WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:59.064 --> 00:01:01.111 ‫عمر، وضعیت ژنرال چه طوره؟ 00:01:05.477 --> 00:01:07.656 ‫نه؟ 00:01:17.587 --> 00:01:18.579 ‫حمزه. 00:02:34.463 --> 00:02:37.219 ‫ژنرال فیزان کجاست؟ 00:02:38.275 --> 00:02:39.395 ‫بهم بگو. 00:03:53.261 --> 00:03:55.599 ‫ممکنه پیچیده باشم، ‫ولی نباید ازم قطع امید کرد. 00:03:55.727 --> 00:03:57.585 ‫اسمش رو این گذاشتیم؟ ‫پیچیده؟ 00:03:57.714 --> 00:04:00.436 ‫خب حالا اسمش هرچی که هست، ‫کار نمی‌کنه دیگه، مگه نه؟ 00:04:00.564 --> 00:04:03.476 ‫بیخیال جینا، تو تصویر (مفهوم) اصلی رو نمی‌فهمی. 00:04:03.604 --> 00:04:04.692 ‫تصویر اصلی چیه؟ 00:04:04.820 --> 00:04:07.059 ‫تویی؟ ‫تو تصویر اصلی منی؟ 00:04:07.186 --> 00:04:08.340 ‫وای خدای من، ممنون. 00:04:08.467 --> 00:04:09.907 ‫انقدر به خودت مغرور نشو. 00:04:10.034 --> 00:04:10.739 ‫چون می‌دونی واقعاً چی هستی؟ 00:04:10.867 --> 00:04:11.889 ‫یه غار نشین. 00:04:12.849 --> 00:04:14.578 ‫- تو آدم رو یاد غارنشین‌ها میندازی. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:04:14.707 --> 00:04:16.402 ‫- اون وقت خودت نیستی؟ ‫- رقیب نمی‌خوای. 00:04:16.530 --> 00:04:18.802 ‫- جینا، لطفاً آروم باش. ‫- مشکلت همینه. 00:04:18.929 --> 00:04:20.592 ‫من آروم شم؟ ‫الان بهم گفتی که... 00:04:20.722 --> 00:04:22.814 ‫به من کیری نگو آروم شم! ‫من آرومم! 00:04:22.940 --> 00:04:25.667 ‫تو زندگی کیریم از این آروم‌تر نبودم. 00:04:26.111 --> 00:04:27.791 ‫«وای، من رو ببینین. 00:04:27.919 --> 00:04:30.867 ‫من انگلیسیم. گوشه‌گیرم ‫و از بحث کردن خوشم نمیاد» 00:04:30.993 --> 00:04:32.357 ‫خب، حدس بزن چی شد؟ 00:04:32.485 --> 00:04:34.736 ‫من فقط یه آرامش کوچک ‫تو زندگیم می‌خوام. درسته؟ 00:04:34.861 --> 00:04:36.321 ‫- خوب میشد. ‫- من آمریکاییم، جنده. پس دعوامون میشه. 00:04:36.447 --> 00:04:38.477 ‫- برو. فقط برو. برو. ‫- این من رو چی نشون میده؟ 00:04:38.603 --> 00:04:39.841 ‫این من رو مضطرب نشون میده؟ 00:04:39.967 --> 00:04:41.520 ‫نه، نه، نه. 00:04:42.631 --> 00:04:43.973 ‫شاید یکم خشن. 00:04:45.347 --> 00:04:46.627 ‫من یه حرفه‌ایم. 00:04:46.755 --> 00:04:48.514 ‫آره. و یکم خشن. 00:04:48.642 --> 00:04:49.377 ‫یه کمی. 00:04:49.505 --> 00:04:50.880 ‫کوچولو. 00:04:51.007 --> 00:04:52.158 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:52.287 --> 00:04:53.884 ‫من اندازه شما و بیشتر ازتون مهارت دارم. 00:04:54.012 --> 00:04:56.954 ‫و هیچ‌ کدومتون خوشتون نمیاد ‫چون که جفتتون غار نشینین. 00:04:57.785 --> 00:04:59.193 ‫داره با تو حرف میزنه. 00:04:59.320 --> 00:05:00.886 ‫ولی در واقع، داره سمت تو رو می‌بینه. 00:05:01.014 --> 00:05:02.933 ‫- دارم با تو حرف میزنم. ‫- اوهوم. 00:05:03.061 --> 00:05:04.148 ‫اما راجع به تو. 00:05:04.276 --> 00:05:06.003 ‫ممکنه رئیسم باشی، 00:05:06.130 --> 00:05:08.528 ‫ولی می‌تونم بگم ‫که از یه سیاره‌ای به نام «بیچارگی» اومدی 00:05:08.656 --> 00:05:10.862 ‫که روابط نزدیک و احساسات 00:05:10.990 --> 00:05:12.877 ‫وجود خارجی ندارن! 00:05:13.003 --> 00:05:15.849 ‫عین بچه‌هایی. ‫کلی از زندگیم رو سرت هدر دادم. 00:05:15.976 --> 00:05:17.990 ‫تو یه بازنده‌ای. ‫اما ازت خوشم میاد. 00:05:18.120 --> 00:05:21.188 ‫- ممنون. ‫- چرا این جایی؟ 00:05:21.317 --> 00:05:24.704 ‫توی این بار حلقه‌م رو از دست دادم... 00:05:24.834 --> 00:05:27.998 ‫متاسفم، همین؟ ‫مگه صحبت تموم شد؟ 00:05:28.127 --> 00:05:30.141 ‫تو دیگه نمی‌خوای مکالمه کنی؟ 00:05:30.556 --> 00:05:31.644 ‫مکالمه؟ 00:05:31.772 --> 00:05:34.200 ‫بیشتر شبیه گپ خشنه. 00:05:34.330 --> 00:05:35.480 ‫گاییدمت. 00:05:36.279 --> 00:05:38.262 ‫دوباره داره با تو حرف میزنه. 00:05:39.091 --> 00:05:42.098 ‫- افسرده کننده‌ست. ‫- نه. مشکلی نداره. 00:05:50.092 --> 00:05:51.497 ‫ازش خوشم میومد، بارنی. 00:05:52.745 --> 00:05:55.015 ‫اون یه بی‌مصرفه، کریسمس. 00:05:55.143 --> 00:05:59.106 ‫ببین، احترام زیادی برای ‫مهارت‌های فوق‌العادت قائلم. جدی. 00:05:59.875 --> 00:06:01.953 ‫ولی تو یه عوضی خودخواهی. 00:06:02.080 --> 00:06:03.360 ‫- ناموساً؟ ‫- هممون هستیم. 00:06:03.487 --> 00:06:05.629 ‫ما باید باشیم ‫تا این زندگی رو 00:06:05.757 --> 00:06:07.324 ‫به دوست‌ها و خانوادمون ترجیح بدیم. 00:06:07.452 --> 00:06:09.082 ‫ما این کار رو برای پول می‌کنیم. 00:06:10.041 --> 00:06:12.471 ‫این خودش تفسیر عوضی بودنه. 00:06:12.598 --> 00:06:14.166 ‫نظرت راجع به تحلیلم چیه؟ 00:06:14.294 --> 00:06:15.221 ‫تقریباً خوب؟ 00:06:15.348 --> 00:06:18.226 ‫من فکر می‌کنم که تو یه کودنی. 00:06:18.354 --> 00:06:19.474 ‫این رو باور نداری. 00:06:19.601 --> 00:06:21.902 ‫با تمام سلول‌های بدنم دارم. 00:06:22.287 --> 00:06:24.076 ‫چرا این جاییم؟ 00:06:24.206 --> 00:06:27.818 ‫دیشب حلقم رو توی یه شرط بندی از دست دادم، ‫و الان این جام تا سعی کنم، ببرمش و پس بگیرم. 00:06:27.945 --> 00:06:28.840 ‫ناموساً؟ 00:06:28.968 --> 00:06:29.863 ‫آره، ناموساً. 00:06:29.991 --> 00:06:31.398 ‫یه جواهر احمقانه. 00:06:32.326 --> 00:06:34.820 ‫خیلی سرش خرافاتیم، ‫و خوشم میاد ازش. 00:06:34.948 --> 00:06:36.866 ‫حس می‌کنم انگشتم رو از دست دادم. 00:06:39.201 --> 00:06:42.205 ‫سعی کردم پس بگیرمش، ‫اما این کونی مذاکره نمی‌کنه. 00:06:42.332 --> 00:06:44.187 ‫- کی؟ ‫- جامبو شریمپ. 00:06:44.315 --> 00:06:45.659 ‫- اون کیه دیگه؟ ‫- خودت می‌بینی. 00:06:46.489 --> 00:06:48.280 ‫- چه خبر بارنی؟ ‫- هی، بیلی. 00:06:50.837 --> 00:06:54.194 ‫چه طوری با ارزش‌ترین وسیلت رو از دست دادی؟ 00:06:55.825 --> 00:06:56.976 ‫شست اندازی؟ ‫(کشتی با شست) 00:06:57.680 --> 00:06:59.151 ‫- منظورت مچ اندازیه؟ ‫- نه. 00:06:59.278 --> 00:07:00.397 ‫منظورم شست اندازیه. 00:07:00.524 --> 00:07:02.379 ‫این جوری. ‫دستت رو بده. 00:07:02.507 --> 00:07:04.074 ‫نه. شست اندازی؟ 00:07:04.810 --> 00:07:06.278 ‫تو که قوی بودی. ‫چی شد؟ 00:07:06.408 --> 00:07:08.965 ‫تو هم قدیم پر مو بودی. ‫چی شد؟ 00:07:09.093 --> 00:07:10.596 ‫اوضاع تغییر می‌کنه. 00:07:10.724 --> 00:07:12.002 ‫- چه خبر، بارنی؟ ‫- هی، حالت چه طوره؟ 00:07:12.130 --> 00:07:13.474 ‫جامبو شریمپ اطرافه؟ 00:07:13.601 --> 00:07:15.136 ‫مشکلی هست. 00:07:15.296 --> 00:07:17.982 ‫دوستم حلقش رو پس می‌خواد. 00:07:19.549 --> 00:07:20.891 ‫شرط شرطه، مرد. 00:07:21.019 --> 00:07:22.841 ‫می‌دونی، بهت برنخوره‌ها ‫ولی دلم داره برای حلقم تنگ میشه. 00:07:22.969 --> 00:07:24.471 ‫اون جایی که هست، می‌مونه. 00:07:28.404 --> 00:07:29.588 ‫این قابل قبول نیست. 00:07:30.131 --> 00:07:31.538 ‫با هم مو نمیزنن. 00:07:33.897 --> 00:07:35.176 ‫این دیگه ظلمه. 00:07:37.813 --> 00:07:39.892 ‫- همینان، بارنی؟ ‫- آره. 00:07:40.020 --> 00:07:41.844 ‫حالا می‌فهمم چرا بهش میگن جامبو. 00:07:41.971 --> 00:07:45.041 ‫- نه، اون یکی، دومیه. ‫- اوه. 00:07:45.682 --> 00:07:48.175 ‫به یکی از کوتوله‌های بابانوئل باختی؟ 00:07:48.304 --> 00:07:50.575 ‫این آبروریزیه. 00:07:50.702 --> 00:07:51.758 ‫مست بودم. 00:07:51.886 --> 00:07:53.772 ‫خب، الان که مست نیستی. 00:07:53.900 --> 00:07:55.212 ‫چرا من این جام؟ 00:07:57.354 --> 00:07:58.538 ‫پشتم صدمه دیده. 00:07:58.985 --> 00:08:00.074 ‫از کی؟ 00:08:00.201 --> 00:08:02.152 ‫چند هفته پیش. ‫چنگال هم نمی‌تونم بلند کنم. 00:08:02.280 --> 00:08:03.944 ‫- برات انجامش میدم. ‫- اگه نخوای انجام بدی هم می‌فهمم. 00:08:04.071 --> 00:08:05.127 ‫اگه می‌ترسی... 00:08:05.255 --> 00:08:06.438 ‫بترسم؟ 00:08:06.790 --> 00:08:07.877 ‫هی، لی. 00:08:08.005 --> 00:08:09.765 ‫به خودت سخت نگیر. 00:08:10.820 --> 00:08:12.131 ‫روش قدیمی. 00:08:12.643 --> 00:08:14.082 ‫این رو بسپر به من، شستی. 00:08:14.210 --> 00:08:16.256 ‫آبجو، لطفاً. 00:08:17.760 --> 00:08:19.359 ‫حالت تو این روز زیبا چه طوره؟ 00:08:22.398 --> 00:08:25.724 ‫ترجیح میدی کدوم صدا بشی، ‫«جامبو» یا «شریمپ». ‫(جامبو: گنده - شریمپ: میگو) 00:08:31.065 --> 00:08:32.504 ‫دوباره این طوری صدام کن. 00:08:33.592 --> 00:08:34.968 ‫تا کله کیریت رو قطع کنم. 00:08:35.094 --> 00:08:38.517 ‫دیگه یکم زیادی عصبی شدی، کوتوله. 00:08:38.645 --> 00:08:40.404 ‫بارنی حلقه‌ش رو پس می‌خواد. 00:08:40.532 --> 00:08:41.715 ‫چی صدام کردی؟ 00:08:42.419 --> 00:08:43.986 ‫بابت پس دادنش چی می‌خوای، یودا؟ 00:08:44.114 --> 00:08:45.394 ‫هی! 00:08:45.523 --> 00:08:47.248 ‫همین جا می‌مونه، کسکش. 00:08:52.045 --> 00:08:53.389 ‫کمرم. 00:08:56.108 --> 00:08:57.930 ‫می‌بینی، 00:08:58.058 --> 00:09:00.905 ‫الان مسئله مسخره کردن ‫و محبت انسانیه. 00:09:01.033 --> 00:09:04.871 ‫دوستم حلقش به‌خاطر ‫کلی دلیل احمقانه دوست داره. 00:09:04.999 --> 00:09:06.502 ‫خیلی خوب میشد اگه تمدن ‫و محبتتون رو نشون می‌دادین 00:09:06.631 --> 00:09:08.933 ‫و این مسئله رو درک می‌کردین. 00:09:09.061 --> 00:09:11.012 ‫ولی از اون جایی که انتخاب کردین که... 00:09:12.484 --> 00:09:13.859 ‫- بارنی، بهش چی می‌گفتن؟ ‫- خیره‌سر بازی در آوردن. 00:09:13.986 --> 00:09:14.977 ‫خیلی طولانیه. 00:09:15.713 --> 00:09:16.704 ‫زبون نفهمن. 00:09:17.377 --> 00:09:18.624 ‫انتخاب کردین زبون نفهم باشین. 00:09:19.327 --> 00:09:22.206 ‫چاره‌ای برام نذاشتی، نیم متری. 00:09:33.112 --> 00:09:35.063 ‫- قابلت رو نداشت. ‫- داری کند میشی. 00:09:37.238 --> 00:09:38.549 ‫نوبت منه، جنده. 00:09:41.843 --> 00:09:45.234 یالا، پهلوون. یالا، گاوچرون. بیا. 00:09:52.973 --> 00:09:54.797 ‫وقتی بیدار شد، ‫یه آبجو بهش بدین. 00:09:59.178 --> 00:10:00.585 ‫نزدیک بود من رو بکشی. 00:10:01.513 --> 00:10:03.528 ‫فکر کردم کمرت مشکل داره. 00:10:03.656 --> 00:10:05.863 ‫می‌دونی، معجزه شد. ‫یه دفعه از بین رفت. 00:10:05.990 --> 00:10:09.221 ‫می‌دونی، زیادم به این عشق‌بازی‌ها ‫نیاز نداشتم. 00:10:09.349 --> 00:10:11.747 ‫من دوست دارم ‫باهات وقت بگذرونم. 00:10:13.700 --> 00:10:17.185 ‫پس دفعه بعد من رو ببر اسب‌سواری، باشه؟ 00:10:21.439 --> 00:10:22.622 ‫باشه. 00:10:38.069 --> 00:10:40.405 ‫برج دیدبانی، وضعیت چه طوره؟ 00:10:42.548 --> 00:10:45.363 ‫قربان، سه سرباز ‫از ژنرال محافظت می‌کنن. 00:10:45.490 --> 00:10:46.546 ‫به نیرو پشتیبانی نیاز پیدا می‌کنین. 00:10:46.674 --> 00:10:48.754 ‫تکرار می‌کنم، ‫منتظر نیرو پشتیبانی بمونین. 00:10:54.036 --> 00:10:55.443 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:10:55.571 --> 00:10:57.619 ‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، لطفاً، لطفاً، نکن. 00:11:23.957 --> 00:11:25.941 ‫چه خبر، ژنرال؟ 00:11:35.415 --> 00:11:36.983 ‫- چشمام دارن اشتباه می‌بینن؟ ‫- چه طور؟ 00:11:37.111 --> 00:11:40.089 ‫اون چیه رو کله گانر؟ 00:11:40.215 --> 00:11:41.912 ‫انگار یه گربه مریضه. 00:11:42.711 --> 00:11:44.248 ‫گربه‌ها با مزن. 00:11:44.376 --> 00:11:46.552 عین تاج خروس شده. 00:11:46.679 --> 00:11:49.464 ‫سلام، صبح به‌خیر، گنده بک. 00:11:49.593 --> 00:11:52.024 ‫بیا صحبت کنیم. ‫اون چیزه رو کلت چیه؟ 00:11:52.857 --> 00:11:53.881 ‫اوه، کلاه گیس؟ 00:11:54.009 --> 00:11:56.057 ‫آره، همون کلاه گیسه. ‫سوال اینه که، چرا؟ 00:11:56.184 --> 00:11:58.041 ‫خب، توی اینترنت با یه دختری ‫صحبت می‌کردم 00:11:58.169 --> 00:12:00.218 ‫و اون مدل دهه هفتادی دوست داشت، می‌دونی. 00:12:00.346 --> 00:12:01.337 ‫مدل فارا فاست. 00:12:01.464 --> 00:12:03.418 ‫فهمیدم. تا حالا دیدیش؟ 00:12:03.545 --> 00:12:06.394 ‫چرا... چرا این کار رو کنم؟ ‫آسرارآمیز بودنش رو دوست دارم. 00:12:06.522 --> 00:12:08.186 ‫- متوجه میشی؟ ‫- آره، با عقل جور در میاد. 00:12:08.314 --> 00:12:09.594 ‫- خاص به نظر می‌رسه. ‫- آره. 00:12:09.723 --> 00:12:11.386 ‫وقتی که یه دائم الخمر بود، ‫بیشتر ازش خوشم میومد. 00:12:11.515 --> 00:12:12.795 ‫می‌دونم منظورت چیه. ‫منم همین‌طور. 00:12:12.923 --> 00:12:14.299 ‫برات خوش‌حالم. 00:12:18.364 --> 00:12:19.963 ‫هی، این یارو جدیده‌ست؟ 00:12:20.796 --> 00:12:22.587 ‫هی، ایزی دیه. 00:12:22.715 --> 00:12:24.443 ‫آدم خوبیه. عضو سابق نیروی ویژه‌ست. 00:12:24.572 --> 00:12:26.748 ‫- سلام، بارنی. ‫- سلام، ایزی. 00:12:27.484 --> 00:12:29.020 ‫این تک‌تیراندازمونه؟ 00:12:29.150 --> 00:12:32.604 ‫نگرانش نباش. ‫دوربینم طبیه و با لنزم تنظیم شده. 00:12:32.989 --> 00:12:34.237 ‫چی؟ 00:12:34.364 --> 00:12:35.965 ‫خب، چشم عقاب، ‫این چهره رو به‌خاطر بسپر. 00:12:36.092 --> 00:12:37.469 ‫تصادفاً بهش شلیک نکنی. 00:12:38.941 --> 00:12:40.414 ‫لازم نیست نگران من باشی. 00:12:40.542 --> 00:12:41.502 ‫این یارو کیه؟ 00:12:41.630 --> 00:12:42.974 ‫حافظه‌ت ضعیف شده ها، رفیق. 00:12:43.102 --> 00:12:44.894 ‫خودت استخدامش کردی. ‫این پسر گالگوـه. 00:12:45.022 --> 00:12:48.030 ‫از پدرم، چشم‌هاش، قلبش، ‫و جاذبه جنسیش رو به ارث بردم. 00:12:48.159 --> 00:12:49.950 ‫بهم بگو که اندازه پدرش ‫حرف نمیزنه. 00:12:50.079 --> 00:12:51.262 ‫- اون بدتره. ‫- نه. 00:12:51.389 --> 00:12:52.415 ‫دو برابر بدتره. 00:12:52.543 --> 00:12:54.238 ‫قراره این سفر خیلی دیر بگذره. 00:12:54.912 --> 00:12:56.607 ‫من گالانم. 00:12:57.504 --> 00:12:58.784 ‫این باید معنی خاصی داشته باشه؟ 00:13:00.978 --> 00:13:02.771 ‫باید یکم معنی خاصی داشته باشه. 00:13:02.636 --> 00:13:05.070 ‫خیلی خب، چرت و پرت رو تموم کن. ‫همه چشم‌ها به من باشه. 00:13:05.392 --> 00:13:06.288 ‫کت و شلواریه کیه؟ 00:13:06.415 --> 00:13:08.176 ‫اسمش مارشه. 00:13:08.304 --> 00:13:09.903 ‫قبل از این شما رو بشناسم، ‫چند تا کار همراهش انجام دادم. 00:13:10.033 --> 00:13:12.784 ‫- اون عضو سیاـه. ‫- سلام بارنی، حالت چه طوره؟ 00:13:12.914 --> 00:13:14.001 ‫حالت چه طوره، مارش؟ 00:13:14.130 --> 00:13:15.313 ‫وضع اون‌ها چه طوره؟ 00:13:15.922 --> 00:13:17.202 ‫دارن به جاذبه عادت می‌کنن. 00:13:18.002 --> 00:13:19.603 ‫تو هم مثل ما شدی. 00:13:19.731 --> 00:13:21.587 ‫با این که خیلی دوست‌ دارم ‫با شماها خوش و بش کنم 00:13:21.716 --> 00:13:23.572 ‫اما مسئله‌ای فوری پیش اومده. 00:13:23.700 --> 00:13:25.940 ‫با «سوهاراتو رحمت» آشنا بشین. 00:13:26.067 --> 00:13:28.181 ‫قبلاً ملیت بریتانیایی داشته ‫که الان دلال اسلحه شده 00:13:28.309 --> 00:13:29.908 ‫اون ارتش خصوصی خودش رو داره ‫و استخدام شده که 00:13:30.037 --> 00:13:32.375 ‫برای یه مشتری خیلی خطرناک، 00:13:32.501 --> 00:13:34.071 ‫چاشنی‌های موشک هسته‌ای بدزده. 00:13:34.199 --> 00:13:36.984 ‫شایعات میگم که اسم مشتری اسلاته. 00:13:37.113 --> 00:13:38.584 ‫هوم. 00:13:38.712 --> 00:13:40.794 ‫اگه اون چاشنی‌ها دست اسلات بیوفته... 00:13:40.922 --> 00:13:43.674 ‫اون قصد داره ازشون استفاده کنه ‫تا یه حادثه بین‌المللی درست کنه. 00:13:43.803 --> 00:13:45.627 ‫نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته. 00:13:46.555 --> 00:13:48.795 ‫این جا جاییه که شما میاین وسط. 00:13:48.923 --> 00:13:52.124 ‫محل فرودتون کارخونه اسبق ‫شیمیایی قذافی در لیبیه. 00:13:52.252 --> 00:13:54.333 ‫که میگن این وقت سال، ‫آب و هواش خیلی خوبه. 00:13:54.462 --> 00:13:57.982 ‫ماموریتتون اینه که مطمئن بشین، ‫اون چاشنی‌ها سر جاشون بمونه. 00:13:58.110 --> 00:13:59.294 ‫باشه؟ 00:13:59.421 --> 00:14:00.991 ‫حرف‌هام تموم شد. ‫موفق باشین. 00:14:01.119 --> 00:14:02.751 ‫بارنی، یه کاری کن معلوم نشن. 00:14:02.880 --> 00:14:04.255 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:14:06.176 --> 00:14:08.992 ‫عملیات اسلات. 00:14:09.121 --> 00:14:10.753 ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:14:10.913 --> 00:14:12.993 ‫وقتی دست از لاس زدن ‫با دوست‌دخترت برداری. 00:14:18.372 --> 00:14:20.867 ‫هی، چرا کریسمس انقدر اعصابش ‫سر ماموریت اسلات خرابه؟ 00:14:20.997 --> 00:14:23.878 ‫داره کریسمس بازی در میاره. 00:14:24.005 --> 00:14:26.565 ‫- دریافت شد. ‫- بارنی رو خیلی خوب می‌شناسه. 00:14:26.693 --> 00:14:30.022 ‫اون دقیقاً می‌دونه بارنی حاضره ‫برای تموم کردن کار اسلات، تا کجا پیش بره؟ 00:14:30.150 --> 00:14:32.264 ‫کدوم اسکلی اسم خودش رو اسلات میذاره؟ ‫(اسلات: پلنگچه) 00:14:32.391 --> 00:14:34.569 ‫سال‌ها پیش، سیا بارنی رو استخدام کرد 00:14:34.698 --> 00:14:37.897 ‫که بفهمه اسلات واقعاً کیه. 00:14:38.025 --> 00:14:41.355 ‫خیلی نزدیک بود تا این ‫که یکی بارنی رو فرستاد وسط دام. 00:14:41.483 --> 00:14:43.627 ‫و نزدیک بود کل تیم رو به کشتن بده. 00:14:44.107 --> 00:14:45.324 ‫لعنت بهش. 00:14:45.451 --> 00:14:47.181 ‫آره، بعضی‌ها میگن اسلات وجود خارجی نداره 00:14:47.308 --> 00:14:50.669 ‫و بارنی درستش کرده ‫تا خودش رو از زیر بار اشتباهش فراری بده. 00:14:50.797 --> 00:14:52.078 ‫امکان نداره. 00:14:52.205 --> 00:14:55.502 ‫اسلات وجود داره و بارنی یه روزی ‫با دست‌های خودش دفنش می‌کنه. 00:14:56.591 --> 00:14:58.640 ‫چه بلایی سر گوشت اومده، مرد؟ 00:14:58.767 --> 00:15:00.656 ‫خوش‌حالم که این رو پرسیدی. 00:15:00.783 --> 00:15:04.817 ‫توی دانشگاه کشتی کار می‌کردم. ‫یکی از مسائل رایج توی این ورزش، مصدومیت گوشه. 00:15:04.944 --> 00:15:08.146 ‫توده‌های خونی ریز ‫که پوست و غضروف رو از هم جدا می‌کنن. 00:15:17.781 --> 00:15:19.541 ‫یالا، پرنده. 00:15:25.845 --> 00:15:27.383 ‫برو اون بالا، تله موش. 00:15:27.512 --> 00:15:29.016 ‫بهش توهین نکن. 00:15:35.513 --> 00:15:38.490 ‫بلند شدن موفقیت آمیز بود. 00:15:45.116 --> 00:15:47.261 ‫شاید اولین مثلث عشقیم بود. 00:15:47.389 --> 00:15:50.910 ‫می‌دونی. تل رود، می‌دونی دارم ‫راجع به چی حرف می‌زنم؟ 00:15:52.926 --> 00:15:53.918 ‫هی. 00:15:54.591 --> 00:15:56.192 ‫می‌دونی «دوش طلایی» چیه؟ 00:15:58.399 --> 00:15:59.873 ‫وقتیه که یه زن... 00:16:00.001 --> 00:16:02.882 ‫روی تو خم میشه ‫و مثانه‌ش رو روی تو خالی می‌کنه. 00:16:03.010 --> 00:16:04.161 ‫حس آزادی میده. 00:16:04.289 --> 00:16:06.081 ‫ایول، یه منحرف در سطح جهانی. 00:16:06.210 --> 00:16:07.555 ‫می‌دونی «دوش طلایی» چیه؟ 00:16:07.683 --> 00:16:09.860 ‫به نظر میرسه از این جور آدم‌ها ‫باشی که قبلا یه بار تجربه کردن. 00:16:09.987 --> 00:16:11.588 ‫صدای این‌ها رو قطع می‌کنم. 00:16:11.716 --> 00:16:15.301 ‫بیش از حد گوش دادم. ‫وقت آوا و موسیقیه. 00:16:17.797 --> 00:16:18.981 ‫این خیلی قدیمیه. 00:16:19.398 --> 00:16:20.294 ‫آرامش میده. 00:16:20.423 --> 00:16:21.830 ‫- آرامش؟ ‫- آره. 00:16:21.959 --> 00:16:23.526 ‫آره، شاید. 00:16:24.969 --> 00:16:26.536 ‫می‌دونی، دیشب ‫یه حمله عصبی بهم دست داد. 00:16:26.665 --> 00:16:29.033 ‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- آره. 00:16:29.161 --> 00:16:30.441 ‫یعنی پوستت سیخ سیخ شد؟ 00:16:30.570 --> 00:16:32.394 ‫- قلبت سریع میزد؟ ‫- همینه. 00:16:32.522 --> 00:16:34.890 ‫چند تا زاناکس بنداز بالا و تظاهر کن ‫که از زندگیت راضی هستی. 00:16:35.019 --> 00:16:36.396 ‫من راضیم. 00:16:37.195 --> 00:16:39.596 ‫راستی، تو بدترین دکتر تاریخی. 00:16:40.429 --> 00:16:42.732 ‫شاید جینا داره ‫تو رو مضطرب می‌کنه. 00:16:43.501 --> 00:16:44.781 ‫اون اتفاقاً آرومم می‌کنه. 00:16:44.910 --> 00:16:47.055 ‫مشکل از... مشکل... شغله. 00:16:47.182 --> 00:16:48.590 ‫نه. 00:16:48.718 --> 00:16:50.478 ‫بعضی از آدم‌ها ‫برای صحبت و همراهی ساخته نشدن. 00:16:50.606 --> 00:16:52.463 ‫- با حقیقت رو به رو شو. ‫- اشتباهه. 00:16:52.591 --> 00:16:55.215 ‫شاید تو بخوای به عنوان ‫یه پیرمرد عنق بمیری. 00:16:55.343 --> 00:16:57.392 ‫ولی من می‌خوام شاد باشم، ‫خوش‌حال باشم. 00:16:58.128 --> 00:17:01.136 ‫ولی میام بهت سر می‌زنم، ‫توی خونه سالمندان. 00:17:01.265 --> 00:17:03.377 ‫- قول؟ ‫- به خدا. 00:17:05.202 --> 00:17:07.185 ‫بذار ببینم چه خبره. 00:17:07.314 --> 00:17:08.465 ‫یکیشون داشت رو کل بدنم ‫موم شمع داغ می‌ریخت. 00:17:08.593 --> 00:17:09.713 ‫فراموشش کن. 00:17:15.731 --> 00:17:17.138 ‫چاشنی‌ها کجان؟ 00:17:17.267 --> 00:17:18.484 ‫عمراً بگم! 00:17:18.900 --> 00:17:19.988 ‫همسرت. 00:17:20.115 --> 00:17:22.228 ‫همسر من نیست ‫نه، الله اکبر. 00:17:23.638 --> 00:17:24.789 ‫پسرت بعدیه. 00:17:24.916 --> 00:17:27.350 ‫لطفاً، پسرم نه. ‫لطفاً. 00:17:27.478 --> 00:17:29.398 ‫چاشنی‌ها رو بده بهم ‫و من سریع تمومش می‌کنم. 00:17:29.526 --> 00:17:30.710 ‫پسرم، آدام... 00:17:30.837 --> 00:17:32.501 ‫این یه حقیقتیه ‫که نمی‌تونی تغییرش بدی. 00:17:32.602 --> 00:17:34.427 ‫...چاشنی‌ها رو بده بهم. 00:17:34.361 --> 00:17:35.449 ‫پسرم نه. 00:17:35.772 --> 00:17:36.797 ‫انتخاب خودته. 00:17:36.924 --> 00:17:38.108 ‫باشه. باشه. 00:17:38.716 --> 00:17:40.187 ‫توی اتاق فرماندهین. 00:17:40.315 --> 00:17:42.203 ‫رمز گاو صندوق... 00:17:43.708 --> 00:17:44.892 ‫هشت، 00:17:45.050 --> 00:17:46.107 ‫یک، 00:17:46.234 --> 00:17:47.163 ‫چهار، 00:17:47.291 --> 00:17:48.284 ‫دو... 00:17:48.890 --> 00:17:50.106 ‫هفت. 00:17:50.235 --> 00:17:51.898 ‫انتخاب عقلانیه. 00:17:54.043 --> 00:17:55.769 ‫بیا بچه‌ها رو بیدار کنیم. 00:17:56.378 --> 00:17:57.753 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:18:16.823 --> 00:18:17.976 ‫اون از کجا اومد؟ 00:18:18.646 --> 00:18:20.183 ‫اه، قراره خوش بگذره. 00:18:20.313 --> 00:18:22.712 ‫- فرود ایمن نیست. ‫- بزن بریم. 00:18:24.567 --> 00:18:26.455 ‫- داره میاد! ‫- پادکار! 00:18:31.895 --> 00:18:32.791 ‫اطلاعات اشتباه در اومد. 00:18:32.918 --> 00:18:34.134 ‫خلاقیتت رو نشون بده. 00:18:34.262 --> 00:18:35.382 ‫گرفتم. 00:18:36.598 --> 00:18:37.845 ‫لمس کن و برو. 00:18:37.973 --> 00:18:39.382 ‫باشه، جمع شین. ‫جمع بشین. 00:18:39.511 --> 00:18:40.789 ‫- هدایت مسیر با منه؟ ‫- نه. 00:18:40.918 --> 00:18:42.644 ‫گانر رو به برج دیدبانی ببر ‫و بهشون ملحق شو. 00:18:49.877 --> 00:18:51.220 ‫لمس! 00:18:58.484 --> 00:18:59.475 ‫شکار خوش بگذره. 00:19:03.826 --> 00:19:06.706 ‫این رو ببین. ‫یه اتفاقاتی داره تو بخش سلاح میوفته. 00:19:06.835 --> 00:19:07.923 ‫میریم سراغش. 00:19:12.243 --> 00:19:15.026 ‫چهار تا ماشین ‫و کلی نیرو می‌بینم. 00:19:15.153 --> 00:19:16.849 ‫خب، بیا کمشون کنیم. 00:19:24.242 --> 00:19:26.034 ‫قربان، یه وسیله نقلیه جدید گرفتم. 00:19:26.162 --> 00:19:27.154 ‫عالیه. 00:19:27.889 --> 00:19:29.297 ‫به اسلات بگو که گیر آوردیمشون. 00:19:30.097 --> 00:19:31.089 ‫بزن بریم. 00:19:34.896 --> 00:19:36.048 ‫در موقعیت. 00:19:37.041 --> 00:19:38.256 ‫جمع کنین! 00:19:38.383 --> 00:19:39.536 ‫چاشنی‌ها افتاده دست رحمت. 00:19:39.664 --> 00:19:41.008 ‫گانر، می‌بینیشون؟ 00:19:41.135 --> 00:19:43.375 ‫مثل کریستال زیر نور می‌بینمشون. 00:19:49.263 --> 00:19:51.023 ‫گانر، خیلی دور زدی. 00:19:51.151 --> 00:19:52.495 ‫سگ نابینایان نیاز داری؟ 00:19:52.621 --> 00:19:54.509 ‫لکه لعنتی. 00:19:57.166 --> 00:20:00.269 ‫هی استیوی واندر، بعداً برو ‫شماره عینکت رو دوباره بررسی کنن. 00:20:03.597 --> 00:20:05.196 ‫مراقب باش. ‫لی، کجایی؟ 00:20:05.325 --> 00:20:07.084 ‫مثل این که داریم وارد صحنه میشیم. 00:20:07.213 --> 00:20:08.717 ‫شرتاتون رو بچسبین. 00:20:09.229 --> 00:20:11.180 ‫بیا پرواز کنیم، جیگر! 00:20:24.779 --> 00:20:26.251 ‫الان این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:26.379 --> 00:20:28.363 ‫چی کار کنیم، رئیس؟ 00:20:29.548 --> 00:20:30.508 ‫بکشینشون. 00:20:30.986 --> 00:20:32.171 ‫رگبار ببندین! 00:20:42.154 --> 00:20:44.042 ‫گانر، یکم کمک کنی بد نمیشه! 00:20:48.233 --> 00:20:49.481 ‫شش ماه پاکی. 00:20:57.416 --> 00:20:59.432 ‫همین رو میگم دیگه، گانر. 00:21:01.830 --> 00:21:03.144 ‫می‌تونی گمشون کنی؟ 00:21:12.806 --> 00:21:14.438 ‫- رفتیم تو! ‫- دریافت شد. 00:21:16.806 --> 00:21:18.052 ‫جدا شین. 00:21:19.045 --> 00:21:20.166 ‫گالان، ما جلو میریم. 00:21:20.293 --> 00:21:22.916 ‫- تو برو دنبال اون یکی... ‫- دریافت شد. 00:21:33.093 --> 00:21:34.149 ‫اوه. 00:21:35.364 --> 00:21:36.837 ‫کالیبر 50مون از دست رفت. 00:21:50.658 --> 00:21:51.843 ‫برو کنارش. 00:21:54.371 --> 00:21:55.298 ‫وقت بداهه‌ـست. 00:21:55.427 --> 00:21:56.706 ‫می‌تونم بداهه کنم. 00:22:10.017 --> 00:22:11.840 ‫خورده به شکمت. ‫زنده می‌مونی. 00:22:19.391 --> 00:22:20.607 ‫شایدم نه. 00:22:29.535 --> 00:22:31.295 ‫گالان، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:31.743 --> 00:22:32.863 ‫دارم بداهه می‌کنم. 00:22:44.444 --> 00:22:46.973 ‫اون تو چه خبره؟ ‫همین الان یه گزارش وضعیت می‌خوام! 00:22:49.086 --> 00:22:51.132 ‫یکی دیگه تموم شه، ‫به رحمت می‌رسیم. 00:23:04.667 --> 00:23:06.012 ‫این چه کوفتیه، ایزی؟ 00:23:09.179 --> 00:23:10.778 ‫فقط دیروز روز ایزی بود. ‫(ایزی دی: روز آسان) 00:23:10.907 --> 00:23:11.834 ‫آره. 00:23:15.769 --> 00:23:18.457 ‫موفقیت مطلوب یا شکست کامل؟ 00:23:26.744 --> 00:23:28.504 ‫موفقیت مطلوب. 00:23:28.632 --> 00:23:31.160 ‫مهماتم تموم شد. ‫دارم میام تو. 00:23:38.392 --> 00:23:39.735 ‫منظورت شکست کامل بود. 00:23:45.782 --> 00:23:48.534 ‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها رو به دست آوردن. 00:23:48.662 --> 00:23:50.806 ‫اون‌ها بخش جنوبین و دارن میان بخش شمالی. 00:23:53.269 --> 00:23:55.061 ‫نذارین رحمت با اون چاشنی‌ها، ‫این جا رو ترک کنه. 00:23:55.189 --> 00:23:57.525 ‫وگرنه کلی آدم کشته میشن. 00:24:01.268 --> 00:24:02.772 ‫بیاین تو، بازنده‌ها! ‫میریم خرید! 00:24:02.899 --> 00:24:04.788 ‫بهتره حواست به پشت سرت باشه. 00:24:07.731 --> 00:24:09.075 ‫پناه بگیرین، رفقا. 00:24:09.970 --> 00:24:11.315 ‫حرکت می‌کنم! 00:24:13.810 --> 00:24:15.154 ‫من رو پوشش بده! 00:24:15.698 --> 00:24:16.914 ‫داره میاد! 00:24:18.513 --> 00:24:21.361 ‫نگران نباش، دوست من. ‫هیچ وقت ولت نمی‌کنم. 00:24:54.158 --> 00:24:55.534 ‫نمی‌تونم زاویه درست بگیرم! 00:25:03.404 --> 00:25:05.836 ‫- پادکارهام تموم شد. ‫- لعنت بهت، بارنی. 00:25:07.500 --> 00:25:09.292 ‫سر ماموریت بمون، کریسمس. 00:25:09.419 --> 00:25:10.731 ‫اون بالا کلکت رو می‌کنن. 00:25:10.859 --> 00:25:12.715 ‫بهش گوش کن، مرد. ‫چاشنی‌ها رو بگیر. 00:25:12.843 --> 00:25:14.987 ‫چاشنی‌ها رو بگیر، لی. 00:25:15.114 --> 00:25:16.490 ‫این یه دستوره! 00:25:18.570 --> 00:25:21.001 ‫عمراً. ‫تو رو نجات میدم! 00:25:40.103 --> 00:25:41.415 ‫قابلت رو نداشت! 00:25:41.544 --> 00:25:44.359 ‫کارت خوب بود، مرد، ‫ولی کی رفته سراغ رحمت؟ 00:26:50.251 --> 00:26:51.435 ‫یا خدا. 00:27:16.559 --> 00:27:18.063 ‫دلم براش تنگ میشه، مرد. 00:27:23.902 --> 00:27:26.943 ‫دلمون برات تنگ میشه، بارنی. 00:27:41.004 --> 00:27:42.766 ‫همه گوش کنین. 00:27:42.893 --> 00:27:44.814 ‫یه ضرب المثل قدیمی میگه، 00:27:45.679 --> 00:27:47.022 ‫از پیر مردی بترسین 00:27:47.151 --> 00:27:49.199 ‫که در شغلش، جوانان زود می‌میرن. 00:27:49.328 --> 00:27:51.377 ‫مطمئنم برای بارنی راس ‫یه صندلی توی میز بزرگ بالا، 00:27:51.504 --> 00:27:54.160 ‫برای یه همچین موقعی رزرو شده. 00:27:54.289 --> 00:27:56.016 ‫و اون این صندلی رو به دست آورد. 00:27:56.146 --> 00:27:58.066 ‫هیچ وقت دست از به دست آوردنش بر نداشت. 00:27:58.194 --> 00:28:02.226 ‫اون هممون رو بهترین خودمون کرد، ‫چون خودش بهترینمون بود. 00:28:04.853 --> 00:28:06.099 ‫به سلامتی بارنی. 00:28:06.227 --> 00:28:07.604 ‫به سلامتی بارنی. 00:28:17.272 --> 00:28:18.615 ‫حالت چه طوره؟ 00:28:19.257 --> 00:28:20.695 ‫عالی. 00:28:22.807 --> 00:28:24.665 ‫لازم نیست وانمود کنی، لی. 00:28:24.792 --> 00:28:28.153 ‫می‌دونی که بارنی دوست نداشت، ‫تو رو این طوری افسرده ببینه. 00:28:28.922 --> 00:28:30.106 ‫راست میگی. 00:28:31.354 --> 00:28:32.347 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 00:28:35.803 --> 00:28:38.044 ‫خب، از اون جایی که می‌خوای... 00:28:39.262 --> 00:28:40.253 ‫دوست دارم... 00:28:43.069 --> 00:28:45.023 ‫خب، کی میریم سراغ اون یاروهایی ‫که این کار رو کردن؟ 00:28:45.151 --> 00:28:47.743 ‫تو هیج جا نمیری. ‫کارت تمومه. 00:28:51.232 --> 00:28:52.768 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو رو از ماموریت مرخص کردم. 00:28:52.897 --> 00:28:54.977 ‫- کارت تموم شد. اخراجی. ‫- کسشر نگو، مارش. 00:28:55.104 --> 00:28:56.898 ‫کی می‌خواد تیم بارنی رو بگردونه؟ 00:29:01.283 --> 00:29:02.275 ‫جینا؟ 00:29:05.700 --> 00:29:07.333 ‫این دیگه چی بود، یه جک بد؟ 00:29:07.460 --> 00:29:09.253 ‫خب، تو از یه دستور مستقیم ‫از ارشدت سرپیچی کردی. 00:29:09.381 --> 00:29:11.589 ‫و باعث شد ماموریت رو از دست بدیم، ‫برای همین اخراجی. 00:29:11.718 --> 00:29:13.799 ‫- سعی داشتم نجاتش بدم. ‫- خب، ندادی. 00:29:13.927 --> 00:29:16.455 ‫بازی ماست، تصمیم ماست. ‫اخراجی. 00:29:17.704 --> 00:29:20.327 ‫تصمیم فداکاری با بارنی بود، برادر. 00:29:20.456 --> 00:29:23.112 ‫مرگ خوبی برای ماموریت حساب میشد. 00:29:23.241 --> 00:29:24.905 ‫و تو این رو ازش گرفتی. 00:29:25.033 --> 00:29:27.593 ‫فداکاریش رو بی‌ارزش کردی. 00:29:33.899 --> 00:29:34.988 ‫کریسمس. 00:29:37.069 --> 00:29:38.252 ‫بله. 00:29:41.197 --> 00:29:42.510 ‫بابت پشتیبانی ممنونم. 00:29:45.520 --> 00:29:48.015 ‫تو قطعاً لحظه درستت رو ‫انتخاب کردی، رفیق. 00:30:02.548 --> 00:30:03.539 ‫وای. 00:30:04.147 --> 00:30:06.196 ‫بارنی از گروه‌های کاور می‌کنن، بدش میومد. 00:30:07.092 --> 00:30:08.598 ‫در دسترس خواهم بود. 00:30:09.590 --> 00:30:10.550 ‫هی. 00:30:12.854 --> 00:30:14.424 ‫هیچ کار بارنی بی ارزش نبود. 00:30:14.551 --> 00:30:16.727 ‫- این رو می‌فهمی؟ هیچی! ‫- هی، آروم باش، گاو چرون. 00:30:16.856 --> 00:30:18.200 ‫گاییدمت، تو صورتم ‫راجع به بارنی حرف میزنی. 00:30:18.329 --> 00:30:20.121 ‫الان نه جای درستیه ‫نه زمان درستی. 00:30:20.281 --> 00:30:23.546 ‫لطفاً، لطفاً. آروم باش. 00:30:41.476 --> 00:30:43.172 ‫آشپز پیش‌غذا. 00:30:45.509 --> 00:30:47.364 ‫مهمان‌دار. 00:30:48.070 --> 00:30:50.150 ‫می‌تونم یکمی مهمان‌‌داری کنم. 00:30:52.680 --> 00:30:57.065 ‫محافظ شخصی ‫برای یه فرد معروف فضای مجازی. 00:31:06.605 --> 00:31:08.815 ‫میرم یه نوشیدنی بگیرم. 00:31:08.943 --> 00:31:10.384 ‫ما داریم میریم رو آنتن. 00:31:10.511 --> 00:31:12.145 ‫قراره پخش زنده کنیم این گه رو 00:31:12.272 --> 00:31:15.282 ‫بعد شما دخترها شبیه گه شدین. 00:31:15.410 --> 00:31:17.716 ‫اه، نه. نه. 00:31:17.843 --> 00:31:19.572 ‫خداحافظ. 00:31:19.700 --> 00:31:22.997 ‫هی، گنده‌بک. ‫بیا این جا. 00:31:28.377 --> 00:31:30.521 ‫بیا، رفیق. ‫نشانم رو نگه دار. 00:31:33.594 --> 00:31:36.507 ‫من محاظ شخصیتم. 00:31:36.635 --> 00:31:38.268 ‫من این جام تا از تو محافظت کنم. 00:31:38.846 --> 00:31:39.869 ‫نه این که نشانت رو نگه دارم. 00:31:40.958 --> 00:31:44.063 ‫کسی رو می‌بینی که بخواد ‫به من صدمه‌ای بزنه؟ 00:31:44.191 --> 00:31:46.111 ‫پتانسیلش رو دارن. 00:31:46.239 --> 00:31:48.801 ‫حالا هرچی. ‫فقط نشانم رو نگه دار. 00:31:49.473 --> 00:31:51.746 ‫«پتانسلیش رو دارن». ‫مرتیکه دو صفر خر. (اشاره به مامور 007 داره) 00:31:56.005 --> 00:31:58.182 ‫چه خبر، مادرجنده‌ها؟ 00:31:58.311 --> 00:32:00.262 ‫من توی خونم توی نئواورلینز 00:32:00.389 --> 00:32:02.247 ‫دارم پخش زنده می‌کنم. 00:32:02.374 --> 00:32:03.752 ‫اومدم که یه معنای کوچکی هم که شده 00:32:03.880 --> 00:32:06.185 ‫به زندگی کوچک و رقت انگیزتون بدم. 00:32:06.312 --> 00:32:08.298 ‫این جنده‌های نئواورلینز رو ببین. 00:32:08.427 --> 00:32:13.293 ‫کدوم یکی... نه، کدوم دوتاشون ‫رو بعد بکنم؟ 00:32:13.422 --> 00:32:16.270 ‫هوی. حداقل به خانم‌ها ‫یکم احترام بذار. 00:32:16.398 --> 00:32:18.191 ‫این جا مشغول پخش زنده‌م. 00:32:18.319 --> 00:32:20.559 ‫ناموساً این باورتون میشه؟ ‫این یارو رو ببین. 00:32:20.687 --> 00:32:22.930 ‫اون فکر می‌کنه ‫کدوم مادرجنده‌ایه؟ 00:32:23.057 --> 00:32:25.203 ‫«هی، به خانم‌ها یکم احترام بذار». 00:32:25.329 --> 00:32:27.091 ‫به اندازه کافی بهشون احترام میذارم. 00:32:27.219 --> 00:32:29.171 ‫انقدری بهشون احترام میذارم ‫که بذارم عرق روی تخمام رو لیس بزنن. 00:32:31.669 --> 00:32:33.204 ‫کیر توش رفیق، دماغم. 00:32:34.261 --> 00:32:38.040 ‫می‌دونی با این صورت ‫چه قدر پول در میارم، کسکش؟ 00:33:04.707 --> 00:33:06.532 ‫لعنت بهش. 00:34:08.992 --> 00:34:11.586 ‫به خونه خوش اومدی، عشقم. 00:34:12.482 --> 00:34:13.954 ‫شانس آوردی بهت شلیک نکردم. 00:34:14.083 --> 00:34:17.317 ‫احتمالاً. 00:34:17.445 --> 00:34:19.174 ‫هی، الان می‌خونی؟ 00:34:19.590 --> 00:34:20.968 ‫این چیه؟ 00:34:22.407 --> 00:34:23.849 ‫جایی قراره بریم؟ 00:34:23.977 --> 00:34:26.409 ‫میرمی دنبال کسی که بارنی رو کشت. 00:34:29.067 --> 00:34:32.397 ‫تنها چیز خوبی که مرگ بارنی داشت، ‫باز شدن این پرونده بود. 00:34:32.525 --> 00:34:35.021 ‫این دیگه یعنی چی؟ ‫این تو چیه؟ 00:34:35.599 --> 00:34:37.103 ‫خب، 00:34:37.232 --> 00:34:39.153 ‫بارنی بخشی از یه عملیات محرمانه 00:34:39.281 --> 00:34:41.297 ‫بین آژانس‌های بین‌المللی بود. 00:34:41.426 --> 00:34:45.396 ‫و وقتی خوب پیش نرفت، ‫همه تصمیمی گرفتن که پرونده رو محرمانه کنن 00:34:45.418 --> 00:34:48.044 ‫تا تمام افراد مربوطه بمیرن. 00:34:48.172 --> 00:34:51.310 ‫پس وقتی بارنی مرد، ‫فایل از محرمانه بودن در اومد. 00:34:51.439 --> 00:34:54.353 ‫بهمون سرنخی مهم ‫از هویت واقعی اسلات میده. 00:34:57.161 --> 00:34:59.561 ‫می‌خوام بیام تو. ‫باهاتون میام. 00:34:59.761 --> 00:35:01.105 ‫وای، متاسفم. 00:35:02.000 --> 00:35:03.824 ‫تو دعوت نشدی. 00:35:03.953 --> 00:35:05.105 ‫اوه. 00:35:05.233 --> 00:35:07.473 ‫خب، بدون من تنها نمیشی؟ 00:35:08.274 --> 00:35:09.554 ‫نه. 00:35:09.682 --> 00:35:11.635 ‫کلی پسرهای دیگه تو ماموریتن. 00:35:11.763 --> 00:35:12.755 ‫اوه. 00:35:15.028 --> 00:35:16.563 ‫تو حس و حال خوبی نیستم. 00:35:16.692 --> 00:35:18.964 ‫میرم یکم هدریکس بذارم. 00:35:19.091 --> 00:35:21.204 ‫معمولاً جواب میده. ‫شروع نکن. 00:35:21.332 --> 00:35:23.252 ‫وای، دارم شروع می‌کنم. 00:35:26.357 --> 00:35:28.788 ‫اوه، همیشه از این تتو ‫خوشم میومد. 00:35:28.918 --> 00:35:30.741 ‫برادرت هم همین‌طور بود. 00:35:38.455 --> 00:35:40.439 ‫این همیشه صندلی مورد علاقم ‫توی خونه بود. 00:35:40.567 --> 00:35:43.126 ‫خب، این‌ها و اون صندلی ارزون‌ها. 00:35:50.168 --> 00:35:52.409 ‫واقعاً باید بیشتر مراقب باشی. 00:35:52.537 --> 00:35:53.784 ‫مجبورم کن. 00:36:00.155 --> 00:36:02.362 ‫به این سرباز پیر یه لطفی کن. 00:36:04.346 --> 00:36:06.074 ‫آسیاب به نوبت. 00:36:24.669 --> 00:36:26.622 ‫وقتی اولین بار بارنی رو دیدم... 00:36:28.414 --> 00:36:30.173 تازه از نیروی هوایی بریتانیا خارج شده بودم. 00:36:32.255 --> 00:36:34.400 ‫هیچی به اسمم نداشتم، ‫شانسم ته کشیده بود. 00:36:39.424 --> 00:36:42.272 ‫اون یه فرصتی بهم داد ‫وقتی که هیچ‌کس نمی‌داد. 00:36:46.689 --> 00:36:49.409 ‫ما اون کسی که این بلا رو ‫سر بارنی آورد رو گیر میاریم. 00:36:51.843 --> 00:36:53.250 ‫قول میدم. 00:36:58.211 --> 00:37:00.323 ‫می‌دونم نمی‌تونم باهات بیام. 00:37:03.139 --> 00:37:04.869 ‫اما می‌خوام که این رو بگیری. 00:37:12.837 --> 00:37:13.670 ‫خب، 00:37:14.662 --> 00:37:17.189 ‫مطمئن میشم که سلامت ‫به رحمت برسه. 00:37:58.444 --> 00:37:59.757 ‫تو متوجه شدی؟ 00:37:59.885 --> 00:38:01.805 ‫نمی‌دونم داره چی میگه. 00:38:01.933 --> 00:38:04.622 ‫- فکر می‌کنی چرا «لش» صداش می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:04.749 --> 00:38:07.726 ‫اما دوست دارم بفهمم چرا، ‫می‌ذارم بهم شلاق هم بزنه. ‫(لش به معنی شلاقه) 00:38:08.814 --> 00:38:10.925 ‫اوه، خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست، عزیزم. 00:38:11.054 --> 00:38:12.656 ‫نه، نه. ‫اون فحش چینیه. 00:38:12.782 --> 00:38:15.055 ‫- ما انگشت وسط نشون میدین، اون‌ها انگشت کوچک. ‫- اوه. 00:38:15.184 --> 00:38:17.967 ‫...اگه درست بگه. 00:38:18.736 --> 00:38:20.304 ‫داشتم می‌گفتم ‫که داستان گوش‌هات چیه؟ 00:38:20.432 --> 00:38:21.776 ‫- گوش‌ها؟ ‫- اوه، لعنتی. 00:38:21.905 --> 00:38:24.017 ‫خب، همه می‌دونن تو دانشگاه ‫کشتی کار می‌کردم. 00:38:24.144 --> 00:38:27.601 ‫ ‫یکی از مسائل رایج توی این ورزش، مصدومیت گوشه. 00:38:27.728 --> 00:38:30.994 ‫که پوست و غضروف از هم جدا میشه ‫و توده خونی ساخته میشه. 00:38:31.122 --> 00:38:32.754 ‫نه بار گوشم رو خالی کردن. 00:38:32.882 --> 00:38:34.483 ‫تا حالا ندیده بودم انقدر ساکت باشه. 00:38:34.610 --> 00:38:36.466 ‫خلاصه، خدا بهم سپری داده. 00:38:36.595 --> 00:38:39.219 ‫از وقتی بارنی مرد ‫تا حالا هیچی نگفت. 00:38:39.346 --> 00:38:42.227 ‫یه بار مچ هم اتاقیم رو وقتی ‫که داشت دربارش چرت و پرت می‌گفت، گرفتم. 00:38:42.355 --> 00:38:45.524 ‫یه جوری زدمش ‫که گوش خودشم همین‌طوری شد. 00:38:45.653 --> 00:38:46.836 ‫زندگی همینه. 00:38:46.965 --> 00:38:49.429 ‫می‌خوای دست بزنی؟ نه؟ 00:38:49.556 --> 00:38:51.285 ‫واگیردار نیست. قول. 00:39:30.363 --> 00:39:31.642 ‫حالت چه طوره، رفیق؟ 00:39:32.539 --> 00:39:34.555 ‫دنبال دشا می‌گردم. 00:39:38.845 --> 00:39:39.677 ‫کی؟ 00:39:40.605 --> 00:39:42.717 ‫عضو سابق نیروی ویژه. ‫نیروی ویژه تایلند. 00:39:42.845 --> 00:39:45.213 ‫گفتن یه قایق داره ‫که این دور و اطراف لنگر میندازه. 00:39:47.102 --> 00:39:48.988 ‫این اطراف هیچکس رو این شکلی نمی‌شناسم. 00:39:49.117 --> 00:39:51.227 ‫اما اگه قایق داره، 00:39:51.996 --> 00:39:55.162 ‫قایق‌ها اون پایینن، ‫نه این بالا. 00:39:57.561 --> 00:39:58.904 ‫بابت کمکت ممنونم. 00:40:35.752 --> 00:40:37.543 ‫هی، ببخشید دوست من. 00:40:38.215 --> 00:40:40.101 ‫صاحب این قایق رو می‌شناسی؟ 00:40:41.542 --> 00:40:43.685 ‫دنبال مردی به اسم دشا می‌گردم. 00:40:45.508 --> 00:40:48.003 ‫متاسفم. ‫دشا خیلی وقته رفته. 00:40:48.130 --> 00:40:49.922 ‫اوه، جدی؟ کجا؟ 00:40:50.849 --> 00:40:54.143 ‫به جایی پر از آرامش. 00:40:54.719 --> 00:40:55.711 ‫مرده؟ 00:40:56.510 --> 00:40:57.502 ‫اه. 00:40:58.366 --> 00:41:01.469 ‫آره، خب، این دور و اطراف ‫از این اتفاقات زیاد میوفته. 00:41:04.795 --> 00:41:06.139 ‫ببخشید. 00:41:06.266 --> 00:41:08.985 ‫نمی‌تونم بذارم که این قایق رو ‫بدزدین، قربان. 00:41:10.073 --> 00:41:11.416 ‫برای تو چیه؟ 00:41:13.719 --> 00:41:15.158 ‫فقط یه قایق. 00:41:15.735 --> 00:41:17.334 ‫مال تو نیست. 00:41:19.829 --> 00:41:23.795 ‫هی، گوش کن، ‫چه اجازه بدی چه ندی این قایق رو می‌برم. 00:41:28.912 --> 00:41:30.927 ‫چرا حلقه بارنی دستته؟ 00:41:32.271 --> 00:41:33.615 ‫بارنی مرده. 00:41:35.054 --> 00:41:38.061 ‫و به این قایق برای گیر آوردن ‫آدم‌هایی که کشتنش، نیاز دارم. 00:41:38.188 --> 00:41:39.980 ‫داشتم دنبال دشا می‌گشتم. 00:41:40.107 --> 00:41:43.050 ‫طبق چیزی که بارنی از این مرد تعریف کرد، ‫برای ادامه ماجرا کمک خوبی میشد. 00:41:43.178 --> 00:41:44.617 ‫بارنی مرده. 00:41:48.360 --> 00:41:50.727 ‫یه زمان من دشا، ‫مردی که دنبالشی، بودم. 00:41:51.335 --> 00:41:53.221 ‫اما اون مرد رو پشت سر گذاشتم. 00:41:53.350 --> 00:41:55.430 ‫اگه حرفت حقیقت داشته باشه، 00:41:55.556 --> 00:41:58.019 ‫باید انتقام بارنی گرفته بشه. 00:41:58.147 --> 00:41:59.811 ‫درسته، باید بشه. 00:42:08.959 --> 00:42:10.142 ‫هی. 00:42:17.562 --> 00:42:19.129 ‫خیلی خب، گوش کنین. 00:42:20.217 --> 00:42:22.841 ‫کشتی حمل بار تایلندی «جینتارا» 00:42:22.968 --> 00:42:25.272 ‫در «دریای اندمان» توسط دوست مشترکمون رحمت، ‫ربوده شده. 00:42:25.399 --> 00:42:27.096 ‫جیتارا مسیرش رو تغییر داده 00:42:27.222 --> 00:42:30.581 ‫و مسیرش رو به سمت سواحل روسیه ‫تو «ولادی‌وستوک»‏ پیش گرفته. 00:42:30.709 --> 00:42:33.491 ‫حالا، با توجه به گندی ‫که توی لیبی زدین، 00:42:33.619 --> 00:42:36.370 ‫چاشنی‌ها دست رحمت افتادن. 00:42:36.599 --> 00:42:38.768 ‫قراره داخل خود کشتی معامله انجام بشه 00:42:38.768 --> 00:42:41.605 ‫و مواد هسته‌ای باقی‌مونده برای ساخت 00:42:41.605 --> 00:42:44.150 ‫بمب هسته‌ای فعال رو به دست میارن. 00:42:44.150 --> 00:42:46.736 ‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته. ‫مفهوم شد؟ 00:42:46.736 --> 00:42:48.947 ‫خب، اطلاعات با ارزشی داریم که میگه 00:42:48.875 --> 00:42:51.337 ‫که قراره اسلات توی جینتارا باشه. 00:42:51.337 --> 00:42:55.093 ‫پس ممکنه این تنها فرصتمون ‫برای فهمیدن هویت واقعی این مرد باشه. 00:42:55.093 --> 00:42:56.762 ‫- شایدم زن. ‫- چی شد؟ 00:42:57.680 --> 00:42:58.765 ‫ممکنه زن باشه. 00:43:00.434 --> 00:43:01.936 ‫یا هویت اون زن، آره. 00:43:01.936 --> 00:43:03.647 ‫و تنها فرصتمون برای ‫دستگیر کردن اون مرد یا زن. 00:43:03.647 --> 00:43:05.984 ‫همون طور که می‌دونین، ‫مرگ بارنی یه پرونده‌ای رو باز کرد 00:43:05.984 --> 00:43:08.362 ‫که اسم یه مردی که با اسلات ‫کار می‌کرد رو فاش می‌کنه. 00:43:08.362 --> 00:43:10.365 ‫یه شاهد که تحت حفاظته. 00:43:10.365 --> 00:43:11.909 ‫جزئیات بیشتر راجع به اون، با روسو. 00:43:12.911 --> 00:43:15.038 ‫اسم اون «فن لیونگ بای»ـه. 00:43:15.038 --> 00:43:18.043 ‫شریک سابق اسلات ‫که با جون و دل می‌خواد لوش بده. 00:43:18.043 --> 00:43:19.587 ‫آدم فروش‌ها یه روزی فروخته میشن. ‫مگه نه، گانر؟ 00:43:19.587 --> 00:43:21.506 ‫درسته. ‫آدم فروش‌ها یه روزی فروخته میشن. 00:43:21.506 --> 00:43:24.176 ‫لازم نیست که بهتون بگم ‫چه قدر این ماموریت حساسه. 00:43:24.176 --> 00:43:28.767 ‫اگه روسی‌ها خبردار بشن ‫که نیروهای ایالات متحده نه تنها نزدیکن، 00:43:28.767 --> 00:43:30.436 ‫بلکه توی قلمرو روسیه هستن، 00:43:30.436 --> 00:43:32.230 ‫جنگ جهانی سومی به پا میشه. 00:43:32.230 --> 00:43:34.483 ‫مفهوم شد؟ 00:43:34.483 --> 00:43:36.278 ‫برای همینه هیچ مهری از ایالات متحده ‫توی این ماموریت نیست. 00:43:36.278 --> 00:43:38.155 ‫کاملاً هم منکر میشه. 00:43:38.155 --> 00:43:40.617 ‫اگه بد پیش بره، گردن خودتونه.. ‫و آخرین مورد. 00:43:40.617 --> 00:43:44.164 ‫از اون جایی که شما انسان‌های اولیه، ‫ماموریت قبلی توی لیبی رو بدون من ریدین، 00:43:44.164 --> 00:43:47.378 ‫این دفعه باهاتون میام ‫که پرستاریتون رو بکنم. 00:43:47.378 --> 00:43:49.798 ‫قرار حال بده، نه؟ ‫جینا. 00:43:51.049 --> 00:43:53.761 ‫خیلی خب، ماموریت این طور پیش میره. 00:43:53.761 --> 00:43:57.016 ‫توی حمله تبدیل به دو تیم جدا ‫با دو هدف جدا میشیم. 00:43:57.016 --> 00:43:58.477 ‫ما با بالگرد وارد میشم. 00:43:58.477 --> 00:43:59.896 ‫تیم آلفا اتاق فرماندهی رو تخلیه ‫و تحت کنترل می‌گیره 00:43:59.896 --> 00:44:01.815 ‫تا تیم براوو هم کشتی رو بگرده ‫و خالی کنه. 00:44:01.815 --> 00:44:04.653 ‫ما قراره اسلات و رحمت رو شناسایی کنیم، ‫یا دستگیرشون کنیم یا بکشیمشون، 00:44:04.653 --> 00:44:08.157 ‫چاشنی‌ها و اجزای بمب هسته‌ای رو ‫به دست میاریم و با هلیکوپتر خارج میشیم. 00:44:08.157 --> 00:44:09.535 ‫سوالی هست؟ 00:44:12.915 --> 00:44:15.585 ‫توضیحاتم با بارنی یکم فرق داشت؟ 00:44:15.585 --> 00:44:17.881 ‫اگه اون بود احتمالاً فقط می‌گفت ‫«بزنین بریم.» 00:44:17.881 --> 00:44:19.092 ‫آره. 00:44:19.092 --> 00:44:20.177 ‫خب... 00:44:20.971 --> 00:44:22.014 ‫بزنین بریم. 00:44:29.319 --> 00:44:30.655 ‫این یه تبره؟ 00:44:31.782 --> 00:44:33.284 ‫نه، پاروـه. 00:44:34.746 --> 00:44:37.543 ‫منطقیه. برای آدمیزاد منطقی نیست، ‫ولی برای تو چرا. 00:44:43.637 --> 00:44:45.515 ‫هی. خب داستان تو چیه؟ 00:44:46.809 --> 00:44:49.731 ‫بارنی بهم گفته بود ‫که قبلاً عضو نیرو ویژه 90 بودی. 00:44:49.731 --> 00:44:51.735 ‫یه قاتل کامل. 00:44:51.735 --> 00:44:53.822 ‫کسی سریع‌تر یا بهتر ازت ندیده بود. 00:44:55.826 --> 00:44:59.625 ‫آدم تا یه حدی می‌تونه ‫آدم بکشه، کریسمس. 00:45:00.335 --> 00:45:02.171 ‫هر دفعه، 00:45:02.171 --> 00:45:04.342 ‫راحت‌تر میشه. 00:45:04.342 --> 00:45:09.310 ‫نسبت به درد، شادی ‫یا عشق، بی حس میشی. 00:45:11.313 --> 00:45:13.233 ‫هر آدمی که می‌کشی، 00:45:14.277 --> 00:45:16.657 ‫یکم از خودت رو هم از دست میدی. 00:45:18.201 --> 00:45:21.415 ‫باید تا تموم نشده بودم، ‫تمومش می‌کردم. 00:46:38.265 --> 00:46:40.227 ‫فکر کردم الان‌ها دیگه ‫دارم از تبرم استفاده می‌کنم. 00:46:45.487 --> 00:46:47.699 ‫همه جا خیلی ساکته. ‫یه چیزی درست نیست. 00:46:47.699 --> 00:46:51.539 ‫لش، ایزی دی، شماها با من بیاین. ‫بقیه هم برین توی پورت کوارتر. 00:46:51.539 --> 00:46:53.711 ‫گفتی پورت کوارتر کجا بود؟ 00:46:53.711 --> 00:46:57.175 ‫من توی ارتش بودم. چپ و راست می‌گفتیم، ‫پورت و سفینه و این داستان‌ها نداشتیم. 00:46:57.175 --> 00:46:58.552 ‫استاربرد سمت راسته. 00:46:59.763 --> 00:47:01.725 ‫پورت، چپه. ‫کوارتر هم پشته. 00:47:01.725 --> 00:47:03.186 ‫- فهمیدم. ‫- حرکت. 00:47:35.036 --> 00:47:36.999 ‫حس بدی نسبت به این دارم. 00:47:36.999 --> 00:47:39.377 ‫آره، همه کدوم گوری رفتن؟ 00:47:39.377 --> 00:47:41.464 ‫مواد هسته‌ای قطعاً توی کشتیه. 00:47:44.137 --> 00:47:46.057 ‫خیلی خب، گوش کنین. ‫خبر بد. 00:47:46.057 --> 00:47:48.436 ‫همین الانشم همراه چاشنی‌ها، ‫اورانیوم دارن. 00:47:48.436 --> 00:47:51.817 ‫الان یه بمب هسته‌ای فعال ‫توی این کشتیه. 00:47:53.320 --> 00:47:54.906 ‫داریم اتاق فرماندهی رو می‌گیریم. 00:48:05.926 --> 00:48:07.429 ‫این پایین شهر ارواح درست شده. 00:48:08.306 --> 00:48:10.143 ‫- برین! ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین! 00:48:15.653 --> 00:48:17.698 ‫عجب گند بزرگی درست شد. 00:48:18.450 --> 00:48:20.036 ‫اول لیبی، حالا هم این. 00:48:20.036 --> 00:48:22.040 ‫یکی می‌دونست که داریم میایم. ‫هر دو دفعه. 00:48:22.040 --> 00:48:23.626 ‫اطلاعات من درست بودن. 00:48:23.626 --> 00:48:25.462 ‫- اطلاعاتت ریده بود. ‫- اه، وضعیت ریده‌ست. 00:48:25.462 --> 00:48:27.049 ‫ممکنه اطلاعات لو رفته باشه. 00:48:27.049 --> 00:48:29.345 ‫- ما نمی‌شناسیمت. ‫- اون تایید شده‌ست. 00:48:29.345 --> 00:48:31.473 ‫خب، شاید کار دوست‌دختر جدیدته. 00:48:31.473 --> 00:48:32.893 ‫گاییدمت، گانر. 00:48:32.893 --> 00:48:35.523 ‫توی ماموریت والینا، ما رو فروختی. 00:48:35.523 --> 00:48:37.360 ‫فکر کردی اون رو یادم میره؟ 00:48:37.360 --> 00:48:39.239 ‫یکی ما رو فروخته. 00:48:40.073 --> 00:48:41.409 ‫همسرت چی؟ 00:48:41.409 --> 00:48:43.580 ‫خودت اون رو فروختی ‫که بتونی روش بشینی. 00:48:43.580 --> 00:48:45.333 ‫بکش عقب. ‫اون همچین کاری نمی‌کنه. 00:48:45.333 --> 00:48:47.253 ‫چه کاری؟ این که رو کیرش بشینه؟ 00:48:47.253 --> 00:48:48.755 ‫گور بابات. 00:48:48.755 --> 00:48:50.384 ‫شاید کار اونیه که اون گوشه کز کرده. 00:48:50.384 --> 00:48:53.181 ‫چه خبر گلان؟ ‫موش زبونت رو خورده، گاوچرون؟ 00:48:53.181 --> 00:48:55.518 ‫- آره، یه چیزی رو داره قایم می‌کنه. ‫- آره. 00:48:55.518 --> 00:48:57.772 ‫هیچ وقت به این یارو اعتماد نداشتم. 00:49:09.169 --> 00:49:11.214 ‫- رئیس کیه؟ ‫- رئیس منم. 00:49:30.165 --> 00:49:31.084 ‫ببرینش. 00:49:48.700 --> 00:49:49.785 ‫لعنتی. 00:49:51.204 --> 00:49:52.498 ‫اون جاست. 00:49:55.087 --> 00:49:56.464 ‫وقت رفتن رسیده. 00:50:00.972 --> 00:50:02.976 ‫من اول میرم. 00:50:02.976 --> 00:50:04.603 ‫وقتی خطری برای دنبال کردنم نبود، ‫علامت می‌فرستم. 00:50:04.603 --> 00:50:06.273 ‫من تا این جا بیش‌تر پیش نمیرم. 00:50:07.652 --> 00:50:09.906 ‫- این به کارم میاد. ‫- نمی‌تونم. 00:50:10.722 --> 00:50:13.026 ‫اگه افسار خود قدیمیم رو ول کنم، 00:50:13.203 --> 00:50:16.460 ‫مطمئن نیستم بتونم دوباره مهارش کنم. 00:50:22.291 --> 00:50:23.293 ‫متوجهم. 00:51:19.954 --> 00:51:21.708 ‫اون بالا باید کشتار و کشتاری ‫به پا شده باشه. 00:51:22.710 --> 00:51:23.962 ‫بچه‌ها کجایین؟ 00:51:26.176 --> 00:51:27.929 ‫شیفت من که تموم شد. ‫میرم طبقه پایین. 00:51:44.046 --> 00:51:45.842 ‫تکون نخور و بچرخ. 00:51:46.427 --> 00:51:47.595 ‫به آرومی. 00:51:47.595 --> 00:51:49.182 ‫خب، چی کار کنم دوست من؟ 00:51:49.182 --> 00:51:51.813 ‫تکون نخورم ‫یا آروم بچرخم؟ 00:51:52.690 --> 00:51:54.109 ‫بچرخ. 00:51:54.109 --> 00:51:55.153 ‫خیلی آروم. 00:52:00.122 --> 00:52:02.252 ‫اه! خدای من! 00:52:02.252 --> 00:52:04.966 ‫کالین، عین سگ ترسوندیم، کیری. 00:52:04.966 --> 00:52:07.095 ‫کالین؟ ‫کالین دیگه چه خریه؟ 00:52:07.095 --> 00:52:10.269 ‫اون رو نده به من. ‫هی، باید خیلی مراقبش باشی. 00:52:10.269 --> 00:52:12.230 ‫ممکنه تو دستت بترکه. 00:52:25.551 --> 00:52:27.054 ‫بهترین زمان‌بندی بود، آقای مارش. 00:52:30.979 --> 00:52:31.939 ‫مارش؟ 00:52:31.939 --> 00:52:33.734 ‫این ماموریت یه تله بود. 00:52:33.734 --> 00:52:35.488 ‫یکی اطلاعاتمون رو لو داد. 00:52:40.123 --> 00:52:41.459 ‫درخواستم بسیار ساده‌ست. 00:52:42.420 --> 00:52:44.173 ‫مبادله زندانی. 00:52:44.173 --> 00:52:47.012 ‫زندانیتون، فن لیونگ بای رو می‌خوام. 00:52:47.012 --> 00:52:49.100 ‫یه دوست عزیز یه دوستیه. 00:52:49.100 --> 00:52:50.103 ‫اگه هم قبول نکنین، 00:52:51.397 --> 00:52:54.445 ‫با مرگ آقای مارش، ‫جدیت مرگبارم رو نشون میدم. 00:52:54.445 --> 00:52:57.701 ‫خب، انتخابت چیه روسو؟ 00:52:57.701 --> 00:53:00.123 ‫من اجازه ندارم. 00:53:00.123 --> 00:53:01.501 ‫می‌دوم نداری! 00:53:02.378 --> 00:53:05.300 ‫ولی یکی رو می‌شناسم که داره. 00:53:17.159 --> 00:53:19.372 ‫بیاین آخرین دونه از هواپیماهای قلابی رو هم ‫بالا بیاریم. 00:53:38.829 --> 00:53:40.041 ‫رحمت، 00:53:40.792 --> 00:53:42.546 ‫این کسکش مارموز. 00:53:48.349 --> 00:53:49.853 ‫می‌تونم اختیارش رو برات گیر بیارم. 00:53:49.853 --> 00:53:52.233 ‫فن لیونگ بای در بازداشت توـه. 00:53:52.233 --> 00:53:57.953 ‫رابط تو «دونالد آلمن»ـه. ‫شماره دسترسی 2 - 2 - 5 - 7 - 9. 00:53:59.039 --> 00:54:00.124 ‫خوبه. 00:54:00.124 --> 00:54:01.586 ‫و مسخره بازی هم در کار نیست. 00:54:01.586 --> 00:54:03.298 ‫انتخابش با توـه ‫که آیا بی‌مصرف‌ها 00:54:03.298 --> 00:54:05.636 ‫باید واقعی بودن شهرتشون رو نشون بدن یا نه. 00:54:53.863 --> 00:54:55.658 ‫یه معنای کوچکی هم که شده 00:54:55.658 --> 00:54:57.997 ‫به زندگی کوچک و رقت انگیزتون بدی. 00:54:57.997 --> 00:55:00.335 ‫این جنده‌ها رو بببین. 00:55:00.335 --> 00:55:05.178 ‫کدوم یکی... نه، کدوم دو تا رو ‫قراره بعدش بگام؟ 00:55:05.178 --> 00:55:07.725 ‫هی. حداقل به خانم‌ها ‫یکم احترام بذار. 00:55:07.725 --> 00:55:09.896 ‫این جا پخش زنده دارما. 00:55:09.896 --> 00:55:11.984 ‫ناموساً این باورتون میشه؟ ‫یارو رو ببین. 00:55:15.867 --> 00:55:17.078 ‫«...خانم‌ها». 00:55:17.078 --> 00:55:18.665 ‫به اندازه کافی بهشون احترام میذارم. 00:55:18.665 --> 00:55:19.750 ‫انقدری بهشون احترام میذارم که بذارم 00:55:19.750 --> 00:55:20.753 ‫عرق روی تخمام رو لیس بزنن. 00:55:44.552 --> 00:55:47.768 ‫این متعلق به تو نیست. 00:55:51.024 --> 00:55:52.152 ‫دوست‌هام کجان؟ 00:55:55.451 --> 00:55:57.664 ‫- دوست‌هام کجان؟ ‫- هوم. 00:55:57.664 --> 00:55:59.544 ‫قربان، یه مشکلی داریم. 00:55:59.544 --> 00:56:01.883 ‫دسترسی به پایتون و تاک ‫کاملاً قطع شده. 00:56:04.389 --> 00:56:06.644 ‫اتاق 657، عرشه ب. 00:56:06.644 --> 00:56:07.981 ‫ممنون. 00:56:09.568 --> 00:56:10.570 ‫اه. 00:56:12.993 --> 00:56:14.831 ‫گانر؟ 00:56:14.831 --> 00:56:17.378 ‫- تاک؟ ‫- اگه مشکلی نداره. 00:56:17.378 --> 00:56:20.803 ‫گزارش بده، تاک. ‫ممکنه جاسوس توی کشتی باشه. 00:56:20.803 --> 00:56:22.724 ‫وضعیت همه رو نگاه کن. 00:56:23.894 --> 00:56:25.272 ‫تاک؟ 00:56:25.272 --> 00:56:27.068 ‫تاک نمی‌تونه الان بیاد پای تلفن. 00:56:28.405 --> 00:56:29.616 ‫یکم لنگ میزنه. 00:56:32.456 --> 00:56:34.502 ‫کی داره صحبت می‌کنه؟ 00:56:34.502 --> 00:56:37.301 ‫یه مردی که اشتباه کرد ‫و گذاشته زنده بمونین. 00:56:37.301 --> 00:56:40.225 ‫اومدم که اشتباهم رو درست کنم. 00:56:40.225 --> 00:56:42.898 ‫ببینین کی سعی داره قهرمان بازی در میاره. 00:56:42.898 --> 00:56:45.446 ‫چه خوب شد سوار شدی. 00:56:45.446 --> 00:56:48.661 ‫اگه امیدواری که گند توی لیبی رو ‫جمع کنی، متاسفانه دیر رسیدی. 00:56:48.661 --> 00:56:50.917 ‫آدم‌هام تو راهن تا شکارت کنن. 00:56:50.917 --> 00:56:54.425 ‫پس به عهده خودمه ‫که بفرستمت سینه قبرستون. 00:56:55.428 --> 00:56:57.893 ‫درست مثل رفیقت توی لیبی. 00:56:59.605 --> 00:57:01.693 ‫تصحیح می‌کنم. ‫اون دوست من نبود. 00:57:02.361 --> 00:57:03.740 ‫اون برادرم بود. 00:57:03.740 --> 00:57:05.493 ‫می‌تونی ارتشت رو بیاری. 00:57:05.493 --> 00:57:07.499 ‫تک تک آدم‌های تخمیت رو بیار 00:57:07.499 --> 00:57:09.085 ‫و تک تکشون رو کنار می‌زنم. 00:57:09.085 --> 00:57:11.132 ‫وقتی دستم بهت برسه، 00:57:11.132 --> 00:57:13.011 ‫مطمئن میشم که تنها راه خروجت از کشتی، 00:57:13.011 --> 00:57:15.559 ‫تکه تکه شدنت باشه. 00:57:56.616 --> 00:57:58.328 ‫نزدیک بمب شلیک نکنین! 00:59:02.357 --> 00:59:04.697 ‫پاول، به جاسوس دید داری. 00:59:05.992 --> 00:59:07.411 ‫- بله، قربان. ‫- موقعیت؟ 00:59:07.411 --> 00:59:08.790 ‫دالان، عرشه یک. 00:59:14.721 --> 00:59:16.140 ‫- عرشه دو. ‫- چی؟ 00:59:31.553 --> 00:59:33.557 ‫محیط غذاخوری افسران، عرشه سه. 01:01:10.708 --> 01:01:12.253 ‫مراقب خودت باش، رفیق. 01:01:22.110 --> 01:01:24.866 ‫توی محیط پشتی کشتیه. 01:02:14.110 --> 01:02:15.613 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:02:15.613 --> 01:02:17.743 ‫فکر کردم اون زندگیت رو کنار گذاشتی. 01:02:17.994 --> 01:02:21.210 ‫به یاد و خاطره بارنی بی احترامی می‌کنم، ‫اگه بذارم دوستش بمیره. 01:02:22.630 --> 01:02:23.841 ‫قیافت رو دوست دارم. 01:02:23.841 --> 01:02:25.261 ‫ممنون. 01:02:25.261 --> 01:02:27.475 ‫- بریم سراغش. ‫- باشه. 01:02:51.366 --> 01:02:53.203 ‫همه چی این پایین مرتب و محکمه. 01:02:53.203 --> 01:02:54.874 ‫آره، این‌ها هم سفت چسبیدن. 01:02:54.874 --> 01:02:56.002 ‫باشه، بعدی چیه؟ 01:02:55.813 --> 01:02:57.482 ‫سیستم تخلیه گندآب. 01:02:57.482 --> 01:02:59.651 ‫- چی؟ ‫- سیستم تخلیه گندآب. 01:02:59.651 --> 01:03:03.030 ‫در مواقع اضطراری، ‫از بخش‌های خشک کشتی تخلیه آب می‌کنه. 01:03:03.030 --> 01:03:05.032 ‫اگه بتونی بازش کنی، ‫باید ما رو از این جا در ببره. 01:03:05.032 --> 01:03:07.368 ‫یالا، مرد. ‫بیا این کوفتی رو بازش کنیم. 01:03:07.368 --> 01:03:09.246 ‫لعنت بهش. 01:03:11.832 --> 01:03:14.419 ‫- خب، اصلاً تکون نمی‌خوره. ‫- جدی میگی؟ باید خیسش کنیم. 01:03:14.419 --> 01:03:15.920 ‫چی؟ 01:03:15.920 --> 01:03:17.548 ‫خیس. اگه خیس شه، باز میشه. 01:03:18.924 --> 01:03:21.886 ‫- خب، کسی شاش نداره؟ ‫- چرا، من دارم. 01:03:21.886 --> 01:03:24.723 ‫از وقتی اومدیم تو، شاش دارم. 01:03:33.317 --> 01:03:34.902 ‫میشه لطفاً یکم به حریم خصوصی ‫احترام بذارین؟ 01:03:44.330 --> 01:03:45.790 ‫استخوان لامی. 01:03:47.584 --> 01:03:50.797 ‫تنها استخوان تو بدن انسانه که با هیچ کدوم ‫از استخوان‌های دیگه ارتباطی نداره. 01:03:52.215 --> 01:03:55.093 ‫درست همین جا توی گلوعه. ‫بدون اون، نمی‌تونیم حرف بزنیم. 01:03:56.470 --> 01:03:58.514 ‫با همین دست‌هام، ‫استخوان لامی رو 01:03:58.514 --> 01:04:00.433 ‫از توی حلق اون رحمت تخمی بیرون می‌کشم، 01:04:00.433 --> 01:04:02.102 ‫و می‌کنمش تو کون دوست پسرش، 01:04:02.102 --> 01:04:03.895 ‫و بعد در حالی که توی خون خودشون غرق شدن، 01:04:03.895 --> 01:04:06.065 ‫مجبورشون می‌کنم با کونشون، ‫عذرخواهی کنن. 01:04:06.065 --> 01:04:08.235 ‫بارنی قهرمان من بود. 01:04:08.235 --> 01:04:10.361 ‫من حرف نمیزنم، ‫نمی‌تونم حرف بزنم، 01:04:10.361 --> 01:04:14.530 ‫چون مغزم پر از فانتزی‌های وحشیانه ‫از ته دلمه، 01:04:14.530 --> 01:04:18.116 ‫فانتزی‌هایی که الان تبدیل ‫به یه واقعیت جهنمی میشه. 01:04:21.243 --> 01:04:23.203 ‫باید برگردی به همون حرف نزدن. 01:04:32.293 --> 01:04:34.461 ‫- تمام. ‫- کی داوطلب میشه؟ 01:04:34.461 --> 01:04:37.213 ‫این ما رو به اون مردی ‫که بارنی رو کشت، می‌رسونه؟ 01:04:37.839 --> 01:04:39.632 ‫اه، آره. 01:04:39.632 --> 01:04:40.841 ‫من انتقامش رو می‌گیرم. 01:04:47.387 --> 01:04:49.763 ‫فکر کنم از دوش طلایی خوشش میاد. 01:04:49.763 --> 01:04:53.266 ‫الان که مشغول صحبتیم، ‫لیونگ بای توی راه اون جاست. 01:04:53.266 --> 01:04:57.269 ‫انتظار زنده برگشتن نیروهام رو دارم. 01:04:57.269 --> 01:04:59.896 ‫حتماً. یه مرد اگه به حرف‌هاش ‫عمل نکنه، چیه؟ 01:04:59.896 --> 01:05:02.231 ‫آماده مبادله بشین. 01:05:02.732 --> 01:05:03.691 ‫حرکت! 01:05:05.191 --> 01:05:07.443 ‫- از این طرف. ‫- باشه. 01:05:07.443 --> 01:05:09.736 ‫دوست‌هات واقعاً ‫از دیدنت خوش حال میشن، مگه نه؟ 01:05:09.736 --> 01:05:11.279 ‫احتمالاً نه. 01:05:11.279 --> 01:05:13.281 ‫جینا باید اعتراف کنه ‫که بهم نیاز داره. 01:05:13.281 --> 01:05:14.407 ‫- شمارش تا سه. ‫- باشه. 01:05:14.407 --> 01:05:15.449 ‫سه. 01:05:17.950 --> 01:05:18.993 ‫هیچ کس این جا نیست. 01:05:18.993 --> 01:05:20.494 ‫تنهایی فکر کردی؟ 01:05:20.494 --> 01:05:21.536 ‫اون‌ها کجا رفتن؟ 01:05:24.080 --> 01:05:25.497 ‫بوی شاش نمیاد؟ 01:05:25.497 --> 01:05:27.498 ‫آره. 01:05:27.498 --> 01:05:31.835 ‫ساکت می‌مونیم تا موقعی ‫که وقت سر و صدا کردن بشه. 01:05:32.628 --> 01:05:33.754 ‫باشه، باشه، آره. 01:05:38.299 --> 01:05:39.258 ‫بخوابین رو زمین! 01:05:40.591 --> 01:05:41.842 ‫وقت سر و صدا کردنه؟ 01:05:45.345 --> 01:05:47.596 ‫تویی که باید بخوابی ‫روی زمین، رفیق. 01:05:48.222 --> 01:05:49.431 ‫وگرنه چی؟ 01:05:53.559 --> 01:05:55.477 ‫وگرنه یه بی مصرف ‫از کار میندازتت. 01:05:57.061 --> 01:05:59.564 ‫بهم نگو که از دیدنم خوش‌حالی. 01:05:59.564 --> 01:06:02.607 ‫از لحاظ فنی، تو دیگه ‫یه بی‌مصرف نیستی، کریسمس. 01:06:02.607 --> 01:06:04.066 ‫مخصوصاً تو. 01:06:04.066 --> 01:06:06.234 ‫- باعث افتخاره. ‫- همچنین. 01:06:06.234 --> 01:06:07.777 ‫- بهترین زمان‌بندی. ‫- ایزی دی. 01:06:07.777 --> 01:06:09.028 ‫کریسمس مبارک. 01:06:11.613 --> 01:06:12.740 ‫اون تروماهاوک منه؟ 01:06:12.740 --> 01:06:14.532 ‫- آره. ‫- نظرت راجع بهش چیه؟ 01:06:14.532 --> 01:06:16.534 ‫داره به دلم میشینه. ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 01:06:16.534 --> 01:06:18.994 ‫واقعاً فکر کردی قرار بود باور کنم 01:06:18.994 --> 01:06:21.329 ‫که فقط داری خنجرت رو ‫بهم هدیه میدی؟ 01:06:21.329 --> 01:06:23.247 ‫خنجرت رو بهش هدیه دادی؟ 01:06:23.247 --> 01:06:25.081 ‫بعد میگن عشق مرده. 01:06:25.081 --> 01:06:28.042 ‫یه ردیاب گذاشته توش. ‫جزئی از نقشه‌ـش بود. 01:06:28.042 --> 01:06:30.169 ‫شرمنده. 01:06:31.211 --> 01:06:32.879 ‫یکم احساس می‌کنم ‫ازم سوءاستفاده شده. 01:06:39.424 --> 01:06:41.301 ‫باشه، بزنین بریم. 01:06:41.301 --> 01:06:43.094 ‫هی گانر، حواست ‫به پشت سرمون باشه. 01:06:43.678 --> 01:06:44.971 ‫موهات رو دوست دارم. 01:06:44.971 --> 01:06:46.846 ‫- دوست جدیدت کیه؟ ‫- دشا. 01:06:46.846 --> 01:06:49.599 ‫دوست قدیمی بارنیه. ‫یکی از بهترین و قوی‌ترین‌هاشونه. 01:06:49.599 --> 01:06:51.391 ‫هر کدوم از دوست‌های بارنی باشن، ‫قدمشون رو چشمه. 01:06:51.391 --> 01:06:54.644 ‫- رحمت مارش رو گرفت. ‫- چه قدر ناراحت شدم. 01:06:54.644 --> 01:06:58.647 ‫اول کارهای مهم‌تر. ‫تُل‌رود، نیاز دارم یه نگاه به یه چیز بندازی. 01:07:00.857 --> 01:07:03.192 ‫یه بمب تخمی بزرگه. 01:07:03.192 --> 01:07:05.068 ‫با چاشنی‌هایی که نگرفتیم. 01:07:05.819 --> 01:07:07.111 ‫به گا رفتیم. 01:07:07.111 --> 01:07:08.737 ‫میشه دقیق بگی؟ 01:07:08.737 --> 01:07:10.697 ‫این بمب برای منفجر شدن ‫تا 27 دقیقه دیگه، تنظیم شده. 01:07:10.697 --> 01:07:13.282 ‫نمیشه دستکاریش کرد. ‫کلیدهاش از جیوه درست شده. 01:07:13.282 --> 01:07:16.285 ‫تنها راه خاموش کردن این، ‫پیدا کردن دکمه خاموش از راه دوره. 01:07:16.285 --> 01:07:17.535 ‫این آخرین راهمونه. 01:07:17.535 --> 01:07:19.412 ‫خب، از اون جایی که محدوده کمی رو پوشش میده، 01:07:19.412 --> 01:07:21.621 ‫پس دست هرکسی که هست، ‫توی کشتیه. 01:07:21.621 --> 01:07:22.705 ‫- رحمت. ‫- رحمت. 01:07:23.914 --> 01:07:25.166 ‫رحمت کیه؟ 01:07:25.166 --> 01:07:26.708 ‫کسی که بارنی رو کشت. 01:07:26.708 --> 01:07:29.335 ‫احتمالاً الان وارد آب‌های روسیه شدیم. 01:07:29.335 --> 01:07:31.670 ‫جوری این کشتی رو چیدن که انگار ‫ناو هواپیمابر ایالات متحده‌ست، 01:07:31.670 --> 01:07:34.256 ‫با بمب هسته‌ای که قراره ‫توی ساحل روسیه منفجر بشه. 01:07:34.256 --> 01:07:35.632 ‫جنگ جهانی سه رو شروع می‌کنه. 01:07:36.674 --> 01:07:38.425 ‫زمان داره می‌گذره. ‫سلاح‌ها رو پر و آماده کنین. 01:07:38.425 --> 01:07:40.593 ‫موقعیت جدید، کنار عرشه. 01:07:40.593 --> 01:07:42.970 ‫الان دیگه همه چیز ‫به دکمه خاموش بستگی داره. 01:07:42.970 --> 01:07:45.513 ‫رحمت رو برای همیشه خاموش کن. 01:07:45.513 --> 01:07:48.515 ‫خب، یه چیز بلند و پر سر و صدا ‫می‌تونی به پا کنی؟ 01:07:48.515 --> 01:07:50.726 ‫نیکی و پرسش؟ 01:07:50.679 --> 01:07:52.683 ‫نه، معلومه که نه. 01:07:52.397 --> 01:07:54.818 ‫اصلاً چرا باید همچین ‫چرت و پرتی بگی؟ 01:08:01.163 --> 01:08:02.207 ‫این دیگه چیه؟ 01:08:36.524 --> 01:08:37.651 ‫وای، تف! بمب! 01:09:13.554 --> 01:09:15.265 ‫لعنتی! 01:09:40.106 --> 01:09:41.233 ‫کیر توش! 01:09:49.291 --> 01:09:50.375 ‫خواهش می‌کنم. 01:09:53.465 --> 01:09:54.425 ‫قابلت رو نداشت. 01:10:04.278 --> 01:10:05.279 ‫چه قدر خوبه برگشتم. 01:10:09.413 --> 01:10:10.332 ‫هوات رو دارم. 01:10:11.667 --> 01:10:12.627 ‫ممنون. 01:10:31.581 --> 01:10:32.624 ‫هی، مرتیکه. 01:10:49.157 --> 01:10:50.158 ‫اون رو بسپر به من. 01:11:07.067 --> 01:11:08.361 ‫تُل رود! 01:11:08.361 --> 01:11:10.991 ‫ایزی! یه زخمی داریم! ‫یه زخمی داریم! 01:11:16.877 --> 01:11:18.463 ‫میشه ماچش کنی تا بهتر بشه؟ 01:11:18.463 --> 01:11:20.843 ‫شاید بعداً. ‫الان یکم سرم شلوغه. 01:11:21.386 --> 01:11:22.597 ‫اون به عهده من. 01:11:28.692 --> 01:11:30.988 ‫هی! 01:12:04.595 --> 01:12:06.473 ‫آماده مبادله زندانی‌ها. 01:12:06.473 --> 01:12:08.310 ‫سه دقیقه مانده به فرود. 01:12:08.310 --> 01:12:10.022 ‫آماده مبادله. 01:12:10.022 --> 01:12:11.567 ‫طبق برنامه پیش برین. 01:12:32.733 --> 01:12:34.194 ‫حالت چه طوره، رحمت؟ 01:12:35.739 --> 01:12:38.661 ‫- می‌بینم دوست داری با چاقو بازی کنی. ‫- خب، دیگه بازی نمی‌کنم. 01:12:38.661 --> 01:12:41.541 ‫کلید خاموش رو بهم میدی ‫و این‌ها رو تموم می‌کنیم. 01:12:41.541 --> 01:12:43.128 ‫بیا و بگیرش، پهلوون. 01:13:52.596 --> 01:13:54.767 ‫گنده‌ترین همین بود؟ 01:14:21.027 --> 01:14:21.987 ‫نه بابا. 01:14:22.822 --> 01:14:24.075 ‫این گنده‌ترینه. 01:14:30.670 --> 01:14:31.923 ‫لی، حالت خوبه؟ 01:14:31.923 --> 01:14:32.967 ‫آره. 01:14:38.311 --> 01:14:40.105 ‫کلید خاموش کجاـه؟ 01:14:40.105 --> 01:14:43.070 ‫احمق تخمی. ‫کلید خاموش دست من نیست. 01:14:44.489 --> 01:14:46.076 ‫دست رئیسمه. 01:14:47.704 --> 01:14:49.791 ‫اسلات. 01:15:06.991 --> 01:15:08.661 ‫فن لیونگ بای این جاست. 01:15:08.661 --> 01:15:11.082 ‫اون شاهدمونه ‫که می‌تونه اسلات رو شناسایی کنه. 01:15:20.100 --> 01:15:21.603 ‫- سلام، بای. ‫- وای خدای من، نه. 01:15:21.603 --> 01:15:23.105 ‫- نه! ‫- خداحافظ، بای. 01:15:30.870 --> 01:15:32.249 ‫مارش اسلاته. 01:15:32.249 --> 01:15:33.710 ‫تمام مدت کلید خاموش دستش بود... 01:15:36.047 --> 01:15:37.968 ‫این به‌خاطر بارنیه. 01:15:45.816 --> 01:15:47.236 ‫چه قدر وقت تا انفجار داریم؟ 01:15:47.946 --> 01:15:48.990 ‫دوازده دقیقه. 01:15:48.990 --> 01:15:50.701 ‫خیلی خب، 12 دقیقه. 01:15:50.701 --> 01:15:52.538 ‫تا ترکیدن کشتی وقت داریم... 01:16:03.183 --> 01:16:06.064 ‫هی، مارش. ‫فکر کنم دیگه نیازی به این پیدا نکنی. 01:16:06.064 --> 01:16:07.901 ‫خیلی خب، کریسمس! 01:16:07.901 --> 01:16:09.988 ‫عین زگیل تناسلی می‌مونی! 01:16:09.988 --> 01:16:13.662 ‫همیشه جایی که نمی‌خوانت پیدات میشه ‫و از رفتن هم سر باز می‌زنی! 01:16:13.662 --> 01:16:15.666 ‫یه چیزی داری که نیازش دارم، مارش. 01:16:16.793 --> 01:16:18.547 ‫دارم میام بگیرمش. 01:16:18.547 --> 01:16:21.761 ‫فکر کنم فهمیدی ‫که این دستگاهی که این جاست 01:16:21.761 --> 01:16:24.183 ‫تنها چیزیه که می‌تونه ‫جلوی شروع جنگ جهانی سوم رو بگیره، 01:16:24.183 --> 01:16:26.897 ‫نبردی که همون‌طور ‫که برای خیلی‌ها مرگ‌باره، 01:16:27.731 --> 01:16:28.817 ‫برای بعضی‌ها هم، 01:16:28.817 --> 01:16:30.278 ‫به طور دیوونه‌واری، 01:16:30.278 --> 01:16:32.741 ‫به طور دیوونه‌واری سود داره. 01:16:32.741 --> 01:16:34.996 ‫و اون بعضی‌ها منم. 01:16:34.996 --> 01:16:38.294 ‫و تقصیرش هم میوفته گردن بی‌مصرف‌ها! 01:16:38.294 --> 01:16:40.088 ‫پس، از نمایش لذت ببرین! 01:16:43.428 --> 01:16:45.015 ‫همشون رو بکشین! 01:16:45.015 --> 01:16:45.975 ‫پناه بگیرین! 01:16:48.939 --> 01:16:50.025 ‫همه بخوابین روی زمین! 01:16:54.033 --> 01:16:56.245 ‫باید از کشتی بیرون بیایم ‫وگرنه هممون سرخ میشیم! 01:16:56.245 --> 01:16:58.750 ‫الان از کشتی بیرون پریدن، ‫نقشه خوبی به نظر میرسه. 01:16:58.750 --> 01:17:01.589 ‫عمراً از محدوده انفجار خارج نمیشیم. ‫به موقع نمی‌رسیم. 01:17:05.263 --> 01:17:07.934 ‫هی مرد، تحت نظر من ‫از پا در نمیای. 01:17:09.437 --> 01:17:11.358 ‫باید حرکت کنیم. ‫داره خون‌ریزی می‌کنه. 01:17:12.401 --> 01:17:13.821 ‫یه ایده دارم. 01:17:13.821 --> 01:17:16.744 ‫با قایق من میشه رفت. ‫داره همراه کشتی کشیده میشه. 01:17:16.744 --> 01:17:18.246 ‫ایده خیلی خوبیه. 01:17:18.246 --> 01:17:19.582 ‫دفعه بعد، بیا با همین شروع کنیم! 01:17:19.582 --> 01:17:21.461 ‫آره! 01:17:21.461 --> 01:17:22.880 ‫گانر، با تیراندازی پوششمون بده. ‫ما داریم میریرم بیرون. 01:17:22.880 --> 01:17:24.843 ‫دریافت شد. ‫با تیراندازی پوشش بده. 01:17:30.187 --> 01:17:32.899 ‫پشت کشتی هم رو می‌بینیم. ‫تکرار می‌کنم، پشت کشتی هم رو می‌بینیم. 01:17:38.912 --> 01:17:40.957 ‫باید حرکت کنیم! 01:17:42.794 --> 01:17:44.673 ‫دیدم که رفتن به اون سمت. 01:18:01.205 --> 01:18:03.835 ‫هیچ‌کس توی اتاق فرماندهی نیست. ‫کشتی رو بگردین. 01:18:13.813 --> 01:18:15.232 ‫تُل رود، نفر بعد تویی. 01:18:24.918 --> 01:18:26.504 ‫گالان، نوبت توـه. 01:18:42.869 --> 01:18:43.871 ‫چی؟ 01:18:46.751 --> 01:18:47.754 ‫بیخیال. 01:18:48.421 --> 01:18:50.425 ‫بزن بریم. 01:19:07.709 --> 01:19:08.711 ‫اول ماموریت! 01:19:15.057 --> 01:19:16.852 ‫باید حرکت کشتی رو بچرخونم. 01:19:20.651 --> 01:19:22.864 ‫فداکاریم ارزشمند بشه! 01:19:24.992 --> 01:19:26.788 ‫انتخابش با اونه. 01:19:32.841 --> 01:19:36.140 ‫دشا، باید حرکت کنیم ‫وگرنه تُل رود از پسش بر نمیاد. 01:19:47.160 --> 01:19:49.123 ‫عرشه دی رو نگاه کنین ‫بعد دور بزنین. 01:21:29.193 --> 01:21:32.073 ‫بقیه قایق‌ها رو هم بیارین این جا. 01:21:32.073 --> 01:21:34.035 ‫قربان، داریم به سمت دریا بر می‌گردیم. 01:21:34.035 --> 01:21:36.122 ‫تکون بخورین، یالا بجنبین. 01:21:41.508 --> 01:21:43.220 ‫اون زگیل تخمی. 01:21:43.220 --> 01:21:44.388 ‫کلکش رو بکنین! 01:21:45.265 --> 01:21:47.185 ‫قایق رو باد کنین! 01:21:50.066 --> 01:21:51.444 ‫باید کشتی رو برگردونیم ‫توی مسیر اصلیش. 01:21:51.444 --> 01:21:52.947 ‫برو توی اتاق فرماندهی ‫و این رو درستش کن. 01:21:53.233 --> 01:21:54.234 ‫اما، قربان... 01:21:55.110 --> 01:21:56.570 ‫اما، قربان چی؟ 01:21:56.570 --> 01:21:57.989 ‫بمب هسته‌ای قراره منفجر بشه. ‫نمی‌تونیم بذاریم... 01:22:01.451 --> 01:22:03.162 ‫نظرت راجع به ترفیع گرفتن چیه؟ 01:22:04.122 --> 01:22:05.623 ‫همه به سمت اتاق فرماندهی. 01:22:05.623 --> 01:22:08.793 ‫کلکش رو بکنین! ‫همه به سمت اتاق فرماندهی! برین! 01:23:06.321 --> 01:23:08.950 ‫مثل این که به زودی می‌بینمت، بارنی. 01:23:32.603 --> 01:23:33.605 ‫کریسمس! 01:23:42.615 --> 01:23:44.160 ‫درست همین جا، مارش. 01:23:44.160 --> 01:23:47.205 ‫هاها! می‌بینم سوار نظامت رو خبر کردی. 01:23:48.081 --> 01:23:49.708 ‫خب، از شر من که نمی‌تونی خلاص بشی. 01:23:50.500 --> 01:23:52.169 ‫خب، لذتش به امتحان کردنشه. 01:23:52.169 --> 01:23:54.422 ‫چرا نمیای رو در رو بشیم؟ 01:23:54.422 --> 01:23:56.215 ‫یک به یک. 01:23:58.719 --> 01:24:00.304 ‫به روش قدیمی. 01:24:00.304 --> 01:24:01.472 ‫پس اگه انجامش دادم، ناراحت نشو. 01:24:02.431 --> 01:24:04.017 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 01:24:04.017 --> 01:24:06.019 ‫تکون نخور! ‫الان میام پایین. 01:24:08.314 --> 01:24:12.652 ‫25 سال پیش بارنی سعی کرد ‫که هویتم رو فاش کنه و شکست خورد. 01:24:12.652 --> 01:24:15.322 ‫اما تو، سرباز خوبی هستی. 01:24:16.114 --> 01:24:17.659 ‫سرباز خیلی خوبی هستی. 01:24:17.659 --> 01:24:20.620 ‫اما این دیگه، یعنی خیلی فراتره. 01:24:20.620 --> 01:24:23.123 ‫این... مرحله بعدیه. 01:24:24.666 --> 01:24:26.502 ‫بارنی بود بهت افتخار می‌کرد. 01:24:27.963 --> 01:24:29.882 ‫خب، این رو خودت می‌تونی بهش بگی. 01:24:30.716 --> 01:24:32.342 ‫چون قراره بهش ملحق بشی. 01:24:32.342 --> 01:24:34.679 ‫خیلی خوبه. 01:24:34.679 --> 01:24:36.264 ‫ببین بابانوئل برام چی آورد. 01:24:47.945 --> 01:24:49.489 ‫این چه کوفتیه؟ 01:24:49.489 --> 01:24:50.740 ‫بارنی؟ 01:24:50.740 --> 01:24:53.243 ‫هی، با همون روش قدیمی ‫از پسش بر میومدم! 01:24:53.243 --> 01:24:55.746 ‫نزدیک بود من رو به کشتن بدی! 01:24:55.746 --> 01:24:57.165 ‫قابلت رو نداشت. 01:25:00.460 --> 01:25:01.461 ‫بجنب! 01:25:03.089 --> 01:25:04.424 ‫چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟ 01:25:04.424 --> 01:25:05.425 ‫صبر کن! 01:25:11.098 --> 01:25:12.808 ‫- بمب هسته کجاست؟ ‫- پشت کشتی. 01:25:14.894 --> 01:25:17.398 ‫هی، تو مرده بودی! 01:25:17.398 --> 01:25:19.317 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یکم سرم شلوغه. 01:25:47.601 --> 01:25:49.269 ‫داستان چیه؟ 01:25:49.269 --> 01:25:51.271 ‫25 سال پیش، ‫داشتیم یه عملیات مخفی انجام می‌دادیم، 01:25:51.271 --> 01:25:53.149 ‫و هشت نفرم از اعضای تیمم، کشته شدن. 01:25:53.149 --> 01:25:56.654 ‫باید مرگ خودم رو جعل می‌کردم ‫تا یه پرونده محرمانه باز بشه، 01:25:56.654 --> 01:26:00.199 ‫که مارش رو از مخفی شدن در بیاره ‫تا بتونم ثابت کنم که اون اسلاته.. 01:26:00.199 --> 01:26:02.077 ‫چرا از ما مخفیش کردی؟ 01:26:02.077 --> 01:26:03.828 ‫اگه من اون کار رو قبول نمی‌کردم، ‫اون‌ها زنده بودن. 01:26:03.828 --> 01:26:05.998 ‫پس، شخصی بود. 01:26:06.875 --> 01:26:08.710 ‫تو که می‌فهمی. 01:26:41.708 --> 01:26:43.127 ‫نیاز به یه نوشیدنی دارم. 01:26:43.752 --> 01:26:44.753 ‫منم. 01:26:46.339 --> 01:26:48.174 ‫- تو می‌خریش. ‫- ورشکست شدم. 01:26:48.174 --> 01:26:50.594 ‫وقتی مرده بودی، باحال‌تر بودی. 01:26:53.014 --> 01:26:55.308 ‫از وقت گذروندن دوباره باهات، ‫واقعاً خوش‌حالم. 01:26:55.308 --> 01:26:56.810 ‫ولی واقعاً یه دوش نیاز داری. 01:27:11.578 --> 01:27:12.997 ‫تُل رود، 20 دلار بهم بدهکاری. 01:27:12.997 --> 01:27:14.164 ‫فکر کنم عینک لازم نشی. 01:27:14.164 --> 01:27:15.374 ‫بد نبود. 01:27:15.374 --> 01:27:16.876 ‫هی. 01:27:16.876 --> 01:27:21.256 ‫به احترام دوست‌هام ‫که هرگز جا نمی‌زنن. 01:27:21.256 --> 01:27:22.591 ‫به سلامتی همتون. 01:27:22.591 --> 01:27:23.551 ‫- نوش. ‫- نوش. 01:27:23.551 --> 01:27:25.720 ‫سلامتی شما. 01:27:25.720 --> 01:27:28.181 ‫اون نقل قول داغونی ‫که توی کشتی گفتی چی، کریسمس؟ 01:27:28.181 --> 01:27:31.685 ‫- لازم نیست تکرار کنی. تُل رود. ‫- «فداکاریم ارزشمند بشه!» 01:27:32.311 --> 01:27:33.563 ‫آره، گاییدمت. 01:27:33.563 --> 01:27:35.232 ‫انقدر اذیتش نکن. 01:27:35.232 --> 01:27:36.942 ‫من که فکر می‌کنم قشنگه. 01:27:36.942 --> 01:27:38.986 ‫- اه. ‫- چه قشنگ. 01:27:38.986 --> 01:27:41.823 ‫همشون حسودیشون شده ‫چون تو از همه خوش‌تیپ‌تری. 01:27:41.823 --> 01:27:42.908 ‫می‌دونم. 01:27:42.908 --> 01:27:44.492 ‫عشق زیبا نیست؟ 01:27:44.492 --> 01:27:46.579 ‫هی، تُل رود. 01:27:47.580 --> 01:27:48.539 ‫واقعاً؟ 01:27:49.541 --> 01:27:50.875 ‫اه. 01:27:50.875 --> 01:27:53.253 ‫بارنی راس، برگشته از پیش مردگان. 01:27:53.253 --> 01:27:56.924 ‫فقط تویی که می‌تونی از وسط شعله‌های جهنم ‫رد بشی و باز هم خط و خشی روت نیوفته. 01:27:56.924 --> 01:27:59.928 ‫مثل پرنده افسانه‌ای، ‫از خاکستر بر می‌خیزی. 01:27:59.928 --> 01:28:01.847 ‫- نمی‌دونم چه طور انجامش میدی. ‫- یه لحظه وایسا. 01:28:01.847 --> 01:28:03.766 ‫من آرومم. دارم سعی می‌کنم ‫که با قهرمانم صحبت کنم. 01:28:03.766 --> 01:28:05.518 ‫میشه لطفاً یکم بهم فضا بدی، ایزی دی؟ 01:28:05.518 --> 01:28:08.272 ‫هی، کله پوک، یه لحظه وقت داری؟ 01:28:08.272 --> 01:28:10.024 ‫- حتماً. ‫- یه سوال کوچک. 01:28:10.024 --> 01:28:11.442 ‫بگو ببینم. 01:28:11.442 --> 01:28:13.486 ‫- بفرما. یه تیکه آشغال. ‫- اه. 01:28:13.486 --> 01:28:14.529 ‫دلم براش تنگ شده بود. 01:28:14.529 --> 01:28:16.156 ‫- ممنون، دوست من. ‫- آره. 01:28:17.324 --> 01:28:19.743 ‫- باید بدونم. ‫- جسد کی بود؟ 01:28:19.743 --> 01:28:21.329 ‫دقیقاً. 01:28:21.329 --> 01:28:23.915 ‫براتون سوال پیش نیومد ‫که جامبو شریمپ چی شد؟ 01:28:27.962 --> 01:28:30.840 ‫هشدار. وجود مانع. ‫ارتفاع کم است. 01:28:32.467 --> 01:28:36.097 ‫هشدار. ابزار فرود شناسایی نشد. ‫حرکت به بالا. 01:28:42.771 --> 01:28:43.773 ‫جدی که این کار رو نکردی. 01:28:46.526 --> 01:28:48.237 ‫چرا، کردم. 01:28:52.526 --> 01:29:26.220 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.