WEBVTT 00:00:00.117 --> 00:00:09.141 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:09.541 --> 00:00:12.791 ‫به جادو باور داری؟ 00:00:12.875 --> 00:00:16.333 ‫من "وانگ فو" هستم 00:00:16.416 --> 00:00:18.750 ‫نگهبان گوهرهایی جادویی 00:00:18.833 --> 00:00:21.625 ‫به نام "شگفت‌آوران" 00:00:22.375 --> 00:00:26.500 ‫گوهرهایی که طی قرن‌ها ‫قدرت‌هایی خارق‌العاده در خود پنهان کرده‌اند 00:00:26.583 --> 00:00:30.125 ‫شگفت‌آوران به بزرگ‌ترین قهرمانان داده می‌شدند 00:00:30.208 --> 00:00:32.875 ‫تا از دنیا در مقابل پلیدی محافظت کنند 00:00:32.958 --> 00:00:35.208 ‫در بین آن‌ها 00:00:35.291 --> 00:00:39.666 ‫یکی از بقیه رعب‌انگیزتر است ‫چرا که "آکوما" خلق می‌کند 00:00:39.750 --> 00:00:42.000 ‫پروانه‌هایی تاریک 00:00:42.083 --> 00:00:46.750 ‫که می‌توانند هر کس را ‫که حتی ذره‌ای خشم در وجودش دارد 00:00:46.833 --> 00:00:50.500 ‫تبدیل به هیولایی وحشتناک کنند 00:00:51.708 --> 00:00:56.208 ‫برای مقابله با این نیروی اهریمنی ‫دو قهرمان رقیب باید برخیزند 00:00:56.625 --> 00:00:59.958 ‫متحد، این دو شگفت‌آوران 00:01:00.041 --> 00:01:01.958 ‫دارای قدرتی بی‌انتها هستند! 00:01:02.041 --> 00:01:05.583 ‫قدرتی که حتی از مرگ قوی‌تر است 00:01:05.666 --> 00:01:10.716 ‫اما آیا قلب‌هایی چنین فداکار ‫می‌توانند به موقع شجاعت پیدا کنند؟ 00:01:28.708 --> 00:01:31.125 ‫- یوهو! سلام! ‫- سلام! 00:01:39.666 --> 00:01:42.958 ‫ایناهاش! مرینت! 00:01:43.041 --> 00:01:44.791 ‫صبحونه‌ت داره سرد میشه، عزیزم 00:01:44.875 --> 00:01:46.666 ‫شرمنده، بابا، امروز گرسنه نیستم 00:01:46.750 --> 00:01:48.208 ‫- باید برم! ‫- اشکال نداره 00:01:48.291 --> 00:01:50.666 ‫- برای راه چند تا کروسان برمی‌دارم ‫- برای راه؟ 00:01:50.750 --> 00:01:53.583 ‫اوه، خیلی هیجان زده‌م ‫که قراره ببرمت مدرسه! 00:01:53.666 --> 00:01:56.666 ‫چی؟ نه! نه، نه، نه! ‫بابا، امروز وقتش نیست 00:01:56.750 --> 00:01:58.083 ‫من تنهایی میرم 00:01:58.166 --> 00:02:00.000 ‫دلت که نمی‌خواد مسخره‌م کنن، مگه نه؟ 00:02:00.083 --> 00:02:01.541 ‫معلومه که نه، عزیزم 00:02:01.625 --> 00:02:04.625 ‫- ممنون ‫- بعد از مدرسه میام دنبالت 00:02:04.708 --> 00:02:07.333 ‫شیرینی‌های زیبایی ‫برای تمام دوستات درست کردم 00:02:07.416 --> 00:02:12.375 ‫و کیک‌های اسب تک‌شاخ ‫ مورد علاقه‌ت هم یادم نرفته! 00:02:12.458 --> 00:02:13.583 ‫اوه، نه 00:02:13.666 --> 00:02:15.666 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:02:15.750 --> 00:02:17.541 ‫- من هیچ دوستی ندارم ‫- تام 00:02:18.166 --> 00:02:19.833 ‫بوی سوختن به مشامم می‌رسه 00:02:19.916 --> 00:02:22.041 ‫نه، نه، نه! نون‌های باگتم! 00:02:22.125 --> 00:02:24.666 ‫شرمنده، مامان ‫می‌دونم بابا نیت بدی نداره، ولی... 00:02:24.750 --> 00:02:27.583 ‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- نگرانم که مسخره‌م کنن 00:02:27.666 --> 00:02:29.208 ‫می‌تونی تصور کنی ممکنه ‫چه فکری با خودشون بکنن؟ 00:02:29.291 --> 00:02:31.541 ‫اینقدر نگران فکر دیگران نباش 00:02:31.625 --> 00:02:34.875 ‫فقط باید به یک چیز گوش کنی 00:02:40.041 --> 00:02:41.458 ‫مامان، ولی آخه... 00:02:41.541 --> 00:02:43.250 ‫چطور می‌تونی رویاهات رو ‫به حقیقت تبدیل کنی؟ 00:02:43.333 --> 00:02:45.500 ‫فقط باید به خودت باور داشته باشی 00:02:45.583 --> 00:02:48.333 ‫حق با توئه، مامان 00:02:52.125 --> 00:02:54.676 ‫♪ اگر به خودم باور داشتم ♪ 00:02:54.700 --> 00:02:57.250 ‫♪ می‌تونستم به کجا برسم؟ ♪ 00:02:58.083 --> 00:03:00.875 ‫♪ شاید امروز، بتونم راهی پیدا کنم ♪ 00:03:00.958 --> 00:03:03.875 ‫- ♪ که رویاهام من رو آزاد کنن ♪ ‫- مراقب باش کجا داری میری! 00:03:03.958 --> 00:03:06.541 ‫♪ نمی‌تونم تصمیم بگیرم ♪ 00:03:06.625 --> 00:03:09.041 ‫♪ از جا ماندن خسته شدم ♪ 00:03:09.416 --> 00:03:11.625 ‫♪ اگر به خودم باور داشتم ♪ 00:03:11.708 --> 00:03:15.416 ‫♪ می‌تونستم به کجا برسم؟ ♪ 00:03:15.500 --> 00:03:17.875 ‫♪ چه حسی می‌تونه داشته باشه ♪ 00:03:18.291 --> 00:03:21.000 ‫♪ که زندگی کس دیگه‌ای رو داشته باشم؟ ♪ 00:03:21.458 --> 00:03:22.833 ‫♪ این رویاپردازی‌ها دوومی ندارن ♪ 00:03:24.666 --> 00:03:26.875 ‫♪ و همه از هم می‌پاشن ♪ 00:03:28.000 --> 00:03:30.625 ‫♪ خیلی سریع! ♪ 00:03:30.708 --> 00:03:32.500 ‫♪ کاسب‌ها از راه می‌رسن ♪ 00:03:33.333 --> 00:03:36.145 ‫♪ خوب می‌دونن که چطوری و چرا ♪ 00:03:36.169 --> 00:03:38.416 ‫♪ کارشون رو انجام میدن ♪ 00:03:40.041 --> 00:03:42.916 ‫♪ ای‌کاش برای من هم ♪ 00:03:43.000 --> 00:03:46.208 ‫♪ همینطوری بود ♪ 00:03:46.291 --> 00:03:48.386 ‫♪ اگر به خودم باور داشتم ♪ 00:03:48.410 --> 00:03:51.000 ‫♪ می‌تونستم به کجا برسم؟ ♪ 00:03:52.416 --> 00:03:55.500 ‫♪ شاید امروز، جوری رویاپردازی کنم ♪ 00:03:55.583 --> 00:03:57.708 ‫♪ که همه ببینن ♪ 00:03:58.500 --> 00:04:00.875 ‫♪ رنگ‌های توی ذهنم ♪ 00:04:00.958 --> 00:04:03.708 ‫♪ تمام شکل‌ها و طراحی‌ها ♪ 00:04:03.791 --> 00:04:05.875 ‫♪ آزاد می‌شدن ♪ 00:04:05.958 --> 00:04:09.333 ‫♪ اگر به خودم باور داشتم ♪ 00:04:12.916 --> 00:04:16.541 ‫♪ هیچوقت نمی‌دونم چی باید بگم ♪ 00:04:16.625 --> 00:04:18.208 ‫♪ نمی‌تونم خودمو نشون بدم ♪ 00:04:19.916 --> 00:04:22.365 ‫♪ آخه می‌دونم که خیلی ♪ 00:04:22.389 --> 00:04:25.416 ‫♪ وصله‌ی ناجورم ♪ 00:04:28.750 --> 00:04:30.916 ‫♪ ولی چه حسی داره ♪ 00:04:31.541 --> 00:04:34.224 ‫♪ که همه‌ی رویاپردازی‌هام به حقیقت بپیوندن ♪ 00:04:34.248 --> 00:04:35.625 ‫♪ ولی درنگ می‌کنم ♪ 00:04:38.166 --> 00:04:41.125 ‫♪ و اون لحظه می‌گذره ♪ 00:04:41.208 --> 00:04:43.416 ‫♪ و دیگه خیلی دیره ♪ 00:04:49.541 --> 00:04:53.208 ‫♪ آیا امروز روزی جدیده؟ ♪ 00:04:55.625 --> 00:04:59.000 ‫♪ شاید همه‌شون ببینن ♪ 00:05:01.625 --> 00:05:05.500 ‫♪ می‌ایستم و میگم ♪ 00:05:07.125 --> 00:05:10.541 ‫♪ که به خودم باور دارم ♪ 00:05:16.208 --> 00:05:18.592 ‫♪ اگر به خودم باور داشتم ♪ 00:05:18.616 --> 00:05:21.000 ‫♪ چه چیزها که نمی‌تونستم ببینم ♪ 00:05:22.208 --> 00:05:24.791 ‫♪ شاید امروز، راهی پیدا کنم ♪ 00:05:25.375 --> 00:05:27.500 ‫♪ رویاهام من رو رها می‌کنن ♪ 00:05:28.291 --> 00:05:30.750 ‫♪ تصمیمم رو می‌گیرم ♪ 00:05:30.833 --> 00:05:33.458 ‫♪ ایندفعه از ترس کنار نمی‌کشم ♪ 00:05:33.541 --> 00:05:35.708 ‫♪ چه چیزها که نمی‌تونم ببینم ♪ 00:05:35.791 --> 00:05:39.791 ‫♪ اگر به خودم ♪ 00:05:39.875 --> 00:05:42.916 ‫♪ باور داشتم ♪ 00:05:43.000 --> 00:05:45.125 ‫آخ! 00:05:53.833 --> 00:05:55.291 ‫آقای اگرست! 00:05:55.375 --> 00:05:57.458 ‫تیم‌ها توی اتاق نمایش، منتظر شما هستن 00:06:02.458 --> 00:06:04.833 ‫حرف نداره! احسنت! 00:06:04.916 --> 00:06:06.250 ‫آره! 00:06:07.975 --> 00:06:09.466 ‫اوه! 00:06:14.666 --> 00:06:18.083 ‫جدا از اون، نمایش ‫ از همه نظر موفقیت‌آمیز بود 00:06:18.166 --> 00:06:20.541 ‫به محض اینکه هر نقدی منتشر شد ‫یک نسخه ازش برام بیارین 00:06:20.625 --> 00:06:22.333 ‫چشم، قربان 00:06:22.416 --> 00:06:23.833 ‫سه سانتی‌متر از سمت راست کم کنین 00:06:23.916 --> 00:06:25.208 ‫حاشیه‌ش رو بیارین پایین‌تر 00:06:25.291 --> 00:06:26.791 ‫و اون روبان رو بندازین دور 00:06:27.166 --> 00:06:29.833 ‫اوه! حرف نداره! 00:06:37.000 --> 00:06:38.083 ‫احوالات، پسر! 00:06:40.458 --> 00:06:42.125 ‫- ورزش می‌کنی؟ ‫- دارم عضله میارم! 00:06:43.625 --> 00:06:45.416 ‫- لباس ‫- بی‌نقصه 00:06:45.500 --> 00:06:46.958 ‫- کتاب‌ها؟ ‫- داریم 00:06:47.041 --> 00:06:49.541 ‫- ادرین؟ ‫- قول دادم اطراف رو بهش نشون بدم 00:06:49.625 --> 00:06:52.791 ‫اگر همه‌چی طبق نقشه پیش بره ‫دسامبر همراهم میاد جشن آخرسال 00:06:52.875 --> 00:06:56.541 ‫همه‌چی باید طبق نقشه پیش بره ‫باشه، سابرینا؟ 00:06:56.625 --> 00:06:58.208 ‫نقشه؟ داریم 00:07:00.041 --> 00:07:01.916 ‫اوه، مراقب باش! 00:07:11.958 --> 00:07:14.291 ‫الان زدی بافتنی 00:07:14.375 --> 00:07:16.250 ‫گابریل اگرستمو خراب کردی! 00:07:16.333 --> 00:07:18.333 ‫خیلی... خیلی معذرت... 00:07:18.416 --> 00:07:20.125 ‫مرینت! 00:07:20.208 --> 00:07:23.875 ‫واقعاً که خیلی... 00:07:24.750 --> 00:07:27.541 ‫لازم نیست بخاطر من وایسی ‫من چندان مهم نیستم 00:07:27.833 --> 00:07:30.875 ‫قراره بهترین دوستم بشی 00:07:30.958 --> 00:07:33.125 ‫یه بافتنی کشمیر ‫بی‌نهایت ارزشمند که بیشتر نیست 00:07:33.750 --> 00:07:34.958 ‫بجنب، سابرینا 00:07:35.041 --> 00:07:37.708 ‫بیا بریم کلاس ‫یه عالمه درس داریم 00:07:39.208 --> 00:07:41.416 ‫الان اونقدر عصبانیم که نگو! 00:07:41.500 --> 00:07:44.625 ‫اونقدر که می‌تونم... ‫یه تکه نون با کره بخورم! 00:07:44.708 --> 00:07:46.775 ‫ولی این که کربوهیدرات و چربیه 00:07:46.799 --> 00:07:47.791 ‫ممکنه چاق بشی! 00:07:47.875 --> 00:07:49.625 ‫می‌دونم! 00:07:50.416 --> 00:07:51.875 ‫لازم نبود این‌کارو بکنی 00:07:51.958 --> 00:07:54.041 ‫اوه، شرمنده 00:07:54.125 --> 00:07:56.208 ‫باید می‌رفتم توی صف دوست‌هایی 00:07:56.291 --> 00:07:58.166 ‫که می‌خواستن کمکت کنن؟ 00:07:58.250 --> 00:07:59.416 ‫شوخی می‌کنم 00:07:59.500 --> 00:08:01.541 ‫- اسمم "آلیا"ـست ‫- ممنون، من... 00:08:02.208 --> 00:08:03.208 ‫من "مرینت"ـم 00:08:03.291 --> 00:08:05.083 ‫آوازه‌ت این اطراف پیچیده 00:08:05.166 --> 00:08:07.083 ‫میگن مثل آهنربای فجایع می‌مونی 00:08:07.166 --> 00:08:08.666 ‫راست هم می‌گفتن 00:08:08.750 --> 00:08:11.625 ‫بعضیا باید سعی کنن ‫که اینطوری خرابکاری کنن 00:08:11.708 --> 00:08:15.416 ‫آره، من سعی می‌کنم... که خرابکاری نکنم 00:08:15.500 --> 00:08:18.416 ‫- شاید بهتر باشه نزدیکم نشی ‫- شوخیت گرفته؟ 00:08:18.500 --> 00:08:20.458 ‫می‌میرم واسه هیجان 00:08:20.541 --> 00:08:22.166 ‫عین چسب می‌چسبم بهت 00:08:23.625 --> 00:08:26.125 ‫فکر کنم تقدیر این بوده ‫ که دوست همدیگه باشیم 00:08:32.333 --> 00:08:33.500 ‫این سوت سگه؟ 00:08:40.333 --> 00:08:41.791 ‫ای خدا! 00:08:43.958 --> 00:08:46.208 ‫ها؟ 00:08:46.291 --> 00:08:48.250 ‫خیلی باحال بود! 00:08:48.791 --> 00:08:52.750 ‫عشقم، اون لباسی ‫که قولشو بهم داده بودی کجاست؟ 00:08:53.583 --> 00:08:56.041 ‫عزیزم، برات آماده‌ش می‌کنم 00:08:56.125 --> 00:08:58.416 ‫تا دلت بخواد زمان داریم 00:08:58.791 --> 00:09:02.125 ‫و من مشکلی ندارم ‫که تا ابد منتظر بمونم 00:09:03.125 --> 00:09:05.625 ‫حاضرم تمام عمری که برام مونده رو بدم... 00:09:06.250 --> 00:09:09.250 ‫که فقط یک‌بار تو رو ‫ توی این لباس ببینم، امیلی 00:09:09.958 --> 00:09:11.708 ‫همم؟ 00:09:22.250 --> 00:09:24.166 ‫حقیقتشو بخوای 00:09:24.250 --> 00:09:26.125 ‫تابحال همچین وسیله‌ی عجیبی رو ندیده بودم 00:09:26.875 --> 00:09:29.000 ‫مو به تنم سیخ می‌کنه 00:09:33.916 --> 00:09:35.958 ‫هی، سرتو بالا نگه دار، دختر 00:09:38.833 --> 00:09:39.833 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:09:39.916 --> 00:09:42.558 ‫ای‌کاش منم می‌تونستم ‫همچین انفجاری درست کنم 00:09:42.625 --> 00:09:44.583 ‫خیلی خرابکاری می‌کنی، مرینت! 00:09:44.666 --> 00:09:45.993 ‫انگار عمداً این‌کارا رو می‌کنه! 00:09:46.017 --> 00:09:47.166 ‫خیلی دست‌و‌پا چلفتیه! 00:09:47.625 --> 00:09:49.916 ‫هرکاری می‌کنه، بهتره نزدیکش نشی! 00:09:50.000 --> 00:09:52.041 ‫همینطوری دست‌و‌پا چلفتی دنیا اومدی؟ 00:09:55.916 --> 00:09:58.833 ‫سلام، مرینت! ‫نظرت چیه بعد از مدرسه 00:09:58.916 --> 00:10:00.458 ‫موی همدیگه رو ببافیم؟ 00:10:00.541 --> 00:10:02.375 ‫بعدش می‌تونم باهاش خفه‌ت کنم! 00:10:02.458 --> 00:10:04.000 ‫نظرت چیه؟ 00:10:04.083 --> 00:10:06.791 ‫صبر کن ببینم، یه دختر دیگه ‫بافتنی اگرست پوشیده؟ 00:10:06.875 --> 00:10:09.250 ‫کی همچین جراتی کرده؟ 00:10:09.333 --> 00:10:12.791 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی، مرینلا! 00:10:12.875 --> 00:10:14.333 ‫- ببخشید ‫- اوه! 00:10:14.416 --> 00:10:16.166 ‫شرمنده 00:10:19.333 --> 00:10:21.166 ‫همم... 00:10:26.291 --> 00:10:27.375 ‫باید یه راه خروج باشه 00:10:27.750 --> 00:10:29.250 ‫یه خروج اضطراری 00:10:33.583 --> 00:10:35.125 ‫ زندگیم به پایان رسیده 00:10:35.208 --> 00:10:36.541 ‫مجبورم از پاریس برم 00:10:36.625 --> 00:10:38.833 ‫اسممو عوض کنم ‫موهامو رنگ کنم 00:10:40.958 --> 00:10:43.875 ‫یخورده شانس بهم بده، خواهش می‌کنم 00:10:45.916 --> 00:10:47.666 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:10:50.166 --> 00:10:51.708 ‫حالت خوبه؟ 00:10:51.791 --> 00:10:53.291 ‫اوه... من؟ 00:10:54.000 --> 00:10:55.000 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:10:55.791 --> 00:10:58.125 ‫چی؟ ‫نه گریه نمی‌کنم! 00:10:58.208 --> 00:11:01.375 ‫بخاطر... حساسیته ‫یه عالمه گرده اینجا هست 00:11:01.458 --> 00:11:04.041 ‫البته گرده نه، خاک ‫منظورم اینه که... 00:11:04.125 --> 00:11:05.318 ‫گرد و غبار! 00:11:05.342 --> 00:11:07.158 ‫حتماً رفته توی چشمام 00:11:35.291 --> 00:11:36.791 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:11:38.250 --> 00:11:39.250 ‫اوه! 00:11:45.583 --> 00:11:46.791 ‫کمک لازم داری؟ 00:12:03.875 --> 00:12:06.333 ‫صبر کن ببینم، بنظرت باهمدیگه...؟ 00:12:07.625 --> 00:12:08.916 ‫کجا رفتی؟ 00:12:18.541 --> 00:12:20.416 ‫خیلی عجیب غریبه 00:12:20.500 --> 00:12:21.500 ‫هی، داداش! 00:12:21.583 --> 00:12:23.166 ‫ببخشید! شرمنده! 00:12:23.250 --> 00:12:24.500 ‫شرمنده! 00:12:25.416 --> 00:12:27.000 ‫حیفه که داری تمام ‫عشق‌و‌حال رو از دست میدی، پسر 00:12:27.083 --> 00:12:30.708 ‫آره، آدم اون داخل احساس تنهایی می‌کنه 00:12:30.791 --> 00:12:32.875 ‫هی، فردا افتتاحیه‌ست 00:12:32.958 --> 00:12:34.291 ‫باید باهام بیای 00:12:34.375 --> 00:12:36.178 سواری‌های خفنی داره، پسر 00:12:36.202 --> 00:12:37.458 ‫باحال میشه 00:12:37.833 --> 00:12:40.041 ‫می‌دونی که من کنارتم، مگه نه؟ 00:12:40.625 --> 00:12:42.041 ‫خیلی‌خب، پسر 00:12:44.291 --> 00:12:45.541 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:12:45.625 --> 00:12:47.875 ‫مصاحبه‌تون با مد جهانی ‫فردا، اول وقت 00:12:47.958 --> 00:12:49.125 ‫باشه 00:12:49.208 --> 00:12:50.666 ‫مرسی، ناتالی 00:12:52.000 --> 00:12:53.083 ‫شام؟ 00:12:54.625 --> 00:12:56.583 ‫با پسرتون، قربان 00:12:57.666 --> 00:12:59.500 ‫نه، کار دارم 00:12:59.583 --> 00:13:00.800 ‫به پدرش احتیاج داره 00:13:00.883 --> 00:13:04.050 ‫و ممنون میشم ‫اگر سرت به کار خودت باشه 00:13:13.208 --> 00:13:14.916 ‫متاسفم، ادرین 00:13:15.500 --> 00:13:17.591 ‫خودم می‌دونم همیشه چطوریه 00:14:39.875 --> 00:14:41.750 ‫تولدت مبارک، مامان 00:14:44.291 --> 00:14:48.000 ‫دیگه نمی‌تونم این راز تاریک رو نگه دارم 00:14:56.291 --> 00:14:57.625 ‫قدرت بی‌انتها رو بهم بده 00:14:58.041 --> 00:15:00.500 ‫تا بتونم زنم رو برگردونم! 00:15:03.041 --> 00:15:05.041 ‫ارباب 00:15:05.125 --> 00:15:06.583 ‫نمی‌تونم این آرزوت رو محقق کنم 00:15:06.666 --> 00:15:11.083 ‫فقط کفش‌دوزک و گربه‌ی سیاه شگفت‌آور ‫همچین قدرتی دارن 00:15:11.166 --> 00:15:12.333 ‫چطوری پیداشون کنم؟ 00:15:12.416 --> 00:15:15.458 ‫فقط در دوران هرج‌و‌مرج فراخونده میشن 00:15:17.458 --> 00:15:19.291 ‫اگر راهش هرج‌و‌مرجه 00:15:19.375 --> 00:15:21.125 ‫دنیا رو به آتش می‌کشم 00:15:21.208 --> 00:15:23.750 ‫و برای این‌کار ‫ خودمو در شعله‌ها غرق می‌کنم! 00:15:28.416 --> 00:15:31.441 ‫برخیز، ای تاریکی! 00:15:37.875 --> 00:15:39.208 ‫وقتشه 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 ‫همم... 00:15:45.458 --> 00:15:46.458 ‫همم... 00:15:58.500 --> 00:16:00.125 ‫خیلی‌خب، شما دو تا 00:16:00.208 --> 00:16:02.541 ‫می‌دونم بیدار شدین! 00:16:03.166 --> 00:16:05.458 ‫الان جعبه رو باز می‌کنم 00:16:05.541 --> 00:16:07.708 ‫ولی بهتون هشدار میدم 00:16:07.791 --> 00:16:09.416 ‫دعوا نکنینا! 00:16:09.500 --> 00:16:12.541 ‫باید با همدیگه همکاری کنین! 00:16:14.083 --> 00:16:15.083 ‫همم؟ 00:16:17.666 --> 00:16:18.750 ‫همینه 00:16:18.833 --> 00:16:19.823 ‫عه؟ 00:16:19.847 --> 00:16:21.341 ‫نه! نه! 00:16:23.000 --> 00:16:23.734 ‫اوه، نه! 00:16:23.758 --> 00:16:24.491 ‫اوه، نه! 00:16:25.958 --> 00:16:27.750 ‫سلام، مرینلا! 00:16:29.166 --> 00:16:31.458 ‫نظرت چیه تا خونه باهات بیام؟ 00:16:31.541 --> 00:16:32.916 ‫باید برم! 00:16:33.000 --> 00:16:33.759 ‫شرمنده! 00:16:33.783 --> 00:16:34.541 ‫شرمنده! 00:16:34.625 --> 00:16:37.000 ‫دوست‌ها از دست دوست‌هاشون ‫که ازشون متنفرن فرار نمی‌کنن! 00:16:43.291 --> 00:16:46.083 ‫می‌خوام خوب و قشنگ سرهمدیگه فریاد بکشیم 00:16:46.166 --> 00:16:48.375 ‫مثل دو تا نوجوون متمدن! 00:16:48.458 --> 00:16:51.958 ‫صبر کنین! باید با همدیگه انتخابشون کنیم! 00:16:55.875 --> 00:16:57.625 ‫شرمنده! 00:16:58.166 --> 00:16:59.583 ‫هی! 00:17:15.750 --> 00:17:17.791 ‫حالت خوبه؟ 00:17:18.125 --> 00:17:21.375 ‫برای نجات من ‫زندگیت رو به خطر انداختی؟ 00:17:21.458 --> 00:17:23.240 ‫صبر کن ببینم 00:17:23.264 --> 00:17:24.600 ‫تویی! 00:17:24.708 --> 00:17:26.041 ‫تو! همراهم بیا! 00:17:26.625 --> 00:17:27.625 ‫همین الان! 00:17:27.708 --> 00:17:30.000 ‫دنیا در خطره! 00:17:30.083 --> 00:17:32.583 ‫خیلی‌خب، بنظر حالت خوب میاد 00:17:32.666 --> 00:17:34.333 ‫مرینلا! 00:17:35.000 --> 00:17:36.000 ‫باید برم! 00:17:36.625 --> 00:17:38.916 ‫وایسا! یادت باشه! 00:17:39.000 --> 00:17:41.875 ‫هرکس جانی رو نجات بده ‫دنیا رو نجات داده! 00:17:42.291 --> 00:17:45.041 ‫باید از دست تمام این دیوونه‌ها فرار کنم! 00:17:45.125 --> 00:17:46.666 ‫نترس! 00:17:46.750 --> 00:17:48.795 ‫وگرنه همه‌مون می‌میریم! 00:17:48.819 --> 00:17:50.416 ‫تو فرد برگزیده‌ای! 00:17:50.500 --> 00:17:53.375 ‫تمام شهر دیوونه‌خونه شده! 00:18:00.375 --> 00:18:01.791 ‫اوه، مرینلا! 00:18:02.583 --> 00:18:04.041 ‫کجایی؟ 00:18:05.291 --> 00:18:06.625 ‫چرا اینقدر کندی، سابرینا؟ 00:18:07.208 --> 00:18:08.375 ‫اجازه دادی فرار کنه! 00:18:08.458 --> 00:18:10.458 ‫جفت کیف‌هامون دستم بود! 00:18:10.541 --> 00:18:13.083 ‫فقط به خودت فکر می‌کنی! 00:18:13.166 --> 00:18:14.291 ‫پیداش کن! 00:18:20.875 --> 00:18:22.291 ‫اینجا نیست! 00:18:33.916 --> 00:18:35.000 ‫یعنی چی...؟ 00:18:53.208 --> 00:18:54.416 ‫ها؟ 00:19:04.500 --> 00:19:07.291 ‫از لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم 00:19:07.375 --> 00:19:09.625 ‫عزیزدلم، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:19:09.708 --> 00:19:13.375 ‫عالیه ‫همه‌چی عالیه، ریموند! 00:19:13.458 --> 00:19:16.000 ‫فضا، موسیقی 00:19:16.083 --> 00:19:18.916 ‫ولی... من عاشق کس دیگه‌ایم! 00:19:19.000 --> 00:19:21.666 ‫چطور ممکنه؟ 00:19:21.750 --> 00:19:24.875 ‫دیگه هرگز عاشق نمیشم! 00:19:35.000 --> 00:19:36.625 ‫اوه؟ 00:19:39.125 --> 00:19:40.918 ‫قلبش رو آکومایی کن 00:19:40.942 --> 00:19:42.633 ‫خشمش رو رها کن 00:19:47.000 --> 00:19:51.125 ‫زمانی باور بر این بود ‫که مجسمه‌های آب‌پران شب‌ها... 00:19:51.916 --> 00:19:53.375 ‫ زنده می‌شن! 00:19:54.041 --> 00:19:58.250 ‫و از نوتردام در برابر ‫ارواح شیطانی محافظت می‌کنن! 00:20:03.958 --> 00:20:06.916 ‫زودی میرم! 00:20:07.000 --> 00:20:09.625 ‫قول میدم ‫نیازی نیست منو بترسونی 00:20:09.708 --> 00:20:11.791 ‫معمولاً خودم خودمو می‌ترسونم 00:20:16.708 --> 00:20:18.625 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:26.500 --> 00:20:27.625 ‫صبر کن! 00:20:39.583 --> 00:20:42.791 ‫هرکس جانی رو نجات بده ‫دنیا رو نجات داده؟ 00:20:50.916 --> 00:20:52.166 ‫ها؟ 00:21:30.041 --> 00:21:33.208 ‫چه عجب! 00:21:33.291 --> 00:21:34.583 ‫آخیش! 00:21:34.666 --> 00:21:36.750 ‫ها؟ خدای من! 00:21:40.791 --> 00:21:43.500 ‫چه هیجان‌انگیز! ‫برق رو کشف کردین! 00:21:44.500 --> 00:21:45.666 ‫دخترها می‌تونن شلوار بپوشن! 00:21:46.250 --> 00:21:47.250 ‫چه عجب! 00:21:49.000 --> 00:21:52.625 ‫یادم رفته بود ‫این بخشش می‌تونه چقدر پرسروصدا باشه 00:21:52.708 --> 00:21:55.541 ‫وقت نداریم، بیا زود تمومش کنیم بره، باشه؟ 00:21:55.625 --> 00:21:58.958 ‫اسم من "تیکی"ـه، کوامی خلقت ‫از دیدنت خوشبختم، مرینت 00:21:59.041 --> 00:22:01.041 ‫آره، اسمت رو می‌دونم ‫ناسلامتی یه کوامیم 00:22:01.125 --> 00:22:02.458 ‫می‌تونی بگی "کوامی"؟ 00:22:05.375 --> 00:22:06.708 ‫خیلی‌خب، بیخیالش 00:22:06.791 --> 00:22:08.458 ‫من یه فرشته‌ی کوچیکم 00:22:08.541 --> 00:22:10.416 ‫البته آرزو برآورده نمی‌کنم 00:22:10.500 --> 00:22:13.083 ‫ولی با همدیگه ‫خطرناک‌ترین کارها رو انجام میدیم 00:22:13.166 --> 00:22:15.541 ‫زندگی‌هامون رو به‌خطر می‌اندازیم ‫و دنیا رو نجات میدیم 00:22:15.625 --> 00:22:18.333 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آخرین باری که همچین خوابی دیدم... 00:22:18.416 --> 00:22:19.875 ‫تختم رو خیس کردم! 00:22:19.958 --> 00:22:22.458 ‫چه بامزه، ولی اینا واقعیه 00:22:22.541 --> 00:22:25.041 ‫شاپرک در مقابل طمع بشریت مغلوب شده 00:22:25.125 --> 00:22:27.288 ‫نمی‌دونیم چه کارهایی ازش برمیاد 00:22:27.312 --> 00:22:29.625 ‫سرنوشت دنیا در دستان توئه! 00:22:29.666 --> 00:22:31.750 ‫- چی؟ ‫- اوه، خب... 00:22:31.833 --> 00:22:34.125 ‫بیا از یه راه دیگه امتحانش کنیم 00:22:35.083 --> 00:22:36.583 ‫♪ تو کفش‌دوزکی ♪ 00:22:38.333 --> 00:22:40.208 ‫♪ و تو از پسش برمیای ♪ 00:22:41.208 --> 00:22:43.541 ‫- ♪ پس وقتی اوضاع سخت میشه ♪ ‫- ها؟ 00:22:44.625 --> 00:22:47.791 ‫♪ با همدیگه، از اون شرایط سخت رد میشیم ♪ 00:22:47.875 --> 00:22:50.750 ‫- ♪ اشتباه می‌کنی ♪ ‫- نچ! 00:22:50.833 --> 00:22:54.041 ‫- ♪ واضح میشه دید ♪ ‫- خب، معلومه که اینطور نیست 00:22:54.125 --> 00:22:57.166 ‫- ♪ احتیاج به یه قهرمان داری ♪ ‫- دقیقاً! 00:22:57.541 --> 00:22:59.291 ‫♪ و من همچین کسی نیستم ♪ 00:23:00.666 --> 00:23:03.833 ‫♪ عاشق تواضعتم ♪ 00:23:03.916 --> 00:23:06.958 ‫♪ انتخاب خوبی برای کفش‌دوزک هستی ♪ 00:23:07.041 --> 00:23:10.291 ‫♪ ولی می‌تونی باهام روراست باشی ♪ 00:23:10.375 --> 00:23:13.291 ‫♪ در اعماق وجودت، می‌دونی که درست میگم ♪ 00:23:13.833 --> 00:23:15.000 ‫بزن بریم! 00:23:15.083 --> 00:23:16.634 ‫♪ من یه کار بیشتر ندارم ♪ 00:23:16.658 --> 00:23:18.208 ‫♪ توش حسابی مهارت دارم ♪ 00:23:18.291 --> 00:23:20.750 ‫♪ سال‌های ساله که دارم انجامش میدم ♪ 00:23:21.458 --> 00:23:23.050 ‫♪ قلب‌هایی پیدا می‌کنم ♪ 00:23:23.074 --> 00:23:24.666 ‫♪ که کاملاً شجاع باشن ♪ 00:23:24.750 --> 00:23:25.846 ‫♪ با عشقی که می‌تونه ♪ 00:23:25.870 --> 00:23:27.041 ‫♪ تمام ترس‌ها رو شکست بده ♪ 00:23:27.125 --> 00:23:30.125 ‫♪ ولی چرا من؟ من که خاص نیستم، کفش‌دوزک ♪ 00:23:30.208 --> 00:23:33.416 ‫♪ وایسا تا ببینی چه چیزهایی ازت برمیاد ♪ 00:23:33.500 --> 00:23:36.916 ‫♪ امکان نداره بتونم امروز دنیا رو نجات بدم ♪ 00:23:37.000 --> 00:23:38.875 ‫♪ بهم اعتماد کن وقتی اینو میگم ♪ 00:23:38.958 --> 00:23:40.791 ‫♪ تو کفش‌دوزکی ♪ 00:23:40.875 --> 00:23:43.750 ‫- ♪ واقعاً نیستم ♪ ‫- ♪ تا وقتی تلاش نکردی که نمی‌دونی ♪ 00:23:43.833 --> 00:23:46.875 ‫- ♪ واقعاً دختر اشتباهی رو انتخاب کردی ♪ ‫- ♪ و وقتی اوضاع سخت میشه ♪ 00:23:46.958 --> 00:23:48.833 ‫♪ توی رویا مخفی میشم ♪ 00:23:48.916 --> 00:23:50.250 ‫♪ فقط خودت باش ♪ 00:23:50.333 --> 00:23:51.750 ‫♪ همونی که در اعماق وجودتی ♪ 00:23:52.083 --> 00:23:54.166 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بذار برات توضیح بدم 00:23:54.250 --> 00:23:55.759 ‫♪ الان هزاران ساله که دارم ♪ 00:23:55.783 --> 00:23:57.291 ‫♪ کفش‌دوزک‌ها رو پیدا می‌کنم ♪ 00:23:57.375 --> 00:23:58.842 ‫♪ همیشه وقتی خطری پدیدار میشه ♪ 00:23:58.866 --> 00:24:00.333 ‫♪ دنیا یه کفش‌دوزک لازم داره ♪ 00:24:00.416 --> 00:24:03.583 ‫♪ پس در تاریک‌ترین ساعت طولانی‌ترین شبمون ♪ 00:24:03.666 --> 00:24:05.615 ‫♪ همیشه کفش‌دوزکی وجود داشته ♪ 00:24:05.639 --> 00:24:07.000 ‫♪ که برخیزه و بجنگه ♪ 00:24:07.083 --> 00:24:08.645 ‫♪ با اون همه جنگیدن و جاسوسی کردن ♪ 00:24:08.669 --> 00:24:09.916 ‫♪ بهترین دوستای هم میشیم ♪ 00:24:10.000 --> 00:24:11.223 ‫♪ به یک قدمی مرگ می‌رسیم ♪ 00:24:11.247 --> 00:24:12.708 ‫♪ و باز هم همه‌شو انجام میدیم ♪ 00:24:12.791 --> 00:24:14.700 ‫♪ و وقتی این قابلیت‌ها رو داشته باشی ♪ 00:24:14.724 --> 00:24:15.958 ‫♪ دیدنش فوق العاده‌ست ♪ 00:24:16.041 --> 00:24:17.834 ‫♪ به عنوان یه اَبَر پینه‌دوزک ♪ 00:24:17.858 --> 00:24:19.250 ‫♪ خودتو پیدا می‌کنی ♪ 00:24:19.333 --> 00:24:22.375 ‫- چی‌چی دوزک؟ ‫- ♪ بهت میگم چی‌چی به تو می‌رسه ♪ 00:24:22.458 --> 00:24:25.291 ‫♪ می‌تونی تبدیل به آدم جدیدی بشی! ♪ 00:24:26.333 --> 00:24:28.583 ‫♪ فقط دست از سرم بردار ♪ 00:24:28.666 --> 00:24:30.291 ‫♪ می‌خوام برم خونه ♪ 00:24:30.375 --> 00:24:31.905 ‫♪ من کسی نیستم که بخوای ♪ 00:24:31.929 --> 00:24:33.458 ‫♪ مسئول این کارا باشه ♪ 00:24:33.541 --> 00:24:38.791 ‫♪ من اونی نیستم که نیاز داری ♪ 00:24:41.375 --> 00:24:43.291 ‫♪ من کفش‌دوزک نیستم ♪ 00:24:44.625 --> 00:24:46.750 ‫♪ نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم ♪ 00:24:48.000 --> 00:24:49.875 ‫♪ وقتی شرایط سخت میشه ♪ 00:24:50.750 --> 00:24:53.125 ‫♪ بهونه می‌تراشم ♪ 00:24:53.958 --> 00:24:54.918 ‫♪ من کفش‌دوزک نیستم ♪ 00:24:54.942 --> 00:24:56.458 ‫♪ می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم ♪ 00:24:56.541 --> 00:24:58.375 ‫- ♪ اگر گوش ندی ♪ ‫- ♪ نمی‌تونم این‌کارو بکنم ♪ 00:24:58.458 --> 00:25:00.541 ‫♪ دیگه خسته شدم از بس جات انتخاب کردم ♪ 00:25:00.625 --> 00:25:02.791 ‫- ♪ وقتی شرایط سخت میشه ♪ ‫- ♪ شرایط برای همه سخته ♪ 00:25:02.875 --> 00:25:04.541 ‫- ♪ یاد می‌گیری که بجنگی و ازش بگذری ♪ ‫- ♪ بهونه می‌تراشم ♪ 00:25:04.625 --> 00:25:06.833 ‫♪ گمونم مجبورم جات انتخاب کنم ♪ 00:25:06.916 --> 00:25:08.416 ‫- ♪ من کفش‌دوزک نیستم ♪ ‫- ♪ وقت نداریم ♪ 00:25:08.500 --> 00:25:10.000 ‫♪ اگر تو مطمئن نیستی، من هستم ♪ 00:25:10.083 --> 00:25:11.791 ‫♪ تو کفش‌دوزکی ♪ 00:25:19.916 --> 00:25:21.208 ‫همین یه شب 00:25:21.291 --> 00:25:24.125 ‫همین یه شبی که مرخصیم، بهم زنگ می‌زنن 00:25:24.208 --> 00:25:26.083 ‫یه بلایی سرشون بیارم ‫ اون سرش ناپیدا، بشین و تماشا کن! 00:25:26.166 --> 00:25:28.208 ‫اوه، آره! ‫فردا قیامت می‌کنم! 00:25:31.458 --> 00:25:32.891 ‫ها؟ 00:25:35.958 --> 00:25:38.750 ‫چیزی برای گزارش دادن نیست 00:25:38.833 --> 00:25:40.416 ‫فقط وقتمو هدر دادن! 00:25:45.875 --> 00:25:48.125 ‫وایسا ببینم... 00:25:48.208 --> 00:25:49.750 ‫این دیگه چیه؟ 00:25:51.583 --> 00:25:52.833 ‫واو... 00:25:56.750 --> 00:25:58.541 ‫اولش آهنگ، حالام یویو؟ 00:25:58.625 --> 00:26:00.125 ‫بعدش چی، سرویس‌ چای‌خوری؟ 00:26:06.583 --> 00:26:08.291 ‫چی؟ 00:26:09.500 --> 00:26:10.666 ‫اوه... 00:26:16.291 --> 00:26:17.916 ‫اوه! 00:26:38.166 --> 00:26:41.125 ‫من کجام؟ 00:26:46.916 --> 00:26:48.250 ‫ها؟ 00:26:48.333 --> 00:26:49.766 ‫درود 00:26:52.791 --> 00:26:53.875 ‫آخ! 00:26:58.916 --> 00:27:01.833 ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم... 00:27:01.916 --> 00:27:04.208 ‫اینجا جای خطرناکی ‫برای یک دختر جوانه 00:27:04.291 --> 00:27:07.458 ‫ببخشیدا، من ضعیفه نیستم 00:27:07.541 --> 00:27:09.958 ‫- اصلاً تو کی هستی؟ ‫- اسمم گربه‌ی سیاهه 00:27:10.916 --> 00:27:12.333 ‫می‌شناسمت؟ 00:27:12.416 --> 00:27:14.583 ‫من قهرمان جدید شهرم 00:27:14.666 --> 00:27:15.791 ‫اومدم... 00:27:15.875 --> 00:27:17.666 ‫تا دنیا رو نجات بدم! 00:27:17.750 --> 00:27:20.541 ‫ها! با چی؟ پنجولات؟ 00:27:20.625 --> 00:27:23.375 ‫تو چی هستی مثلاً؟ هندونه‌ای؟ 00:27:23.458 --> 00:27:25.625 ‫- جانم؟ ‫- آره! 00:27:25.708 --> 00:27:28.041 ‫- برای نوچه بودن خوبی ‫- چی؟ 00:27:28.125 --> 00:27:29.833 ‫منم اومدم دنیا رو نجات... 00:27:31.666 --> 00:27:32.708 ‫- ها! ‫- بدم 00:27:33.166 --> 00:27:34.250 ‫آره مشخصه 00:27:35.875 --> 00:27:38.458 ‫با سروصدا و جنجال پاشدی اومدی اینجا 00:27:38.541 --> 00:27:40.166 ‫و تک تک حرکاتت رو لو میدی 00:27:40.250 --> 00:27:41.250 ‫اوه! 00:27:43.416 --> 00:27:45.958 ‫خیر سرمون قرار بود غافلگیرشون کنیم! 00:27:46.041 --> 00:27:47.458 ‫تابحال اسم طعمه به گوشت خورده؟ 00:27:47.541 --> 00:27:49.125 ‫نمی‌فهمم قضیه چیه 00:27:49.208 --> 00:27:50.291 ‫همه‌چی اشتباهه 00:27:50.375 --> 00:27:53.000 ‫فقط کافیه از من پیروی کنی... 00:27:53.583 --> 00:27:54.708 ‫نوچه‌ی من! 00:27:54.791 --> 00:27:57.125 ‫من نوچه... 00:27:57.208 --> 00:27:58.541 ‫هیس! 00:27:58.625 --> 00:28:01.166 ‫تکون نخور 00:28:10.000 --> 00:28:12.125 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- نقشه؟ 00:28:12.208 --> 00:28:14.583 ‫من نقشه دارم یا نه؟ 00:28:15.250 --> 00:28:17.041 ‫یه چیزی فراتر از نقشه دارم! 00:28:17.500 --> 00:28:20.041 ‫- اوه! ‫- من... 9 تا جون دارم! 00:28:20.416 --> 00:28:21.791 ‫اوه 00:28:24.666 --> 00:28:27.750 ‫قدرت مخرب ویرانی! 00:28:27.833 --> 00:28:29.383 ‫ها؟ 00:28:31.875 --> 00:28:33.458 ‫دید در شب! 00:28:33.833 --> 00:28:35.583 ‫حواسی به تیزی تیغ! 00:28:37.958 --> 00:28:39.833 ‫هیچی نمی‌تونه یواشکی بهم نزدیک بشه! 00:28:41.583 --> 00:28:43.875 ‫سلاحمم که بماند 00:28:43.958 --> 00:28:46.750 ‫این ماسماسک همه‌کاره! 00:28:47.916 --> 00:28:50.041 ‫آماده‌ی زمین زدن دشمنم! 00:28:50.125 --> 00:28:52.083 ‫همم؟ 00:28:59.916 --> 00:29:00.958 ‫فرار کن! 00:29:06.958 --> 00:29:09.375 ‫هی! قرار اولمون جای این کارا نیست! 00:29:09.458 --> 00:29:12.516 ‫انگاری شما دو تا ‫حسابی با همدیگه جور شدین 00:29:14.875 --> 00:29:17.875 ‫خودم از پسش برمیام، نوچه‌ی من 00:29:22.375 --> 00:29:23.583 ‫و برنده کسی نیست جز... 00:29:24.166 --> 00:29:26.208 ‫گربه‌ی سیاه! 00:29:31.208 --> 00:29:33.708 ‫نوچه! 00:29:33.791 --> 00:29:36.250 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫بیا به من کمک کن! 00:29:36.333 --> 00:29:38.000 ‫این اولین بارمه! 00:29:38.083 --> 00:29:39.958 ‫چی؟ 00:29:42.583 --> 00:29:44.375 ‫ها؟ 00:29:52.625 --> 00:29:54.833 ‫اون هندونه‌ست؟ 00:29:54.916 --> 00:29:56.533 ‫دیدی گفتم! 00:29:58.791 --> 00:30:02.750 ‫با اینکه ادعا می‌کنی گربه‌ای... ‫ولی اصلاً روی پاهات فرود نمیای! 00:30:08.541 --> 00:30:10.725 ‫مثل موسیقی لذت‌بخش بود! 00:30:11.958 --> 00:30:14.833 ‫شـــیـــرجـــه! 00:30:15.875 --> 00:30:18.458 ‫بصورت زنده ‫ از حمله‌ی نوتردام در خدمتتون هستم! 00:30:23.291 --> 00:30:25.232 ‫فوق العاده بود! 00:30:25.256 --> 00:30:26.416 ‫اوه، خدای من! 00:30:26.500 --> 00:30:27.833 ‫شماها هم دیدین؟ 00:30:27.916 --> 00:30:29.208 ‫اون یه قهرمانه! 00:30:29.291 --> 00:30:30.916 ‫یه دختر قهرمان! 00:30:33.833 --> 00:30:35.208 ‫فکر کنم با سر خوردیم زمین! 00:30:37.541 --> 00:30:39.208 ‫حداقل ماهی‌هاش تازه‌ست! 00:30:41.333 --> 00:30:43.250 ‫حالت خوبه؟ 00:30:48.083 --> 00:30:51.000 ‫برای بانو، یک لیوان شامپاین 00:30:51.083 --> 00:30:53.625 ‫- و برای آقا؟ ‫- فقط آب 00:30:56.250 --> 00:30:57.916 ‫شرمنده! 00:30:58.000 --> 00:30:59.541 ‫نوش جان! 00:31:11.083 --> 00:31:12.666 ‫وایسا دارم میام! 00:31:16.791 --> 00:31:18.833 ‫نه نمیام! 00:31:23.000 --> 00:31:25.416 ‫صداشو می‌شنوم، مامان! داره میاد! 00:31:25.500 --> 00:31:27.833 ‫لطفاً مراقب فاصله‌ی بین قطار و ایستگاه باشید 00:31:33.625 --> 00:31:35.958 ‫اوف! گرفتمت! 00:31:36.541 --> 00:31:38.416 ‫حالا بگو ببینم، کی قهرمانه؟ 00:31:38.500 --> 00:31:41.000 ‫گربه‌ی سیاه، دو... 00:31:42.041 --> 00:31:44.333 ‫مجسمه‌ی آب‌پران، صفر! 00:32:03.250 --> 00:32:05.250 ‫همونجا بمون! 00:32:06.875 --> 00:32:08.125 ‫ها؟ 00:32:08.208 --> 00:32:09.196 ‫ها... 00:32:09.220 --> 00:32:10.208 ‫ها؟ 00:32:10.291 --> 00:32:11.500 ‫برو بگیرش! 00:32:15.208 --> 00:32:16.958 ‫حرفمو پس می‌گیرم! 00:32:18.166 --> 00:32:20.000 ‫نرو بگیرش! نرو بگیرش! 00:32:20.875 --> 00:32:21.791 ‫گربه! 00:32:37.375 --> 00:32:38.708 ‫ببخشید! 00:32:39.333 --> 00:32:41.250 ‫ببخشید! مراقب باش! 00:32:42.583 --> 00:32:44.166 ‫قضیه چیه؟ 00:32:44.500 --> 00:32:46.000 ‫نمی‌دونم، ولی بنظر جدی میاد 00:32:47.583 --> 00:32:49.375 ‫خداروشکر مرینت خونه‌ست 00:32:49.458 --> 00:32:51.041 ‫مراقب باش! 00:32:51.125 --> 00:32:52.125 ‫مامان؟ بابا؟ 00:32:52.791 --> 00:32:55.375 ‫قراره حسابی برای شام دیر کنم! 00:33:12.416 --> 00:33:13.750 ‫مراقب باش! 00:33:17.583 --> 00:33:19.625 ‫از ایستگاه متروی "پسی" در مرکز پاریس 00:33:19.708 --> 00:33:21.166 ‫گزارش می‌کنیم! 00:33:21.250 --> 00:33:23.875 ‫اتفاقات شگفت‌آوری ‫زیر پامون درحال رخ دادنه 00:33:23.958 --> 00:33:25.791 ‫بسیار نگران کننده‌ست ‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری 00:33:25.875 --> 00:33:27.166 ‫به دستمون رسید، گزارش خواهیم داد 00:33:27.250 --> 00:33:29.483 ‫مبهوت نشین، چیزی نیست، فقط اخباره! 00:33:31.375 --> 00:33:33.250 ‫گربه؟ 00:33:33.916 --> 00:33:35.291 ‫خوشحالم حالت خوبه 00:33:38.083 --> 00:33:39.958 ‫به عنوان یه نوچه ‫چندان بدک نبود، ها؟ 00:33:40.041 --> 00:33:42.166 ‫واو... 00:33:51.041 --> 00:33:52.333 ‫پیداشون کنین! 00:33:52.416 --> 00:33:55.083 ‫زود باش! بیا بریم! 00:34:09.500 --> 00:34:11.375 ‫این دیگه چی بود؟ 00:34:11.458 --> 00:34:13.125 ‫یه آکوما بود 00:34:13.208 --> 00:34:14.384 ‫وایسا ببینم 00:34:14.408 --> 00:34:15.583 ‫کی اونجاست؟ 00:34:16.500 --> 00:34:18.500 ‫این یارو دیگه کیه؟ 00:34:18.583 --> 00:34:20.625 ‫قبل از اینکه فکر کنین من کیم 00:34:20.708 --> 00:34:24.083 ‫باید بفهمین خودتون کی هستین 00:34:25.250 --> 00:34:26.458 ‫چی؟ 00:34:26.541 --> 00:34:28.416 ‫چندان سخت نیست! ‫طرف دیوونه‌ست 00:34:28.500 --> 00:34:30.750 ‫خب، من هنوزم فکر می‌کنم ‫شبیه هندونه‌ای 00:34:30.833 --> 00:34:32.750 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- هندونه! 00:34:32.833 --> 00:34:33.958 ‫- دیوونه! ‫- هندونه! 00:34:34.041 --> 00:34:35.172 ‫- دیوونه! ‫- هندونه! 00:34:35.196 --> 00:34:36.708 ‫- دیوونه! ‫- هندونه! 00:34:36.791 --> 00:34:38.083 ‫- بسه! ‫- همم؟ 00:34:38.166 --> 00:34:41.108 ‫تو، کفش‌دوزک ‫قدرت خلقت رو در دست داری 00:34:41.125 --> 00:34:42.500 ‫هندونه 00:34:42.583 --> 00:34:45.666 ‫درحالی‌که تو، گربه‌ی سیاه ‫قدرت ویرانی رو در دست داری 00:34:45.750 --> 00:34:47.208 ‫واو! 00:34:47.291 --> 00:34:48.416 ‫هه! تعجبی هم نداره 00:34:48.500 --> 00:34:50.291 ‫و تو از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونی؟ 00:34:50.375 --> 00:34:52.958 ‫باید هردو با هم "بازشاپرک" رو شکست بدین 00:34:53.041 --> 00:34:56.875 ‫چرا که اون داره تمام این ‫نفرت و خشم رو 00:34:56.958 --> 00:34:59.000 ‫تبدیل به این موجودات وحشتناک می‌کنه 00:34:59.083 --> 00:35:00.416 ‫باز چی‌چی؟ 00:35:00.500 --> 00:35:03.708 ‫جلوشون رو بگیرین ‫و آکوماهاشون رو بدست بیارین 00:35:03.791 --> 00:35:06.666 ‫آره، عین آب خوردنه ‫خودم حلش می‌کنم 00:35:06.750 --> 00:35:09.750 ‫نه! با همدیگه قوی‌ترید! 00:35:10.333 --> 00:35:13.208 ‫این تنها راه برای رسیدن به تعادل کامل 00:35:13.291 --> 00:35:15.083 ‫بین قلب و ذهنه 00:35:15.166 --> 00:35:18.875 ‫وگرنه نمی‌تونین ‫بازشاپرک رو شکست بدین 00:35:23.458 --> 00:35:25.875 ‫من همچین وظیفه‌ای رو قبول نکرده بودم 00:35:25.958 --> 00:35:28.666 ‫درکت می‌کنم. می‌ترسی 00:35:28.750 --> 00:35:30.916 ‫دشمنت شکست نیست 00:35:31.000 --> 00:35:32.458 ‫دشمنت ترس‌هاته 00:35:33.583 --> 00:35:35.750 ‫پس، فقط کافیه نوچه‌ی من باشی ‫تا در امان باشی! 00:35:38.375 --> 00:35:39.208 ‫آخ! 00:35:39.291 --> 00:35:42.083 ‫یک دقیقه‌ی دیگه هم ‫ تحمل این یارو رو ندارم! 00:35:42.166 --> 00:35:44.833 ‫وایسا! بازم می‌تونم ببینمت؟ 00:35:44.916 --> 00:35:46.250 ‫آره، حتماً! 00:35:46.333 --> 00:35:48.875 ‫توی رویاهات و کابوس‌های من! 00:35:48.958 --> 00:35:50.767 ‫یا از اون بهتر ‫نظرت چیه صبر کنیم 00:35:50.791 --> 00:35:53.225 ‫تا جفتمون کشته بشیم ‫و اون دنیا همو ببینیم؟ 00:35:54.958 --> 00:35:56.375 ‫آخ! 00:35:58.041 --> 00:35:59.625 ‫واو! مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد 00:36:01.000 --> 00:36:04.875 ‫♪ مدت‌هاست که لبخندی نزده بودم ♪ 00:36:04.958 --> 00:36:06.666 ‫♪ که از ته دل بوده باشه ♪ 00:36:07.208 --> 00:36:11.125 ‫♪ گمونم این اواخر ♪ 00:36:12.291 --> 00:36:15.166 ‫♪ دنبال هدف بودم ♪ 00:36:15.250 --> 00:36:17.875 ‫♪ دنبال هر انگیزه‌ای ♪ 00:36:18.458 --> 00:36:22.125 ‫♪ که بهم نشون بده به کجا تعلق دارم ♪ 00:36:22.458 --> 00:36:25.000 ‫♪ حالا ناگهان دارم ♪ 00:36:25.083 --> 00:36:26.583 ‫♪ در آسمان شب پرواز می‌کنم ♪ 00:36:26.666 --> 00:36:30.375 ‫♪ و شهر در زیر پاهام چراغونیه ♪ 00:36:30.958 --> 00:36:32.750 ‫♪ می‌بینم و فکر می‌کنم ♪ 00:36:32.833 --> 00:36:34.791 ‫♪ و می‌خوام بدونم ♪ 00:36:34.875 --> 00:36:38.375 ‫♪ که این ماجراجویی تا کجا ادامه داره ♪ 00:36:39.125 --> 00:36:40.378 ‫♪ بعد اون دختر ♪ 00:36:40.402 --> 00:36:43.000 ‫♪ مثل رویایی در یک رویا ظاهر شد ♪ 00:36:43.083 --> 00:36:46.500 ‫♪ و انگار همه‌چیز آهسته شد ♪ 00:36:47.333 --> 00:36:49.125 ‫♪ به من نگاه کرد، و لبخند زد ♪ 00:36:49.208 --> 00:36:51.333 ‫♪ ممکنه اون چیزی باشه که بنظر میاد؟ ♪ 00:36:51.416 --> 00:36:54.750 ‫♪ انگار هنوزم دارم پرواز می‌کنم ♪ 00:36:55.375 --> 00:36:57.750 ‫♪ و ناگهان بشدت احساس رهایی می‌کنم ♪ 00:36:57.833 --> 00:36:59.458 ‫♪ و از این سقف به اون سقف می‌پرم ♪ 00:36:59.541 --> 00:37:03.083 ‫♪ تمام درد و رنج‌ها رو پشت سر می‌ذارم ♪ 00:37:03.458 --> 00:37:05.625 ‫♪ به اون قدرتمندی که نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم ♪ 00:37:05.708 --> 00:37:07.625 ‫♪ و همینطور که به جلو قدم برمی‌دارم ♪ 00:37:07.708 --> 00:37:11.083 ‫♪ آیا اون دختر در کنارم خواهد بود؟ ♪ 00:37:12.125 --> 00:37:14.583 ‫♪ مدت‌هاست که لبخندی نزده بودم ♪ 00:37:14.666 --> 00:37:16.208 ‫♪ که از ته دل بوده باشه ♪ 00:37:16.291 --> 00:37:19.625 ‫♪ اونایی که منو می‌شناسن می‌دونن همینطوره ♪ 00:37:20.375 --> 00:37:23.750 ‫♪ شاید بالاخره انگیزه‌م رو پیدا کردم ♪ 00:37:24.375 --> 00:37:27.791 ‫♪ امشب در پاریس، بانوی من! ♪ 00:37:36.500 --> 00:37:37.666 ‫همم... 00:37:41.791 --> 00:37:43.291 ‫یه چیزیش کمه 00:37:44.000 --> 00:37:45.155 ‫مرینت 00:37:45.179 --> 00:37:46.333 ‫مرینت؟ 00:37:48.291 --> 00:37:50.458 ‫مرینت؟ ‫عزیزم، مرینت رو ندیدی؟ 00:37:50.541 --> 00:37:52.041 ‫طبقه‌ی بالاست 00:37:55.375 --> 00:37:56.416 ‫عزیزم؟ 00:37:57.750 --> 00:38:00.625 ‫هرچی فکر می‌کنم ‫یادم نمیاد چی توی سوپ مادربزرگ نریختم 00:38:00.708 --> 00:38:02.250 ‫آویشن یا جعفری؟ 00:38:02.333 --> 00:38:03.834 ‫خب... 00:38:03.858 --> 00:38:05.358 ‫رزماری؟ 00:38:05.791 --> 00:38:07.333 ‫البته! 00:38:07.875 --> 00:38:10.208 ‫اگر سرآشپز کوچولوم نبود چیکار می‌کردم؟ 00:38:11.875 --> 00:38:13.458 ‫واقعاً... 00:38:13.541 --> 00:38:15.291 ‫خارق العاده‌ست 00:38:16.166 --> 00:38:17.458 ‫خیلی... 00:38:18.541 --> 00:38:20.833 ‫خیلی... بو گند میده؟ 00:38:22.166 --> 00:38:23.125 ‫پلگ! 00:38:23.458 --> 00:38:24.916 ‫خیلی حال بهم‌زنی! 00:38:25.000 --> 00:38:26.375 ‫شرمنده، بچه‌جون 00:38:26.458 --> 00:38:27.708 ‫داستان‌های عاشقانه... 00:38:28.041 --> 00:38:29.375 ‫شکممو بهم می‌ریزه 00:38:34.791 --> 00:38:36.166 ‫مراقب باش! 00:38:36.250 --> 00:38:37.708 ‫همه‌چیو خراب می‌کنی 00:38:38.000 --> 00:38:41.250 ‫معلومه! ناسلامتی کوامی ویرانیم! 00:38:42.333 --> 00:38:44.833 ‫راستی، این پنیر رو ‫توی آشغالا پیدا کردم 00:38:44.916 --> 00:38:46.333 ‫چیزی نداری که فاسدتر باشه؟ 00:38:46.416 --> 00:38:48.000 ‫همم؟ 00:38:48.083 --> 00:38:49.875 ‫- خیلیم عالی، پلگ ‫- همم؟ 00:38:49.958 --> 00:38:52.916 ‫حتی نمی‌تونم مثل یه پری واقعی باهات حرف بزنم 00:38:53.000 --> 00:38:55.666 ‫ادرین، اون تو همه‌چی مرتبه؟ 00:38:55.750 --> 00:38:57.333 ‫آره، همه‌چی خوبه، ناتالی! 00:39:04.166 --> 00:39:06.000 ‫بعداً برمی‌گردم! 00:39:06.083 --> 00:39:09.208 ‫باید روی قدرت کنترلت بیشتر کار کنیم! ‫و پرتابت! و طعنه‌های گربه‌ایت! 00:39:09.291 --> 00:39:12.666 ‫فقط باید آماده باشی... برای حمله‌ی بعدی؟ 00:39:12.750 --> 00:39:15.458 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نزدیک بود بمیریم! 00:39:15.541 --> 00:39:18.458 ‫ممکن بود مردم صدمه ببینن! ‫همه‌ش بخاطر من! 00:39:18.541 --> 00:39:21.458 ‫ولی به لطف تو کسی صدمه ندید 00:39:21.541 --> 00:39:24.708 ‫بین خودمون بمونه‌ها ‫ولی واقعاً نجاتم داد 00:39:24.791 --> 00:39:27.750 ‫زندگیش رو بخاطرم به خطر انداخت ‫خیلی شجاع بود 00:39:29.625 --> 00:39:31.333 ‫واو، واو، واو! آروم باش! 00:39:31.666 --> 00:39:34.458 ‫اینا علائم عادی "شبانبا"ـست 00:39:34.541 --> 00:39:36.000 ‫می‌گذره! 00:39:36.083 --> 00:39:37.541 ‫شبا چی‌چی؟ 00:39:37.625 --> 00:39:39.708 ‫شوک بعد از اولین نبرد با آکوما 00:39:39.791 --> 00:39:41.041 ‫همراه من نفس بکش 00:39:41.125 --> 00:39:43.541 ‫احتمالاً مدت‌هاست که مشغول این کار بوده 00:39:43.625 --> 00:39:45.458 ‫مشخصه که کارشو خوب بلد بود 00:39:45.541 --> 00:39:47.583 ‫بده داخل! 00:39:47.666 --> 00:39:50.166 ‫بده بیرون! 00:39:50.250 --> 00:39:51.833 ‫منو تنهایی ول کردی! 00:39:51.916 --> 00:39:53.500 ‫تو که تنها نبودی! 00:39:53.583 --> 00:39:54.666 ‫اون یکی محافظ هم بود؟ 00:39:54.750 --> 00:39:56.958 ‫خب، وقتی گفتم ‫"اسمم گربه‌ی سیاهه" 00:39:57.041 --> 00:39:59.083 ‫با خودش گفت "واو، چه پسر باحالی" 00:39:59.166 --> 00:40:01.416 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش؟ نه بابا! 00:40:01.500 --> 00:40:03.125 ‫اون یارو مسخره‌ست 00:40:03.208 --> 00:40:05.125 ‫بنظرم با استایلم حال می‌کنه 00:40:05.208 --> 00:40:06.791 ‫روی لباسش زنگوله داره! 00:40:06.875 --> 00:40:10.291 ‫مطمئناً یه کاری هست که بتونی انجام بدی ‫تا اوضاع بینمون ردیف بشه 00:40:10.375 --> 00:40:13.041 ‫باشه! یه قانون بهت میگم 00:40:13.125 --> 00:40:15.791 ‫دو نیمه با همدیگه قوی‌ترن 00:40:15.875 --> 00:40:17.458 ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:40:17.541 --> 00:40:20.666 ‫بعلاوه، وقتی دنیا رو نجات دادی ‫دیگه مجبور نیستی ببینیش 00:40:20.750 --> 00:40:23.500 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم، خودت ازش سر دربیار 00:40:23.583 --> 00:40:25.166 ‫دیگه هرگز همچین کاری نمی‌کنم! 00:40:25.750 --> 00:40:28.875 ‫یه شکست کامل برام بسه ‫دور مرینت رو خط بکش! 00:40:28.958 --> 00:40:31.333 ‫تو رو خـــدا! 00:40:31.708 --> 00:40:33.333 ‫- خداحافظ! ‫- ای دختره‌ی... 00:40:38.250 --> 00:40:39.916 ‫واقعی نبود 00:40:40.291 --> 00:40:41.583 ‫فقط یه خواب بود 00:40:41.666 --> 00:40:44.583 ‫یه خواب خیلی خیلی بد. آخ! 00:40:44.666 --> 00:40:46.541 ‫ها؟ اوه، نه، نه، نه! 00:40:52.208 --> 00:40:53.833 ‫چی؟ 00:40:58.833 --> 00:41:01.625 ‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫باشه! 00:41:01.708 --> 00:41:03.250 ‫منم این بازیو خوب بلدم! 00:41:07.166 --> 00:41:09.208 ‫خداحافظ، پری عجیب‌غریب فسقلی! 00:41:09.833 --> 00:41:11.875 ‫یکی دیگه رو پیدا کن ‫که زندگیشو خراب کنی! 00:41:15.000 --> 00:41:16.833 ‫تو فرد برگزیده‌ای 00:41:16.916 --> 00:41:20.000 ‫چالش‌هات مطابق پتانسیل‌هات انتخاب شده 00:41:20.083 --> 00:41:21.541 ‫متوجه نیستی؟ 00:41:22.208 --> 00:41:24.250 ‫نه، تو متوجه نیستی! 00:41:24.333 --> 00:41:25.458 ‫می‌ترسم! 00:41:26.041 --> 00:41:28.083 ‫من... می‌ترسم! 00:41:28.833 --> 00:41:30.166 ‫خواهش می‌کنم... 00:41:30.250 --> 00:41:32.000 ‫دست از سرم بردار 00:41:45.083 --> 00:41:48.083 ‫قربان، همه‌چی برای فردا آماده‌ست 00:41:48.166 --> 00:41:49.708 ‫من دارم میرم خونه! 00:41:49.791 --> 00:41:52.666 ‫حملات فراطبیعی در نوتردام یا وحشت جمعی؟ 00:41:52.750 --> 00:41:54.750 ‫در صحنه، چندین شاهد مجسمه‌ی آب‌پرانی را 00:41:54.833 --> 00:41:56.500 ‫توصیف کردند که زنده شده 00:41:56.583 --> 00:41:58.800 ‫و با دو قهرمان با لباس مبدل ‫ و رنگارنگ مبارزه می‌کرد 00:41:58.875 --> 00:42:02.208 ‫باور بر آن است که این قهرمان‌ها ‫هنوز هم در شهر حضور دارند 00:42:11.125 --> 00:42:12.791 ‫بهت هشدار داده بودم، ارباب 00:42:12.875 --> 00:42:15.625 ‫همین الان دست بردار ‫وگرنه دیگه راه برگشتی نیست 00:42:16.458 --> 00:42:18.333 ‫همه‌چی رو از دست میدی 00:42:18.916 --> 00:42:20.958 ‫چیزی برای از دست دادن ندارم 00:42:25.833 --> 00:42:28.291 ‫♪ قلبم تکه‌پاره میشه ♪ 00:42:28.375 --> 00:42:31.000 ‫♪ هرموقع که می‌بینم ♪ 00:42:31.083 --> 00:42:32.958 ‫♪ اونجا ایستاده‌ای ♪ 00:42:33.041 --> 00:42:36.250 ‫♪ ای امیلی زیبای من ♪ 00:42:36.333 --> 00:42:38.666 ‫♪ ولی حالا می‌دونم ♪ 00:42:38.750 --> 00:42:40.458 ‫♪ که باید تبدیل به چی بشم ♪ 00:42:41.375 --> 00:42:45.625 ‫♪ تا بتونم تو رو برگردونم پیش خودم ♪ 00:42:46.916 --> 00:42:49.458 ‫بهم نگفته بودی ‫قدرت‌ها می‌تونن همچین کاری بکنن! 00:42:49.541 --> 00:42:51.541 ‫ارباب، این کار درستی نیست! 00:42:51.625 --> 00:42:53.708 ‫اگر هرج‌و‌مرج باعث بشه ‫اون گوهرها پدیدار بشن 00:42:53.791 --> 00:42:55.208 ‫پس هرج‌و‌مرج به راه می‌اندازم! 00:42:55.291 --> 00:42:57.458 ‫این قدرت‌ها نباید اینطوری استفاده بشن! 00:42:57.541 --> 00:43:00.458 ‫انتخابش با خودمه، حشره! 00:43:00.541 --> 00:43:02.125 ‫بذار بهت بگم چیکار می‌کنم! 00:43:03.416 --> 00:43:05.375 ‫♪ اون دو گوهر ♪ 00:43:05.458 --> 00:43:07.708 ‫♪ به زودی مال من میشن ♪ 00:43:07.791 --> 00:43:09.015 ‫♪ و با اون‌ها ♪ 00:43:09.039 --> 00:43:11.416 ‫♪ زنم رو به زندگی برمی‌گردونم ♪ 00:43:11.500 --> 00:43:14.583 ‫- ولی این غیرممکنه ‫- ♪ پیداشون می‌کنم و به دستشون میارم ♪ 00:43:14.666 --> 00:43:16.375 ‫♪ تغییر میدم و می‌شکنم ♪ 00:43:17.166 --> 00:43:18.500 ‫♪ هرچیزی که نیاز به شکستنش هست ♪ 00:43:18.916 --> 00:43:21.666 ‫♪ تا اینکه دوباره زنده بشه! ♪ 00:43:22.333 --> 00:43:24.708 ‫♪ میرم سراغ بدترین‌ها ♪ 00:43:24.791 --> 00:43:26.583 ‫♪ رذل‌ترین‌ها ♪ 00:43:27.000 --> 00:43:28.962 ‫♪ کی می‌خواد نفر اول باشه ♪ 00:43:28.986 --> 00:43:31.083 ‫♪ حالا که شروع کردم؟ ♪ 00:43:31.333 --> 00:43:33.791 ‫♪ هرکی گمراه و خسته‌ست رو به من بدین ♪ 00:43:33.875 --> 00:43:36.500 ‫♪ طرد شده‌هاتون! بی‌انگیزه‌هاتون! ♪ 00:43:36.583 --> 00:43:38.458 ‫ارباب، این راهش نیست! 00:43:38.541 --> 00:43:41.000 ‫ساکت! امروز هرج‌و‌مرج حاکمه! 00:43:41.083 --> 00:43:42.458 ‫بخونین! 00:43:44.208 --> 00:43:47.833 ‫بازشاپرک! بازشاپرک! 00:43:50.833 --> 00:43:53.791 ‫♪ نظاره‌گر باش! امروز هرج‌و‌مرج ♪ 00:43:53.875 --> 00:43:56.875 ‫♪ حاکمه! ♪ 00:43:58.208 --> 00:44:00.458 ‫قدرت بی‌انتها این نیست! 00:44:00.541 --> 00:44:02.875 ‫- قدرت بی‌انتها... ‫- بسه! 00:44:02.958 --> 00:44:04.041 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 00:44:05.416 --> 00:44:07.625 ‫♪ شرورترین بخش وجودتون ♪ 00:44:07.708 --> 00:44:10.166 ‫♪ شک و درد و رنج‌تون ♪ 00:44:10.250 --> 00:44:12.000 ‫♪ اون جرقه رو می‌گیرم ♪ 00:44:12.083 --> 00:44:14.625 ‫♪ و تبدیلش می‌کنم به آتش ♪ 00:44:14.708 --> 00:44:17.166 ‫♪ تمام افراد سردرگم و تنها ♪ 00:44:17.250 --> 00:44:19.458 ‫♪ اجازه بدین بازشاپرک ‫کنترل رو به دست بگیره ♪ 00:44:19.541 --> 00:44:22.416 ‫♪ به زندگی بی‌ارزشتون هدف میدم ♪ 00:44:22.500 --> 00:44:25.183 ‫♪ برای کنار انداختنتون تردید نمی‌کنم ♪ 00:44:25.458 --> 00:44:26.916 ‫روی من کار نمی‌کنه 00:44:27.000 --> 00:44:29.708 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫درهرحال برای من کار می‌کنی. بخونین! 00:44:29.791 --> 00:44:30.648 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:30.672 --> 00:44:31.529 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:31.553 --> 00:44:32.410 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:32.434 --> 00:44:33.291 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:33.315 --> 00:44:34.315 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:34.339 --> 00:44:35.339 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:35.363 --> 00:44:36.363 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:36.387 --> 00:44:37.387 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:37.411 --> 00:44:38.365 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:38.389 --> 00:44:39.143 ‫♪ بازشاپرک! ♪ 00:44:39.166 --> 00:44:40.342 ‫♪ بشین و تماشا کن! ♪ 00:44:40.366 --> 00:44:41.541 ‫♪ امروز هرج‌و‌مرج ♪ 00:44:41.625 --> 00:44:43.833 ‫♪ حاکمه! ♪ 00:44:48.875 --> 00:44:50.958 ‫روزنامه‌ی پاریس! 00:44:51.041 --> 00:44:54.041 ‫ویژه‌نامه! حمله‌ی آب‌پران! 00:44:54.500 --> 00:44:56.527 ‫این دو شخص نقاب‌دار کی هستن؟ 00:44:56.551 --> 00:44:57.875 ‫دوست هستن یا دشمن؟ 00:44:57.958 --> 00:45:00.416 ‫ای‌کاش بودی و می‌دیدی! 00:45:00.500 --> 00:45:02.416 ‫فکر کنم کلیت ماجرا رو فهمیدم 00:45:02.500 --> 00:45:03.875 ‫باورت میشه؟ 00:45:03.958 --> 00:45:07.500 ‫یه دختر ابرقهرمان خفن 00:45:07.583 --> 00:45:09.750 ‫و من اولین عکسشو گرفتم! 00:45:09.833 --> 00:45:12.250 ‫- عجب زوج باحالین، مگه نه؟ ‫- دیوونه شدی! 00:45:12.333 --> 00:45:13.625 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:45:13.708 --> 00:45:16.791 ‫اون که دوست‌پسر من... ‫دوست پسر اون نیست 00:45:16.875 --> 00:45:20.541 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- مشخصه. عکس‌ها رو ببین 00:45:20.625 --> 00:45:22.500 ‫حتی به نظر نمیاد ‫از همدیگه خوششون بیاد 00:45:24.916 --> 00:45:26.041 ‫این یکی نه 00:45:26.125 --> 00:45:27.291 ‫این یکیم نه! 00:45:27.375 --> 00:45:29.458 ‫- حتی این یکی هم نه! ‫- بگذریم 00:45:29.541 --> 00:45:31.291 ‫وقتی دوباره موقع مبارزه دیدمش ازش می‌پرسم 00:45:32.458 --> 00:45:34.458 ‫ممکنه خطرناک باشه، آلیا 00:45:34.541 --> 00:45:36.300 ‫اگر می‌خوای خبرنگار باشی 00:45:36.324 --> 00:45:38.083 ‫باید به اتفاقات نزدیک بشی 00:45:43.125 --> 00:45:45.416 ‫دیگه تموم شد! محاصره‌ شدین! 00:45:45.500 --> 00:45:46.583 ‫همه‌جا پر از پلیسه! 00:46:01.416 --> 00:46:05.125 ‫ممنونم! بیننده‌های محشری بودین! 00:46:05.958 --> 00:46:08.750 ‫نمایش هنوز تموم نشده! 00:46:10.250 --> 00:46:12.625 ‫بیا با یه انفجار تمومش کنیم! 00:46:15.833 --> 00:46:17.416 ‫تابحال... 00:46:17.916 --> 00:46:19.458 ‫عاشق شدی؟ 00:46:19.541 --> 00:46:20.916 ‫همم؟ شوخیت گرفته؟ 00:46:21.000 --> 00:46:24.250 ‫بی‌دلیل نیست که بهم میگن "دکتر عشق" 00:46:24.625 --> 00:46:26.250 ‫بفرما توی دفترم 00:46:26.333 --> 00:46:28.708 ‫تمام راه و روش‌ها رو بلدم، دوست من 00:46:28.791 --> 00:46:31.666 ‫قانون اول، باید یه آدم دیگه‌ای باشی 00:46:31.750 --> 00:46:33.333 ‫اسرارآمیز 00:46:33.416 --> 00:46:35.125 ‫انگار که نقاب به صورت زدی 00:46:35.208 --> 00:46:36.458 ‫گولشو نخوریا! 00:46:36.541 --> 00:46:38.583 ‫بخندونش! عاشق اینن 00:46:38.666 --> 00:46:41.083 ‫وقتی سعی می‌کنن بامزه‌بازی دربیارن ‫خیلی خجالت‌آوره 00:46:41.166 --> 00:46:43.875 ‫یادت نره رز ببری ‫اعتماد به نفستو نشون میده 00:46:43.958 --> 00:46:46.058 ‫این یعنی داره به هر دری می‌زنه 00:46:46.083 --> 00:46:48.208 ‫برنامه‌ی ویژه‌ی خبریمون در مورد سرقت بانکی 00:46:48.291 --> 00:46:51.166 ‫که ساعاتی پیش ‫در مرکز پاریس اتفاق افتاد رو ادامه میدیم 00:46:51.250 --> 00:46:52.583 ‫این سرقت، ممکن است با ‫حمله‌ی نوتردام مرتبط باشد 00:46:52.666 --> 00:46:54.375 ‫- وحشتناکه! ‫- همم؟ 00:46:54.458 --> 00:46:57.625 ‫شهردار بورژوا دقایقی پیش اعلام کرد ‫که تدابیر امنیتی 00:46:57.708 --> 00:47:00.083 ‫در جشن بازگشت به مدرسه ‫در باغ تویلری افزایش می‌یابد 00:47:00.166 --> 00:47:01.666 ‫- در همین حال... ‫- «دارم میرم تویلری» 00:47:02.666 --> 00:47:05.583 ‫- میرم حواسم بهش باشه ‫- این چه حرفیه 00:47:05.666 --> 00:47:07.833 ‫اگر امن نبود ‫که جشن رو لغو می‌کردن 00:47:07.916 --> 00:47:09.583 ‫اصلاً نمی‌فهمه من اونجام! 00:47:14.625 --> 00:47:17.666 ‫و آخرین ولی مهم‌ترین مورد ‫قانون طلایی... 00:47:17.750 --> 00:47:19.125 ‫همیشه خونسرد باش 00:47:19.208 --> 00:47:21.000 ‫سلام، نینو! 00:47:21.083 --> 00:47:23.875 ‫سلام! چه خبرا، آلیا؟ 00:47:24.750 --> 00:47:26.833 ‫بنظر... 00:47:26.916 --> 00:47:28.666 ‫مرینت، درسته؟ ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم! 00:47:28.750 --> 00:47:31.166 ‫آره، این دوستم "ادرین"ـه 00:47:31.250 --> 00:47:33.333 ‫ما هم قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:47:33.416 --> 00:47:35.833 ‫اوه، که اینطور! 00:47:35.916 --> 00:47:37.250 ‫شما دو تا یه راز کوچولو دارین 00:47:37.333 --> 00:47:39.208 ‫صبر کن ببینم، چی؟ نه! ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:47:39.291 --> 00:47:40.833 ‫- آره، نه ‫- همم؟ 00:47:40.916 --> 00:47:42.666 ‫چه زود دستپاچه شدین 00:47:42.750 --> 00:47:44.708 ‫کی می‌خواد سوار ترن هوایی بشه؟ 00:47:44.791 --> 00:47:46.916 ‫- نینو، پایه‌ای؟ ‫- من؟ 00:47:47.708 --> 00:47:49.125 ‫با تو؟ خب... 00:47:49.208 --> 00:47:50.666 ‫من... 00:47:50.750 --> 00:47:52.500 ‫قطعاً. بزن بریم 00:47:52.583 --> 00:47:56.125 ‫مرینت، ادرین، میاین؟ 00:47:58.541 --> 00:48:01.958 ‫راستش، دیگه باید برم ‫قبل از اینکه بابام... 00:48:02.041 --> 00:48:04.166 ‫آره، منم همینطور. باید... 00:48:04.250 --> 00:48:05.625 ‫به بابام توی شیرینی‌پزی کمک کنم! 00:48:05.708 --> 00:48:08.416 ‫بابات شیرینی‌پزی داره؟ ‫چه باحال! 00:48:08.500 --> 00:48:12.250 ‫آره، هر روز صبح ‫ با بوی کروسان تازه از خواب بیدار میشم 00:48:12.333 --> 00:48:14.458 ‫بابات بنظر فوق العاده میاد! 00:48:14.541 --> 00:48:16.625 ‫حرف نداره 00:48:16.708 --> 00:48:19.833 ‫یکم ماکارون برام مونده ‫که می‌تونی امتحان کنی 00:48:25.125 --> 00:48:26.416 ‫واو! 00:48:26.500 --> 00:48:29.208 ‫اینا... خیلی قشنگن 00:48:29.291 --> 00:48:30.333 ‫ممنون 00:48:30.666 --> 00:48:32.166 ‫همم؟ 00:48:32.250 --> 00:48:33.541 ‫بابا؟ 00:48:33.625 --> 00:48:35.666 ‫کی سیب عشق می‌خواد؟ 00:48:35.750 --> 00:48:37.000 ‫این باباته؟ 00:48:37.083 --> 00:48:38.833 ‫وایسا! می‌تونم توضیح بده! 00:48:38.916 --> 00:48:41.166 ‫تو رو خدا به مامانت نگو! 00:48:41.791 --> 00:48:43.541 ‫شرمنده، بابام داره زنگ می‌زنه 00:48:44.125 --> 00:48:45.375 ‫- بابا؟ ‫- ادرین 00:48:45.666 --> 00:48:46.708 ‫کجایی؟ 00:48:47.083 --> 00:48:49.083 ‫توی جشنم، توام باید بیای! 00:48:49.166 --> 00:48:50.708 ‫می‌تونیم با همدیگه خوش بگذرونیم 00:48:50.791 --> 00:48:52.333 ‫ازت می‌خوام همین الان برگردی خونه 00:48:52.416 --> 00:48:53.958 ‫اونجا جات امن نیست 00:48:54.041 --> 00:48:55.833 ‫یه ماشین می‌فرستم دنبالت 00:48:58.208 --> 00:49:01.000 ‫دیگه باید برم خونه 00:49:01.666 --> 00:49:03.750 ‫بابا! 00:49:03.833 --> 00:49:05.916 ‫خیلی خجالت‌آور بود! 00:49:06.000 --> 00:49:07.958 ‫بخاطر من... 00:49:08.041 --> 00:49:10.166 ‫خجالت می‌کشی؟ 00:49:16.583 --> 00:49:20.416 ‫هی، فکر کردین لازم نیست ‫پول بلیط بدین؟ 00:49:23.375 --> 00:49:24.166 ‫بنظر باحال میاد! 00:49:24.190 --> 00:49:25.583 ‫ترن هوایی دوست داری، مگه نه؟ 00:49:25.666 --> 00:49:27.250 ‫نه! 00:49:27.958 --> 00:49:30.166 ‫نه، منظورم اینه که... نه، اصلاً نمی‌ترسم! 00:49:30.250 --> 00:49:33.291 ‫عاشق این یکی میشی. سه تا مارپیچ داره! 00:49:34.833 --> 00:49:36.541 ‫کلویی، واقعاً... 00:49:37.125 --> 00:49:38.625 ‫از ارتفاع می‌ترسم 00:49:38.708 --> 00:49:41.875 ‫باشه، پس باید یه دوست دیگه پیدا کنم 00:49:41.958 --> 00:49:44.541 ‫که اینقدر خودخواه نباشه ‫و واقعاً بهم اهمیت بده! 00:49:45.125 --> 00:49:47.416 ‫نه! می‌تونم... می‌تونم بیام! 00:49:58.458 --> 00:49:59.500 ‫ها؟ 00:49:59.958 --> 00:50:03.125 ‫وقت... نمایشه! 00:50:07.875 --> 00:50:09.083 ‫بگیر که اومد! 00:50:20.375 --> 00:50:22.916 ‫امروز نمی‌تونه از این بدتر بشه 00:50:40.000 --> 00:50:42.125 ‫قضیه چیه؟ چرا وایسادیم؟ 00:50:42.208 --> 00:50:45.291 ‫آروم باش، نینو ‫بخشی از سواریه 00:50:46.375 --> 00:50:48.000 ‫عینکم! 00:50:48.083 --> 00:50:49.375 ‫البته فکر کنم 00:50:49.458 --> 00:50:51.375 ‫منظورت چیه فکر کنی؟ 00:50:52.458 --> 00:50:53.958 ‫تبهکارها! 00:50:54.041 --> 00:50:56.041 ‫ها؟ کجا؟ 00:50:56.125 --> 00:50:58.500 ‫این باید توجهشون رو جلب کنه 00:51:12.750 --> 00:51:15.000 ‫این برنامه رو با خبری فوری قطع می‌کنیم 00:51:15.083 --> 00:51:16.625 ‫موج جدیدی از وحشت 00:51:16.708 --> 00:51:19.133 ‫در نزدیکی موزه‌ی لوور درحال گسترش است 00:51:23.125 --> 00:51:25.750 ‫چرا مجبورم کردی سوار این بشم؟ 00:51:28.000 --> 00:51:29.916 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:51:30.000 --> 00:51:31.583 ‫من... 00:51:31.666 --> 00:51:32.958 ‫من نمی‌ترسم 00:51:33.250 --> 00:51:35.333 ‫دیگه نمی‌ترسم 00:51:36.000 --> 00:51:37.958 ‫♪ خیلی تاریکه ♪ 00:51:39.500 --> 00:51:42.000 ‫♪ یک ستاره هم در آسمون نیست ♪ 00:51:43.208 --> 00:51:45.125 ‫♪ هیچ صدایی شنیده نمیشه ♪ 00:51:45.208 --> 00:51:47.000 ‫♪ و واقعیت تیره‌و‌تاره ♪ 00:51:47.083 --> 00:51:49.458 ‫♪ رویاها به همراه نور ناپدید شدن ♪ 00:51:50.625 --> 00:51:52.958 ‫♪ بیشتر و بیشتر محو میشن ♪ 00:51:54.291 --> 00:51:57.000 ‫♪ تا اینکه دنیا کاملاً ناپدید بشه ♪ 00:51:57.750 --> 00:51:59.833 ‫♪ نمی‌تونم تنهایی این‌کارو بکنم ♪ 00:51:59.916 --> 00:52:01.666 ‫♪ نمی‌تونم راه برگشتمو پیدا کنم ♪ 00:52:01.750 --> 00:52:04.458 ‫♪ با این تردیدی که به دلم افتاده ♪ 00:52:05.250 --> 00:52:07.375 ‫♪ باید شجاعت پیدا کنم ♪ 00:52:07.458 --> 00:52:11.791 ‫♪ بایستم و شجاع‌تر از قبل باشم ♪ 00:52:12.541 --> 00:52:14.429 ‫♪ در خودم به دنبال شجاعت می‌گردم ♪ 00:52:14.453 --> 00:52:15.708 ‫♪ تا بتونم باور کنم ♪ 00:52:15.791 --> 00:52:18.916 ‫♪ که این تقدیر منه ♪ 00:52:19.000 --> 00:52:21.625 ‫♪ آیا وقتشه که برخیزم؟ ♪ 00:52:23.000 --> 00:52:26.250 ‫♪ کسی که بودم رو پشت سر بذارم ♪ 00:52:27.333 --> 00:52:29.166 ‫♪ طوفان‌هایی در راهه ♪ 00:52:29.250 --> 00:52:30.916 ‫♪ می‌تونم با همه‌شون روبرو بشم؟ ♪ 00:52:31.000 --> 00:52:33.208 ‫♪ آیا وقتشه؟ ♪ 00:52:33.750 --> 00:52:36.750 ‫♪ آیا وقتشه که برخیزم؟ ♪ 00:52:37.666 --> 00:52:41.125 ‫♪ کم‌کم دارم متوجه میشم ♪ 00:52:41.916 --> 00:52:44.347 ‫♪ شک و تردیدهایی که جلوی من رو می‌گرفتن ♪ 00:52:44.371 --> 00:52:45.458 ‫♪ دارن محو میشن ♪ 00:52:45.541 --> 00:52:48.583 ‫♪ آیا وقتشه ♪ 00:52:49.250 --> 00:52:52.250 ‫♪ که برخیزم؟ ♪ 00:52:53.041 --> 00:52:54.625 ‫♪ حالا که اینجام ♪ 00:52:56.625 --> 00:52:58.875 ‫♪ با مسیری جدید برای طی کردن ♪ 00:53:00.583 --> 00:53:02.083 ‫♪ این امیدی که در قلبمه ♪ 00:53:02.166 --> 00:53:04.000 ‫♪ با فکر چیزهایی که ممکنه ♪ 00:53:04.083 --> 00:53:06.541 ‫♪ در آینده پیش بیاد، به لرزه میفته ♪ 00:53:07.708 --> 00:53:09.958 ‫♪ آیا باید بجنگم؟ ♪ 00:53:11.291 --> 00:53:14.333 ‫♪ خیلی چیزها هست که نمی‌دونم ♪ 00:53:15.000 --> 00:53:16.890 ‫♪ آیا باید ترس‌ها رو کنار بزنم ♪ 00:53:16.914 --> 00:53:18.625 ‫♪ تا دنیایی جدید پدیدار بشه ♪ 00:53:18.708 --> 00:53:21.416 ‫♪ با اینکه شاید تنها باشم؟ ♪ 00:53:25.291 --> 00:53:27.250 ‫آماده‌ای، مرینت؟ 00:53:30.041 --> 00:53:31.625 ‫اگر موفق نشم چی؟ 00:53:34.541 --> 00:53:36.625 ‫باید با ترس خودت روبرو بشی 00:53:36.708 --> 00:53:38.958 ‫تا از کسایی که دوستشون داری ‫محافظت کنی 00:53:48.333 --> 00:53:49.708 ‫تیکی! 00:53:51.375 --> 00:53:53.375 ‫خال‌ها رو بیار! 00:53:55.041 --> 00:53:57.916 ‫♪ چیزی که در تاریکی بود ♪ 00:53:58.500 --> 00:54:02.083 ‫♪ در زیر نور کاملاً متفاوته ♪ 00:54:02.166 --> 00:54:05.750 ‫♪ و در اعماق قلبم، راهی پیدا کردم ♪ 00:54:05.833 --> 00:54:09.666 ‫♪ که به قله‌های جدیدی دست پیدا کنم ♪ 00:54:09.750 --> 00:54:12.875 ‫♪ درهرصورت به پیش میرم ♪ 00:54:13.166 --> 00:54:16.958 ‫♪ بدون توجه به هرچیزی که سر راهم قرار داره ♪ 00:54:17.041 --> 00:54:19.958 ‫♪ کنترل قدرت درونم رو به دست می‌گیرم ♪ 00:54:20.375 --> 00:54:21.998 ‫♪ تا از کسانی که ♪ 00:54:22.022 --> 00:54:24.916 ‫♪ نیاز به نجات دارن محافظت کنم ♪ 00:54:25.458 --> 00:54:27.734 ‫♪ فرار نمی‌کنم، قایم نمیشم ♪ 00:54:27.758 --> 00:54:29.708 ‫♪ در آسمان اوج می‌گیرم ♪ 00:54:30.333 --> 00:54:35.166 ‫♪ امشب، بدون مبارزه تسلیم نمیشم ♪ 00:54:35.250 --> 00:54:38.041 ‫♪ و حالا وقتشه ♪ 00:54:38.875 --> 00:54:42.291 ‫♪ وقتش رسیده که برخیزم ♪ 00:54:48.833 --> 00:54:51.000 ‫پنجه‌های کثیف‌تون رو بهش نزنین! 00:54:52.166 --> 00:54:55.000 ‫نگران نباش، گرفتمت! جات امنه 00:55:02.625 --> 00:55:05.250 ‫چی؟ 00:55:09.750 --> 00:55:12.166 ‫گوهر شگفت‌آورت رو تسلیم کن! 00:55:12.250 --> 00:55:13.958 ‫عه، واقعاً؟ وگرنه چی میشه؟ 00:55:14.041 --> 00:55:15.666 ‫مثل یه حشرت لهت می‌کنم 00:55:15.750 --> 00:55:18.625 ‫کمکم رو لازم داشتی؟ 00:55:23.125 --> 00:55:24.916 ‫اوه، نه. بازم تویی؟ 00:55:25.000 --> 00:55:26.791 ‫رویایی که به حقیقت پیوسته! 00:55:27.708 --> 00:55:29.666 ‫وقتشه ناپدیدتون کنیم! 00:55:32.333 --> 00:55:34.208 ‫بذار حدس بزنم 00:55:34.291 --> 00:55:36.166 ‫بی‌صدا ولی کشنده؟ 00:55:36.250 --> 00:55:38.500 ‫خب دیگه! بهتون رحم نمی‌کنیم! 00:55:48.083 --> 00:55:49.475 ‫الان...؟ 00:55:50.125 --> 00:55:51.333 ‫واو! 00:55:51.416 --> 00:55:52.416 ‫قدرت‌هامون! 00:55:52.500 --> 00:55:53.791 ‫با همدیگه 00:55:53.875 --> 00:55:55.208 ‫قوی‌تریم! 00:55:55.291 --> 00:55:57.041 ‫ها؟ 00:55:57.333 --> 00:55:59.708 ‫کجا رفتن؟ 00:55:59.791 --> 00:56:02.750 ‫آخرین سواریتون قراره حسابی کیف بده! 00:56:05.333 --> 00:56:06.375 ‫اون احمقا رو بنداز برن! 00:56:13.125 --> 00:56:15.000 ‫- ترن هوایی! ‫- چرخ‌وفلک! بزن بریم! 00:56:23.958 --> 00:56:25.416 ‫حق نداری مجانی سواری کنی! 00:56:28.583 --> 00:56:31.541 ‫وایسا! داری راهو اشتباه میری! 00:56:32.458 --> 00:56:33.833 ‫عه، چه براق بود! 00:56:33.916 --> 00:56:35.833 ‫کمک می‌خوای؟ 00:56:37.083 --> 00:56:38.583 ‫این چه کمکی بود آخه 00:56:38.666 --> 00:56:40.833 ‫نترسین! 00:56:45.625 --> 00:56:47.875 ‫داری پامو می‌کشی (شوخیت گرفته)، مگه نه؟ 00:56:53.083 --> 00:56:54.541 ‫- صبر کن! نه! ‫- برو پی کارت! 00:56:54.625 --> 00:56:56.041 ‫من آدم خوبه‌م! 00:56:56.625 --> 00:56:57.666 ‫بس کن! 00:57:05.500 --> 00:57:07.458 ‫چطوری این بادکنکه رو بترکونیم؟ 00:57:08.458 --> 00:57:11.508 ‫عه، سلام! ‫خیلی وقت بود صحبت نکرده بودیم! 00:57:20.166 --> 00:57:22.625 ‫سابرینا! کمکم کن! 00:57:28.208 --> 00:57:29.833 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:57:29.916 --> 00:57:32.250 ‫باورنکردنی بود! دیدیش؟ 00:57:32.333 --> 00:57:33.458 ‫آره بابا! 00:57:33.541 --> 00:57:36.708 ‫و اینم برای پایانی باشکوه! 00:57:39.833 --> 00:57:42.333 ‫اون پایین هرج‌و‌مرج کاملی به راه افتاده! 00:57:43.750 --> 00:57:46.766 ‫وصیتی نداری؟ اگر داری الان وقتشه 00:57:49.541 --> 00:57:51.250 ‫آلیا! 00:57:51.916 --> 00:57:53.000 ‫دوستت... 00:57:53.083 --> 00:57:54.541 ‫کفش‌دوزک! 00:58:06.666 --> 00:58:07.666 ‫اونجا رو! 00:58:23.291 --> 00:58:25.250 ‫باهمدیگه قوی‌تریم! 00:58:26.166 --> 00:58:28.125 ‫ها؟ 00:58:35.833 --> 00:58:38.333 ‫یه فکری دارم. بزن بریم! 00:58:45.916 --> 00:58:48.916 ‫آفرین همینطوری، گربه‌ کوچولو! ‫بفرستش همین سمت! 00:58:57.333 --> 00:58:59.750 ‫زود باشین! فرار کنین، بچه‌ها! فرار کنین! 00:59:19.333 --> 00:59:20.583 ‫ایول! 00:59:28.083 --> 00:59:31.133 ‫لوور! فکر خوبی بود! 00:59:43.875 --> 00:59:47.666 ‫دفعه‌ی بعد، بهتون رحم نمی‌کنم 00:59:48.333 --> 00:59:50.791 ‫از من وحشت پیدا می‌کنین 00:59:50.875 --> 00:59:52.666 ‫قسم می‌خورم 00:59:53.166 --> 00:59:56.000 ‫- می‌دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟ ‫- آره فکر کنم 01:00:04.833 --> 01:00:05.916 ‫گرفتمت! 01:00:08.208 --> 01:00:10.625 ‫خداحافظ، پروانه‌های کوچولو 01:00:15.833 --> 01:00:17.208 ‫کلاه به سرها! 01:00:17.291 --> 01:00:19.833 ‫تحت تعقیب‌ترین دزدهای پاریس رو دستگیر کردین 01:00:19.916 --> 01:00:21.166 ‫و جون ماها رو نجات دادن 01:00:21.541 --> 01:00:22.875 ‫شما دو تا قهرمانین! 01:00:22.958 --> 01:00:25.166 ‫کفش‌دوزک، و شما کی باشی؟ 01:00:25.250 --> 01:00:26.750 ‫من نوچه‌شم 01:00:26.833 --> 01:00:28.958 ‫ما همکاریم 01:00:29.041 --> 01:00:30.625 ‫بزن قدش! 01:00:30.708 --> 01:00:32.500 ‫کی پشت این نقاب‌هاست؟ 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 ‫دوستن یا شاید دشمنن؟ 01:00:33.791 --> 01:00:36.958 ‫درهرحال، هرچی باشن، کارشون درسته 01:01:48.833 --> 01:01:50.458 ‫پاریس در امن و امانه 01:01:50.541 --> 01:01:52.416 ‫و ما این‌کارو کردیم 01:01:52.500 --> 01:01:54.708 ‫باورش سخته 01:01:54.791 --> 01:01:58.541 ‫- می‌دونی چیه، هندونه؟ ‫- سراپا گوشم، شپشو 01:01:58.625 --> 01:02:02.083 ‫ناراحت نشیا، بنظرم حرف نداری 01:02:02.166 --> 01:02:04.666 ‫ولی بنظرم بهتره... 01:02:05.916 --> 01:02:07.541 ‫یخورده سریع‌تر مشت بزنی 01:02:08.083 --> 01:02:09.571 ‫واقعاً؟ 01:02:09.595 --> 01:02:11.083 ‫چه جالب 01:02:14.250 --> 01:02:18.333 ‫کند بود، ولی برای یه هندونه قوی بود 01:02:19.500 --> 01:02:21.500 ‫به این میگی لگد؟ 01:02:21.583 --> 01:02:24.600 ‫آخی، چه گربه‌ی گوگولی‌ای 01:02:27.583 --> 01:02:30.791 ‫هی! اینقدر سروصدا نکنین! 01:02:31.791 --> 01:02:33.833 ‫هنوز کارتون تموم نشده؟ 01:02:33.916 --> 01:02:35.875 ‫می‌خوای بجنگیم؟ 01:02:35.958 --> 01:02:38.533 ‫ببینم می‌تونی جلوی اینو بگیری یا نه! 01:02:38.791 --> 01:02:42.041 ‫- به این میگی مشت؟ ‫- یه پنجول آروم بیشتر نبود 01:02:42.500 --> 01:02:45.516 ‫- مراقب باش پنجه‌ت نشکنه ‫- نگران نباش حشره خانم 01:02:49.916 --> 01:02:52.791 ‫چطور می‌تونی اینقدر بری روی اعصابم؟ 01:03:04.041 --> 01:03:06.600 ‫دیگه واقعاً وقتشه برم خونه 01:03:08.333 --> 01:03:10.341 ‫نرو 01:03:17.500 --> 01:03:20.066 ‫تو کی هستی، کفش‌دوزک؟ 01:03:22.125 --> 01:03:24.125 ‫«جشن بزرگ پاریس» 01:03:25.791 --> 01:03:29.291 ‫جدی می‌پرسم، آلیا ‫بنظرت ادرین جواب مثبت میده؟ 01:03:29.375 --> 01:03:30.875 ‫معلومه! 01:03:30.958 --> 01:03:32.333 ‫من می‌خوام به نینو درخواست بدم 01:03:32.916 --> 01:03:34.875 ‫بنظرم با همدیگه برین 01:03:34.958 --> 01:03:37.375 ‫چون ادرین قراره با من بیاد 01:03:37.458 --> 01:03:40.041 ‫نه با دختر یه شیرینی‌فروش 01:03:40.125 --> 01:03:41.500 ‫بسه دیگه، کلویی 01:03:41.583 --> 01:03:43.666 ‫آدم بزرگا دارن با هم حرف می‌زنن 01:03:43.750 --> 01:03:45.833 ‫چرا نمیری موهاتو درست کنی؟ 01:03:45.916 --> 01:03:47.541 ‫شبیه لونه‌ موش شده 01:03:48.666 --> 01:03:50.000 ‫تیکی، می‌خوام این‌کارو بکنم 01:03:50.083 --> 01:03:52.166 ‫می‌خوام از ادرین بخوام ‫باهام بیاد جشن! 01:03:52.500 --> 01:03:56.375 ‫برنامه‌ی همه‌چیو ریختم ‫لباسم، چی قراره بگم، یه پاپیون ناز 01:03:56.458 --> 01:03:58.083 ‫بازشاپرک هنوزم داره نقشه می‌کشه 01:03:58.166 --> 01:04:00.000 ‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم 01:04:00.541 --> 01:04:02.208 ‫آروم باش، تیکی! 01:04:02.291 --> 01:04:04.541 ‫دهن هر تبهکاری ‫ که فرستاد سراغمون رو سرویس کردیم 01:04:04.625 --> 01:04:07.250 ‫احتمالاً از سر ترس قایم شده 01:04:07.333 --> 01:04:09.458 ‫یا آرامش قبل از طوفانه 01:04:09.541 --> 01:04:12.291 ‫اوهوم، دیدی؟ 01:04:17.000 --> 01:04:19.083 ‫خیلی‌خب، گربه کوچولو ‫بیا زود تمومش کنیم 01:04:19.166 --> 01:04:22.041 ‫فردا روز مهمیه ‫و باید خوب بخوابم 01:04:22.750 --> 01:04:23.916 ‫گربه‌ی سیاه؟ 01:04:25.083 --> 01:04:26.541 ‫کجایی؟ 01:04:31.041 --> 01:04:33.000 ‫اوه، نه! 01:04:33.291 --> 01:04:34.708 ‫به موقع نرسیدم! 01:04:34.791 --> 01:04:36.958 ‫گرفتنش! بردنش! 01:04:37.041 --> 01:04:39.250 ‫گربه کوچولو! 01:04:40.708 --> 01:04:43.375 ‫خب، پس بهم اهمیت میدی 01:04:45.083 --> 01:04:47.000 ‫اوه، ازت متنفرم! 01:04:47.083 --> 01:04:48.708 ‫حالا می‌بینیم 01:04:48.791 --> 01:04:50.041 ‫دنبالم بیا 01:04:54.458 --> 01:04:55.958 ‫واو 01:05:07.583 --> 01:05:10.458 ‫بذار حدس بزنم ‫تمام دوست‌دختراتو میاری اینجا 01:05:10.875 --> 01:05:13.708 ‫راستش، تابحال کسیو نیاوردم اینجا 01:05:13.791 --> 01:05:16.875 ‫بعد از مرگ مادرم، به خودم قول دادم 01:05:16.958 --> 01:05:19.416 ‫که دیگه با کسی صمیمی نمیشم 01:05:19.500 --> 01:05:20.958 ‫اوه 01:05:21.041 --> 01:05:22.791 ‫متاسفم، گربه‌ی سیاه 01:05:22.875 --> 01:05:24.083 ‫نباش 01:05:24.833 --> 01:05:26.958 ‫دیگه غصه‌دار نیستم... 01:05:27.041 --> 01:05:28.791 ‫از وقتی با تو آشنا شدم 01:05:30.666 --> 01:05:32.250 ‫یه چیز کوچیکی آماده کردم 01:05:33.083 --> 01:05:34.958 ‫ولی مطمئن نیستم 01:05:35.041 --> 01:05:36.708 ‫نمی‌خوام خرابش کنم 01:05:37.125 --> 01:05:40.041 ‫می‌دونی، یه نفر بهم گفته بود 01:05:40.125 --> 01:05:43.250 ‫که دشمنت شکست نیست، ترس‌هاته 01:05:43.333 --> 01:05:44.750 ‫درسته 01:05:44.833 --> 01:05:48.416 ‫خب، آماده‌م خودمو ضایع کنم 01:05:54.333 --> 01:05:56.791 ‫و برای این‌کار پیانو لازم داری؟ 01:05:56.875 --> 01:05:58.458 ‫یه هدیه‌ست 01:05:58.541 --> 01:05:59.958 ‫برای تو 01:06:03.125 --> 01:06:06.250 ‫♪ باورم نمیشه ♪ 01:06:07.416 --> 01:06:10.583 ‫♪ این دنیایی رو که تو ♪ 01:06:10.666 --> 01:06:12.833 ‫♪ بهم نشون دادی ♪ 01:06:13.625 --> 01:06:16.208 ‫♪ برای اولین بار، کاملاً ♪ 01:06:16.291 --> 01:06:19.166 ‫♪ احساس آزادی می‌کنم ♪ 01:06:20.500 --> 01:06:23.916 ‫♪ همه‌ش بخاطر توئه ♪ 01:06:28.333 --> 01:06:30.958 ‫♪ منم همین حس رو دارم ♪ 01:06:33.125 --> 01:06:36.291 ‫♪ تو تردید و درد و رنج رو ♪ 01:06:36.375 --> 01:06:38.291 ‫♪ از دلم پاک کردی ♪ 01:06:39.500 --> 01:06:41.649 ‫♪ و حالا که مسیرهامون ♪ 01:06:41.673 --> 01:06:44.291 ‫♪ دوباره با هم تلاقی کرده ♪ 01:06:46.375 --> 01:06:50.791 ‫♪ می‌دونم باید چیکار کنم ♪ 01:06:55.583 --> 01:06:57.166 ‫♪ دستم رو بگیر ♪ 01:06:59.291 --> 01:07:00.875 ‫♪ درحالیکه ایستاده‌ایم ♪ 01:07:03.541 --> 01:07:05.916 ‫♪ بیا با دنیا روبرو بشیم ♪ 01:07:07.458 --> 01:07:11.541 ‫♪ هیچی نیست که بتونه ما رو شکست بده ♪ 01:07:11.625 --> 01:07:14.500 ‫♪ روز و شب ♪ 01:07:15.416 --> 01:07:18.500 ‫♪ من و تو ♪ 01:07:19.541 --> 01:07:22.041 ‫♪ بیا به دنیا نشون بدیم ♪ 01:07:23.541 --> 01:07:27.166 ‫♪ که هیچی نمی‌تونه بین ما قرار بگیره ♪ 01:07:27.250 --> 01:07:29.416 ‫♪ بخاطر تو ♪ 01:07:29.500 --> 01:07:32.708 ‫♪ اونقدر اعتماد به نفس پیدا کردم ♪ 01:07:32.791 --> 01:07:35.541 ‫♪ که بدونم آزادم ♪ 01:07:35.625 --> 01:07:39.458 ‫♪ وقتی حس می‌کنم بار سنگینی روی شونه‌هامه ♪ 01:07:39.541 --> 01:07:43.208 ‫♪ دیگه فقط روی دوش من نیست ♪ 01:07:43.291 --> 01:07:45.000 ‫♪ قلب‌ها و ذهن‌هامون ♪ 01:07:45.583 --> 01:07:47.500 ‫♪ حالا یکی شدن ♪ 01:07:47.583 --> 01:07:50.375 ‫♪ من قوی‌ترم ♪ 01:07:51.000 --> 01:07:54.500 ‫♪ وقتی تو کنارمی ♪ 01:07:59.291 --> 01:08:01.500 ‫♪ می‌تونم تمام غم‌هام رو ♪ 01:08:01.583 --> 01:08:03.583 ‫♪ بهت بگم ♪ 01:08:03.666 --> 01:08:06.958 ‫♪ تمام عیب‌هام رو نمایان کردی ♪ 01:08:07.500 --> 01:08:11.541 ‫♪ وقتی حواسم نبود اومدی توی زندگیم ♪ 01:08:11.625 --> 01:08:15.500 ‫♪ و حالا تقدیرم با تو گره خورده ♪ 01:08:15.583 --> 01:08:17.814 ‫♪ قلب‌ها و ذهن‌هامون ♪ 01:08:17.838 --> 01:08:19.458 ‫♪ حالا یکی شدن ♪ 01:08:19.541 --> 01:08:22.958 ‫♪ من قوی‌ترم ♪ 01:08:23.041 --> 01:08:26.291 ‫♪ پس کنارم بمون ♪ 01:08:32.958 --> 01:08:35.916 ‫هر روز با نقابت دنیا رو نجات میدی 01:08:36.000 --> 01:08:38.750 ‫ولی دختری که پشتشه ‫قلب منو نجات داد 01:08:41.333 --> 01:08:45.833 ‫♪ این چه احساسیه که دارم؟ ♪ 01:08:45.916 --> 01:08:49.458 ‫♪ نمی‌تونم عاشقش بشم ♪ 01:08:50.291 --> 01:08:54.000 ‫♪ چشمانش یجوری منو تکون میده ♪ 01:08:54.666 --> 01:08:58.666 ‫♪ نباید رابطه‌ای رو شروع کنم ♪ 01:08:59.875 --> 01:09:03.291 ‫♪ می‌دونم اون نگاه یعنی چی ♪ 01:09:03.375 --> 01:09:07.916 ‫♪ که در اون چشم‌ها موج می‌زنه ♪ 01:09:08.000 --> 01:09:11.041 ‫♪ همونیه که ♪ 01:09:11.125 --> 01:09:15.000 ‫♪ سعی داشتم مخفی کنم ♪ 01:09:22.291 --> 01:09:24.833 ‫♪ متاسفم ♪ 01:09:25.458 --> 01:09:29.875 ‫♪ قلبم همین الانشم ♪ 01:09:29.958 --> 01:09:32.416 ‫♪ مال کس دیگه‌ایه ♪ 01:09:33.083 --> 01:09:36.791 ‫♪ نمی‌تونیم رابطه‌ای رو شروع کنیم ♪ 01:09:39.916 --> 01:09:43.166 ‫♪ صبر کن، نرو ♪ 01:09:43.250 --> 01:09:47.583 ‫♪ فقط بهش زمان بده تا رشد کنه ♪ 01:09:47.666 --> 01:09:51.625 ‫♪ می‌تونیم با هم فوق العاده باشیم، مطمئنم ♪ 01:09:51.708 --> 01:09:54.666 ‫♪ دارم عاشقت میشم ♪ 01:09:56.958 --> 01:09:58.500 ‫متاسفم 01:10:03.000 --> 01:10:05.916 ‫چرا باید فکر کنم ‫که ممکنه عاشقم بشه؟ 01:10:07.041 --> 01:10:09.041 ‫زیر این نقاب 01:10:09.125 --> 01:10:11.458 ‫یه قلب خالی بیشتر نیست 01:10:13.000 --> 01:10:15.208 ‫می‌دونی دیگه چی خالیه؟ 01:10:15.291 --> 01:10:16.916 ‫شکم من 01:10:17.000 --> 01:10:19.375 ‫ببین، بچه‌جون، بهت که گفتم 01:10:19.458 --> 01:10:22.250 ‫عاشق نوچه‌ت نشو 01:10:25.958 --> 01:10:27.958 ‫ادرین 01:10:28.875 --> 01:10:31.208 ‫- همم؟ ‫- منتظرت بودم 01:10:31.291 --> 01:10:32.375 ‫کجا بودی؟ 01:10:32.458 --> 01:10:35.333 ‫- مگه برات مهمه؟ ‫- دیشب نیومدی خونه 01:10:35.416 --> 01:10:37.458 ‫حالا یهویی نگرانم شدی؟ 01:10:37.541 --> 01:10:39.041 ‫معلومه که نگرانتم 01:10:39.125 --> 01:10:41.666 ‫- پدرتم ‫- پدرمی؟ 01:10:41.750 --> 01:10:44.958 ‫خیلی وقت پیش بابامو از دست دادم! 01:10:46.125 --> 01:10:48.500 ‫ادرین! صبر کن! 01:10:51.291 --> 01:10:52.166 ‫تیکی 01:10:52.458 --> 01:10:53.916 ‫می‌دونم... 01:10:53.958 --> 01:10:56.083 ‫می‌دونم از ادرین خوشم میاد 01:10:56.750 --> 01:10:59.833 ‫- نه از گربه‌ی سیاه ‫- فقط به حرف قلبت گوش کن 01:10:59.916 --> 01:11:01.416 ‫حق با توئه 01:11:01.500 --> 01:11:02.708 ‫قلبم 01:11:03.416 --> 01:11:04.750 ‫ادرین 01:11:04.833 --> 01:11:06.166 ‫اوناهاش! 01:11:06.250 --> 01:11:08.291 ‫ برو سراغش! 01:11:08.375 --> 01:11:09.500 ‫سلام، ادرین! 01:11:10.583 --> 01:11:12.875 ‫- سلام! ‫- سلام، مرینت 01:11:13.833 --> 01:11:15.500 ‫داشتم در مورد... 01:11:15.833 --> 01:11:16.916 ‫جشن فکر می‌کردم! 01:11:17.000 --> 01:11:20.166 ‫و گفتم شاید بخوای... 01:11:20.250 --> 01:11:22.500 ‫با... من بیای؟ 01:11:25.708 --> 01:11:27.416 ‫شرمنده، مرینت 01:11:27.500 --> 01:11:29.458 ‫ولی... نمی‌تونم 01:11:30.083 --> 01:11:31.333 ‫آخه... 01:11:32.625 --> 01:11:34.000 ‫یه نفر دیگه هست 01:11:36.375 --> 01:11:37.625 ‫متاسفم 01:11:41.625 --> 01:11:43.291 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 01:11:44.125 --> 01:11:46.625 ‫قصه‌های پریان به حقیقت نمی‌پیوندن 01:11:48.041 --> 01:11:50.000 ‫واقعاً یه نفر دیگه هست 01:11:50.083 --> 01:11:52.600 ‫و دقیقاً جلوی روت وایساده 01:11:54.916 --> 01:11:57.800 ‫اینقدر سد راهمون نشو 01:12:25.333 --> 01:12:28.916 ‫♪ رویام این بود که پاریس خونه‌م باشه ♪ 01:12:30.083 --> 01:12:33.708 ‫♪ حالا همه‌چی بنظر درهم برهم میاد ♪ 01:12:34.833 --> 01:12:38.375 ‫♪ اطرافم پر از آدمه ولی خیلی تنهام ♪ 01:12:39.666 --> 01:12:44.000 ‫♪ انتظار میره بشدت موفق بشم ♪ 01:12:44.083 --> 01:12:47.750 ‫♪ بهتره همه‌شو فراموش کنم ♪ 01:12:49.000 --> 01:12:53.250 ‫♪ یه خواب و خیال بیشتر نبوده ♪ 01:12:53.625 --> 01:12:54.989 ‫♪ رویاهای کاغذی ♪ 01:12:55.013 --> 01:12:57.833 ‫♪ که برای از بین رفتن ساخته شده بودن ♪ 01:12:58.708 --> 01:13:00.583 ‫♪ بی‌خیال همه‌ش شو ♪ 01:13:00.666 --> 01:13:03.666 ‫♪ و در رو ببند ♪ 01:13:04.500 --> 01:13:08.291 ‫♪ تلاش می‌کنم ♪ 01:13:09.541 --> 01:13:13.083 ‫♪ که آدمی که می‌تونم باشم رو پیدا کنم ♪ 01:13:14.333 --> 01:13:17.500 ‫♪ آیا کافیه که فقط خودم باشم؟ ♪ 01:13:18.916 --> 01:13:22.541 ‫♪ می‌خوام خودمو آزاد کنم ♪ 01:13:24.583 --> 01:13:27.708 ‫♪ رویاهایی دارم که می‌خوام بهشون برسم ♪ 01:13:28.958 --> 01:13:33.041 ‫♪ ولی آیا قراره توی دلم بمونن؟ ♪ 01:13:34.000 --> 01:13:38.000 ‫♪ می‌خوام متحول شدن دنیا رو ببینم ♪ 01:13:38.666 --> 01:13:41.625 ‫♪ چرا همیشه فرار می‌کنم ♪ 01:13:41.708 --> 01:13:45.750 ‫♪ و قایم میشم؟ ♪ 01:13:46.833 --> 01:13:50.541 ‫♪ تلاش می‌کنم ♪ 01:13:51.916 --> 01:13:55.375 ‫♪ که آدمی که می‌تونم باشم رو پیدا کنم ♪ 01:13:56.625 --> 01:14:00.375 ‫♪ آیا کافیه که فقط خودم باشم؟ ♪ 01:14:01.333 --> 01:14:05.250 ‫♪ می‌خوام خودمو آزاد کنم ♪ 01:14:05.333 --> 01:14:09.333 ‫♪ همین الان نیاز دارم ♪ 01:14:10.791 --> 01:14:14.291 ‫♪ که حرف‌هایی که می‌خوام بزنم رو بگم ♪ 01:14:15.416 --> 01:14:19.041 ‫♪ باید راه دیگه‌ای باشه ♪ 01:14:20.375 --> 01:14:22.842 ‫♪ می‌خوام زندگی کنم ♪ 01:14:22.866 --> 01:14:25.333 ‫♪ نیاز دارم بمونم ♪ 01:14:27.375 --> 01:14:30.083 ‫♪ آیا کافیه که فقط خودم باشم؟ ♪ 01:14:32.166 --> 01:14:36.041 ‫♪ آیا کافیه که فقط خودم باشم؟ ♪ 01:14:40.041 --> 01:14:41.541 ‫امیلی، عشقم... 01:14:41.625 --> 01:14:44.875 ‫اگر نتونم تو رو برگردونم پیش خودمون 01:14:44.958 --> 01:14:47.291 ‫پس باید خودم بهت ملحق بشم 01:14:50.000 --> 01:14:53.083 ‫قلب تاریک می‌خوای؟ 01:14:53.166 --> 01:14:56.000 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 01:14:56.083 --> 01:14:59.083 ‫قلب منو بگیر! 01:15:09.666 --> 01:15:13.083 ‫ازتون متنفرم، کفش‌دوزک و گربه‌ی سیاه 01:15:24.375 --> 01:15:26.125 ‫- عاشقتم ‫- ها؟ 01:16:08.833 --> 01:16:11.000 ‫پناه بگیرین! 01:16:13.125 --> 01:16:15.125 ‫مامان! 01:16:27.375 --> 01:16:29.541 ‫کجایی، گربه‌ی سیاه؟ 01:16:41.500 --> 01:16:44.583 ‫هرچی کمتر میل نشون بدی 01:16:44.666 --> 01:16:46.500 ‫بیشتر میان دنبالت 01:17:09.750 --> 01:17:11.916 ‫فرار کن! 01:17:21.000 --> 01:17:23.083 ‫خیلی‌خب، گریه و زاری کافیه، بچه‌جون! 01:17:23.166 --> 01:17:24.208 ‫پاشو بریم! 01:17:24.875 --> 01:17:27.375 ‫این‌دفعه شوخی نمی‌کنم 01:17:30.416 --> 01:17:33.291 ‫پلگ، چنگال‌ها رو دربیار! 01:17:48.041 --> 01:17:50.291 ‫انگاری واقعاً بهم نیاز داری 01:17:52.875 --> 01:17:55.541 ‫لطف کردی که بالاخره سروکله‌ت پیدا شد 01:17:55.583 --> 01:17:57.875 ‫دوست‌پسرت وقت نداشت کمکت کنه؟ 01:17:57.958 --> 01:17:59.500 ‫الان وقت این حرفا نیست 01:18:03.166 --> 01:18:05.333 ‫قدرتمون کافی نیست، گربه‌ی سیاه 01:18:05.958 --> 01:18:07.500 ‫زیادی قدرتمنده 01:18:09.166 --> 01:18:10.875 ‫- خودم انجامش میدم ‫- نه! 01:18:10.958 --> 01:18:12.333 ‫گربه‌ی سیاه، ما... 01:18:12.416 --> 01:18:14.583 ‫با همدیگه... قوی‌تریم 01:18:27.333 --> 01:18:30.541 ‫بچه گربه اومده توی دهن شیر 01:18:35.458 --> 01:18:36.541 ‫ویران کن! 01:18:53.333 --> 01:18:55.791 ‫گربه‌ی سیاه! 01:18:55.875 --> 01:18:59.941 ‫حالا بیا ببینیم ‫گربه‌ها همیشه روی پاهاشون فرود میان یا نه 01:19:00.708 --> 01:19:03.625 ‫الانه که فرو بریزه! 01:19:40.708 --> 01:19:42.333 ‫گربه کوچولو! 01:20:14.500 --> 01:20:15.703 ‫گربه‌ی سیاه، بلند شو! 01:20:15.727 --> 01:20:17.625 ‫گربه‌ی سیاه، تو رو خدا، جواب بده! 01:20:17.708 --> 01:20:19.083 ‫منو تنها نذار! 01:20:22.833 --> 01:20:24.266 ‫بهش دست نزن! 01:20:27.583 --> 01:20:31.125 ‫- نه! ‫- می‌تونم لرزش استخون‌هاتو حس کنم! 01:20:31.750 --> 01:20:34.750 ‫یه دختر وحشت‌زده‌ی کوچولو ‫ بیشتر نیستی، مگه نه؟ 01:21:10.916 --> 01:21:12.083 ‫مرینت! 01:21:12.750 --> 01:21:14.541 ‫پاشو وایسا! 01:21:14.625 --> 01:21:15.708 ‫پاشو! 01:21:15.791 --> 01:21:18.433 ‫اجازه نده ترس‌هات پیروز بشن 01:21:25.375 --> 01:21:27.210 ‫اون زیادی قدرتمنده 01:21:27.234 --> 01:21:29.583 ‫به کفش‌دوزک احتیاج دارم 01:21:29.666 --> 01:21:31.500 ‫بدون اون هیچی نیستم 01:21:49.416 --> 01:21:51.500 ‫کمکم کن، کفش‌دوزک 01:21:55.666 --> 01:21:58.250 ‫کفش‌دوزک بدون تو وجود نداره 01:21:59.000 --> 01:22:00.946 ‫و تا وقتی که در قلبت 01:22:00.970 --> 01:22:02.916 ‫عشق بر ترس حاکم باشه 01:22:03.000 --> 01:22:07.008 ‫نیازی به نقاب نداری ‫که اونی باشی که همین الانشم هستی 01:22:07.125 --> 01:22:10.166 ‫هر روز با نقابت دنیا رو نجات میدی 01:22:10.250 --> 01:22:13.083 ‫ولی دختر زیر این نقاب ‫قلبمو نجات داد 01:22:51.875 --> 01:22:52.958 ‫ادرین؟ 01:23:33.166 --> 01:23:35.083 ‫ادرین! 01:23:40.958 --> 01:23:42.875 ‫بابا، تو بودی؟ 01:23:43.625 --> 01:23:46.875 ‫همه‌ی اینا بخاطر تو بوده؟ 01:23:47.666 --> 01:23:49.208 ‫به چه وضعی افتادی 01:23:49.291 --> 01:23:51.000 ‫من چیکار کردم؟ 01:23:52.333 --> 01:23:54.000 ‫پسر کوچولوی خودم 01:23:55.625 --> 01:23:56.875 ‫ولی آخه چرا؟ 01:23:57.708 --> 01:24:00.791 ‫هرکاری می‌شد کردم ‫که اونو برگردونم، پسرم 01:24:02.166 --> 01:24:03.250 ‫از لحظه‌ای 01:24:03.333 --> 01:24:05.001 ‫که من و مادرت همدیگه رو دیدیم 01:24:05.025 --> 01:24:07.041 ‫حس کردیم همیشه ‫همدیگه رو می‌شناختیم 01:24:08.875 --> 01:24:11.250 ‫دو نیمه‌ای که بالاخره یکی شدن 01:24:13.583 --> 01:24:15.875 ‫همه‌چیز همدیگه بودیم 01:24:15.958 --> 01:24:19.375 ‫و بعد بهترین موهبت نصیبمون شد 01:24:21.458 --> 01:24:23.416 ‫تو به دنیا اومدی 01:24:26.500 --> 01:24:28.208 ‫یه خانواده بودیم 01:24:29.250 --> 01:24:30.916 ‫هرچی می‌خواستیم داشتیم 01:24:32.458 --> 01:24:36.041 ‫ولی سرنوشت... تصمیم دیگه‌ای برامون گرفت 01:24:41.625 --> 01:24:43.375 ‫من اونی بودم که باید می‌مردم 01:24:44.791 --> 01:24:47.375 ‫بیشتر از من به مادرت احتیاج داشتی 01:24:49.583 --> 01:24:51.458 ‫بعد از اینکه مرد، من... 01:24:52.083 --> 01:24:53.833 ‫من درمونده شده بودم 01:24:55.083 --> 01:24:56.286 ‫نمی‌تونستم با غم 01:24:56.310 --> 01:24:58.500 ‫توی چشم‌هات روبرو بشم، ادرین 01:25:01.916 --> 01:25:04.166 ‫وقتی در مورد شگفت‌آوران شنیدم 01:25:04.250 --> 01:25:07.250 ‫حاضر بودم هرکاری بکنم ‫تا مادرت رو برگردونم 01:25:08.583 --> 01:25:10.416 ‫که اونو برگردونم پیشت 01:25:12.916 --> 01:25:14.750 ‫خودمو گم کردم 01:25:16.333 --> 01:25:17.958 ‫حالا متوجه شدم 01:25:19.375 --> 01:25:21.708 ‫تنها قدرتی که از مرگ قوی‌تره 01:25:22.958 --> 01:25:24.291 ‫عشقه 01:25:25.833 --> 01:25:28.450 ‫سرافکنده‌ت کردم، پسرم 01:25:28.541 --> 01:25:31.041 ‫نمی‌دونم بتونی هرگز منو ببخشی یا نه 01:25:38.083 --> 01:25:40.125 ‫باید از مامان دست بکشی، بابا 01:26:25.208 --> 01:26:27.416 ‫معلوم شد که گابریل اگرست مشهور 01:26:27.500 --> 01:26:30.083 ‫پشت تمام هرج‌و‌مرج‌های پاریس بوده 01:26:34.208 --> 01:26:37.583 ‫یک جرقه برای روشن کردن شعله‌ی امید کافیه 01:26:37.666 --> 01:26:40.916 ‫حالا که عشق ‫ترس توی قلبت رو شکست داده 01:26:41.000 --> 01:26:44.458 ‫اجازه بده بروز پیدا کنه ‫چرا که توی کفش‌دوزکی 01:26:44.541 --> 01:26:46.958 ‫شگفت‌آور خلقت 01:26:47.416 --> 01:26:48.750 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 01:26:49.416 --> 01:26:53.625 ‫یادت باشه ‫هرکس جانی رو نجات بده، دنیا رو نجات داده 01:26:54.333 --> 01:26:57.458 ‫غریزه‌ت زمانی جون من رو نجات داد 01:26:57.541 --> 01:26:59.750 ‫تو بودی 01:27:16.791 --> 01:27:17.833 ‫پاریس! 01:27:20.208 --> 01:27:22.708 ‫دیگه لازم نیست بترسین! 01:27:23.375 --> 01:27:25.791 ‫آرامش بازگشته! 01:27:26.291 --> 01:27:28.708 ‫اگر تاریکی باز هم به ما حمله کنه 01:27:29.416 --> 01:27:33.433 ‫قدرت عشق، همیشه از شما محافظت می‌کنه 01:27:36.166 --> 01:27:37.500 ‫کفش‌دوزک! 01:27:39.208 --> 01:27:40.884 ‫کفش‌دوزک! 01:27:40.908 --> 01:27:42.583 ‫کفش‌دوزک! 01:27:42.607 --> 01:27:43.607 ‫کفش‌دوزک! 01:27:43.631 --> 01:27:44.631 ‫کفش‌دوزک! 01:27:44.655 --> 01:27:45.655 ‫کفش‌دوزک! 01:27:45.679 --> 01:27:46.679 ‫کفش‌دوزک! 01:27:46.703 --> 01:27:47.703 ‫کفش‌دوزک! 01:27:47.727 --> 01:27:48.727 ‫کفش‌دوزک! 01:27:48.751 --> 01:27:49.751 ‫کفش‌دوزک! 01:27:49.775 --> 01:27:50.775 ‫کفش‌دوزک! 01:27:50.799 --> 01:27:51.799 ‫کفش‌دوزک! مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد 01:29:40.958 --> 01:29:42.625 ‫واو! 01:29:42.708 --> 01:29:43.791 ‫اون لباس رو ببین! 01:29:43.875 --> 01:29:45.791 ‫آره، باکلاسه! 01:29:45.875 --> 01:29:47.083 ‫ادرین رو ندیدین؟ 01:29:47.166 --> 01:29:50.083 ‫بیرون دیدمش، گفت بعداً میاد پیشمون 01:29:50.166 --> 01:29:52.083 ‫مرینت 01:29:52.166 --> 01:29:54.333 ‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی 01:29:54.416 --> 01:29:56.333 ‫چون سال آینده 01:29:56.416 --> 01:29:57.833 ‫بازم برات قلدری می‌کنم 01:29:58.708 --> 01:30:00.208 ‫می‌تونی روم حساب کنی 01:30:00.291 --> 01:30:02.750 ‫سابرینا، بیا بریم 01:30:08.416 --> 01:30:10.791 ‫اوه... بعداً می‌بینمتون 01:30:13.125 --> 01:30:15.125 ‫عشق! 01:30:21.041 --> 01:30:23.458 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، کفش‌دوزک 01:30:23.916 --> 01:30:25.583 ‫آرامش بر دنیا حکمفرما شده 01:30:26.125 --> 01:30:28.291 ‫ولی قلبم هنوزم آرام و قرار نداره 01:30:30.000 --> 01:30:31.125 ‫گربه‌ی سیاه؟ 01:31:04.166 --> 01:31:05.416 ‫مرینت؟ 01:31:20.125 --> 01:31:21.833 ‫یا می‌تونی... 01:31:22.375 --> 01:31:24.625 ‫کفش‌دوزک صدام کنی 01:32:21.916 --> 01:32:22.958 ‫ناتالی 01:32:24.375 --> 01:32:27.791 ‫تنها کسی هستی که می‌تونم ‫بهش اعتماد کنم که رازم رو حفظ کنه 01:32:28.875 --> 01:32:30.291 ‫از این به بعد 01:32:31.000 --> 01:32:33.375 ‫فقط بین خودمون دوتا می‌مونه 01:32:53.399 --> 01:33:09.228 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.