WEBVTT
00:01:00.800 --> 00:01:05.800
قویتر از همیشه باشید
به امید ایرانی آزاد
00:01:10.200 --> 00:01:28.160
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:29.040 --> 00:01:32.121
پشتتون ماشین آتشنشانیه.
لطفا راه رو باز کنید.
00:01:52.281 --> 00:01:58.961
[هیولا]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:09.920 --> 00:02:11.160
میناتو؟
00:02:17.121 --> 00:02:18.680
آتیش! آتیش!
00:02:18.881 --> 00:02:20.400
میناتو؟
00:02:25.800 --> 00:02:27.040
بیا ببین.
00:02:27.600 --> 00:02:28.761
آتیش گرفته.
00:02:29.721 --> 00:02:31.401
نیفتی.
00:02:44.961 --> 00:02:49.160
اگه مغز یه خوک رو به انسان پیوند بزنن
اون موجود انسانه یا خوک؟
00:02:49.280 --> 00:02:50.760
چی داری میگی؟
00:02:52.121 --> 00:02:53.840
پروژه تحقیقاتیه.
00:02:55.840 --> 00:02:57.480
کی ازت خواسته؟
00:02:59.280 --> 00:03:00.521
معلمم، آقای هوری.
00:03:01.441 --> 00:03:06.400
این روزها چیزهای عجیبی یاد میدن.
اون دیگه انسان نیست، گوش کن...
00:03:08.081 --> 00:03:09.280
شروع شده.
00:03:10.601 --> 00:03:12.120
برو!
00:03:12.840 --> 00:03:14.321
انقدر بلند نه.
00:03:14.841 --> 00:03:17.880
برو!
00:03:35.001 --> 00:03:36.080
صبر کن.
00:03:37.241 --> 00:03:38.640
صبر کن، صبر کن.
00:03:38.841 --> 00:03:40.241
بطری آبت!
00:03:41.561 --> 00:03:45.641
بچههای خوب از تشکیلات ژیمناستیک
حمایت میکنن. طاقت بیار.
00:03:45.760 --> 00:03:47.561
برو دیگه.
00:03:51.120 --> 00:03:53.040
از خط سفید رد بشی میری جهنم.
00:03:53.321 --> 00:03:55.080
اون مال بچگیم بود.
00:03:57.041 --> 00:03:58.240
هنوز هم بچهای.
00:04:15.920 --> 00:04:17.321
ببخشید.
00:04:17.760 --> 00:04:19.520
بله، خوشاومدید.
00:04:19.640 --> 00:04:22.320
خوشاومدید. بسپریدش به من.
00:04:25.560 --> 00:04:29.601
الان از جلوش رد شدم و کاملا سوخته.
00:04:29.721 --> 00:04:31.080
خب میدونی دیگه...
00:04:31.481 --> 00:04:33.680
تا ساعت یک شب صدای آژیر میاومد.
00:04:33.960 --> 00:04:36.720
یک بار مهماندار طبقه سوم بود.
خبر داشتی؟
00:04:36.840 --> 00:04:40.880
دیدم یه دختر با دامن کوتاه واسه
تبلیغات دستمالش رو پخش میکرد.
00:04:41.201 --> 00:04:44.760
و طبق چیزی که شنیدم...
00:04:45.121 --> 00:04:46.841
آقای هوری اونجا بود.
00:04:51.720 --> 00:04:54.000
یه معلم توی بار مهماندار.
00:04:54.161 --> 00:04:55.481
مجرده؟
00:04:55.601 --> 00:04:58.481
چنین حرفهایی دهن به دهن میچرخه.
00:04:59.801 --> 00:05:01.161
خسته شدم.
00:05:02.280 --> 00:05:03.720
میناتو؟
00:05:04.361 --> 00:05:05.561
دستشوییای؟
00:05:06.521 --> 00:05:08.681
ببخشید، الان شام درست میکنم.
00:05:10.160 --> 00:05:13.520
چی؟ نه. ای بابا...
00:05:23.880 --> 00:05:25.080
چیکار میکنی؟
00:05:25.200 --> 00:05:27.161
- یعنی چی؟
- لختم.
00:05:28.400 --> 00:05:31.760
یعنی چی؟ چیکار میکنی؟
00:05:32.280 --> 00:05:33.521
برخلاف قوانین مدرسهست.
00:05:33.680 --> 00:05:36.001
موهای فرت رو میگی؟
00:05:36.200 --> 00:05:39.120
کاماتا چیزی گفته باز؟
00:05:39.480 --> 00:05:41.321
یعنی که چی؟
00:05:43.601 --> 00:05:46.841
- سلام.
- مدیر، مشتری.
00:05:56.001 --> 00:05:57.521
من اومدم خونه.
00:06:10.800 --> 00:06:12.080
اینطوریه...
00:06:12.240 --> 00:06:14.760
تولدت مبارک...
00:06:14.921 --> 00:06:17.480
تولدت مبارک.
00:06:17.600 --> 00:06:20.801
تولدت مبارک پدر عزیز.
00:06:20.921 --> 00:06:24.001
تولدت مبارک.
00:06:24.120 --> 00:06:25.680
بسه.
00:06:26.080 --> 00:06:28.241
فوتشون کن.
00:06:31.840 --> 00:06:36.080
باز کیک کوچیکتر شده.
اگه بابا بود یه لقمه چپش میکرد.
00:06:36.201 --> 00:06:38.361
نمیخوره. مُرده دیگه.
00:06:39.560 --> 00:06:41.081
صدات رو میشنوه.
00:06:42.281 --> 00:06:43.881
بهش خبر بده.
00:06:44.001 --> 00:06:48.001
از مدرسه و دوستهات.
00:06:49.241 --> 00:06:50.601
بلند بگو.
00:06:51.600 --> 00:06:53.960
توی قبرش روش خاک ریختن؟
00:06:55.241 --> 00:06:58.640
اول سوزوندنش. خاکی در کار نیست.
00:06:59.561 --> 00:07:01.121
دوباره به دنیا اومده؟
00:07:01.800 --> 00:07:03.840
کاش بیاد دیدنمون.
00:07:03.960 --> 00:07:06.560
اگه یه حشره بدبو شده باشه چی؟
00:07:06.680 --> 00:07:09.960
به عنوان یه موجود بهتر برگشته.
00:07:10.081 --> 00:07:11.160
مثلا زرافه؟
00:07:11.801 --> 00:07:13.160
باید برای دیدنش به بالا نگاه کنم.
00:07:13.280 --> 00:07:14.801
روی ایوان ببینیمش.
00:07:17.801 --> 00:07:20.481
اسب رو ترجیح میدم.
00:07:21.601 --> 00:07:23.400
اسب دوست داشت...
00:07:23.720 --> 00:07:26.040
و میتونست بهمون سواری بده.
00:07:30.960 --> 00:07:32.400
یه خبر بهش بده.
00:07:33.161 --> 00:07:35.280
اگه باهاش حرف بزنم تو هم میشنوی.
00:07:38.480 --> 00:07:39.960
فهمیدم.
00:07:46.760 --> 00:07:48.000
چیه؟
00:07:48.640 --> 00:07:50.241
بریم دیدن دکتر؟
00:07:51.560 --> 00:07:52.721
چیزیت نیست؟
00:07:55.360 --> 00:07:58.081
وقتشه پاشی حاضر شی.
00:07:59.240 --> 00:08:00.240
باشه؟
00:08:20.760 --> 00:08:21.921
آزمایشه.
00:08:22.200 --> 00:08:23.360
علمیه.
00:08:35.400 --> 00:08:38.081
صبر کن، گرسنمه!
00:08:57.720 --> 00:09:00.080
آخرین بار گکو کی دیدش؟
00:09:01.200 --> 00:09:04.400
سوار دوچرخهاش بود؟
کجا؟
00:09:04.961 --> 00:09:06.081
چی؟
00:09:33.960 --> 00:09:35.360
میناتو؟
00:09:52.001 --> 00:09:54.960
[من اینجام]
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
00:10:17.561 --> 00:10:19.760
هیولا کیه؟
00:10:24.080 --> 00:10:26.321
هیولا کیه؟
00:10:26.921 --> 00:10:28.280
میناتو؟
00:10:29.481 --> 00:10:31.880
- هیولا...
- میناتو!
00:10:36.840 --> 00:10:37.920
میناتو!
00:10:52.641 --> 00:10:53.641
ببخشید.
00:10:56.000 --> 00:10:57.200
گوشت درد میکنه؟
00:10:58.481 --> 00:10:59.561
من...
00:11:00.041 --> 00:11:01.841
مثل بابا شدم.
00:11:04.400 --> 00:11:07.161
بابات خیلی بدتر بود.
00:11:07.601 --> 00:11:09.401
بازیکن راگبی بود.
00:11:10.320 --> 00:11:13.721
با یه زخم گنده میاومد خونه
و تظاهر میکرد هیچی نیست.
00:11:14.960 --> 00:11:17.120
ولی به پدرت قول دادم.
00:11:18.441 --> 00:11:22.361
که پیشت بمونم که ازدواج کنی
و تشکیل خانواده بدی.
00:11:24.680 --> 00:11:29.001
یه خانواده معمولی که خوب باشه.
00:11:30.120 --> 00:11:33.840
تا وقتی که خودت خانواده داشته باشی.
بزرگترین گنجینه زندگی.
00:11:33.960 --> 00:11:35.041
میناتو؟
00:11:46.200 --> 00:11:47.361
میناتو!
00:12:00.921 --> 00:12:02.441
موگینو میناتو.
00:12:03.040 --> 00:12:04.521
بیا اتاق معاینه.
00:12:04.761 --> 00:12:05.801
بیا بریم.
00:12:12.960 --> 00:12:14.241
بیا داخل.
00:12:15.120 --> 00:12:16.440
لطفا بیا داخل.
00:12:18.201 --> 00:12:19.640
خوب میشی.
00:12:19.800 --> 00:12:21.641
بیا فقط یه نگاهی بندازن.
00:12:25.160 --> 00:12:27.120
لطفا بیرون منتظر پسرتون باشید.
00:13:10.041 --> 00:13:11.880
نمیتونیم ماشین رو پس بگیریم؟
00:13:13.361 --> 00:13:17.640
اگه نگیریم میرم پیش
پلیسها روانی بازی درمیارم.
00:13:20.481 --> 00:13:21.521
نگران نباش.
00:13:26.921 --> 00:13:28.722
مامان، تو...
00:13:29.400 --> 00:13:30.560
عکسبرداری اشعهایکس رو دیدی؟
00:13:30.680 --> 00:13:32.561
سیتیاسکن؟ آره.
00:13:34.920 --> 00:13:36.480
همه چیز خوب بود.
00:13:38.881 --> 00:13:40.481
ای وای.
00:13:41.840 --> 00:13:43.440
خوبی بابا.
00:13:44.960 --> 00:13:46.401
چیزیت نیست.
00:13:51.800 --> 00:13:53.001
چیه؟
00:13:59.120 --> 00:14:00.200
چی شده؟
00:14:00.840 --> 00:14:02.480
توی مدرسه چیزی شده؟
00:14:04.601 --> 00:14:06.080
بخاطر آروم غذا خوردنته؟
00:14:11.321 --> 00:14:13.361
چرا موهات رو کوتاه کردی؟
00:14:15.161 --> 00:14:17.201
چرا کفشت رو گم کردی؟
00:14:20.400 --> 00:14:23.120
اینجات چی شده؟
00:14:24.720 --> 00:14:29.040
مغز خوکه. مغزم با یه خوک عوض شده.
00:14:31.280 --> 00:14:33.800
مشکلم همینه.
00:14:34.241 --> 00:14:36.201
من یه هیولام...
00:14:42.400 --> 00:14:44.121
کی این رو گفته؟
00:14:44.520 --> 00:14:47.200
کاماتا گفته؟
کار کاماتاست نه؟
00:14:51.000 --> 00:14:52.641
کی گفته؟
00:14:53.681 --> 00:14:55.920
کی گفته میناتو؟
00:14:59.481 --> 00:15:00.881
کی گفته؟
00:15:14.040 --> 00:15:15.360
آقای هوری.
00:15:49.880 --> 00:15:53.321
- خداحافظ.
- خداحافظ.
00:15:54.360 --> 00:15:55.560
مدیر...
00:15:56.320 --> 00:16:01.001
تو خونه از این استفاده میکردم.
00:16:01.120 --> 00:16:02.601
خداحافظ.
00:16:04.361 --> 00:16:06.000
ببخشید.
00:16:08.040 --> 00:16:10.800
من مادر دانشآموز کلاس پنجم،
موگینو میناتو هستم.
00:16:13.961 --> 00:16:16.400
کیف باشگاهش رو توی راهرو پرت کردن...
00:16:18.281 --> 00:16:22.081
یا نذاشتن ناهار بخوره چون
توی کلاس آمادگی نداشته.
00:16:22.560 --> 00:16:24.560
اینها رو بهم گفته.
00:16:25.761 --> 00:16:27.000
آره.
00:16:27.801 --> 00:16:30.480
گوشش رو انقدر محکم کشیدن که خون اومده.
00:16:32.040 --> 00:16:34.481
به آقای هوری گفته که دردش میاد.
00:16:36.201 --> 00:16:38.560
آقای هوری گفته که مغزش مغز خوکه...
00:16:39.161 --> 00:16:41.520
و تا وقتی درد رو حس نکنه یاد نمیگیره.
00:16:43.841 --> 00:16:44.841
آره.
00:16:49.120 --> 00:16:50.601
ببخشید که دیر کردیم.
00:16:55.440 --> 00:16:58.241
خانم موگینو، خیلی وقته ندیدمتون،
من معلم کلاس دومش بودم...
00:16:58.361 --> 00:17:00.640
آقای کانزاکی. سلام.
00:17:01.161 --> 00:17:02.401
و حالا چی؟
00:17:02.520 --> 00:17:03.680
الان کلاس اول رو تدریس میکنم.
00:17:03.800 --> 00:17:05.201
حتما خیلی سخته.
00:17:05.321 --> 00:17:06.680
مثل جنگه.
00:17:10.920 --> 00:17:12.801
بشینید لطفا.
00:17:14.480 --> 00:17:15.521
لطفا.
00:17:17.441 --> 00:17:20.681
- نگرانیتون رو بگید لطفا.
- الان به مدیر توضیح دادم...
00:17:20.800 --> 00:17:23.120
مدیر کار فشردهای دارن.
00:17:24.041 --> 00:17:28.361
ولی موضوع دانشآموزه.
چه کار فشردهای؟
00:17:28.480 --> 00:17:30.360
مدیر اخیرا...
00:17:30.480 --> 00:17:33.280
نوهاش رو توی حادثهای از دست داده.
00:17:33.401 --> 00:17:36.480
در مورد اونه، ولی اگر اصرار دارید...
00:17:36.600 --> 00:17:37.641
نه.
00:17:38.921 --> 00:17:40.801
متاسفم، خبر نداشتم...
00:17:42.721 --> 00:17:43.721
آخ.
00:17:44.441 --> 00:17:46.160
آخ، چیه؟
00:17:46.800 --> 00:17:48.680
اینطوری گولش زدیم.
00:17:52.601 --> 00:17:56.561
شاید تقلبی باشه.
انقدر زود گول میخوری؟
00:17:57.081 --> 00:17:59.160
هر چیزی توی تلویزیونه دروغه.
00:18:01.200 --> 00:18:03.841
پوست من خیلی نرمه!
00:18:04.241 --> 00:18:06.721
خیلی نرمه!
00:18:28.920 --> 00:18:32.840
[مراسم ورودی دوره ابتدایی]
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
00:18:59.880 --> 00:19:02.000
ببخشید منتظرتون گذاشتیم.
00:19:16.680 --> 00:19:18.281
در مورد نگرانیهایی که...
00:19:18.521 --> 00:19:22.160
به ما گفتید...
00:19:22.440 --> 00:19:26.960
آقای هوری قصد عذرخواهی دارند.
00:19:30.641 --> 00:19:31.800
وایستا.
00:19:37.200 --> 00:19:41.960
در این زمینه، چون توصیههام...
00:19:42.281 --> 00:19:44.561
به موگینو...
00:19:44.720 --> 00:19:48.000
باعث سوتفاهم شده...
00:19:48.120 --> 00:19:51.920
واقعا متاسف هستم.
00:19:52.800 --> 00:19:54.641
و رسما از شما عذرخواهی میکنم.
00:20:01.040 --> 00:20:02.360
و خب؟
00:20:02.681 --> 00:20:05.640
- واقعا متاسفیم.
- درست نیست.
00:20:05.761 --> 00:20:08.280
این اصلا درست نیست.
00:20:09.161 --> 00:20:10.961
لطفا صبر کنید.
00:20:11.481 --> 00:20:12.720
میدونید...
00:20:14.160 --> 00:20:15.720
نمیشه بشینیم؟
00:20:16.961 --> 00:20:18.241
لطفا بشینید.
00:20:30.240 --> 00:20:31.601
پسرم...
00:20:32.641 --> 00:20:35.680
بخاطر رفتار خشن معلمش زخمی شده.
00:20:35.801 --> 00:20:37.760
این سوتفاهم نیست.
00:20:38.280 --> 00:20:42.000
ما معتقدیم که قصدش این نبوده.
00:20:42.120 --> 00:20:44.040
چه قصدی؟
00:20:44.760 --> 00:20:46.920
کدوم قصدش؟
00:20:47.561 --> 00:20:52.280
ما معتقدیم قصدش این بوده که
بچهها سر کلاس توجه کنن.
00:20:52.801 --> 00:20:55.641
درسته آقای هوری؟
00:20:57.321 --> 00:20:58.561
آقای هوری!
00:20:59.880 --> 00:21:02.321
شما با پسرم خشن برخورد کردید،
درسته؟
00:21:03.520 --> 00:21:05.880
ظاهرا سوتفاهمی پیش اومده.
00:21:06.000 --> 00:21:08.640
سوتفاهمی در کار نبوده...
00:21:09.921 --> 00:21:13.800
پسر من زخمی شده چون معلمش کتکش زده.
00:21:15.761 --> 00:21:17.120
متوجه هستید؟
00:21:17.441 --> 00:21:19.760
ما برای نظر شما احترام قائلیم.
00:21:20.160 --> 00:21:24.360
و در آینده دستورات مناسب رو اجرا میکنیم.
00:21:29.121 --> 00:21:30.241
خب...
00:21:30.440 --> 00:21:33.720
زدیش یا نزدیش؟
00:21:34.481 --> 00:21:36.440
لطفا با «آره» و یا «نه» جواب بده.
00:21:37.400 --> 00:21:38.400
بده.
00:21:39.281 --> 00:21:40.440
جواب بده!
00:21:40.560 --> 00:21:42.521
ما معتقدیم که...
00:21:43.200 --> 00:21:45.680
تماسی بین...
00:21:45.800 --> 00:21:50.640
دست معلم و بینی موگینو میناتو وجود داشته.
00:21:51.641 --> 00:21:53.321
این یعنی زدیش.
00:21:53.840 --> 00:21:57.320
بین دست و بینی تماس بوده.
00:21:59.081 --> 00:22:00.120
دست؟
00:22:02.721 --> 00:22:04.721
یعنی اینطوری لمسش کرده؟
00:22:08.280 --> 00:22:09.840
پیچوندن دست...
00:22:10.040 --> 00:22:12.800
و کشیدن گوشش، خیلی بیشتر از لمسه.
00:22:18.320 --> 00:22:20.201
چی توی دهنت گذاشتی؟
00:22:22.041 --> 00:22:23.160
آبنبات؟
00:22:25.560 --> 00:22:27.120
چرا داره آبنبات میخوره؟
00:22:30.681 --> 00:22:31.920
شما متوجه هستید...
00:22:33.321 --> 00:22:35.400
در مورد چه موضوعی حرف میزنیم؟
00:22:35.521 --> 00:22:39.081
از مادر تنهایی مثل شما بعید نیست،
خودم هم با مادرم بزرگ شدم و میدونم...
00:22:39.201 --> 00:22:40.440
آقای هوری.
00:22:40.560 --> 00:22:41.880
مادرهای تنها چی؟
00:22:42.000 --> 00:22:44.681
اونها خیلی نگران میشن.
00:22:44.801 --> 00:22:46.920
یعنی من بیش از حد حساسیت نشون میدم؟
00:22:47.041 --> 00:22:49.040
ما نظر شما رو جدی میگیریم...
00:22:49.160 --> 00:22:52.920
و در آینده از دستورات درستی پیروی میکنیم.
00:22:53.040 --> 00:22:55.280
امیدوارم متوجه باشید.
00:22:57.200 --> 00:22:58.361
آقای هوری.
00:23:04.920 --> 00:23:07.121
من واقعا متاسفم.
00:23:27.401 --> 00:23:29.440
پشیمون میشی.
00:23:37.040 --> 00:23:38.561
چیکار میکنی؟
00:23:38.681 --> 00:23:41.681
ندوید. احتیاط کنید.
00:23:41.960 --> 00:23:44.720
برو بردارش.
00:23:56.681 --> 00:23:59.640
میخوام از فروشگاه روغن کنجد میگیرم.
00:24:12.360 --> 00:24:15.201
ببخشید که دیر کردم.
هندوانه خریدم...
00:24:17.040 --> 00:24:18.041
چیکار میکنی؟
00:24:24.681 --> 00:24:26.360
پاککنم افتاده بود.
00:24:35.201 --> 00:24:36.481
تب داری؟
00:24:42.440 --> 00:24:44.760
باز دوباره معلمت حرفی زده؟
00:25:07.360 --> 00:25:09.521
- سلام.
- سلام.
00:25:23.081 --> 00:25:27.201
ما دوباره تایید میکنیم که...
00:25:27.321 --> 00:25:31.001
همین الان! تاییدش کنید!
یعنی خواهش میکنم.
00:25:31.161 --> 00:25:33.320
- باشه.
- واسه من «باشه» نگو
00:25:34.200 --> 00:25:35.200
خب...
00:25:35.240 --> 00:25:37.601
نگفتم به جای «باشه» بگی «خب».
00:25:42.681 --> 00:25:45.360
با این اوصاف مجبورم ببرمش یه مدرسهی دیگه.
00:25:48.000 --> 00:25:50.441
شما معلم خوبی بودید.
00:25:52.161 --> 00:25:56.081
کلاس دوم در روز والدین
میناتو انشاش رو خوند.
00:25:56.841 --> 00:25:59.360
که آرزوش این بود که یه مادر تنها باشه.
00:26:00.120 --> 00:26:02.480
گمونم نوشته بود که...
00:26:02.760 --> 00:26:06.681
چون من تنها بزرگش کردم
و میخواست بهم کمک کنه.
00:26:08.040 --> 00:26:10.800
کل کلاس بهش خندیدن.
00:26:11.921 --> 00:26:14.480
ولی شما نخندیدی.
00:26:15.401 --> 00:26:17.801
«با مادرت خوب باش.»
00:26:18.641 --> 00:26:21.440
حین تعریف از میناتو این حرف رو بهش زد.
00:26:22.240 --> 00:26:26.400
پس به نظرم همه معلمهای
این مدرسه مزخرف نیستن.
00:26:26.681 --> 00:26:30.000
ولی میدونم رئیس از همه مزخرفتره.
00:26:31.241 --> 00:26:34.001
شما احساسات انسانی ندارید!
00:26:35.321 --> 00:26:36.920
متاسفم...
00:26:37.080 --> 00:26:38.681
موضوع این نیست.
00:26:39.401 --> 00:26:42.320
من عذرخواهی نمیخوام.
00:26:43.041 --> 00:26:44.921
لطفا به آقای هوری بگید بیاد اینجا.
00:26:46.440 --> 00:26:49.481
متاسفانه بیرون هستن.
00:26:49.601 --> 00:26:51.761
الان اونجا دیدمش.
00:26:53.040 --> 00:26:55.401
بهم دروغ گفتی مدیر.
00:26:55.681 --> 00:26:58.080
گفتی بیرونه.
00:26:58.281 --> 00:27:02.280
وقتی یه معلم بیرونه به این معنی
نیست که در مدرسه نیست.
00:27:02.401 --> 00:27:04.321
جمع کن بابا!
00:27:11.921 --> 00:27:13.120
میدونید...
00:27:16.000 --> 00:27:19.521
من توی چهره شما احساساتی نمیبینم.
00:27:21.360 --> 00:27:23.921
اصلا شما آدم هستید؟
00:27:25.600 --> 00:27:26.681
آره.
00:27:29.081 --> 00:27:32.161
میشه لطفا به سوالم جواب بدید؟
00:27:34.920 --> 00:27:37.680
در مورد این که انسان هستیم؟
00:27:37.921 --> 00:27:39.240
نه.
00:27:39.960 --> 00:27:42.401
خوبه، فقط جواب بدین.
00:27:51.081 --> 00:27:53.001
باید دفتر رو بررسی کنی؟
00:27:56.801 --> 00:27:58.200
ما انسانیم.
00:27:59.600 --> 00:28:01.160
در این صورت...
00:28:02.280 --> 00:28:05.081
من اومدم اینجا چون نگران بچهام هستم.
00:28:06.281 --> 00:28:09.680
میشه لطفا باهام مثل یه انسان برخورد کنید؟
00:28:12.881 --> 00:28:14.520
فقط برای همین یه جلسه...
00:28:15.240 --> 00:28:16.800
لطفا.
00:28:20.760 --> 00:28:24.801
ما نظر شما رو جدی میگیریم و معتقد هستیم...
00:28:33.800 --> 00:28:34.800
ببخشید.
00:28:34.920 --> 00:28:36.441
ممنونم.
00:28:48.360 --> 00:28:50.841
الان واقعا موقع خوبی نیست.
00:28:51.240 --> 00:28:53.040
الان اینجاست...
00:28:56.280 --> 00:28:57.441
لطفا صبر کنید.
00:28:58.281 --> 00:28:59.680
بیایید بریم اونجا.
00:28:59.801 --> 00:29:02.921
بریم اونجا...
00:29:03.081 --> 00:29:06.000
- باشه، عذرخواهی میکنم.
- موضوع این...
00:29:07.161 --> 00:29:08.681
واقعا متاسفم.
00:29:09.161 --> 00:29:12.041
چنین معلم و مدرسهای...
00:29:13.200 --> 00:29:16.320
نمیتونم بچهام رو واسه تحصیل بفرستم اینجا.
00:29:17.840 --> 00:29:19.560
مجبورش کنین استعفاء بده.
00:29:25.560 --> 00:29:27.600
- حرف جالبی زدم؟
- خداحافظ.
00:29:27.720 --> 00:29:30.800
- خنده دار بود؟
- عصبانی نشید...
00:29:30.960 --> 00:29:33.161
عصبانی نیستم، سوال پرسیدم...
00:29:33.280 --> 00:29:35.280
پسر شما قلدری میکنه.
00:29:35.640 --> 00:29:37.080
چی داری میگی؟
00:29:37.320 --> 00:29:39.681
موگینو میناتو واسه
هوشیکاوا یوری قلدری میکنه.
00:29:39.801 --> 00:29:42.041
- مدرکی وجود نداره.
- حرفت رو پس بگیر آقای هوری.
00:29:42.161 --> 00:29:45.760
موگینو توی خونه چاقو یا سلاحی نداره؟
00:29:46.200 --> 00:29:47.640
چی داری میگی؟
00:29:48.161 --> 00:29:51.800
خیلی مزخرف میگی.
توی اون بار مهماندارها بودی.
00:29:52.321 --> 00:29:53.720
بله خبر دارم.
00:29:54.041 --> 00:29:56.681
تو اون بار رو آتیش زدی؟
مسئول آتیشسوزی تویی؟
00:29:56.801 --> 00:29:59.400
تویی که مغزت، مغز خوکه.
00:30:00.281 --> 00:30:03.240
[وارد نشوید]
00:30:20.360 --> 00:30:22.121
که اینطور.
00:30:25.361 --> 00:30:26.801
هندوانه.
00:30:30.681 --> 00:30:32.481
پیش میاد دیگه. همینه.
00:30:32.921 --> 00:30:34.481
مرخصیه.
00:30:34.880 --> 00:30:36.281
مرخصی.
00:31:41.681 --> 00:31:42.761
بله؟
00:31:44.201 --> 00:31:45.601
هوشیکاوا تویی؟
00:31:45.800 --> 00:31:46.880
آره.
00:31:49.001 --> 00:31:50.520
هوشیکاوا یوری؟
00:31:50.640 --> 00:31:51.640
آره.
00:31:53.681 --> 00:31:55.680
تو دوست میناتویی دیگه؟
00:31:56.121 --> 00:31:57.280
آره.
00:31:58.640 --> 00:31:59.801
لطفا.
00:32:00.560 --> 00:32:01.881
لطفا بیا داخل.
00:32:11.120 --> 00:32:12.120
لطفا.
00:32:12.240 --> 00:32:14.361
شبیه کفش میناتوئه.
00:32:14.480 --> 00:32:16.161
آره، بهم قرضش داده.
00:32:16.281 --> 00:32:17.520
فقط یکیش؟
00:32:18.081 --> 00:32:19.320
فقط یکیش.
00:32:21.360 --> 00:32:23.520
مامانت خونه نیست؟
00:32:23.640 --> 00:32:26.801
ناراحت نمیشه غریبهها رو راه بدی؟
00:32:26.921 --> 00:32:28.761
اشکالی نداره.
00:32:31.160 --> 00:32:33.840
موگینو هنوز مریضه؟
00:32:34.440 --> 00:32:35.561
آره...
00:32:36.720 --> 00:32:38.040
نامه بنویسم؟
00:32:38.801 --> 00:32:40.800
مثل نامههایی که واسه
بچههای مریض مینویسیم.
00:32:51.320 --> 00:32:52.521
مریضیت...
00:32:53.520 --> 00:32:55.320
چطوره؟
00:32:55.641 --> 00:32:57.120
گوش کن...
00:32:58.720 --> 00:33:02.801
ما همه...
00:33:03.161 --> 00:33:04.440
نگرانت هستیم...
00:33:04.560 --> 00:33:06.960
بیا یوری...
00:33:07.320 --> 00:33:11.240
این حرف برعکسه.
00:33:11.400 --> 00:33:13.841
برعکس نوشتیش.
00:33:32.561 --> 00:33:33.600
بیا.
00:33:34.200 --> 00:33:36.521
ممنون، میگم، این...
00:33:36.961 --> 00:33:38.160
چی شده؟
00:33:39.320 --> 00:33:40.880
سوخته؟
00:33:51.161 --> 00:33:52.760
یوری...
00:33:53.001 --> 00:33:57.240
توی مدرسه اذیتت میکنن؟
00:34:07.401 --> 00:34:13.600
آقای هوری میگه که موگینو
خیلی اذیتت میکنه...
00:34:13.721 --> 00:34:16.520
موگینو اذیتم نمیکنه.
00:34:16.841 --> 00:34:19.481
- چی میگی...
- و آقای هوری...
00:34:19.601 --> 00:34:21.480
خیلیخب، ممنون، برگردیم کلاس.
00:34:21.600 --> 00:34:23.280
معلم چی؟
00:34:23.921 --> 00:34:26.480
همیشه موگینو رو کتک میزنه.
00:34:26.601 --> 00:34:28.400
چی؟
00:34:28.761 --> 00:34:32.681
همه بچهها خبر دارن.
ولی چیزی نمیگن چون میترسن.
00:34:33.521 --> 00:34:36.000
- بیا برگردیم کلاس.
- برگرد کلاس.
00:34:41.655 --> 00:34:42.695
هوشیکاوا؟
00:34:42.720 --> 00:34:45.521
فرار نکن مدیر.
00:34:46.640 --> 00:34:49.400
تو نوهات رو از دست دادی دیگه؟
00:34:51.320 --> 00:34:52.601
خبر دارم.
00:34:52.920 --> 00:34:54.920
شوهرت داشت ماشین رو پارک میکرد...
00:34:55.040 --> 00:34:58.121
و نوهات رو پشت ماشین زیر گرفت.
00:35:00.600 --> 00:35:02.280
ناراحت نشدی؟
00:35:06.360 --> 00:35:08.040
غمیگین شدی؟
00:35:10.520 --> 00:35:13.680
الان هم من چنین احساسی دارم.
00:35:34.001 --> 00:35:35.041
صبح بخیر.
00:35:36.120 --> 00:35:39.320
سائوری، سائوری.
00:35:40.160 --> 00:35:42.041
سخت گرفتی.
00:35:44.361 --> 00:35:46.281
متاسفانه...
00:35:46.760 --> 00:35:50.361
اتفاقی که نباید رخ داده.
00:35:52.361 --> 00:35:53.681
آقای هوری...
00:36:08.880 --> 00:36:13.520
من با دانشآموز کلاس پنجم،
موگینو میناتو با خشونت رفتار کردم.
00:36:14.401 --> 00:36:17.360
به صورتش ضربه زدم،
دستش رو پیچوندم...
00:36:17.480 --> 00:36:20.400
همچنین کلمات زشتی هم به کار بردم.
00:36:25.280 --> 00:36:30.641
[معلم دانشآموزش که مغز خوک
داشت را تنبیه فیزیکی کرد.]
00:36:32.880 --> 00:36:34.521
خداحافظ.
00:36:36.401 --> 00:36:39.641
- پلهها، از پلهها افتاده؟
- مطمئن نیستیم...
00:36:39.761 --> 00:36:41.921
حین فرار از دست هوری افتاده...
00:36:42.041 --> 00:36:43.041
بیا بریم.
00:36:43.080 --> 00:36:45.440
آقای هوری؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
00:36:45.560 --> 00:36:47.120
مگه استعفاء نداد؟
00:36:48.440 --> 00:36:49.560
واسه چی اینجاست؟
00:36:49.680 --> 00:36:52.560
- میناتو از روی پلهها افتاده.
- خفه شید. برید خونه.
00:36:53.960 --> 00:36:55.241
کثافت!
00:36:55.521 --> 00:36:57.441
- کجاست؟
- برید خونه!
00:36:57.561 --> 00:37:00.120
- اتاق مشاوره راهنمایی.
- کثافت!
00:37:03.120 --> 00:37:04.400
میناتو؟
00:37:05.840 --> 00:37:06.881
چی؟
00:37:07.721 --> 00:37:09.480
الان اینجا بود.
00:37:10.881 --> 00:37:13.641
نه، نه، نه.
00:37:21.000 --> 00:37:23.880
نه، نه، نه.
00:37:24.000 --> 00:37:25.281
چیزی نیست.
00:37:26.520 --> 00:37:29.081
نگران نباش، چیزی نیست.
00:37:33.401 --> 00:37:36.160
بسه...
00:37:46.241 --> 00:37:47.760
ما میریم گکو.
00:38:01.520 --> 00:38:03.401
توی دستشویی بود.
00:38:30.761 --> 00:38:34.281
طوفان، پنجاه کیلومتری جنوب یاکوشیما،
به سمت شمال میاد...
00:38:34.401 --> 00:38:37.841
و به زودی به کاگوشیمای جنوبی میرسد.
00:39:11.480 --> 00:39:13.001
بابا رو دیدم...
00:39:15.240 --> 00:39:17.160
گفت که بهت بگم.
00:39:19.560 --> 00:39:21.521
توی خوابت دیدیش؟
00:39:23.280 --> 00:39:26.241
گفت «بابت همهچیز ممنونم، دوستت دارم.»
00:39:33.600 --> 00:39:36.041
من مسئولیت پذیر نیستم.
00:39:37.560 --> 00:39:42.401
حس میکنم ازت مراقبت نمیکنم
و بابتش متاسفم.
00:39:52.361 --> 00:39:54.241
به نظرت بابا دوباره به دنیا اومده؟
00:39:56.801 --> 00:39:58.481
شاید.
00:40:04.641 --> 00:40:06.761
واسم سواله من وقتی دوباره
به دنیا بیام چی میشم.
00:40:08.201 --> 00:40:11.081
ولی تو الان کاملا زندهای میناتو.
00:40:11.561 --> 00:40:12.600
آره...
00:40:13.841 --> 00:40:15.720
از این حرفها نزن.
00:40:22.440 --> 00:40:23.600
مامان...
00:40:25.361 --> 00:40:27.161
بابت من ناراحت نباش.
00:41:20.280 --> 00:41:21.561
موگینو!
00:41:22.640 --> 00:41:24.080
موگینو!
00:41:25.600 --> 00:41:26.921
موگینو!
00:41:28.080 --> 00:41:29.520
موگینو!
00:41:40.000 --> 00:41:42.600
[هیولا]
00:42:18.440 --> 00:42:19.440
چی شده؟
00:42:19.520 --> 00:42:20.600
چی گفتی؟
00:42:20.720 --> 00:42:22.001
بیا ازدواج کنیم.
00:42:22.121 --> 00:42:25.601
ازم درخواست ازدواج کردی؟
00:42:25.721 --> 00:42:28.160
باید یه شب یه جای قشنگ درخواست ازدواج بدی.
00:42:28.320 --> 00:42:29.441
یه جای قشنگ؟
00:42:31.241 --> 00:42:35.321
همه میگن قشنگه،
ولی فقط لامپ داره.
00:42:39.440 --> 00:42:41.720
خیلی بده. کامل آتیش گرفته.
00:42:52.440 --> 00:42:55.200
کاماتا، هاماگوچی،
چیکار میکنین؟
00:42:56.601 --> 00:42:57.881
هوریه.
00:42:58.001 --> 00:43:01.040
- ازم فیلم نگیر.
- دختر بار مهماندار!
00:43:01.161 --> 00:43:04.400
تو هم همینطور هیروهاشی.
00:43:05.121 --> 00:43:06.121
بدجور میسوزه!
00:43:06.201 --> 00:43:08.081
- ببرش خونه!
- چندش!
00:43:08.561 --> 00:43:10.520
کل ساختمون خراب میشه.
00:43:22.640 --> 00:43:25.241
یعنی همه رفتن خونه؟
00:43:28.161 --> 00:43:31.481
هوری هم مثل توئه.
بابتش ناراحتم.
00:43:32.561 --> 00:43:34.761
بابت من ناراحت نباش.
00:43:37.721 --> 00:43:39.521
بیماری کیسه شنا داره.
00:43:40.801 --> 00:43:42.240
بیادب نباش...
00:43:43.040 --> 00:43:45.360
بدن و ذهنم کاملا سالمن.
00:43:45.480 --> 00:43:49.560
کسی میگه که سرگرمیش اینه که راجع
به غلطاملاییها به ناشرها نامه بنویسه.
00:43:56.561 --> 00:43:58.121
این رو ببین.
00:43:58.761 --> 00:44:03.600
نمیدانم کدام «ماهی» از چشمم افتاد.
دم زرد بود یا ساردین؟
00:44:03.720 --> 00:44:06.120
نمیشه سرگرمی جالبتری پیدا کنی؟
00:44:06.240 --> 00:44:08.000
من رو خیلی خوشحال میکنه.
00:44:08.120 --> 00:44:12.360
وقتی چیزی واست جالبه
چهرهات ترسناک میشه...
00:44:12.481 --> 00:44:14.640
مطمئنم دانشآموزهات هم همینن.
00:44:18.201 --> 00:44:19.560
لبخند بزن.
00:44:22.121 --> 00:44:24.720
لبخندت خیلی خشکه.
اشک بچهها در میاد.
00:44:26.960 --> 00:44:28.481
گلها رو پژمرده میکنه.
00:44:32.561 --> 00:44:37.441
سعی نکن معلم خوبی باشی و خودت باش.
00:44:42.400 --> 00:44:43.760
کاندوم نداری.
00:44:43.881 --> 00:44:45.881
اشکالی نداره.
00:44:46.440 --> 00:44:49.040
مگه توی مدرسه درس نمیدید که...
00:44:49.160 --> 00:44:53.280
به حرف «دفعه بعدی» زنها و
«اشکالی نداره» مردها اعتماد نکنن؟
00:44:56.720 --> 00:44:57.960
اشکالی نداره.
00:44:58.841 --> 00:45:00.441
پس دفعه بعدی.
00:45:04.480 --> 00:45:06.761
نکن. آهای.
00:45:11.160 --> 00:45:13.641
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
00:45:14.080 --> 00:45:15.841
صبحانهات رو تموم کردی؟
00:45:16.320 --> 00:45:17.840
کی خوردی؟
00:45:21.601 --> 00:45:23.241
سوپ ذرت و نون.
00:45:23.361 --> 00:45:26.401
- به نظر خوشمزه میاد.
- من نودل نرم خوردم.
00:45:26.520 --> 00:45:28.001
نودل نرم.
00:45:29.001 --> 00:45:30.560
چه خبر هوشیکاوا؟
00:45:30.680 --> 00:45:32.921
صبح بخیر. کفشم در اومد.
00:45:34.961 --> 00:45:36.001
بیا.
00:45:36.160 --> 00:45:37.641
ممنون.
00:45:45.881 --> 00:45:48.441
منتظرم خانوادهها یه جلسه بذارن.
00:45:48.560 --> 00:45:51.240
بهتره احتیاط کنی.
00:45:51.361 --> 00:45:54.840
این روزها اونها از بچههاشون
بیشتر دردسر درست میکنن.
00:45:55.201 --> 00:45:57.401
خانوادهها همیشه شکایت میکنن؟
00:45:57.521 --> 00:46:01.560
خیلی بدن. این روزها خیلی
به معلمها ظلم میشه.
00:46:03.320 --> 00:46:05.640
سلام مارماهی کوچولو.
00:46:06.000 --> 00:46:07.961
اوه. مدیر.
00:46:11.521 --> 00:46:15.361
من از امروز وظایفم رو ادامه میدم.
00:46:15.761 --> 00:46:20.760
بابت نامههایی که برام نوشتید ممنونم.
00:46:26.801 --> 00:46:30.320
امروز در بیست و پنجم آوریل...
00:46:30.441 --> 00:46:33.561
اندازهگیری فیزیکی و
معاینه چشم کلاس ششمیها.
00:46:34.521 --> 00:46:37.841
من دقیقا حین شروع تدریس شما مرخصی گرفتم.
00:46:37.961 --> 00:46:39.041
اشکالی نداره...
00:46:39.201 --> 00:46:41.640
لطفا مراقب دانشآموزهاتون باشید.
00:46:41.760 --> 00:46:42.800
بله.
00:46:47.841 --> 00:46:51.360
مثل بازیکن نومو که حین ورودش...
00:46:51.480 --> 00:46:55.840
به لیگ اصلی بیسبال ترسی نداشت،
من همچنین اعلام میکنم...
00:46:56.280 --> 00:46:59.040
که تمرینم رو در ساحل
خلیج غربی ادامه میدم...
00:46:59.321 --> 00:47:01.200
من دوباره متولد شدم...
00:47:01.320 --> 00:47:06.241
من قسم میخورم که با عشق نیشیدا هیکارو...
00:47:06.360 --> 00:47:08.921
دانشآموز کلاس پنجم، ازدواج میکنم،
هوری میچیتوشی.
00:47:24.640 --> 00:47:27.401
- هی تاناکا. کلاس داره شروع میشه.
- باید برم دستشویی.
00:47:27.520 --> 00:47:29.160
عجله نکن.
00:47:32.240 --> 00:47:33.641
من دو بار...
00:47:34.081 --> 00:47:37.280
مراسم ازدواج معشوقههای سابقم شرکت کردم.
00:47:38.240 --> 00:47:40.320
به نظرت واسه بچهها خندهداره؟
00:47:41.201 --> 00:47:43.800
وقتی میگیش عجیب به نظر میاد.
00:47:44.760 --> 00:47:47.921
علاقههات رو بذار واسه بار مهماندارها.
00:47:58.361 --> 00:47:59.841
موگینو. هی!
00:48:00.360 --> 00:48:01.560
چیکار میکنی؟
00:48:01.680 --> 00:48:03.681
نکن موگینو!
00:48:05.761 --> 00:48:07.641
متاسفم. خوبی؟
00:48:09.000 --> 00:48:10.040
حالت خوبه؟
00:48:11.521 --> 00:48:13.200
چرا این کار رو کردی؟
00:48:14.321 --> 00:48:16.520
چی شده؟ دلیلش چی بود؟
00:48:17.360 --> 00:48:19.001
بازی بود؟
00:48:20.001 --> 00:48:21.480
عصبانی بود.
00:48:22.200 --> 00:48:23.640
عصبانی بود؟
00:48:24.641 --> 00:48:28.361
به نظرت چه حسی داره که وسایلت
رو اینطوری پرت کنن؟
00:48:31.961 --> 00:48:33.000
چه حسی داره؟
00:48:35.120 --> 00:48:36.321
حس خوبی نداره.
00:48:36.560 --> 00:48:37.680
درسته.
00:48:38.401 --> 00:48:40.281
بیا عذرخواهی کنیم.
00:48:45.000 --> 00:48:46.280
متاسفم.
00:48:47.921 --> 00:48:50.280
- وای نه، خون دماغ شد.
- خون دماغ.
00:48:52.601 --> 00:48:56.280
مادرش یه زن تنهاست. دلیلش همینه.
00:48:56.400 --> 00:48:58.361
مامان من هم بود.
00:48:58.481 --> 00:49:02.201
با دیدی زیرکانه خیلی
بیش از حد از بچهاش مراقبت میکنه.
00:49:02.321 --> 00:49:06.881
«دید زیرکانه» رو اشتباه به کار بردی.
00:49:07.241 --> 00:49:10.160
درواقع به معنی درک ماهیت اطرافه...
00:49:12.320 --> 00:49:15.360
وقتی اوضاع سخته خیلی جدیش نگیر.
00:49:16.680 --> 00:49:20.201
اسم معلم ابتداییت رو یادته؟
00:49:21.720 --> 00:49:23.120
- نه.
- دیدی؟
00:49:23.241 --> 00:49:26.121
فراموشت میکنن. پس جدی نگیر.
00:49:29.561 --> 00:49:32.520
من فردا زود تعطیل میشم.
بیا با هم بریم خرید.
00:49:40.080 --> 00:49:41.920
- خفه شو.
- این حرف رو نزن.
00:49:42.041 --> 00:49:43.200
دسته دوم.
00:49:44.921 --> 00:49:46.800
صبر کنید، صبر کنید.
00:49:47.280 --> 00:49:48.600
صبر کنید.
00:49:49.040 --> 00:49:50.480
خیلیخب، دسته سوم!
00:49:52.121 --> 00:49:55.640
صبر کنید، دسته اول،
تکون نخورید، دسته دوم.
00:49:58.041 --> 00:50:00.360
اسم خودت رو میذاری مرد؟
00:50:00.480 --> 00:50:02.681
دوباره، از دسته دوم.
00:50:02.841 --> 00:50:06.441
[ساعت پنج عصر پیش ایستگاه]
00:50:22.640 --> 00:50:24.360
پیداش کردم، اینجاست.
00:50:25.641 --> 00:50:26.681
آخ.
00:50:29.721 --> 00:50:32.321
والد موگینو میناتو واسه اعتراض اومده.
00:50:32.441 --> 00:50:34.040
اعتراض به چی؟
00:50:34.160 --> 00:50:36.640
تو عجیب و غریبی. اینجا بمون...
00:50:36.761 --> 00:50:39.680
من کاری نکردم. میتونم بهش توضیح بدم.
00:50:39.800 --> 00:50:42.120
نباید بذاریم اوضاع از کنترل خارج بشه.
00:50:42.241 --> 00:50:45.240
ما با والدین سروکله میزنیم.
بسپرش به ما.
00:50:46.041 --> 00:50:47.160
ولش کن.
00:50:47.961 --> 00:50:52.121
ممکنه ندونی، ولی پدر موگینو مُرده...
00:50:52.241 --> 00:50:53.840
خبر دارم. ولی چه ربطی...
00:50:53.960 --> 00:50:56.921
توی جلسه اولیا مربیان نگفته بود
که واسه راهنمایی امتحان میده؟
00:50:57.041 --> 00:50:58.241
چرا، گفته بود.
00:50:58.361 --> 00:51:02.201
اگه برای قلدری کردن انتقالی بگیره
جایی قبولش نمیکنن.
00:51:04.440 --> 00:51:08.201
من نزدمش، دستم بهش خورد.
00:51:09.121 --> 00:51:11.961
میتونم توضیح بدم که خواستم
جلوی موگینو رو بگیرم.
00:51:12.080 --> 00:51:15.000
اگه بچه رو سرزنش کنی والدین عصبانی میشن.
00:51:15.120 --> 00:51:19.681
اگه این به گوش آموزش و پرورش برسه
کل مدرسه رو جریمه میکنن.
00:51:19.800 --> 00:51:21.881
- شاید همهی ما رو...
- ولی درواقع...
00:51:22.001 --> 00:51:25.600
اتفاقی که افتاده مهم نیست.
00:51:30.120 --> 00:51:31.241
از اول شروع کن.
00:51:31.800 --> 00:51:33.761
چون دستورات من...
00:51:34.721 --> 00:51:36.761
- خب...
- لازم نیست بگی «خب».
00:51:37.601 --> 00:51:40.601
توی صندلی والدین بشین.
00:51:45.441 --> 00:51:46.800
این رو میبینی؟
00:51:47.120 --> 00:51:49.320
آره، خوب میبینمش.
00:51:52.640 --> 00:51:53.760
آقای هوری؟
00:51:55.201 --> 00:51:56.400
آقای هوری؟
00:51:58.121 --> 00:52:01.881
در این مورد، چون دستوراتم به مورینو...
00:52:05.761 --> 00:52:09.161
عکس رو اینطوری گذاشت و گفت «دیدیش؟»
00:52:10.401 --> 00:52:14.681
مدیر عاشق این مدرسهست.
00:52:15.321 --> 00:52:16.721
ولی همچنان...
00:52:19.760 --> 00:52:22.520
توی محله ما زندگی میکنه.
00:52:22.961 --> 00:52:27.521
یه شایعاتی هست که تقصیر مدیر بوده.
00:52:29.040 --> 00:52:30.161
چی؟
00:52:35.880 --> 00:52:40.001
که شوهرش نبوده که نوهشون رو زیر گرفته...
00:52:40.161 --> 00:52:43.041
خود مدیر بوده.
00:53:24.840 --> 00:53:25.880
هوشیکاوا.
00:53:26.321 --> 00:53:29.321
اونجا بودن، ممنون آقای هوری.
00:54:08.040 --> 00:54:09.240
چی شده؟
00:54:12.441 --> 00:54:16.161
ببخشید، من هوری هستم.
معلم یوری هستم.
00:54:16.281 --> 00:54:17.440
معلمش.
00:54:18.081 --> 00:54:20.640
میخواستم در موردش باهاتون حرف بزنم.
00:54:20.841 --> 00:54:22.081
مدرسهتون؟
00:54:22.520 --> 00:54:23.520
جان؟
00:54:26.280 --> 00:54:29.081
شنیدم معلمها زیاد حقوق نمیگیرن.
00:54:31.601 --> 00:54:33.920
مشاور اکلام مگاسیتی رو میشناسید؟
00:54:35.481 --> 00:54:36.840
قبلا اونجا کار میکردم.
00:54:36.960 --> 00:54:38.560
که اینطور، عالیه.
00:54:40.961 --> 00:54:42.881
عالی نیست، ولی...
00:54:45.240 --> 00:54:48.281
شاید واسه یه معلم ابتدایی باشه.
00:54:49.120 --> 00:54:50.280
هم...
00:54:50.881 --> 00:54:53.681
- در مورد یوری...
- مطمئنم اذیت میکنه...
00:54:53.801 --> 00:54:57.641
لزومی نداره بگی. مسئولیتش رو قبول میکنم.
00:54:57.800 --> 00:55:00.761
اذیت نمیکنه، بچه خوبیه.
00:55:00.960 --> 00:55:02.520
خوب نیست...
00:55:02.921 --> 00:55:04.080
اون...
00:55:06.241 --> 00:55:07.721
یه هیولاست.
00:55:08.201 --> 00:55:09.280
چی؟
00:55:09.600 --> 00:55:13.001
مغزش مغز انسان نیست،
مغز خوکه.
00:55:14.120 --> 00:55:16.241
واسه همین قصد دارم که...
00:55:16.960 --> 00:55:19.481
دوباره آدمش کنم.
00:55:30.400 --> 00:55:32.520
- سلام.
- سلام.
00:55:38.640 --> 00:55:40.320
جیش کردی؟
00:55:54.440 --> 00:55:59.120
هیولا کیه؟
00:56:00.921 --> 00:56:02.201
حالت خوبه؟
00:56:06.200 --> 00:56:07.280
تو...
00:56:18.400 --> 00:56:20.480
- هوشیکاوا؟
- شمایید آقای هوری.
00:56:20.600 --> 00:56:21.680
ممنون.
00:56:32.880 --> 00:56:34.880
- سلام.
- سلام.
00:56:49.680 --> 00:56:53.801
وقتی پیداش کردم سرد شده بود.
00:56:53.920 --> 00:56:55.080
گربه؟
00:56:57.480 --> 00:56:58.760
دیدمش.
00:56:59.400 --> 00:57:02.760
دیدم که موگینو با گربه بازی میکرد.
00:57:13.520 --> 00:57:14.601
هوشیکاوا؟
00:57:14.721 --> 00:57:16.320
- هی، هوشیکاوا؟
- نه!
00:57:19.681 --> 00:57:21.080
بیا اینجا کیدا.
00:57:22.361 --> 00:57:26.960
میشه به مدیر بگی اون روز بهم چی گفتی؟
00:57:29.840 --> 00:57:32.561
که شاید موگینو گربه رو کشته باشه؟
00:57:32.801 --> 00:57:35.041
چی؟ من این رو نگفتم.
00:57:35.200 --> 00:57:36.281
چی؟
00:57:37.400 --> 00:57:38.601
چرا دروغ میگی؟
00:57:38.721 --> 00:57:40.601
- چیکار میکنی؟
- دردم میاد.
00:57:47.081 --> 00:57:49.640
همه یه نسخه گرفتن؟
00:57:49.800 --> 00:57:54.881
این پرسشنامه توسط همه
دانشآموزان کلاس پنجم پر میشه.
00:57:55.001 --> 00:57:58.520
- پس همه معلمها موظف هستند که...
- این چیه؟
00:57:58.640 --> 00:57:59.640
برگرد...
00:57:59.721 --> 00:58:01.080
این چیه؟
00:58:03.161 --> 00:58:05.960
این چیه؟ این چیه؟
00:58:06.561 --> 00:58:08.840
خانم موگینو یه وکیل استخدام کرده.
00:58:11.120 --> 00:58:13.721
نامه رسمی به دست ما رسیده.
00:58:20.121 --> 00:58:21.121
دستشویی، دستشویی.
00:58:21.240 --> 00:58:23.081
خوب فکر کنید.
00:58:23.200 --> 00:58:26.960
و صادقانه جواب بدید.
00:58:30.920 --> 00:58:34.200
[آیا تابهحال از آقای هوری ترسیدهاید؟]
00:58:36.161 --> 00:58:39.020
- [آیا سر شما فریاد زده یا به شما...]
- [بله]
00:58:46.361 --> 00:58:48.521
من واقعا کاری نکردم.
00:58:49.961 --> 00:58:51.281
مطمئنم.
00:58:52.080 --> 00:58:53.880
پس جلوش رو بگیر.
00:58:54.000 --> 00:58:57.041
اگه الان اعتراضی کنی فقط مصممتر میشن.
00:58:57.161 --> 00:58:58.601
پس چرا...
00:58:58.720 --> 00:59:02.121
قراره از اسم مدرسه ما دفاع کنی.
00:59:07.360 --> 00:59:09.680
بیا بریم آقای هوری.
00:59:38.960 --> 00:59:41.321
روز سختی داشتید.
00:59:47.481 --> 00:59:49.441
راننده ماشین کی بود؟
00:59:59.160 --> 01:00:02.321
تو مدیری، پس واسه
مراقبت از جایگاه و اسمت...
01:00:02.801 --> 01:00:05.040
تقصیرها رو انداختی گردن شوهرت.
01:00:17.921 --> 01:00:21.041
مدیر و بقیه بهم گفتن که
در هر صورت عذرخواهی کنم.
01:00:21.161 --> 01:00:22.920
که عذرخواهیم همه رو راضی میکنه.
01:00:23.640 --> 01:00:26.601
پس چارهای نداشتم و
حتی از موگینو عذرخواهی کردم.
01:00:26.826 --> 01:00:27.831
ولی...
01:00:27.881 --> 01:00:29.721
اخیرا سرت شلوغ بوده؟
01:00:29.840 --> 01:00:33.240
خب بعدا یکم کار دارم.
01:00:34.440 --> 01:00:36.201
شب بخیر.
01:00:37.961 --> 01:00:41.400
شما آقای هوری معلم ابتدایی
جوهوکو هستید، درسته؟
01:00:43.560 --> 01:00:45.521
دیدم که رفتید خرید.
01:00:49.601 --> 01:00:51.920
- متاسفم.
- لطفا بس کنید.
01:00:52.560 --> 01:00:55.401
دوست دارم از شما مصاحبه کنم.
01:00:55.560 --> 01:00:56.641
لطفا بس کنید.
01:01:04.080 --> 01:01:05.600
گمونم رفتن.
01:01:08.961 --> 01:01:10.961
داشتن ازت عکس میگرفتن.
01:01:17.801 --> 01:01:19.160
چرا لباس راحتی؟
01:01:20.880 --> 01:01:22.640
چرا شب نمیمونی؟
01:01:22.760 --> 01:01:25.640
دلیلی نداره، سرت خیلی شلوغه...
01:01:25.760 --> 01:01:28.520
من خوبم. روز سختی بوده، ولی...
01:01:28.640 --> 01:01:31.241
من که توی عکسها نیفتادم؟
01:01:31.360 --> 01:01:33.401
در هر صورت من اونیم که
قراره توی روزنامه باشه...
01:01:33.521 --> 01:01:35.081
ببخشید.
01:01:35.280 --> 01:01:36.320
درد داشت.
01:01:36.440 --> 01:01:38.201
تو میدونی من بیگناهم، نه؟
01:01:38.321 --> 01:01:41.640
میدونم، طاقت بیار.
01:01:41.880 --> 01:01:43.440
میبینمت.
01:02:27.401 --> 01:02:30.600
[«مغز خوک»، شعار معلم بداخلاق.]
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
01:02:41.840 --> 01:02:45.200
مغز خوک! مغز خوک!
01:02:59.081 --> 01:03:01.281
هوریه.
01:03:07.041 --> 01:03:08.081
موگینو.
01:03:09.881 --> 01:03:12.041
موگینو.
01:03:15.281 --> 01:03:16.680
موگینو!
01:03:21.041 --> 01:03:22.041
موگینو!
01:03:26.960 --> 01:03:28.281
چرا؟
01:03:30.440 --> 01:03:32.280
من چیکارت کردم؟
01:03:44.880 --> 01:03:46.521
کاری نکردم، مگه نه؟
01:03:53.640 --> 01:03:55.961
آره، درسته.
01:03:57.440 --> 01:03:59.120
متوجهام.
01:04:05.120 --> 01:04:06.521
خوبی؟
01:04:07.681 --> 01:04:09.080
الان یه معلم خبر میکنم!
01:04:09.200 --> 01:04:12.321
- چی شده؟
- هوری هلش داد.
01:04:30.441 --> 01:04:32.481
هوری؟ هوری؟ چی؟
01:04:40.200 --> 01:04:41.921
احتیاط کن، مراقب باش!
01:04:55.160 --> 01:04:57.120
- آقای هوری!
- آقای هوری!
01:04:58.200 --> 01:05:01.121
آقای هوری!
01:05:05.480 --> 01:05:06.800
آروم باشید آقای هوری!
01:05:07.721 --> 01:05:08.841
آقای هوری!
01:06:49.481 --> 01:06:51.401
«پرورش انتخابی؟»
01:06:52.721 --> 01:06:54.080
آینده...
01:06:54.200 --> 01:06:56.280
[دانشآموز کلاس پنجم، هوشیکاوا یوری]
01:07:09.761 --> 01:07:11.681
می...
01:07:11.841 --> 01:07:13.520
نا...
01:07:13.641 --> 01:07:14.921
تو...
01:07:21.321 --> 01:07:24.441
موگینو میناتو.
01:07:26.560 --> 01:07:28.721
هوشیکاوا...
01:07:49.560 --> 01:07:51.000
موگینو!
01:07:52.161 --> 01:07:53.840
موگینو!
01:07:56.360 --> 01:07:58.041
متاسفم!
01:07:58.800 --> 01:08:01.001
اشتباه میکردم!
01:08:02.601 --> 01:08:04.880
تو اشتباهی نکردی!
01:08:05.960 --> 01:08:08.441
تو مشکلی نداری!
01:08:10.040 --> 01:08:11.521
موگینو!
01:08:13.361 --> 01:08:14.880
موگینو!
01:08:18.360 --> 01:08:21.600
لطفا بذار موگینو رو ببینم.
01:08:21.881 --> 01:08:23.041
لطفا.
01:08:24.001 --> 01:08:25.120
لطفا!
01:08:25.881 --> 01:08:27.281
[موگینو میناتو]
01:08:27.521 --> 01:08:30.681
از وقتی بچه بود با گریه از خواب میپرید.
01:08:32.441 --> 01:08:35.960
همیشه کابوس میدید که
عزیزانش رفتن و گریه میکرد.
01:08:36.201 --> 01:08:37.721
بچه خوبیه.
01:08:38.801 --> 01:08:41.400
هم، صبر کن...
01:08:45.081 --> 01:08:46.881
یه بچه ندیدی؟ یه پسر!
01:08:47.001 --> 01:08:49.200
پسر؟ نه ندیدم.
01:08:49.320 --> 01:08:52.241
دستور تخلیه داریم. کوه رانش کرده.
01:08:52.361 --> 01:08:53.441
کوه رانش کرده؟
01:08:53.561 --> 01:08:56.960
مسیر راهآهن قدیمی جلوتره.
برگردید! برگردید!
01:08:57.720 --> 01:08:59.521
وایستا! وایستا!
01:09:06.281 --> 01:09:07.281
صبر کن...
01:09:12.641 --> 01:09:13.921
هی، نمیتونی بری!
01:09:14.040 --> 01:09:17.160
توی کوهستان میمیری!
هی!
01:09:28.001 --> 01:09:29.681
جلوتر؟
01:09:30.281 --> 01:09:31.841
میناتو!
01:09:35.561 --> 01:09:37.120
میناتو!
01:09:38.040 --> 01:09:39.841
موگینو!
01:09:41.280 --> 01:09:43.721
اینجایی هوشیکاوا؟
01:09:46.440 --> 01:09:47.801
میناتو؟
01:09:51.240 --> 01:09:52.560
خوبی؟
01:09:54.161 --> 01:09:57.801
فرو ریخته! فرو ریخته!
01:09:58.560 --> 01:09:59.841
میناتو!
01:10:03.960 --> 01:10:06.681
قطار!
01:10:15.800 --> 01:10:18.241
منظورت چی بود که دوباره زاده شدی؟
01:10:18.377 --> 01:10:19.428
چی؟
01:10:19.453 --> 01:10:22.854
منظورت از دوباره زاده شدن چی بود؟
میناتو!
01:10:29.040 --> 01:10:30.480
میناتو!
01:10:36.441 --> 01:10:38.441
پنجره! پنجره!
01:10:44.441 --> 01:10:45.761
موگینو!
01:10:47.081 --> 01:10:48.600
هوشیکاوا!
01:10:58.320 --> 01:10:59.640
هی!
01:10:59.760 --> 01:11:01.961
صدام رو میشنوی میناتو؟
01:11:03.600 --> 01:11:04.961
مامانتم!
01:11:07.841 --> 01:11:09.521
میناتو!
01:11:23.840 --> 01:11:25.161
هی!
01:11:26.520 --> 01:11:28.601
- میناتو؟
- موگینو!
01:11:30.720 --> 01:11:32.280
هوشیکاوا!
01:11:55.800 --> 01:11:57.840
وقتی رفتیم سوپرمارکت...
01:11:58.280 --> 01:12:01.560
و بهش گفتم که هر چی دوست داره بخره...
01:12:01.921 --> 01:12:04.280
قبول نکرد و گفت...
01:12:04.400 --> 01:12:08.240
«اگه آبنبات موردعلاقهام رو
بخرم آبنبات دزد میاد.»
01:12:08.520 --> 01:12:09.920
آبنبات دزد؟
01:12:10.601 --> 01:12:12.080
میگفت واقعیت داره.
01:12:14.640 --> 01:12:19.800
که اگه حواست نباشه آبنبات
رو میدزده و فرار میکنه.
01:12:22.121 --> 01:12:23.961
متوجهام.
01:12:25.001 --> 01:12:27.521
هر چی میگم، میگی که «متوجهام.»
01:12:29.960 --> 01:12:31.961
الان یادم اومد، دیشب.
01:12:35.640 --> 01:12:38.280
از فردا برمیگردم مدرسه.
01:12:40.400 --> 01:12:42.201
فکرش رو میکردم.
01:12:43.881 --> 01:12:47.120
تا وقتی فرصتش هست باید بهت بگم.
01:12:50.921 --> 01:12:53.201
قبر چی؟
01:12:55.601 --> 01:12:57.720
یه جای دیگه میگیرن.
01:13:03.321 --> 01:13:05.321
به نظرم بهترین کار همین بود.
01:13:06.081 --> 01:13:07.440
درست میگی.
01:13:09.600 --> 01:13:11.360
که آبنبات دزد پس؟
01:13:12.320 --> 01:13:14.921
اسم قشنگیه.
01:13:18.641 --> 01:13:19.681
مگه نه؟
01:13:36.160 --> 01:13:37.641
اوه، این...
01:13:46.920 --> 01:13:48.080
ممنون.
01:14:13.920 --> 01:14:17.121
وایستا، وایستا، خطرناکه!
01:14:17.241 --> 01:14:20.201
- ما خوبیم.
- کجا میرین؟
01:14:20.320 --> 01:14:23.001
- وایستید!
- وایستید!
01:14:23.120 --> 01:14:25.881
- هوشیکاوا یوریه.
- هوشیکاوا نیست.
01:14:26.881 --> 01:14:29.081
لطفا بس کنید!
01:14:30.441 --> 01:14:31.880
دقیقا مثل همونی.
01:14:32.000 --> 01:14:33.000
نه، نیست.
01:14:33.120 --> 01:14:35.777
- چیکار میکنی؟
- هوریه! هوری!
01:14:35.801 --> 01:14:40.761
- ازم فیلم نگیر!
- دختر بار مهماندارها!
01:15:15.040 --> 01:15:17.321
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
01:15:17.441 --> 01:15:18.960
کی رفتی بخوابی؟
01:15:19.080 --> 01:15:20.081
نیمهشب.
01:15:20.361 --> 01:15:21.521
من دو شب خوابیدم.
01:15:21.680 --> 01:15:22.760
دو شب؟
01:15:22.920 --> 01:15:25.241
دو شب؟ چیکار میکردی؟
01:15:25.680 --> 01:15:29.040
به نظرت خوابیدن اتلاف وقته؟ مگه نه؟
01:15:29.160 --> 01:15:30.641
بم!
01:15:31.400 --> 01:15:34.400
چرا با بیگانهها حرف میزنی؟
01:15:34.520 --> 01:15:36.961
- شوخیه! غافلگیر شدی؟
- نه.
01:15:37.080 --> 01:15:39.521
ضدحال. بیگانهی ضدحال.
01:15:41.280 --> 01:15:44.400
- به نظر خوشمزه میاد.
- من نودل نرم خوردم.
01:15:44.520 --> 01:15:46.080
نودل نرم.
01:15:46.361 --> 01:15:48.000
چه خبر هوشیکاوا؟
01:15:48.120 --> 01:15:50.160
صبح بخیر. کفشم در اومد.
01:15:58.280 --> 01:15:59.400
بلند.
01:15:59.600 --> 01:16:01.680
آینده ما...
01:16:01.800 --> 01:16:05.441
این انشاء رو کلاس پنجم که بودم نوشتم.
01:16:05.561 --> 01:16:07.601
اسم نیشیدا هیکارو رو نشنیدید؟
01:16:07.721 --> 01:16:09.601
- کی؟
- کدوم هنرپیشه؟
01:16:14.640 --> 01:16:16.760
دایرهزنگی.
01:16:20.240 --> 01:16:21.480
موگینو.
01:16:22.361 --> 01:16:23.361
بیا.
01:16:26.000 --> 01:16:28.841
تو وظیفه موسیقی داری کیدا؟
همراهش برو.
01:16:28.960 --> 01:16:31.121
هوشیکاوا هم داره.
01:16:31.241 --> 01:16:34.001
باشه هوشیکاوا. این رو بگیر.
01:16:34.800 --> 01:16:35.801
آره.
01:16:38.441 --> 01:16:40.281
لطفا بگیرش.
01:16:42.281 --> 01:16:44.720
- مراقب جلوی پات باش.
- هستم.
01:17:11.520 --> 01:17:12.720
رازه.
01:17:22.401 --> 01:17:25.121
بهشون دست نزدم، کثیف نیستن.
01:17:25.241 --> 01:17:26.640
فکر نمیکردم کثیف باشن.
01:17:26.760 --> 01:17:28.560
ممکنه مریضی من رو بگیری.
01:17:30.000 --> 01:17:32.400
فقط غافلگیر شدم که خوراکی آوردی.
01:17:39.120 --> 01:17:40.440
کدوم مریضی؟
01:17:41.360 --> 01:17:42.880
بهت گفتم.
01:17:44.481 --> 01:17:45.680
مغزت...
01:17:46.521 --> 01:17:48.840
واقعا مغز خوکه؟
01:18:02.841 --> 01:18:06.120
من هم فکر نمیکردم توی
کلاس جدیدم دوست پیدا کنم.
01:18:07.440 --> 01:18:09.521
ما دوستیم ولی...
01:18:18.480 --> 01:18:20.360
جلوی کلاس باهام حرف نزن.
01:18:31.401 --> 01:18:34.001
باشه، نمیزنم.
01:18:35.241 --> 01:18:37.040
خب، ممنون.
01:19:16.680 --> 01:19:18.600
نظافت. نظافت.
01:19:18.721 --> 01:19:21.561
- هنوز نیومده؟
- بس کن دایتو.
01:19:21.760 --> 01:19:22.961
بو میده. بو میده.
01:19:24.041 --> 01:19:26.840
موگینو، عجله کن، عجله کن.
01:19:26.960 --> 01:19:29.281
شوخیه. شوخیه.
01:19:29.681 --> 01:19:31.080
بکن.
01:19:31.400 --> 01:19:32.640
بیشتر. بیشتر.
01:19:32.760 --> 01:19:35.081
باز هم بکن. بیشتر!
01:19:36.200 --> 01:19:38.400
بکن. بیشتر.
01:19:38.520 --> 01:19:40.361
اومد.
01:19:57.041 --> 01:19:58.640
- کمک میکنم.
- ممنون.
01:19:58.761 --> 01:20:01.641
فقط تمیزش نکن. واکنش نشون بده.
01:20:02.080 --> 01:20:04.280
هی هوشیکاوا.
01:20:04.400 --> 01:20:07.361
خال مورودا شبیه لوبیای سیاهه.
01:20:08.321 --> 01:20:10.241
ببینش!
01:20:11.960 --> 01:20:13.800
- من میگیرمش.
- باشه.
01:20:16.041 --> 01:20:19.601
بگو «خال کورودا شبیه لوبیای سیاهه.»
01:20:20.161 --> 01:20:22.240
چیزی که باور ندارم رو نمیگم.
01:20:22.400 --> 01:20:25.080
چرا طرف دخترها رو میگیری؟
مگه دختری؟
01:20:25.200 --> 01:20:26.280
دختر بیگانه؟
01:20:26.400 --> 01:20:29.840
لبهام خیلی نرمن.
01:20:32.441 --> 01:20:36.401
- بوس! بوس! بوس!
- بس کنین.
01:20:39.440 --> 01:20:41.321
جدی میگم. بس کنین.
01:20:50.201 --> 01:20:52.641
چیکار میکنی موگینو؟
01:20:53.160 --> 01:20:54.281
موگینو...
01:20:57.960 --> 01:20:58.961
آخ...
01:21:01.721 --> 01:21:03.520
درد داشت.
01:21:11.360 --> 01:21:13.440
عمرا، عمرا.
01:21:13.641 --> 01:21:15.561
نمیتونم بذارم بیای بیرون.
01:21:15.720 --> 01:21:17.240
اونجا بمون.
01:21:18.521 --> 01:21:20.040
نمیتونی.
01:21:22.401 --> 01:21:24.401
چیه؟ چیزی شنیدی؟
01:21:25.040 --> 01:21:26.361
گربهست.
01:21:47.561 --> 01:21:48.881
شوخیه.
01:22:03.200 --> 01:22:04.361
بابت امروز ببخشید.
01:22:06.120 --> 01:22:07.401
بابت امروز ببخشید.
01:22:13.520 --> 01:22:16.800
تا حالا از دستگاه کنار
مشروبفروشی کوکاکولا خریدی؟
01:22:16.920 --> 01:22:17.961
آره.
01:22:18.720 --> 01:22:22.400
از هر سه بارش،
یه بار نوشابه داغ میده بیرون.
01:22:22.520 --> 01:22:25.440
- دروغ نگو.
- تا حالا نوشابه داغ نگرفتی؟
01:22:26.080 --> 01:22:27.080
من گرفتم.
01:22:42.201 --> 01:22:43.841
ببخشید منتظرت گذاشتم.
01:22:45.360 --> 01:22:46.560
بیا بریم.
01:23:33.360 --> 01:23:34.920
پامچال.
01:23:35.321 --> 01:23:36.401
خزنده ستاره آبی.
01:23:36.521 --> 01:23:38.160
چرا اسم گلها رو بلدی؟
01:23:38.280 --> 01:23:39.480
چون دوستشون دارم.
01:23:39.681 --> 01:23:41.920
کریا! کلمباین!
01:23:42.041 --> 01:23:44.160
گزنه سفید، سلندین.
01:23:45.480 --> 01:23:49.001
مامانم میگه دخترها پسرهایی
رو دوست دارن که گل دوست ندارن.
01:23:49.520 --> 01:23:52.241
که پسرهایی که اسم گلها رو بلدن ترسناکن؟
01:23:52.721 --> 01:23:55.560
نمیگه «ترسناک». مامانه دیگه.
01:23:56.841 --> 01:23:58.001
درسته.
01:24:05.481 --> 01:24:08.280
دخترها پسرهایی که از تاریکی
میترسن رو دوست ندارن.
01:24:14.720 --> 01:24:15.720
بیا بریم.
01:25:15.681 --> 01:25:16.801
تعریف میکنی؟
01:25:18.161 --> 01:25:20.760
تعریف نمیکنم. داستان خراب میشه.
01:25:24.761 --> 01:25:26.560
همه سوار شن!
01:25:28.200 --> 01:25:31.680
هو هو چی چی.
هو هو چی چی.
01:25:31.800 --> 01:25:33.121
سلام.
01:25:33.801 --> 01:25:35.520
اونجا هوا آفتابیه؟
01:25:36.360 --> 01:25:37.761
اینجا آفتابیه.
01:25:40.521 --> 01:25:42.360
همه سوار شن.
01:25:43.880 --> 01:25:45.401
این رو بذار اینجا.
01:25:46.160 --> 01:25:49.241
بعد اینطوری چسبش بزن.
01:25:49.800 --> 01:25:51.000
اینطوری.
01:26:20.801 --> 01:26:22.520
آخر خط.
01:26:33.561 --> 01:26:37.161
پدر گفت، «نه ولی بعدش...
01:26:37.281 --> 01:26:40.200
که بهش فکر... کردم...
01:26:40.560 --> 01:26:43.080
اون گفت... باشه...
01:26:43.201 --> 01:26:45.960
و... خندید....
01:26:46.081 --> 01:26:48.440
خب بعدی.
01:26:48.881 --> 01:26:50.841
- فوجیموری.
- آره.
01:26:54.041 --> 01:26:56.240
- من اشتباه داشتم.
- عیبی نداره.
01:27:13.560 --> 01:27:15.200
ببین، اینجاست.
01:27:17.400 --> 01:27:18.521
یه گربه.
01:27:19.681 --> 01:27:22.160
درواقع یه گربه بوده.
01:27:24.360 --> 01:27:26.201
وقتی بمیره دیگه گربه نیست؟
01:27:26.401 --> 01:27:28.361
هر چیزی بمیره همین میشه.
01:27:30.761 --> 01:27:33.041
اگه اینطوری ولش کنیم
ممکنه دوباره به دنیا نیاد.
01:27:38.681 --> 01:27:40.641
صورتش رو هم با خاک بپوشونیم؟
01:27:42.360 --> 01:27:43.840
مُرده دیگه.
01:28:16.161 --> 01:28:17.400
اشکالی نداره؟
01:28:17.961 --> 01:28:20.161
مثل توی کالیفرنیا میسوزه؟
01:28:22.881 --> 01:28:24.921
شاید یه ماشین آتشنشانی بیاد.
01:28:45.200 --> 01:28:47.280
تو بار مهماندارها رو آتیش زدی؟
01:28:49.440 --> 01:28:51.440
چون بابات اونجا بود؟
01:28:56.880 --> 01:28:59.680
خوردن الکل واسه سلامتی مضره.
01:29:05.160 --> 01:29:06.521
بو میده.
01:29:06.921 --> 01:29:08.801
بو میده.
01:29:19.280 --> 01:29:21.000
لطفا در رو باز کن.
01:29:23.561 --> 01:29:25.441
لطفا در رو باز کن.
01:29:28.001 --> 01:29:31.680
موگینو؟ تویی موگینو، نه؟
بذار بیام بیرون.
01:29:33.641 --> 01:29:35.321
جیش کردی؟
01:29:45.680 --> 01:29:50.441
هیولا کیه؟
01:29:51.281 --> 01:29:52.321
حالت خوبه؟
01:29:55.680 --> 01:29:57.280
چرا به آقای هوری نگی؟
01:29:58.001 --> 01:29:59.360
اون مهربونه.
01:30:00.281 --> 01:30:02.801
احتمالا میگه رفتارم مردونه نیست.
01:30:04.361 --> 01:30:05.441
دوست نداری؟
01:30:05.561 --> 01:30:07.840
خب، مغز خوک دارم.
01:30:09.401 --> 01:30:10.880
مغز خوک نداری.
01:30:11.441 --> 01:30:13.481
بابات اشتباه میکنه.
01:30:14.361 --> 01:30:17.360
بابام مهربونه. قول داده درمانم کنه.
01:30:17.720 --> 01:30:20.121
وقتی درمان بشم مامان برمیگرده.
01:30:21.801 --> 01:30:23.520
به نظرم مریض نیستی.
01:30:24.120 --> 01:30:27.161
پدرمه دیگه، یه سری چیزها
رو نمیتونم بهش بگم.
01:30:28.280 --> 01:30:30.641
یه سری چیزها رو هم
نمیتونم به مامان بگم، ولی...
01:30:34.121 --> 01:30:36.360
بابات مُرده، نه؟
01:30:39.641 --> 01:30:44.400
درواقع حین مسافرت با یه خانمی مُرد.
نوگوچی میناکو...
01:30:44.600 --> 01:30:46.041
متوجهام.
01:30:47.600 --> 01:30:50.681
نوگوچی میناکو یه لباس بافت
چسبناک پوشیده بود.
01:30:51.080 --> 01:30:54.561
متوجهام. به نظرم خیلی جالبه.
01:30:55.641 --> 01:30:57.480
سنگ، کاغذ، قیچی.
01:30:58.241 --> 01:31:00.000
- سنگ، کاغذ، قیچی.
- مهرمب؟
01:31:00.120 --> 01:31:02.960
آره، دنیا داره هی بزرگتر میشه.
01:31:03.281 --> 01:31:05.840
الان داره مثل یه بادکنک متورم میشه.
01:31:06.480 --> 01:31:10.400
و آخرش وقتی دیگه نتونه بزرگتر بشه.
01:31:10.520 --> 01:31:12.240
نصف میشه. بوم.
01:31:12.961 --> 01:31:14.480
سنگ، کاغذ، قیچی.
01:31:16.040 --> 01:31:17.801
دنیا نصف میشه؟
01:31:18.120 --> 01:31:22.200
آره، زمان برعکس میشه.
به عقب برمیگرده.
01:31:22.320 --> 01:31:27.240
پس ساعتها و مردم و قطارها
و گربهها عقبی حرکت میکنن.
01:31:27.641 --> 01:31:29.720
گوشتهای روی برنج تبدیل به گاو میشه...
01:31:29.840 --> 01:31:31.640
ها برمیگردن توی کونت.
01:31:31.881 --> 01:31:33.200
جدی؟
01:31:34.240 --> 01:31:37.241
انسانها تبدیل به میمون میشن
و دایناسورها برمیگردن.
01:31:37.361 --> 01:31:39.561
و برمیگردیم به زمانی که
دنیا به وجود نیومده بود.
01:31:40.121 --> 01:31:41.761
پس قراره دوباره متولد بشیم.
01:31:42.840 --> 01:31:43.961
درسته.
01:31:46.720 --> 01:31:48.120
آماده بشیم؟
01:32:01.680 --> 01:32:03.281
اینجام.
01:32:22.680 --> 01:32:24.480
شاید اینجا؟
01:32:41.480 --> 01:32:44.161
اگه اسب نباشه،
به نظرم «اشتباه»ـه.
01:32:44.600 --> 01:32:45.881
- باشه؟
- باشه.
01:32:49.120 --> 01:32:50.360
خوشمزهست.
01:32:51.873 --> 01:32:53.222
[خوک]
01:32:53.247 --> 01:32:54.761
میتونی بتن بخوری.
01:32:54.842 --> 01:32:55.906
[حلزون]
01:32:55.931 --> 01:32:57.333
شپشک شدم؟
01:32:57.960 --> 01:32:59.400
نه، نیستی.
01:32:59.720 --> 01:33:02.600
نمیتونی آسمون رو ببینی.
01:33:04.721 --> 01:33:06.521
من چاقالو ام؟
01:33:07.041 --> 01:33:09.600
چاقالوترینی.
01:33:09.801 --> 01:33:11.400
خوردنی هستم؟
01:33:12.440 --> 01:33:14.201
غذای خوشمزهای هستی.
01:33:16.601 --> 01:33:17.681
میدونم.
01:33:18.320 --> 01:33:19.681
یک، دو.
01:33:19.800 --> 01:33:21.120
- خوک.
- حلزون.
01:33:21.441 --> 01:33:23.120
- درسته.
- درسته.
01:33:24.800 --> 01:33:25.880
ایول!
01:33:28.281 --> 01:33:31.001
- هیولا کیه؟
- هیولا کیه؟
01:33:31.121 --> 01:33:32.760
[تنبل]
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
01:33:33.034 --> 01:33:34.080
یه استعداد محشر داری.
01:33:34.105 --> 01:33:35.174
[خورشیدماهی]
01:33:35.199 --> 01:33:36.731
تو یه استعداد محشر داری.
01:33:38.000 --> 01:33:39.200
جفتک میزنم؟
01:33:39.320 --> 01:33:40.560
جفتک نمیزنی.
01:33:40.761 --> 01:33:42.721
گاز میگیرم و زهر رها میکنم؟
01:33:44.400 --> 01:33:47.600
وقتی بهت حمله میشه...
01:33:47.720 --> 01:33:51.281
بیخیال و تسلیم میشی.
01:33:51.401 --> 01:33:52.920
این که استعداد نیست.
01:33:53.440 --> 01:33:54.960
احساساتت از بین میرن.
01:33:58.160 --> 01:34:00.240
هوشیکاوا یوری هستم؟
01:34:08.000 --> 01:34:09.000
آینده من.
01:34:11.160 --> 01:34:12.240
خال.
01:34:14.280 --> 01:34:16.161
بازیکن راگبی.
01:34:17.480 --> 01:34:18.840
آینده من...
01:34:21.200 --> 01:34:22.361
آینده من...
01:34:37.121 --> 01:34:40.121
موگیناتو
01:34:40.281 --> 01:34:42.161
هوشیکا. یوری.
01:34:45.960 --> 01:34:48.080
به نظرت آقای هوری متوجه میشه؟
01:34:48.521 --> 01:34:51.281
گمون نکنم بشه.
01:34:57.800 --> 01:34:58.880
آخ!
01:35:03.120 --> 01:35:04.520
صبر کن!
01:35:09.801 --> 01:35:12.080
اینجا هم خیلی هست.
01:35:12.961 --> 01:35:13.961
بیا.
01:35:14.120 --> 01:35:15.120
مرسی.
01:35:15.801 --> 01:35:16.920
دیگه کجا؟
01:35:17.040 --> 01:35:19.241
اون بالا، بالا!
01:35:31.400 --> 01:35:33.200
کلی پیدا کردم!
01:35:38.400 --> 01:35:40.361
- آخ.
- خوبی؟
01:35:48.080 --> 01:35:50.121
تقصیر تو نیست.
01:35:54.840 --> 01:35:56.600
داشتم به یه چیزی فکر میکردم.
01:35:57.360 --> 01:36:00.401
فکر کنم باید مدرسهام رو عوض کنم.
01:36:02.120 --> 01:36:03.360
کجا بری؟
01:36:04.440 --> 01:36:05.801
خونه مادربزرگم.
01:36:07.800 --> 01:36:11.201
که تو دیگه نگران نباشی.
01:36:24.401 --> 01:36:26.160
پدرت داره ترکت میکنه.
01:36:26.520 --> 01:36:27.600
عجب وضعی.
01:36:28.880 --> 01:36:30.281
آره.
01:36:31.601 --> 01:36:34.841
نه، از عمد گفتم که بخندی.
01:36:35.321 --> 01:36:36.840
عصبانی نیستم.
01:36:37.481 --> 01:36:39.641
نمیخوام که بری.
01:36:50.160 --> 01:36:51.240
ببخشید.
01:36:57.401 --> 01:36:58.680
میناتو...
01:37:04.080 --> 01:37:05.640
صبر کن، وایستا، گمشو.
01:37:05.760 --> 01:37:06.960
گمشو.
01:37:22.841 --> 01:37:24.321
اشکالی نداره.
01:37:25.721 --> 01:37:27.000
پیش میاد...
01:37:27.321 --> 01:37:28.760
واسه من گاهی پیش میاد.
01:38:25.040 --> 01:38:27.881
هی، باید بخندی!
01:38:28.440 --> 01:38:29.481
بده!
01:38:30.721 --> 01:38:31.800
اینجا!
01:38:41.001 --> 01:38:42.041
بده میناتو!
01:38:42.161 --> 01:38:43.920
بده من! بده!
01:38:44.081 --> 01:38:45.440
میناتو!
01:38:46.881 --> 01:38:48.720
تو با هوشیکاوا دوستی؟
01:38:49.320 --> 01:38:50.921
از هوشیکاوا خوشت میاد؟
01:38:51.040 --> 01:38:54.041
چندشها. عاشق شدن.
01:38:54.161 --> 01:38:58.200
آره، عاشق شدن!
01:39:09.081 --> 01:39:10.481
یعنی چی؟
01:39:13.721 --> 01:39:15.881
چیکار میکنی؟ بس کن!
01:39:16.000 --> 01:39:18.320
- فایده نداره!
- موگینو!
01:39:22.361 --> 01:39:24.521
معلم اومده!
01:39:26.960 --> 01:39:28.361
چسب زخم زدم.
01:39:29.321 --> 01:39:30.360
چیزی نیست!
01:39:52.161 --> 01:39:55.440
باید گزارش بدم...
01:39:55.881 --> 01:39:57.560
ولی بذار مخفی بمونه.
01:39:59.360 --> 01:40:01.200
وقتشه جبران کنید.
01:40:01.440 --> 01:40:04.000
مثل مرد دست بده.
01:40:06.240 --> 01:40:09.240
دو تایی لباس ورزشی بپوشید.
01:41:05.681 --> 01:41:08.441
سه، دو، یک.
01:41:30.960 --> 01:41:33.521
هیولا کیه؟
01:41:38.480 --> 01:41:40.841
هیولا کیه؟
01:41:41.681 --> 01:41:43.920
- هیولا...
- میناتو؟
01:41:48.521 --> 01:41:49.600
میناتو؟
01:42:03.561 --> 01:42:04.761
گوشت درد میکنه؟
01:42:07.401 --> 01:42:08.561
ببخشید.
01:42:09.041 --> 01:42:10.160
من...
01:42:10.561 --> 01:42:12.960
نمیخوام مثل بابا بشم.
01:42:15.201 --> 01:42:17.121
به پدرت قول دادم.
01:42:18.761 --> 01:42:21.320
تا وقتی پیشت میمونم که ازدواج کنی
و تشکیل خانواده بدی...
01:42:21.440 --> 01:42:23.553
حالا یه خانواده معمولی هم کافیه.
01:42:23.577 --> 01:42:24.600
[یوری]
01:42:24.720 --> 01:42:26.616
خانواده بزرگترین گنجینهست...
01:42:26.640 --> 01:42:27.640
میناتو؟
01:43:12.320 --> 01:43:13.841
چرا به دنیا اومدم؟
01:43:27.321 --> 01:43:29.681
- بگو...
- بهش بگو.
01:43:30.720 --> 01:43:32.760
الان دیگه مریضیم خوب شده.
01:43:34.400 --> 01:43:36.961
نگرانت کردم، ولی دیگه خوب شدم.
01:43:37.320 --> 01:43:38.520
از چی خوب شدی؟
01:43:38.801 --> 01:43:40.841
- الان معمولی شدم.
- همیشه معمولی بودی.
01:43:40.960 --> 01:43:44.481
یه دختری نزدیک خونه مادربزرگ
هست که ازش خوشت میاد، نه؟
01:43:45.080 --> 01:43:46.481
اسمش شیندو آیاکاست.
01:43:47.120 --> 01:43:49.481
ممنون که باهاش بازی کردی.
01:43:50.201 --> 01:43:51.480
ممنون.
01:44:10.481 --> 01:44:11.840
ببخشید، دروغ گفتم!
01:44:14.121 --> 01:44:15.720
هوشیکاوا! هوشیکاوا!
01:44:15.840 --> 01:44:18.641
- درد داره!
- چرا کاری که میگم رو نمیکنی؟
01:44:18.761 --> 01:44:19.961
دوباره تنبیهات میکنم.
01:44:20.081 --> 01:44:21.881
- خفه شو!
- نکن! درد داره.
01:44:25.881 --> 01:44:29.240
قراره که...
01:44:29.920 --> 01:44:32.880
یه معلم جدید جای آقای هوری رو بگیره.
01:44:33.321 --> 01:44:38.720
اگه مشکلی دارید صادقانه
با یه معلم حرف بزنید.
01:44:43.800 --> 01:44:45.041
هوریه؟
01:44:46.280 --> 01:44:47.640
هوریه.
01:44:48.921 --> 01:44:50.240
هوری اینجا چیکار میکنه؟
01:44:50.480 --> 01:44:51.681
موگینو.
01:44:52.361 --> 01:44:54.681
موگینو، موگینو!
01:44:57.041 --> 01:44:58.961
واسه چی برگشته؟
01:44:59.081 --> 01:45:03.161
- بابت مجازاتش عصبانیه؟
- تقصیر خودشه.
01:45:03.480 --> 01:45:06.400
به اندازه کافی از دستش کشیدیم.
01:45:26.960 --> 01:45:28.361
متاسفم.
01:45:31.400 --> 01:45:33.480
از کی عذرخواهی میکنی؟
01:45:37.481 --> 01:45:39.480
آقای هوری کار اشتباهی نکرده.
01:45:46.401 --> 01:45:48.120
من دروغ گفتم.
01:45:50.720 --> 01:45:51.920
متوجهام.
01:45:54.921 --> 01:45:56.320
من هم همینطور.
01:46:03.440 --> 01:46:08.081
من قبلا معلم موسیقی بودم.
01:46:09.200 --> 01:46:14.000
گروهم در سطح ملی رقابت میکرد.
01:46:29.000 --> 01:46:30.401
اینطوری نگهش دار.
01:46:34.561 --> 01:46:37.200
دست چپت اینجا باشه.
01:46:37.920 --> 01:46:41.001
بلدی چطوریه؟ این رو میدی جلو...
01:46:41.321 --> 01:46:43.201
که صداش عوض بشه.
01:46:46.440 --> 01:46:50.881
دهنت رو میذاری اینجا.
لبهات رو شل کن.
01:47:05.921 --> 01:47:07.400
بد نیست.
01:47:10.240 --> 01:47:12.440
شاید بهتر باشه ساز سبکتری رو امتحان کنی.
01:47:16.280 --> 01:47:17.681
که اینطور...
01:47:19.200 --> 01:47:21.080
پس دروغ گفتی...
01:47:32.801 --> 01:47:34.440
من...
01:47:41.000 --> 01:47:43.160
واقعا مطمئن نیستم...
01:47:51.000 --> 01:47:52.800
ولی از یه نفر خوشم میاد.
01:47:58.041 --> 01:47:59.200
که اینطور.
01:48:05.880 --> 01:48:08.120
نمیتونم به کسی بگم.
واسه همین دروغ گفتم.
01:48:12.761 --> 01:48:14.921
چون میفهمن که هیچوقت راضی نمیشم.
01:48:23.200 --> 01:48:24.480
در این صورت...
01:48:27.480 --> 01:48:29.960
هر حرفی که نمیتونی به بقیه بزنی...
01:48:33.161 --> 01:48:35.000
بریزش بیرون.
01:48:48.961 --> 01:48:50.520
بریزش بیرون.
01:49:11.640 --> 01:49:13.520
ولی مزخرفه.
01:49:15.841 --> 01:49:19.840
اگه فقط یه عده بتونن به دستش بیارن
اسمش رضایت نیست.
01:49:23.600 --> 01:49:25.721
مزخرفه.
01:49:26.441 --> 01:49:29.801
رضایت چیزیه که همه میتونن به دستش بیارن.
01:50:42.921 --> 01:50:44.360
هوشیکاوا؟
01:50:53.880 --> 01:50:55.280
هوشیکاوا؟
01:51:15.480 --> 01:51:16.680
هوشیکاوا؟
01:51:26.241 --> 01:51:27.520
هوشیکاوا؟
01:51:27.960 --> 01:51:31.001
هوشیکاوا! مهرمب داره رخ میده.
01:52:26.681 --> 01:52:27.960
امنه!
01:52:29.160 --> 01:52:30.320
درست میگفتی.
01:53:14.080 --> 01:53:15.200
میخوری؟
01:53:29.640 --> 01:53:31.241
حرکت میکنه؟
01:53:34.920 --> 01:53:36.641
انگار که داره حرکت میکنم.
01:55:51.161 --> 01:55:52.880
دوباره متولد شدیم؟
01:55:53.440 --> 01:55:55.201
گمون نکنم.
01:55:56.040 --> 01:55:57.161
نشدیم؟
01:55:57.960 --> 01:56:00.041
نشدیم. هنوز همونیم.
01:56:01.080 --> 01:56:02.960
باشه، عالیه.
01:56:02.984 --> 01:56:12.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.