار بود زنگ بزنی
ولی نزدی

00:50:06.965 --> 00:50:09.092
آره، یه زنگ طلبت

00:50:09.134 --> 00:50:11.302
...کار اشتباهی کردم یا

00:50:11.344 --> 00:50:12.721
با یکی‌ام

00:50:14.431 --> 00:50:16.391
شرمنده

00:50:16.433 --> 00:50:17.976
ببخشید مزاحمتون شدم

00:50:18.018 --> 00:50:20.270
...خب، میدونی
...جو گریلو یه دورهمی گرفته

00:50:20.311 --> 00:50:21.980
هی، جو! هی

00:50:22.022 --> 00:50:23.690
امروز تولد جو گریلو هستش و

00:50:23.732 --> 00:50:25.608
جو راس هم یه
کیک اسفنجی درست کرده

00:50:25.650 --> 00:50:27.736
میخواین بعده اینکه کارتون تموم شد
یه تُک پا بیاین

00:50:27.777 --> 00:50:30.113
و یه تیکه بگیرین؟ -
نه، ممنون -

00:50:30.155 --> 00:50:31.948
باشه، هر طور راحتین

00:50:31.990 --> 00:50:33.241
...بذار یه چیزی بهت بگم، اگه

00:50:33.283 --> 00:50:34.868
اگه نظرت عوض شد
...خیلی

00:50:34.909 --> 00:50:36.536
گفت، نه ممنون

00:50:40.623 --> 00:50:43.168
هی، رفیق
تو چیزیته؟

00:50:43.960 --> 00:50:46.087
هیچیم نیست

00:50:47.756 --> 00:50:49.549
گندش بزنم

00:50:49.591 --> 00:50:51.426
آلیسون

00:50:51.468 --> 00:50:54.929
پس شب‌هایی که
خوابت نمیبره

00:50:54.971 --> 00:50:56.806
به آقای قتل عمدیه جوشی، زنگ میزنی؟

00:50:58.308 --> 00:51:01.311
یا حتی وقتی خواب لولو رو میبینی؟

00:51:01.353 --> 00:51:03.646
خیال کردی پیش این بابا جات امنه؟

00:51:16.493 --> 00:51:18.203
هی، رفیق

00:51:18.244 --> 00:51:20.705
برو خوش باش
شوخی کردم

00:51:20.747 --> 00:51:22.457
آلیسون

00:51:23.291 --> 00:51:25.085
نه، نه، نه

00:51:25.126 --> 00:51:26.586
روانی -
خوبی، مولنی؟ -

00:51:26.628 --> 00:51:28.421
خوبم. چیزی نیست

00:51:28.463 --> 00:51:30.298
بریم دهنشو سرویس کنیم؟

00:51:30.340 --> 00:51:32.717
نه، نه. خودم حلش میکنم

00:51:37.806 --> 00:51:40.308
فقط همه چی با خاک یکسان بشه

00:51:41.309 --> 00:51:43.103
منم کبریت رو روشن میکنم

00:51:46.231 --> 00:51:48.858
<i><c.colorfd91ff>* بیا بشین کنارم *</c></i>

00:51:49.651 --> 00:51:52.696
<i><c.colorfd91ff>* چشات غم داره *</c></i>

00:51:52.737 --> 00:51:57.659
<i><c.colorfd91ff>* نذار امشب فریبت بدن *</c></i>

00:51:58.493 --> 00:52:01.413
<i><c.colorfd91ff>* وای، نه *</c></i>

00:52:02.163 --> 00:52:04.499
<i><c.colorfd91ff>* نمیخوام *</c></i>

00:52:06.292 --> 00:52:10.630
<i><c.colorfd91ff>* تنهاییتو *</c></i>

00:52:10.672 --> 00:52:12.799
<i><c.colorfd91ff>* ببینم *</c></i>

00:52:16.928 --> 00:52:18.680
میخوای بیای تو؟

00:52:18.722 --> 00:52:21.891
 اگه خیلی نزدک زمین پرواز کنی*
*ممکنه بمیری

00:52:21.933 --> 00:52:23.226
باشه یه شب دیگه

00:52:23.268 --> 00:52:26.271
<i><c.colorfd91ff>* مثل پروانه بیا به سمت نور من *</c></i>

00:52:26.312 --> 00:52:31.401
<i><c.colorfd91ff>* نذار اون شعله‌ها بکشونت بالا *</c></i>

00:52:31.443 --> 00:52:34.904
<i><c.colorfd91ff>* وای، نه *</c></i>

00:54:18.883 --> 00:54:20.301
ای تو روحش

00:54:42.407 --> 00:54:44.242
هی

00:54:44.284 --> 00:54:46.661
عمرا بذارم
بهم کیر بزنی

00:55:04.429 --> 00:55:06.723
کجایی؟

00:55:07.515 --> 00:55:10.060
که میگی یه حادثه بوده

00:55:11.353 --> 00:55:13.063
ولی من که میدونم چیکار کردی

00:55:18.693 --> 00:55:21.571
پدرتو در میارم
بچه ریقو

00:55:31.873 --> 00:55:33.500
این دیگه چه کوفتیه؟

00:56:01.778 --> 00:56:03.571
کمک

00:56:03.613 --> 00:56:06.032
نشونم بده چیکار کنم

00:56:07.242 --> 00:56:09.327
پاشو، پاشو

00:56:09.369 --> 00:56:11.037
پاشو

00:57:36.414 --> 00:57:38.083
کیه؟

00:57:38.124 --> 00:57:40.001
منم

00:57:40.794 --> 00:57:42.587
یا خدا. خوبی؟

00:57:42.629 --> 00:57:44.839
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد

00:57:49.469 --> 00:57:51.137
چی شده؟

00:57:55.350 --> 00:57:57.060
منو نگاه کن

00:58:02.399 --> 00:58:04.317
کی این کارو بات کرده؟

00:58:04.359 --> 00:58:06.111
هی

00:58:07.195 --> 00:58:08.655
منو نگاه کن

00:58:08.697 --> 00:58:11.116
مایکل مایرز زنده نگهت داشت؟

00:58:11.157 --> 00:58:13.034
یا خودت فرار کردی؟

00:58:23.044 --> 00:58:24.963
درد میکنه؟

00:58:25.964 --> 00:58:28.717
نه. نه

00:58:31.219 --> 00:58:33.638
مامانم نجاتم داد

00:59:22.729 --> 00:59:24.898
داری ترتیبشو میدی، مگه نه؟

00:59:24.939 --> 00:59:27.901
قشنگ از اون داستاناییه که
با هادونفیلد جور درمیاد

00:59:27.942 --> 00:59:29.903
یه دختر خانم ناز
عاشق یه عجیب و غریب میشه

00:59:29.944 --> 00:59:31.279
فکرشو کن اگه مامان بزرگت

00:59:31.321 --> 00:59:33.281
عاشقه مایکل مایرز شده بود

00:59:33.323 --> 00:59:34.866
ولی نشد
شنیدم با یه میل بافتنی

00:59:34.908 --> 00:59:36.409
زده بوده تو گردنش

00:59:36.451 --> 00:59:37.744
مشکلت با من چیه، دب؟

00:59:37.786 --> 00:59:39.204
جوری باهام حرف میزنی که
انگار نه انگار همین‌جام

00:59:39.245 --> 00:59:41.623
شده تا حالا اون گاله لعنتیت رو ببندی؟

00:59:42.415 --> 00:59:43.750
میدونم، مگه نه؟

00:59:43.792 --> 00:59:45.418
میدونم خیلی وراجم

00:59:45.460 --> 00:59:48.630
فقط از این چرت و پرتای لولو
خیلی کف و خون قاطی کردم

00:59:48.672 --> 00:59:52.092
نه
میخوام اون بده و بستون رو فسخش کنم

00:59:52.133 --> 00:59:54.594
مشخصه با اون توپ‌گیر دوم
که قراره تو ردیف آخر دفاع وایسه

00:59:54.636 --> 00:59:56.096
گاوبندی کردی

00:59:56.137 --> 00:59:58.515
یه روده راست تو این مبادله نیست

00:59:58.556 --> 01:00:00.517
میخوای یه قهرمانیه با کلاس داشته باشی؟

01:00:00.558 --> 01:00:01.976
پس تقلب نکن

01:00:02.769 --> 01:00:04.854
تقلب نکن دیگه

01:00:05.438 --> 01:00:07.732
همش چشاش جلو رومه

01:00:07.774 --> 01:00:09.609
الان داریم راجبه مایکل صحبت میکنیم
یا اون بچه؟

01:00:09.651 --> 01:00:12.696
چشمای مایکل تو کوریه

01:00:12.737 --> 01:00:16.658
لیندسی، خیلی مطمئن بودم

01:00:18.368 --> 01:00:19.869
درست مثل دفعه اول که دیدمش

01:00:19.911 --> 01:00:21.663
هی، راجر

01:00:23.289 --> 01:00:25.917
میخوام با یه نفر آشنات کنم

01:00:26.960 --> 01:00:28.628
همیشه از کوری خوشم میومد

01:00:28.670 --> 01:00:31.297
میدونی، یه سری از بچه‌ها
داد میزنن که مایه دردسرن

01:00:31.339 --> 01:00:33.008
ولی کوری بچه‌ی خوبی بود

01:00:33.049 --> 01:00:35.093
و فکرشم نمیکردم که بتونه

01:00:35.135 --> 01:00:37.345
عمدا به کسی آسیب برسونه

01:00:37.387 --> 01:00:38.847
...ولی با دادرسی دادگاه

01:00:38.888 --> 01:00:42.434
...رنگ عوض کردم و

01:00:42.475 --> 01:00:43.852
و بالاخره به خودم گفتم

01:00:43.893 --> 01:00:45.311
ولش کن"
هیچ‌وقت نمیتونی با غم از دست رفتنش، کنار بیای

01:00:45.353 --> 01:00:46.896
"همچین چیزی وجود نداره

01:00:46.938 --> 01:00:49.983
یکی دو سال گذشت و هر از چندگاهی میدیدمش

01:00:50.025 --> 01:00:51.901
میدیدم که مردم چجوری ازش دوری میکردن

01:00:51.943 --> 01:00:54.279
یا پشت سرش، چجوری نگاهش میکنن

01:00:54.320 --> 01:00:56.489
که دروغ چرا؟
جونم به لب میرسید

01:00:56.531 --> 01:00:59.743
آخه احساس میکردم
...درد و

01:01:01.202 --> 01:01:03.955
ناامیدیم رو ازم گرفتن و...

01:01:03.997 --> 01:01:05.999
ربطش دادن به خودشون

01:01:07.500 --> 01:01:09.711
و بعدش، دیروز
تو راه سرکارم

01:01:09.753 --> 01:01:11.212
دیدمش

01:01:11.254 --> 01:01:14.674
فکر کردم"
باید برم یه چیزی بهش بگم

01:01:14.716 --> 01:01:16.092
و ثابت کنم زنم اشتباه میکنه"

01:01:16.134 --> 01:01:19.471
و با هم راهی پیدا کنیم که
"این بچه رو ببخشیم

01:01:19.512 --> 01:01:24.601
و وایسادم جلوش
و نگام کرد

01:01:24.642 --> 01:01:27.062
و خودش نبود

01:01:27.896 --> 01:01:30.190
حداقل چشاش که اینو نشون نمیداد

01:01:30.231 --> 01:01:33.902
و پاک گیج شده بودم

01:01:33.943 --> 01:01:37.030
مو به تنم سیخ شد

01:01:39.240 --> 01:01:42.535
همون موقع احساس کردم
جوابمو گرفتم

01:01:43.703 --> 01:01:46.748
بچه‌ای که چمنای ما رو میزد، پسرمو نکشته بود

01:01:46.790 --> 01:01:48.416
اینو میدونم

01:01:49.250 --> 01:01:51.753
ولی اون یارو که کنار جاده دیدمش

01:01:51.795 --> 01:01:54.464
معلوم بود تو یه مسیر تاریکیه

01:01:54.506 --> 01:01:57.926
این شهر، بعده اون حادثه این بلا رو سرش آورد؟

01:01:57.967 --> 01:02:00.261
یا همیشه تاریکی دورونش بوده؟

01:02:05.392 --> 01:02:07.060
تو فقط به جوکای من میخندیدی دیگه

01:02:07.102 --> 01:02:09.646
مگه نه؟

01:02:09.688 --> 01:02:11.731
وای، خدایا

01:02:11.773 --> 01:02:14.067
خیلی‌خب، آلکسا

01:02:14.109 --> 01:02:17.237
آهنگ «با چشمات بهم بگو»، از راب گالبریت رو پخشش کن

01:02:17.278 --> 01:02:18.697
اینم از
"...با چشات بهم بگو"

01:02:18.738 --> 01:02:21.574
...این خونه خیلی

01:02:21.616 --> 01:02:22.867
عیانیه

01:02:26.788 --> 01:02:30.583
عزیزم، کل روز رو خدا خدا میکردم این لحظه بیاد

01:02:30.625 --> 01:02:34.337
این شیشه رو از گرما و سرما در امون نگه داشتم

01:02:34.379 --> 01:02:36.965
امروز تو اداره بدجور سکسی شده بودی

01:02:39.509 --> 01:02:40.635
...اشکالی نداره اگه

01:02:40.677 --> 01:02:42.470
حموم، تهِ راهرویه

01:02:42.512 --> 01:02:44.055
یه صفایی به بدنت بده. یه دوش بگیر

01:02:44.097 --> 01:02:46.516
راستش
همون‌جا میبینمت

01:02:49.477 --> 01:02:50.562
آره، آره

01:02:50.603 --> 01:02:52.647
<i><c.colorfd91ff>* و میخوای عاشقم بشی *</c></i>

01:02:52.689 --> 01:02:53.773
<i><c.colorfd91ff>* ...بگو میخوای عاشقم بشی *</c></i>

01:02:56.317 --> 01:02:57.318
جوون

01:03:00.447 --> 01:03:03.908
<i><c.colorfd91ff>* جایگاه اجتماعیت واسم مهم نیست *</c></i>

01:03:03.950 --> 01:03:07.787
<i><c.colorfd91ff>* فقط میخوام تو صورتت ببینم که *</c></i>

01:03:07.829 --> 01:03:10.290
<i><c.colorfd91ff>* عاشقمی، آره *</c></i>

01:03:10.331 --> 01:03:12.292
<i><c.colorfd91ff>*بگو میخوای عاشقم بشی*</c></i>

01:03:12.334 --> 01:03:14.753
<i><c.colorfd91ff>* اگه میخوای عاشقم بشی *</c></i>

01:03:15.494 --> 01:03:16.308
<c.colorffa3f3>*بگو میخوای عاشقم بشی *</c>

01:03:15.632 --> 01:03:16.338 line:50%
<b><c.color49f4ff>"ارتقاء شغلیت مبارک"</c></b>

01:03:16.379 --> 01:03:21.176
<i><c.colorfd91ff>* چرا با چشات نمیگی بهم *</c></i>

01:03:21.217 --> 01:03:23.303
<i><c.colorfd91ff>* اگه میخوای عاشقم بشی *</c></i>

01:03:23.345 --> 01:03:24.971
<i><c.colorfd91ff>* ...بگو میخوای عاشقم بشی *</c></i>

01:03:25.013 --> 01:03:27.057
چه کرده‌ای تو

01:03:27.098 --> 01:03:29.184
یه دکتر خبر کنید بیاد فشارمو بگیره

01:03:29.225 --> 01:03:33.813
<i><c.colorffa3f3>* اگه میخوای فقط یه بار دیگه
پیشم باشی مامان *</c></i>

01:03:33.855 --> 01:03:35.190
آره، عزیزم. خیلی‌خب

01:03:36.900 --> 01:03:38.068
بریم که رفتیم

01:03:43.365 --> 01:03:45.033
دکتر متیس؟

01:03:49.496 --> 01:03:50.914
دکتر متیس؟

01:03:55.543 --> 01:03:57.253
دکتر متیس؟

01:04:10.600 --> 01:04:12.310
دکتر متیس؟

01:04:54.602 --> 01:04:58.064
تو رو خدا، تو رو خدا

01:05:05.530 --> 01:05:06.865
911...

01:06:09.094 --> 01:06:11.721
<i><c.colorffa3f3>*قلبمو بگیر*</c></i>

01:06:14.099 --> 01:06:16.685
<i><c.colorffa3f3>* منو بذارم زمین *</c></i>

01:06:19.354 --> 01:06:22.023
<i><c.colorffa3f3>*قلبمو بگیر*</c></i>

01:06:24.401 --> 01:06:27.487
<i><c.colorffa3f3>* و بسوزونش *</c></i>

01:06:41.008 --> 01:06:46.594 line:20%
<c.colorff4722><b>وورگو</b></c>

01:06:46.715 --> 01:06:48.466
بعده اون حادثه

01:06:48.508 --> 01:06:51.594
سوار دوچرخه میشدم و روی
این پشت‌بوم میشستم و

01:06:53.596 --> 01:06:56.182
به این دکله نگاه میکردم

01:06:56.224 --> 01:06:58.226
اینکه میتونم برم بالا رو نوکش یا نه؟

01:06:59.811 --> 01:07:01.521
منو به طرفش میخوند

01:07:01.563 --> 01:07:05.775
مثل یه برج دیده‌بانی یا یه فانوس دریایی میمونه و
به سمت زندگیه قبلیم میخونتم

01:07:05.817 --> 01:07:07.068
تا بتونم دوباره شاد باشم

01:07:07.110 --> 01:07:10.196
<i><c.colorffa3f3>* بسوزونش *</c></i>

01:07:10.947 --> 01:07:13.742
منم همچین احساسی دارم

01:07:14.534 --> 01:07:17.579
همیشه بهم امید میداد
...میدونی، اینکه شاید

01:07:17.620 --> 01:07:19.497
خب، شاید یه جوری همه چی

01:07:19.539 --> 01:07:21.666
به حالت قبل برگرده

01:07:23.793 --> 01:07:25.754
قبله اینکه همه چی عوض بشه

01:07:25.795 --> 01:07:28.965
<i><c.colorff8ffd>* بسوزونش *</c></i>

01:07:29.007 --> 01:07:31.092
عفونت کرده

01:07:31.885 --> 01:07:35.180
باید از همه‌ی کسایی که
میشناسنم دور بشم

01:07:37.098 --> 01:07:38.725
...ولی نمیشم، آخه

01:07:39.934 --> 01:07:41.811
نمیخوام تنها برم

01:07:48.276 --> 01:07:50.153
کوری، بی‌خیال

01:07:50.195 --> 01:07:51.863
دست بردار

01:07:51.905 --> 01:07:54.157
گمونم ترست از اینه که
اونقدری بانداژ نداری که

01:07:54.199 --> 01:07:55.992
تیکه پیکه‌هامو ببندی

01:07:56.034 --> 01:07:57.118
کوری، چیکار...؟

01:08:01.331 --> 01:08:04.209
خوبی؟

01:08:04.250 --> 01:08:05.543
چیه؟ خل شدی؟

01:08:05.585 --> 01:08:07.379
چیه، میخوای خودتو بکشی؟

01:08:07.420 --> 01:08:09.464
علاقه‌ای به نامیرا بودن ندارم

01:08:17.097 --> 01:08:19.432
چه معرکه‌ای این‌جا گرفتی؟

01:08:19.474 --> 01:08:21.393
هوی، این‌جا صاحب داره‌ها

01:08:21.434 --> 01:08:23.895
همین‌جوری هر غلطی دلت میخواد میکنی
...نمیگی شاید چیزیت بشه یا

01:08:24.854 --> 01:08:27.232
کوری کانینگهام

01:08:27.273 --> 01:08:28.775
تو این‌جا چیکار میکنی
ایکبیریه مادرجنده؟

01:08:28.817 --> 01:08:31.069
کوری، وایسا -
الان همه بچه‌ها رو میترسونی -

01:08:31.111 --> 01:08:32.445
بس کن

01:08:34.364 --> 01:08:36.324
نمیدونم الان مخاطب حرفت، کدوم ننه خرابیه

01:08:36.366 --> 01:08:39.828
ولی، تو یکی رو میشناسم

01:08:40.662 --> 01:08:42.789
آره، قضیه‌ی
لوری استرود رو میدونم

01:08:42.831 --> 01:08:47.168
یه مردی که آسیب مغزی دیده بود رو آتیشی کرد
بعدشم یارو افسار پاره کرد

01:08:47.210 --> 01:08:48.712
نگاش کن

01:08:48.753 --> 01:08:50.797
الان تو هم میخوای یه نمه اسم و رسمی
برای خودت در کنی، نه؟

01:08:50.882 --> 01:08:53.134
که راه حلش رو
با ول چرخیدن تو خیابونا، با این اسکول لاشی دیدی

01:08:53.133 --> 01:08:54.300
مثل اینکه خفه بشو نیستی

01:08:54.342 --> 01:08:55.427
صداش همه جا پخش و پلایه

01:08:55.468 --> 01:08:57.429
بر منکره کسی که بخواد بگه نیست، لعنت

01:08:57.470 --> 01:08:58.972
و یه بار که صدای ویلی بره تو گوشت

01:08:59.014 --> 01:09:02.642
انگار مخت قفل کرده رو آهنگی که دوست داری

01:09:06.271 --> 01:09:08.231
تا خشک خشک نذاشتم درتون

01:09:08.273 --> 01:09:09.691
لشتونو از ملک من گم کنین

01:09:12.318 --> 01:09:14.154
خیلی‌خب

01:09:14.195 --> 01:09:16.656
حق با تویه

01:09:16.698 --> 01:09:19.284
بریم تو کارش

01:09:19.325 --> 01:09:21.995
نمیخوام دیگه تو هادونفیلد باشم

01:09:22.037 --> 01:09:23.997
میخوام با تو باشم

01:09:40.930 --> 01:09:43.600
میتونم بوشو رو تنت حس کنم

01:09:43.641 --> 01:09:46.311
میخواد تو رو ازم بگیره، مگه نه؟

01:09:46.353 --> 01:09:48.021
ببرت همون جایی که هر شب باهاش میری

01:09:48.063 --> 01:09:50.774
خب، میگم برو

01:09:52.192 --> 01:09:54.903
همین الان برو

01:09:54.944 --> 01:09:56.988
از خونه من گمشو بیرون

01:09:59.908 --> 01:10:01.785
نه، نه

01:10:11.419 --> 01:10:13.421
امیدوارم نیمه گمشده‌ت رو پیدا کنی

01:10:17.619 --> 01:10:20.421
<b><c.color49f4ff>"سی و یکم اکتبر"</c></b>

01:10:34.359 --> 01:10:36.361
آلیسون؟

01:10:43.576 --> 01:10:45.954
خوشحالم میبینمت

01:10:55.296 --> 01:10:57.757
میدونی
دو جور شر وجود داره

01:10:59.676 --> 01:11:02.595
یکیشون تو دسته نیروهای خارجی
قرار میگیره که

01:11:02.637 --> 01:11:05.473
سلامتی و آسایشِ ایل و تبار رو تهدید میکنه

01:11:06.307 --> 01:11:10.979
زنده موندن ازش بستگی به قوه درک، آگاهی

01:11:11.021 --> 01:11:15.567
و ترس از تهدیدات فیزیکی که
تو زندگی روزمره‌مونه، داره

01:11:15.608 --> 01:11:18.653
ولی اون نوع دیگه شر
تو وجود ما زندگی میکنه

01:11:18.695 --> 01:11:23.491
مثل یه مریضی یا یه عفونت میمونه

01:11:25.076 --> 01:11:29.539
این یکی خطرناک‌تره
چون شاید حتی ندونیم آلوده شدیم

01:11:36.212 --> 01:11:37.922
من آدم بدی‌ام؟

01:11:40.008 --> 01:11:41.926
هستی؟

01:11:41.968 --> 01:11:43.511
...خب

01:11:45.221 --> 01:11:47.474
ما جفتمون به چُخ رفته‌ایم...

01:11:48.975 --> 01:11:51.853
میخوام کمکت کنم، کوری

01:11:51.895 --> 01:11:53.146
بذار کمکت کنم

01:11:53.188 --> 01:11:55.315
یا حداقل بذار یه راه کمک برات جور کنم

01:11:55.357 --> 01:11:56.858
نمیتونی اونو داشته باشی

01:11:56.900 --> 01:11:59.819
آلیسون آماده‌ی این رابطه نیست و

01:11:59.861 --> 01:12:02.113
من نمیذارم چیزیش بشه

01:12:02.155 --> 01:12:04.074
...پس شرت رو کم کن

01:12:04.115 --> 01:12:05.950
خودت شروعش کردی

01:12:05.992 --> 01:12:08.870
خودت آوردیم
خودت دعوتم کردی

01:12:10.246 --> 01:12:13.375
اگه کسی هم مقصر باشه، خوده تویی

01:12:15.085 --> 01:12:17.879
خودت لاستیکاشو پنچر میکنی"
"یا به من رخصت میدی؟

01:12:24.260 --> 01:12:26.388
...اگه من نمیتونم داشته باشمش

01:12:27.681 --> 01:12:29.891
هیچ‌کی نباید داشته باشش...

01:12:31.935 --> 01:12:35.480
مگه نمیخوای به آلیسون کمک کنی؟
بذار زندگیشو کنه

01:12:38.066 --> 01:12:40.568
الان منو داره

01:12:47.492 --> 01:12:49.494
باید تسلیم شی

01:12:51.246 --> 01:12:53.540
باید تسلیم اون حسی بشی که

01:12:53.581 --> 01:12:56.084
وقتی اولین بار خیره شدی به چشماش
تجربه‌ش کردی

01:13:00.630 --> 01:13:03.633
در اعماق وجودت
امیدواری که مایکل بخاطر تو برگرده

01:13:09.180 --> 01:13:11.099
من اون روانیه‌ام

01:13:12.183 --> 01:13:14.436
تو هم اون عجیب و غریبه

01:13:51.431 --> 01:13:52.640
چی شده؟

01:13:52.682 --> 01:13:53.767
باید بریم

01:13:53.808 --> 01:13:56.603
الان نمیتونم. سر کارم

01:13:56.644 --> 01:13:58.772
پس امشب میریم

01:13:58.813 --> 01:14:02.609
ساعت 9 میای سر قرار؟

01:14:02.650 --> 01:14:04.903
تو غذاخوری 74

01:14:04.944 --> 01:14:07.155
باید راجبه مامان‌بزرگت حرف بزنیم

01:14:08.656 --> 01:14:11.117
اون میخواد منو بکشه

01:14:11.159 --> 01:14:13.078
چی؟ -
آره -

01:14:13.119 --> 01:14:15.121
دیگه تحمل ندارم

01:14:15.163 --> 01:14:17.916
وقته خداحافظی با هادونفیلده

01:14:24.506 --> 01:14:26.800
تو چیزی داری که من احتیاجش دارم

01:14:50.532 --> 01:14:53.868
تو فقط یه مردی که
ماسک هالووین زدی

01:14:53.910 --> 01:14:55.662
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:15:19.019 --> 01:15:20.603
بعدا بهش زنگ بزن

01:15:20.645 --> 01:15:21.896
من خونه‌ی تو بیا نیستم، رفیق

01:15:21.938 --> 01:15:23.273
بابات همش
سرمون عربده در میکنه

01:15:23.314 --> 01:15:24.733
خاک تو سرت
تو هم برای خودت بخر

01:15:24.774 --> 01:15:26.359
به مذاقم نمیسازن

01:15:26.401 --> 01:15:28.028
چرا نمیتونیم بریم خونه‌ش؟
فقط اون تومون پولداره

01:15:28.069 --> 01:15:29.195
آره، بریم خونه‌شون
این چه کوفتیه؟ -

01:15:28.415 --> 01:15:29.982 line:50%
<b><c.color49f4ff><i>روانی</i></c></b>

01:15:29.237 --> 01:15:31.031
چی؟

01:15:34.242 --> 01:15:36.119
قبر خودشو کند! سوار شین

01:15:36.161 --> 01:15:37.579
لعنتی

01:15:52.093 --> 01:15:54.262
چیزی که دنبالش بودی رو
پیدا کردی؟

01:15:54.304 --> 01:15:56.598
گمونم میخوای بری یه سفر درست و درمون

01:15:58.266 --> 01:16:00.477
نمیخواستی بهم بگی؟ -
حالا مگه فرقیم میکرد؟ -

01:16:00.518 --> 01:16:01.895
خیلی فرق میکرد
آلیسون

01:16:01.936 --> 01:16:04.731
به دلم افتاده که توانش رو داره که
هر آسیبی بهت بزنه

01:16:04.773 --> 01:16:06.983
پس این اذیتت میکنه؟

01:16:07.025 --> 01:16:10.904
الان این از اثرات سوءظنه یا توهمت؟

01:16:10.945 --> 01:16:12.906
بهت الهام شده؟ بو کشیدی؟

01:16:12.947 --> 01:16:14.157
یه بویی بردی؟

01:16:14.199 --> 01:16:16.618
رفتم خونه‌شون
مامانشو دیدم

01:16:16.659 --> 01:16:18.912
میدونم. بهم گفت

01:16:19.954 --> 01:16:21.581
خب، داری چیکار میکنی؟
زاغ سیاهشو چوب میزنی؟

01:16:21.623 --> 01:16:23.166
نه -
و داری تهدیدش میکنی -

01:16:23.208 --> 01:16:25.627
بهش چی گفتی؟ -
همون چیزی رو توش میبینم که-

01:16:25.669 --> 01:16:27.921
تو مایکل دیدم -
مایکل -

01:16:27.962 --> 01:16:29.673
مایکل مایرز، خوده تویی

01:16:29.714 --> 01:16:31.549
گوش نمیدی بهم
آلیسون

01:16:31.591 --> 01:16:32.926
میخوام مراقبت باشم

01:16:32.967 --> 01:16:34.427
نمیخوام مراقبم باشی

01:16:34.469 --> 01:16:38.556
تو میتونی زندگیه خوبی داشته
باشی، آلیسون

01:16:38.598 --> 01:16:39.891
یه زندگیه خوب

01:16:39.933 --> 01:16:41.685
فقط با اون نباش

01:16:42.477 --> 01:16:44.771
خودتو میزنی به اون راه که مثلا از زندگی قبلیت کشیدی بیرون
ولی مزخرفه

01:16:44.813 --> 01:16:46.481
واقعا فقط کل فکر و ذکرت شده مرگ

01:16:46.523 --> 01:16:47.899
انگار درگیر یه جور بازی شدی که

01:16:47.941 --> 01:16:49.609
تا موقعی که تمومش نکنی
از پا نمیشینی

01:16:49.651 --> 01:16:52.237
یا تا موقعی که بقیه هم مثل خودت بدبخت بشن و به گا برن

01:16:52.278 --> 01:16:54.948
باید از این‌جا برم قبله اینکه این شهر

01:16:54.989 --> 01:16:57.826
تنها کسی که باعث میشه
یه چیزی حس کنم رو بکشه

01:16:59.160 --> 01:17:01.955
اون تو یه مسیر تاریکه

01:17:01.996 --> 01:17:03.623
نمیذارم سر تو هم همین بلا بیاد

01:17:03.665 --> 01:17:05.166
باید حرفمو باور کنی

01:17:05.208 --> 01:17:07.919
باور کنم؟

01:17:07.961 --> 01:17:09.963
میخوای باورت کنم؟

01:17:10.005 --> 01:17:13.091
بخاطر اون وحشت عمومی که مسببش بودی

01:17:13.133 --> 01:17:16.761
و سرش بهت اعتماد کردم
دوستام مردن

01:17:16.803 --> 01:17:18.304
بابا و مامانم مردن

01:17:18.346 --> 01:17:22.267
تو اونی هستی که هیچ آسیب زدنی ازش بعید نیست

01:17:35.030 --> 01:17:36.406
مطمئنی پیچید اینجا، داداش؟

01:17:36.448 --> 01:17:38.033
آره، مثل مخفیگاهش میمونه

01:17:38.074 --> 01:17:39.492
این‌جا کار میکنه

01:17:39.534 --> 01:17:42.120
چه جای آشغالی کار میکنه -
خوب واقعا هم اینجا آشغال‌دونیه -

01:17:42.162 --> 01:17:43.955
خب، نه
ولی جدی، کجاست؟

01:17:43.997 --> 01:17:45.290
موتورش اوناها -
گندش بزنم رفیق، همین‌جا نگه‌دار -

01:17:45.331 --> 01:17:47.917
عجب دیوونه‌بازاری بشه

01:17:48.877 --> 01:17:50.837
بریم -
بیلی، میشه زود باشی؟ -

01:17:50.879 --> 01:17:52.464
کوری -
لهم کردی بابا -

01:17:52.505 --> 01:17:54.174
خدایا -
کجا رفته؟ -

01:17:54.215 --> 01:17:55.383
بیا بیرون، کوری

01:17:57.260 --> 01:17:59.262
کوری، فقط میخوام ماچت کنم و
از خجالتت در بیام

01:17:59.304 --> 01:18:00.930
یالا -
بی‌ادب نباش دیگه -

01:18:00.972 --> 01:18:02.849
کوری -
کجایی، مرد؟ -

01:18:02.891 --> 01:18:05.101
میخوام نشونت بدم وقتی گند میزنی به ماشین بابام
چی میشه

01:18:05.143 --> 01:18:06.978
میشه زودتر دست بجنبونیم، رفیق؟

01:18:10.065 --> 01:18:11.524
یه فکری دارم

01:18:11.566 --> 01:18:14.152
بیلی، ماشینو دنده عقب بیار

01:18:14.194 --> 01:18:15.111
به چشم

01:18:15.153 --> 01:18:16.529
اون زنجیر رو بیار. بریم

01:18:16.571 --> 01:18:19.366
تری، یکی تو دفتره

01:18:19.407 --> 01:18:20.867
ریقوبازی در نیار

01:18:20.909 --> 01:18:22.452
از تو چرخ موتوره، ردش کن
باشه؟

01:18:22.494 --> 01:18:24.454
میبندیمش پشت ماشین و

01:18:24.496 --> 01:18:26.498
و اینقدر میکِشیمش
تا یه آهن پاره بشه

01:18:27.499 --> 01:18:29.084
موتور کَر و کثیف

01:18:30.085 --> 01:18:32.003
گندش بزنم

01:18:32.045 --> 01:18:34.756
بیا بریم، بیلی -
یالا، تری. بجنب داداش -

01:18:34.798 --> 01:18:36.758
یکی این‌جاست -
بیلی -

01:18:38.134 --> 01:18:41.096
زود باش دیگه، بیلی
بیا بریم سر وقت این لکنده

01:18:41.137 --> 01:18:42.055
بیا بریم دیگه

01:18:42.097 --> 01:18:43.723
خدایا. بیلی

01:18:43.765 --> 01:18:46.226
بیلی، داری چیکار میکنی، داداش؟
...شومبول خودتو ساک

01:18:46.267 --> 01:18:47.811
خدایا

01:18:47.852 --> 01:18:48.978
چه خبره؟

01:18:49.020 --> 01:18:50.855
تری؟

01:18:50.897 --> 01:18:52.774
چی شده؟

01:18:52.816 --> 01:18:54.109
بیلی مُرده

01:18:54.150 --> 01:18:55.527
چی؟ -
چی؟ -

01:18:55.568 --> 01:18:56.986
چی میگی برای خودت؟

01:18:57.028 --> 01:18:59.739
لعنتی

01:18:59.781 --> 01:19:02.450
استیسی

01:19:02.492 --> 01:19:04.577
چی شده... چه خبره؟

01:19:11.459 --> 01:19:12.419
لعنتی

01:19:14.963 --> 01:19:16.756
استیسی

01:19:41.656 --> 01:19:42.949
کمک، کمکم کن

01:19:42.991 --> 01:19:45.952
کمکم کن! بیا کمکم
کمک کن

01:19:45.994 --> 01:19:47.871
مارگو

01:19:47.912 --> 01:19:49.247
یا خدا

01:19:49.289 --> 01:19:52.000
مارگو

01:19:52.042 --> 01:19:53.585
حرف بزن

01:19:53.626 --> 01:19:56.254
خوبی؟ چیزیت نشده؟

01:19:57.589 --> 01:19:59.799
طاقت بیار
از این‌جا میبرمت بیرون

01:19:59.841 --> 01:20:01.343
نگران نباش
میبرمت بیرون

01:20:01.384 --> 01:20:03.011
سعی کن آروم باشی

01:20:04.971 --> 01:20:07.307
پره

01:20:07.349 --> 01:20:09.184
همین‌جا بمون

01:20:25.992 --> 01:20:27.494
نمیخوام بمیرم

01:20:27.535 --> 01:20:29.954
کمکم کن! کمکم کن -
هی، هی -

01:20:29.996 --> 01:20:31.956
وایسا. صبر کن، تکون نخور

01:20:31.998 --> 01:20:33.750
تکون نخور
از روت برش میدارم

01:20:33.792 --> 01:20:36.878
ایناهاش

01:20:38.296 --> 01:20:39.547
کوری؟

01:20:40.340 --> 01:20:41.883
گیرت انداختم

01:20:43.385 --> 01:20:45.512
گیرت انداختم، روانیه تخم حروم -
نه، شلیک نکن -

01:20:54.187 --> 01:20:56.356
استیسی

01:20:56.398 --> 01:20:58.066
یا خدا

01:20:58.817 --> 01:21:00.110
خدایا

01:21:01.903 --> 01:21:03.321
تری -
مارگو -

01:21:03.363 --> 01:21:04.447
تری

01:21:04.489 --> 01:21:06.741
خدایا، وای خدا

01:21:06.783 --> 01:21:08.034
استیسی کجاست؟

01:21:08.076 --> 01:21:10.245
استیسی مرده

01:21:11.413 --> 01:21:12.831
تو هم مُردی

01:21:12.872 --> 01:21:14.708
چی؟ -
تری -

01:21:30.849 --> 01:21:33.393
نه

01:21:34.436 --> 01:21:35.562
لعنتی

01:21:45.822 --> 01:21:48.116
این پوست رنده‌ی شده لیمو

01:21:48.158 --> 01:21:50.118
یه مزه‌ی تازه‌ای به غذا میده

01:21:50.160 --> 01:21:52.328
خب، زغال‌اخته‌هامون هم
داغ شدن

01:21:52.370 --> 01:21:53.830
و بعد که همه چیز آماده شد

01:21:53.872 --> 01:21:55.749
میریم که خامه قنادی رو فریزش کنیم و
...بعدش

01:21:55.790 --> 01:21:57.250
رونالد؟

01:21:58.001 --> 01:21:59.294
رونالد؟

01:22:01.087 --> 01:22:03.131
لباس‌هات رو شستم

01:22:05.300 --> 01:22:06.926
میتونم بذارمش تو کمد لباسات

01:22:06.968 --> 01:22:08.636
یا میذارمش تو همین سبده که اینجایه

01:22:08.678 --> 01:22:10.597
و بعد این ظرف رو
تو فریز میذاریم

01:22:10.638 --> 01:22:12.640
تقریبا نیم ساعت تا یه ساعت باید اون تو بمونه

01:22:12.682 --> 01:22:13.975
تا خودشو بگیره و سفت بشه

01:22:14.017 --> 01:22:15.477
حالا بریم سراغ خوردنش

01:22:15.518 --> 01:22:17.270
خوشمزه‌ست

01:22:17.312 --> 01:22:19.064
یکم بستنی و
...یه کم کلوچه

01:22:20.648 --> 01:22:23.777
خط‌ها آزاده
و آماده پذیرش درخواستاتون هستیم

01:22:23.818 --> 01:22:26.071
آهنگ‌های آخرالزمانی

01:22:26.112 --> 01:22:28.114
چی هیولای درونمون رو بیدار میکنه؟

01:22:28.156 --> 01:22:29.824
یه دلیلی واسه عربده زدن
بهمون بدید

01:22:31.201 --> 01:22:32.452
تماس داریم
رو آنتنی عزیز

01:22:32.494 --> 01:22:34.204
ویلی، برو خجالت بکش که

01:22:34.245 --> 01:22:36.414
از این فاجعه‌ها سو استفاده میکنی

01:22:36.456 --> 01:22:39.709
تا همین الان سه نفر تو هادونفیلد گم شدن

01:22:39.751 --> 01:22:42.587
مراقب باش، آقا"
که موقعه مبارزه با هیولاها

01:22:42.629 --> 01:22:45.090
خودت تبدیل به هیولا نشی"

01:22:45.131 --> 01:22:47.801
چون وقتی خیلی زل بزنی به پرتگاه"

01:22:47.842 --> 01:22:50.261
"پرتگاه هم به تو زل میزنه

01:22:51.471 --> 01:22:54.265
نیچه اینم گفته که
"...بدون موسیقی"

01:22:56.226 --> 01:22:58.395
"زندگی یه اشتباهه بزرگه..."

01:23:02.003 --> 01:23:03.545 position:80% line:50%
<b><i>"عطش رو اینجا بیابید"</i></b>

01:23:12.826 --> 01:23:14.828
میتونم کمکتون کنم؟

01:23:19.165 --> 01:23:23.086
<i><c.colorffa0eb>* من یه گرگینه نوجوون بودم *</c></i>

01:23:24.004 --> 01:23:27.924
<i><c.colorffa0eb>* دندونامو ارتودنسی کردم *</c></i>

01:23:27.966 --> 01:23:31.052
<i><c.colorffa0eb>* ...من یه گرگینه نوجوون بودم *</c></i>

01:23:31.094 --> 01:23:32.929
هی، تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟

01:23:32.971 --> 01:23:34.389
هی، چه غلطی...؟

01:23:49.988 --> 01:23:52.073
<c.colorffa0eb><i>* ...یه هیولای غرب میانه *</i></c>

01:24:04.899 --> 01:24:07.276
<b><c.color4ef8ff><i>رستوران رانی</i></c></b>

01:24:47.212 --> 01:24:49.881
آلیسون، ببخشید

01:24:49.923 --> 01:24:52.092
ببخشید که اون حرفا رو زدم

01:24:52.133 --> 01:24:54.511
شرمنده‌م، تو رو خدا ببخشم

01:24:54.552 --> 01:24:56.763
و برگرد خونه

01:25:11.843 --> 01:25:13.535
<b><c.color4ef8ff><i>دم دره خونه‌تونم
مگه قرارمون ساعت 9 نبود؟</i></c></b>

01:25:13.636 --> 01:25:14.870
<b><c.color4ef8ff><i>کجایی؟ حالت خوبه؟</i></c></b>

01:25:14.971 --> 01:25:17.181
<b><c.color4ef8ff><i>حالت خوبه؟</i></c></b>

01:27:18.822 --> 01:27:20.782
 911 -
بله -

01:27:20.824 --> 01:27:24.119
میخواستم یه مورد خودکشی رو گزارش بدم

01:27:24.160 --> 01:27:28.415
آخره خیابون میلز، پلاک 1206

01:28:19.591 --> 01:28:21.885
جدا فکر کردی خودمو کشتم؟

01:28:41.696 --> 01:28:44.491
...خیلی سعی کردم

01:28:44.532 --> 01:28:48.620
رحم و شفقت داشته باشم و...
بهت رحم کنم

01:28:52.415 --> 01:28:54.542
ولی فایده‌ش چیه؟

01:29:03.343 --> 01:29:06.137
اومدی اینجا منو بکشی
خب بکشم

01:29:31.538 --> 01:29:33.164
میدونی
هممون آخرش

01:29:33.206 --> 01:29:34.916
حقیقته همدیگه برامون رو میشه

01:29:38.169 --> 01:29:40.463
جدا فکر کردی

01:29:40.505 --> 01:29:44.759
آلیسون
قراره با تو باشه؟

01:29:46.094 --> 01:29:48.096
...اگه من نتونم داشته باشمش

01:29:50.598 --> 01:29:52.767
حروم‌زاده

01:30:11.703 --> 01:30:13.747
چیکار کردی؟

01:30:13.788 --> 01:30:15.749
چه بلایی سرش آوردی؟

01:30:15.790 --> 01:30:17.625
نه، نه

01:30:22.589 --> 01:30:24.758
نه، نه

01:30:26.468 --> 01:30:27.927
چرا کشتیش؟

01:30:27.969 --> 01:30:30.513
نه -
کوری، برگرد، زنده بمون -

01:30:32.390 --> 01:30:34.476
نه، نه

01:30:40.523 --> 01:30:42.150
تو

01:32:52.781 --> 01:32:54.407
آلیسون، لوری کجاست؟

01:32:54.449 --> 01:32:57.619
یه تماس ازش گرفتیم
اسم خودکشی رو آورده بود

01:34:41.556 --> 01:34:43.600
نه

01:37:02.822 --> 01:37:05.033
ازت فرار کردم

01:37:06.159 --> 01:37:08.370
تغقیبت کردم

01:37:10.872 --> 01:37:13.208
سعی کردم مهارت کنم

01:37:15.794 --> 01:37:18.380
سعی کردم ببخشمت

01:37:22.342 --> 01:37:27.305
فکر کردم
شاید تو همون لولو باشی

01:37:27.347 --> 01:37:29.099
نه

01:37:29.140 --> 01:37:33.603
تو فقط یه آدمی که
قراره نفسش بند بیاد

01:37:57.002 --> 01:37:58.545
بکشم

01:37:59.546 --> 01:38:00.880
بکشم

01:38:12.934 --> 01:38:13.977
بکشم

01:38:16.062 --> 01:38:18.064
نه

01:38:23.570 --> 01:38:26.614
نمیذارم تو هم بمیری

01:38:48.970 --> 01:38:51.222
چیزی نیست

01:39:08.323 --> 01:39:10.492
برین کنار. همین‌جا بمونین

01:39:10.533 --> 01:39:12.202
برین عقب

01:39:13.995 --> 01:39:15.663
لوری

01:39:46.695 --> 01:39:48.446
مایکل

01:39:49.197 --> 01:39:51.324
مُرد

01:39:53.910 --> 01:39:55.787
مرگ هم براش بس نیست

01:39:56.621 --> 01:39:58.498
ما این‌طوری نمیکنیم که

01:39:59.290 --> 01:40:01.167
همتون دیوونه‌این -
داری چیکار میکنی؟ -

01:40:01.209 --> 01:40:02.585
کجا میبریش؟

01:40:02.627 --> 01:40:04.754
وقتشه که درمون هادونفیلد
شروع بشه

01:40:04.796 --> 01:40:07.340
بیاین به همشون نشون بدیم

01:40:11.219 --> 01:40:13.263
این که روال کارمون نیست

01:40:14.055 --> 01:40:15.849
امشب رو هستش

01:40:15.890 --> 01:40:17.851
همه واحدها برن رو سکوت رادیویی

01:40:17.892 --> 01:40:19.144
این یه دستوره

01:40:19.185 --> 01:40:20.854
دریافت شد -
دریافت شد -

01:40:20.895 --> 01:40:23.857
راه بیفتید

01:40:22.770 --> 01:40:24.354 position:20% line:50%
<c.color4ef8ff><i>کلانتر</i></c>

01:42:50.712 --> 01:42:52.672
جنازه مایکل مایرز

01:42:52.714 --> 01:42:55.008
تو یه راهپیمایی نصفه شبی، معدوم شد

01:42:55.050 --> 01:42:58.261
نه سنگ قبری ازش موند
نه یادبودی

01:42:58.303 --> 01:43:00.764
پرده از راز اسرار برداشته شد

01:43:00.805 --> 01:43:04.476
و قصه‌ای که از این شخص، دهن به دهن میچرخید
محو و محوتر شد

01:43:08.646 --> 01:43:11.649
راجبه کوری درست میگفتی

01:43:13.234 --> 01:43:15.779
میدونم اون آدما رو اون کشت

01:43:20.450 --> 01:43:22.702
شرارت کل وجودش رو، هلاک کرد

01:43:27.040 --> 01:43:29.709
وقایع هادونفیلد که

01:43:29.751 --> 01:43:32.545
عامل خشونت و کشت و کشتار زیادی بود

01:43:32.587 --> 01:43:34.964
سرانجام حل شد

01:43:41.262 --> 01:43:43.556
در حال حاضر گزارش‌ها حاکی از آن است که

01:43:43.598 --> 01:43:47.268
مایکل مایرز پس از حمله به
به یکی از ساکنین هادونفیلد یعنی لوری استرود

01:43:47.310 --> 01:43:49.896
به طور حتم کشته شده است

01:43:49.938 --> 01:43:52.899
این یک داستان باورنکردنی از بقا

01:43:52.941 --> 01:43:55.193
در طول دهه‌ها آشفتگی
در جامعه‌ی محلیه ماست

01:43:55.235 --> 01:43:56.611
...سرانجام

01:44:02.578 --> 01:44:03.978 position:80% line:50%
<b><c.color4ef8ff><i>از هادونفیلد، خارج میشوید</i></c></b>

01:44:02.992 --> 01:44:05.787
شروع‌های تازه‌ای در پیشه

01:44:06.621 --> 01:44:08.748
ترس تو وجود همه‌ی ما جریان داره

01:44:08.790 --> 01:44:11.459
و ما تصمیم میگیریم که
چه زمانی تسلیم ترسمون بشیم

01:44:12.585 --> 01:44:15.922
من با لولوی خودم خداحافظی کردم

01:44:15.964 --> 01:44:18.758
ولی حقیقت اینه که
شر هیچ‌وقت از بین نمیره

01:44:19.634 --> 01:44:21.720
فقط از شکلی به شکلِ دیگه در میاد

01:44:40.530 --> 01:44:43.491
میخواستم بدونی که
تو فکرت بودم

01:44:43.533 --> 01:44:45.702
میخواستم بابت کاری که کردی
ازت تشکر کنم

01:44:48.455 --> 01:44:50.373
نوش جون

01:45:01.801 --> 01:45:05.513
این قضیه شکوفه‌های گیلاس، چی بود اصلش؟

01:45:45.348 --> 01:45:50.228
<b><c.color4ef8ff><i>هالووین: شب آخر</i></c></b>

01:45:50.648 --> 01:45:51.928
<b><c.color4ef8ff><i>آخر</i></c></b>

01:45:52.648 --> 01:46:11.928
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.