WEBVTT 00:00:10.800 --> 00:00:32.048 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:34.333 --> 00:00:37.541 ‫ تو سال ۲۰۱۵ هستیم، ‫ و مردم هنوز طوری رفتار می‌کنن 00:00:37.625 --> 00:00:40.333 ‫ که انگار ازدواج یه‌جور دستاورد بزرگ برای زن‌هاست 00:00:41.125 --> 00:00:43.708 ‫ این تله‌ایه که توش نیفتادم 00:00:43.791 --> 00:00:47.291 ‫بعضی‌ها ترجیح می‌دن که واقعاً احساس کنن ‫یه چاقو توی دستشون گرفته‌ن 00:00:49.500 --> 00:00:50.916 ‫ من با کله توش شیرجه زدم 00:00:51.000 --> 00:00:52.960 ‫حرفه‌ای‌ترین سرآشپزها، ترجیح می‌دن... 00:00:53.041 --> 00:00:55.166 ‫من معمولاً با کاردوچنگال اذیت نمی‌شم، 00:00:55.250 --> 00:00:58.333 ‫ ولی شش هفتهٔ دیگه قراره ازدواج کنم، ‫ پس اومدیم اینجا 00:00:58.416 --> 00:01:01.208 ‫- یعنی تیزتره؟ ‫- تیزِ ترسناک 00:01:01.291 --> 00:01:04.333 ‫و ارزون هم نیست،‌ ولی تیغه‌ش درجه‌یکه 00:01:05.416 --> 00:01:09.750 ‫خب، عزیزم، نمی‌تونیم زندگی زناشویی رو ‫با تیغه‌های درجه‌دو شروع کنیم 00:01:09.833 --> 00:01:13.250 ‫پس یه چاقو می‌خواید که توی دستتون ‫احساس راحتی کنید 00:01:13.875 --> 00:01:15.416 ‫نظرتون دربارهٔ اون زوئیلینگ چیه؟ 00:01:26.541 --> 00:01:27.781 ‫ به خودت بیا، روانی 00:01:30.000 --> 00:01:31.083 ‫سنگین‌تره 00:01:31.666 --> 00:01:33.166 ‫این‌کاره‌ست 00:01:33.250 --> 00:01:34.333 ‫اوه... خب... 00:01:34.416 --> 00:01:39.250 ‫به‌نظرم ازاونجایی‌که خانم ریزنقشی هستید، ‫چاقوی میابی براتون راحت‌تر باشه 00:01:41.041 --> 00:01:43.208 ‫ شش سال ناهار نخورده‌م 00:01:43.291 --> 00:01:45.750 ‫ که حالا این دلقک ریزنقش صدام کنه 00:01:46.583 --> 00:01:49.458 ‫ ریزنقش رو به دخترهای چاق کوتوله می‌گن 00:01:49.541 --> 00:01:52.666 ‫ من باید بدونم. خودم جزوشون بودم 00:01:57.400 --> 00:01:59.400 ‫« خـوش‌شـانـس‌تـریـن دخـتـر زنـده » 00:02:01.833 --> 00:02:02.666 ‫به مامانت پیام بده 00:02:02.750 --> 00:02:04.750 ‫- بهش خبر بده رسماً ثبت‌نام کردیم ‫- باشه 00:02:04.833 --> 00:02:08.083 ‫ لوک هریسون چهارم لاکراس رو در بالاترین سطح ‫ توی کلگیت بازی کرد، 00:02:08.166 --> 00:02:09.375 ‫ کایت‌سواری توی نانتاکت، 00:02:09.458 --> 00:02:12.958 ‫ و توی ویل اسکی‌بازی کرد چون آسپن ‫ سرش گرم تازه‌کارها بود 00:02:22.958 --> 00:02:23.791 ‫اوم 00:02:23.875 --> 00:02:26.708 ‫ از ته دل من رو «عزیزم» صدا می‌کنه 00:02:26.791 --> 00:02:27.791 ‫- بریم، عزیزم ‫- باشه 00:02:29.208 --> 00:02:34.000 ‫ قبل از این، ازدواج با یه حشرهٔ نروژی‌تبار با اسم 00:02:34.083 --> 00:02:38.666 ‫ مبهم از نظر جنسیتی، مثل لاندری یا دوون حقش بوده، 00:02:38.750 --> 00:02:41.541 ‫ که می‌تونه ترفند من رو از یک‌مایلی کشف کنه 00:02:41.625 --> 00:02:43.375 ‫هی، بریم پیتزا بخوریم؟ 00:02:45.250 --> 00:02:47.958 ‫تو کی هستی، و با نامزدم چی‌کار کردی؟ 00:02:48.041 --> 00:02:49.750 ‫ من از خانوادهٔ اشرافی نیستم، 00:02:49.833 --> 00:02:52.416 ‫ اما چیزی دارم که هیچ صندوق اعتباری نمی‌تونه بخردش... 00:02:53.250 --> 00:02:54.250 ‫ تیزهوشی 00:02:54.833 --> 00:02:56.791 ‫ توی دنیای لوک چیز زیادی لازم نیست 00:02:56.875 --> 00:03:00.125 ‫ عاشق کارِت باش، از بچه‌ها متنفر باش، ‫ حتی از خوشگل‌هاش، 00:03:00.708 --> 00:03:02.083 ‫ چندتا راز مخوف داشته باش، 00:03:02.166 --> 00:03:07.416 ‫ و کاملاً شکرگزار باش که لوک همه‌ش رو می‌دونه ‫ و هنوز هم دوستم داره 00:03:08.250 --> 00:03:10.833 ‫مامانم می‌پرسه که دعوت‌نامه‌ها رو فرستادیم یا نه 00:03:10.916 --> 00:03:13.583 ‫آره، همین‌که فونتش رو تأیید کنم 00:03:14.291 --> 00:03:15.916 ‫- همین‌که فونتش رو تأیید کنی؟ ‫- آره 00:03:16.000 --> 00:03:18.833 ‫اوه. همین‌که آنی فونت رو تأیید کنه 00:03:18.916 --> 00:03:20.458 ‫مرسی 00:03:23.125 --> 00:03:26.000 ‫اوه، می‌گه شیش هفته قبل باید بفرستیمشون 00:03:26.583 --> 00:03:28.541 ‫- خدایا، به این زودی شیش هفته شد؟ ‫- آره 00:03:29.791 --> 00:03:31.333 ‫اوه، واقعاً توی هفتهٔ ششم هستیم 00:03:36.083 --> 00:03:37.500 ‫اینجا تمومه؟ 00:03:38.250 --> 00:03:40.291 ‫- آره، فقط یه کارتن لطفاً ‫- حتماً 00:03:44.291 --> 00:03:45.791 ‫- لو ‫- باشه 00:03:56.458 --> 00:03:58.625 ‫ یه بار یکی من رو حیوون خطاب کرد 00:03:59.458 --> 00:04:01.458 ‫ یه حرکت اشتباه کافیه تا لوک هم به این حرف برسه 00:04:07.500 --> 00:04:08.541 ‫هوم 00:04:12.833 --> 00:04:15.083 ‫می‌تونی اینو برداری. ممنون 00:04:26.750 --> 00:04:28.000 ‫خدایا. چی شد؟ 00:04:28.083 --> 00:04:31.541 ‫پیشخدمته نوشابه رو ریخت روی پیتزا و لباسم 00:04:31.625 --> 00:04:32.625 ‫اوه، نه 00:04:33.708 --> 00:04:36.333 ‫درست می‌شه، عزیزم. باشه؟ 00:04:36.916 --> 00:04:38.000 ‫بیا، کمکت می‌کنم 00:04:39.166 --> 00:04:40.291 ‫عزیزم، دوستت دارم 00:04:41.750 --> 00:04:43.875 ‫وای! وای خدا 00:04:43.958 --> 00:04:46.583 ‫- دارم می‌ترکم ‫- تو که چیزی نخوردی 00:04:46.666 --> 00:04:49.375 ‫ باشه، خب شاید یه‌سری رازها رو ازش پنهان می‌کنم، 00:04:49.458 --> 00:04:52.000 ‫ ولی هیچ‌کس تاحالا این‌قدر بهم احساس امنیت نداده 00:04:52.083 --> 00:04:53.923 ‫بهت افتخار می‌کنم که کربوهیدرات می‌خوری، عزیزم 00:04:54.458 --> 00:04:57.666 ‫می‌خوام همه‌تون رو ببینم که خیس عرق شدید 00:04:58.166 --> 00:05:01.458 ‫هیچی اون‌قدر سخت نیست ‫که نتونید ده ثانیهٔ دیگه انجامش بدید 00:05:13.541 --> 00:05:15.666 ‫اوه! نوزده دقیقه؟ 00:05:16.333 --> 00:05:17.958 ‫مردم کاروزندگی دارن 00:05:18.041 --> 00:05:19.958 ‫یعنی من که نه، ولی بعضی‌ها چرا 00:05:20.791 --> 00:05:22.166 ‫ولی امروز نباید دیر برسم 00:05:22.666 --> 00:05:24.958 ‫وای خدا. امروز با کارگردان مستنده قرار داری؟ 00:05:25.041 --> 00:05:25.875 ‫آره 00:05:25.958 --> 00:05:28.541 ‫باشه، خب، حالا که با منی دیر نمی‌رسی 00:05:28.625 --> 00:05:31.875 ‫ نل راترفورد از سال اول دانشگاه هوام رو داشته 00:05:32.458 --> 00:05:34.041 ‫می‌دونم هیچ‌وقت با مترو نمی‌ری 00:05:34.125 --> 00:05:36.875 ‫وای خدا، نه، نه، نه. اصلاً دوست ندارم 00:05:36.958 --> 00:05:38.833 ‫باشه. من کنارتم 00:05:38.916 --> 00:05:41.041 ‫ نل یه موطلایی واقعی با صندوق اعتماده 00:05:41.541 --> 00:05:44.166 ‫ من دختری سخت‌کوش و ‫ متکی به کمک‌هزینهٔ شهریه بودم 00:05:44.666 --> 00:05:46.291 ‫ جفتمون از جایی که ازش اومدیم متنفریم 00:05:46.375 --> 00:05:48.125 ‫مامانت آخرهفته میاد، نه؟ 00:05:48.208 --> 00:05:49.458 ‫اوه، آره 00:05:49.541 --> 00:05:51.625 ‫سه بار رفته فروشگاه تی‌جی مکس 00:05:51.708 --> 00:05:57.541 ‫که از ساکس فیفث اوِنیوی خیابون پنجم ‫یه لباس اندازهٔ من برام پیدا کنه 00:05:57.625 --> 00:06:00.125 ‫عجب، متضاد اسطوره چیه؟ 00:06:02.000 --> 00:06:06.250 ‫خب، به‌نظرم این‌یکی خیلی برات مناسبه 00:06:06.333 --> 00:06:08.083 ‫چی؟ «اُنلی یو پرو»؟ (تنها شما حرفه‌ای هستید) 00:06:08.166 --> 00:06:09.166 ‫اوه 00:06:15.125 --> 00:06:16.208 ‫تو باشی انتخابش می‌کنی؟ 00:06:16.958 --> 00:06:20.125 ‫خب من که تا وقتی یه زن رئیس‌جمهور نشه، ازدواج نمی‌کنم، 00:06:20.208 --> 00:06:22.625 ‫پس گمونم به‌زودی می‌فهمیم 00:06:23.833 --> 00:06:24.708 ‫اه... 00:06:31.583 --> 00:06:34.625 ‫من... هنوز می‌ترسم که کارم اشتباه باشه 00:06:35.666 --> 00:06:36.666 ‫که ازدواج کنی؟ 00:06:37.708 --> 00:06:41.000 ‫نه. نه، انگار فونت «اُنلی یو پرو» ‫به درد یه هرزهٔ آشغالی می‌خوره 00:06:41.083 --> 00:06:44.041 ‫که حتی ساده‌ترین آداب رو هم بلد نیست 00:06:44.125 --> 00:06:48.416 ‫وای خدا، چیزی به‌اسم فونت هرزه نداریم. وجود نداره 00:06:48.500 --> 00:06:49.833 ‫خدا، نمی‌تونم نفس بکشم 00:06:50.875 --> 00:06:51.875 ‫وای خدا 00:06:58.208 --> 00:06:59.208 ‫طوری نیست 00:06:59.625 --> 00:07:01.000 ‫وای خدا. وای خدا 00:07:01.500 --> 00:07:03.791 ‫طبیعیه. باشه؟ همیشه همین‌طوری می‌شه 00:07:03.875 --> 00:07:05.666 ‫ شاهد تأخیر هستیم... 00:07:05.750 --> 00:07:08.125 ‫- چیز مهمی نیست ‫ به‌علت ترافیک پیشِ‌رو - 00:07:08.208 --> 00:07:09.666 ‫ از شکیبایی شما متشکریم 00:07:10.166 --> 00:07:11.333 ‫حالت خوبه؟ 00:07:11.416 --> 00:07:12.875 ‫بفرما. دیدی؟ 00:07:13.666 --> 00:07:16.041 ‫ ایستگاه بعدی خیابان ۳۴ میدان هرالد 00:07:16.125 --> 00:07:18.208 ‫- و راه افتادیم. خیلی‌خب ‫- وای خدا 00:07:37.916 --> 00:07:40.791 ‫اه! النور ویتمن. از مجلهٔ آتلانتیک اومده 00:07:40.875 --> 00:07:43.583 ‫ تا شهرت مجلهٔ مد هایپرجنسی ‫ که توش کار می‌کنم رو ارتقا بده 00:07:44.083 --> 00:07:45.250 ‫آخرهفته‌ت چطور بود؟ 00:07:46.041 --> 00:07:49.375 ‫احساس می‌کنم توی فروشگاه ویلیامز-سونوما ‫به‌اندازهٔ نصف ماراتن دویدم 00:07:49.458 --> 00:07:51.083 ‫- ویلیامز-سونوما؟ ‫- آره 00:07:51.166 --> 00:07:54.833 ‫اگه می‌تونی باید برای ‫بعضی خدمات «اسکالی و اسکالی» ثبت‌نام کنی 00:07:54.916 --> 00:07:56.625 ‫مطمئنم خانوادهٔ لوک هزینه‌ش رو می‌پردازن 00:07:56.708 --> 00:07:58.916 ‫ «اسکالی و اسکالی» دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:59.000 --> 00:08:01.916 ‫شیفتهٔ «اسکالی و اسکالی»ام 00:08:02.000 --> 00:08:03.708 ‫دیوارکوب‌های اتاق‌خوابم رو از اونجا گرفتم 00:08:03.791 --> 00:08:05.041 ‫اوم 00:08:09.458 --> 00:08:12.416 ‫ النور می‌تونه درمورد موضوعات با متانت بنویسه، 00:08:12.500 --> 00:08:15.625 ‫ مثل اختلاف حقوق و زنان افغانستان 00:08:15.708 --> 00:08:18.250 ‫ من درمورد موضوع متفاوتی با همون اهمیت می‌نویسم 00:08:18.333 --> 00:08:20.291 ‫صدات، خانم فنلی... 00:08:21.958 --> 00:08:24.041 ‫همتا نداره 00:08:25.166 --> 00:08:28.125 ‫بعد از خوندنش، فکم درد می‌کنه 00:08:31.750 --> 00:08:34.041 ‫ این چیزیه که باعث می‌شه مجله‌مون فروش بره 00:08:34.125 --> 00:08:37.750 ‫ ظاهراً لذت مردها از اهمیت جهانی برخورداره 00:08:52.208 --> 00:08:54.791 ‫خب یه تحقیق جدید از مجلهٔ آمریکایی سلامت عمومی 00:08:54.875 --> 00:08:58.916 ‫به این نتیجه رسید که پارسال، ‫۳۰٪ از بازماندگان تجاوز جنسی 00:08:59.000 --> 00:09:02.291 ‫مجبور به پرداخت ۹۴۰ دلار برای کیت تجاوز خودشون شدن 00:09:02.375 --> 00:09:03.791 ‫کل حقوق یه دختر می‌شه 00:09:03.875 --> 00:09:05.000 ‫صحیح. خب داشتم فکر می‌کردم 00:09:05.083 --> 00:09:07.625 ‫عنوان جلد «هزینهٔ واقعی تجاوز جنسی» باشه 00:09:07.708 --> 00:09:10.166 ‫اوه! اسطوخدوس حالم رو به‌هم می‌زنه 00:09:11.250 --> 00:09:13.166 ‫هوم 00:09:13.250 --> 00:09:16.500 ‫«وقتی هزینهٔ تجاوز شما بیشتر از اجاره می‌شود»، چطوره؟ 00:09:17.875 --> 00:09:20.166 ‫خب این ما رو به «برنامهٔ امروز» می‌بره 00:09:21.833 --> 00:09:23.000 ‫اوم... 00:09:23.583 --> 00:09:27.083 ‫خانم فنلی، یه چیز زشت بده که توجه بهمون جلب بشه 00:09:27.166 --> 00:09:28.416 ‫باشه 00:09:29.708 --> 00:09:31.333 ‫بذار ببینم، زشت... 00:09:32.583 --> 00:09:35.708 ‫خب، یک مطالعهٔ جدید در «مجلهٔ حرکت‌شناسی» 00:09:35.791 --> 00:09:39.250 ‫دریافت که تنفس از بینی برای عملکرد ورزشی بهینه‌ست 00:09:39.333 --> 00:09:41.791 ‫و توسط بعضی از ورزشکارهای بزرگ ‫در سراسر دنیا استفاده می‌شه 00:09:41.875 --> 00:09:46.333 ‫خب، «پنج هفته برای داشتن رابطهٔ دهانی عالی: 00:09:46.958 --> 00:09:48.541 ‫مثل یک ورزشکار بزرگ نفس بکشید 00:09:48.625 --> 00:09:52.083 ‫تا بیشتر از پارتنر سابقش دوام بیاورید و عمیق‌تر شوید» 00:09:55.791 --> 00:09:58.041 ‫وقتی نعمت‌های زندگی‌م رو می‌شمارم، ‫تو رو دو بار حساب می‌کنم 00:09:58.833 --> 00:10:00.666 ‫- تا پایان هفته پیش‌نویسش آماده‌ست؟ ‫- آره 00:10:01.875 --> 00:10:03.559 ‫ممنون از همگی 00:10:03.583 --> 00:10:04.583 ‫همراهم بیا 00:10:09.333 --> 00:10:12.541 ‫اسم تو توی سرفصل‌های مجلهٔ نیویورک تایمز نوشته می‌شه 00:10:13.208 --> 00:10:16.166 ‫زیر اسم من، اما از یه «کوئیزنارت» برای کادوسی عروسی بهتره ‫[ برند لوازم‌خانگی ] 00:10:18.375 --> 00:10:21.375 ‫ چیزی نمونده تا مثل آنی هریسون بشم، 00:10:21.458 --> 00:10:24.291 ‫ ویراستار ارشد مجلهٔ نیویورک تایمز، 00:10:24.375 --> 00:10:26.708 ‫ تا به آدمی قابل‌احترام تبدیل بشم 00:10:37.541 --> 00:10:41.833 ‫ خودداری از ناهارخوردن بهم اجازه می‌ده ‫ که هروقت بخوام، توی دفتر النور بشینم 00:10:54.208 --> 00:10:58.166 ‫ یک روز، یه دفتر مدیریت با جوایز غیرقابل‌تحمل 00:10:58.250 --> 00:11:01.416 ‫ و آلت‌گونه‌م خواهم داشت 00:11:02.416 --> 00:11:05.375 ‫ تا اون‌موقع، وانمود می‌کنم آدم مهمی‌ام 00:11:12.166 --> 00:11:13.958 ‫ نگین مال مادربزرگ لوک بود 00:11:14.041 --> 00:11:17.291 ‫ اوه. ببخشید، عزیزجونش 00:11:18.083 --> 00:11:20.666 ‫ بهم گفت می‌تونم روی یه حلقهٔ الماس بذارمش، 00:11:21.166 --> 00:11:23.250 ‫ کاری که الآن تمام دخترها می‌کنن 00:11:23.333 --> 00:11:25.666 ‫ دقیقاً برای همین هرگز چنین کاری نمی‌کنم 00:11:25.750 --> 00:11:28.333 ‫ قصد دارم یه پیغام خیلی روشن به بقیه بدم 00:11:28.416 --> 00:11:30.500 ‫ این یه میراث خانوادگیه 00:11:31.500 --> 00:11:34.916 ‫ ما فقط پول نداریم، بلکه خانواده‌مون هم ثروتمنده 00:11:35.750 --> 00:11:37.750 ‫ هرچی داری رو کن 00:11:37.833 --> 00:11:39.666 ‫سلام، آنی. خوش‌حالم دوباره می‌بینمت 00:11:39.750 --> 00:11:41.875 ‫شرمنده که مجبور شدی این‌همه راه تا میدتاون بیای 00:11:41.958 --> 00:11:43.416 ‫کیتی، خیلی ممنونم 00:11:43.500 --> 00:11:45.541 ‫می‌شه لطفاً به بنجامین یادآوری کنی ‫که برای داستان اختلاف حقوق 00:11:45.625 --> 00:11:46.916 ‫به گرافیک و طراحی نیاز دارم؟ 00:11:47.000 --> 00:11:48.750 ‫ام، داستان چی؟ 00:11:48.833 --> 00:11:52.000 ‫ همون داستان هوشمندانه که الآن از خودم ساختم ‫ تا بیشتر به چشم بیام 00:11:52.083 --> 00:11:53.083 ‫از پنلوپی بپرس 00:11:56.791 --> 00:11:59.625 ‫- بشین، لطفاً ‫- متشکرم که وقت گذاشتی 00:11:59.708 --> 00:12:01.208 ‫اوهوم 00:12:02.250 --> 00:12:05.500 ‫می‌دونم که گفتی درحال‌حاضر ‫مستند انتخاب درستی نیست، 00:12:05.583 --> 00:12:09.041 ‫ولی از آخرین باری که با هم صحبت کردیم، ‫یک پیشرفت خیلی بزرگ اتفاق افتاده 00:12:09.125 --> 00:12:12.708 ‫هم‌کلاسی سابقت، دین بارتون، ‫قرارداد بسته که ازش مصاحبه بشه 00:12:13.250 --> 00:12:14.916 ‫ خودتو نباز، فنلی 00:12:15.000 --> 00:12:17.583 ‫جای تعجب نداره که اون یه کتاب جدید برای تبلیغ داره 00:12:17.666 --> 00:12:20.000 ‫مطمئنم سخنرانی‌ش توی کنگره ‫رو تابستون امسال دیدی 00:12:20.083 --> 00:12:21.666 ‫ فقط ۲۰۰ بار 00:12:21.750 --> 00:12:22.750 ‫نه 00:12:23.083 --> 00:12:26.500 ‫درخواست برای تشدید بررسی پیشینهٔ ‫سلاح گرم توی پنسیلوانیا بود 00:12:27.083 --> 00:12:29.458 ‫ حلقه‌ت. حلقه‌ت رو بهش نشون بده 00:12:29.541 --> 00:12:36.291 ‫متأسفانه این تابستون درگیرِ برنامه‌ریزی عروسی 00:12:36.375 --> 00:12:39.500 ‫و طرح مجله با کمپین هیلاری هستم 00:12:40.083 --> 00:12:42.723 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داری ‫وقتی مردم بعد از این‌همه سال هنوز بابت اون اتفاق 00:12:42.791 --> 00:12:44.291 ‫سین‌جیمت می‌کنن 00:12:45.166 --> 00:12:47.958 ‫تو بازماندهٔ مرگبارترین تیراندازی ‫توی مدرسه خصوصی در تاریخ هستی 00:12:48.041 --> 00:12:50.958 ‫و دلیل اینکه همچنان علاقهٔ عمومی رو به خودش جلب می‌کنه 00:12:51.041 --> 00:12:53.666 ‫اینه که هنوز سؤالات زیادی هست ‫که هیچ‌وقت جواب ندادی 00:12:54.291 --> 00:12:57.375 ‫مردم می‌خوان بدونن که قهرمان بودی یا شریک‌جرم؟ 00:12:58.291 --> 00:12:59.875 ‫من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم 00:12:59.958 --> 00:13:01.958 ‫- پس چرا دین می‌گه که داشتی؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:02.041 --> 00:13:04.125 ‫نمی‌خوای از زبون خودت داستان رو بگی؟ 00:13:04.208 --> 00:13:06.833 ‫خانم فنلی. می‌بینم که راحتی 00:13:06.916 --> 00:13:09.684 ‫تا وقتی که از ناهار برمی‌گردم، ‫برای داستان ارگاسم هم‌زمان 00:13:09.708 --> 00:13:11.083 ‫سه تا پنج عنوان جلد می‌خوام 00:13:17.083 --> 00:13:20.166 ‫لولو وینسنت، سردبیر «انجیل زنان» 00:13:20.250 --> 00:13:22.083 ‫آرون ویکرشام، فیلم‌ساز مستقل 00:13:22.166 --> 00:13:25.958 ‫اوه، درسته. چند سال پیش ‫فیلم کوتاهتون رو توی جشنوارهٔ فیلم تورنتو دیدم 00:13:26.041 --> 00:13:28.333 ‫شما مرد جذاب ماه دسامبر هستید؟ 00:13:29.083 --> 00:13:32.458 ‫راستش، دارم روی یه مستند دربارهٔ خشونت با اسلحه ‫در مدارس کار می‌کنم 00:13:33.416 --> 00:13:34.750 ‫دوست دارم با... 00:13:34.833 --> 00:13:35.833 ‫ نگو 00:13:35.916 --> 00:13:36.916 ‫...تیفانی صحبت کنم 00:13:37.250 --> 00:13:38.250 ‫اوه 00:13:38.791 --> 00:13:40.458 ‫همیشه یادم می‌ره اسمت اینه 00:13:42.166 --> 00:13:43.208 ‫آنی کوتاه‌تره 00:13:49.250 --> 00:13:50.916 ‫تیم من یک سال گذشته رو 00:13:51.000 --> 00:13:53.125 ‫صرف تحقیقات روی حادثهٔ توی دبیرستانت کرده 00:13:53.208 --> 00:13:55.666 ‫قصدم این نیست که با گفتن این حرف ناراحتت کنم، 00:13:55.750 --> 00:13:58.708 ‫ولی ما یک جنبهٔ خیلی متفاوت از داستان رو کشف کردیم 00:13:58.791 --> 00:14:01.333 ‫بهت قول می‌دم، من فقط دنبال حقیقتم 00:14:01.416 --> 00:14:04.336 ‫بهت قول می‌دم که همکاری‌مون ‫باعث عذاب بیشترت نشه 00:14:04.416 --> 00:14:06.375 ‫ تا زمانی که داستان احساسی‌ت رو بگیری 00:14:07.625 --> 00:14:11.541 ‫عذر می‌خوام، ولی آخه امکان نداره ‫بتونی همچین قولی بهم بدی 00:14:15.750 --> 00:14:17.708 ‫اگه بگم حرفت رو باور می‌کنم چی، آنی؟ 00:14:20.375 --> 00:14:21.375 ‫ممنون 00:14:54.600 --> 00:14:56.600 « دین بارتون تیفانی فنلی را به نقش‌داشتن در تیراندازی مدرسه متهم کرد » 00:15:06.966 --> 00:15:09.766 « بازماندهٔ تیراندازی مدرسهٔ برنتلی سال ۱۹۹۹ » 00:15:11.791 --> 00:15:14.708 ‫اوه، شبیه قصر می‌مونه، تیفانی 00:15:15.208 --> 00:15:17.875 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫ماشین‌های قشنگ‌تری توی خط اصلی باشه 00:15:17.958 --> 00:15:19.583 ‫چه محلهٔ باکلاسی 00:15:19.666 --> 00:15:20.666 ‫مامان 00:15:20.708 --> 00:15:21.875 ‫هوم 00:15:21.958 --> 00:15:28.208 ‫تمام دانش‌آموزهایی که این بورسیهٔ ادبی رو دریافت کرده‌ن... 00:15:28.291 --> 00:15:30.791 ‫- یه دانشگاه تحقیقاتی معتبر قبول شده‌ن ‫- ...قبول شده‌ن... 00:15:30.875 --> 00:15:34.500 ‫می‌دونم به‌نظرت حرف‌هام تکراریه، ‫ولی دانشگاه جاییه که با آدم‌هایی آشنا می‌شی 00:15:34.583 --> 00:15:37.416 ‫که تا مدت‌ها توی زندگی‌ت می‌مونن، تیفانی، 00:15:37.500 --> 00:15:40.250 ‫و مدارس دولتی شامل مردهای باکیفیت نمی‌شن 00:15:40.333 --> 00:15:41.500 ‫باشه، مامان 00:15:42.083 --> 00:15:44.000 ‫همینه. این شروعشه 00:15:44.083 --> 00:15:45.208 ‫خداحافظ 00:15:52.708 --> 00:15:54.875 ‫همین الآنش هم خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ای 00:15:54.958 --> 00:15:56.041 ‫مامان! هیس! 00:16:11.416 --> 00:16:13.976 ‫ چند هفتهٔ اول رو توی مدرسهٔ محترم برنتلی 00:16:14.000 --> 00:16:15.791 ‫ بین دسته‌های مختلف گشتم 00:16:16.416 --> 00:16:18.083 ‫ یه‌سری بچه‌ها مشهور بودن... 00:16:18.583 --> 00:16:20.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:20.291 --> 00:16:21.458 ‫ یه‌سری‌ها باهوش، 00:16:21.541 --> 00:16:23.000 ‫ و بقیهٔ بچه‌ها 00:16:23.833 --> 00:16:26.916 ‫ به‌علاوهٔ یه معلم خیلی باحال که فوراً به استعدادم پی برد 00:16:27.000 --> 00:16:29.791 ‫«هولدن چیزی است که به آن راوی غیرقابل‌اعتماد می‌گوییم، 00:16:29.875 --> 00:16:33.375 ‫کسی که دیدگاهش نسبت به حقیقت قابل‌اعتماد نیست» 00:16:33.916 --> 00:16:37.541 ‫این یه خط از مقالهٔ استثنایی تیفانی فنلیه 00:16:37.625 --> 00:16:39.916 ‫به برنتلی خوش اومدی. تبریک می‌گم 00:16:40.000 --> 00:16:42.166 ‫♪ اون یه نابغه توی یه بطریه، جیگر ♪ 00:16:42.250 --> 00:16:43.309 ‫بس کن 00:16:46.833 --> 00:16:47.958 ‫اوه، مرسی 00:16:53.250 --> 00:16:55.708 ‫ تنها چیزی که همه‌شون داشتن و من نداشتم؟ 00:16:56.416 --> 00:16:57.416 ‫ اصل‌ونسب 00:16:58.083 --> 00:16:59.125 ‫هی، هیلاری 00:16:59.208 --> 00:17:01.375 ‫- هی، دین ‫- برام آب‌نبات جویدنی بگیر 00:17:10.708 --> 00:17:11.750 ‫اوه 00:17:12.250 --> 00:17:13.500 ‫نگران نباش، برمی‌دارم 00:17:14.000 --> 00:17:16.041 ‫از سینی استفاده نکن 00:17:18.625 --> 00:17:19.708 ‫- مرسی ‫- خواهش 00:17:21.875 --> 00:17:22.875 ‫خیلی‌خب 00:17:27.458 --> 00:17:29.000 ‫بیا، بیا پیش ما بشین 00:17:29.708 --> 00:17:31.125 ‫- لیام! ‫- اینجا 00:17:31.208 --> 00:17:32.458 ‫ پیتون، بگیرش 00:17:32.958 --> 00:17:34.458 ‫- سلام، دختر ‫- سلام 00:17:35.208 --> 00:17:38.625 ‫- چه خبرا، تیفانی؟ ‫- لعنتی، رفیقمون از همین حالا برای خودش جورش کرد 00:17:38.708 --> 00:17:41.500 ‫صبحی بهش اتاق زبان رو نشون دادم، بی‌عقل 00:17:43.541 --> 00:17:45.666 ‫- چقدر بهت بدهکارم، فینی؟ ‫- فینی؟ 00:17:45.750 --> 00:17:49.291 ‫تیف‌فینی 00:17:49.375 --> 00:17:50.375 ‫لازم نیست 00:17:50.416 --> 00:17:53.166 ‫فقط دین می‌ذاره یکی که کمک‌هزینهٔ شهریه داره ‫براش ناهار بخوره 00:17:53.250 --> 00:17:54.250 ‫اوه 00:17:55.416 --> 00:17:56.791 ‫بورسیهٔ ادبیه 00:17:57.583 --> 00:17:59.958 ‫که فقط دانش‌آموزهای با توان مالی کم ‫می‌تونن درخواست بدن 00:18:00.041 --> 00:18:00.875 ‫لیو... 00:18:00.958 --> 00:18:07.208 ‫و بااین‌حال، تو نوهٔ نوهٔ نوهٔ جان دی. راکفلر هستی، 00:18:07.291 --> 00:18:10.458 ‫و بازم جایزهٔ مقالهٔ سالینجر رو باختی به... 00:18:10.541 --> 00:18:11.416 ‫باشه 00:18:11.500 --> 00:18:14.541 ‫اولیویا به‌خاطر تهدید به آدم‌ربایی مجبور شد فامیلش رو 00:18:14.625 --> 00:18:16.125 ‫از راکفلر به کپلن تغییر بده 00:18:16.208 --> 00:18:20.625 ‫- روزهای دل‌خراشی براش بوده ‫- خدایا. فینی، مراقب این خل‌وچل باش 00:18:21.416 --> 00:18:24.500 ‫این‌قدر آب‌نبات بخور تا جونت درآد، دین. ‫خیلی آشغالی 00:18:29.791 --> 00:18:34.541 ‫ ...کنترل اسلحه. و اون رو برابر با ‫ تلاش برای برداشتن اسلحه‌شون می‌دونن 00:18:34.625 --> 00:18:37.541 ‫ و من قبلاً یکی از اون‌ها بودم، ریچل، 00:18:37.625 --> 00:18:40.083 ‫ تا زمانی که متوجه شدم لایحه‌ای که ما پیشنهاد می‌کنیم 00:18:40.166 --> 00:18:42.126 ‫ حقوق قانونی من رو تهدید نمی‌کردن 00:18:42.208 --> 00:18:45.291 ‫ اما اطمینان می‌داد اسلحه‌ای که نخاعم رو قطع کرد 00:18:45.375 --> 00:18:47.416 ‫ ثبت شده و در مکانی امن نگه‌داری شده، 00:18:47.500 --> 00:18:52.000 ‫ دور از دست افراد خطرناک و بی‌ثبات ذهنی که... 00:18:52.083 --> 00:18:53.208 ‫چرا داریم این رو تماشا می‌کنیم؟ 00:18:53.291 --> 00:18:55.166 ‫ ما... خیلی ازت ممنونیم... 00:18:55.250 --> 00:18:57.000 ‫اون کارگردانه دوباره اومد 00:18:57.083 --> 00:18:58.083 ‫اوه 00:18:59.166 --> 00:19:00.166 ‫چی می‌خواد؟ 00:19:01.875 --> 00:19:03.541 ‫دین الآن داره توی مستند شرکت می‌کنه 00:19:05.833 --> 00:19:06.958 ‫ایول 00:19:08.333 --> 00:19:10.541 ‫داره زور آخرشو می‌زنه که تو قبول کنی 00:19:11.333 --> 00:19:13.916 ‫داستان تویی. تو کسی‌ای که هیچ‌وقت حرف‌هاش ضبط نشده 00:19:14.000 --> 00:19:15.000 ‫بهت احتیاج داره 00:19:18.958 --> 00:19:19.958 ‫هی 00:19:22.750 --> 00:19:25.083 ‫اگه احساس می‌کنی باید انجامش بدی، ‫بهتره همین کارو بکنی 00:19:26.416 --> 00:19:28.958 ‫ولی یادت باشه، لازم نیست از خودت در برابر من 00:19:29.041 --> 00:19:30.625 ‫یا هرکس که واقعاً می‌شناسدت، دفاع کنی 00:19:32.333 --> 00:19:33.875 ‫کی عین خیالشه که بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:19:33.958 --> 00:19:37.166 ‫ گفتنش خیلی راحته وقتی همه دوستت دارن، لوک 00:19:37.250 --> 00:19:39.166 ‫- می‌شه یه خبر خوب بهت بدم؟ ‫- آره 00:19:43.333 --> 00:19:45.625 ‫می‌خوان پیشنهاد لندن رو برای جفتمون جذاب کنن 00:19:46.208 --> 00:19:48.517 ‫ شرکت لوک می‌خواد بهش پولِ کون‌لق‌احساساتت بده 00:19:48.541 --> 00:19:49.541 ‫ که بره لندن، 00:19:50.166 --> 00:19:52.375 ‫ که تا یک سال دیگه پالخت و باردار می‌شم 00:19:52.458 --> 00:19:55.833 ‫جان گفت که رتبه ششم جهانی توی برنامه‌های ‫کارشناسی‌ارشد هنرهای زیبا رو داره 00:19:55.916 --> 00:19:56.916 ‫بی‌خیال، لوک 00:19:57.708 --> 00:20:00.250 ‫می‌دونی که برنامه‌های ارشد هنرهای زیبا ‫فقط برای دخترهای سفیدپوستیه 00:20:00.333 --> 00:20:01.708 ‫که برای نوشتن پولی نمی‌گیرن 00:20:02.708 --> 00:20:04.125 ‫فکر می‌کردم کیفور بشی 00:20:04.916 --> 00:20:10.041 ‫مسئله اینه که... لولو امروز گفت ‫که مراحل پایانی بررسی قراردادش 00:20:10.125 --> 00:20:13.333 ‫با مجلهٔ نیویورک تایمز رو داره می‌گذرونه 00:20:14.333 --> 00:20:17.458 ‫شرمنده، آنی، ولی چند بار اینو شنیدی؟ 00:20:18.750 --> 00:20:21.500 ‫تا پیشنهاد روی میز نباشه، هیچ‌کدومش واقعی نیست 00:20:22.166 --> 00:20:23.166 ‫لندن واقعیه 00:20:24.541 --> 00:20:27.333 ‫این یه فرصت واقعی برای توئه 00:20:30.916 --> 00:20:33.000 ‫باشه، بهش فکر می‌کنم 00:20:33.583 --> 00:20:35.916 ‫- بهش فکر کن. می‌رم بدوئم ‫- باشه 00:20:38.958 --> 00:20:40.638 ‫به‌عنوان یه شروع تازه در نظر بگیرش، عزیزم 00:20:46.375 --> 00:20:47.500 ‫خیلی حال می‌ده 00:20:54.500 --> 00:20:56.750 ‫- برو. تو می‌تونی ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:20:56.833 --> 00:20:57.833 ‫اینجا رو داشته باش 00:20:58.291 --> 00:21:00.000 ‫وای خدا 00:21:01.208 --> 00:21:03.958 ‫لیام انگار داره رقص جفت‌خواهی‌ای چیزی می‌کنه 00:21:05.041 --> 00:21:06.875 ‫الآن خیلی تودل‌برو شده 00:21:10.375 --> 00:21:11.583 ‫پاهات رو تکون بده! 00:21:11.666 --> 00:21:13.541 ‫هی، پیتون، اینجا رو نگاه 00:21:13.625 --> 00:21:17.958 ‫- اوه! اوه! هی! اوه ‫- خیلی‌خب 00:21:18.541 --> 00:21:20.166 ‫- اه! ‫- چی... 00:21:20.250 --> 00:21:21.750 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- آروم باش 00:21:21.833 --> 00:21:24.333 ‫خل‌وچل عوضی. گورتو گم کن 00:21:24.416 --> 00:21:26.000 ‫- آروم، پسر ‫- اون عوضی 00:21:26.083 --> 00:21:27.458 ‫- بی‌خیال ‫- می‌کشمش 00:21:27.541 --> 00:21:28.833 ‫اه! 00:21:28.916 --> 00:21:29.916 ‫هی 00:21:30.458 --> 00:21:32.583 ‫خیلی نازه! 00:21:34.500 --> 00:21:37.000 ‫آرتور، فکر کنم حامله‌م 00:21:37.083 --> 00:21:39.958 ‫اوه، آره. بچه‌های شما ‫یه معلم خصوصی کوفتی لازمشون می‌شه 00:21:40.458 --> 00:21:43.375 ‫چرا... چرا حس می‌کنم الآن یه کار نامعقول کردی؟ 00:21:43.458 --> 00:21:45.541 ‫رفیق، قول دادی که امشب کار احمقانه‌ای نکنی 00:21:45.625 --> 00:21:48.041 ‫خب، قول‌ها برای شکسته‌شدن ساخته شده‌ن، عزیز من 00:21:50.250 --> 00:21:51.250 ‫اوه! 00:21:57.958 --> 00:22:00.208 ‫فلاسک دستشه. بریم 00:22:03.000 --> 00:22:04.875 ‫- اوه، آرتور. آرتور. آرتور ‫- آرتور 00:22:04.958 --> 00:22:06.125 ‫آرتور، بذارش کنار 00:22:06.208 --> 00:22:08.083 ‫باید همراه من بیای، حالا 00:22:11.666 --> 00:22:12.666 ‫همراهم بیا 00:22:13.833 --> 00:22:14.666 ‫هیلاری! 00:22:19.458 --> 00:22:21.000 ‫بدو 00:22:21.625 --> 00:22:23.666 ‫واینستا. واینستا 00:22:24.208 --> 00:22:28.291 ‫دخترها. اگه از محدودهٔ مدرسه خارج شید، ‫باید به والدینتون زنگ بزنم 00:22:28.375 --> 00:22:30.000 ‫مامانم می‌دونه می‌رم خونهٔ دین 00:22:30.083 --> 00:22:32.458 ‫یعنی، رفیق صمیمی خانم بارتونه 00:22:32.541 --> 00:22:34.250 ‫- آره ‫- تیف بعد مهمونی اونجا می‌خوابه 00:22:35.208 --> 00:22:37.708 ‫- به مامان هیلاری زنگ بزنید اگه می‌خواید ‫- آره 00:22:38.291 --> 00:22:39.375 ‫آره، به مامانم زنگ بزنید 00:22:43.250 --> 00:22:44.750 ‫خیلی‌خب 00:22:48.000 --> 00:22:48.833 ‫آره، اینجام 00:22:48.916 --> 00:22:50.833 ‫برو، برو، برو. بدو 00:22:50.916 --> 00:22:52.541 ‫هی! 00:22:52.625 --> 00:22:53.625 ‫سلام! 00:22:55.458 --> 00:22:57.125 ‫- سلام، آقای لارسون! ‫- نه، نگو! 00:22:57.208 --> 00:22:58.267 ‫- این کارو نکن! ‫- مرسی! 00:22:58.291 --> 00:22:59.458 ‫به مامانم زنگ می‌زنه 00:22:59.541 --> 00:23:01.301 ‫عاشق این آهنگم! 00:23:07.666 --> 00:23:09.708 ‫با بند دور گردن بهش میاد 00:23:10.208 --> 00:23:11.666 ‫همه‌ش بهش میاد 00:23:12.625 --> 00:23:15.958 ‫حتی با کوچیک‌کردن سینه، بازم شونه‌های پهنی داره 00:23:24.250 --> 00:23:25.541 ‫وای 00:23:26.041 --> 00:23:27.333 ‫با من ازدواج کن 00:23:28.708 --> 00:23:30.958 ‫اوم 00:23:34.000 --> 00:23:35.375 ‫کمربند چطوره؟ 00:23:35.458 --> 00:23:38.833 ‫زلم‌زیمبوی بیشتری لازم داری چون خیلی ساده‌ست 00:23:40.166 --> 00:23:42.208 ‫اگه فقط پنج ثانیه بیشتر صبر می‌کردی، 00:23:42.291 --> 00:23:45.583 ‫مجبور نبودی به لباسم توهین کنی 00:23:45.666 --> 00:23:49.666 ‫من به لباسش توهین نکردم. ‫شنیدی که به لباسش توهین کنم؟ 00:23:49.750 --> 00:23:51.458 ‫فقط می‌خوای خیلی به چشم بیاد 00:23:51.541 --> 00:23:52.791 ‫نل درک می‌کنه 00:23:52.875 --> 00:23:56.041 ‫اون روز داشتم برنامهٔ «به لباس بله بگو» رو می‌دیدم، 00:23:56.541 --> 00:23:58.250 ‫و دختر توی برنامه 00:23:58.333 --> 00:24:04.583 ‫یه دامن پرنسسی توری داشت ‫که می‌شد ببندی و باز کنی 00:24:05.875 --> 00:24:09.166 ‫«کیت میدلتون» برای عروسی‌ش دامن پرنسسی توری نپوشیده بود ‫[ شاهدخت ولز، همسر ویلیام ] 00:24:09.250 --> 00:24:11.708 ‫عروس‌های باردار اوهایو هم نباید بپوشن 00:24:13.083 --> 00:24:14.083 ‫مرسی 00:24:14.791 --> 00:24:16.625 ‫آره، تقریباً شیش‌ماهه باردار بود 00:24:16.708 --> 00:24:17.708 ‫اوم 00:24:19.125 --> 00:24:22.791 ‫بازم، به‌نظرم اون رو به این ترجیح می‌دم، لباس بولرینو 00:24:24.000 --> 00:24:25.375 ‫بولرو 00:24:25.916 --> 00:24:26.916 ‫بولرو 00:24:27.666 --> 00:24:28.708 ‫یکی دیگه بخور 00:24:29.541 --> 00:24:30.541 ‫آنی 00:24:32.125 --> 00:24:35.333 ‫ببخشید که خواستم مهم‌ترین روز زندگی‌ت رو جشن بگیرم 00:24:36.000 --> 00:24:38.125 ‫می‌رم یه نگاهی به جنس‌های بالا بندازم 00:24:38.208 --> 00:24:41.583 ‫متأسفانه نمی‌تونید لیوان رو ‫خارج از بوتیک عروسی ببرید، خانم 00:24:46.750 --> 00:24:51.000 ‫خیلی‌خب، منو نکشی، ولی یه‌جورایی با مامانت موافقم 00:24:51.083 --> 00:24:53.666 ‫یعنی، تو جذاب‌تر از این حرفایی، مگه نه؟ 00:24:55.291 --> 00:24:57.666 ‫دارم جایی ازدواج می‌کنم که لباس‌های گل‌منگلی توش رایجه 00:24:57.750 --> 00:25:01.500 ‫نمی‌خوام با یه لباس پری‌دریایی پولکی ‫آبروش رو ببرم 00:25:01.583 --> 00:25:04.791 ‫آبروی لوک رو ببری؟ اه! ای‌وای، آنی 00:25:05.833 --> 00:25:07.541 ‫نل، پنج هفته مونده 00:25:07.625 --> 00:25:10.000 ‫چرا الآن باید بهم بگی که لباسم خوب نیست؟ 00:25:10.083 --> 00:25:12.291 ‫نه، نگفتم خوب نیست. خب؟ ‫همه‌چیز تو خوبه 00:25:12.375 --> 00:25:15.625 ‫خدایا. ول کن، باشه؟ 00:25:15.708 --> 00:25:17.166 ‫آره، خب، غیرممکنه، 00:25:17.250 --> 00:25:19.541 ‫به‌خاطر کدبانوی واقعی پنسیلتاکی که توی شهره 00:25:21.000 --> 00:25:22.250 ‫با مامانت مهربون باش 00:25:24.500 --> 00:25:26.375 ‫اون لباس بهت میاد 00:25:26.958 --> 00:25:29.791 ‫کمرت رو نسبت به لباس‌های دیگه‌ت ‫بهتر نشون می‌ده 00:25:32.916 --> 00:25:33.916 ‫وای! 00:25:34.250 --> 00:25:35.583 ‫کارگردانه‌ست. آرونه 00:25:36.083 --> 00:25:37.750 ‫بذار بره روی پیغام صوتی 00:25:41.208 --> 00:25:43.791 ‫فکر کردم بهش گفتی نه. ‫چرا داره بهت زنگ می‌زنه؟ 00:25:43.875 --> 00:25:45.375 ‫گفتم، 00:25:46.083 --> 00:25:49.708 ‫ولی فقط می‌خواستم بدونم اگه نظرم عوض شد، 00:25:50.541 --> 00:25:52.875 ‫کِی باید در دسترس باشم 00:25:52.958 --> 00:25:55.125 ‫اوه‌اوه 00:25:56.583 --> 00:25:59.000 ‫- آنی ‫- اوه‌اوه از نوع خوبش؟ 00:26:00.125 --> 00:26:05.166 ‫عزیزم، تو می‌خوای دین بارتون رو ‫به‌خاطر ریاکاری و رذالتش رسوا کنی 00:26:06.250 --> 00:26:09.416 ‫از اون خزعبلات همیشگی نیست 00:26:10.625 --> 00:26:11.708 ‫از نوع خفنشه 00:26:12.625 --> 00:26:16.625 ‫نه. نمی‌دونم. من... آماده نیستم 00:26:17.208 --> 00:26:19.041 ‫- بی‌خیال، مگه چی لازمه؟ ‫- اوه 00:26:19.708 --> 00:26:22.750 ‫بذار ببینم. دین سخنرانی‌های گسترده‌ای توی کنگره داره، 00:26:22.833 --> 00:26:26.208 ‫و من باید تا دوشنبه یه داستان درمورد ‫لذت جنسی یک آلت ختنه‌نشده آماده کنم 00:26:26.291 --> 00:26:28.767 ‫نسبت به اون‌هایی که ختنه شده‌ن حساس‌ترن، 00:26:28.791 --> 00:26:29.958 ‫طبق گفتهٔ متخصصین 00:26:30.500 --> 00:26:31.875 ‫هیچ‌کس اون‌موقع حرفم رو باور نکرد، 00:26:31.958 --> 00:26:34.208 ‫چون بدبخت‌بیچاره بودم و لباس ارزون می‌پوشیدم 00:26:34.708 --> 00:26:37.541 ‫اگه قرار باشه این کارو بکنم، باید ضدضربه باشم 00:26:37.625 --> 00:26:41.041 ‫باید بتونم بگم که توی نیویورک تایمز کار می‌کنم، 00:26:41.125 --> 00:26:44.333 ‫و اینکه توی یه ساختمون ‫با دربان آسانسور توی ترابیکا زندگی می‌کنم، 00:26:44.416 --> 00:26:45.875 ‫و اینکه اسمم آنی هریسونه 00:26:45.958 --> 00:26:48.291 ‫چون با کاپیتان لاکراس نانتاکت ازدواج کردم 00:26:48.375 --> 00:26:51.166 ‫و بقیه با چه جرئتی باور می‌کنن که ‫من کاری که دین گفته رو انجام دادم 00:26:51.250 --> 00:26:54.250 ‫وقتی داشتم یک قطره اشک رو ‫با این دست به‌خصوص پاک می‌کردم 00:26:58.125 --> 00:26:59.291 ‫چهار تا از پنج تا 00:27:01.500 --> 00:27:03.916 ‫به هیچ‌کدومشون هم نیازی نداری ‫که حرفت باورپذیر بشه 00:27:05.458 --> 00:27:06.458 ‫تو نیاز نداری، 00:27:07.666 --> 00:27:08.666 ‫ولی من دارم 00:27:10.791 --> 00:27:11.791 ‫من نیاز دارم 00:27:17.458 --> 00:27:20.541 ‫خدای من، چه رفتاری با آدم دارن اینجا 00:27:22.208 --> 00:27:24.375 ‫انگار توی خرده‌فروشی کار می‌کنی 00:27:25.625 --> 00:27:27.583 ‫- من می‌رم یه تماس کوتاه بگیرم ‫- باشه 00:27:28.083 --> 00:27:29.750 ‫- احتیاجی نیست ‫- اوه، ممنون 00:27:33.250 --> 00:27:34.666 ‫قوانین رو زیر پا می‌ذاره 00:27:37.416 --> 00:27:39.166 ‫ سلام، آنی. خیلی خوش‌حالم که تماس گرفتی 00:27:39.250 --> 00:27:42.125 ‫ از اینکه اون‌طوری حرفمون به پایان رسید ‫ احساس خوبی نداشتم 00:27:42.208 --> 00:27:45.583 ‫ مدیر مدرسهٔ جدید بهمون اجازه داده ‫ هفتهٔ دوم سپتامبر توی حیاط فیلم بگیریم 00:27:45.666 --> 00:27:48.306 ‫ فقط داریم برنامه‌‌های زمانی رو نهایی می‌کنیم. ‫ خوش‌حال می‌شیم بدونیم که هستی یا نه 00:27:48.375 --> 00:27:50.708 ‫- اوه، چه قشنگه، اسپنسر ‫- وقتی فرصت کردی، باهام یه تماس بگیر 00:27:51.791 --> 00:27:54.875 ‫اوه، ببخشید. دقیقاً شبیه دخترمی 00:27:55.875 --> 00:27:58.625 ‫مردم همیشه من رو با یکی دیگه اشتباه می‌گیرن 00:27:59.416 --> 00:28:00.708 ‫حالا که گیرت انداختم... 00:28:02.333 --> 00:28:03.791 ‫- اون‌یکی ‫- هوم 00:28:04.791 --> 00:28:05.791 ‫سلیقه‌ت خوبه 00:28:22.750 --> 00:28:23.750 ‫سلام، آرون؟ 00:28:25.333 --> 00:28:27.833 ‫همیشه وقتی میام خونه ‫می‌رم هتل ریتز کارلتون 00:28:30.666 --> 00:28:31.500 ‫عالیه 00:28:41.800 --> 00:28:43.800 « سی روز تا این غول زشت رو شوهر صدا بزنم » 00:28:47.740 --> 00:28:51.740 « با اون هرزهٔ روانی ازدواج نکن » 00:28:58.040 --> 00:29:00.040 « تولد خواهرزاده‌م لیام راس مبارک، اگه بود امروز ۳۲ساله می‌شد » 00:29:13.500 --> 00:29:14.500 ‫عزیزم، برو که بریم! 00:29:15.333 --> 00:29:16.791 ‫اوه! 00:29:22.416 --> 00:29:23.583 ‫پیک! 00:29:24.708 --> 00:29:25.875 ‫یالا! 00:29:25.958 --> 00:29:27.583 ‫- به‌سلامتی! ‫- به‌سلامتی! 00:29:27.666 --> 00:29:29.208 ‫اوه، آره! 00:29:29.916 --> 00:29:31.541 ‫من هم اونو می‌خورم 00:29:32.166 --> 00:29:33.791 ‫- خب، بریم ‫- هیلاری 00:29:33.875 --> 00:29:35.083 ‫هیلاری، مامانت اینجاست 00:29:35.166 --> 00:29:37.166 ‫- مامانم اینجاست. گُه توش، مامانم اینجاست! ‫- چی؟ 00:29:37.250 --> 00:29:38.416 ‫باید بریم 00:29:38.500 --> 00:29:40.125 ‫چی؟ باید برم 00:29:40.625 --> 00:29:42.625 ‫- تیف، تو هم میای؟ ‫- نمی‌تونی اونو ببری 00:29:42.708 --> 00:29:44.333 ‫شرمنده، نمی‌تونی اونو ببری! 00:29:46.083 --> 00:29:47.083 ‫تیف! 00:29:48.875 --> 00:29:50.458 ‫ولم نمی‌کنه 00:29:50.541 --> 00:29:52.583 ‫فینی، بخور! بریم 00:29:52.666 --> 00:29:55.458 ‫یالا! خونهٔ من، قوانین من 00:29:55.541 --> 00:29:56.791 ‫آنی؟ 00:30:14.333 --> 00:30:15.375 ‫شرکت کوفتی 00:30:15.458 --> 00:30:19.625 ‫خیلی‌خب، دستور جدید اینه که نمی‌تونیم بگیم ‫کلیتوریس، ولی فنج اشکالی نداره 00:30:19.708 --> 00:30:20.708 ‫باشه 00:30:21.916 --> 00:30:25.916 ‫اوه، ولی تو لازم نیست اینو بدونی، ‫چون دیگه اینجا کار نمی‌کنی 00:30:28.333 --> 00:30:30.125 ‫داریم می‌ریم نیویورک تایمز 00:30:30.208 --> 00:30:33.083 ‫اوه، ایول! آره! 00:30:33.166 --> 00:30:34.000 ‫هو! 00:30:35.833 --> 00:30:36.833 ‫مرسی 00:30:39.083 --> 00:30:43.166 ‫سلام. رزروی برای چهار نفر به‌اسم هریسون 00:30:43.250 --> 00:30:44.708 ‫باید ساعت هشت باشه 00:30:49.708 --> 00:30:50.750 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:50.833 --> 00:30:51.833 ‫سلام 00:30:52.791 --> 00:30:55.541 ‫- خوش‌حال به نظر میای ‫- خب خبرهای خوبی دارم 00:30:55.625 --> 00:30:57.833 ‫- یکی از اعضای مهمونی‌تون جای باره ‫- اوه 00:30:57.916 --> 00:30:59.750 ‫باشه، بعدش بهت می‌گم 00:30:59.833 --> 00:31:01.708 ‫بفرمایید. خیلی ممنون 00:31:04.166 --> 00:31:06.666 ‫خودشه. اون... همسرشه 00:31:06.750 --> 00:31:08.583 ‫باشه 00:31:09.083 --> 00:31:10.083 ‫ویتنی 00:31:10.125 --> 00:31:11.791 ‫- لوک. سلام ‫- خوش‌حالم می‌بینمت 00:31:11.875 --> 00:31:14.208 ‫اندرو چند دقیقه دیرتر می‌رسه 00:31:14.291 --> 00:31:16.083 ‫- این آنیه، نامزدم ‫- سلام، ویتنی‌ام 00:31:16.166 --> 00:31:18.000 ‫- از دیدنت خوش‌وقتم ‫- از دیدنت خوش‌وقتم 00:31:19.291 --> 00:31:23.125 ‫ببخشید، ولی من با یه بچهٔ ۱۶ماهه ‫توی خونه زمین‌گیر شده‌م 00:31:23.708 --> 00:31:25.416 ‫۱۶ماهه؟ 00:31:26.166 --> 00:31:27.916 ‫سرووضعت فوق‌العاده‌ست 00:31:28.000 --> 00:31:29.559 ‫لوک می‌گه توی تربیت بچه حرف ندارم 00:31:29.583 --> 00:31:30.833 ‫عکس هم داری؟ 00:31:30.916 --> 00:31:32.083 ‫انگار خیلی سخته 00:31:32.583 --> 00:31:34.916 ‫ به‌معنای واقعی کلمه، فقط باید وانمود کنی ‫ که حس مادری رو اختراع کردن 00:31:35.000 --> 00:31:36.541 ‫به راست بکش 00:31:36.625 --> 00:31:39.184 ‫ برای زن‌هایی که نمی‌تونن ‫ فقط یک عکس از بچه‌شون رو بهت نشون بدن 00:31:39.208 --> 00:31:41.083 ‫ یک جای خاص توی جهنم وجود داره 00:31:41.166 --> 00:31:43.875 ‫وای خدا. این فسقلی رو نگاه کن 00:31:43.958 --> 00:31:46.416 ‫- عزیزم، ببینش ‫- نازه. می‌شه لطفاً یه آب‌جو بدید؟ 00:31:49.958 --> 00:31:51.375 ‫این شوهرته؟ 00:31:52.583 --> 00:31:54.125 ‫تا جایی که می‌دونم 00:31:54.208 --> 00:31:56.750 ‫شرمنده. وای خدا، خیابون پنجم سپربه‌سپر ماشین بود 00:31:57.541 --> 00:31:58.958 ‫- ایناهاشش ‫- لوک 00:31:59.791 --> 00:32:01.392 ‫- خوش‌حالم می‌بینمت ‫- خوش‌حالم می‌بینمت 00:32:01.416 --> 00:32:02.583 ‫- عسلم ‫- سلام 00:32:03.208 --> 00:32:04.208 ‫این آنیه 00:32:04.541 --> 00:32:06.333 ‫از دیدنت خوش‌وقتم. اندرو 00:32:07.666 --> 00:32:09.208 ‫آقای لارسون، منم 00:32:10.500 --> 00:32:11.500 ‫تیفانی 00:32:11.916 --> 00:32:12.791 ‫تیفانی؟ 00:32:14.666 --> 00:32:17.958 ‫«آقای لارسون»؟ معلمت بوده؟ 00:32:18.458 --> 00:32:19.625 ‫تیفانی 00:32:20.291 --> 00:32:24.375 ‫نشناختمت. قیافه‌ت... 00:32:25.041 --> 00:32:27.416 ‫ انگار هیچ‌کدومش اصلاً اتفاق نیفتاده 00:32:27.500 --> 00:32:28.708 ‫الآن می‌تونید بشینید 00:32:30.666 --> 00:32:33.958 ‫پس... ببخشید، یه لحظه وایسا. ‫اسمت رو عوض کردی یا... 00:32:34.041 --> 00:32:37.416 ‫نه، اون تیفانیه، مال اون‌موقع که از برنتلی رفتم 00:32:38.000 --> 00:32:38.875 ‫اوه 00:32:38.958 --> 00:32:39.958 ‫وای خدا 00:32:40.041 --> 00:32:41.666 ‫- خدایا، خیلی متأسفم بابت... ‫- وای خدا 00:32:41.750 --> 00:32:43.708 ‫- می‌دونی، بابت همه‌چی ‫- طوری نیست 00:32:44.291 --> 00:32:47.208 ‫- اتفاقی که برات افتاده، من فقط... ‫- اوه، متوجهم 00:32:47.291 --> 00:32:48.708 ‫ جلوش رو بگیر، لوک 00:32:48.791 --> 00:32:50.500 ‫خیلی متأسفم. من... 00:32:51.541 --> 00:32:53.458 ‫خب، اگه مایهٔ تسلیه، 00:32:53.541 --> 00:32:58.000 ‫به لطف تو، شوهر خیّرم وارد مشتقات اعتباری شد 00:33:00.500 --> 00:33:03.416 ‫می‌دونی، تیفانی قوی‌ترین نویسندهٔ کلاسم بود 00:33:03.500 --> 00:33:05.666 ‫خب، حالا توی «انجیل زنان» ویراستار ارشده 00:33:05.750 --> 00:33:08.083 ‫- «انجیل زنان»؟ ‫- آره 00:33:08.166 --> 00:33:09.791 ‫- خیلی عالیه ‫- مرسی 00:33:09.875 --> 00:33:12.333 ‫وقتی بچه بودم، این رو از مادرم مخفی می‌کردم 00:33:12.416 --> 00:33:16.041 ‫«گذشته هیچ‌وقت از بین نمی‌ره. ‫حتی زمان گذشته هم نیست» 00:33:16.916 --> 00:33:18.541 ‫به‌سلامتی حرف کنفوسیوس 00:33:18.625 --> 00:33:20.666 ‫ هاه، فالکنر گفته 00:33:20.750 --> 00:33:22.208 ‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی 00:33:23.375 --> 00:33:24.458 ‫به‌سلامتی 00:33:25.083 --> 00:33:28.250 ‫خب، آنی، باید بهمون بگی، 00:33:28.333 --> 00:33:31.083 ‫نظرت درمورد کارگردان با شلوار جین چسب چیه؟ 00:33:34.708 --> 00:33:37.791 ‫- شما هم برای مستند دعوتید؟ ‫- سراغ شما هم اومدن، ها؟ 00:33:42.583 --> 00:33:44.000 ‫لطفاً بگو که تو هستی 00:33:48.083 --> 00:33:49.083 ‫آره 00:33:49.708 --> 00:33:51.500 ‫خیلی دیره 00:33:51.583 --> 00:33:53.208 ‫خدا رو شکر زمان‌بندی‌ش خوب بود 00:33:53.708 --> 00:33:56.041 ‫ممکنه بعد از عروسی بریم لندن 00:33:56.125 --> 00:33:57.791 ‫- لندن؟ ‫- آره 00:33:58.541 --> 00:34:01.666 ‫از لوک خواسته‌ن که دفتر اروپایی شرکت بلک‌راک رو اداره کنه 00:34:01.750 --> 00:34:04.458 ‫- لوک، تبریک می‌گم ‫- ممنون 00:34:04.541 --> 00:34:06.941 ‫- هیجان‌انگیزه ‫- هنوز داریم جزئیاتش رو بررسی می‌کنیم 00:34:07.333 --> 00:34:10.750 ‫از اونجا می‌تونی برای مجله بنویسی؟ 00:34:12.208 --> 00:34:16.500 ‫راستش، من... به‌تازگی 00:34:16.583 --> 00:34:19.458 ‫در برنامهٔ کارشناسی‌ارشد هنرهای زیبای گلداسمیت قبول شدم 00:34:19.541 --> 00:34:21.341 ‫- توی دانشگاه لندن ‫- اه! 00:34:21.416 --> 00:34:22.791 ‫امیدوارم برای تدریس باشه 00:34:22.875 --> 00:34:24.000 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:34:24.083 --> 00:34:27.291 ‫آخ! کافیه، آقای لارسون 00:34:28.666 --> 00:34:30.875 ‫ گاهی وقت‌ها حس می‌کنم عروسک کوکی‌ام 00:34:30.958 --> 00:34:34.083 ‫ کلیدم رو بچرخون، تا دقیقاً ‫ چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت بگم 00:34:52.875 --> 00:34:55.041 ‫ به‌عنوان کسی که خیلی راحت می‌تونست، 00:34:55.125 --> 00:34:58.291 ‫ آقای لارسون یک بار هم منو خجالت‌زده نکرده 00:35:05.958 --> 00:35:06.958 ‫هی 00:35:07.000 --> 00:35:09.250 ‫همسرهامون رفتن خیابون هفتم که تاکسی بگیرن 00:35:11.000 --> 00:35:13.375 ‫- می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ ‫- حتماً 00:35:14.208 --> 00:35:17.166 ‫امروز از مجلهٔ نیویورک تایمز بهم پیشنهاد کار دادن 00:35:17.750 --> 00:35:18.750 ‫آفرین 00:35:20.375 --> 00:35:23.875 ‫خب من که توش نقشی نداشتم، ‫ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:35:24.458 --> 00:35:25.458 ‫ممنون 00:35:27.083 --> 00:35:29.916 ‫لندن و کارشناسی‌ارشد هنرهای زیبا چی می‌شه؟ 00:35:31.541 --> 00:35:32.666 ‫یه کاری‌ش می‌کنم 00:35:34.041 --> 00:35:37.958 ‫تیف، می‌دونم این مسائل معمولاً چطوری‌ان 00:35:39.000 --> 00:35:40.083 ‫تسلیم نشو 00:35:42.583 --> 00:35:46.291 ‫- خوش‌حالم که برای مستند میای ‫- یه عمل متعادل‌سازیه 00:35:49.625 --> 00:35:51.708 ‫به کارگردان با شلوار جین چسب اعتماد نداره 00:35:52.375 --> 00:35:53.458 ‫پس تسلیم می‌شی؟ 00:35:55.875 --> 00:35:57.500 ‫الآن می‌تونم بهت بگم حروم‌زاده؟ 00:35:57.583 --> 00:35:59.875 ‫باید اجازه داشته باشی هر کاری می‌خوای بکنی 00:36:03.333 --> 00:36:04.625 ‫باشه 00:36:04.708 --> 00:36:06.125 ‫از دیدنت خوش‌حال شدم 00:36:20.833 --> 00:36:22.416 ‫هی، داداش، کولر روشنه؟ 00:36:23.875 --> 00:36:25.708 ‫الآن باید سردتر بشه 00:36:29.041 --> 00:36:31.541 ‫حرفی که اونجا درمورد لندن زدی رو جدی گفتی؟ 00:36:39.750 --> 00:36:43.125 ‫می‌دونی، گاهی اوقات حس می‌کنم ‫مثل یه گزینه می‌مونم که باید خط بزنی 00:36:43.208 --> 00:36:45.208 ‫تا به نظر برسه که به هدفت رسیدی 00:36:49.250 --> 00:36:51.500 ‫من یه آدم لاشی نیستم ‫که فقط برای اینکه به‌اندازهٔ من پول درنمیاری 00:36:51.583 --> 00:36:53.543 ‫به مسیر شغلی‌ت احترام نذارم 00:36:53.583 --> 00:36:55.291 ‫می‌دونستی که، نه؟ 00:36:57.166 --> 00:37:00.125 ‫به‌نظرم تو خیلی بااستعداد و خیلی خلاقی، 00:37:00.208 --> 00:37:01.625 ‫و اینت رو دوست دارم 00:37:04.125 --> 00:37:06.085 ‫یکی از دلایلیه که خواستم بریم لندن 00:37:06.166 --> 00:37:10.083 ‫به‌نظرم جایی که هستی دست‌وپات بسته‌ست، ‫و رک‌وپوست‌کنده، تو بهتر از این حرفایی 00:37:10.916 --> 00:37:13.458 ‫تنها چیزی که در طول نُه سال کارم باید نشون بدم 00:37:13.541 --> 00:37:15.666 ‫۱۵هزار روش برای لمس یه کیره 00:37:16.208 --> 00:37:18.434 ‫اگه لولو حضور من رو شرط نمی‌کرد، 00:37:18.458 --> 00:37:20.083 ‫هرگز از نیویورک تایمز پیشنهاد دریافت نمی‌کردم 00:37:20.166 --> 00:37:21.291 ‫بهت پیشنهاد دادن؟ 00:37:21.375 --> 00:37:22.375 ‫آره 00:37:25.250 --> 00:37:26.750 ‫چیه؟ کجاست؟ 00:37:31.750 --> 00:37:32.750 ‫واقعیه؟ 00:37:34.083 --> 00:37:36.250 ‫- آره ‫- حتی ۱۰٪ هم حقوقت رو افزایش ندادن 00:37:36.333 --> 00:37:39.226 ‫ناسلامتی نیویورک تایمزه. برای پول که نمی‌رم اونجا 00:37:39.250 --> 00:37:41.416 ‫خب، این باعث می‌شه فکر کنم ‫که اصلاً برات ارزش قائل نیستن 00:37:41.500 --> 00:37:44.958 ‫شخصی نیست. دیگه پولی توی انتشارات نمونده 00:37:45.041 --> 00:37:46.875 ‫خب، دقیقاً 00:37:46.958 --> 00:37:49.958 ‫گوش کن، می‌ری لندن و ارشد هنرهای زیبات رو می‌گیری. ‫می‌تونی کتاب بنویسی 00:37:50.041 --> 00:37:52.208 ‫یه چیزی که مال خودته، حق مالکیتش رو داری 00:37:52.791 --> 00:37:55.125 ‫ترجیح نمی‌دی به‌خاطر چیزی که خلق کردی بشناسنت 00:37:55.208 --> 00:37:57.625 ‫تا این اتفاق که خیلی وقت پیش برات افتاده؟ 00:37:59.916 --> 00:38:00.916 ‫نه 00:38:01.583 --> 00:38:05.500 ‫نه، من... می‌خوام بابت اتفاقی که واقعاً برام افتاده، ازم یاد کنن 00:38:05.583 --> 00:38:08.333 ‫می‌خوام تبرئه بشم. این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم 00:38:08.416 --> 00:38:10.684 ‫می‌دونم برای شرکت توی این مستند ‫خیلی زیاد و سخت بهش فکر کردی، 00:38:10.708 --> 00:38:12.267 ‫و نمی‌گم که نباید انجامش بدی، 00:38:12.291 --> 00:38:15.958 ‫اما دین این اتفاق خیلی بد که براش افتاده رو برداشته 00:38:16.041 --> 00:38:19.416 ‫و باهاش یه کار خوب کرده. مردم به این احترام می‌ذارن ‫و به اون احترام می‌ذارن 00:38:21.000 --> 00:38:22.166 ‫می‌دونی حرفم چیه 00:38:23.333 --> 00:38:24.333 ‫آره 00:38:25.041 --> 00:38:28.250 ‫آره، ویراستار رابطهٔ دهانی در برابر ناجی ایمنی اسلحه 00:38:29.250 --> 00:38:31.166 ‫نه، خدا، معلومه. آی! 00:38:31.250 --> 00:38:35.000 ‫وای خدا، کاش فقط یه راه برام بود ‫که درمورد مسائل مهم‌تر 00:38:35.083 --> 00:38:37.416 ‫برای مکانی با نفوذ و تحسین جهانی بنویسم، 00:38:37.500 --> 00:38:39.750 ‫اون‌وقت شاید، فقط شاید، 00:38:39.833 --> 00:38:42.250 ‫مردم بتونن به‌اندازهٔ دین به من احترام بذارن 00:38:42.333 --> 00:38:46.666 ‫خدایا، کاش یه راهی بود ‫که توی این مکان دست‌نیافتنی کار کنم 00:38:46.750 --> 00:38:49.125 ‫تو خیلی عصبانی‌ای. وقتی این‌قدر عصبانی‌ای ‫نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:38:49.208 --> 00:38:51.416 ‫آی! چقدر گرمه اینجا 00:38:52.833 --> 00:38:55.666 ‫چند بلوک بعدی رو پیاده می‌رم 00:38:59.791 --> 00:39:01.958 ‫آقا، می‌شه لطفاً به رانندگی ادامه بدید؟ 00:39:38.666 --> 00:39:39.916 ‫لعنتی، پیتون 00:39:40.000 --> 00:39:43.625 ‫هی، پشمام، هنوز مشغولی؟ چه... 00:39:43.708 --> 00:39:45.250 ‫گم شو، لیام 00:39:55.041 --> 00:39:56.416 ‫باز همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 00:40:06.458 --> 00:40:07.833 ‫چی شده؟ 00:40:09.375 --> 00:40:11.416 ‫وای خدا، نمی‌تونم نگاه کنم 00:40:11.500 --> 00:40:13.059 ‫یالا، یکی یه کاری بکنه 00:40:13.083 --> 00:40:14.483 ‫نه، کار خودته، رفیق 00:40:21.583 --> 00:40:23.416 ‫اه. پشمام 00:40:23.500 --> 00:40:24.500 ‫لعنتی 00:40:26.000 --> 00:40:27.916 ‫حواست به دوست‌دخترت باشه، لیام 00:40:29.583 --> 00:40:30.583 ‫هی 00:40:31.416 --> 00:40:33.416 ‫اوه 00:40:35.250 --> 00:40:38.250 ‫هی. هوات رو دارم 00:40:47.333 --> 00:40:49.458 ‫آی! آی... 00:40:53.708 --> 00:40:55.791 ‫آی! 00:41:06.166 --> 00:41:08.166 ‫آی! 00:42:12.083 --> 00:42:13.583 ‫سلام. دین... 00:42:13.666 --> 00:42:15.291 ‫- من واقعاً آب می‌خوام ‫- تو... 00:42:15.375 --> 00:42:16.958 ‫واقعاً باید بگیری بخوابی 00:42:17.041 --> 00:42:18.750 ‫آره، فقط واقعاً تشنه‌مه 00:42:19.333 --> 00:42:21.000 ‫اه... دین! 00:42:21.083 --> 00:42:22.208 ‫وایسا، نکن! 00:42:22.291 --> 00:42:25.083 ‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫نکن! نکن! نکن! 00:42:25.166 --> 00:42:27.500 ‫نکن! نکن! نکن! وایسا. وایسا 00:42:27.583 --> 00:42:29.916 ‫دین، وایسا. نکن! نکن! نکن! خواهش می‌کنم 00:42:30.000 --> 00:42:32.166 ‫نکن! نکن! وایسا! وایسا، نه! 00:42:32.250 --> 00:42:35.000 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:42:35.083 --> 00:42:37.083 ‫خواهش می‌کنم نکن! نکن! 00:42:48.791 --> 00:42:50.559 ‫اوه، گُه توش! 00:42:52.083 --> 00:42:54.125 ‫مادرجنده 00:42:54.875 --> 00:42:55.875 ‫فینی! 00:42:56.791 --> 00:42:57.791 ‫لعنتی 00:42:58.333 --> 00:42:59.625 ‫فینی 00:42:59.708 --> 00:43:02.041 ‫لعنتی! جندهٔ دیوانه! برو بیرون! 00:43:02.125 --> 00:43:05.500 ‫گرمه اینجا! کثافت آشغال! 00:43:05.583 --> 00:43:08.041 ‫چه گهی می‌خوری؟ جندهٔ عوضی! برو بیرون! 00:43:08.125 --> 00:43:09.916 ‫- ببرش بیرون! ‫- عزیزم، بیا بیرون! 00:43:10.000 --> 00:43:12.083 ‫دست نجست رو به من نزن! 00:43:12.166 --> 00:43:13.416 ‫کون لقت! 00:43:13.500 --> 00:43:15.041 ‫دست نجست رو به من نزن! 00:43:17.833 --> 00:43:19.333 ‫بدجوری زده به سرت 00:43:47.916 --> 00:43:49.083 ‫ببخشید 00:43:50.375 --> 00:43:52.916 ‫می‌دونید از اینجا چطوری می‌شه رفت مدرسه برنتلی؟ 00:43:53.416 --> 00:43:54.416 ‫تیفانی؟ 00:44:02.833 --> 00:44:04.666 ‫هی. هی 00:44:04.750 --> 00:44:06.750 ‫هی. چی شده؟ 00:44:07.583 --> 00:44:08.791 ‫هی. چی شده؟ 00:44:11.083 --> 00:44:12.541 ‫تیفانی، چی شده؟ 00:44:59.083 --> 00:45:00.083 ‫می‌تونی بیای تو 00:45:02.875 --> 00:45:04.833 ‫یه‌کم بزرگن ولی تمیزن 00:45:09.833 --> 00:45:11.166 ‫ببین، می‌شه لطفاً، 00:45:11.750 --> 00:45:13.875 ‫الآن ببرمت بیمارستان؟ 00:45:21.416 --> 00:45:23.041 ‫- باید به مادرت زنگ بزنم ‫- نه 00:45:29.125 --> 00:45:31.458 ‫ببین، تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:45:31.958 --> 00:45:33.166 ‫این کار... 00:45:37.000 --> 00:45:38.916 ‫ببین، ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتم 00:46:05.666 --> 00:46:06.791 ‫ممنون 00:46:07.833 --> 00:46:09.416 ‫دین امیدواره که تو رو ببینه 00:46:10.583 --> 00:46:11.666 ‫به‌هیچ‌وجه 00:46:11.750 --> 00:46:13.083 ‫- فقط گوش کن چی می‌گم ‫- نه 00:46:13.166 --> 00:46:15.892 ‫حاضره ادعاش رو پس بگیره ‫که تو توی تیراندازی نقش داشتی 00:46:15.916 --> 00:46:17.750 ‫می‌خواد تو رو تبرئه کنه، آنی 00:46:18.333 --> 00:46:21.208 ‫می‌خواد جلوی دوربین باهات بشینه و عذرخواهی کنه 00:46:21.291 --> 00:46:24.083 ‫ اه. چقدر از صدای نازکت متنفرم 00:46:25.291 --> 00:46:26.375 ‫ببخشید. آم... 00:46:28.083 --> 00:46:29.083 ‫چی... 00:46:29.708 --> 00:46:30.708 ‫چرا؟ 00:46:31.583 --> 00:46:33.583 ‫شاید چون منطق داری؟ 00:46:33.666 --> 00:46:37.041 ‫ محض رضای خدا، می‌شه این یارو رو خلاص کنی؟ 00:46:38.625 --> 00:46:40.041 ‫حدس می‌زنم بابت تجاوز گروهیه 00:46:43.541 --> 00:46:46.500 ‫ بیا. به زبون آوردم. دیگه راه برگشتی نیست 00:46:46.583 --> 00:46:49.000 ‫این‌طور فهمیدم که اون اتفاق رو 00:46:49.083 --> 00:46:51.708 ‫جوری ترسیم کردن که خودت ‫توش شرکت داشتی. من... 00:46:52.208 --> 00:46:54.125 ‫خیلی عذر می‌خوام، آنی. حالم رو بد می‌کنه 00:46:54.208 --> 00:46:57.750 ‫آره، هیچ غنیمتی برای مشارکت من نیست 00:46:57.833 --> 00:47:00.166 ‫تیفانی... منظورم، آنی، 00:47:01.250 --> 00:47:02.333 ‫اگه می‌خوای این کارو بکنی، 00:47:02.416 --> 00:47:04.958 ‫اضافه‌کردن یک روز به برنامه کار آسونیه 00:47:05.041 --> 00:47:08.083 ‫خاطرجمع می‌شم که از هم جدا نگهتون دارم ‫تا موقعی که بهم اجازه بدی 00:47:08.166 --> 00:47:09.458 ‫همه‌کاره تویی 00:47:10.833 --> 00:47:14.250 ‫ اگه قرار نیست بجنگی، پس فایدهٔ آمادگی چیه؟ 00:47:15.583 --> 00:47:16.583 ‫باشه 00:47:25.541 --> 00:47:27.916 ‫و امنیت و آسایشت در اولویت قرار داره 00:47:28.000 --> 00:47:30.208 ‫نمی‌خوایم دوباره آسیب ببینی 00:47:30.958 --> 00:47:32.958 ‫می‌تونیم یه وکیل‌مدافع برای قربانی واسه‌ت بگیریم 00:47:33.000 --> 00:47:36.291 ‫ببخشید. احتمالاً بهتره بپرسم ‫«بازمانده» رو به «قربانی» ترجیح می‌دی یا نه 00:47:36.375 --> 00:47:38.708 ‫- می‌دونم این روزها موضوع مهمیه ‫- اوه 00:47:39.458 --> 00:47:41.250 ‫بازمانده؟ چندش 00:47:43.208 --> 00:47:44.791 ‫پس همون قربانی؟ 00:47:44.875 --> 00:47:45.875 ‫آره 00:47:47.458 --> 00:47:48.458 ‫قربانی 00:48:09.958 --> 00:48:10.958 ‫هوم 00:48:11.750 --> 00:48:13.000 ‫قطعاً این‌یکی 00:48:13.500 --> 00:48:16.208 ‫بلوطش کمتره. از بلوط متنفرم 00:48:16.291 --> 00:48:19.541 ‫خدایا، مامان. هیچ‌وقت یه بار هم برام سؤال نشده ‫که منو به فرزندخوندگی گرفتین یا نه 00:48:24.750 --> 00:48:28.416 ‫می‌دونستید «بروسکتا» درسته، نه «بروشتا»؟ 00:48:28.500 --> 00:48:31.833 ‫تیفانی بهم یاد داد. اون و نل یه مدت توی رم زندگی کردن 00:48:31.916 --> 00:48:34.000 ‫ همین‌طوری خندون باش، فنلی 00:48:34.083 --> 00:48:36.625 ‫حتماً تجربهٔ فوق‌العاده‌ای براتون بوده 00:48:36.708 --> 00:48:38.416 ‫اوه، من عاشق ایتالیام 00:48:38.500 --> 00:48:40.583 ‫و از لندن، پرواز کوتاهیه 00:48:40.666 --> 00:48:41.666 ‫اوه! 00:48:43.166 --> 00:48:46.083 ‫بهم نگفتید. درمورد لندن تصمیم گرفتید؟ 00:48:46.166 --> 00:48:48.583 ‫مامان، نه، هنوز تصمیمی نگرفتیم، یادته؟ 00:48:49.083 --> 00:48:51.791 ‫اوه، ببخشید. اشتباه فهمیدم 00:48:55.958 --> 00:48:56.958 ‫آم... 00:48:59.208 --> 00:49:00.791 ‫یه دقیقه برم میام 00:49:03.083 --> 00:49:04.083 ‫باشه 00:49:11.875 --> 00:49:14.041 ‫قشنگه. به‌سلامتی 00:49:15.125 --> 00:49:17.875 ‫ و حالا دین بارتون اینجاست که نظر بده 00:49:17.958 --> 00:49:20.291 ‫ هر روز که کنگره برای ایجاد بررسی‌های پیشینهٔ جهانی 00:49:20.375 --> 00:49:22.500 ‫ برای مردم همکاری نکنه 00:49:22.583 --> 00:49:24.916 ‫ یک روز دیگه‌ست که یک دانش‌آموز ‫ جون خودش رو به خطر می‌اندازه 00:49:25.000 --> 00:49:26.541 ‫ فقط برای تحصیل‌کردن 00:49:27.041 --> 00:49:27.875 ‫تیفانی؟ 00:49:27.958 --> 00:49:29.333 ‫ این غفلت محضه 00:49:29.833 --> 00:49:30.708 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:30.791 --> 00:49:33.250 ‫- به این بچه‌ها خیلی مدیون هستیم ‫- اومدم حالت رو بپرسم 00:49:33.333 --> 00:49:34.333 ‫برای چی؟ 00:49:43.083 --> 00:49:44.333 ‫دختر کوچولوم 00:49:45.125 --> 00:49:47.500 ‫کم‌کم داره واسه وقتی ‫که قراره دین رو ببینم ترس برم می‌داره 00:49:47.583 --> 00:49:48.583 ‫درسته 00:49:49.000 --> 00:49:52.291 ‫اگه وقتی روی ویلچر ببینمش، ‫دیگه عصبانی نباشم چی؟ 00:49:53.583 --> 00:49:55.041 ‫نمی‌خوام دلم واسش بسوزه 00:49:55.125 --> 00:49:57.250 ‫اگه بتونم ازش متنفر باشم خیلی بهتره 00:50:02.083 --> 00:50:06.208 ‫به‌نظرم بریم بیرون ‫و تا خرخره مست کنیم 00:50:06.291 --> 00:50:07.291 ‫همم؟ 00:50:10.583 --> 00:50:14.083 ‫بی‌خیال. قراره دین بارتون ‫رو با خاک یکسان کنی 00:50:14.166 --> 00:50:16.083 ‫کجا ثبت می‌شه؟ 00:50:16.166 --> 00:50:18.083 ‫عروس خجالتی کجاست؟ 00:50:19.708 --> 00:50:21.958 ‫خدای من، ‫قراره چطوری تحمل کنم؟ 00:50:24.416 --> 00:50:27.000 ‫به‌به عروس رو ببین. ‫بالاخره 00:50:27.083 --> 00:50:28.833 ‫سلام، خانم 00:50:29.791 --> 00:50:32.625 ‫هالزی، عمهٔ پیر و چروکیدهٔ لوکه 00:50:32.708 --> 00:50:36.291 ‫که بعد از رابطه با ۲۰ تا تنیسور ‫دوشیزگی‌ش رو از دست داد 00:50:36.375 --> 00:50:38.708 ‫چرا همه این روزها مخالف بلوط شدن؟ 00:50:40.583 --> 00:50:42.875 ‫یه شاردونه کره‌ای فقط واسه تو کنار گذاشتم 00:50:42.958 --> 00:50:45.333 ‫تنها چیز کالیفرنیا که خوبه 00:50:45.416 --> 00:50:48.875 ‫و یه لطف دیگه بکن، ‫منو کنار گیلمارتین‌ها نَنشونی 00:50:49.666 --> 00:50:51.875 ‫- این دفعه چی‌کار کردی؟ ‫- کاری نکردم 00:50:51.958 --> 00:50:54.291 ‫سر پارک جدید سوسول‌بازی درآوردن 00:50:54.375 --> 00:50:55.458 ‫به شما دو تا برنخوره‌ها 00:50:55.541 --> 00:50:57.958 ‫خب، تحمل سروصدا واسشون سخته 00:50:58.041 --> 00:51:00.416 ‫قبول کرده بودن عایق صدا بزنن 00:51:00.500 --> 00:51:02.833 ‫آخه کدوم پارکی عایق صدا نیاز داره؟ 00:51:03.416 --> 00:51:04.833 ‫پارک تیراندازی، دینا 00:51:05.958 --> 00:51:09.041 ‫نمی‌شه تفنگدارها رو به‌خاطر این‌که می‌خوان ‫مسئولانه از سرگرمی‌شون لذت ببرن رو سرزنش کرد 00:51:09.125 --> 00:51:11.750 ‫به‌عنوان یه زن، موقع تیراندازی ‫حس قدرت بیشتری می‌کنم 00:51:11.833 --> 00:51:14.166 ‫تا این‌که درباره چیزهای کوچیک غر بزنم 00:51:14.250 --> 00:51:17.500 ‫خیلی‌خب، می‌خوام برم داخل. ‫کسی آب نمی‌خواد؟ 00:51:17.583 --> 00:51:19.208 ‫من می‌خوام. بدون یخ 00:51:20.041 --> 00:51:22.875 ‫نگران نباش، ‫پیش گیلمارتین‌ها نمی‌نشونمت 00:51:22.958 --> 00:51:23.958 ‫تو میز دوازده هستی 00:51:24.000 --> 00:51:26.625 ‫پیش بقیه زن‌های هول و چاق، ‫جایی که باید باشی 00:51:28.208 --> 00:51:30.041 ‫- تیفانی ‫- ای وای 00:51:30.125 --> 00:51:31.333 ‫خدای من 00:51:33.041 --> 00:51:34.125 ‫لعنتی 00:51:45.500 --> 00:51:46.500 ‫اون... 00:51:47.625 --> 00:51:48.625 ‫واقعاً خسته‌ست 00:51:49.458 --> 00:51:51.000 ‫هفته سختی بوده، پس... 00:51:56.875 --> 00:51:57.875 ‫آنی! 00:51:58.958 --> 00:51:59.791 ‫وایسا! 00:52:01.916 --> 00:52:02.916 ‫آنی 00:52:03.458 --> 00:52:05.208 ‫آخ! خدا لعنتت کنه! 00:52:08.750 --> 00:52:09.750 ‫آنی! 00:52:10.791 --> 00:52:11.791 ‫وایسا! 00:52:13.625 --> 00:52:14.625 ‫لعنتی 00:52:20.541 --> 00:52:22.250 ‫از زندگی‌ت راضی‌ای، تیفانی؟ 00:52:22.333 --> 00:52:25.833 ‫آره، مامان. زندگی خیلی خوبی ‫برای خودم ساختم 00:52:26.458 --> 00:52:28.041 ‫سالی چقدر درآمد داری؟ 00:52:28.833 --> 00:52:29.916 ‫چی؟ 00:52:30.000 --> 00:52:32.250 ‫سالی چقدر درآمد داری، عزیزم؟ 00:52:35.333 --> 00:52:36.833 ‫هشتادهزار تا 00:52:36.916 --> 00:52:41.625 ‫بعضی‌وقت‌ها یه مقدار بیشتر ‫اگه توی توسعه برند کمک کنم، خب؟ 00:52:41.708 --> 00:52:44.166 ‫خیلی‌خب، بیا بخشنده باشیم. ‫بگیم ۹۰هزار تا درآمد داری 00:52:44.708 --> 00:52:46.166 ‫چقدر پول اون ساعت رو دادی؟ 00:52:46.250 --> 00:52:48.125 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم کارتیر خریدی؟ 00:52:48.958 --> 00:52:52.166 ‫نمی‌دونی چقدر زشته ‫قیمت یه چیزی رو بپرسی، مامان؟ 00:52:52.250 --> 00:52:56.041 ‫می‌دونم. می‌دونم پیش خودت فکر می‌کنی ‫توی زندگی‌م هیچ کاری نکردم 00:52:56.833 --> 00:53:01.125 ‫ولی می‌دونی، وقتی ماهی ۱۵۰۰ دلار ‫بابت باشگاه پول می‌دی، 00:53:01.666 --> 00:53:04.791 ‫و رهنت ۱۲هزار دلاره... 00:53:05.791 --> 00:53:11.958 ‫این ۹۰هزار دلاری که تونستم ‫بابت نفقه پس انداز کنم 00:53:12.041 --> 00:53:16.000 ‫تا بتونم خونه پیشت بمونم و پول مهدکودک ندم؟ 00:53:16.083 --> 00:53:17.683 ‫اون پول رو واسه تحصیلت کنار گذاشتم، 00:53:17.750 --> 00:53:20.375 ‫و همون پول باعث شد از جایی سر در بیاری ‫که با یکی مثل لوک آشنا بشی 00:53:21.208 --> 00:53:24.625 ‫و من... دارم نهایت تلاشمو می‌کنم 00:53:24.708 --> 00:53:27.416 ‫تا با خانوادهٔ هریسون ارتباط بگیرم. ‫راحت نیست 00:53:28.750 --> 00:53:30.333 ‫و حالا این مستند؟ 00:53:31.333 --> 00:53:33.458 ‫- چه ربطی داره؟ ‫- چه ربطی نداره؟ 00:53:33.541 --> 00:53:35.208 ‫چه ربطی نداره، تیفانی. ‫چه ربطی نداره؟ 00:53:35.291 --> 00:53:38.583 ‫الآن فکر می‌کنی من آبروتو می‌برم، ‫نگو که این‌طور نیست، 00:53:39.500 --> 00:53:42.458 ‫تصور کن وقتی قضیه رو بفهمن ‫چه اوضاعی به پا بشه 00:53:43.750 --> 00:53:45.291 ‫اونا پسر داشتن 00:53:45.375 --> 00:53:47.791 ‫یه‌دونه دختر نداشتن که زود بزرگ شد 00:53:47.875 --> 00:53:50.000 ‫و مصمم بود ریسک کنه 00:53:51.625 --> 00:53:53.541 ‫نمی‌تونن تصور کنن چجوری بوده 00:53:54.500 --> 00:53:57.875 ‫هر کاری در توانم بود کردم ‫تا ازت محافظت کنم 00:53:57.958 --> 00:53:59.416 ‫هر کاری. واقعاً می‌گم 00:53:59.500 --> 00:54:02.041 ‫برای همین اون‌همه قانون گذاشتم 00:54:02.125 --> 00:54:04.208 ‫اما نخواستی پیروی کنی 00:54:04.291 --> 00:54:05.875 ‫تصمیم خودت بود 00:54:07.041 --> 00:54:08.416 ‫باشه، می‌دونی؟ 00:54:08.500 --> 00:54:09.875 ‫فقط... فقط... فقط... 00:54:09.958 --> 00:54:12.750 ‫حداقل اسم منو وارد این قضیه نکن 00:54:14.291 --> 00:54:17.000 ‫من هر کاری که یه مامان خوب می‌کرد ‫رو انجام دادم 00:54:17.583 --> 00:54:18.583 ‫آره 00:54:18.958 --> 00:54:20.833 ‫یه روزی می‌فهمی 00:54:21.708 --> 00:54:23.541 ‫می‌فهمی چقدر سخته 00:54:25.458 --> 00:54:26.458 ‫باشه 00:54:27.083 --> 00:54:29.833 ‫ولی اگه همه‌ش لوک رو پس بزنی، ‫شاید نفهمی 00:54:30.500 --> 00:54:33.458 ‫در بدترین حالت، ‫پول زیاد یه نفر دیگه رو نداری 00:54:33.541 --> 00:54:35.166 ‫وقتی که بهم می‌گی کارم زشته 00:54:36.916 --> 00:54:37.916 ‫ببخشید 00:54:43.791 --> 00:54:44.791 ‫تیفانی 00:54:46.916 --> 00:54:47.916 ‫وایسا 00:55:01.375 --> 00:55:02.458 ‫ببخشید 00:55:15.458 --> 00:55:17.375 ‫مامانم پرسید هول چیه 00:55:51.250 --> 00:55:52.500 ‫خیلی‌خب 00:55:57.000 --> 00:55:58.291 ‫- عزیزم؟ ‫- بله؟ 00:56:00.958 --> 00:56:03.041 ‫می‌شه آروم بریم؟ 00:56:05.250 --> 00:56:06.250 ‫آره 00:56:27.250 --> 00:56:28.250 ‫خیلی‌خب 00:56:29.916 --> 00:56:30.916 ‫خیلی‌خب 00:56:31.541 --> 00:56:33.291 ‫نمی‌تونم. لطفاً بلند شو 00:56:33.791 --> 00:56:36.166 ‫لطفاً بلند شو. ‫ببخشید. نمی‌تونم... 00:56:38.833 --> 00:56:39.833 ‫خدای من 00:56:52.750 --> 00:56:54.333 ‫ممکنه همهٔ حقیقت رو نگفته باشم، 00:56:54.416 --> 00:56:59.083 ‫ولی وقتی تلاش می‌کنم محترمانه رفتار کنم، ‫انگار نمی‌تونی تحمل کنی 00:57:08.583 --> 00:57:09.833 ‫ممنون که می‌رسونیم 00:57:13.541 --> 00:57:15.351 ‫سی درصد احتمال داره حامله بشی، 00:57:15.375 --> 00:57:17.125 ‫ولی احتیاط ضرر نداره 00:57:19.666 --> 00:57:20.875 ‫تابه‌حال نشنیده بودم 00:57:37.041 --> 00:57:38.041 ‫لیام؟ 00:57:39.000 --> 00:57:42.416 ‫می‌خواستم بدونی، ‫قصد نداشتم با کسی بخوابم 00:57:43.000 --> 00:57:45.000 ‫رفیق، مسئله مهمی نیست 00:57:51.041 --> 00:57:52.375 ‫ولی حس می‌کنم... 00:57:54.500 --> 00:57:55.958 ‫فکر می‌کنم بهم تجاوز شده 00:58:00.666 --> 00:58:01.750 ‫دیوونه شدی؟ 00:58:04.625 --> 00:58:06.166 ‫جدی‌جدی دیوونه شدی؟ ‫انگار... 00:58:08.458 --> 00:58:10.500 ‫اصلاً می‌دونی تجاوز یعنی چی؟ 00:58:18.250 --> 00:58:19.666 ‫اصلاً چرا اینو به من می‌گی؟ 00:58:19.750 --> 00:58:23.125 ‫ببخشید. ‫دربارهٔ تو چنین فکری نمی‌کنم 00:58:23.208 --> 00:58:25.083 ‫- فینی! ‫- اینجاست 00:58:27.208 --> 00:58:30.333 ‫فینی، اگه من هنوز خمارم، ‫تو هم قطعاً خماری 00:58:30.416 --> 00:58:32.416 ‫پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو. ‫بیا بریم 00:58:33.166 --> 00:58:34.166 ‫بانوی من 00:58:37.625 --> 00:58:39.708 ‫تو حیوونی، فنلی 00:58:39.791 --> 00:58:42.791 ‫شما دو تا... ‫باید پا پیش بذارید 00:58:42.875 --> 00:58:44.750 ‫- خیلی بدبختی. ‫- بدبخت؟ 00:58:44.833 --> 00:58:47.633 ‫- فکر کنم دیشب کار تو بود. ‫- تو عمرت مسابقه‌ای بردی؟ 00:58:47.708 --> 00:58:50.308 ‫- آره، دو تا. آره. ‫- فکر نکنم. 00:58:50.333 --> 00:58:53.583 ‫اگه به‌اندازهٔ تو باخته بودم، ‫خیلی وقت پیش بی‌خیال می‌شدم 00:58:54.333 --> 00:58:55.833 ‫دست بردار 00:59:00.625 --> 00:59:01.625 ‫لوک؟ 00:59:30.958 --> 00:59:34.541 ‫عزیزم، چرا لبت زخم شده؟ 00:59:35.041 --> 00:59:39.625 ‫همم. چون با یه منحرف جنسی نامزد کردم، مادر 00:59:53.958 --> 00:59:56.416 ‫تیفانی، به مدیر میر 00:59:56.500 --> 00:59:58.875 ‫دربارهٔ اتفاقی که برای اون سه پسر ‫این آخرهفته افتاد، حرف زدم 01:00:00.208 --> 01:00:02.434 ‫می‌خوای به پلیس گزارش بدی، تیفانی؟ 01:00:04.375 --> 01:00:07.083 ‫روندش چطوریه؟ چی می‌شه؟ 01:00:08.291 --> 01:00:10.833 ‫پلیس اون پسرا رو بازجویی می‌کنه 01:00:12.125 --> 01:00:15.708 ‫احتمال داره ‫توی درخواست دانشگاهشون ثبت بشه 01:00:17.875 --> 01:00:20.125 ‫اگه بخوای این مسیر رو پیش بگیری، 01:00:20.208 --> 01:00:22.458 ‫باید کاملاً مطمئن باشی ‫که می‌خوای چی بگی، 01:00:22.541 --> 01:00:26.041 ‫و مشخص‌کردن این موضوع ‫با مصرف زیاد الکل دشواره 01:00:26.125 --> 01:00:28.291 ‫وضعیت مبهمه 01:00:29.250 --> 01:00:32.333 ‫هیچ ابهامی وجود نداره، مدیر میر 01:00:33.666 --> 01:00:34.750 ‫اون گفته نه 01:00:36.833 --> 01:00:38.916 ‫حقیقت داره؟ گفته بودی نه؟ 01:00:43.083 --> 01:00:44.291 ‫نمی‌دونم 01:00:45.958 --> 01:00:46.958 ‫نمی‌دونم 01:00:48.791 --> 01:00:49.916 ‫نمی‌خواستم 01:00:52.000 --> 01:00:53.125 ‫گفتم «آی» 01:00:54.500 --> 01:00:56.250 ‫فقط یادم میاد همیشه می‌گم «آی» 01:00:56.333 --> 01:00:58.958 ‫یادم میاد سر دین داد می‌زدم 01:00:59.041 --> 01:01:00.625 ‫سعی کردم لیام رو از روم بزنم کنار، 01:01:00.708 --> 01:01:04.500 ‫ولی فکر کرد دارم صورتشو لمس می‌کنم ‫برای همین منو بوسید 01:01:06.625 --> 01:01:08.041 ‫اون هم خیلی مست بود 01:01:15.166 --> 01:01:17.726 ‫- چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟ ‫- به مامانت زنگ می‌زنم 01:01:18.500 --> 01:01:21.791 ‫از نظر قانونی، نمی‌تونم در ارتباط ‫با موضوع زیر سن قانونی با پلیس تماس بگیرم 01:01:21.875 --> 01:01:23.791 ‫مگه این‌که قیم بچه مطلع باشه 01:01:27.250 --> 01:01:29.291 ‫نزن 01:01:30.708 --> 01:01:31.708 ‫نزن 01:01:33.000 --> 01:01:34.000 ‫نه 01:01:36.041 --> 01:01:37.041 ‫نه 01:01:40.500 --> 01:01:41.625 ‫نظرم عوض شد 01:01:54.041 --> 01:01:56.666 ‫آقای لارسون اخراج شد 01:01:57.541 --> 01:01:59.822 ‫گفتن اون نباید اجازه می‌داد ‫از جشن رقص مدرسه خارج می‌شدیم 01:02:00.333 --> 01:02:03.208 ‫اون سپر بلا شد. ‫دین دست‌نیافتنیـه 01:02:03.750 --> 01:02:04.750 ‫بیا تو 01:02:12.291 --> 01:02:14.041 ‫هی! هی، هی، هی! 01:02:14.125 --> 01:02:15.708 ‫این... این واسه باباشه 01:02:15.791 --> 01:02:18.833 ‫آره. میراثش به ورود به دانشگاه کلمبیا ‫و تضمین این‌که از این خراب‌شده می‌رم 01:02:18.916 --> 01:02:20.375 ‫تنها چیزیه که بهم داده 01:02:20.458 --> 01:02:22.000 ‫- می‌کِشی؟ ‫- نه 01:02:24.000 --> 01:02:25.416 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 01:02:26.916 --> 01:02:28.833 ‫باید بهش بگیم؟ 01:02:30.625 --> 01:02:31.625 ‫چی بگید؟ 01:02:33.333 --> 01:02:36.666 ‫- آرتور، می‌شه... می‌شه نگیم؟ ‫- بی‌خیال، بین دوستامون هستیم 01:02:37.458 --> 01:02:39.375 ‫تابستون دو سال پیش، دین و پیتون 01:02:39.458 --> 01:02:41.666 ‫اومدن جشن پایان کلاس هشتم کلسی کوییک 01:02:41.750 --> 01:02:43.916 ‫همه‌شون شونزده سالشون بود ‫و سگ‌مست بودن و... 01:02:44.000 --> 01:02:47.333 ‫- فکر کردم که مهربونن ‫- اصلاً مهربون نبودن 01:02:47.416 --> 01:02:49.096 ‫گفتن می‌خوان با ما یه دودی بگیرن 01:02:49.125 --> 01:02:52.833 ‫تازه، همیشه اون قسمت رو نمی‌گی ‫تا مثل احمق‌ها جلوه کنم که باهاشون رفتم 01:02:54.333 --> 01:02:55.166 ‫کجا؟ 01:02:55.250 --> 01:02:58.083 ‫خب، توی جنگل، ‫جایی که پیتون بن رو دراز کش کرد، 01:02:58.166 --> 01:02:59.916 ‫و دین روی سینهٔ بن رید 01:03:00.000 --> 01:03:02.541 ‫شنیدم اون روز واسه این‌که آماده بشه ‫بوریتو خورده بود 01:03:02.625 --> 01:03:05.625 ‫کون لقت، آرتور! ‫خیلی بی‌شرفی، رفیق 01:03:07.250 --> 01:03:09.458 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫بعد بدوبدو رفت میدون سابربن، 01:03:09.541 --> 01:03:11.416 ‫پرید توی داروخونه و یه بسته تیغ خرید، 01:03:11.500 --> 01:03:13.166 ‫و توی دست‌شویی مچشو تیغ زد 01:03:18.333 --> 01:03:19.541 ‫حقیقت داره؟ 01:03:19.625 --> 01:03:20.625 ‫آره 01:03:22.333 --> 01:03:24.851 ‫چی؟ تابلوئه که اون‌قدری عمیق نبُرید ‫تا صدمه جدی ببینه 01:03:24.875 --> 01:03:27.642 ‫خانواده‌ش تا آخر تابستون اونو فرستان ‫هنر ماکارونی یاد بگیره 01:03:27.666 --> 01:03:30.916 ‫چرا باهاش این‌طوری رفتار می‌کنی؟ ‫انگار از دستش عصبانی‌ای 01:03:31.000 --> 01:03:33.166 ‫- از دستش کفری‌ام ‫- چرا؟ 01:03:33.250 --> 01:03:34.666 ‫چون هیچ کاری نکرد 01:03:34.750 --> 01:03:37.208 ‫این کار جرم محسوب می‌شه، جنگ میکروبی 01:03:38.250 --> 01:03:39.791 ‫فقط می‌خواست تموم بشه 01:03:42.875 --> 01:03:47.250 ‫و حالا دوباره تکرار شده، 01:03:47.833 --> 01:03:48.916 ‫و الآن اینجایی، 01:03:49.000 --> 01:03:52.583 ‫اجازه می‌دی این مسیر صاف‌وساده پیش بره ‫تا همین‌طور تکرار بشه 01:04:00.666 --> 01:04:01.750 ‫مامانم نباید بفهمه 01:04:03.541 --> 01:04:04.458 ‫ازم متنفر می‌شه 01:04:04.541 --> 01:04:06.541 ‫خیلی‌خب. باشه، ‫همه همین فکر رو می‌کنن 01:04:07.041 --> 01:04:09.833 ‫من تنبیه شدم، و مامانم هنوز فکر می‌کنه سوگلی‌ام 01:04:09.916 --> 01:04:12.708 ‫نه. نمی‌دونی چطور آدمیـه 01:04:14.208 --> 01:04:15.458 ‫آره، واقعاً نمی‌دونم 01:04:16.333 --> 01:04:19.541 ‫آخه کدوم مادری اون سینه‌ها ‫رو زیر بافت قایم نمی‌کنه؟ 01:04:34.416 --> 01:04:37.333 ‫عزیزم، نگاه کن 01:04:37.416 --> 01:04:39.083 ‫خوبه، یه بافت دیگه 01:04:41.541 --> 01:04:43.958 ‫- این آهنگ رو واسه رقص اولمون دوست داری، آره؟ ‫- نه 01:04:44.041 --> 01:04:46.875 ‫- چی؟ فکر کردم توافق کردیم؟ ‫- نه. نه، هیچ‌وقت توافق نکردیم 01:04:46.958 --> 01:04:48.625 ‫- معلومه توافق کردیم ‫- خدای من! 01:04:48.708 --> 01:04:51.041 ‫درباره‌ش حرف زده بودیم. ‫خدای من! 01:04:52.583 --> 01:04:55.125 ‫- خدای من. خب، بعدش چی؟ ‫- و بعدش... 01:04:55.208 --> 01:04:56.708 ‫خب، این لیسته 01:04:56.791 --> 01:04:58.833 ‫- گلچین جشن عروسی ‫- باشه 01:04:58.916 --> 01:05:00.236 ‫نه، اینو نذار 01:05:00.291 --> 01:05:01.500 ‫- نه؟ ‫- اینو نذار 01:05:01.583 --> 01:05:03.416 ‫اصلا و ابدا اینو نذار 01:05:04.333 --> 01:05:05.916 ‫- این آهنگ رو دوست نداری؟ ‫- نه، من... 01:05:06.000 --> 01:05:08.708 ‫این آهنگ رو دوست دارم، ‫ولی این یارو بچه‌بازه 01:05:09.750 --> 01:05:13.000 ‫- بازم می‌تونی از این آهنگ خوشت بیاد ‫- درسته، این آهنگ رو دوست دارم 01:05:13.083 --> 01:05:14.625 ‫چی رو متوجه نمی‌شی؟ 01:05:15.208 --> 01:05:17.000 ‫فکر می‌کنی حرفت منطقیـه؟ 01:05:18.375 --> 01:05:20.208 ‫- قطعش کن ‫- نه 01:05:21.041 --> 01:05:22.250 ‫آهنگ رو قطع کن... 01:05:23.083 --> 01:05:25.000 ‫لوک، آهنگ کوفتی رو قطع کن! 01:05:25.916 --> 01:05:27.333 ‫باشه 01:05:29.000 --> 01:05:30.000 ‫راضی شدی؟ 01:05:39.416 --> 01:05:40.791 « هرزهٔ آشغال » 01:05:44.583 --> 01:05:47.250 ‫دو تا آدم دوست‌داشتنی زندگی‌م 01:05:49.041 --> 01:05:51.416 ‫به مدیر گفتی چقدر حال کردی؟ 01:05:51.500 --> 01:05:53.958 ‫خیلی بانمکه. قشنگه 01:05:56.583 --> 01:05:58.458 ‫لعنتی، چه کون تپلی داره 01:06:01.291 --> 01:06:03.208 ‫ممنون، اسکات می‌زنم 01:06:05.583 --> 01:06:07.041 ‫ول کن. ول کن، بیا بریم 01:06:09.458 --> 01:06:11.498 ‫- خدای من ‫- عصبی می‌شی خوشگل می‌شی 01:06:11.541 --> 01:06:14.416 ‫زود باش، منو بزن. کسی جلوتو نمی‌گیره. ‫هیچ‌وقت کسی جلوتو نمی‌گیره 01:06:17.750 --> 01:06:19.000 ‫به گاش بده! 01:06:21.208 --> 01:06:22.708 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 01:06:24.500 --> 01:06:25.333 ‫زود باش! 01:06:32.041 --> 01:06:32.875 ‫لعنتی 01:06:32.958 --> 01:06:34.838 ‫دین، برو. برو! ‫بزن به چاک 01:06:34.916 --> 01:06:35.916 ‫برو 01:06:36.458 --> 01:06:37.458 ‫تف توش 01:06:37.541 --> 01:06:40.000 ‫- برو. بزن به چاک ‫- چی شده؟ 01:06:50.458 --> 01:06:53.166 ‫نمی‌دونستی خانم هرستـه. ‫چرا عذرخواهی نکردی؟ 01:06:54.000 --> 01:06:57.375 ‫مثل تو که عذرخواهی کردی؟ ‫و الآن همه‌چی واست گل‌وبلبل شده؟ 01:06:57.458 --> 01:06:59.583 ‫دست بردار، ‫بهتر از اینه که اخراج بشی 01:07:00.083 --> 01:07:02.041 ‫فکر می‌کنی با این وضع می‌تونی بری دانشگاه کلمبیا؟ 01:07:02.125 --> 01:07:04.750 ‫خیلی‌خب، لطفا لحنـتو درست کن، خانم جوون 01:07:04.833 --> 01:07:07.083 ‫من از دوستم دفاع کردم 01:07:11.916 --> 01:07:12.916 ‫می‌دونم 01:07:18.875 --> 01:07:19.875 ‫ممنون 01:07:22.000 --> 01:07:24.000 ‫نمی‌خوام ازم تشکر کنی، 01:07:24.083 --> 01:07:27.333 ‫می‌خوام جوری رفتار کنی ‫که انگار یه‌ذره وقار داری 01:07:27.416 --> 01:07:29.750 ‫فقط یه‌کوچولو وقار 01:07:29.833 --> 01:07:32.500 ‫حداقل باید این‌قدر داشته باشی، درسته؟ 01:07:40.041 --> 01:07:42.351 ‫نمی‌تونی از دستم عصبانی باشی. ‫من ازت نخواستم این کار رو کنی 01:07:42.375 --> 01:07:44.000 ‫باید از دست خودت عصبانی باشی 01:07:44.083 --> 01:07:46.541 ‫فرصتشو داشتی از پا درش بیاری ‫و از این فرصت استفاده نکردی 01:07:46.625 --> 01:07:49.291 ‫چون این‌قدر بدبختی که نمی‌تونی خودتو اصلاح کنی 01:07:50.291 --> 01:07:53.625 ‫- مثل احمق‌های عوضی حرف می‌زنی ‫- آره، من احمقم 01:07:53.708 --> 01:07:57.291 ‫من دین رو زمین نمی‌زنم. ‫این‌طوری نیست، آرتور 01:07:58.125 --> 01:08:00.666 ‫از لیام عذرخواهی کردی، گندت بزنن 01:08:00.750 --> 01:08:03.125 ‫از متجاوز بی‌شرف خودت عذرخواهی کردی 01:08:03.208 --> 01:08:06.083 ‫جداً می‌گم، چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ 01:08:09.333 --> 01:08:10.416 ‫کون لقت 01:08:11.041 --> 01:08:12.125 ‫تیفانی، صبر کن، نه 01:08:13.416 --> 01:08:15.666 ‫تیفانی، صبر کن. تیفانی 01:08:18.708 --> 01:08:20.708 ‫بیا. ‫خیلی بدبختی 01:08:26.500 --> 01:08:29.083 ‫عزیزم، می‌خوام واسه امروز ‫برات آرزوی موفقیت بکنم 01:08:29.166 --> 01:08:31.583 ‫می‌دونم اضطراب داری، ‫ولی همه‌چی درست پیش می‌ره 01:08:32.541 --> 01:08:34.458 ‫لایق فرجام توی این موضوع هستی 01:08:34.541 --> 01:08:35.750 ‫دوستت دارم. خداحافظ 01:09:08.666 --> 01:09:09.958 ‫آنی، حاضری؟ 01:09:22.041 --> 01:09:23.708 ‫همین بالاست 01:09:24.416 --> 01:09:27.375 ‫اگه چیزی خواستی، ‫تعارف نکن و بگو 01:09:38.541 --> 01:09:39.625 ‫- آماده؟ ‫- آماده 01:09:42.416 --> 01:09:43.416 ‫حرکت 01:09:47.875 --> 01:09:50.791 ‫خیلی‌خب، آنی، حاضری؟ 01:09:52.500 --> 01:09:55.291 ‫می‌تونی تجربهٔ شخصی خودت ‫توی اون روز فجیع رو بگی؟ 01:09:56.083 --> 01:09:57.208 ‫هر وقت که آماده بودی 01:10:00.208 --> 01:10:01.666 ‫می‌دونی، من... همیشه فکر می‌کردم 01:10:01.750 --> 01:10:04.375 ‫آسیب‌ترین چیزی که می‌تونی ‫توی آدم ببینی از پشت باشه 01:10:07.750 --> 01:10:11.750 ‫می‌تونی هر روزنه و هر تار مور رو بررسی کنی، 01:10:12.500 --> 01:10:14.041 ‫انگار که بی‌دفاع هستن 01:10:14.791 --> 01:10:16.166 ‫همیشه فکر می‌کردم بانمکـه 01:10:16.250 --> 01:10:19.500 ‫که پشت گردن دین ‫موهای طلایی داره 01:10:19.583 --> 01:10:23.583 ‫وقتی که موی پشت گردن بقیه ‫تیره و زمخت بود، وقتی که پرید! 01:10:59.708 --> 01:11:03.166 ‫تیف! تیف! تیف! 01:11:03.250 --> 01:11:05.333 ‫زود باش! زود باش!‌ زود باش! 01:11:05.833 --> 01:11:07.541 ‫اولیویا! 01:11:18.333 --> 01:11:20.291 ‫زود باش! 01:11:20.791 --> 01:11:21.833 ‫برو، برو، برو! 01:11:47.125 --> 01:11:48.666 ‫اسلحه داشت. دیدمش 01:11:49.208 --> 01:11:51.416 ‫- باشه، باشه، باشه ‫- کی تلفن داره؟ 01:11:52.625 --> 01:11:53.875 ‫تلفن؟ باشه، باشه، باشه 01:11:58.500 --> 01:12:00.125 ‫بن! 01:12:01.208 --> 01:12:03.041 ‫آنتن نیست! 01:12:06.583 --> 01:12:08.166 ‫ناراحتی 01:12:08.833 --> 01:12:09.833 ناراحت به نظر میای 01:12:10.166 --> 01:12:11.583 ‫حقـش نبود 01:12:22.791 --> 01:12:25.291 ‫شاهدین ادعا می‌کنن که بن گفته... 01:12:25.875 --> 01:12:27.625 ‫تیف 01:12:31.958 --> 01:12:34.208 ‫انگار که شما دو تا درک متقابل داشتید 01:12:34.291 --> 01:12:35.291 ‫حقیقت داره؟ 01:12:36.416 --> 01:12:37.416 ‫آره 01:12:40.125 --> 01:12:41.958 ‫اون درک چی بود؟ 01:12:42.708 --> 01:12:44.458 ‫منم انتقام می‌خواستم 01:12:45.625 --> 01:12:47.500 ‫که اون هم قربانی بود 01:12:56.041 --> 01:12:57.041 ‫هی، پیتون 01:13:01.625 --> 01:13:04.541 ‫می‌خوای بری جنگل، رفیق؟ همم؟ 01:13:05.541 --> 01:13:07.541 ‫- گل بزنیم، رفیق؟ ‫- بن 01:13:07.625 --> 01:13:09.208 ‫بن، خیلی خیلی متأسفم... 01:13:16.375 --> 01:13:17.375 ‫بن؟ 01:13:18.166 --> 01:13:19.166 ‫بن! 01:13:25.958 --> 01:13:28.000 ‫وقتی رفت، چه احساسی داشتی؟ 01:13:28.500 --> 01:13:30.916 ‫آسودگی جمع بود؟ 01:13:32.791 --> 01:13:37.041 ‫می‌دونی... اون لحظه ‫دور هم جمع شدیم، 01:13:37.125 --> 01:13:39.833 ‫چون... می‌دونستیم که باید به پیتون کمک کنیم 01:13:44.625 --> 01:13:45.833 ‫خدای من 01:13:45.916 --> 01:13:48.083 ‫- هی ‫- نه. نه، نه 01:13:48.166 --> 01:13:49.625 ‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 01:13:50.291 --> 01:13:51.625 ‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 01:13:52.833 --> 01:13:54.208 ‫باید از اینجا بریم 01:14:00.250 --> 01:14:01.750 ‫این چه فایده‌ای داره؟ 01:14:05.416 --> 01:14:07.375 ‫باید از اینجا بریم 01:14:11.041 --> 01:14:13.416 ‫- بریم بالا یا پایین؟ ‫- خوابگاه قدیمی بالاست 01:14:13.500 --> 01:14:14.625 ‫رفته بالا؟ 01:14:21.541 --> 01:14:22.541 ‫من می‌گم پایین 01:14:34.000 --> 01:14:36.250 ‫- برو، برو! زود باش! فرار کن! فرار کن! ‫- برو، برو، برو! 01:14:36.333 --> 01:14:37.750 ‫زود باش! 01:14:39.291 --> 01:14:40.666 ‫عجله کن، بجنب! 01:15:02.750 --> 01:15:04.916 ‫در رو واسه لیام راس نگه نداشتی 01:15:06.625 --> 01:15:08.875 ‫می‌خوام بهت فرصت بدم توضیح بدی 01:15:08.958 --> 01:15:12.833 ‫چون نمی‌خواستم جونمو ‫به‌خاطر یکی از متجاوزهام به خطر بندازم 01:15:12.916 --> 01:15:14.708 ‫فکر کنم به‌قدر کافی شجاع نبودم 01:15:27.458 --> 01:15:30.416 ‫خدای من. خدای من! ‫دین!‌ دین!‌ دین! 01:15:35.083 --> 01:15:36.083 ‫دین 01:15:40.916 --> 01:15:41.916 ‫خانم‌ها 01:15:42.625 --> 01:15:44.065 ‫اینجایید 01:15:46.375 --> 01:15:47.541 ‫آرتور 01:15:47.625 --> 01:15:51.041 ‫بث. برو بیرون. ‫ازت خوشم میاد 01:15:55.458 --> 01:15:56.583 ‫تو... 01:15:56.666 --> 01:15:58.375 ‫دخترهٔ سست‌عنصر 01:16:06.458 --> 01:16:07.875 ‫می‌دونی که دلت می‌خواد 01:16:10.666 --> 01:16:12.500 ‫خیلی بده که اون کار رو کردم؟ 01:16:28.083 --> 01:16:29.083 ‫توروخدا 01:16:33.208 --> 01:16:34.916 ‫لعنتی! 01:17:17.416 --> 01:17:20.958 ‫قیافه‌ش، انگار... ‫خیلی گیج شده بود، 01:17:21.041 --> 01:17:23.375 ‫انگار داشتم آدم اشتباهی رو می‌زدم 01:17:27.375 --> 01:17:29.476 ‫تا به امروز، نمی‌تونم چاقو دستم بگیرم 01:17:29.500 --> 01:17:30.708 ‫بدون این‌که صورتشو ببینم 01:17:38.791 --> 01:17:40.125 ‫خدای من، آنی 01:17:40.666 --> 01:17:41.666 ‫ممنون 01:18:01.083 --> 01:18:02.500 ‫مشکلی پیش نمیاد 01:18:03.000 --> 01:18:05.208 ‫کار شجاعانه‌ای کردی، تیفانی 01:18:07.333 --> 01:18:08.666 ‫لطفاً این‌طوری نگو 01:18:39.833 --> 01:18:42.916 ‫باورم نمی‌شه اومدش. ‫حال‌به‌هم‌زن بود 01:18:43.000 --> 01:18:44.583 ‫باورت می‌شه؟ 01:18:44.666 --> 01:18:48.500 ‫نمی‌دونستم درحالی‌که موردِخشم بقیه بودم ‫پا به مراسم می‌ذارم 01:18:51.875 --> 01:18:54.833 ‫داستان دین با داستان من ‫دقیقاً مطابقت نداشت 01:18:56.000 --> 01:18:58.083 ‫و داستان دین چی بود؟ 01:19:00.125 --> 01:19:02.541 ‫این‌که نمی‌خواست دوست‌پسر من باشه 01:19:02.625 --> 01:19:05.041 ‫بعد از این‌که با اون ‫و دو تا دوستای صمیمی‌ش خوابیدم 01:19:05.541 --> 01:19:06.708 ‫این‌که ولم کردن 01:19:07.008 --> 01:19:10.633 ‫به این خاطر که تیفانی ‫با بیشتر از یکی از این پسرها رابطه داشته... 01:19:10.916 --> 01:19:14.666 ‫که من با کمک به بن و آرتور ‫برای طرح قتل‌عام انتقامم رو گرفتم 01:19:14.750 --> 01:19:17.708 ‫جهنم هیچ خشمی ‫مانند زنی که تحقیر شده نداره 01:19:20.125 --> 01:19:21.875 ‫تا ماشین همراهی‌تون می‌کنم 01:19:28.916 --> 01:19:29.916 ‫بث؟ 01:19:34.458 --> 01:19:38.041 ‫و برای پایان بزرگ، ‫قرار بود به خودمون شلیک کنیم 01:19:38.125 --> 01:19:40.333 ‫گرچه فقط بن تونست 01:19:45.250 --> 01:19:47.375 ‫دین دیگه نمی‌تونست راه بره، 01:19:48.583 --> 01:19:50.583 ‫کی جرئت داشت بگه دروغ می‌گه؟ 01:19:55.125 --> 01:19:56.125 ‫حقیقت داره؟ 01:19:57.583 --> 01:19:59.833 ‫روحمم خبر نداشت ‫آرتور می‌خواست چنین کاری کنه... 01:19:59.916 --> 01:20:01.875 ‫اینو نمی‌گم، ‫رابطه با پسرا رو می‌گم! 01:20:04.875 --> 01:20:06.235 ‫نمی‌خواستم، مامان 01:20:06.291 --> 01:20:09.041 ‫- مست بودم. دروغ می‌گن ‫- خدای من، تیفانی 01:20:09.125 --> 01:20:11.333 ‫واسه همین می‌گم مشروب نخور! 01:20:12.041 --> 01:20:15.083 ‫خب، همین‌که رسیدیم خونه به وکیل زنگ می‌زنم 01:20:16.666 --> 01:20:19.083 ‫مردم چی می‌گن؟ 01:20:23.458 --> 01:20:25.541 ‫اتهام شریک‌جرم بهت نزدن. اما... 01:20:25.625 --> 01:20:27.416 ‫ادعات در برابر پسرها چی بود؟ 01:20:27.500 --> 01:20:29.416 ‫چرا شکایت نکردی؟ 01:20:31.166 --> 01:20:33.416 ‫فکر می‌کردم ارزش پیگیری نداره 01:20:33.500 --> 01:20:34.500 ‫مامان 01:20:36.750 --> 01:20:38.375 ‫- مامان... ‫- نه، تیفانی 01:20:39.750 --> 01:20:40.958 ‫نه، نه 01:20:41.541 --> 01:20:43.041 ‫حالمو به‌هم می‌زنی 01:20:44.833 --> 01:20:45.875 ‫ببخشید 01:20:49.000 --> 01:20:50.958 ‫تو اون دختری نیستی که بزرگ کردم 01:20:58.666 --> 01:21:01.583 ‫خوش‌شانسی که مادری داری ‫که واست وکیل گرفت و ازت حمایت کرد 01:21:02.083 --> 01:21:03.208 ‫همه چنین مادری ندارن 01:21:03.708 --> 01:21:05.541 ‫همم. آره 01:21:06.250 --> 01:21:07.250 ‫خیلی خوش‌شانسم 01:21:08.750 --> 01:21:10.916 ‫خوش‌شانس‌ترین دختر زنده 01:21:11.750 --> 01:21:14.000 ‫آرزو می‌کنی کاش مادرت ‫بیشتر بهت کمک می‌کرد؟ 01:21:15.125 --> 01:21:19.125 ‫آرزو می‌کنم کاش مامانم جوری نگاهم نمی‌کرد ‫که انگار خوب بزرگ نشدم و کمبود دارم 01:21:22.958 --> 01:21:25.416 ‫آنی، در این مورد حرفی داری، ‫یا باید بگذرم؟ 01:21:29.958 --> 01:21:31.625 ‫- آرون، یعنی چی؟ ‫- سلام، فینی 01:21:31.708 --> 01:21:33.434 ‫قسم می‌خورم، قرار بود فردا بیاد 01:21:33.458 --> 01:21:34.726 ‫- باید بری ‫- صبر کن 01:21:34.750 --> 01:21:36.916 ‫فینی، لطفاً. ‫پنج دقیقه بهم وقت بده 01:21:37.000 --> 01:21:39.267 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫همچین توافقی نکرده بودیم 01:21:39.291 --> 01:21:42.666 ‫آنی، نرو. آنی، وایسا. اون باید بره. ‫الان می‌گم ببرنـش 01:21:42.750 --> 01:21:44.517 ‫- فینی ‫- نه، نه. نگران نباش 01:21:44.541 --> 01:21:46.291 ‫- آنی ‫- خواهش می‌کنم 01:21:46.958 --> 01:21:47.958 ‫آنی، صبر کن 01:21:51.041 --> 01:21:54.666 ‫آنی، صبر کن. آنی. ‫اجازه نده دین تو رو بیرون کنه 01:21:54.750 --> 01:21:57.458 ‫به زن‌هایی فکر کن که با گفتنِ ‫داستانت بهشون کمک می‌کنی 01:22:00.333 --> 01:22:01.791 ‫واسه اون‌‌ها هم ایستادگی کردی 01:22:03.166 --> 01:22:04.541 ‫زن‌ها چیزیشون نمی‌شه 01:22:31.625 --> 01:22:34.208 ‫مادرم اصرار داشت برنتلی بمونم 01:22:34.708 --> 01:22:36.333 ‫دو سال تنهایی بود 01:22:36.916 --> 01:22:39.750 ‫من و هم‌کلاسی‌هام ‫از یه اتفاق سرنوشت‌ساز زنده موندیم 01:22:39.833 --> 01:22:41.500 ‫که فقط تعدادی کمی درک می‌کردن 01:22:44.875 --> 01:22:46.291 ‫اون‌ها می‌تونستن به هم تکیه کنن 01:22:48.916 --> 01:22:50.041 ‫اما من کسی رو نداشتم 01:22:52.791 --> 01:22:55.708 ‫سال آخر دانشگاه، ‫اردو رفتیم نیویورک، 01:22:55.791 --> 01:22:58.958 ‫جایی که... این تجربه رو داشتم 01:23:00.125 --> 01:23:02.166 ‫نمی‌خواد تحت‌تأثیر قرارش بدم 01:23:02.250 --> 01:23:04.666 ‫می‌دونی نمونه‌ها کی می‌رسن؟ 01:23:06.083 --> 01:23:07.291 ‫- خوبی؟ ‫- ببخشید 01:23:07.875 --> 01:23:10.083 ‫نه، باید نمونه‌ها تا جمعه اونجا باشه 01:23:10.916 --> 01:23:13.708 ‫آره، جمعه. ‫مگه برنامه‌ریزی نکردی؟ 01:23:15.166 --> 01:23:18.125 ‫توی عمرم همچین زنی ندیده بودم 01:23:18.208 --> 01:23:20.916 ‫زنی که از پشت تلفن ‫می‌تونست آدم‌ها رو تهدید کنه، 01:23:21.000 --> 01:23:23.458 ‫می‌تونست برای خودش ‫چیزهای گرون‌قیمت بخره، 01:23:24.208 --> 01:23:27.041 ‫راهش رو از بین مردم توی نیویورک باز می‌کرد ‫صرفاً به‌خاطر این‌که شبیه کسی بود 01:23:27.125 --> 01:23:30.250 ‫که نسبت به بقیه آدم‌ها ‫باید جای مهم‌تری باشه 01:23:30.333 --> 01:23:32.708 ‫باید به اونجا می‌رسیدم، ‫تصمیم گرفتم... 01:23:38.958 --> 01:23:41.625 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونست ‫دیگه بهم صدمه بزنه 01:23:55.333 --> 01:23:56.791 ‫بی‌خیال 01:24:01.000 --> 01:24:03.360 ‫- کی یکی دیگه می‌خواد؟ ‫- آره، واسه من یکی بیار 01:24:03.416 --> 01:24:05.208 ‫یک، دو، سه و چهار تا بیارم؟ 01:24:05.291 --> 01:24:07.625 ‫- بله آقا. ممنون ‫- بفرمایید، پسرا 01:24:11.208 --> 01:24:13.583 ‫آره. بهت گفتم 01:24:14.166 --> 01:24:16.291 ‫- اومدی خونه ‫- آره! 01:24:16.375 --> 01:24:17.708 ‫آره 01:24:17.791 --> 01:24:18.791 ‫اومدم بیرون 01:24:20.000 --> 01:24:21.000 ‫تحمل نکردم 01:24:22.625 --> 01:24:23.625 ‫فقط... 01:24:25.416 --> 01:24:26.750 ‫حس خوبی نداشت 01:24:28.375 --> 01:24:31.208 ‫دارم فکر می‌کنم واسه خودم چیزی بنویسم 01:24:32.166 --> 01:24:33.583 ‫از مغز و ذهنم خارجش کنم 01:24:38.791 --> 01:24:40.208 ‫به‌نظرم خیلی هوشمندانه‌ست 01:24:53.041 --> 01:24:54.083 ‫مشروب می‌خوری؟ 01:24:56.416 --> 01:24:59.208 ‫مارتینی، با یخ هم بزن، ‫با سه تا زیتون، بدون شراب ورموت 01:25:01.333 --> 01:25:03.541 ‫- الان ودکا با زیتون حاضر می‌شه ‫- باشه 01:25:08.458 --> 01:25:10.250 ‫دقیقاً. همچین حرفی نزدم 01:25:16.416 --> 01:25:17.833 ‫از خدمت‌گزاری‌ت ممنون 01:25:21.125 --> 01:25:23.791 ‫توروخدا عصبانی نباش، ‫ولی فکر کنم دارم می‌رم لندن 01:25:26.666 --> 01:25:28.500 ‫فکر می‌کنی؟ 01:25:29.750 --> 01:25:32.625 ‫خب، حدس بزن چی؟ ‫عصبانی‌ام، باهاش کنار بیا 01:25:39.166 --> 01:25:40.166 ‫اون چیه؟ 01:25:40.916 --> 01:25:42.291 ‫دارم یه چیزی می‌نویسم 01:25:44.333 --> 01:25:46.041 ‫فکر می‌کنی تایمز چاپش کنه؟ 01:26:23.041 --> 01:26:25.500 ‫می‌دونی دوست دارم چه چیزی ‫رو ۳۸ سال پیش می‌فهمیدم؟ 01:26:27.750 --> 01:26:30.791 ‫خیلی راحت‌تره تا از دست این آدم عصبانی باشی 01:26:34.541 --> 01:26:36.041 ‫دوست‌پسر دوران دبیرستانم... 01:26:41.166 --> 01:26:43.583 ‫می‌تونست خلاق باشه 01:26:45.291 --> 01:26:46.333 ‫متأسفم، لولو 01:26:46.416 --> 01:26:49.500 ‫چیزی نیست. نیاز به هیاهو نیست 01:26:50.583 --> 01:26:53.583 ‫دوست‌هات، منظورم اینه، ‫زیر زمین پوسیدن، 01:26:53.666 --> 01:26:55.375 ‫ولی آدم‌هایی که دوستت دارن، 01:26:55.458 --> 01:26:57.125 ‫که بدجور سرافکنده‌ت کردن، 01:26:57.208 --> 01:26:59.958 ‫سعی نکن با این متن مبهم ‫نصفه‌ونیمه ازشون محافظت کنی، 01:27:00.041 --> 01:27:01.833 ‫و اون‌وقت شاید یه داستان خوب داشته باشی 01:27:01.916 --> 01:27:03.833 ‫ولی فعلاً بذار رک‌وپوست‌کنده بگم، 01:27:04.458 --> 01:27:06.125 ‫صداقت تقریبی 01:27:06.208 --> 01:27:08.375 ‫توی روزنامه راه به جایی نمی‌بره 01:27:08.458 --> 01:27:11.000 ‫پس می‌دونی، یه بار دیگه بنویس 01:27:11.083 --> 01:27:13.041 ‫جوری بنویس که انگار هیچ‌کس این مقاله رو نمی‌خونه 01:27:13.125 --> 01:27:16.625 ‫نه لوک، نه فامیل‌های شوهرت، ‫مسلماً نه والدینـت 01:27:16.708 --> 01:27:19.583 ‫این‌طوری یه متن می‌نویسی ‫که ارزش خوندن داشته باشه 01:27:21.541 --> 01:27:23.958 ‫هیچ‌کس مجبورت نکرده این داستان رو بنویسی 01:27:24.041 --> 01:27:26.250 ‫اصلاً برو لندن. ‫زندگی‌ت با لوک رو ادامه بده 01:27:26.333 --> 01:27:28.833 ‫فقط یه تصمیمی بگیر 01:27:29.375 --> 01:27:30.250 ‫تصمیم بگیر 01:27:30.333 --> 01:27:32.000 ‫دارم... دارم تلاش می‌کنم 01:27:34.916 --> 01:27:36.875 ‫ببین، واست ساده‌ش می‌کنم 01:27:38.083 --> 01:27:41.166 ‫چیزی که خودت می‌خوای رو بگو، 01:27:41.250 --> 01:27:43.625 ‫نه چیزی که بقیه می‌خوان، 01:27:43.708 --> 01:27:45.333 ‫و بعد بنویس 01:27:49.333 --> 01:27:52.041 ‫- اگه به کسی بگی چی بهت گفتم... ‫- نمی‌گم 01:27:52.125 --> 01:27:54.875 ‫نه، این‌که ۳۸ سال از نوجوون‌بودنم می‌گذره، 01:27:54.958 --> 01:27:58.000 ‫میام دنبالت و مجبورت می‌کنم کربوهیدرات بخوری 01:28:10.875 --> 01:28:13.750 ‫اون روز باید تصمیم می‌گرفتم 01:28:14.958 --> 01:28:17.333 ‫می‌تونستم دنیا رو بابت اتفاقی ‫که واسم افتاده مقصر بدونم، 01:28:18.375 --> 01:28:19.916 ‫یا می‌تونستم یه فرصت پیدا کنم 01:28:21.541 --> 01:28:24.625 ‫هر چالش، هر قلب‌درد، 01:28:24.708 --> 01:28:26.250 ‫هر مصیبتِ زندگی 01:28:26.333 --> 01:28:30.083 ‫فرصتی رو ارائه می‌ده ‫تا کاری متفاوت انجام بدیم، 01:28:30.166 --> 01:28:31.166 ‫تا کاری زیبا انجام بدیم 01:28:31.250 --> 01:28:33.875 ‫بهت گفتم. ‫خیلی الهام‌بخشه، نه؟ 01:28:33.958 --> 01:28:36.083 ‫یه کلمه از حرف‌هاشو نفهمیدم 01:28:36.750 --> 01:28:39.916 ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه اون حق انتخاب رو از شما بگیره ‫- هیس 01:29:05.416 --> 01:29:09.583 ‫ببین، می‌تونم اعتراف کنم که درمورد نقش‌داشتنت توی تیراندازی دروغ گفتم 01:29:11.083 --> 01:29:14.458 ‫من جوون و ترسیده بودم، گیج بودم 01:29:15.416 --> 01:29:17.333 ‫مردم درک می‌کنن 01:29:19.416 --> 01:29:23.791 ‫اما... نمی‌دونم چطوری می‌شه ‫اتفاقی که بینمون افتاد رو توضیح بدم 01:29:25.333 --> 01:29:26.333 ‫من زن دارم 01:29:26.875 --> 01:29:28.375 ‫سه، دو... 01:29:28.458 --> 01:29:29.458 ‫دختر دارم 01:29:29.500 --> 01:29:31.333 ‫همم. درست به‌موقع گفتی 01:29:31.416 --> 01:29:35.250 ‫و این داستان نابودشون می‌کنه 01:29:36.291 --> 01:29:38.916 ‫ولی من، طعمهٔ آماده بودم؟ 01:29:39.750 --> 01:29:41.875 ‫فقط می‌خواستم دست پیشـو بگیرم 01:29:42.500 --> 01:29:45.833 ‫ترسیده بودم که به پلیس‌ها ‫دربارهٔ اون شب توی خونه‌م بگی 01:29:46.500 --> 01:29:49.125 ‫تازه، من روی ویلچر گیر کرده بودم، و تو نه 01:29:49.958 --> 01:29:51.958 ‫ازت کفری بودم 01:29:54.166 --> 01:29:58.791 ‫می‌دونی فرق من و آدمی مثل تو چیه، دین؟ 01:30:01.333 --> 01:30:03.541 ‫بین من و آرتور؟ 01:30:03.625 --> 01:30:07.125 ‫چون منم عصبانی بودم، ‫اون‌قدر عصبانی که باورت نمی‌شه 01:30:07.208 --> 01:30:10.250 ‫ولی خشم و عصبانیت من ‫مثل کربن‌مونوکسید می‌مونه 01:30:11.291 --> 01:30:16.041 ‫بی‌بو و بی‌طعم و بی‌رنگه ‫و کاملاً سمیـه 01:30:17.416 --> 01:30:19.541 ‫اما فقط برای من 01:30:20.583 --> 01:30:24.083 ‫می‌بینی، من خشمم رو سر کسی ‫جز خود بدبختم خالی نمی‌کنم 01:30:24.166 --> 01:30:25.166 ‫هیس 01:30:28.375 --> 01:30:30.958 ‫قصد نداشتم اون‌طوری بشه 01:30:31.750 --> 01:30:35.375 ‫من... مست بودم، می‌دونی؟ 01:30:35.458 --> 01:30:38.916 ‫اصلاً متوجه نبودم که داشتم اون کار رو می‌کردم 01:30:39.000 --> 01:30:40.500 ‫حتی وقتی گریه می‌کردم؟ 01:30:41.166 --> 01:30:44.666 ‫حتی وقت التماست می‌کردم صبر کنی. ‫صبر کنی 01:30:45.250 --> 01:30:49.250 ‫صبر کنی، این‌که درباره‌ش حرف می‌زنیم ‫و یه کاری‌ش می‌کنیم 01:30:50.416 --> 01:30:52.541 ‫اصلاً می‌دونی هر بار که خواستم 01:30:52.625 --> 01:30:55.708 ‫یه‌کم حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم، ‫یادم میاد که التماس کردم 01:30:57.541 --> 01:30:58.833 ‫و برمی‌گردم سر خونه اول 01:31:02.208 --> 01:31:05.458 ‫اگه درمورد اون شب حرف بزنی، ‫انکار می‌کنم... 01:31:07.125 --> 01:31:10.875 ‫و روی ادعام پافشاری می‌کنم ‫که با آرتور و بن نقشهٔ حمله کشیده بودین 01:31:12.875 --> 01:31:15.541 ‫و خیلی‌ها هستن که حرفمو باور کنن 01:31:17.041 --> 01:31:19.500 ‫الآن جداً داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:31:21.166 --> 01:31:23.375 ‫دارم بهت پیشنهاد معامله می‌دم 01:31:24.500 --> 01:31:25.333 ‫باشه؟ 01:31:25.416 --> 01:31:28.083 ‫دربارهٔ اون شب حرف نزن 01:31:29.125 --> 01:31:31.333 ‫و منم می‌گم توی تیراندازی دست نداشتی 01:31:32.208 --> 01:31:33.250 ‫همینه 01:31:34.500 --> 01:31:36.833 ‫ببین، می‌دونم اون زمان عوضی بودم، 01:31:37.416 --> 01:31:41.375 ‫و رسالت خودم کردم ‫تا هر روز اون کار رو جبران کنم 01:31:44.250 --> 01:31:47.083 ‫این... این حساب نمی‌شه؟ 01:32:02.000 --> 01:32:03.000 ‫ممنون 01:32:06.708 --> 01:32:08.291 ‫ببین، منم قربانی بودم... 01:32:10.208 --> 01:32:12.333 ‫اما هیچ‌کس با من مثل یه قربانی رفتار نکرد 01:32:15.166 --> 01:32:18.125 ‫پس این ننه‌غریبم‌بازی‌تو بذار کنار 01:32:21.083 --> 01:32:24.583 ‫می‌دونی چند بار توی زندگی‌م ‫از کلمهٔ تجاوز استفاده کرده‌م؟ 01:32:25.750 --> 01:32:29.208 ‫می‌دونم، منم از این کلمه متنفرم. ‫اسمش میاد دلم می‌خواد پوستمو بکنم 01:32:30.166 --> 01:32:31.833 ‫می‌خوام بدونم تو از این کلمه استفاده کردی، 01:32:33.000 --> 01:32:34.000 ‫حتی برای یه بار 01:32:35.291 --> 01:32:36.166 ‫احتمالاً نه 01:32:36.250 --> 01:32:37.625 ‫احتمالاً نه 01:32:40.250 --> 01:32:42.416 ‫پس همین‌جا می‌شینم و وول‌زدنتو تماشا می‌کنم 01:32:42.500 --> 01:32:44.666 ‫تا مجبور بشی این کلمه رو جزوی از دایرهٔ لغاتت کنی 01:32:49.333 --> 01:32:50.333 ‫باشه 01:32:50.791 --> 01:32:51.916 ‫باشه 01:32:52.000 --> 01:32:53.000 ‫تو بردی 01:32:55.416 --> 01:32:56.500 ‫من... 01:32:57.666 --> 01:32:58.666 ‫بهت تجاوز کردم 01:33:00.250 --> 01:33:01.250 ‫باشه؟ 01:33:22.625 --> 01:33:24.583 ‫دیدنت باعث افتخار بود 01:33:25.083 --> 01:33:28.541 ‫خیلی ممنون که به آدم الهام می‌بخشی 01:33:41.791 --> 01:33:43.875 ‫پس همین‌جا می‌شینم و وول‌زدنتو تماشا می‌کنم 01:33:43.958 --> 01:33:46.208 ‫تا مجبور بشی این کلمه ‫رو جزوی از دایرهٔ لغاتت کنی 01:33:47.500 --> 01:33:49.500 ‫باشه. تو بردی 01:33:49.583 --> 01:33:50.833 ‫من... 01:33:50.916 --> 01:33:51.916 ‫بهت تجاوز کردم 01:34:14.750 --> 01:34:15.750 ‫کمک می‌خوای؟ 01:34:51.041 --> 01:34:53.375 ‫شرّت کم، تیفانی فنلی 01:34:54.666 --> 01:34:56.583 ‫خوش اومدی، آنی هریسون 01:35:07.333 --> 01:35:08.500 ‫جات اینجاست 01:35:10.791 --> 01:35:11.625 ‫آره 01:36:03.625 --> 01:36:05.708 ‫ببخشید. یه لحظه 01:36:10.208 --> 01:36:11.583 ‫یه لحظه 01:36:13.166 --> 01:36:14.541 ‫باشه. البته 01:36:16.833 --> 01:36:17.833 ‫خیلی‌خب 01:36:18.958 --> 01:36:20.708 ‫آره. ممنون 01:36:25.583 --> 01:36:27.708 ‫خدای من! 01:36:36.000 --> 01:36:38.750 ‫- بعداً باهات حرف می‌زنم ‫- باشه، باشه، باشه 01:36:41.875 --> 01:36:42.875 ‫هی 01:36:45.083 --> 01:36:46.333 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 01:37:09.333 --> 01:37:11.250 ‫توی نیویورک تایمز چاپ شده؟ 01:37:12.833 --> 01:37:13.833 ‫آره 01:37:18.375 --> 01:37:19.875 ‫چطور تونستی بهم نگی؟ 01:37:23.958 --> 01:37:24.791 ‫ببخشید 01:37:26.000 --> 01:37:28.250 ‫فکر کنم... درک نمی‌کنم. من... 01:37:29.041 --> 01:37:32.208 ‫همیشه فکر می‌کردم این چیزها رو فراموش کردی 01:37:33.416 --> 01:37:36.708 ‫تحسینـت می‌کردم. ‫فکر می‌کردم خیلی قوی هستی 01:37:38.958 --> 01:37:44.041 ‫این‌قدر قوی که سعی کنم درمورد ‫بخشی که صدمه دیدم سکوت کنم؟ 01:37:44.833 --> 01:37:47.250 ‫نه. سکوت کنم، یه شیادم 01:37:47.333 --> 01:37:49.625 ‫درسته، اما نمی‌شد تو خلوتت حلش می‌کردی؟ 01:37:49.708 --> 01:37:52.833 ‫باید تمام این جزئیات ریز رو برای تمام دنیا می‌نوشتی؟ 01:37:54.916 --> 01:38:00.791 ‫اون آدم‌ها... ‫شکل موی ناحیه تناسلی‌م رو مسخره می‌کردن 01:38:01.625 --> 01:38:04.083 ‫صدایی که درآوردم رو مسخره می‌کردن 01:38:04.166 --> 01:38:07.541 ‫- پس آره، این جزییات واسم مهمه ‫- اون‌ها مردن 01:38:08.500 --> 01:38:12.125 ‫و یکی‌شون ویلچرنشین شده. ‫تقاص اشتباهشون رو ندادن؟ 01:38:12.208 --> 01:38:14.500 ‫- اشتباهشون؟ ‫- به‌گایی دادن. باهات موافقم 01:38:14.583 --> 01:38:18.875 ‫نه، نه، نه. بـ... به‌گایی وقتیـه ‫که ماشین باباتو بدون اجازه برداشتی 01:38:18.958 --> 01:38:20.375 ‫و می‌مالی 01:38:20.458 --> 01:38:23.333 ‫به‌گایی اصلاً با محاصره‌کردن من شروع نمی‌شه 01:38:23.416 --> 01:38:25.583 ‫آنی، خیر سرمون تمرین شام عروسی‌مونه 01:38:25.666 --> 01:38:27.666 ‫الآن واسه چی درباره این موضوع حرف می‌زنیم؟ 01:38:29.541 --> 01:38:33.166 ‫خدای من! قبلاً خیلی فرق داشتی. ‫خیلی باحال بودی 01:38:35.916 --> 01:38:38.250 ‫- باحال؟ ‫- آره، باحال 01:38:38.791 --> 01:38:41.333 ‫قبلاً با هم خوش می‌گذروندیم. ‫دلم واسه اون‌موقع تنگ شده 01:38:45.708 --> 01:38:47.875 ‫نمی‌دونم باحالم یا نه 01:38:49.333 --> 01:38:50.875 ‫نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستم 01:38:52.541 --> 01:38:55.500 ‫و چه بخشی رو ابداع کردم ‫تا آدم‌ها از من خوششون بیاد 01:38:57.291 --> 01:39:00.458 ‫خدای من، قبلاً خیلی به این ‫افتخار می‌کردم. من... 01:39:01.000 --> 01:39:04.458 ‫فکر می‌کردم این دختر دورو از همه باهوش‌تره 01:39:05.416 --> 01:39:08.125 ‫اون‌قدر باهوش که حتی یه ویژگی خودمو نمی‌شناسم 01:39:08.208 --> 01:39:09.958 ‫هی، هی. باورم نمی‌شه 01:39:10.041 --> 01:39:12.291 ‫مثل سابق می‌شیم. ‫هی، گریه نکن 01:39:13.625 --> 01:39:14.958 ‫مثل قبل می‌شیم 01:39:16.083 --> 01:39:19.083 ‫من دوستت دارم. تو دوستم داری. ‫یه راه‌حل پیدا می‌کنیم 01:39:24.041 --> 01:39:25.041 ‫نه 01:39:27.666 --> 01:39:32.750 ‫اون زمان رو یادت میاد ‫که گفتی حس می‌کنی مثل یه گزینه می‌مونی ‫که من خطت زدم؟ 01:39:37.375 --> 01:39:38.500 ‫من واقعاً دوستت دارم... 01:39:44.583 --> 01:39:46.750 ‫اما ازت سوءاستفاده می‌کردم 01:39:49.083 --> 01:39:50.791 ‫ازت بدم میاد 01:39:51.291 --> 01:39:53.375 ‫مـ... منصفانه نیست 01:39:53.458 --> 01:39:57.750 ‫تو به من صدمه نزدی، ‫اما سر تو خالی کردم 01:39:57.833 --> 01:40:00.791 ‫- هیچ‌وقت حس نکردم از من بدت میاد ‫- چون من مثل عروسک کوکی می‌مونم 01:40:00.875 --> 01:40:04.333 ‫کلیدم رو بچرخون، تا دقیقاً ‫چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت بگم 01:40:06.625 --> 01:40:11.083 ‫مدام جلوی خودم رو گرفته‌م 01:40:12.708 --> 01:40:13.750 ‫حالم خوبه 01:40:14.708 --> 01:40:15.875 ‫چیزیم نیست 01:40:16.458 --> 01:40:19.833 ‫خشم تمام وجودم رو گرفته 01:40:22.583 --> 01:40:24.916 ‫ببین، بـ... باید زودتر باهاش مواجه می‌شدم 01:40:25.000 --> 01:40:27.208 ‫فـ... فقط فکر می‌کنم باید الآن انجامش می‌دادم 01:40:27.291 --> 01:40:31.750 ‫بدون نگرانی دربارهٔ نظر تو یا بقیه 01:40:33.916 --> 01:40:35.791 ‫الآن جدی همچین اتفاقی داره می‌افته؟ 01:41:27.458 --> 01:41:28.916 ‫مثل حرفیه که لولو زد، 01:41:29.000 --> 01:41:31.833 ‫صداقت تقریبی راه به جایی نمی‌بره 01:41:32.583 --> 01:41:34.250 ‫و همین کار رو با لوک کردم 01:41:35.666 --> 01:41:37.041 ‫متنفرم ‫از این‌که احساساتش رو جریحه‌دار کردم، 01:41:38.375 --> 01:41:40.083 ‫ولی اینجا جای منه 01:41:41.166 --> 01:41:43.750 ‫خواستهٔ همیشگی‌م بوده 01:41:50.125 --> 01:41:52.208 ‫دروغ گفتم اگه بگم... 01:41:52.291 --> 01:41:54.875 ‫دچار سندرم اندام خیالی خفیف نبودم 01:41:56.375 --> 01:41:59.208 ‫ولی شاید اوضاع بدونـش روشن‌تر باشه 01:42:04.625 --> 01:42:06.291 ‫«اگه امروز می‌خواید یه چیزی رو بخونید، 01:42:06.375 --> 01:42:10.375 ‫باید مقالهٔ آنی فنلی ‫توی مجلهٔ نیویورک تایمز باشه 01:42:10.458 --> 01:42:14.166 ‫برای هر زنی که می‌شناسم فرستادم، ‫و شما هم باید همین کار رو بکنید.» 01:42:14.250 --> 01:42:16.666 ‫دین بارتون بدجوری به گا رفته! 01:42:16.750 --> 01:42:17.666 ‫خدای من! 01:42:17.750 --> 01:42:19.625 ‫- بیدار شو! ‫- بیدارم! 01:42:19.708 --> 01:42:20.958 ‫داری معروف می‌شی! 01:42:21.041 --> 01:42:24.541 ‫- خدای من ‫- صبر کن، آب‌پرتقال داری؟ 01:42:24.625 --> 01:42:27.208 ‫آره، توی در گذاشتم 01:42:28.541 --> 01:42:30.166 ‫نویسندهٔ بامزه‌ای هستی 01:42:37.916 --> 01:42:41.416 « من هم قربانی بودم » 01:42:50.416 --> 01:42:51.541 ‫نگاه کن! 01:42:51.625 --> 01:42:53.291 ‫اینو ببین! 01:42:53.375 --> 01:42:54.875 ‫فوق‌العاده شدی 01:42:54.958 --> 01:42:57.375 ‫‌خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:42:59.833 --> 01:43:03.750 ‫تازه مقاله‌ت رو تموم کردم و به‌شدت آشفته شده‌م 01:43:04.666 --> 01:43:06.250 ‫ممنون که بدون ترس حرف زدی 01:43:06.916 --> 01:43:10.541 ‫ازطرف کسی که همیشه حس می‌کرد ‫هیچ‌کس به حرفش گوش نمی‌ده 01:43:16.250 --> 01:43:18.416 ‫موقع خوندن مقاله‌ت گریه کردم 01:43:20.125 --> 01:43:23.000 ‫ممنون که با دنیا در میون گذاشتی 01:43:26.458 --> 01:43:29.916 ‫منم توسط مردی که فکر می‌کردم ‫دوستمه مورد آزار جنسی قرار گرفتم 01:43:30.500 --> 01:43:34.333 ‫شنیدن داستانـت بهم امید داد ‫که یک روز منم داستانم رو بیان کنم 01:43:36.041 --> 01:43:38.958 ‫وقتی کاملاً بیهوش بودم بهم تجاوز شد 01:43:39.958 --> 01:43:41.875 ‫خطوط اون نقطه... 01:43:43.083 --> 01:43:45.083 ‫خیلی روم تأثیر گذاشت 01:43:50.750 --> 01:43:52.458 ‫هیچ‌وقت به کسی نگفتم، 01:43:53.541 --> 01:43:54.875 ‫حتی به شوهرم 01:44:25.291 --> 01:44:30.250 ‫وقتی نشستم تا این مقاله رو بنویسم، ‫هدفم برگردونن شهرتم بود، 01:44:30.916 --> 01:44:33.333 ‫شاید توی چشم افرادی بکنم ‫که من رو آزار دادن 01:44:34.791 --> 01:44:37.125 ‫ولی به فراتر از این تبدیل شد 01:44:37.208 --> 01:44:40.291 ‫- آنی. خیلی خوش‌حالم می‌بینمت ‫- خیلی فراتر از من 01:44:40.375 --> 01:44:41.750 ‫البته. ممنون 01:44:42.250 --> 01:44:43.958 ‫مقاله‌ت رو خوندم... 01:44:44.041 --> 01:44:46.750 ‫درمورد اهمیتِ آزادانه‌صحبت‌کردن ماست، 01:44:47.291 --> 01:44:49.458 ‫حتی اگه مردم بخوان ما رو ساکت کنن 01:44:50.041 --> 01:44:53.625 ‫تا به اون زنی تبدیل بشیم ‫که وقتی نوجوان بودیم بهش افتخار کنه 01:44:54.125 --> 01:44:57.291 ‫صدای زن‌هایی رو می‌شنوم ‫که هیچ‌گاه داستانشون رو در میون نگذاشتن، 01:44:57.375 --> 01:44:59.708 ‫زن‌هایی که این اتفاق مخوف و وحشتناک 01:44:59.791 --> 01:45:01.958 ‫رو به مدت ۳۸ سال ‫توی خودشون ریختن، 01:45:02.041 --> 01:45:06.500 ‫و امیدوارم که هیچ‌کس، ‫دیگه به چنین کاری وادار نشه 01:45:07.875 --> 01:45:10.458 ‫امیدوارم که آدم‌ها ‫حس کنن باید داستانشون رو به اشتراک بذارن، 01:45:10.541 --> 01:45:12.916 ‫از اتفاقی که واسشون افتاده صحبت کنن، 01:45:13.000 --> 01:45:17.083 ‫و بدونن که چیزی برای خجالت وجود نداره 01:45:25.250 --> 01:45:27.000 ‫آنی، خیلی ممنون که تشریف آوردی 01:45:27.083 --> 01:45:28.883 ‫- خواهش می‌کنم ‫- داستان واقعاً الهام‌بخشی بود 01:45:28.916 --> 01:45:29.916 ‫ممنون 01:45:52.833 --> 01:45:54.375 ‫تیفانی فنلی، درسته؟ 01:45:55.041 --> 01:45:55.875 ‫بله 01:45:55.958 --> 01:45:58.541 ‫سارا گاردنر هستم. ‫مسئول بخش سلامت عمومی بلومبرگ هستم 01:45:59.041 --> 01:45:59.875 ‫باشه 01:45:59.958 --> 01:46:02.125 ‫کنترل اسلحه تحت حوزهٔ منه 01:46:02.208 --> 01:46:04.791 ‫حرفهٔ دین بارتون رو به‌طور وسیع پوشش دادم 01:46:05.375 --> 01:46:07.500 ‫طی این سال‌ها به افراد خیلی زیادی کمک کرده 01:46:09.041 --> 01:46:11.541 ‫امیدوارم پونزده دقیقه شهرت تو ‫هم به مردم کمک کنه 01:46:12.916 --> 01:46:13.916 ‫از دیدنت خوش‌حال شدم 01:46:14.958 --> 01:46:16.041 ‫منم از دیدنت خوش‌حال شدم 01:46:19.333 --> 01:46:21.416 ‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام. من... 01:46:21.500 --> 01:46:24.291 ‫دوست دارم باهاتون در تماس باشم، ‫اما اسمتون رو یادم رفت 01:46:24.375 --> 01:46:25.642 ‫- سارا گاردنـ... ‫- نیازی نیست 01:46:25.666 --> 01:46:29.500 ‫تو رو به اسم زنی یادم میاد ‫که توی خیابون پنجم بهش گفتم بره درشو بذاره 01:46:31.500 --> 01:46:33.958 ‫باید روی نحوهٔ صحبتت کار کنی، فنلی 01:46:34.041 --> 01:46:35.916 ‫ولی کون لقش بابا، خیلی چسبید 01:46:39.000 --> 01:46:41.000 ‫« خـوش‌شـانـس‌تـریـن دخـتـر زنـده » 01:46:41.024 --> 01:46:59.996 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.