WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:36.631
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:10.459 --> 00:01:15.459
[ مامور پلیس من ]
00:02:03.373 --> 00:02:18.373
00:02:31.126 --> 00:02:33.584
کمک کنم؟
00:02:33.668 --> 00:02:35.501
- بهتره که بذارید خودمون ببریمش
- بسیارخب
00:02:41.126 --> 00:02:43.543
بفرمایید، آقای هزلوود
00:02:44.584 --> 00:02:46.959
عجب جایی خوبی نصیبت شد
مگه نه؟
00:02:47.043 --> 00:02:48.876
منظرهی دریا هم داره
00:02:49.918 --> 00:02:52.126
شما پرستارید؟
00:02:52.209 --> 00:02:53.709
معلمم
00:02:53.793 --> 00:02:55.709
یعنی که...
بودم
00:02:55.793 --> 00:02:57.334
بازنشسته شدم
00:03:02.459 --> 00:03:05.209
پملا هرهفته میاد اینجا
تا حمامش کنه و تمرینش بده
00:03:05.293 --> 00:03:07.418
من دو هفته یه بار میام
تا وضعیتش رو چک کنم
00:03:07.501 --> 00:03:09.001
و داروهاش رو تنظیم کنم
00:03:09.084 --> 00:03:10.459
اما مسئولیت غذا خوردنش
00:03:10.543 --> 00:03:12.751
و هر موضوع دیگهای که وقتی نیستیم پیش بیاد
با شماست
00:03:12.834 --> 00:03:14.543
- متوجه شدم
- و خودش هم میتونه غذا بخوره
00:03:14.626 --> 00:03:16.584
هرچند گاهی اوقات گندکاری میکنه
00:03:16.668 --> 00:03:18.168
و باید حواستون باشه
خفه نشه
00:03:18.251 --> 00:03:20.001
- این مدل دُش بلعی...
- دشواری در قورت دادن
00:03:20.084 --> 00:03:22.959
باید غذا رو تکهتکه کنم
یا ازش پوره درست کنم
00:03:23.043 --> 00:03:25.959
و حواسم باشه که به مقدار کافی
آب میخوره
00:03:26.043 --> 00:03:28.626
درموردش مطالعه کردم
00:03:28.709 --> 00:03:31.126
سزاوار ستارهی طلایی هستید
00:03:31.209 --> 00:03:33.126
اینها وسایل شخصی آقای هیزلوود هستن
00:03:33.209 --> 00:03:35.834
چیزهایی که بعد از فروختن خانه
به بیمارستان اومد
00:03:43.293 --> 00:03:45.459
چیز دیگری هم هست
که لازم باشه بدونم؟
00:03:45.543 --> 00:03:47.584
آهان. سیگار نکشه
00:03:47.668 --> 00:03:49.251
سعی میکنه ازتون سیگار بخواد
00:03:49.334 --> 00:03:51.626
توی خونه نداریم
00:04:08.668 --> 00:04:10.418
بدو، بابی! بابی!
00:04:31.376 --> 00:04:32.751
موضوع چیه؟
00:04:36.959 --> 00:04:38.876
مگه قرار نبود
توی اتاق خالی بمونه؟
00:04:38.959 --> 00:04:41.168
زندانی که نیست
00:04:41.251 --> 00:04:42.751
اینجا خونهی منه
00:04:43.793 --> 00:04:45.168
نیست؟
00:04:46.418 --> 00:04:48.626
محض رضای خدا، ماریون
تحمل آدم هم حدی داره
00:04:56.001 --> 00:04:58.834
برای ناتوانها هم جاهایی ساختن
00:05:00.251 --> 00:05:02.834
تاحالا به اون جاها سر زدی؟
00:05:02.918 --> 00:05:05.459
- درثانی، تو موافقت کردی
- خب...
00:05:05.543 --> 00:05:07.834
اگه نمیکردم بیخیال نمیشدی
00:05:07.918 --> 00:05:09.918
به نظر کار درست میاومد
00:05:10.001 --> 00:05:11.959
خودت رو گول نزن
00:05:12.043 --> 00:05:13.668
خودت میدونی که چرا
اینجا آوردیش
00:05:13.751 --> 00:05:14.918
چرا؟
00:05:15.001 --> 00:05:17.168
تا مجازاتش کنی
00:05:17.251 --> 00:05:19.084
چه حرف مسخرهای
00:05:20.501 --> 00:05:23.793
با تمام وجودت در اختیارشی
مسخره اینه
00:07:09.668 --> 00:07:11.584
اینم یه موضوع جالب
00:07:11.668 --> 00:07:13.584
در بخش هنرها
00:07:16.709 --> 00:07:19.293
یه زن جوان به خاطر اثری
00:07:19.376 --> 00:07:22.001
به نام «تخت من»
00:07:22.084 --> 00:07:24.084
به لیست نهایی جایزهی ترنر
راه پیدا کرد
00:07:26.168 --> 00:07:28.918
خود خودشه
00:07:29.001 --> 00:07:31.001
اصلا هم دست کم گرفته نشده
00:07:32.251 --> 00:07:35.043
گویا سر همه زبونها افتاده
00:07:38.001 --> 00:07:40.126
دوست دارم ببینمش
00:07:42.709 --> 00:07:46.376
خودت بودی که یادم دادی
به هنر بنگرم
00:07:46.459 --> 00:07:47.793
یادت هست؟
00:07:50.084 --> 00:07:51.376
خب
00:07:51.459 --> 00:07:53.709
نفهمیدم...
00:07:56.209 --> 00:07:57.793
خب
00:07:57.876 --> 00:07:59.709
متوجه نمیشم
00:07:59.793 --> 00:08:02.334
سی
00:08:02.418 --> 00:08:03.793
خب
00:08:03.876 --> 00:08:05.126
سیگار میخوای
00:08:06.876 --> 00:08:08.834
نایجل میگه اجازه نداری
00:08:08.918 --> 00:08:10.376
سکته کردی
00:08:10.459 --> 00:08:13.209
ممکنه باعث شه
دوباره سکته کنی
00:08:14.459 --> 00:08:16.209
- بووروو
- پاتریک
00:08:16.293 --> 00:08:18.334
اصلا نمیتونم بهت اجازه بدم...
00:08:18.418 --> 00:08:19.918
بووروو!
00:08:21.459 --> 00:08:23.709
برم؟
00:08:26.334 --> 00:08:28.001
باشه
00:08:29.668 --> 00:08:31.293
حرومزاده
00:09:34.668 --> 00:09:36.251
قرار بود بهش بگی
00:09:36.334 --> 00:09:39.001
- فکر خودت بود
- برادر توئه
00:09:39.084 --> 00:09:40.668
من دلم رو به تام خوش نمیکنم
00:09:40.751 --> 00:09:41.876
من نکردم
00:09:41.959 --> 00:09:45.209
از تو خوشش میاد
که سینههات گندهست و پر سر و صدایی
00:09:47.168 --> 00:09:49.684
نظرتون چیه، خانمها؟
امروز قراره تن به آب بزنیم؟
00:09:50.334 --> 00:09:52.501
ماریون شنا بلد نیست
00:09:52.584 --> 00:09:53.793
بلدم
00:09:53.876 --> 00:09:56.293
فقط خیلی خوب بلد نیستم
00:09:56.376 --> 00:09:59.043
میخواد بهش یاد بدی، تام
اما روش نمیشه بخواد!
00:09:59.126 --> 00:10:00.209
سیلوی!
00:10:01.376 --> 00:10:02.626
چطوره که به تو یاد بدم؟
00:10:02.709 --> 00:10:03.751
- نه، نه، نه!
- پاشو!
00:10:13.668 --> 00:10:15.584
چه جفت و جورن
مگه نه؟
00:10:15.668 --> 00:10:16.876
آره
00:10:18.626 --> 00:10:20.043
به زور شناختمت
00:10:20.126 --> 00:10:23.334
خیلی وقته که به خونه سر نزده بودی
00:10:23.418 --> 00:10:25.084
من به کالج تربیت معلمی میرفتم
00:10:25.168 --> 00:10:27.126
آره، سیلوی گفت
00:10:28.251 --> 00:10:29.959
تو کجا مستقر بودی؟
00:10:30.043 --> 00:10:31.834
شمال
00:10:31.918 --> 00:10:34.709
خوشحالم که دیگه پشت سرش گذاشتم
00:10:34.793 --> 00:10:36.418
الان دیگه یه مامور پلیسم
00:10:36.501 --> 00:10:38.626
خبردار شدم
00:10:38.709 --> 00:10:39.959
حتماً حسابی رضایتبخشه
00:10:45.001 --> 00:10:47.251
خب، نمیتونی از آب بترسی
و با زندگی کنار بیای
00:10:49.084 --> 00:10:51.501
خیلی سرده
00:10:51.584 --> 00:10:54.043
اگه بخوای میتونی توی استخر
شروع کنی
00:10:54.126 --> 00:10:55.376
بسیارخب
00:11:07.793 --> 00:11:09.418
یخه
00:11:11.376 --> 00:11:14.293
خب. وقتی بهت گفتم...
00:11:14.376 --> 00:11:16.709
باید پاهات رو بندازی پشتت
00:11:16.793 --> 00:11:18.584
دستهات رو باز کنی
00:11:18.668 --> 00:11:21.126
و پا بزنی
00:11:21.209 --> 00:11:22.418
برو
00:11:23.876 --> 00:11:25.376
وای، خیلی ببخشید
00:11:30.543 --> 00:11:31.959
خوبه
00:11:37.376 --> 00:11:39.459
همینه. متوجه شدی
00:11:41.043 --> 00:11:42.376
مرسی که یاد دادی
00:11:42.459 --> 00:11:43.834
کارت خیلی خوب بود
00:11:43.918 --> 00:11:45.876
باید ادامهاش بدی
00:11:47.334 --> 00:11:49.668
دیگه پاشم برم خونه
00:11:49.751 --> 00:11:52.084
- داشتم فکر میکردم
- خب؟
00:11:52.168 --> 00:11:54.709
تو که معلمی
حتما حسابی کتابخون هم هستی
00:11:56.168 --> 00:11:58.876
نمیدونم اینی که گفتی خوبه یا بد
00:11:58.959 --> 00:12:00.876
اما فکر کنم صحبت داره
00:12:00.959 --> 00:12:03.168
ببخشید، نه منظورم این نبود...
00:12:04.626 --> 00:12:07.001
میدونی، من چندان اهل مطالعه نیستم
00:12:07.084 --> 00:12:08.376
خب؟
00:12:08.459 --> 00:12:10.584
اما به نظرم یه مرد باید سعی کنه
که خودش رو ارتقا بده
00:12:10.668 --> 00:12:13.043
باهات موافقم
00:12:13.126 --> 00:12:14.959
میشه چندتا کتاب بهم معرفی کنی؟
00:12:15.043 --> 00:12:16.418
در عوض
00:12:16.501 --> 00:12:18.543
بازم شنا یادت میدم
00:12:18.626 --> 00:12:21.293
آره، دوست دارم کتاب پیشنهاد کنم
00:12:21.376 --> 00:12:23.459
فوقالعاده شد
00:12:27.626 --> 00:12:29.459
هنر چطور؟
00:12:29.543 --> 00:12:31.251
منظورت کتابهای با موضوع هنره؟
00:12:31.334 --> 00:12:33.751
قبلاً هیچوقت به هنر نگاهی نداشتم
00:12:33.834 --> 00:12:35.584
الان فکر میکنم
که میتونم چیزی ازش دربیارم
00:12:35.668 --> 00:12:37.334
شروع خوبیه
00:12:37.418 --> 00:12:40.334
هنرمند خاصی رو مدنظر داشتی؟
00:12:41.459 --> 00:12:42.793
00:12:43.876 --> 00:12:46.584
نقاشی به نام ترنر داریم؟
00:12:46.668 --> 00:12:49.584
اسمش ج. م. و. ترنره.
بله
00:13:11.584 --> 00:13:13.751
واقعاً خوب داری پیش میری
00:13:13.834 --> 00:13:15.668
- یه بار دیگه؟
- یه بار دیگه
00:13:57.168 --> 00:13:59.626
گربه، لطفاً
00:13:59.709 --> 00:14:01.084
بفرمایید، آقا
00:14:02.751 --> 00:14:05.584
برنده!
00:14:05.668 --> 00:14:06.876
ممنون. ممنون
00:14:13.709 --> 00:14:15.084
آهای، نه، نه، نه
00:14:15.168 --> 00:14:16.793
امروز نه، پسر.
امروز نه، پسر
00:14:16.876 --> 00:14:19.084
پسر خوب. پسر خوب
00:14:24.793 --> 00:14:26.959
آهای
00:14:47.376 --> 00:14:49.293
چه غلطی داری میکنی؟
00:14:49.376 --> 00:14:51.626
بده بیاد
00:14:51.709 --> 00:14:53.293
پاتریک. بس کن
00:14:53.376 --> 00:14:54.626
آخ!
00:14:56.834 --> 00:14:59.418
ممکنه آتش سوزی راه بندازی
00:15:02.126 --> 00:15:03.876
تام کجاست؟
00:15:03.959 --> 00:15:06.043
- چی؟
- تام کجاست؟
00:15:06.126 --> 00:15:07.709
- تام کجاست؟
- اوهوم
00:15:07.793 --> 00:15:10.126
اون...
00:15:10.209 --> 00:15:12.293
بابی رو برده قدمزنی
00:15:12.376 --> 00:15:15.168
- نه
- خب، داره شنا میکنه
00:15:15.251 --> 00:15:18.293
- نه!
- اون نمیخواد تو رو ببینه
00:15:18.376 --> 00:15:20.001
اون...
00:15:20.084 --> 00:15:22.668
حتی نزدیک اتاقت هم نمیشه
00:15:22.751 --> 00:15:25.751
بعید میدونم هیچوقت از من بگذره
که تو رو آوردم اینجا
00:15:25.834 --> 00:15:27.834
عجب گندکاریای شد
00:15:39.918 --> 00:15:41.751
موزه؟
00:15:41.834 --> 00:15:43.793
مطمئناً قبلا اینجا بودی
00:15:43.876 --> 00:15:45.084
خب، آره
00:15:45.168 --> 00:15:47.376
اما تاحالا یه گردش شخصی
00:15:47.459 --> 00:15:50.043
از طرف رئیس گالری هنر غرب
داشتی؟
00:15:50.126 --> 00:15:52.293
نه
00:15:52.376 --> 00:15:53.501
- تو چطور...
- اون شاهدی بود
00:15:53.584 --> 00:15:54.959
بر تصادفی که تحت نظر من رخ داد
00:15:55.043 --> 00:15:57.376
چیز خاصی هم نبود
اما با هم صحبت کردیم
00:15:57.459 --> 00:15:59.543
و به گردش خصوصی دعوتم کرد
00:15:59.626 --> 00:16:02.626
و با خودم گفتم:«ماریون بیشتر از من
از اینجور چیزها لذت میبره»
00:16:03.668 --> 00:16:06.084
نور رو دریاب...
00:16:06.168 --> 00:16:09.459
که به نوک امواج در هم تنیده
هجوم میاره
00:16:11.626 --> 00:16:14.918
حس میکنی میتونن لهت کنن
یا زیرت بگیرن
00:16:31.001 --> 00:16:35.084
اثر بلیک سعی داره تا علاقه بر روح
احساسات رو هم جهش بده
00:16:35.168 --> 00:16:37.168
شور بسیاری در کارش هست
00:16:41.168 --> 00:16:43.334
فقط...
00:16:43.418 --> 00:16:45.293
باید اجازه بدید باهاتون ارتباط بگیره
00:16:58.084 --> 00:17:00.751
خب، این یکی از نقاشیهای محبوب منه
00:17:00.834 --> 00:17:03.501
برخاستن جذامی
اثر یان لیونس
00:17:03.584 --> 00:17:05.501
اون هم دورهی رامبرانت بود
00:17:06.543 --> 00:17:08.084
حیرتانگیزه
00:17:10.126 --> 00:17:11.543
دقیقا
00:17:13.751 --> 00:17:16.209
خیلی ممنونم
00:17:16.293 --> 00:17:17.668
فوقالعاده بود
00:17:17.751 --> 00:17:21.168
آهان، نمیدونم جمعه سرتون خلوته یا نه
اما من واسه یه اجرای تکنوازی بلیت دارم
00:17:21.251 --> 00:17:22.751
نمیخواید شما دوتا
بهم ملحق بشید؟
00:17:22.834 --> 00:17:24.584
تاحالا جرا نرفتم
00:17:24.668 --> 00:17:26.918
اما تصمیمش با ماریونه
00:17:27.001 --> 00:17:29.084
صد البته
00:17:29.168 --> 00:17:32.418
پس میبینمتون. ساعت هفت
00:17:32.501 --> 00:17:34.084
ممنون
00:17:37.751 --> 00:17:39.543
خیلی لطف کرد که دعوتمون کرد
00:17:39.626 --> 00:17:41.751
البته بده که قرار کتابخونهمون رو
از دست بدیم
00:17:41.834 --> 00:17:43.751
دوست نداری بری؟
میتونم بهش بگم
00:17:43.834 --> 00:17:46.709
نه. نه. ناراحت میشه
00:17:46.793 --> 00:17:49.418
حتما دوست همسن و سال خودش نداره
که ما رو دعوت کرده
00:17:51.584 --> 00:17:54.376
به نظرم فقط موضوع اینه
که ازت خوشش اومده
00:17:54.459 --> 00:17:56.168
خل بازی درنیار
00:18:41.001 --> 00:18:42.918
من عاشق این شرابم!
00:18:43.001 --> 00:18:44.084
من رو یاد روم میاندازه
00:18:44.168 --> 00:18:45.584
زیاد سفر کردی؟
00:18:45.668 --> 00:18:48.959
خب، موزه که کم و بیش من رو میفرسته ایتالیا
تا آثار جدید بیارم
00:18:49.043 --> 00:18:51.668
و من همیشه سعی میکنم
یه چند روزی وقتم رو واسه خودم آزاد کنم
00:18:51.751 --> 00:18:53.793
و خوش بگذرونم
00:18:53.876 --> 00:18:55.334
تو چطور؟
00:18:55.418 --> 00:18:57.668
تاحالا فرصتش رو نداشتم.
نمیدونم که کی
00:18:57.751 --> 00:18:59.709
باید خیالپردازی کنی، ماریون
00:18:59.793 --> 00:19:01.959
تا خیال چیزی رو نداشته باشی
اتفاقی نمیافته
00:19:02.043 --> 00:19:04.668
خیالپردازی کن، ماریون.
یالا
00:19:04.751 --> 00:19:07.584
به نظرم باید ونیز برم
00:19:07.668 --> 00:19:10.709
آهان
عاشقانه دوست داری
00:19:10.793 --> 00:19:12.626
نمیدونم
00:19:12.709 --> 00:19:17.168
تصورم اینه که ونیز جاییه
که انگار از یه دنیای دیگه اومده
00:19:17.251 --> 00:19:18.834
همینطوره
00:19:18.918 --> 00:19:21.918
من شخصا علاقهمندم
روسیهی مادر رو ببینم
00:19:22.001 --> 00:19:24.001
رمان مورد علاقهام اونجا روایت میشه
آنا کارنینا
00:19:24.084 --> 00:19:25.459
نخوندمش
00:19:25.543 --> 00:19:26.876
باید بخونی!
00:19:26.959 --> 00:19:28.793
تراژدیترین داستان عاشقانهی ادبیاته
00:19:28.876 --> 00:19:32.126
و حقیقیترینشه، چون همه داستانهای عاشقانه
تراژدی هستن، مگه نه؟
00:19:32.209 --> 00:19:34.334
امیدوارم این طور نباشه
00:19:35.834 --> 00:19:37.251
یه مشروب بخوریم
00:19:38.418 --> 00:19:40.751
- به سلامتی ماریون
- نه
00:19:40.834 --> 00:19:42.084
به سلامتی همهمون
00:19:42.168 --> 00:19:43.293
- به سلامتی همهمون
- به سلامتی همهمون
00:19:43.376 --> 00:19:45.418
- همهمون
- سلامتی!
00:20:41.668 --> 00:20:42.834
پاملا نمیرسه
00:20:42.918 --> 00:20:45.043
من حمومت میکنم
00:20:45.126 --> 00:20:47.959
قبل از جمعه نمیاد
00:20:48.043 --> 00:20:50.084
باید حموم کنی
00:20:50.168 --> 00:20:51.751
قبول کن که
00:20:51.834 --> 00:20:55.334
خودم هم به اندازهی تو
حالم گرفتهست
00:20:55.418 --> 00:20:58.751
اگه خوب رفتار کنی، بعدش یه دونه از اینها
نصیبت میشه
00:21:29.001 --> 00:21:30.793
گنبدی شکل زیباییه
00:21:30.876 --> 00:21:33.168
که یه معماری رایج هندیه
00:21:34.668 --> 00:21:36.293
آرامشبخشه، مگه نه؟
00:21:38.168 --> 00:21:40.959
برای یادبود سربازان شجاع بیشمار هندی
00:21:41.043 --> 00:21:42.293
در جنگ بزرگ ساخته شده
[ جنگ جهانی اول ]
00:21:45.293 --> 00:21:48.293
کاملا از مرمر ایتالیایی ساخته شده
00:21:49.543 --> 00:21:51.751
از سیسیل اومده
00:22:29.418 --> 00:22:31.418
میشه منم بهت ملحق بشم؟
00:23:39.043 --> 00:23:41.043
ما به اپرا رفتیم
00:23:42.043 --> 00:23:43.084
اوپرای جوزپه وردی
00:23:43.168 --> 00:23:45.126
زیبا بود
00:23:45.209 --> 00:23:47.043
و دوباره مهمون پاتریک بودید؟
00:23:48.501 --> 00:23:52.543
خب، اون شنید که همیشه آرزو داشتم
که برم
00:23:52.626 --> 00:23:54.626
واسه همین اصرار کرد
00:23:56.626 --> 00:23:57.751
چیه؟
00:23:59.293 --> 00:24:01.084
تو و تام چند وقته هم رو میشناسید؟
00:24:01.168 --> 00:24:03.293
از تابستون
00:24:03.376 --> 00:24:05.043
00:24:05.126 --> 00:24:07.043
و هنوز پا پیش نگذاشته؟
00:24:07.126 --> 00:24:09.126
تام مرد محترمیه
00:24:09.209 --> 00:24:10.418
منظورت چیه؟
00:24:10.501 --> 00:24:12.459
فقط موضوع اینه که...
00:24:13.834 --> 00:24:16.709
شما سه تایی اینهمه وقت
با هم میگذرونید
00:24:16.793 --> 00:24:18.543
تام حسادت نمیکنه؟
00:24:18.626 --> 00:24:20.626
چرا باید بکنه؟
00:24:20.709 --> 00:24:23.334
خب، تو و این یارو پاتریک
به نظر میاد بیشتر هم میاین
00:24:23.418 --> 00:24:25.668
علایق مشترک زیادی دارید
00:24:25.751 --> 00:24:28.251
مطمئنی که میخوای با تام باشی؟
00:24:28.334 --> 00:24:32.001
خب، باید اقرار کنم
پاتریک پرنشاطه
00:24:32.084 --> 00:24:34.834
- اما...
- اما چی؟
00:24:34.918 --> 00:24:37.709
وقتی پیش تام باشم
00:24:37.793 --> 00:24:41.459
تحصیلات و دستور زبان
و طرز رفتار برام مهم نیست
00:24:41.543 --> 00:24:43.543
وقتی وسط خوردن آبجو
آروغ میزنه
00:24:43.626 --> 00:24:46.376
یا وسط اپرا خوابش میبره
که البته خوابش هم برد
00:24:46.459 --> 00:24:49.834
که باعث شد حسابی پاتریک شاکی شه
00:24:49.918 --> 00:24:52.626
با همهی اینها
00:24:52.709 --> 00:24:54.751
اون واقعا بینقصه
00:24:55.793 --> 00:24:57.334
اون تامه
00:24:58.376 --> 00:25:00.709
جواب سوالت رو گرفتی؟
00:25:00.793 --> 00:25:03.334
خب، فکر کنم منظورت اینه
که عاشق شدی
00:25:06.543 --> 00:25:08.084
تام چی؟
00:25:10.459 --> 00:25:12.043
خب، خوشحال میشی اگه بگم
00:25:12.126 --> 00:25:14.376
که خودمون دوتا
قراره این آخر هفته
00:25:14.459 --> 00:25:15.668
هم رو ببینیم
00:25:19.001 --> 00:25:20.459
فکر خودت بوده؟
00:25:20.543 --> 00:25:21.834
فکر اونه
00:25:30.543 --> 00:25:33.043
بازم میخوای؟
00:25:33.126 --> 00:25:35.293
هنوز دست به این نزدم
00:25:35.376 --> 00:25:36.959
صحیح
00:25:40.001 --> 00:25:41.584
سیلوی چطوره؟
00:25:42.793 --> 00:25:44.584
عین سابق
00:25:44.668 --> 00:25:45.918
حالت خوبه؟
00:25:50.459 --> 00:25:52.459
پاشو بریم. اینجا نمیشه حرف زد
00:25:52.543 --> 00:25:55.876
برید بیرون! برید بیرون!
00:25:58.543 --> 00:26:00.459
چه مرگت شده؟
00:26:00.543 --> 00:26:03.418
- چرا؟
- چرا عین یه زوج معمولی نمیتونیم مشروب بخوریم؟
00:26:03.501 --> 00:26:05.001
یا برقصیم؟
00:26:13.501 --> 00:26:15.959
میخوام یه جایی ببرمت
00:26:16.043 --> 00:26:18.001
باشه؟
00:26:29.293 --> 00:26:30.751
مشروب بیارم برات؟
00:26:30.834 --> 00:26:33.334
چی میل داری؟
00:26:33.418 --> 00:26:35.459
ویسکی؟
00:26:35.543 --> 00:26:37.209
کنیاک؟
00:26:37.293 --> 00:26:38.793
برندی؟
00:26:41.043 --> 00:26:42.626
اینجا خونهی پاتریکه؟
00:26:42.709 --> 00:26:44.126
آره
00:26:45.376 --> 00:26:46.876
رفته لندن
00:26:46.959 --> 00:26:49.334
کلید بهت داده تا وقتی نیست
بیام اینجا
00:26:49.418 --> 00:26:51.918
گفتی چی میخوای؟
00:26:52.001 --> 00:26:53.918
ویسکی، لطفاً
00:26:56.376 --> 00:26:58.043
- نوش
- نوش
00:27:03.543 --> 00:27:06.001
اون تویی؟
00:27:06.084 --> 00:27:07.543
خوبه، نه؟
00:27:10.418 --> 00:27:13.668
پاتریک میگه آدمهای معمولی
بهترین چهرهها رو دارن
00:27:16.918 --> 00:27:18.251
سر این عکس ژست گرفتی؟
00:27:18.334 --> 00:27:20.168
من و پاتریک همون طوری هم رو دیدیم
00:27:20.251 --> 00:27:21.418
برات تعریف کرده بودم
00:27:21.501 --> 00:27:24.418
نه، تو گفتی سر گزارش یه تصادف بوده
00:27:26.334 --> 00:27:29.334
هنوز گشتن تموم نشده.
بیا
00:27:52.459 --> 00:27:54.501
میخواستم برات مناسب باشه
00:27:54.584 --> 00:27:56.584
مناسبه
00:27:58.126 --> 00:28:00.126
میخواستم بهت بگم...
00:28:01.959 --> 00:28:03.959
یه سوال واقعی ازت بپرسم
00:28:05.834 --> 00:28:07.834
یه چیزی که گفتنش سخته
00:28:07.918 --> 00:28:09.459
حالا سعی کن
00:28:13.626 --> 00:28:15.501
میخوام همسرم بشی
00:28:19.668 --> 00:28:21.001
من این جور کارها رو خوب بلد نیستم
00:28:21.084 --> 00:28:22.626
حتی مطمئن نبودم که تو...
00:28:22.709 --> 00:28:27.043
تاحالا تلاشی نکرده بودم
چون فکر کنم میترسیدم
00:28:27.126 --> 00:28:29.209
از من؟
00:28:29.293 --> 00:28:31.668
از بزرگ شدن
00:28:31.751 --> 00:28:33.793
وقتی یه مرد ازدواج میکنه
قدم بزرگیه براش
00:28:35.084 --> 00:28:37.959
و به نظر میاومد که تو خیلی جذب پاتریک بودی
من هم...
00:28:38.043 --> 00:28:40.751
نه، این حقیقت نداره، تام.
اصلاً حقیقت نداره
00:28:40.834 --> 00:28:42.834
من فقط...
00:28:42.918 --> 00:28:46.751
فکر نمیکردم به من علاقه داشته باشی.
صرفا همین
00:28:47.834 --> 00:28:49.293
ما دو تا آدم سردرگمیم، مگه نه؟
00:28:50.459 --> 00:28:52.334
این طور به نظر میاد
00:28:55.668 --> 00:28:57.251
بهش فکر میکنی؟
00:29:00.668 --> 00:29:02.168
چه شانسی
00:29:02.251 --> 00:29:03.918
دور شانسمه
00:29:18.459 --> 00:29:20.043
وقت قرصهاشه
00:29:28.876 --> 00:29:30.959
امروز حرف زد
00:29:31.043 --> 00:29:32.751
میخوای بدونی چی گفت؟
00:29:32.834 --> 00:29:34.209
نه زیاد
00:29:35.251 --> 00:29:37.168
«تام کجاست؟»
00:29:40.209 --> 00:29:42.334
این رو پرسید
00:29:42.418 --> 00:29:43.834
یا خدا، ماریون
00:29:43.918 --> 00:29:45.084
چی از جون من میخوای؟
00:29:45.168 --> 00:29:48.334
تمام این مدتی که اینجا بوده
یه بار هم نرفتی ببینیش
00:29:48.418 --> 00:29:49.793
و نمیخوام هم که برم
00:29:49.876 --> 00:29:53.126
اگه این قدر حالت رو خراب میکنه
باید بفرستیش بره
00:29:53.209 --> 00:29:54.501
- جدی که نمیگی
- چرا میگم
00:29:54.584 --> 00:29:56.084
از اولش هم گفتم
00:29:56.168 --> 00:29:57.876
بعد از اتفاقی که افتاد
اون حق به گردنمون داره
00:29:57.959 --> 00:29:59.918
دیگه حرفش رو نزن.
خیلی وقت پیش حلش کردیم
00:30:00.001 --> 00:30:01.209
نه. نکردیم
00:30:01.293 --> 00:30:02.751
حلش نکردیم
00:30:02.834 --> 00:30:04.168
فقط دیگه درموردش حرف نزدیم
00:30:04.251 --> 00:30:05.959
نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
00:30:06.043 --> 00:30:09.084
بازی میکنیم یا نه؟
00:30:09.168 --> 00:30:10.459
چطور اینطور شد؟
00:30:10.543 --> 00:30:12.459
ای وای
00:30:12.543 --> 00:30:14.959
قرار بود ازدواج کنم و همه چیزهای خوب
گیرم بیاد
00:30:15.043 --> 00:30:17.459
حالا نگاهم کن
00:30:17.543 --> 00:30:19.376
هیچ شور و هیجانی نیست
00:30:20.918 --> 00:30:24.793
همه چیز خوب بود
تا اون رو آوردی اینجا
00:30:24.876 --> 00:30:27.251
خیلی وقته که اوضاع خوب نبوده
00:30:27.334 --> 00:30:29.543
و اگه سعی نکنیم درستش کنیم
یا حداقل...
00:30:29.626 --> 00:30:30.959
کجا داری میری؟
00:30:31.043 --> 00:30:33.709
- میخونه که آرامش بگیرم
- من چیکار کنم، تام؟
00:30:33.793 --> 00:30:35.543
من چطور آرامش بگیرم؟
00:30:35.626 --> 00:30:36.793
- بفرستش بره
- نه!
00:30:36.876 --> 00:30:39.584
اگه تو میخوای بره
خودت بفرستش
00:31:55.334 --> 00:31:58.418
29ام ژوئیه، سال 1957
00:32:02.251 --> 00:32:03.751
- بله؟
- تصادفی رخ داده
00:32:03.834 --> 00:32:06.251
یه پیرزن سوار بر دوچرخه.
میشه لطفا زود بیاید؟
00:32:10.376 --> 00:32:12.084
پیدا کردن مامور پلیس
00:32:12.168 --> 00:32:15.001
کاری نبود که فکر میکردم
مجبور به انجامش بشم
00:32:16.459 --> 00:32:18.543
چی شده؟
00:32:18.626 --> 00:32:20.584
نخواست منتظرتون بمونه
00:32:20.668 --> 00:32:23.543
میگه از پاسبونهای بدرد نخور
بدش میاد
00:32:24.959 --> 00:32:28.001
اولین بار نیست
که چنین حرفی بهم میزنن
00:32:28.084 --> 00:32:30.084
چنان تصادف مهمی هم نبود
نه؟
00:32:31.251 --> 00:32:32.918
واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم
00:32:33.001 --> 00:32:34.709
مزاحمتی نبود، آقا
00:32:34.793 --> 00:32:36.584
کار درست رو کردید
00:32:36.668 --> 00:32:39.334
تازه، کسی چه میدونه
شرایط چطور پیش میره
00:32:39.418 --> 00:32:41.876
ممنون. آقای..؟
00:32:41.959 --> 00:32:43.293
هیزلوود
00:32:43.376 --> 00:32:44.501
افسر برجس
00:32:44.584 --> 00:32:47.376
بذارید کارتم رو بهتون بدم
00:32:48.626 --> 00:32:50.293
من هیچوقت با رفقای لباس آبیمون
00:32:50.376 --> 00:32:51.959
آبم توی یه جوی نمیرفت
00:32:53.293 --> 00:32:56.876
همیشه از خوی وحشیانهشون
بدم میاومد
00:32:56.959 --> 00:32:59.084
با نگاههاشون که همه چیز رو
سبک و سنگین میکنن
00:32:59.168 --> 00:33:02.168
نفرتی که نمیتونن قایمش کنن
00:33:03.918 --> 00:33:06.543
اما این پسره فرق داره
00:33:08.376 --> 00:33:10.084
وقتی کارتم رو دید چشمهاش برق زد
00:33:10.168 --> 00:33:11.501
توی موزه کار میکنی؟
00:33:11.584 --> 00:33:14.668
اون گفت که هرگز به باعظمتترین
موسسهی برایتون نرفته
00:33:14.751 --> 00:33:16.668
حتی در اردوی مدرسهای
00:33:16.751 --> 00:33:18.084
سرخک داشتم
00:33:18.168 --> 00:33:20.293
ای وای
00:33:20.376 --> 00:33:23.043
ازش دعوت کردم که به موزهام بیاد
و مهمان من باشه
00:33:23.126 --> 00:33:24.334
خواهش میکنم
00:33:24.418 --> 00:33:26.043
به نظر براش جذاب میاومد
00:33:28.126 --> 00:33:30.543
هنوز نتونستم از فکرش بیام بیرون
00:33:31.918 --> 00:33:34.001
بله، خوشقیافهست
00:33:34.084 --> 00:33:35.834
اما دلیل دیگری داره
00:33:36.918 --> 00:33:40.668
معصومیت به همراه کنجکاوی
00:33:42.876 --> 00:33:47.293
دوست دارم نقاشی کنمش
اما میترسم سو برداشت کنه
00:33:50.001 --> 00:33:52.709
تقریبا یادم رفته بود
که بعضی از افراد هنوز معصومیت دارن
00:33:52.793 --> 00:33:54.876
آقای هیزلوود
00:33:54.959 --> 00:33:57.334
یه افسر اومده اینجا
و سراغ شما رو میگیره
00:33:59.626 --> 00:34:02.668
بهش بگو که باید منتظر باشه
00:34:04.251 --> 00:34:06.293
نسبت به پاسبونهای دیگه
خوشقیافهست
00:34:13.001 --> 00:34:15.001
اوناهاشش
00:34:17.084 --> 00:34:19.293
حتی از پشت سر هم شناختمش
00:34:23.126 --> 00:34:25.168
اون سر لطیف
00:34:27.251 --> 00:34:29.959
خط خاص شانههاش
00:34:39.668 --> 00:34:41.668
چه نقاشی خوبیه
00:34:42.834 --> 00:34:44.501
در واقع یه شاهکاره
00:34:47.126 --> 00:34:50.709
دیدی؟ سلیقهام توی هنر
بد هم نیست
00:34:53.209 --> 00:34:56.334
سلیقه صرفا دونستن اینه
که یه چیز چه حسی بهت میده
00:34:57.543 --> 00:34:59.459
پس چه حسی بهت میده؟
00:35:04.543 --> 00:35:06.501
امواج رو میشه حس کرد
00:35:07.959 --> 00:35:09.584
قدرتشون رو
00:35:09.668 --> 00:35:11.626
انگار داری توی تلاطم شنا میکنی
00:35:13.584 --> 00:35:15.543
جذابه
00:35:18.418 --> 00:35:20.001
و ترسناک
00:35:21.084 --> 00:35:22.293
درسته
00:35:23.959 --> 00:35:26.693
به بچههای پاسگاه نگو
که از نقاشی میترسم
00:35:35.334 --> 00:35:37.334
من خودم یه هنرمند آماتورم
00:35:38.709 --> 00:35:39.834
نقاشی میکشی؟
00:35:39.918 --> 00:35:42.543
بیشتر با مداد طراحی میکنم
00:35:42.626 --> 00:35:44.376
از افراد معمولی برایتون
طرح میکشم
00:35:44.459 --> 00:35:47.126
کنترلچی راه آهن، میخونهچی
این جور افراد
00:35:49.626 --> 00:35:51.376
تو هم سوژهای عالی میشی
00:35:51.459 --> 00:35:52.959
من؟
00:35:54.334 --> 00:35:56.043
تاحالا ازم نخواسته بودن
که مدل بشم
00:35:56.126 --> 00:35:58.126
فایدهای نداره
00:36:01.918 --> 00:36:04.668
اما بدم نمیاد که بیشتر درمورد نقاشی
یاد بگیرم
00:36:06.126 --> 00:36:07.709
کلا هنر
00:36:08.751 --> 00:36:11.001
ستودنیه
00:36:11.084 --> 00:36:13.043
ستودنی؟ چرا؟
00:36:14.459 --> 00:36:17.793
چون یه مرد باید همیشه سعی کنه
خودش رو ارتقا بده
00:37:33.543 --> 00:37:34.959
اومدم
00:37:35.043 --> 00:37:36.459
عصر بخیر، پاتریک
00:37:36.543 --> 00:37:37.876
رودی
00:37:37.959 --> 00:37:40.376
این تامه، پسر خالهام
00:37:40.459 --> 00:37:42.001
حالتون چطوره؟
00:37:42.084 --> 00:37:43.668
خوبم، مرسی
00:37:49.793 --> 00:37:51.418
پسرخاله؟
00:37:51.501 --> 00:37:53.293
پیش خودم گفتم که نمیخوای بگم
00:37:53.376 --> 00:37:56.001
که تو یه مامور پلیسی
که اومدی پورتره ازت بکشن
00:37:57.751 --> 00:37:59.626
عیبی نداره، مگه داره؟
00:38:07.584 --> 00:38:09.709
- خونه قشنگیه
- مرسی
00:38:11.251 --> 00:38:12.626
لباس فرمم رو آوردم
00:38:12.709 --> 00:38:14.709
که شاید بخوای واسه نقاشی
بپوشمش
00:38:14.793 --> 00:38:17.043
بله، بله. خیلی خوب میشه
00:38:21.084 --> 00:38:24.959
خب، پس
برو لباس عوض کن
00:39:03.251 --> 00:39:05.126
پلیس بودن رو دوست داری؟
00:39:06.918 --> 00:39:08.834
- آره، فکر کنم
- ژست رو برهم نزن
00:39:08.918 --> 00:39:09.959
ببخشید
00:39:11.501 --> 00:39:13.501
فکر کنم
00:39:13.584 --> 00:39:15.376
چیش رو دوست داری؟
00:39:17.209 --> 00:39:19.126
این سوال هم بخشی از روند نقاشیه؟
00:39:20.168 --> 00:39:22.501
اگه ندونم کی هستی
نمیتونم بکشمت
00:39:22.584 --> 00:39:23.834
صحیح
00:39:26.376 --> 00:39:27.626
00:39:29.459 --> 00:39:32.793
دوست دارم بدونم
که دارم کاری عمومی انجام میدم
00:39:32.876 --> 00:39:34.584
از مردم محافظت میکنم
00:39:37.959 --> 00:39:40.084
اگه هدف بلندپروازانهات اینه
من بیشتر از اکثر همکارات
00:39:40.168 --> 00:39:41.668
برات احترام قائلم
00:39:42.918 --> 00:39:44.084
چطور مگه؟
00:39:46.543 --> 00:39:48.376
تو به نظر...
00:39:49.751 --> 00:39:53.376
روشنفکرتر از پلیسهایی هستی
که باهاشون مواجهه داشتم
00:39:54.709 --> 00:39:57.043
- واقعاً؟
- آره
00:39:57.126 --> 00:40:00.251
من عموما سعی میکنم
فاصلهام رو با پلیس حفظ کنم
00:40:00.334 --> 00:40:04.043
اگه قانونشکن نبوده باشی
دلیلی نداره از یه افسر پلیس بترسی
00:40:05.043 --> 00:40:06.168
البته که من...
00:40:06.251 --> 00:40:08.043
این عنصر مجرمانهست
که دردسر ساز میشه
00:40:08.126 --> 00:40:10.376
ما فقط مجبور هستیم حل و فصلش کنیم
00:40:10.459 --> 00:40:11.751
نمیدونم که کار خوبیه...
00:40:11.834 --> 00:40:14.043
بهت مشورب تعارف نکردم.
چیزی میل داری؟
00:40:15.793 --> 00:40:17.543
00:40:17.626 --> 00:40:20.209
آبجو لطفا، اگه داری
00:40:20.293 --> 00:40:23.251
آبجو ندارم
00:40:23.334 --> 00:40:24.459
یه چیز قویتر نمیخوای؟
00:40:24.543 --> 00:40:27.459
خودم یه ویسکی اسکاتلندی میخوام
00:40:28.709 --> 00:40:31.876
شما چطور، افسر برجس؟
00:40:33.418 --> 00:40:35.959
همون اسکاتلندی. مرسی
00:40:36.043 --> 00:40:37.876
و اسمم تامه
00:40:40.834 --> 00:40:42.209
تام
00:40:46.751 --> 00:40:50.168
آهای! همون جا وایسا
اوباش لعنتی
00:40:50.251 --> 00:40:51.793
چیه؟ اینقدر مسخرهام؟
00:40:51.876 --> 00:40:53.334
ببخشید، ولی «اوباش» آخه؟
00:40:55.334 --> 00:40:56.751
بسیارخب
00:40:56.834 --> 00:40:59.543
من پاسبون نمیشم
00:40:59.626 --> 00:41:02.334
در هر حال به خودت بیشتر میاد
00:41:03.709 --> 00:41:07.459
- و جنسش زمخت
- آره، عین من
00:41:07.543 --> 00:41:09.584
نه، اصلا عین تو نه
00:41:24.751 --> 00:41:27.043
حالا سوژه خوبی میشم؟
00:41:29.084 --> 00:41:32.334
جدای از اضطرابت...
00:41:32.418 --> 00:41:34.418
آره، آره
00:41:35.501 --> 00:41:37.209
ویسکی کمک کرد
00:41:37.293 --> 00:41:38.626
البته بعید میدونم سه تا پیک لازم بوده باشه
00:41:38.709 --> 00:41:40.834
حتما پیش خودت فکر کردی
از اون عرق خورهام
00:41:40.918 --> 00:41:44.709
چرا یه افسر پلیس نباید وقتی در ماموریت نیست
خوش بگذرونه؟
00:41:44.793 --> 00:41:47.126
کاملا درست میگی
00:41:52.418 --> 00:41:53.918
تو واقعا میخوای
00:41:54.001 --> 00:41:55.751
پرترهی من رو توی موزه بذاری؟
00:41:59.043 --> 00:42:00.918
خب...
00:42:01.001 --> 00:42:03.918
یه روزی...
00:42:04.001 --> 00:42:06.543
امیدوار هستم که بتونم
یه نمایش برپا کنم
00:42:10.793 --> 00:42:12.751
تصور کن
00:42:12.834 --> 00:42:14.793
قیافهی من توی موزه
00:42:16.793 --> 00:42:19.209
واقعا فکر میکنی خوبه؟
00:42:20.251 --> 00:42:22.209
به نظرم...
00:42:32.459 --> 00:42:33.918
عالیه
00:42:47.459 --> 00:42:48.584
ببخشید
00:42:49.626 --> 00:42:51.334
لازم نیست
00:43:08.668 --> 00:43:11.501
نمیدونم چه اتفاقی داره میافته
00:43:20.209 --> 00:43:22.834
- پاتریک من...
- هیچی نگو
00:43:34.459 --> 00:43:36.668
شاید نباید
00:43:59.793 --> 00:44:01.084
باشه؟
00:45:01.501 --> 00:45:03.251
تام؟
00:45:03.334 --> 00:45:05.459
بیرون رو نگاه میکنی
ببینی کسی نباشه؟
00:45:18.084 --> 00:45:19.709
کسی نیست
00:45:21.709 --> 00:45:23.959
چطور موفق میشی؟
00:45:24.043 --> 00:45:25.501
به چه کاری؟
00:45:27.751 --> 00:45:29.376
این زندگی رو بگذرونی
00:45:32.126 --> 00:45:34.251
آدم تا جایی که بتونه
باید یاد بگیره
00:45:35.418 --> 00:45:36.793
من نمیتونم
00:45:52.376 --> 00:45:54.334
تنها بودن جهنمه
00:45:56.751 --> 00:45:59.709
نمیدونم که مامور پلیسم
رو دوباره میبینم یا نه
00:46:01.959 --> 00:46:04.793
در روزگار بدی داریم زندگی میکنیم
00:46:07.709 --> 00:46:10.334
وقتی آدم باید صرفا برای
مخفی کردن اندوهش...
00:46:12.501 --> 00:46:14.501
به زیرزمین پناه ببره
00:46:16.709 --> 00:46:20.501
خوشبختانه جاهایی مثل آرگایل
برای چنین موقعهایی وجود دارن
00:46:35.834 --> 00:46:37.293
سلام پاتریک
00:46:37.376 --> 00:46:39.334
عصر خوبی داری؟
00:46:39.418 --> 00:46:41.751
قابل تحمله، خانم براون
00:46:41.834 --> 00:46:43.543
عین خودم
00:46:43.626 --> 00:46:45.043
طبق معمول ویسکی اسکاتلندی؟
00:46:52.793 --> 00:46:54.626
شما چی میخوری؟
00:47:06.001 --> 00:47:07.918
مارتینی سِک
00:47:08.001 --> 00:47:10.793
مارتینی سِک لطفا
00:47:10.876 --> 00:47:12.626
برای هردوتامون
00:47:31.334 --> 00:47:33.209
آهای!
00:47:33.293 --> 00:47:34.418
ایست!
00:47:34.501 --> 00:47:36.709
ایست!
00:47:36.793 --> 00:47:38.459
همجنس بازهای لعنتی
00:47:46.376 --> 00:47:48.376
چقدر حال به هم زن
00:47:48.459 --> 00:47:50.043
بلند شو
00:47:51.084 --> 00:47:52.584
بازداشتی
00:48:23.501 --> 00:48:25.501
...نمیدونم چرا
00:48:52.584 --> 00:48:54.584
هنوزم میخوای نقاشیـم رو بکشی؟
00:48:56.709 --> 00:48:58.293
اگه دوست داشته باشی
00:49:00.251 --> 00:49:02.126
اگه دوست داشته باشم؟
00:49:04.793 --> 00:49:06.668
...فکر میکردم خودت دلت میخواد
00:49:08.459 --> 00:49:11.668
.که پرترهام رو بکشی
پرتره یه آدم معمولی
00:49:15.501 --> 00:49:17.376
همچین چیزی نمیخواستی، مگه نه؟
00:49:17.459 --> 00:49:18.876
مستی
00:49:18.959 --> 00:49:20.834
به بهونههای الکی من رو کشیدی اینجا
00:49:20.918 --> 00:49:22.543
تموم مدت میدونستی چی میخوای
00:49:22.568 --> 00:49:24.818
واسه همین خواستی بیام اینجا، مگه نه؟
00:49:28.001 --> 00:49:30.834
جوابم رو بده -
بزنم. یالا بزن -
00:49:37.584 --> 00:49:39.084
نباید پای من رو به این داستان باز میکردی
00:49:39.168 --> 00:49:40.918
اولین بار تو به من دست زدی
00:49:45.376 --> 00:49:48.043
.نباید این کار رو میکردم
اشتباه کردم
00:49:55.543 --> 00:49:57.084
احساس بدی داشتی؟
00:50:00.251 --> 00:50:02.001
...لطفا
00:50:04.918 --> 00:50:06.334
...نکن
00:52:31.418 --> 00:52:33.584
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
00:52:37.209 --> 00:52:38.876
یه معشوقه داشتم
00:52:40.876 --> 00:52:42.209
به اسم مایکل
00:52:44.043 --> 00:52:46.126
پنج سال با هم بودیم
00:52:50.376 --> 00:52:51.959
چه اتفاقی افتاد؟
00:52:57.293 --> 00:52:59.584
یه مشت اراذل اوباش زدن کشتنش
00:53:02.334 --> 00:53:03.876
لعنتی
00:53:08.126 --> 00:53:10.084
چطور تنهایی رو تحمل میکنی؟
00:53:16.043 --> 00:53:18.126
من که تنها نیستم، هستم؟
00:53:27.626 --> 00:53:29.418
باید مراقب باشیم
00:55:41.168 --> 00:55:44.001
چیه؟
تا چند فرسنگی کسی نیست
00:55:46.793 --> 00:55:48.543
تو میتونی قوانین رو زیر پا بذاری
00:55:48.626 --> 00:55:50.251
ولی من نمیتونم
00:56:08.293 --> 00:56:11.293
واسه یه مامور پلیس خیلی رمانتیکه
00:56:15.774 --> 00:56:17.566
بهتره که بدونی
00:56:18.626 --> 00:56:20.751
دارم ازدواج میکنم
00:56:25.459 --> 00:56:26.793
که اینطور
00:56:28.334 --> 00:56:31.001
مردها باید ازدواج کنن -
نه تموم مردها -
00:56:33.376 --> 00:56:36.209
اون روز ازم خواستن که گروهبان رو ببینم
00:56:36.293 --> 00:56:38.959
بهم گفت که کارم خوبه
00:56:39.043 --> 00:56:43.084
بعدش گفت " باید بهت هشدار بدم
00:56:43.168 --> 00:56:46.751
ارتقا گرفتن برای مجردها سخته
00:56:50.459 --> 00:56:53.209
به نظرت منصفانهست؟
00:56:53.293 --> 00:56:56.001
منظورم در حق دخترهست
00:56:56.084 --> 00:56:59.168
چی؟ -
...داری باهاش ازدواج میکنی چون -
00:56:59.251 --> 00:57:01.626
خب من اسمش رو میذارم
برای محافظت
00:57:01.709 --> 00:57:04.334
تنها دلیلش این نیست
00:57:04.418 --> 00:57:06.626
ازش خوشم میاد
00:57:06.709 --> 00:57:08.918
و یه ورز باید بچه داشته باشم
00:57:17.793 --> 00:57:19.251
نه
00:57:23.584 --> 00:57:25.959
داری ازم خداحافظی میکنی؟
00:57:26.043 --> 00:57:28.084
...نه، من
00:57:28.168 --> 00:57:29.834
میخوای تموش کنم؟
00:57:29.918 --> 00:57:31.584
نه
00:57:31.668 --> 00:57:33.126
پس چیکار کنیم؟
00:57:34.251 --> 00:57:36.209
میتونین من رو بین خودتون تقسیم کنین؟
00:57:39.126 --> 00:57:40.918
اگه لازم باشه
00:57:56.084 --> 00:57:57.543
بابی
00:57:57.626 --> 00:57:59.168
آفرین، پسر
00:58:13.293 --> 00:58:14.793
پسر خوب
00:58:52.501 --> 00:58:53.543
مراسم قشنگی بود
00:58:53.626 --> 00:58:55.084
عالی بود -
واقعا؟ -
00:58:56.006 --> 00:58:59.801
شما دوتا خوشتیپترین زوجی هستین
که به عمرم دیدم
00:59:00.418 --> 00:59:02.459
پاتریک اون کت و شلوار رو برای تام خریده
00:59:02.543 --> 00:59:04.251
فکر نکنم دیگه توی اون لباس ببینیمش
00:59:04.334 --> 00:59:06.418
فکر میکنه قیافهاش مسخره شده
00:59:10.751 --> 00:59:12.584
خیلی برات خوشحالم -
ممنونم -
00:59:14.751 --> 00:59:19.501
ظاهرا قراره من به سلامتی بگم
00:59:19.584 --> 00:59:21.001
خب عروس عزیزمون کجاست؟
00:59:26.043 --> 00:59:29.584
به سلامتی تام و ماریون
00:59:29.668 --> 00:59:31.793
زوج امروزی و روشنفکرمون
00:59:31.876 --> 00:59:34.834
آقا و خانم برجس
00:59:35.595 --> 00:59:37.918
آقا و خانم برجس
00:59:38.001 --> 00:59:40.209
تام، به گمونم میخوای عروس رو ببوسی
01:00:18.834 --> 01:00:20.293
خوشگل شدی
01:00:20.376 --> 01:00:22.418
ممنون
01:00:53.751 --> 01:00:56.043
چراغ رو خاموش کنیم؟
01:00:56.126 --> 01:00:58.209
آره
01:01:58.001 --> 01:01:59.793
ببخشید
01:02:33.209 --> 01:02:34.584
خوب بود؟
01:02:34.668 --> 01:02:36.376
آره، تام
01:02:39.459 --> 01:02:41.084
دفعه بعد بهتر انجام میدم
01:02:43.043 --> 01:02:44.626
دوستداشتنی بود
01:03:03.959 --> 01:03:06.168
یه هدیه برات دارم
01:03:06.251 --> 01:03:07.751
چی؟
01:03:11.578 --> 01:03:13.501
!خدای من! تام
01:03:21.118 --> 01:03:23.247
قیافهات دیدن داشت
01:03:36.209 --> 01:03:37.751
سلام
01:03:37.834 --> 01:03:39.334
،من اومدم
همونطور که قول داده بودم
01:03:39.418 --> 01:03:41.126
تام، میشه کمکم کنی؟
01:03:41.209 --> 01:03:42.501
پاتریک؟
01:03:42.584 --> 01:03:47.239
قول داده بودم
برای عروسیتون یه غذای لذیذ بپزم
01:03:48.747 --> 01:03:50.409
تام بهت نگفه بود؟
01:03:50.434 --> 01:03:51.726
نه
01:03:51.751 --> 01:03:53.251
مطمئنم که گفتم
01:03:53.334 --> 01:03:55.126
فقط امشب اینجام
01:03:55.209 --> 01:03:57.251
بعدش رفع زحمت میکنم
01:03:59.751 --> 01:04:01.768
خیلی خوشحال بهنظر میرسی، عزیزم
01:04:02.751 --> 01:04:04.293
همینطوره
01:04:33.584 --> 01:04:36.668
پاتریک آشپز معرکهایه، مگه نه؟
01:04:36.751 --> 01:04:37.918
من که خیلی خوشم اومد
01:04:38.001 --> 01:04:39.543
خوراک بورگوندی -
دستور پختش رو بهت میدم -
01:04:39.626 --> 01:04:41.751
میتونی این غذا رو درست کنی
و منتظر بشی
01:04:41.834 --> 01:04:43.918
تام خسته و کوفته از دستبند زدن
به مجرمها برگرده خونه
01:04:44.001 --> 01:04:45.043
کاملا موافقم
01:04:46.088 --> 01:04:48.709
فکر نکنم بتونم از پس
همچین کاری بربیام
01:04:48.793 --> 01:04:50.501
.مزخرف نگو
تو آشپزیت خوبه
01:04:50.584 --> 01:04:52.459
البته مطمئنم با کمک پاتریک
01:04:52.543 --> 01:04:54.334
میشی یه خوراکشناس
01:04:54.418 --> 01:04:57.751
آره، ولی بین برنامههای درسی و جلسات
01:04:57.834 --> 01:04:59.584
کم پیش میاد قبل از تو برسم خونه
01:05:00.286 --> 01:05:01.834
از شنیدن این حرف خوشم نمیاد
01:05:01.918 --> 01:05:03.751
پس میخوای تدریس رو ادامه بدی؟
01:05:03.834 --> 01:05:04.834
امیدوارم
01:05:04.918 --> 01:05:06.293
باریکلا
01:05:06.376 --> 01:05:08.209
اگه از شغلت لذت میبری
چرا باید بذاریش کنار؟
01:05:08.293 --> 01:05:10.459
من میگم چرا
01:05:10.543 --> 01:05:13.501
یه مادر باید خونه بمونه
تا کنار بچههاش باشه
01:05:13.584 --> 01:05:14.918
تام، ناسلامتی الان 1958ــه
01:05:15.001 --> 01:05:17.376
زنهای تحصیل کردهای مثل ماریون
شاغلاند
01:05:19.182 --> 01:05:21.584
تعجب میکنم انقدر عهد بوقی فکر میکنی
01:05:21.668 --> 01:05:23.668
تو چی میدونی آخه؟
01:05:25.168 --> 01:05:27.209
تو هیچی در مورد بچهها
یا پدر و مادر بودن
01:05:27.293 --> 01:05:32.084
یا متاهل بودن نمیدونی
پس نگو باید چیکار کنم
01:05:38.876 --> 01:05:40.668
...کم ادای آدمهای
01:05:47.743 --> 01:05:49.284
ببخشید
01:06:04.209 --> 01:06:07.732
ظاهرا گند زدم به امشبمون، نه؟
01:06:07.757 --> 01:06:09.876
آره، دوتایی ریختیم سرش
01:06:09.959 --> 01:06:11.376
من طرف تو بودم
01:06:12.132 --> 01:06:14.751
حالا دیگه من و تام ازدواج کردیم
01:06:14.834 --> 01:06:17.459
باید خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم
01:07:57.543 --> 01:07:59.126
ببخشید
01:07:59.209 --> 01:08:01.459
زیادی مشروب خورده بودم
01:08:01.543 --> 01:08:02.918
نمیدونم یهویی چی شد
01:08:03.001 --> 01:08:04.584
اشکال نداره
01:08:07.209 --> 01:08:10.209
ببین، شاید بهتره برم -
حق با توئه -
01:08:56.251 --> 01:08:57.751
وسایلت رو برداشتی؟
01:08:57.834 --> 01:08:59.626
توی ماشینه
01:08:59.709 --> 01:09:01.293
بازم بابت همه چیز ممنون
01:09:01.376 --> 01:09:03.168
خواهش میکنم
01:09:03.251 --> 01:09:04.626
از طرف من از ماریون خداحافظی کن
01:09:04.709 --> 01:09:06.334
حتما
01:09:30.668 --> 01:09:32.584
پاتریک رفت
01:09:32.668 --> 01:09:34.293
"گفت " از طرف من ازش خداحافظی کن
01:09:34.376 --> 01:09:37.626
میدونی به چی فکر میکنم، خانم برجس؟
01:09:37.709 --> 01:09:40.251
محض تنوع من برات صبحونه درست میکنم
01:09:40.334 --> 01:09:42.043
دوست داری؟
01:09:44.918 --> 01:09:46.293
ماریون؟
01:09:49.334 --> 01:09:50.834
چی شده؟
01:09:52.334 --> 01:09:54.293
،میدونم خونه بهم ریختهست
تمیزش میکنم
01:09:54.376 --> 01:09:55.626
لازم نیست کاری کنی
01:09:58.918 --> 01:10:00.501
میخوام بریم طبقه بالا
01:10:00.584 --> 01:10:02.418
باشه
01:10:55.376 --> 01:10:57.626
قشنگه
01:10:57.709 --> 01:10:59.459
اینطور نیست؟
01:11:04.251 --> 01:11:05.709
پاتریک
01:11:05.793 --> 01:11:08.168
هیچی نخوردی
01:11:09.459 --> 01:11:11.126
نگرانتم
01:11:14.668 --> 01:11:17.251
کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم؟
01:11:20.959 --> 01:11:22.709
میخوای داخل خونه باشی؟
01:11:22.793 --> 01:11:27.043
درسته افتضاحن
ولی اگه دوست نداری میریم خونه
01:11:29.751 --> 01:11:32.459
میخوای برگردیم؟
01:11:32.543 --> 01:11:34.876
ممنون
01:11:34.959 --> 01:11:36.501
خیلیخب
01:12:06.501 --> 01:12:10.251
25ام ماه مه، سال 1958
01:12:10.334 --> 01:12:14.459
حالا که ازدواج کردن
حس میکنم داره از دستم میره
01:12:23.834 --> 01:12:25.168
تام
01:12:27.168 --> 01:12:28.876
خرابش نکن
01:12:30.168 --> 01:12:31.834
چطور میتونم این کار رو بکنم؟
01:12:33.376 --> 01:12:35.001
اینکه دربارهی دفعه بعد بپرسی
01:12:39.626 --> 01:12:42.543
میدونی از آخرین باری که
همدیگه رو دیدیم چقدر گذشته؟
01:12:42.626 --> 01:12:44.876
چند روز شده؟
01:12:44.959 --> 01:12:46.626
باید برم
01:12:48.001 --> 01:12:51.209
لطفا، چند دقیقه بیشتر بمونم
01:12:51.293 --> 01:12:53.959
ماریون بعد از شیفتم چشم به راهم میمونه
01:12:55.793 --> 01:12:57.043
یه دقیقه
01:12:57.126 --> 01:12:58.751
اون بچه میخواد
01:13:06.126 --> 01:13:07.918
پدر فوقالعادهای میشی
01:13:11.501 --> 01:13:13.043
یه چیزی برات دارم
01:13:22.793 --> 01:13:24.251
یه هدیه
01:13:28.126 --> 01:13:30.134
راهنمای سفر به ونیز
01:13:30.159 --> 01:13:33.034
ماه بعد واسه کار کردن توی موزه میرم اونجا
01:13:34.668 --> 01:13:36.293
چطوره باهام بیای؟
01:13:37.418 --> 01:13:39.001
بیام ونیز؟
01:13:39.084 --> 01:13:40.834
فقط من و تو
01:13:42.584 --> 01:13:46.048
بدون اینکه حواست به زمان باشه
و عجله داشته باشی
01:13:47.209 --> 01:13:49.606
بدون قایمموشک بازی
01:13:49.840 --> 01:13:52.528
بدون دروغ گفتن
01:13:53.959 --> 01:13:55.834
لذت بخش نیست؟ -
پاتریک، من متاهلم -
01:13:55.918 --> 01:13:58.668
آره، حتی مردهای متاهل هم
حق دارن برن سفر، درسته؟
01:13:58.751 --> 01:14:01.459
بعضی از مردها با دوستهاشون
میرن ماهیگیری
01:14:01.543 --> 01:14:03.876
آره، ولی یه مرد باید قبل از اینکه
با رفیقش بره تعطیلات
01:14:03.959 --> 01:14:05.293
زنش رو باخودش ببره
01:14:05.376 --> 01:14:07.376
نه، این تعطیلات نیست
01:14:07.459 --> 01:14:11.418
موزه یه دستیار میخواد
و بهش دستمزد میده
01:14:11.501 --> 01:14:15.126
و من این موقعیت شغلی رو به تو
پیشنهاد میکنم
01:14:17.334 --> 01:14:18.626
موقعیت شغلی واقعی؟
01:14:18.709 --> 01:14:20.668
35 پوند میدن
01:14:20.751 --> 01:14:23.293
حقوق یه ماه منه -
خوبه -
01:14:23.376 --> 01:14:26.418
توی یکی از هتلهای محبوبم
اتاق رزرو میکنم
01:14:28.126 --> 01:14:30.126
به ماریون چی بگم؟
01:14:31.209 --> 01:14:32.876
پاتریک، نمیتونم -
پس خودم انجامش میدم -
01:14:32.959 --> 01:14:34.666
من بهش میگم
01:14:40.001 --> 01:14:42.168
نباید بهش آسیب بزنی، پاتریک
01:14:44.334 --> 01:14:47.043
اون آدم فوقالعادهایه
01:14:50.418 --> 01:14:52.459
لطفا، دنبالم بیاین
01:14:54.501 --> 01:14:56.084
برقص، برو سینما
01:14:56.168 --> 01:14:58.459
یا میتونی نمایش
پانچ و جودی بر روی اسکله" رو ببینی"
01:14:58.543 --> 01:15:00.668
...و این هنره
...موسیقی الهام بخشه
01:15:00.751 --> 01:15:03.918
درست مثل بقیه تابلوهای این نمایشگاه
01:15:04.001 --> 01:15:05.293
بهتون خوش گذشته؟
01:15:05.376 --> 01:15:06.459
بله
01:15:06.543 --> 01:15:07.626
آره؟
خوبه
01:15:07.709 --> 01:15:10.501
...خانم استوارت
01:15:10.584 --> 01:15:13.043
بهتون آبنباتچوبی میده، باشه؟
01:15:13.126 --> 01:15:15.501
فعلا، خداحافظ
01:15:15.584 --> 01:15:17.471
روز دلانگیزیه
01:15:17.496 --> 01:15:19.678
به بچهها خیلی خوشگذشته
01:15:19.703 --> 01:15:21.667
باید برشون گردونم مدرسه
01:15:23.293 --> 01:15:27.232
من... میخوام تام رو ببرم سر یه کاری
01:15:27.257 --> 01:15:28.043
چه کاری؟
01:15:28.068 --> 01:15:29.610
دستیار مسئول موزه نمیتونست بیاد
01:15:29.635 --> 01:15:31.223
میخواستم لغوش کنم
01:15:31.248 --> 01:15:34.043
ولی لحظه آخری تام پا پیش گذاشت
و به دادم رسید
01:15:34.126 --> 01:15:35.918
...ببخشید، من -
سفرمون به ونیز رو میگم -
01:15:38.778 --> 01:15:42.159
همین حین که دارم برای موزه
آثار هنری جدید انتخاب میکنم، تام دستیارم میشه
01:15:42.184 --> 01:15:44.418
خیلی چیزها هست که باید
بستهبندی بشه و برده بشه به ایستگاه
01:15:44.501 --> 01:15:46.293
کارش تحسینبرانگیز خواهد بود
01:15:46.376 --> 01:15:49.459
و مطمئنم به خوبی براش جبران میکنن
01:15:51.251 --> 01:15:53.626
بهت نگفته؟
01:15:53.709 --> 01:15:55.126
گفته
01:15:56.251 --> 01:15:58.626
ممنون که انقدر خوب با موضوع برخورد میکنی
01:15:58.709 --> 01:16:00.043
خواهش میکنم
01:16:01.209 --> 01:16:02.784
بچهها بیاین
01:17:02.085 --> 01:17:03.758
ماریون؟
01:17:03.783 --> 01:17:05.976
داری میری ونیز
01:17:06.001 --> 01:17:07.418
اونم با پاتریک
01:17:09.876 --> 01:17:12.209
همچین تصمیمی ندارم
01:17:12.293 --> 01:17:14.449
چرا باید برم؟
01:17:14.474 --> 01:17:16.349
پاتریک انحراف جنسی داره
01:17:18.084 --> 01:17:19.529
مضحکه
01:17:19.554 --> 01:17:21.501
کاملا مشخصه، تام
01:17:21.584 --> 01:17:23.032
همه این رو میبینن الا تو
01:17:23.057 --> 01:17:24.709
داری اشتباه میکنی
01:17:24.793 --> 01:17:26.334
میخوای آدم منحرف ببینی؟
01:17:26.418 --> 01:17:28.959
بیا پاسگاه تا بهت نشون بدم
01:17:29.043 --> 01:17:31.784
سرخاب سفیداب میکنن
رژ لب میزنن، طلا به خودشون آویزون میکنن
01:17:31.809 --> 01:17:34.018
و رقتانگیزه
01:17:34.043 --> 01:17:35.559
...بس که تابلوئن
01:17:35.584 --> 01:17:38.501
از یه فرسخی میبینیشون -
باشه -
01:17:38.584 --> 01:17:40.043
متوجه شدم
01:17:40.126 --> 01:17:42.043
اون توی ونیز کار داره
01:17:42.126 --> 01:17:43.626
بهم دستمزد میدن
01:17:43.709 --> 01:17:46.584
اون داره زندگی زناشوییمون رو خراب کنه
01:17:46.668 --> 01:17:47.830
میدونی چیه، ماریون؟
01:17:47.855 --> 01:17:50.038
کمکم دارم فکر میکنم ذهن کثیفی داری
01:17:50.063 --> 01:17:51.793
نمیدونم چیکار کنم
01:17:51.876 --> 01:17:55.793
باید یه کاری کنم -
بهت میگم چیکار کنی -
01:17:56.126 --> 01:17:58.543
دیگه دربارهاش حرف نمیزنیم
01:17:59.918 --> 01:18:01.834
من میرم توی اون یکی اتاق
01:18:02.330 --> 01:18:04.830
و میخوام خودت رو جمع و جور کنی
01:18:04.855 --> 01:18:07.209
چاییمون رو میخوریم
و این موضوع رو فراموش میکنیم
01:18:07.293 --> 01:18:09.084
ماریون
01:18:09.168 --> 01:18:11.168
آروم باش بابا
01:18:17.043 --> 01:18:19.793
تموم هم و غمم این عشقه
01:18:20.876 --> 01:18:24.709
دلم به حال آدمهایی که نمیدونن
عاشق بودن چه شکلیه، میسوزه
01:20:34.223 --> 01:20:36.413
تموم هفته حواست سرجاش نبود
01:20:37.209 --> 01:20:38.793
مشکلی پیش اومده؟
01:20:38.876 --> 01:20:40.876
باید در موردش حرف بزنی
01:20:44.251 --> 01:20:46.209
تام رفته
01:20:46.293 --> 01:20:47.668
رفته؟
01:20:48.834 --> 01:20:51.209
...اون
01:20:51.293 --> 01:20:52.876
با پاتریکه
01:20:54.001 --> 01:20:55.584
رفتن ونیز
01:20:55.668 --> 01:20:57.668
برای موزه آثار هنری جمع کنن
01:21:07.293 --> 01:21:10.038
پاتریک همجنسگراست
01:21:10.418 --> 01:21:13.751
حواست باشه داری چی میگی
01:21:13.834 --> 01:21:16.334
اون با شوهرم توی ونیزه
01:21:16.418 --> 01:21:17.876
و تام؟
01:21:19.168 --> 01:21:22.334
...فکر میکنم اون هم
01:21:22.418 --> 01:21:26.501
یه تمایلاتی داره که پاتریک تشدیدش میکنه
01:21:30.709 --> 01:21:33.293
باید چیکار کنم؟
01:21:33.376 --> 01:21:35.126
چیکار کنی؟
01:21:35.209 --> 01:21:37.054
باید کمکش کنم
01:21:37.079 --> 01:21:38.376
من زنشم
01:21:38.459 --> 01:21:40.459
...کمکش کنی -
تا تغییر کنه -
01:21:40.543 --> 01:21:42.793
باید تغییر کنه
01:21:42.876 --> 01:21:44.626
ماریون، گوش کن
01:21:44.709 --> 01:21:49.334
ببخشید این رو میگم
ولی تنها کاریه که از دستم برمیاد
01:21:49.418 --> 01:21:51.418
اون تغییر نمیکنه
01:21:52.418 --> 01:21:55.168
و به نفع هردوتونه
اگه این موضع رو بپذیرن
01:21:55.251 --> 01:21:56.918
باید این رو کنار بذاره
01:21:57.001 --> 01:21:59.043
نمیتونه
01:21:59.126 --> 01:22:00.793
کم این رو بگو
01:22:02.001 --> 01:22:04.168
اون تغییر میکنه
01:22:04.251 --> 01:22:06.050
با کمک من
01:22:06.626 --> 01:22:08.251
این حرف درست نیست
01:22:08.334 --> 01:22:09.918
...وقتی که
01:22:10.001 --> 01:22:12.126
فکر میکنم با هماند
دل و رودهام بهم میخوره
01:22:12.209 --> 01:22:14.209
چندشه. اشتباهه
01:22:19.793 --> 01:22:22.751
پس اگه اینطوره
من هم اشتباه میکنم
01:22:24.904 --> 01:22:26.696
چه ربطی به تو داره؟
01:22:29.207 --> 01:22:30.957
عجب! نمیدونستی؟
01:22:32.459 --> 01:22:35.126
باید قیافهات رو ببینی
01:22:39.793 --> 01:22:41.338
تو...؟
01:22:41.363 --> 01:22:43.404
یه نفر رو توی زندگیم دارم
01:22:44.459 --> 01:22:46.418
که عاشقشم
01:22:46.727 --> 01:22:48.881
به همون اندازه که تو عاشق تامی
01:22:56.626 --> 01:22:59.501
تا پنج دقیقه پیش
یه آدم دیگه بودم
01:22:59.584 --> 01:23:03.460
حالا کلا شدم یکی دیگه
01:23:04.584 --> 01:23:06.143
چی تغییر کرد؟
01:23:06.168 --> 01:23:07.709
غیر طبیعیه
01:23:13.251 --> 01:23:16.959
اونوقت چه چیز شما و ازدواجتون طبیعیه؟
01:23:57.959 --> 01:23:59.751
نفس بکش
01:24:11.501 --> 01:24:12.793
ببخشید، آقای هزلوود
01:24:12.876 --> 01:24:14.459
یه آقایی میخوان ببیننتون
01:24:14.543 --> 01:24:16.209
یه مامور پلیسه
01:24:21.626 --> 01:24:24.001
آقای هزلوود، میشه باهاتون صحبت کنم؟
01:24:51.126 --> 01:24:52.876
از این طرف
01:24:59.563 --> 01:25:01.543
یکی دیگه رو دستگیر کردن
01:25:10.751 --> 01:25:12.584
ماریون
01:25:12.668 --> 01:25:14.668
ماریون
01:25:14.751 --> 01:25:16.209
تام؟
01:25:16.293 --> 01:25:18.126
تام؟ -
پاتریک دستگیر شده -
01:25:18.209 --> 01:25:20.334
من توی پاسگاه بودم که آوردنش -
چی؟ -
01:25:20.418 --> 01:25:22.501
طوری از کنارم رد شدن
انگار من رو نمیشناخت
01:25:22.584 --> 01:25:26.001
...تام، آروم باش. بگو -
یه نفر گزارشش رو داده -
01:25:26.084 --> 01:25:27.543
احتمالا یکی از طرف موزه بوده
01:25:27.626 --> 01:25:29.751
خدای من -
بعد یه بیچاره رو آورده بودن -
01:25:29.834 --> 01:25:32.317
که میگفت پاتریک توی کوچه پشتی آرگیل
نگهاش داشته
01:25:32.342 --> 01:25:33.168
گوش کن
01:25:33.251 --> 01:25:34.668
میتونیم همه چیز رو فراموش کنیم
01:25:34.751 --> 01:25:36.418
میتونیم از اول زندگیمون رو بسازیم
01:25:36.501 --> 01:25:38.418
!خدایا، ماریون
موضوع ازدواج ما نیست
01:25:38.501 --> 01:25:40.903
پاتریک رو دارن میندازن زندان
و من داغون میشم
01:25:40.928 --> 01:25:42.309
تو چرا؟
01:25:42.334 --> 01:25:44.959
اگه در مورد پاتریک میدونی
...احتمالا در مورد
01:25:48.793 --> 01:25:50.501
پس حقیقت داره؟
01:25:50.584 --> 01:25:52.293
تو و پاتریک
01:25:52.376 --> 01:25:54.213
!آره، حقیقت داره
01:25:54.238 --> 01:25:56.501
حالا یکی گزارش من رو میده
01:25:56.584 --> 01:25:59.709
همه چیز رو میفهمن
01:25:59.793 --> 01:26:01.793
...بعد همه میفهمن من
01:26:02.864 --> 01:26:04.448
معذرت میخوام
01:26:04.473 --> 01:26:06.890
.میدونم ناامیدت کردم
دروغ گفتم
01:26:08.584 --> 01:26:10.209
چیکار کنم؟
01:26:11.459 --> 01:26:13.293
کسی نمیفهمه
01:26:13.376 --> 01:26:14.905
چطور نمیفهمن؟
01:26:14.930 --> 01:26:17.030
چون پاتریک بهشون نمیگه
01:26:17.055 --> 01:26:19.126
تو نمیدونی پلیس چطور عمل میکنه
01:26:20.459 --> 01:26:22.459
پاتریک همچین کاری نمیکنه
01:26:25.626 --> 01:26:27.376
طوری نیست
01:26:28.124 --> 01:26:31.168
یه وکیل برای پاتریک پیدا میکنیم
01:26:31.251 --> 01:26:32.668
یه وکیل خوب
01:26:32.751 --> 01:26:35.946
و اگه لازم باشه میام و شهادت میدم
01:26:42.098 --> 01:26:43.889
متاسفم
01:26:47.959 --> 01:26:49.376
متاسفم
01:26:51.126 --> 01:26:52.584
متاسفم
01:26:53.626 --> 01:26:57.668
آقای هزلوود موزه رو
به بچههای کلاسم نشون دادن
01:26:57.751 --> 01:26:59.501
و در طول اون بازدید
01:26:59.584 --> 01:27:02.918
چیزی باعث شد فکر کنین که آقای هزلوود
01:27:03.001 --> 01:27:04.993
خطری برای شاگردهاتون دارن؟
01:27:05.110 --> 01:27:08.834
یا بهنحوی تاثیر بدی روشون میذارن؟
01:27:08.918 --> 01:27:11.126
برعکس، بچهها دوستش داشتن
01:27:13.668 --> 01:27:16.293
بهنظر شما ممکنه آقای هزلوود
01:27:16.376 --> 01:27:18.793
عملی که بهش متهم شدن رو انجام بده؟
01:27:18.876 --> 01:27:21.918
یعنی بیحیایی فاحش در توالت عمومی
01:27:22.001 --> 01:27:23.834
و به خطر انداختن اخلاق عمومی
01:27:23.918 --> 01:27:25.334
نه
01:27:25.418 --> 01:27:27.168
اینطور فکر نمیکنم
01:27:27.251 --> 01:27:28.626
ممنون
01:27:33.793 --> 01:27:35.834
خانم برجس
01:27:35.918 --> 01:27:38.793
آقای هزلوود رو
از جنبهی دیگهای میشناسید؟
01:27:38.876 --> 01:27:40.603
به جز جنبهی شغلیشون
01:27:40.628 --> 01:27:42.211
بله
01:27:43.209 --> 01:27:44.543
ایشون یکی از دوستان هستن
01:27:45.751 --> 01:27:48.918
دوست صمیمی همسرتون، درسته؟
01:27:49.001 --> 01:27:51.793
من و همسرم ایشون رو دوستمون میدونیم
01:27:52.161 --> 01:27:54.036
ولی ایشون و همسرتون
خیلی با هم صمیمیاند
01:27:54.061 --> 01:27:55.501
درسته؟
01:27:55.584 --> 01:27:58.418
اونقدر که اخیرا با همدیگه رفتن ونیز
01:27:58.501 --> 01:28:00.293
پاتریک اونجا کار داشت
01:28:00.376 --> 01:28:02.459
همسرتون هم اونجا کار داشت؟
01:28:02.543 --> 01:28:03.751
دستیارش بود
01:28:03.834 --> 01:28:05.543
دستیار؟
01:28:05.626 --> 01:28:07.459
بله
01:28:08.876 --> 01:28:11.376
خانم برجس، میخوام بخشی از
01:28:11.459 --> 01:28:13.876
دفترچه خاطرات پاتریک هزلوود رو بخونم
01:28:13.959 --> 01:28:16.501
وقتی که دستگیر شد
از خونهاش برداشتن
01:28:16.584 --> 01:28:19.918
متاسفانه بعضی از صفحاتش
غیراخلاقیاند
01:28:20.001 --> 01:28:24.334
این نوشته مال 31ام ژوئیه 1957ـه
01:28:24.418 --> 01:28:28.459
حتی از پشت شناختمش"
01:28:28.543 --> 01:28:30.209
اون سر زیبا رو"
01:28:30.293 --> 01:28:32.876
که روی شونهاش قرار گرفته بود"
01:28:32.959 --> 01:28:37.459
مامور پلیس من به طرز باشکوهی
"در مقابلم قرار داشت
01:28:38.543 --> 01:28:42.584
خانم برجس "مامور پلیس من" کیه؟
01:28:44.325 --> 01:28:45.783
نمیدونم
01:28:45.808 --> 01:28:48.084
شاید یه صفحه دیگه کمک کنه یادتون بیاد
01:28:48.168 --> 01:28:51.084
این مال تاریخهای بعدیه
01:28:52.501 --> 01:28:56.043
اگه میتونست بیاد"
بعد از ظهرها جلسه میذاشتیم
01:28:56.126 --> 01:28:57.709
یا عصرها"
01:28:57.793 --> 01:29:00.668
ولی اون معلم مدرسه رو فراموش نکرده"
01:29:00.751 --> 01:29:03.459
دیروز آوردش موزه"
01:29:03.543 --> 01:29:05.543
بهطور غریزی سلطهگره"
01:29:05.626 --> 01:29:08.376
هر فرصتی که پیش میاد"
دستش رو میذاره روی شونهاش
01:29:08.459 --> 01:29:10.626
اگه میدونست شب گذشته"
01:29:10.709 --> 01:29:13.519
دست من روی شونهاش بوده"
01:29:13.544 --> 01:29:15.753
"...اون موقع که مامور پلیسم و من
01:29:17.334 --> 01:29:21.871
همینجا میایستم
صفحهی بعد اخلاق رو زیر پا میذاره
01:29:21.896 --> 01:29:25.933
خانم برجس، شما معلم مدرسهای، درسته؟
01:29:26.793 --> 01:29:27.834
درسته
01:29:27.918 --> 01:29:30.251
شغل همسرتون چیه؟
01:29:33.793 --> 01:29:35.876
خانم برجس؟
01:29:35.959 --> 01:29:37.334
مامور پلیسه
01:29:37.418 --> 01:29:38.834
لطفا بلندتر صحبت کنین
01:29:41.876 --> 01:29:43.626
مامور پلیسه
01:30:06.876 --> 01:30:09.168
توی ماشین منتظرت میمونم -
باشه -
01:30:13.918 --> 01:30:15.751
خانم برجس
01:30:15.834 --> 01:30:16.959
سلام
01:31:01.209 --> 01:31:03.793
نایجل و دوستش رو دیدی؟
01:31:03.876 --> 01:31:05.543
چندتا خیابون اونطرفتر زندگی میکنن
01:31:08.459 --> 01:31:09.959
چی شده؟
01:31:10.043 --> 01:31:11.793
هیچی
01:31:11.876 --> 01:31:13.459
خوبم
01:31:25.584 --> 01:31:27.709
...یه راونپزشک دیدم
01:31:28.876 --> 01:31:33.334
که پیشنهاد سخاوتمندانهای بهم داد
و گفت کمک میکنه تغییر کنم
01:31:36.334 --> 01:31:38.043
لطف داره، درسته؟
01:31:41.126 --> 01:31:43.311
صورتت چی شده؟
01:31:43.336 --> 01:31:46.003
خب اینجا زندانه، ماریون
01:31:46.793 --> 01:31:48.934
خونهی جدیدمه
01:31:48.959 --> 01:31:51.709
تا دوسال
01:31:57.936 --> 01:31:59.099
غذاهای اینجا چطوره؟
01:31:59.124 --> 01:32:00.707
،محض رضای خدا
دلم نمیخواد دربارهی غذا حرف بزنم
01:32:00.732 --> 01:32:02.482
در مورد تام بگو
01:32:03.876 --> 01:32:06.043
حالش چطوره؟
01:32:07.168 --> 01:32:09.834
یه کار پیدا کرده
01:32:10.388 --> 01:32:12.513
منم شغلم رو دارم
01:32:12.538 --> 01:32:14.918
از پس زندگی برمیایم
01:32:15.001 --> 01:32:16.459
میشه بهش بگی بیاد به دیدنم؟
01:32:16.543 --> 01:32:18.626
میخوام ببینمش -
نمیتونم -
01:32:18.709 --> 01:32:21.084
.خواهش میکنم، ماریون
باید ببینمش
01:32:21.168 --> 01:32:22.834
بهم دست نزنین
01:32:28.834 --> 01:32:30.376
بهش میگم
01:32:31.709 --> 01:32:33.834
ولی حتما متوجهای
که نمیتونه بیاد
01:32:37.805 --> 01:32:39.305
متاسفم
01:32:47.751 --> 01:32:50.175
حتما بابت این اتفاقات خوشحالی
01:32:51.293 --> 01:32:53.727
چرا باید خوشحال باشم؟
01:32:54.459 --> 01:32:56.209
برنده شدی
01:33:00.251 --> 01:33:01.709
...پاتریک
01:33:02.918 --> 01:33:04.584
کسی برنده نشد
01:33:59.709 --> 01:34:02.668
ای کاش این کار رو نمیکردی
01:34:02.693 --> 01:34:05.250
دیگه به دردم نمیخوره، مگه نه؟
01:34:05.275 --> 01:34:07.805
پاتریک رو دیدم
01:34:11.001 --> 01:34:12.918
سراغت رو میگرفت
01:34:13.877 --> 01:34:15.359
چرا رفتی دیدنش؟
01:34:15.384 --> 01:34:17.426
همه ترکش کردن
01:34:22.834 --> 01:34:26.168
تام، یه چیز هست... که باید بدونم
01:34:28.918 --> 01:34:33.043
تو... پاتریک رو دوست داری؟
01:34:33.126 --> 01:34:35.543
...تو رو خدا، ماریون -
نه، مهمه -
01:34:35.626 --> 01:34:37.709
دوستش داری؟
01:34:52.251 --> 01:34:53.709
من تو رو دوست دارم
01:35:15.485 --> 01:35:17.360
نمیتونم از دست بدمت
01:35:18.751 --> 01:35:20.959
بیا دیگه اسمش رو نیاریم
01:38:14.418 --> 01:38:15.983
چی شده؟
01:38:16.008 --> 01:38:18.001
میخوام باهات حرف بزنم
01:38:18.084 --> 01:38:21.084
میخوای بری بیرون؟ -
تام، خواهش میکنم -
01:38:21.168 --> 01:38:24.225
من سعی کردم به پاتریک کمک کنم
01:38:24.250 --> 01:38:27.001
ولی اون دائما باهام میجنگه
و تو همیشه عصبانی هستی
01:38:27.084 --> 01:38:29.001
این دفعه میخوای چیکار کنی؟
01:38:29.084 --> 01:38:31.084
بذار حرف بزنم
01:38:31.168 --> 01:38:34.376
چون خیلی احساس تنهایی میکردم
پاتریک رو آوردم اینجا
01:38:34.459 --> 01:38:36.054
منظورت چیه؟
01:38:36.079 --> 01:38:37.334
من که همیشه هستم
01:38:37.418 --> 01:38:38.459
هیچوقت نبودی
01:38:38.543 --> 01:38:40.043
هیچوقت تو رو برای خودم نداشتم
01:38:40.126 --> 01:38:43.209
،اون همیشه توی زندگیت بود
توی زندگیمون بود
01:38:44.141 --> 01:38:46.626
این مزخرفات رو تموم کن
01:38:46.709 --> 01:38:48.562
بشین. میرم چای دم کنم
01:38:48.587 --> 01:38:49.866
میگی که هیچوقت با هم حرف نمیزنیم؟
01:38:49.891 --> 01:38:52.141
خیلیخب، حرف میزنیم -
من دارم میرم -
01:38:53.813 --> 01:38:54.647
چی؟
01:38:54.672 --> 01:38:56.834
.نمیتونم اینجا بمونم
دق میکنم
01:38:56.918 --> 01:38:59.126
والا تو آوردیش به زندگیمون
01:38:59.209 --> 01:39:02.101
همه چیز رو زیر و رو کردی
حالا فکر میکنی باید بری
01:39:02.126 --> 01:39:03.405
اونوقت من چیکار کنم؟
01:39:03.430 --> 01:39:06.351
تام، یهبار هم که شده
باید بتونی از پس خودت بربیای
01:39:06.376 --> 01:39:08.981
دوباره برگشتیم به این موضوع
که چطور زندگیت رو خراب کردم
01:39:09.006 --> 01:39:10.751
نه، نکردی
01:39:11.131 --> 01:39:13.543
ولی بهم دروغ گفتی
01:39:13.626 --> 01:39:15.751
از همون روز اول آشناییمون
بهم دروغ گفتی
01:39:15.834 --> 01:39:17.793
...تو عاشق پاتریک بودی و من
01:39:17.876 --> 01:39:19.626
بس کن -
هنوزم عاشقشی -
01:39:19.709 --> 01:39:21.751
تموش کن -
تموم این سالها -
01:39:21.834 --> 01:39:25.416
خودم رو سرزنش میکردم
که بینتون فاصله انداختم
01:39:25.441 --> 01:39:27.626
و هیچوقت به این فکر نکردم
که من چی از دست دادم؟
01:39:27.709 --> 01:39:30.209
نه، من به این حرفها گوش نمیدم
01:39:30.628 --> 01:39:33.253
من گزارش پاتریک رو به موزه دادم
01:39:36.251 --> 01:39:37.959
کار من بود
01:39:46.959 --> 01:39:50.876
وقتی که رفته بودین ونیز
احساس میکردم بهم خیانت شده
01:39:51.561 --> 01:39:55.178
بعدش کارت پستالت رسید
01:39:55.608 --> 01:39:58.751
حس میکردم داری مسخرهام میکنی
01:39:58.834 --> 01:40:01.626
احساس حقارت میکردم
01:40:02.918 --> 01:40:05.834
بعد حس کردم باید یه کاری بکنم
01:40:05.859 --> 01:40:08.672
تا زندگیمون رو نجات بدم
01:40:10.209 --> 01:40:14.334
یه نامهی ناشناس به مدیر پاتریک نوشتم
01:40:16.684 --> 01:40:20.226
نوشتم خبر دارم که پاتریک همجنسگراست
01:40:20.251 --> 01:40:23.584
و تصور میکنم نمیخواین
بازدیدکنندههای موزه
01:40:23.668 --> 01:40:28.043
،و به ویژه بچهها
در کنار چنین فردی باشن
01:40:39.584 --> 01:40:41.709
فرداش پشیمون شدم
01:40:41.793 --> 01:40:45.043
و از اون موقع تا الان
با این عذاب وجدان زندگی کردم
01:40:52.125 --> 01:40:54.832
سعی کردم با شهادت دادن در دادگاه
01:40:54.857 --> 01:40:57.524
...کارم رو جبران کنم، ولی
01:41:01.334 --> 01:41:03.959
خودت که میدونی چی شد
01:41:04.483 --> 01:41:07.251
واسه همین تصمیم گرفتم
01:41:07.334 --> 01:41:09.709
تنها کاری که مونده
01:41:09.793 --> 01:41:12.543
این بود که تو رو از هچلی
که درست کردیم بیارم بیرون
01:41:12.626 --> 01:41:14.626
"و پیش خوم میگفتم "حالا دیگه دارمش
01:41:16.251 --> 01:41:17.918
"دیگه متعلق به منه"
01:41:18.001 --> 01:41:19.751
ولی هیچوقت نداشتمت
01:41:22.579 --> 01:41:24.412
تو نابودش کردی
01:41:25.376 --> 01:41:27.251
ما همدیگه رو نابود کردیم
01:41:31.376 --> 01:41:33.376
نباید فریبت میدادم
01:41:35.293 --> 01:41:36.918
کارم درست نبود
01:41:37.438 --> 01:41:40.063
ولی نمیتونستم بهت بگم
01:41:40.584 --> 01:41:42.959
...اگه میگفتم ترکم میکردی و
01:41:43.043 --> 01:41:44.709
و من میخواستمت
01:41:47.543 --> 01:41:49.543
اما اون رو هم میخواستم
01:41:54.918 --> 01:41:58.584
شماره نایجل روی پیشخانه
01:41:58.668 --> 01:42:00.834
و دکتر داروهاش -
جدی که نمیگی -
01:42:00.918 --> 01:42:03.001
ما کنار هم خوشحال نیستیم
01:42:03.084 --> 01:42:05.543
البته که هستیم -
نه، تام -
01:42:06.006 --> 01:42:09.126
تو اینجا کنار دریایی، شنا میکنی
01:42:09.749 --> 01:42:12.043
ولی من حتی از پیسهیون خوشم نمیاد
01:42:12.504 --> 01:42:15.879
...وقتی که به دوران بازنشستگیم فکر میکردم
01:42:16.642 --> 01:42:19.503
...میدیدم میرم موزه، تئاتر، آخر هفتهها
01:42:19.528 --> 01:42:20.985
چه میدونم، یه جاییام
01:42:21.010 --> 01:42:22.264
از من چی میخوای؟
01:42:22.289 --> 01:42:24.143
میخوای التماست کنم؟
01:42:24.168 --> 01:42:26.168
باشه. التماست میکنم
01:42:26.193 --> 01:42:28.610
تام، پاتریک داره از دست میره
01:42:30.297 --> 01:42:34.576
فکر میکنم خوب میشه
ولی من باید خودم رو بکشم کنار
01:42:34.601 --> 01:42:38.476
میتونی بفرستیش یه خونهای
اما امیدوارم این کار رو نکنی
01:42:38.501 --> 01:42:40.751
امیدوارم اینجا نگهاش داری
و بهش عشق بورزی
01:42:40.834 --> 01:42:42.168
این چیزیه که نیاز داره
01:42:42.251 --> 01:42:43.626
.چیزیه که تو نیاز داری
و من باید برم
01:42:43.709 --> 01:42:45.543
...واسه یه مدت میرم خونه خواهرم -
لطفا -
01:42:45.626 --> 01:42:46.918
...بعد باید -
لطفا نرو -
01:42:47.001 --> 01:42:48.459
لطفا نرو
01:42:48.543 --> 01:42:50.293
...نمیتونم
01:42:50.376 --> 01:42:52.084
من نمیتونم تنها زندگی کنم
01:42:52.816 --> 01:42:55.399
تام، تنها نیستی
01:42:55.424 --> 01:43:14.457
دجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.