WEBVTT 00:00:31.918 --> 00:00:44.343 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:49.458 --> 00:00:53.383 یه چیزی در مورد 00:00:53.450 --> 00:00:54.917 غروب آفتاب هست 00:00:56.819 --> 00:00:59.322 این گوی سوزان درخشان 00:01:01.358 --> 00:01:04.627 نیرویی از طبیعت مثل خود زمان 00:01:07.830 --> 00:01:11.567 وقتی کم کم محو می‌شه و تاریکی همه جا رو فرا می‌گیره 00:01:13.674 --> 00:01:15.838 باعث می‌شه احساس بی‌ارزش بودن کنی 00:01:17.907 --> 00:01:19.909 باید شیاطین درونم رو تحت کنترل بگیرم 00:01:21.844 --> 00:01:26.249 و در اعماق وجودم، تنها چیزی که می‌خوام 00:01:26.316 --> 00:01:28.951 بخششه 00:01:29.433 --> 00:01:34.537 [ مجری ] 00:01:35.185 --> 00:01:42.548 00:01:43.058 --> 00:01:51.047 00:01:51.292 --> 00:02:00.026 «متـــرجمان: شیدا و هادی» SheidaChan & Ha.va.Di 00:02:26.143 --> 00:02:28.844 اوضاع چه‌طوره؟ 00:02:55.338 --> 00:02:56.805 این رفیق منه کی قراره نفله شه؟ 00:02:56.872 --> 00:02:59.042 شما کی رو دارید؟ می‌شنوید؟ 00:02:59.109 --> 00:03:01.545 پنج تا رو این بچه‌هه شرط بستم 00:03:01.611 --> 00:03:03.046 خیلی خب، بریم که پول دراریم 00:03:13.756 --> 00:03:15.192 ردیفی؟ 00:03:15.258 --> 00:03:16.459 بزن بریم 00:03:16.526 --> 00:03:18.295 بیا ببینم جیگر 00:03:18.361 --> 00:03:19.496 برو تو کارش 00:03:19.563 --> 00:03:20.729 بزنش 00:03:21.897 --> 00:03:23.233 ببین چه می‌کنه 00:03:27.703 --> 00:03:29.306 یالا، پسر 00:03:30.307 --> 00:03:31.840 پسر 00:03:31.907 --> 00:03:34.944 دست‌هات رو بیار بالا، پسر 00:03:38.847 --> 00:03:40.183 آشغال، بیا انجامش بدیم 00:03:43.119 --> 00:03:44.654 از زیر، پسر 00:03:44.720 --> 00:03:47.490 برو تو کارش مثل هلو برو تو گلو می‌مونه 00:03:49.426 --> 00:03:51.628 ‫دیگه نمی‌خواد! 00:03:53.963 --> 00:03:55.965 بزنش زمین 00:03:56.032 --> 00:03:58.535 ‫کارش رو تموم کن! 00:03:58.602 --> 00:04:01.371 همینه. برو، برو دهن اون حرومی رو سرویس کن 00:04:03.106 --> 00:04:05.408 می‌زنیش یا نه، استری؟ یالا، پسر 00:04:05.475 --> 00:04:08.044 ‫پاشو، مادرسگ! ‫یالا! 00:04:08.111 --> 00:04:11.114 ‫بخواب زمین! 00:04:11.181 --> 00:04:12.915 ‫- آره ‫- قراره جرش بده 00:04:17.020 --> 00:04:18.854 ‫لعنت! ‫خرد شد 00:04:23.693 --> 00:04:26.795 ‫اره، حرومی! ‫بگیرش 00:04:26.862 --> 00:04:28.897 اون مادر به خطا رو بگیر 00:04:28.964 --> 00:04:30.799 ‫کونش رو جر بده! ‫بکشش 00:04:30.866 --> 00:04:32.502 ‫برو تو کارش، استری! 00:05:07.370 --> 00:05:09.039 ‫قراره بکشونمت بالا، استری! 00:05:09.105 --> 00:05:10.407 دارمت بچه جون 00:05:10.473 --> 00:05:11.708 دارمت 00:05:11.775 --> 00:05:13.043 کل پول کیریم رو از دست دادم، پسر 00:05:13.109 --> 00:05:15.278 ‫ریدم تو این مسابقه! 00:05:15.345 --> 00:05:19.783 هی، استل فکر کنم آدمت رو پیدا کردم 00:05:43.239 --> 00:05:45.041 وایسا بینم 00:05:45.108 --> 00:05:46.576 اومدم استل رو ببینم 00:05:46.922 --> 00:05:48.345 دست‌ها بالا 00:05:55.118 --> 00:05:56.453 داره میاد بالا 00:06:09.065 --> 00:06:10.433 سروصدا کنید 00:06:10.500 --> 00:06:13.570 دی‌جی قراره بیاد بترکونید 00:06:36.930 --> 00:06:38.161 اینجا بشین 00:06:42.031 --> 00:06:43.899 سلام، عزیزم 00:06:43.966 --> 00:06:46.902 ‫- می‌شه فقط یه آب‌جو بهم بدی؟ ‫- آره 00:06:48.671 --> 00:06:50.173 بفرما 00:06:51.841 --> 00:06:54.544 من تکیلا می‌خوام، لطفا 00:07:09.125 --> 00:07:11.994 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:12.061 --> 00:07:13.929 قبلا اینجا ندیدمت 00:07:15.098 --> 00:07:17.133 راستش زیاد به من نمی‌خوره 00:07:18.468 --> 00:07:20.570 از پاتوقت بیرونت کردن؟ 00:07:23.640 --> 00:07:25.708 من لکسوس‌ام 00:07:25.775 --> 00:07:27.143 می‌خوای برقصی؟ 00:07:28.867 --> 00:07:32.115 ببخشید، زیاد رقصنده‌ی خوبی نیستم 00:07:33.061 --> 00:07:35.452 یعنی می‌تونم 00:07:35.518 --> 00:07:37.587 یه حرکتی بزنم 00:07:37.654 --> 00:07:40.290 ولی به نظر اینجا زیاد فضا نیست 00:07:40.356 --> 00:07:42.225 می‌دونی؟ 00:07:42.292 --> 00:07:44.019 اسمت چیه؟ 00:07:44.159 --> 00:07:45.961 استری 00:07:46.029 --> 00:07:47.864 هی 00:07:47.931 --> 00:07:50.066 پاشو بریم 00:07:51.768 --> 00:07:53.236 ببخشید 00:07:56.272 --> 00:07:58.141 موبایل داری؟ 00:07:58.208 --> 00:08:00.276 اگه می‌خوای رزروم کنی از کلاب برو بیرون 00:08:00.343 --> 00:08:03.646 ببین، واقعا نمی‌دونم منظورت چیه 00:08:03.713 --> 00:08:05.648 می‌شه فقط با هم بریم بیرون؟ 00:08:05.715 --> 00:08:07.183 یه چیزی بخوریم؟ 00:08:08.318 --> 00:08:10.053 یه جایی که فضا بیشتر باشه 00:08:10.119 --> 00:08:10.969 تو؟ 00:08:10.996 --> 00:08:12.755 نشنیدی چی گفتم؟ 00:08:40.679 --> 00:08:41.484 آره 00:08:42.196 --> 00:08:45.321 همه شنیدیم که فردی داره تو مرکز شهر، چی کار می‌کنه 00:08:47.023 --> 00:08:48.585 باشه 00:08:48.645 --> 00:08:50.827 بانمکه 00:08:50.894 --> 00:08:55.565 باید بفهمه که اینجا هنوز قلمرو منه 00:08:55.632 --> 00:08:56.966 اگه نمی‌خوان طبق قوانین بازی کنن 00:08:57.033 --> 00:08:59.168 اصلا نمی‌تونن بازی کنن 00:09:01.738 --> 00:09:03.506 شرمنده 00:09:08.278 --> 00:09:10.813 تو بازی دوست داری، استری؟ 00:09:10.873 --> 00:09:12.115 نه 00:09:12.215 --> 00:09:13.917 نه؟ 00:09:13.983 --> 00:09:16.245 چه‌طوره که یکی بازی کنیم؟ 00:09:16.332 --> 00:09:17.787 من رو بخندون 00:09:19.889 --> 00:09:21.658 رولت روسی؟ [ قماری که با اسلحه‌‌ای حاوی یک گلوله نوبتی به سر خود شلیک می‌کنند ] 00:09:22.851 --> 00:09:23.660 شوخی می‌کنم 00:09:23.726 --> 00:09:26.563 با یه چیز راحت شروع می‌کنیم 00:09:26.629 --> 00:09:28.598 ساده 00:09:28.665 --> 00:09:30.466 جرئت یا حقیقت 00:09:32.936 --> 00:09:36.306 جرئت یا حقیقت؟ 00:09:39.742 --> 00:09:40.677 حقیقت 00:09:42.912 --> 00:09:44.247 حقیقت 00:09:46.757 --> 00:09:48.318 این چندوقته واسه خودت اسم و رسم دست و پا کردی 00:09:48.384 --> 00:09:50.186 تو مبارزات خیابونی 00:09:51.344 --> 00:09:53.456 فکر می‌کنی کتک زدن بقیه و پول دراوردن 00:09:53.523 --> 00:09:55.858 روش ماندگاری برای زندگی کردنه؟ 00:10:00.697 --> 00:10:02.732 صادقانه 00:10:25.355 --> 00:10:27.557 اون چشم‌ها 00:10:30.126 --> 00:10:32.862 من قبلا شبیه تو بودم 00:10:32.929 --> 00:10:34.530 یه مبارز 00:10:37.001 --> 00:10:39.469 هرچند که اون موقع نتونستم از خودم دفاع کنم 00:10:41.671 --> 00:10:44.507 می‌تونم بهت چیزی بدم که ارزش جنگیدن داشته باشه 00:10:51.781 --> 00:10:53.416 ماشینت رسید 00:10:55.035 --> 00:10:56.886 کودا، بیرونه 00:10:59.255 --> 00:11:01.257 استری 00:11:02.592 --> 00:11:05.029 تو برای من می‌جنگی من برای تو 00:11:05.095 --> 00:11:07.730 پیشنهاد ساده‌ایه 00:11:07.797 --> 00:11:09.232 ازت می‌خوام جرئت قبولش رو داشته باشی 00:11:36.587 --> 00:11:37.393 هی 00:11:38.928 --> 00:11:40.763 تو کودایی؟ 00:12:09.987 --> 00:12:11.527 ماشین خفنیه 00:12:17.435 --> 00:12:19.402 یعنی، همه در مورد چلنجر می‌دونن 00:12:19.469 --> 00:12:21.938 ولی اگه از من بپرسی، باراکودا تعطیله 00:12:31.814 --> 00:12:34.684 اون خانمه چیزی در مورد پول بهم نگفت 00:12:45.928 --> 00:12:48.531 حداقل 23 نفر بیرون یک کلاب شبانه مورد اصابت گلوله قرار گرفتند 00:12:48.598 --> 00:12:50.733 دو نفر از قربانیان جان خود را از دست داده‌اند 00:12:50.800 --> 00:12:52.935 دو نفر دیگر در شرایط بحرانی هستند 00:13:00.977 --> 00:13:05.249 مردانی که ماسک به صورت داشتند از اس‌-یو-وی بیرون آمدند و به صورت مردم اسپری پاشیدند 00:13:16.014 --> 00:13:18.694 بهم قضیه رو می‌گی؟ 00:13:22.465 --> 00:13:23.950 رونی فنک 00:13:23.990 --> 00:13:25.434 طلب قمار داره 00:13:26.803 --> 00:13:30.606 مشت‌زن ساحل جنوبی؟ 00:13:32.109 --> 00:13:34.011 و یه حروم‌زاده‌ی گنده‌لات 00:13:39.448 --> 00:13:42.019 چرا نمی‌ری خودت رو معرفی کنی؟ 00:14:05.042 --> 00:14:06.375 هی 00:14:08.411 --> 00:14:10.479 فندک داری؟ 00:14:36.206 --> 00:14:37.874 ببخشید 00:14:49.418 --> 00:14:50.080 ‫هی! 00:14:50.105 --> 00:14:51.610 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:14:51.635 --> 00:14:53.223 ‫لاشی کیری! 00:14:53.290 --> 00:14:54.757 من رو با دوزاری‌ها اشتباه گرفتی 00:14:54.824 --> 00:14:57.460 ‫پدرسگ لعنتی! 00:15:01.697 --> 00:15:03.200 فقط صبر کن دستم بهت برسه 00:15:31.794 --> 00:15:33.363 ‫حرومی! 00:15:51.580 --> 00:15:54.517 ‫هی! 00:16:01.701 --> 00:16:04.527 می‌کشمت، دیوث شنیدی؟ 00:16:04.593 --> 00:16:06.662 ‫حروم‌زاده ‫خودت رو مرده بدون! 00:16:06.729 --> 00:16:08.065 خودت رو مرده بدون پدرسگ 00:16:08.131 --> 00:16:10.200 تو مُردی خودم می‌کشمت 00:16:10.267 --> 00:16:11.767 می‌فهمی با کی درافتادی؟ 00:16:11.834 --> 00:16:14.137 ‫من رونی فنک‌ام، کثافت! 00:16:14.204 --> 00:16:16.340 قهرمان سبک‌زن جهان می‌فهمی؟ 00:16:16.406 --> 00:16:19.742 ‫- این‌طوریه؟ ‫- کودا 00:16:19.809 --> 00:16:21.978 رونی امشب هیچ خری نیستی 00:16:22.045 --> 00:16:24.714 کودا؟ کی اومدی بیرون؟ 00:16:24.780 --> 00:16:26.383 من هیچ‌کاری نکردم، قسم می‌خورم 00:16:26.450 --> 00:16:28.352 پول رو که بگیرم، پسش می‌دم 00:16:28.418 --> 00:16:30.087 طلبم رو پس می‌دم قسم می‌خورم 00:16:30.153 --> 00:16:32.588 وقتی تو زندان بودی، هر کاری ازم خواست انجام دادم 00:16:32.655 --> 00:16:34.657 ‫به استل زنگ بزن! 00:16:34.724 --> 00:16:35.992 اون من رو می‌شناسه، مرد 00:16:36.059 --> 00:16:38.128 ‫- تو من رو می‌شناسی ‫- من می‌دونم که می‌شناسمت 00:16:38.195 --> 00:16:39.329 من می‌شناسمت 00:16:39.354 --> 00:16:43.632 و این خیلی چیز عادی‌ایه می‌دونی؟ 00:16:43.699 --> 00:16:45.901 ‫تو قبلا همین جا که من الان وایسادم، ‫وایساده بودی 00:16:45.968 --> 00:16:47.670 آره 00:16:47.737 --> 00:16:51.540 و همچنین می‌دونی که من الان کجام 00:16:51.607 --> 00:16:54.077 جای بخششی نیست، رونی 00:16:54.144 --> 00:16:55.578 کودا، لطفا 00:16:55.644 --> 00:16:56.545 ‫لطفا! ‫کیرم دهنت! 00:17:07.457 --> 00:17:09.092 هیچ‌وقت خفه‌خون نمی‌گرفت 00:17:13.729 --> 00:17:15.631 می‌خوای دعایی چیزی بخونی؟ 00:17:36.286 --> 00:17:37.454 گلف؟ 00:17:38.177 --> 00:17:40.223 گلف 00:17:59.842 --> 00:18:01.977 باشه، باشه دارم میام 00:18:06.649 --> 00:18:08.318 کودا 00:18:08.385 --> 00:18:10.020 اولیویا 00:18:10.087 --> 00:18:12.456 ازت بعیده آدم با خودت بیاری 00:18:16.393 --> 00:18:21.331 پس صد تا توب واسه تو و اون رفیق خشنت 00:18:23.186 --> 00:18:25.335 ساعت چنده؟ 00:18:28.572 --> 00:18:29.705 3:30 00:18:29.772 --> 00:18:31.674 نه، اولیویا 00:18:31.740 --> 00:18:33.343 ساعت چنده؟ 00:18:33.410 --> 00:18:35.845 خب، حالا که این‌جوری ازم پرسیدی 00:18:35.911 --> 00:18:38.115 فکر کنم ساعتم خرابه 00:18:38.181 --> 00:18:39.282 11:30 00:18:40.716 --> 00:18:41.650 درسته 00:18:41.717 --> 00:18:44.187 البته، عزیزم 00:18:44.254 --> 00:18:46.989 می‌دونی که همیشه هوات رو دارم، کودا 00:18:49.392 --> 00:18:51.394 می‌خوای بهم بگی که داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:18:55.798 --> 00:19:00.103 می‌دونی صبر تو گلف خیلی مهمه 00:19:02.339 --> 00:19:03.906 زمان‌بندی 00:19:08.659 --> 00:19:11.714 حفظ کردن آرامشت 00:19:13.283 --> 00:19:16.119 مشخصه که هیچ‌کدوم از این ویژگی‌ها رو نداری 00:19:20.411 --> 00:19:22.825 ‫- مسخره‌ست ‫- آره 00:19:45.448 --> 00:19:47.883 عالیه 00:19:49.519 --> 00:19:52.988 من پولم رو می‌خوام، نه اینکه بهم یاد بدی چه‌جوری گلف بازی کنم 00:20:03.433 --> 00:20:06.403 اگه کسی ازت بپرسه که امشب کجا بودی 00:20:07.870 --> 00:20:09.772 هی 00:20:10.806 --> 00:20:13.742 ‫- گلف ‫- همینه 00:20:14.843 --> 00:20:16.779 حالا گورت رو گم کن 00:20:40.836 --> 00:20:43.073 حالا از این بگذریم، وارن چه‌طور بود؟ 00:20:43.139 --> 00:20:44.441 ‫- نه ‫- واقعا؟ 00:20:44.507 --> 00:20:45.874 ‫- آره ‫- چی‌کار کردی؟ 00:20:45.941 --> 00:20:47.611 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:20:47.677 --> 00:20:48.645 ‫- چرا که نه؟ ‫- نه، نه 00:20:48.712 --> 00:20:50.413 کلاس چه‌طور بود؟ 00:20:50.480 --> 00:20:52.249 دانی مثل همیشه مسخره‌بازی درمی‌آورد 00:20:52.315 --> 00:20:54.917 خدای من 00:20:56.852 --> 00:20:58.255 بابا؟ 00:20:58.321 --> 00:20:59.955 اون باباته؟ 00:21:00.023 --> 00:21:02.192 نباید زندان باشه؟ 00:21:02.259 --> 00:21:03.460 بعدا می‌بینمتون، باشه؟ 00:21:03.526 --> 00:21:04.461 یه ثانیه بهم وقت بدین 00:21:04.527 --> 00:21:06.096 باشه، می‌بینیمت 00:21:10.700 --> 00:21:12.835 سلام، لولا 00:21:12.901 --> 00:21:14.437 حالت چه‌طوره، عزیزم؟ 00:21:16.839 --> 00:21:18.608 اون چیه روی بینیت؟ 00:21:18.675 --> 00:21:21.411 پیرسینگ زدم 00:21:21.478 --> 00:21:22.612 کی؟ 00:21:22.679 --> 00:21:25.115 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:25.181 --> 00:21:27.350 خب، فقط می‌خواستم بیام و ببینمت 00:21:28.817 --> 00:21:30.320 تاکو گرفتم [ نوعی غذای مکزیکی ] 00:21:30.387 --> 00:21:32.555 من دیگه از این چیز‌ها نمی‌خورم 00:21:32.622 --> 00:21:34.424 گیاه‌خوار شدم 00:21:34.491 --> 00:21:35.991 از کی؟ 00:21:36.059 --> 00:21:37.427 معذرت می‌خوام 00:21:37.494 --> 00:21:39.362 ببخشید 00:21:39.429 --> 00:21:41.164 ‫خدایا، تو... 00:21:41.231 --> 00:21:45.268 ‫خیلی سریع داری بزرگ می‌شی، می‌دونستی؟ 00:21:45.335 --> 00:21:49.805 نظرت چیه که یه دوری با هم بزنیم 00:21:49.872 --> 00:21:51.274 نمی‌دونم، بریم یه جایی 00:21:51.341 --> 00:21:54.273 که فقط یه‌کم با هم وقت بگذرونیم 00:21:54.360 --> 00:21:56.812 نه، اتوبوسم رسیده 00:21:56.879 --> 00:21:59.449 باشه، مشکلی نیست 00:21:59.516 --> 00:22:01.850 خب، تولدت نزدیکه 00:22:03.787 --> 00:22:07.257 خیلی هم خاصه 00:22:07.324 --> 00:22:10.060 فرق این با قبلی‌ها چیه؟ 00:22:10.126 --> 00:22:12.928 تو همه قبلی‌ها رو از دست دادی 00:22:16.865 --> 00:22:18.735 باشه، گوش کن 00:22:18.802 --> 00:22:19.935 این رو بگیر 00:22:22.694 --> 00:22:24.507 گفتم شاید یه لباسی چیزی برای جشنت 00:22:24.574 --> 00:22:26.443 لازم داشته باشی 00:22:29.813 --> 00:22:31.715 باید برم 00:22:31.781 --> 00:22:33.683 باشه 00:22:33.750 --> 00:22:35.785 دوستت دارم 00:23:09.085 --> 00:23:10.153 مرسی 00:23:50.026 --> 00:23:51.327 بفرمایید، مرسی 00:23:59.636 --> 00:24:00.637 ‫دیدمت! 00:24:00.703 --> 00:24:03.173 ‫- چیزی برنداشتم ‫- بدش به من 00:24:03.239 --> 00:24:05.809 ‫چیزی برنداشتم، بس کن! 00:24:05.875 --> 00:24:09.012 ‫کیفم رو پس بده، ‫ چیزی برنداشتم 00:24:09.078 --> 00:24:11.915 ‫- کیفم رو بده ‫- الان زنگ می‌زنم به پلیس 00:24:11.980 --> 00:24:14.117 ‫- دزد ‫- خانم‌ها 00:24:14.184 --> 00:24:16.753 ‫- ولم کن، خانم ‫- خانم 00:24:16.820 --> 00:24:18.555 نیازی به این کار نیست 00:24:18.621 --> 00:24:20.438 ‫- من پرداخت... ‫- اون دزده 00:24:20.463 --> 00:24:22.091 می‌دونم، خودم حلش می‌کنم 00:24:23.350 --> 00:24:26.563 این کفایت می‌کنه، نه؟ 00:24:26.629 --> 00:24:29.299 موافقی؟ معلومه که هستی 00:24:29.365 --> 00:24:31.519 باهاش حتی می‌تونم این لباس هم بردارم 00:24:31.544 --> 00:24:33.570 اشکالی نداره؟ ایول 00:24:39.742 --> 00:24:42.545 این رو بگیر 00:24:42.612 --> 00:24:44.544 خوبی؟ 00:24:44.569 --> 00:24:47.250 مرسی که نجاتم دادی 00:24:47.317 --> 00:24:49.452 اهل کجایی؟ 00:24:51.888 --> 00:24:54.424 آتلانتا 00:24:54.491 --> 00:24:57.560 پس خیلی راه اومدی 00:24:57.627 --> 00:24:59.062 اسمت چیه؟ 00:25:01.531 --> 00:25:02.799 بیلی 00:25:03.076 --> 00:25:04.667 من کودام 00:25:05.028 --> 00:25:06.202 اهل میامی‌ام 00:25:08.972 --> 00:25:11.407 ‫- چند سالته؟ ‫- 18 00:25:12.842 --> 00:25:16.513 ‫- واقعا؟ ‫- 15 00:25:16.579 --> 00:25:17.747 گرسنه‌ام 00:25:17.814 --> 00:25:20.283 این دوروبر رستوران وندیزی چیزی هست؟ 00:25:20.350 --> 00:25:22.552 آره، چیزی هست 00:25:22.619 --> 00:25:24.787 چه غذایی دوست داری؟ 00:25:24.854 --> 00:25:26.289 همه چیز می‌خورم 00:25:26.356 --> 00:25:29.025 همه چیز، خوبه 00:25:32.462 --> 00:25:34.831 اریک 00:25:34.898 --> 00:25:36.366 استری‌ام 00:25:40.403 --> 00:25:43.239 داداش، صدات رو می‌شنوم 00:25:43.306 --> 00:25:45.975 پولت رو آوردم، اجاره‌ی یه ماهه 00:25:46.042 --> 00:25:48.111 ‫- شر می‌گی ‫- بازی در نمیارم 00:25:48.177 --> 00:25:49.546 همه‌ش رو آوردم 00:25:50.480 --> 00:25:53.116 پول رو از زیر در رد کن 00:25:53.182 --> 00:25:55.585 ناموسا؟ در رو باز کن دیگه 00:25:57.120 --> 00:25:59.622 از زیر در کوفتی ردش کن 00:26:09.677 --> 00:26:10.939 بقیه‌ش 00:26:14.427 --> 00:26:15.855 بیا، 500 تا 00:26:15.880 --> 00:26:17.849 حالا، کلیدهام رو بده 00:26:17.874 --> 00:26:20.777 صبر کن 00:26:24.113 --> 00:26:26.050 یه بار دیگه سرم کلاه بذاری 00:26:26.115 --> 00:26:27.888 تشکت رو آتیش می‌زنم 00:26:27.980 --> 00:26:29.209 کسکش 00:26:31.154 --> 00:26:33.523 شبیه گوه شدی 00:26:38.826 --> 00:26:41.164 ‫- می‌بینمت، اریک ‫- آره، احمق 00:26:52.442 --> 00:26:54.744 اون کریستالی که دوست داشتی رو گرفتم 00:27:04.988 --> 00:27:07.490 دو پیام جدید دارید 00:27:07.557 --> 00:27:09.325 اولین پیام 00:27:09.392 --> 00:27:12.062 ‫سلام، جیمی مگنرم، ‫ از پکس سیویل 00:27:12.128 --> 00:27:14.864 می‌خواستم بگم که دیگه با هم کار نمی‌کنیم 00:27:14.931 --> 00:27:17.233 شرمنده که دیر خبر دادم 00:27:17.300 --> 00:27:18.868 ولی به‌هرحال، موفق باشی 00:27:19.969 --> 00:27:21.471 پیام بعدی 00:27:21.537 --> 00:27:24.374 سلام، لکسوس‌ام 00:27:24.440 --> 00:27:26.743 از این شماره با من تماس گرفته شده بود 00:27:26.809 --> 00:27:28.911 برای همین زنگ زدم 00:27:28.978 --> 00:27:30.114 خدافظ 00:27:30.179 --> 00:27:31.748 پیام دیگری نیست 00:27:37.687 --> 00:27:39.589 خب 00:27:41.557 --> 00:27:43.626 بهترین تاکو توی لیتل هاوانا 00:27:45.795 --> 00:27:49.198 با سالسا ورده که بهتر هم می‌شه 00:27:56.639 --> 00:27:58.841 آره، آتیشیه 00:27:58.908 --> 00:28:01.944 نباید این‌قدر تند باشن 00:28:05.381 --> 00:28:07.617 نه، آتیشی یعنی معرکه‌ست 00:28:09.185 --> 00:28:10.820 آهان، آتش 00:28:16.225 --> 00:28:18.327 ولم کن 00:28:18.394 --> 00:28:20.596 بزن به چاک، مادرجنده 00:28:22.438 --> 00:28:24.020 مادرت کجاست؟ 00:28:24.326 --> 00:28:25.968 مرده 00:28:26.036 --> 00:28:27.370 متأسفم 00:28:28.738 --> 00:28:29.706 چطوری مرد؟ 00:28:31.093 --> 00:28:32.475 رو مواد بود 00:28:34.011 --> 00:28:37.480 ‫من رو به یه خونواده‌ی موقت دادن، ولی مَرده 00:28:39.549 --> 00:28:41.718 باید می‌زدم بیرون 00:28:43.319 --> 00:28:45.788 ریدم تو صورتت 00:28:48.558 --> 00:28:51.961 ‫- تو بچه داری؟ ‫- آره 00:28:52.029 --> 00:28:53.863 یه دختر دارم 00:28:53.930 --> 00:28:55.865 هم‌سن توئه 00:28:55.932 --> 00:28:57.067 اسمش چیه؟ 00:28:57.134 --> 00:28:59.302 لولا 00:28:59.368 --> 00:29:02.072 ‫- هفته‌ی دیگه تولدشه ‫- 16؟ 00:29:02.139 --> 00:29:03.806 آره 00:29:07.243 --> 00:29:10.947 می‌شه بپرسم، چه کادویی دوست داری برای تولدت بگیری؟ 00:29:13.483 --> 00:29:16.786 ‫16 سالگی خیلی چرته، اون چی دوست داره؟ 00:29:20.690 --> 00:29:24.227 هر چی که هست، فقط مطمئن شو 00:29:24.252 --> 00:29:25.614 که از ته دلته، خب؟ 00:29:25.639 --> 00:29:27.563 مثلا یه چیزی که فقط تو می‌تونی بهش بدی؟ 00:29:34.403 --> 00:29:37.573 بیلی 00:29:37.885 --> 00:29:41.778 این خیابون‌ها برای دختری به سن تو امن نیستن 00:29:42.489 --> 00:29:44.914 جایی هست که ببرمت؟ 00:29:44.981 --> 00:29:47.416 ‫- دوستی چیزی؟ ‫- نه 00:29:50.887 --> 00:29:52.488 باشه 00:29:56.059 --> 00:29:58.294 اینجا منتظرم بمون 00:30:02.465 --> 00:30:04.268 سلام، عصربخیر 00:30:04.333 --> 00:30:06.569 سلام 00:30:06.636 --> 00:30:10.240 یه اتاق معمولی می‌خوام 00:30:10.306 --> 00:30:13.376 چه مدت می‌مونین؟ 00:30:15.470 --> 00:30:18.347 تا آخر هفته 00:30:18.414 --> 00:30:20.184 البته 00:30:20.250 --> 00:30:22.085 شاید یه‌کم بیشتر 00:30:22.152 --> 00:30:25.189 ‫نقد! 00:30:25.255 --> 00:30:26.689 خیلی هم عالی 00:30:32.162 --> 00:30:34.597 این هم برای شما 00:30:34.664 --> 00:30:35.498 عالیه 00:30:35.565 --> 00:30:37.500 ممنون 00:30:42.465 --> 00:30:44.258 یه اتاق داری 00:30:45.065 --> 00:30:47.002 و 00:30:48.945 --> 00:30:50.247 می‌دونی چیه؟ 00:30:50.314 --> 00:30:52.316 بگیرش 00:30:53.183 --> 00:30:56.819 هزینه‌ی اتاق تا آخر هفته پرداخت شده 00:31:00.057 --> 00:31:02.059 مراقب خودت باش 00:31:06.696 --> 00:31:08.497 چه مدت توی میامی بودی؟ 00:31:14.580 --> 00:31:16.971 دستم رو خوندی 00:31:17.040 --> 00:31:19.176 جایی که بزرگ شدم خیلی نودل نمی‌خوردیم 00:31:19.243 --> 00:31:21.245 کجا می‌شه؟ 00:31:21.311 --> 00:31:22.979 آیداهو 00:31:25.148 --> 00:31:27.317 آهان، مهد سیب‌زمینی؟ 00:31:27.383 --> 00:31:30.254 آره، یقه‌ی آبی 00:31:30.320 --> 00:31:32.289 پر کوه و دره 00:31:32.356 --> 00:31:35.892 اونجا، جمعیت‌مون حدود هزار نفر بود 00:31:35.958 --> 00:31:39.929 از اون جاهایی که کلیساهاش از رستوران‌هاش بیشترن 00:31:43.532 --> 00:31:45.668 تو چی؟ 00:31:47.403 --> 00:31:48.638 کارولینای شمالی 00:31:49.705 --> 00:31:52.608 مهد مسابقات اتومبیل‌رانی 00:31:52.675 --> 00:31:55.745 آره، ولی از ماشین‌های سریع خوشم نمیاد 00:31:57.747 --> 00:31:59.882 بهتره که همون لامبورگینی‌م رو بفروشم 00:32:04.720 --> 00:32:06.689 اسمت چیه؟ 00:32:09.393 --> 00:32:11.128 استری؟ 00:32:11.194 --> 00:32:14.097 ‫- واقعی نیست ‫- شرمنده 00:32:14.164 --> 00:32:15.831 لکسوس؟ 00:32:19.069 --> 00:32:22.039 اسمم سلونه 00:32:23.639 --> 00:32:25.508 قشنگه 00:32:26.509 --> 00:32:29.146 یالا، چیه؟ 00:32:31.048 --> 00:32:35.200 ریکی 00:32:35.840 --> 00:32:36.547 بانمکه 00:32:36.572 --> 00:32:39.089 ‫- دوستش دارم ‫- احمقانه‌ست 00:32:44.294 --> 00:32:45.628 اون تفنگه؟ 00:32:52.002 --> 00:32:54.171 به خیلی‌ها توی این شهر اعتماد ندارم 00:32:56.406 --> 00:32:58.574 پس عین هم‌ایم 00:33:07.351 --> 00:33:08.918 گفتی چی کاره‌ای؟ 00:33:11.421 --> 00:33:13.656 مبارزه می‌کنم 00:33:17.626 --> 00:33:19.829 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:33:34.478 --> 00:33:36.461 چیه؟ 00:33:36.534 --> 00:33:39.515 همه‌ی پسرهایی که باهاشون قرار می‌ذاری رو میاری اینجا؟ 00:33:40.255 --> 00:33:42.792 آره، همه‌شون رو 00:33:44.388 --> 00:33:47.623 با خودم گفتم شاید فضای بیشتری برای اون حرکت لازم داشته باشی 00:33:47.690 --> 00:33:50.160 نمی‌تونم 00:33:50.227 --> 00:33:52.528 باشه 00:33:52.595 --> 00:33:56.299 ولی آخرین باری که حرف زدیم خیلی مطمئن بودی 00:34:02.257 --> 00:34:03.758 خیلی‌خب 00:34:05.608 --> 00:34:07.010 خیلی وقته این‌کار رو نکردم 00:34:07.077 --> 00:34:08.944 برقص 00:34:59.096 --> 00:35:02.998 جونم به لبم رسیده، کودا، بسه 00:35:03.066 --> 00:35:05.601 ‫مدینا، لطفا، مشکل... 00:35:05.668 --> 00:35:07.837 لولا دیگه بچه نیست، کودا 00:35:07.903 --> 00:35:11.274 دقیقا می‌دونه که پدرش چه‌جور آدمیه 00:35:11.341 --> 00:35:13.909 ولی به این معنی نیست که می‌تونی از من دورش کنی 00:35:13.976 --> 00:35:17.380 دقیقا به همین معنیه 00:35:17.447 --> 00:35:19.449 ببین 00:35:19.516 --> 00:35:20.584 خیلی بده که 00:35:20.649 --> 00:35:21.879 تلاش می‌کنی با پول دلش رو به دست بیاری 00:35:21.904 --> 00:35:22.685 ‫- اون هم چه‌جور پولی؟ ‫- متأسفم 00:35:22.751 --> 00:35:24.054 متأسفم 00:35:24.121 --> 00:35:26.389 اسم یه مجرم 00:35:26.456 --> 00:35:27.656 همیشه روی پیشونیته 00:35:27.723 --> 00:35:30.127 می‌دونی، اینجا اومدم که 00:35:30.193 --> 00:35:31.495 می‌دونم 00:35:31.561 --> 00:35:32.862 ‫- تولد لولا ‫- آره 00:35:32.928 --> 00:35:34.164 تولد 16 سالگیش 00:35:34.231 --> 00:35:35.599 دلم می‌خواد براش یه چیزی بخرم 00:35:35.664 --> 00:35:36.899 شام ببرمش بیرون 00:35:36.966 --> 00:35:38.335 می‌دونی، کارهای معمولی که 00:35:38.401 --> 00:35:39.397 یه پدر برای دخترش می‌کنه 00:35:39.422 --> 00:35:41.670 ‫می‌دونم که داری اذیت می‌شی، ‫ ولی اجازه نمی‌دم 00:35:41.737 --> 00:35:44.441 لولا داروت باشه، زندانی شدی 00:35:44.508 --> 00:35:46.243 ول‌مون کردی 00:35:46.309 --> 00:35:47.710 ‫- یادته؟ ‫- آره 00:35:47.776 --> 00:35:49.179 افتادم زندان 00:35:49.246 --> 00:35:50.980 و وقتی بیوفتی زندان 00:35:51.047 --> 00:35:52.787 این اتفاق‌ها میوفته 00:35:53.033 --> 00:35:57.887 نمی‌تونی با آدم‌های بیرون در ارتباط باشی 00:36:01.158 --> 00:36:02.825 اون کیه؟ 00:36:02.892 --> 00:36:05.228 کمرون گسکل 00:36:05.295 --> 00:36:08.265 زیاد معروف نبود، یه‌جورایی اسرارآمیز می‌زد 00:36:08.331 --> 00:36:11.767 می‌گن می‌تونسته با هنرمندهای بزرگ رقابت کنه 00:36:11.834 --> 00:36:14.937 ظاهرا هیچ‌وقت خونه‌ش رو ترک نکرد 00:36:15.005 --> 00:36:17.207 با یه مشت گربه زندگیش رو گذروند 00:36:26.316 --> 00:36:29.252 ‫- گوشت با منه، مرد؟ ‫- ماشینت رو دیدم 00:36:29.319 --> 00:36:31.087 ببخشید که خیلی حرفه‌ای نبودم 00:36:33.190 --> 00:36:34.524 آشغال 00:36:34.591 --> 00:36:37.594 ‫آره، قدمت رو بزن، کیری شل‌مغز ‫- ببین 00:36:37.661 --> 00:36:39.343 پایه‌ام که گلف یا تنیس بازی کنم 00:36:39.383 --> 00:36:41.665 هر چی که تو بخوای 00:36:42.295 --> 00:36:43.866 واقعا فکر می‌کنم از پسش برمیام 00:36:43.933 --> 00:36:46.303 چه عالی، خدایا 00:36:55.811 --> 00:36:58.814 چیه؟ - استارت بزن - 00:37:03.986 --> 00:37:07.457 شاید مشکل از سوئیچ جرقه‌زنیت باشه - آره - 00:37:07.524 --> 00:37:10.193 مشکل از موتور استارتته - نه، هی - 00:37:11.927 --> 00:37:13.296 هی، گوش کن 00:37:13.363 --> 00:37:14.863 خوشم نمیاد با ماشینم ور بری 00:37:14.930 --> 00:37:16.566 هی؟ زنگ می‌زنم یدک‌کش بیاد 00:37:16.633 --> 00:37:18.602 صبر داشته باش 00:37:18.668 --> 00:37:20.003 صبر داشته باشم؟ 00:37:35.085 --> 00:37:36.819 دوباره استارت بزن - باشه - 00:37:45.961 --> 00:37:47.863 من واقعاً‌ به این کار نیاز دارم 00:37:47.930 --> 00:37:49.965 آره، باشه 00:37:50.033 --> 00:37:53.103 فقط یه فرصت بهم بده 00:37:53.169 --> 00:37:55.272 ،خیلی‌خب، گوش کن قراره چند روز آینده 00:37:55.338 --> 00:37:57.340 چند تا کار انجام بدم 00:37:57.365 --> 00:37:58.967 و می‌تونی توی انجامشون بهم کمک کنی 00:38:01.311 --> 00:38:02.579 شاید 00:38:29.773 --> 00:38:30.906 کیه؟ 00:38:32.542 --> 00:38:34.375 خدمات اتاق هستم 00:38:45.288 --> 00:38:46.589 بیلی؟ 00:38:51.294 --> 00:38:54.331 نه، من چیزی سفارش ندادم 00:39:11.348 --> 00:39:12.682 هرزه‌ی عوضی 00:39:12.749 --> 00:39:14.484 نه 00:39:17.520 --> 00:39:18.860 خفه شو 00:39:20.557 --> 00:39:21.924 نه 00:39:21.990 --> 00:39:23.560 نه - بیا اینجا - 00:39:31.534 --> 00:39:33.069 هرزه‌خانم 00:39:43.847 --> 00:39:46.282 خواهش می‌کنم 00:39:56.593 --> 00:39:57.993 هی 00:39:59.513 --> 00:40:01.567 سلام رفیق، چه‌خبرها؟ 00:40:02.694 --> 00:40:04.034 میگم که 00:40:05.405 --> 00:40:07.205 تو یه دختر این اطراف ندیدی؟ 00:40:07.229 --> 00:40:10.588 یه دختر سیاه‌پوست حدوداً 16، 17 ساله 00:40:10.729 --> 00:40:13.035 با موهای بافته‌ی قرمز 00:40:14.003 --> 00:40:15.776 ... همچین دختری 00:40:15.980 --> 00:40:18.140 چرا دیدم، فکر کنم دیروز دیدمش 00:40:18.147 --> 00:40:19.693 آره، دیروز دیدمش 00:40:19.834 --> 00:40:22.518 دیروز صبح بود ولی زیاد مطمئن نیستم، رفیق 00:40:23.019 --> 00:40:24.019 تنها بود؟ 00:40:24.205 --> 00:40:26.078 .آره به گمونم کنار استخر نشسته بود 00:40:26.091 --> 00:40:27.731 باشه، ممنون 00:40:27.751 --> 00:40:29.238 روز خوش - ممنون - 00:41:01.090 --> 00:41:02.292 تو بچه داری؟ 00:41:02.358 --> 00:41:04.461 آره، یه دختر دارم 00:41:04.527 --> 00:41:05.628 هم‌سن توئه 00:41:05.653 --> 00:41:06.650 اسمش چیه؟ 00:41:06.675 --> 00:41:08.398 لولا 00:41:08.465 --> 00:41:10.300 هفته‌ی دیگه تولدشه 00:41:46.803 --> 00:41:50.206 این خیابون‌ها واسه دختری به سن تو امن نیستن 00:41:52.141 --> 00:41:55.378 جایی رو داری ببرمت اونجا؟ 00:41:55.445 --> 00:41:58.214 نه 00:42:27.443 --> 00:42:29.036 همینه. آفرین 00:42:53.836 --> 00:42:55.838 بعداً می‌بینمت 00:42:55.905 --> 00:42:58.141 فکر نمی‌کردم بیای 00:43:06.516 --> 00:43:08.418 مبارزه‌م رو دیدی؟ 00:43:34.078 --> 00:43:36.279 همه چی رواله؟ 00:43:36.346 --> 00:43:38.481 از قیافت پیداست دیشب نخوابیدی 00:43:39.882 --> 00:43:42.785 ... من با یه دختری آشنا شدم و 00:43:42.852 --> 00:43:44.253 خب این که ناراحتی نداره 00:43:44.320 --> 00:43:45.321 نه، منظورم اون‌جوری نیست 00:43:45.388 --> 00:43:46.689 اون بچه‌ست 00:43:46.756 --> 00:43:50.940 «توی خیابون «اوشن درایو از مغازه‌ها دزدی می‌کرد 00:43:50.965 --> 00:43:52.053 یه دختر فراریه 00:43:52.078 --> 00:43:53.981 من یه‌کم پول بهش دادم و توی هتل براش اتاق گرفتم 00:43:54.006 --> 00:43:57.767 و ... الان، غیبش زده 00:44:00.269 --> 00:44:04.774 و فکر می‌کنم یکی دزدیدتش 00:44:05.888 --> 00:44:07.877 البته من این دختر رو نمی‌شناسم 00:44:07.944 --> 00:44:10.880 ولی براساس حرف‌هایی ... که داری می‌زنی، شاید 00:44:10.947 --> 00:44:14.183 شاید داره از دست پلیس‌ها یا یه جاکش فرار می‌کنه 00:44:14.250 --> 00:44:15.963 اوضاع خرابه، رفیق 00:44:16.261 --> 00:44:18.755 این روزها نصف این بچه‌های خیابونی معتاد هستن 00:44:20.323 --> 00:44:22.558 اون یه مورد خاصه 00:44:24.293 --> 00:44:27.263 خیلی جوونه 00:44:27.330 --> 00:44:28.965 می‌دونی، بالاخره دختر یه کسیه 00:44:29.033 --> 00:44:30.533 می‌فهمم چی می‌گی 00:44:30.600 --> 00:44:33.269 ولی فکر نمی‌کنم کاری از دستت ساخته باشه 00:45:08.005 --> 00:45:09.472 کودا 00:45:09.539 --> 00:45:11.808 منتظر بودم فردا بیای 00:45:13.409 --> 00:45:15.445 «هر هفته یه روز ثابته، «لینگ 00:45:15.511 --> 00:45:17.814 پس شر و ور‌های تقویم چینی رو تحویلم نده 00:45:17.880 --> 00:45:20.683 .مشکلی نیست فقط می‌خوام یه‌کم پول نقد اضافه 00:45:20.750 --> 00:45:23.519 برای خودت جمع‌و‌جور کنم، باشه؟ - باشه - 00:45:27.557 --> 00:45:29.859 ... یک، دو، سه، چهار 00:45:38.367 --> 00:45:40.403 خب مشکلی نیست 00:45:41.971 --> 00:45:44.373 دست نگه دار 00:45:45.808 --> 00:45:48.911 این رو از کجا آوردی؟ - چی؟ - 00:45:48.978 --> 00:45:50.747 این گیره‌ی پول رو از کجا آوردی؟ 00:45:50.813 --> 00:45:52.982 .این مال منه گیره‌ی پول منه 00:45:53.050 --> 00:45:55.485 ،نه، من این رو به یکی از دوست‌هام داده بودم به یه دختر کوچک 00:45:55.551 --> 00:45:58.621 این رو از کجا آوردی؟ 00:46:00.490 --> 00:46:02.391 کری؟ جواب سوالش رو بده 00:46:02.458 --> 00:46:04.427 دوستم این رو بهم داد 00:46:04.494 --> 00:46:06.729 دوستت کدوم خریه؟ دوستت کیه؟ 00:46:06.796 --> 00:46:09.044 نمی‌فهمم قضیه چیه - کی این رو بهت داده؟ - 00:46:09.069 --> 00:46:11.768 اون یه سمساری توی «میامی جنوبی» داره 00:46:11.834 --> 00:46:13.369 «توی خیابون «58ام 00:46:13.436 --> 00:46:15.404 .این گیره عتیقه‌ست جنسش از طلای واقعیه 00:46:15.471 --> 00:46:17.974 خب، مال من هم هست پس باهام بازی نکن 00:46:31.587 --> 00:46:34.824 کودا، استل هستم 00:46:34.891 --> 00:46:38.594 فردا صبح علی‌اطلوع بیا دفترم و استری رو هم با خودت بیار 00:46:38.619 --> 00:46:40.454 کار مهمی دارم 00:46:54.211 --> 00:46:56.345 آره، خوش گذشت 00:46:56.412 --> 00:46:58.781 ... آره. نه فقط 00:46:58.848 --> 00:47:01.285 گفتم که کار دارم باید برم، باشه؟ 00:47:01.350 --> 00:47:03.953 آره، باشه. خدافظ 00:47:05.955 --> 00:47:07.757 دوست‌دخترت کیه؟ 00:47:07.824 --> 00:47:10.493 تازه آشنا شدیم 00:47:12.495 --> 00:47:13.930 یکی از دخترهای استل هستش؟ 00:47:15.832 --> 00:47:17.733 معلومه تجربه‌ی زیادی داری 00:47:19.102 --> 00:47:20.937 ازش خوشت میاد؟ 00:47:21.004 --> 00:47:22.605 به گمونم 00:47:22.672 --> 00:47:24.507 خب پس اگه واقعاً ازش خوشت میاد 00:47:24.574 --> 00:47:27.810 جای تو بودم یه شغل دیگه واسه خودم پیدا می‌کردم 00:47:29.198 --> 00:47:30.488 واقعاً فکر می‌کنی توی جایگاهی هستی 00:47:30.513 --> 00:47:32.249 که بخوای من رو نصیحت کنی؟ 00:47:32.316 --> 00:47:34.917 البته که هستم 00:47:40.224 --> 00:47:41.824 ... اگه تو هم 00:47:41.891 --> 00:47:44.027 نصف چیزی که ادعا می‌کنی باشی 00:47:44.094 --> 00:47:48.931 می‌ری و یه زندگی درست‌وحسابی واسه خودت می‌سازی 00:47:50.800 --> 00:47:53.569 زندگی واقعی؟ - آره - 00:47:53.594 --> 00:47:55.296 می‌خوای چه‌کاره بشی؟ 00:47:55.321 --> 00:47:57.773 نمی‌دونم - نه، توی زندگی چی می‌خوای؟ - 00:47:57.840 --> 00:48:00.476 .جدی می‌گم بهش فکر کن 00:48:00.543 --> 00:48:03.046 توی زندگی چی می‌خوای؟ 00:48:05.015 --> 00:48:06.616 دنیایی رو می‌خوام 00:48:10.453 --> 00:48:14.957 که مجبور نباشم دست‌و‌پا بزنم تا توش جایی داشته باشم 00:48:16.805 --> 00:48:18.907 یه زندگی که ارزشمند باشه؟ 00:48:21.898 --> 00:48:23.666 این خوبه 00:48:25.035 --> 00:48:27.870 می‌دونی، این ماشین رو خیلی خوب تعمیر کردی 00:48:28.971 --> 00:48:32.009 می‌تونی از این راه پول دربیاری، نه؟ 00:48:34.244 --> 00:48:35.845 یه میمون روغنی و کثیف بشم؟ 00:48:38.915 --> 00:48:40.616 بهتر از اینه که یه سگ ولگرد باشی 00:48:40.683 --> 00:48:42.085 یه لات بی‌سر‌وپا 00:48:42.152 --> 00:48:44.587 بجنب 00:48:57.693 --> 00:49:01.204 ما تازه از جنوب شهر اومدیم - چه عالی - 00:49:01.271 --> 00:49:02.838 آره 00:49:02.905 --> 00:49:05.641 نگاهشون کن عین استاد و شاگرد هستین 00:49:05.708 --> 00:49:07.244 کارش چه‌طوره، کودا؟ 00:49:09.346 --> 00:49:12.615 کارش خوبه، آره 00:49:12.682 --> 00:49:14.884 کارش خوبه؟ 00:49:14.951 --> 00:49:16.786 این روزها همچین مردی کم پیدا می‌شه 00:49:16.852 --> 00:49:20.690 ولی تو فقط یه پسربچه‌ای، مگه نه؟ 00:49:25.103 --> 00:49:26.495 چیزی می‌خوری برات بیارم، عزیزم؟ 00:49:26.562 --> 00:49:28.965 نه 00:49:29.032 --> 00:49:31.034 ممنون 00:49:33.136 --> 00:49:35.272 چه مؤدب 00:49:35.339 --> 00:49:37.040 اوه، فهمیدم کودا 00:49:37.107 --> 00:49:40.277 چه‌طوره یکی از این کت‌و‌شلوارهات رو تنش کنی؟ 00:49:40.344 --> 00:49:42.478 کت‌و‌شلوار به سلیقه من نمی‌خوره 00:49:45.182 --> 00:49:47.451 بعضی‌ها می‌گن اون فکرش قدیمیه 00:49:47.516 --> 00:49:49.652 حتی ممکنه بگن عتیقه‌ست 00:49:49.719 --> 00:49:53.123 ولی ما می‌دونیم که دوستمون کودا 00:49:55.192 --> 00:49:57.927 یه آدم کلاسیکه 00:50:04.034 --> 00:50:05.801 سر و کله‌ی یه باند جدید توی مرکز شهر پیدا شده 00:50:07.737 --> 00:50:09.572 توی چه کاری دست دارن؟ 00:50:09.638 --> 00:50:10.840 الان دیگه همه‌چی اینترنتی شده 00:50:10.906 --> 00:50:12.806 تو که این بچه‌ها رو خوب می‌شناسی 00:50:12.831 --> 00:50:16.279 ارزهای دیجیتال، کلاهبرداری اینترنتی «معامله توی «دارک وب 00:50:16.346 --> 00:50:18.814 ولی ... سیستم خوبی پیاده کردن 00:50:18.881 --> 00:50:23.186 روزی بیش‌تر از 100 هزارتا به جیب می‌زنن - پس یه قرارداد اجاره‌ی دیگه؟ - 00:50:23.253 --> 00:50:27.391 .اون‌ها بی‌دست و پا نیستن یه باند مستقل هستن‌ 00:50:27.457 --> 00:50:29.992 الان دیگه دنیا عوض شده 00:50:30.060 --> 00:50:32.962 ولی نمی‌دونن این دنیا هنوز مال منه 00:50:33.030 --> 00:50:35.564 گفتی مرکز شهر؟ - اهوم - 00:50:35.631 --> 00:50:37.566 من چندنفر رو اونجا می‌شناسم 00:50:37.633 --> 00:50:40.603 جدی؟ 00:50:44.441 --> 00:50:47.010 نظرت چیه، کودا؟ 00:50:47.077 --> 00:50:49.012 این وظیفه رو به تنهایی به استری واگذار کنیم؟ 00:50:50.546 --> 00:50:53.116 چرا که نه 00:50:53.183 --> 00:50:54.784 هر جور دوست داری 00:50:54.850 --> 00:50:57.254 در هر صورت من خودم کار دارم 00:51:04.303 --> 00:51:07.543 [ سمساری ] 00:52:02.018 --> 00:52:03.587 هی 00:52:03.652 --> 00:52:05.088 چه مرگته، مردحسابی؟ 00:52:05.155 --> 00:52:06.423 چه مرگته؟ ... داری چه غلطی 00:52:06.490 --> 00:52:07.957 اون کجاست؟ 00:52:08.024 --> 00:52:10.384 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی، مرد حسابی 00:52:14.344 --> 00:52:17.334 .فردی کار نوچه‌های فردی بود 00:52:17.400 --> 00:52:19.503 فردی رو از کجا پیدا کنم؟ 00:52:19.569 --> 00:52:23.173 توی شهرک صنعتی یه کارگاه‌شیرینی‌پزی قدیمی هست 00:52:23.240 --> 00:52:24.374 توی مرکز شهر 00:52:24.441 --> 00:52:27.843 .بیخیال، خواهش می‌کنم قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم 00:52:27.910 --> 00:52:30.646 من نقشی توی این قضیه نداشتم 00:52:32.048 --> 00:52:34.551 اتفاقاً‌ خیلی هم خوب نقش داشتی 00:53:06.708 --> 00:53:07.708 «کارگاه شیرینی‌پزی «لوسین 00:53:11.720 --> 00:53:14.224 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:14.249 --> 00:53:17.327 استل گفت خودم از پسش برمیام 00:53:17.394 --> 00:53:19.695 ... خب 00:53:19.762 --> 00:53:22.365 بهم گفت حواسم بهت باشه 00:53:39.649 --> 00:53:41.685 فردی؟ 00:54:16.620 --> 00:54:17.753 ... نه، صبر کن 00:54:17.820 --> 00:54:19.022 پا نشو، هرزه 00:54:19.089 --> 00:54:20.156 زانو بزن - نه - 00:54:23.026 --> 00:54:25.362 تا ته بکنش توی دهنت، هرزه‌ی کثیف 00:54:30.833 --> 00:54:32.335 از بدنم خوشت میاد؟ 00:54:47.651 --> 00:54:50.553 نه، بسه دیگه. بس کن 00:54:54.524 --> 00:54:56.626 لعنتی، ببین کی اومده 00:54:56.693 --> 00:54:58.428 چه‌خبرها، «پی‌چک»؟ [ به معنی فیش حقوقی ] 00:54:58.495 --> 00:55:00.230 راهت رو گم کردی، استری؟ 00:55:00.297 --> 00:55:02.565 این‌ها نوچه‌های استل هستن؟ - اهوم - 00:55:06.503 --> 00:55:08.538 بیا بشین 00:55:08.605 --> 00:55:10.473 ممنون 00:55:17.314 --> 00:55:19.249 لفتش نده، ما زیاد وقت نداریم 00:55:19.316 --> 00:55:21.184 تو خر کی باشی بهم دستور بدی؟ 00:55:21.251 --> 00:55:23.852 یکی از اون جنگجوهای مبارزات خیابونیه 00:55:23.919 --> 00:55:26.089 هفته‌ی پیش «فیلی گنده‌بک» رو نفله کرد 00:55:26.156 --> 00:55:28.124 به نظر من که چیز زیادی بارش نیست 00:55:28.149 --> 00:55:30.951 لعنتی، ولی اون مثل سگ‌ها مبارزه می‌کنی، شنفتی؟ 00:55:35.465 --> 00:55:37.300 رئیست 00:55:37.367 --> 00:55:39.536 فکرهای عجیب غریبی توی کله‌ش داره 00:55:41.338 --> 00:55:44.607 جوری حرف می‌زنه انگار می‌خواد یه سهمی از کسب‌و‌کار من ببره 00:55:50.280 --> 00:55:51.548 حالا ببین 00:55:53.516 --> 00:55:56.019 به نظر میاد خیلی وقته توی این بازی هستی 00:55:57.320 --> 00:55:59.255 خب نظرت چیه؟ 00:55:59.322 --> 00:56:02.025 بدون احترام به قوانین بازی 00:56:02.092 --> 00:56:03.827 نمی‌تونی مدت زیادی توی این بازی بمونی 00:56:05.621 --> 00:56:07.664 اینجا لونه‌ی موادفروش‌هاست، مادر به خطا 00:56:07.689 --> 00:56:08.990 درسته 00:56:09.099 --> 00:56:10.633 اینجا قانون مانون نداریم 00:56:12.362 --> 00:56:14.898 اگه می‌خواستم به قانون بازی احترام بذارم الان اینجا 00:56:16.840 --> 00:56:18.441 ننشسته بودم 00:56:18.508 --> 00:56:20.510 ... می‌دونی اینجا 00:56:20.577 --> 00:56:22.945 خیلی قشنگه 00:56:23.012 --> 00:56:24.681 از اینجایی که نشستم می‌گم 00:56:24.748 --> 00:56:27.050 واقعاً جای خوشگلیه 00:56:33.356 --> 00:56:34.724 ما قبلاً همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:56:36.826 --> 00:56:39.362 قبلاً توی «سانتا رزا» کار نمی‌کردی؟ 00:56:40.663 --> 00:56:42.465 الان یادم اومد 00:56:43.899 --> 00:56:45.968 تو اسمت «باراکودا»ست، مادر به خطا 00:56:47.936 --> 00:56:51.641 قبلاً با باند «لاتین کینگز» کار می‌کردی 00:56:51.708 --> 00:56:53.209 تا این که بهت نارو زدن 00:56:54.677 --> 00:56:57.380 سعی کردن چالت کنن 00:56:57.447 --> 00:56:59.149 ولی سه‌تاشون رو توی حموم 00:56:59.174 --> 00:57:03.212 با چکش‌ یخ‌شکن فرستادی اون دنیا 00:57:05.659 --> 00:57:10.785 ولم کن 00:57:16.032 --> 00:57:17.933 من رو فریب دادی 00:57:18.001 --> 00:57:21.504 جاکش عوضی 00:57:21.571 --> 00:57:23.606 بذار برم 00:57:27.076 --> 00:57:28.445 جریان چیه، مشتی؟ 00:57:28.511 --> 00:57:31.047 ای جاکش عوضی 00:57:31.114 --> 00:57:33.683 از کسی خوشت اومده؟ 00:57:33.750 --> 00:57:35.885 می‌دونی، من همه‌جور دختری دارم 00:57:35.951 --> 00:57:38.321 دختر سیاه‌پوست، سفیدپوست 00:57:38.388 --> 00:57:41.324 خواهش می‌کنم بس کن 00:57:42.692 --> 00:57:44.527 دختر کم‌سن 00:57:44.594 --> 00:57:47.730 هر کی یه نقطه ضعفی داری، شنفتی؟ 00:57:47.797 --> 00:57:51.801 من وقتی می‌جنگن و تقلا می‌کنن دلم براشون ضعف می‌ره 00:57:51.868 --> 00:57:53.536 شنفتی؟ 00:57:53.603 --> 00:57:56.906 ... استری، به این 00:57:56.972 --> 00:57:58.808 بچه‌ی کودن سفیدپوست بگو 00:57:58.875 --> 00:58:01.044 صداش رو خوب می‌شنوم 00:58:08.017 --> 00:58:11.054 هی، گاله رو ببند تا نزدم مغزت رو 00:58:11.120 --> 00:58:12.889 بپاچم روی دیوار، مادر به خطا 00:58:21.731 --> 00:58:23.700 حرف‌هات تموم شد؟ 00:58:26.402 --> 00:58:29.506 «آندره» 00:58:29.572 --> 00:58:32.642 کیفم رو بیار 00:58:52.562 --> 00:58:53.696 همه‌ش رو می‌خوام 00:58:54.998 --> 00:58:56.533 آندره 00:59:02.879 --> 00:59:05.517 اگه شما مادر به خطاها می‌دونستین چه‌جوری ار ارز دیجیتال استفاده کنین 00:59:05.542 --> 00:59:08.278 دیگه مجبور نبودم دوباره قیافه‌ی شما دوتا عوضی رو ببینم 00:59:08.344 --> 00:59:09.913 این پول‌های نقد رو می‌بینی؟ 00:59:09.938 --> 00:59:12.541 دوره‌ی پول نقد گذشته 00:59:12.649 --> 00:59:14.183 همه‌ش هست 00:59:14.250 --> 00:59:17.220 .خوبه آقایون، بانو 00:59:19.889 --> 00:59:22.458 مشتی 00:59:22.525 --> 00:59:25.628 بعداً می‌بینمت، کودا 00:59:26.930 --> 00:59:28.565 حتماً 00:59:38.808 --> 00:59:41.477 مشتی معنی اون کارها چی بود؟ 00:59:41.544 --> 00:59:44.747 نزدیک بود با اون کارها سرمون رو به باد بدی 00:59:44.814 --> 00:59:47.083 آره 00:59:47.150 --> 00:59:48.618 کودا 00:59:48.685 --> 00:59:50.353 این‌ها آدم‌های خطرناکی هستن 00:59:50.378 --> 00:59:52.680 کارهای عجیب غریب زیادی می‌کنن، پسر 00:59:52.789 --> 00:59:54.223 اون دختره همون بود 00:59:55.792 --> 00:59:57.293 کی؟ - بیلی - 00:59:58.861 --> 01:00:01.698 همون دختره فراری که رسوندمش هتل 01:00:03.404 --> 01:00:06.157 ... نه، شاید یکی دیگه - چرا، اون 15 سالشه، می‌دونستی؟ - 01:00:08.051 --> 01:00:10.686 گندش بزنن - نمی‌تونم اونجا ولش کنم - 01:00:13.077 --> 01:00:15.812 پسر، فکر می‌کردم این چیزها فقط توی روسیه اتفاق میفته 01:00:18.915 --> 01:00:20.450 کارخونه‌های وب‌کم، پسر 01:00:20.516 --> 01:00:24.520 می‌دونی ... اون دخترهایی که دیدیم 01:00:24.545 --> 01:00:26.264 مجبورشون می‌کنن برن جلوی دوربین 01:00:26.289 --> 01:00:28.658 و تصویرشون رو برای آدم‌های چندش توی سراسر دنیا پخش کنن 01:00:29.392 --> 01:00:31.028 جلوی دوربین چی‌کار می‌کنن؟ 01:00:31.095 --> 01:00:32.695 کارهای تاریک و سیاه 01:00:34.292 --> 01:00:35.598 مردم حاضرن هر پولی بدن 01:00:35.623 --> 01:00:37.503 تا عجیب‌ترین چیزهای ممکن رو ببین 01:00:40.303 --> 01:00:42.472 عوضی‌ها 01:00:42.538 --> 01:00:44.340 طبقه‌ی بالا می‌بینمت 01:00:46.576 --> 01:00:48.211 هی 01:00:54.150 --> 01:00:55.418 بیا اصلاً حرفش رو نزنیم 01:00:55.485 --> 01:00:57.687 حرف چی رو؟ 01:00:59.123 --> 01:01:02.525 نمی‌دونم. من خیلی توی زندگی مصمم بودم 01:01:02.592 --> 01:01:04.227 نمی‌خواستم باهاش به هم بزنم 01:01:04.293 --> 01:01:05.662 اون خیلی باهام مهربون بود 01:01:05.728 --> 01:01:07.964 حتی وقتی باهاش به هم زدم دلداریم می‌داد 01:01:07.989 --> 01:01:09.284 ... که اصلاٌ باورکردنی نبود 01:01:09.309 --> 01:01:10.543 لکسوس 01:01:11.267 --> 01:01:15.139 فوراً بیا اتاق قرمز 01:01:37.894 --> 01:01:40.030 می‌دونی چه‌قدر برام خاص هستی؟ 01:01:44.500 --> 01:01:45.868 چه‌قدر برام مهمی؟ 01:01:50.506 --> 01:01:53.276 هیشکی مثل من 01:01:53.342 --> 01:01:54.877 بهت اهمیت نمی‌ده 01:01:56.946 --> 01:01:58.848 حتی یه‌ذره مثل من 01:02:00.817 --> 01:02:02.318 من دوستت دارم 01:02:03.419 --> 01:02:05.388 جای تو کنار منه 01:02:07.323 --> 01:02:09.325 اون مال منه 01:02:11.260 --> 01:02:13.396 این رو یادت باشه 01:02:32.768 --> 01:02:34.270 «ریکی» 01:02:35.418 --> 01:02:36.786 هی، جریان چیه؟ 01:02:36.853 --> 01:02:38.755 هیچی 01:02:38.821 --> 01:02:40.723 فقط دیشب نتونستم خوب بخوابم 01:02:42.458 --> 01:02:44.894 همه چی مرتبه؟ 01:02:44.961 --> 01:02:46.763 آره، مرتبه 01:02:54.104 --> 01:02:56.773 فقط دارم به قضایایی که با استل پیش اومده فکر می‌کنم 01:03:00.610 --> 01:03:02.445 به چیزی که بهم پیشنهاد کرده 01:03:04.447 --> 01:03:06.816 آره، استل این تاثیر رو روی آدم‌ها می‌ذاره 01:03:09.219 --> 01:03:11.354 ولی اون آدم خطرناکیه 01:03:13.689 --> 01:03:15.992 .گندش بزنن ساعت چنده؟ 01:03:22.465 --> 01:03:25.068 خواب موندیم - نه - 01:03:28.871 --> 01:03:30.339 تو خواب موندی 01:03:31.841 --> 01:03:35.411 دیر می‌رسم سر کار 01:03:45.454 --> 01:03:46.856 توی اون کیف‌ها چه‌قدر پول هست؟ 01:03:48.925 --> 01:03:50.027 نیم میلیون دلار 01:04:13.701 --> 01:04:15.553 کودا، تو نباید الان لب ساحل دراز کشیده باشی 01:04:15.593 --> 01:04:17.584 «و یه کوکتل «پینیا کولادا یا یکی از اون چترهای کوچک 01:04:17.609 --> 01:04:20.904 و بامزه دستت باشه - تو می‌دونی توی مرکز شهر چه‌حبره؟ - 01:04:22.092 --> 01:04:23.392 اونجا یه کارخونه‌ی پوله 01:04:23.459 --> 01:04:26.029 از کارخونه‌ی پول خیلی بیش‌تره، استل 01:04:31.601 --> 01:04:32.921 ... می‌دونی 01:04:34.338 --> 01:04:39.009 من فکر می‌کردم یه سری کارهای پست هست که حتی تو هم حاضر نیستی انجامش بدی 01:04:39.076 --> 01:04:41.777 کسی که سر تا پاش بوی خون می‌ده 01:04:41.844 --> 01:04:44.580 حق نداره به من بگه چه‌جوری و از کجا باید پول دربیارم 01:04:44.647 --> 01:04:47.251 اون‌ها یه دختربچه اونجا دارن 01:04:47.317 --> 01:04:49.186 به زور 15 سالش می‌شه 01:04:49.253 --> 01:04:50.386 الان فهمیدم 01:04:50.453 --> 01:04:52.207 یاد لولای عزیز و شیرینت افتادی 01:04:52.232 --> 01:04:54.523 وقتی اسم خانواده من رو میاری دهنت رو آب بکش 01:04:54.590 --> 01:04:56.459 همه واسه این دهن 01:04:56.525 --> 01:04:58.095 سر و دست می‌شکونن 01:04:59.395 --> 01:05:02.119 نه، دیگه نه 01:05:10.673 --> 01:05:13.743 اون ماشین دوستت نیست؟ - چرا - 01:05:13.809 --> 01:05:16.246 کودا 01:05:19.283 --> 01:05:20.449 هی 01:05:20.516 --> 01:05:23.753 می‌شه یه لحظه اینجا منتظر بمونی 01:05:23.819 --> 01:05:25.955 رقاص‌ها حق ندارن کسی رو با خودشون بیارن 01:05:27.324 --> 01:05:29.825 آره، باشه 01:05:35.032 --> 01:05:36.699 مسأله شخصی نیست 01:05:40.643 --> 01:05:42.672 من می‌دونم اون بیرون توی دنیا چه‌خبره، کودا 01:05:42.738 --> 01:05:44.207 به چشم دیدم، زندگیش کردم 01:05:44.274 --> 01:05:46.676 درست مثل اون دخترها 01:05:46.742 --> 01:05:48.644 و زنده موندم 01:05:48.711 --> 01:05:51.714 معنیش این نیست که اون هم زنده می‌مونه 01:05:53.383 --> 01:05:55.518 می‌دونی اقیانوس چه‌قدر عمیق و تاریکه، کودا؟ 01:05:55.584 --> 01:05:57.354 چی؟ 01:05:57.421 --> 01:05:59.588 تمام ماهی‌های خوشگل و رنگارنگ توی آب‌های گرم 01:05:59.655 --> 01:06:01.657 نزدیک سطح اقیانوس شنا می‌کنن ... ولی خبرهای اصلی 01:06:03.160 --> 01:06:06.229 توی عمق اقیانوس پیدا می‌شه 01:06:06.296 --> 01:06:08.464 موجوداتی که توی عمق هستن یه جور خون خاص دارن 01:06:08.531 --> 01:06:10.334 که نمی‌ذاره منجمد بشن 01:06:10.400 --> 01:06:12.369 تا بتونن در برابر واقعیت تلخ زندگی‌شون 01:06:12.436 --> 01:06:15.439 مقاومت کنن 01:06:15.504 --> 01:06:17.640 و زنده بمونن 01:06:21.744 --> 01:06:24.114 شاید خون تو مثل مال ما نباشه، کودا 01:06:27.150 --> 01:06:30.653 شاید تو هیچ‌وقت با تاریکی خو نگرفتی 01:06:49.505 --> 01:06:50.973 این‌ پول‌ها سهم فردی هستن 01:06:51.041 --> 01:06:52.634 خیلی هم عالی 01:06:53.909 --> 01:06:54.910 «دوم» 01:06:56.146 --> 01:06:57.580 فکر کنم وقتشه کودا رو 01:06:57.646 --> 01:06:59.282 بازنشست کنیم 01:07:30.447 --> 01:07:33.549 اگه برای من بجنگی من هم برات می‌جنگم 01:07:33.616 --> 01:07:36.386 و کاری می‌کنم رویاهات به حقیقت بپیوندن 01:07:42.492 --> 01:07:44.593 پیشنهاد ساده‌ای هست 01:07:53.736 --> 01:07:55.871 مادر به خطا 01:08:34.344 --> 01:08:36.346 بکشش 01:08:44.720 --> 01:08:46.189 محکم‌تر 01:09:04.474 --> 01:09:06.510 گور پدرت 01:09:13.983 --> 01:09:17.187 مادر به خطا 01:09:22.325 --> 01:09:23.792 مثل سگ زندگی کن 01:09:25.595 --> 01:09:28.131 مثل سگ بمیر 01:09:59.429 --> 01:10:01.064 کیف‌ها رو بردار 01:10:02.499 --> 01:10:03.966 ون رو بیار 01:10:05.701 --> 01:10:08.704 از شهر برین بیرون ولی منتظر تماس من باشین 01:10:09.606 --> 01:10:12.008 به زودی می‌بینمتون 01:10:21.051 --> 01:10:23.719 خیلی‌خب، رفیق خوش بگذره 01:10:23.786 --> 01:10:26.089 باشه، خوش باشی رفیق 01:11:53.209 --> 01:11:56.079 هی، من دارم دنبال یه دختر جوون و سیاه‌پوست می‌گردم 01:11:56.146 --> 01:11:58.548 .که حدوداً 15 سالشه اسمش بیلی هستش 01:11:58.615 --> 01:12:01.017 اون ... موهای بافته‌ی قرمز داره 01:12:01.084 --> 01:12:02.385 تو ندیدیش؟ 01:12:02.452 --> 01:12:04.154 اون‌ها اجازه نمی‌دن از اینجا بیایم بیرون 01:12:04.179 --> 01:12:05.163 خیلی‌خب، گوش کن 01:12:05.188 --> 01:12:07.424 بیا از این کلیدها استفاده کن، باشه؟ 01:12:07.490 --> 01:12:09.592 از اینجا فرار کن 01:12:36.219 --> 01:12:38.321 خونت رو می‌ریزم، پسر، شنفتی؟ 01:12:39.888 --> 01:12:40.889 شنفتی؟ 01:12:43.193 --> 01:12:44.694 آره، شنیدم 01:12:44.761 --> 01:12:45.961 حرف‌هات رو شنیدم 01:12:57.841 --> 01:12:59.908 اینجا چه‌خبره؟ 01:13:02.512 --> 01:13:03.580 پی‌چک؟ 01:13:11.855 --> 01:13:13.423 آندره؟ 01:13:21.698 --> 01:13:24.701 هی، یالا بیا بریم 01:13:31.541 --> 01:13:33.777 یالا، مشتی 01:13:57.300 --> 01:13:59.502 فردی کجاست؟ 01:14:18.421 --> 01:14:20.989 می‌دونستم دوباره قیافه‌ی نحست رو می‌بینم 01:14:23.293 --> 01:14:25.628 گند زدی به همه چیزم 01:14:27.263 --> 01:14:28.964 حتی فکرش رو هم نکن 01:14:32.936 --> 01:14:34.537 یه نگاه به خودت بنداز 01:14:36.406 --> 01:14:38.241 کودا 01:14:38.308 --> 01:14:40.877 من چیزهای زیادی توی زندگیم دیدم 01:14:41.644 --> 01:14:44.714 ولی هیچ‌وقت مردن یه مادر به خطا از شدت خون‌ریزی رو ندیدم 01:14:44.781 --> 01:14:47.817 برام سؤاله چه‌قدر حاضرن واسه دیدن این صحنه پول بدن 01:14:53.423 --> 01:14:55.325 .خوشگل خانم، گوش کن ... اسلحه رو بذار 01:14:55.350 --> 01:14:56.718 داری چی‌کار می‌کنی؟ ... نیازی نیست 01:14:59.662 --> 01:15:01.002 چه غلطی کردی 01:15:02.732 --> 01:15:05.568 ... چه غلطی 01:15:06.603 --> 01:15:09.639 می‌کشمت هرزه کوچولو 01:15:12.141 --> 01:15:13.810 ... چه غلطی 01:15:16.513 --> 01:15:17.981 من بهت اعتماد کردم 01:15:18.047 --> 01:15:21.050 عوضی بی‌پدر 01:15:21.117 --> 01:15:23.887 ... من اومدم اینجا تا 01:15:23.953 --> 01:15:25.989 تو رو نجات بدم 01:15:26.990 --> 01:15:30.026 و تهش کار به جایی رسید که تو من رو نجات دادی 01:15:40.637 --> 01:15:43.373 به خدا قسم، می‌کشمت 01:16:03.159 --> 01:16:05.461 نه 01:16:11.935 --> 01:16:15.705 می‌دونی ... حق با تو بود 01:16:18.107 --> 01:16:21.110 من باراکودا هستم 01:16:23.980 --> 01:16:27.051 ...و امشب 01:16:27.116 --> 01:16:29.085 شب کشتن نیست 01:16:33.256 --> 01:16:35.658 شب مردنه 01:16:42.334 --> 01:16:44.538 بیا بریم 01:17:21.771 --> 01:17:23.339 کودا، حالت خوبه؟ 01:17:25.042 --> 01:17:26.509 کمکم کن 01:17:33.449 --> 01:17:35.518 اون دختر رو با خودت ببر 01:17:39.822 --> 01:17:41.025 کجا ببرم؟ 01:17:41.091 --> 01:17:43.693 بیرون از فلوریدا، بیرون از میامی 01:17:43.760 --> 01:17:45.428 همین الان از اینجا ببرش 01:17:45.495 --> 01:17:47.563 .کودا، آروم باش تو صدمه دیدی 01:17:47.630 --> 01:17:50.067 باید ببریمت بیمارستان 01:17:50.134 --> 01:17:51.968 گوش کن چی می‌گم 01:17:53.736 --> 01:17:55.238 به سمت شمال برو 01:17:55.304 --> 01:17:57.407 ون رو یه گوشه سر به نیست کن و یه ماشین بخر 01:17:57.473 --> 01:17:59.909 باید ناپدید بشین 01:18:02.612 --> 01:18:03.646 آره 01:18:05.281 --> 01:18:07.850 اون هیشکی رو نداره 01:18:07.917 --> 01:18:09.519 بهت نیاز داره 01:18:10.486 --> 01:18:12.689 به هر دوتون نیاز داره 01:18:12.755 --> 01:18:14.657 درست می‌شه 01:18:16.026 --> 01:18:17.094 باید جایگاهت رو 01:18:17.161 --> 01:18:19.729 توی این دنیا پیدا کنی 01:18:21.165 --> 01:18:23.133 زندگی ارزشمند نیست؟ 01:18:36.679 --> 01:18:38.815 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:19:18.088 --> 01:19:19.989 تولدت مبارک 01:19:20.057 --> 01:19:21.290 واسه امشب هیجان‌زده هستی؟ 01:19:21.357 --> 01:19:23.060 ... من از تولد گرفتن خوشم نمیاد، ولی 01:19:23.127 --> 01:19:24.128 بیخیال 01:19:24.194 --> 01:19:25.962 خوش می‌گذره - چی بگم - 01:19:26.029 --> 01:19:28.431 مامان گفت می‌تونه ساعت 7 من رو دم خونه‌ت پیاده کنه 01:19:28.498 --> 01:19:31.334 «و بعدش می‌تونیم بریم خونه‌ی «چیچلینا 01:20:31.020 --> 01:20:33.593 [ برای لولا ] 01:20:33.980 --> 01:20:37.591 تولدت مبارک لولا ] !تند نری [ با عشق، بابا 01:22:25.175 --> 01:22:27.044 چه‌قدر باید تقدیمت کنم؟ 01:22:30.753 --> 01:22:32.790 .فقط یه تعمیر کوچولو نیاز داشت نیازی نیست پولی بدی 01:22:32.815 --> 01:22:34.184 تو آدم خوبی هستی 01:22:34.251 --> 01:22:35.851 حتماً واسه سرویس کاملش میارمش پیشت 01:22:35.918 --> 01:22:37.020 در خدمتم 01:22:37.087 --> 01:22:38.988 فقط قبلش حتماً از دخترها وقت قبلی بگیر 01:22:55.638 --> 01:22:58.574 یعنی خونه یا اینجا؟ 01:22:58.641 --> 01:23:01.378 بیلی، صداش رو زیاد کن 01:23:21.396 --> 01:23:24.783 [ تعمیرگاه و صافکاری ریکی ] 01:23:28.562 --> 01:23:44.429 «مترجمان: شیدا و هادی» SheidaChan & Ha.va.Di 01:23:44.453 --> 01:25:44.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.