WEBVTT
00:00:00.748 --> 00:00:13.922
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:23.292 --> 00:00:31.150
[بر اساس داستانی واقعی]
00:01:38.208 --> 00:01:38.958
روسیو
00:01:39.625 --> 00:01:41.708
سلام، اسم من "جیسل"ـه
00:01:41.875 --> 00:01:43.958
آواز خوندنت رو تو بازار شنیدم
00:01:44.458 --> 00:01:45.292
یادته؟
00:01:45.583 --> 00:01:46.333
بله
00:01:47.292 --> 00:01:48.667
...بزنم به تخته
00:01:49.708 --> 00:01:51.833
از اونی که یادمه هم حتی خوشگلتری
00:01:54.125 --> 00:01:55.375
بابات خونهست؟
00:01:56.500 --> 00:01:57.667
خیلیخب. باشه بابا
00:02:01.458 --> 00:02:02.542
آقای آگوئیلر؟
00:02:03.083 --> 00:02:03.625
...خودمم
00:02:03.708 --> 00:02:04.458
جیسل هستم
00:02:05.125 --> 00:02:06.542
"بنیانگذار "رویات رو دریاب
00:02:07.250 --> 00:02:08.167
از دیدنتون خوشوقتم
00:02:08.500 --> 00:02:10.750
دوست دارم پنج دقیقه
از وقتتون رو ارزونی بگیرم
00:02:14.417 --> 00:02:21.333
به عقیده بنده، روسیو استعداد لازم برای
ورود به این دنیای سرگرمی رو دارا هستش
00:02:23.042 --> 00:02:23.792
،ولی طبیعتاً
00:02:24.167 --> 00:02:28.167
فردا باید اون رو
ببرین به مراسم استعدادیابی سالیانهمون
00:02:29.250 --> 00:02:30.917
اگه جات بودم، بابات رو راضیش میکردم
00:02:36.042 --> 00:02:37.708
و این شاخ شمشاد کی باشن؟
00:02:38.708 --> 00:02:39.500
داداش کوچیکته؟
00:02:39.583 --> 00:02:40.583
بله
00:02:45.875 --> 00:02:47.167
اسمت چیه؟
00:03:12.333 --> 00:03:16.700
[هندوراس، شهر تگوسیگالپا]
00:03:18.208 --> 00:03:18.875
نه
00:03:19.458 --> 00:03:21.417
ورود باباها به پشت صحنه قدغنه
00:03:22.458 --> 00:03:25.333
ولی ساعت 7 غروب بیاین دنبالشون. راس ساعت
00:03:26.875 --> 00:03:28.042
خیلیخب -
خداحافظ بابا -
00:03:28.125 --> 00:03:29.167
خداحافظ عزیزکم
00:03:30.958 --> 00:03:31.792
بیاین بغلم ببینم
00:03:35.542 --> 00:03:36.708
بعداً میبینمتون، خب؟
00:03:42.167 --> 00:03:44.042
دیگه سپردمشون دست شما
00:03:44.625 --> 00:03:45.625
هیچ نگران نباشین
00:04:30.875 --> 00:04:33.708
آره. بیا یه لبخند ناز ببینیم
00:04:42.083 --> 00:04:46.208
بیا یه دستی به سر و روی چیزی بزنیم
.موهات اینجوری بشه
00:04:47.125 --> 00:04:50.917
آره، شبیه یه ستاره شدی
00:08:02.958 --> 00:08:09.017
|| آوای آزادی ||
00:08:32.200 --> 00:08:33.999 line:50%
[پخش]
00:08:38.817 --> 00:08:42.517
[کالیفرنیا - شهر کالکسیکو]
00:08:59.108 --> 00:09:02.650 line:50%
[در حال جستجو]
00:09:06.417 --> 00:09:11.750
[تحویل بگیرین، آقایون... اینم نمونه بهاری من]
00:09:14.083 --> 00:09:14.967 line:50%
[در حال انتظار برای فعالیت]
00:09:14.700 --> 00:09:15.535
وارد شدش
00:09:18.275 --> 00:09:22.792
افزودن فایل/ رمز عبور]
[ورود به سیستم
00:09:22.993 --> 00:09:23.251
[در حال انتظار برای فعالیت]
00:09:23.290 --> 00:09:24.309 line:20%
[در حال آپلود فایل]
00:09:24.310 --> 00:09:25.311
داره آپلود میکنه
00:09:25.845 --> 00:09:27.213
،اگه از برنامه بیادش بیرون
00:09:27.246 --> 00:09:29.549
باید حداکثر محکومیتش رو
بذاریم لب کوزه
00:09:43.083 --> 00:09:46.567
فرآیند آپلود فایل]
زمان باقی مانده
[خروج از سیستم
00:10:48.917 --> 00:10:50.608
:بولیوی]
[صفر تا شش ساله
00:11:00.208 --> 00:11:01.083
نام: بانی کوچولو]
[مبدا: گواتمالا
00:11:23.608 --> 00:11:24.358 line:20%
اداره مهاجرت و]
[گمرک ایالات متحده آمریکا
00:11:31.637 --> 00:11:33.172
دنیای بیریختیه، مرد
00:11:33.205 --> 00:11:34.941
میدونی، من، تو خیلی از
00:11:34.974 --> 00:11:36.175
...صحنههای قتل بودم
00:11:39.078 --> 00:11:40.479
ولی این گوهکاری فرق میکنه
00:11:42.648 --> 00:11:44.550
،مثلاً تا سرمو میذارم رو بالش
00:11:46.552 --> 00:11:48.487
کل چیزی که میبینم، چهره اون بچههاست
00:11:57.997 --> 00:12:00.166
فکر نکنم توان این کارو
داشته باشم، تیم
00:12:01.435 --> 00:12:02.468
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:12:03.803 --> 00:12:05.137
چند تا بچهباز رو گیر انداختی؟
00:12:05.905 --> 00:12:07.139
،با احتساب امروز
00:12:07.540 --> 00:12:10.142
دویست و هشتاد و هشتا
چندان هم بدک نیست
00:12:11.477 --> 00:12:13.612
چند تا بچه رو پیدا کردی؟
00:12:16.749 --> 00:12:18.184
احتمالش بالایه که
00:12:18.217 --> 00:12:21.654
اکثر اون بچهها
خارج از خاک آمریکا باشن، کریس
00:12:22.588 --> 00:12:24.991
پس کار ما هم
00:12:25.791 --> 00:12:27.560
گرفتن بچهبازهاست
00:12:28.395 --> 00:12:29.695
و دیگر بس
00:12:33.533 --> 00:12:34.967
دنیای بیریختیه، بد میگم؟
00:12:50.083 --> 00:12:53.125
گزارش مدرک تصویری]
پروند: پرونده 1138-190723
[مامور: تیموتی بالارد
00:13:02.649 --> 00:13:10.749
پروند: پرونده 1138-190723]
[مدرک تصویری 7
00:13:14.375 --> 00:13:21.458
ویدیو با حضور مجرم که زاویه دوربین را]
[...تنظیم میکند، شروع میشود
00:14:08.928 --> 00:14:10.930
سلام آقای اوشینسکی
00:14:14.600 --> 00:14:16.702
من مامور بالارد هستم
00:14:17.237 --> 00:14:19.072
من مسئول پرونده شمام
00:14:22.875 --> 00:14:25.078
همه واسه آخر هفته رفتن خونههاشون
00:14:25.444 --> 00:14:29.182
پس فقط خودمو خودت موندیم
00:14:33.353 --> 00:14:35.721
چطوره بریم یه بادی به کلهمون بخوره؟
00:14:36.789 --> 00:14:39.192
بیا، کفشاتو پات کن
00:15:19.333 --> 00:15:21.667
جدی حس میکنم زبونت رو میفهمم
00:15:25.504 --> 00:15:27.207
مثلاً شاید تو منو درک کنی
00:15:31.711 --> 00:15:33.180
...ولی باید بدونم
00:15:35.148 --> 00:15:36.515
میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:15:41.321 --> 00:15:45.092
،نگاه، بخشی از شغل من
00:15:46.360 --> 00:15:47.927
نگاه کردن به
00:15:49.595 --> 00:15:51.030
همه چیزه
00:15:54.700 --> 00:15:56.470
آخه تو بگو چجوری میتونم که
00:15:56.535 --> 00:15:57.903
،به این همه زیبایی، چشم بدوزم
00:16:00.039 --> 00:16:01.174
...بیاینکه
00:16:03.076 --> 00:16:04.277
بهش کِشیده نشم؟
00:16:05.745 --> 00:16:07.314
بیاینکه خودخواسته باشه
00:16:07.447 --> 00:16:09.782
میخوای باورم بشه یکی از مایی؟
00:16:13.786 --> 00:16:15.588
به خیالت اینقدر احمقم؟
00:16:15.621 --> 00:16:17.823
.تنها، عمل شجاعانه"
00:16:18.358 --> 00:16:19.859
باقی، توسط یک نظام حقوقیِ ساخته شده"
00:16:20.026 --> 00:16:22.329
از سوی مردانی ترسو که نمیتوانند زیر باره"
00:16:22.362 --> 00:16:24.264
خواستههای حقیقی خود بروند
"تحت ظلم و ستم قرار گرفته است
00:16:24.930 --> 00:16:26.066
پایان نقل قول
00:16:28.768 --> 00:16:30.303
که چی؟
00:16:30.470 --> 00:16:31.737
خو کتابم رو خوندی
00:16:31.771 --> 00:16:33.606
من کتابت رو از بر کردم
00:17:51.710 --> 00:17:53.575
بابا اومده
00:18:00.442 --> 00:18:01.710
خب دیگه، همگی
بجنبین
00:18:01.910 --> 00:18:03.143
باید همین الان
بشقاباتون رو تمیز کنین
00:18:03.177 --> 00:18:05.710
داره دیرتون میشه
دِ یالا. بجنبین
00:18:19.043 --> 00:18:20.509
تو خوبی؟
00:18:36.644 --> 00:18:37.811
بیخیال، تیم
00:18:38.044 --> 00:18:39.343
قضیه چیه؟
00:18:49.078 --> 00:18:50.777
فقط یه هفته بهم فرصت بده
00:18:51.144 --> 00:18:52.343
خواهش میکنم
00:18:53.877 --> 00:18:55.477
همهی خواستهم همینه
00:19:01.044 --> 00:19:02.144
یه هفته
00:19:05.778 --> 00:19:07.410
...آقای اوشینسکی
00:19:10.144 --> 00:19:11.778
وقت خونه رفتنه
00:19:12.958 --> 00:19:15.958 line:20%
[اعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده]
00:19:45.579 --> 00:19:47.679
جونم بگه که
تو چنگشونی
00:19:45.758 --> 00:19:48.758 line:20%
وزارت امنیت میهنِ]
[ایالات متحده آمریکا
00:19:49.211 --> 00:19:51.511
خوشبینانهش، 20 تا 30 سال حبسه
00:19:52.846 --> 00:19:54.478
...ولی داستان اینه که
00:19:55.612 --> 00:19:57.946
هر چی که علیهت
...بِدن بالا رو
00:19:59.113 --> 00:20:00.779
من میتونم فرو بریزمش
00:20:01.411 --> 00:20:03.245
اقتضای کارمه دیگه
00:20:10.779 --> 00:20:11.879
...ولی
00:20:12.113 --> 00:20:13.846
...این چیزیه که لنگشم
00:20:20.379 --> 00:20:21.747
من لنگ یه واقعیشم
00:20:23.279 --> 00:20:25.747
من که فانتزیهام رو
.به مرحله عمل درنمیارم که
00:20:26.245 --> 00:20:28.580
پس اون سفری که پارسال رفتی چی؟
00:20:29.547 --> 00:20:31.847
همونی که به شهر "کارتاهِنا" بود؟
(همون کارتاخِنا)
00:20:34.147 --> 00:20:36.213
"با کشتی "سفر دریایی پروانه
00:20:39.047 --> 00:20:40.780
اذیت نکن
00:20:46.147 --> 00:20:48.346
من محتاج اینم، رفیق بنده
00:20:50.181 --> 00:20:51.980
بگی نگی قد همون عطش تو
00:21:18.417 --> 00:21:20.292
*آپولودور]
[اثر گِنگیس آمور
(اسم کتاب از نویسندگان یونانیه)
00:21:25.548 --> 00:21:27.748
ولی من الانشم
سه تا جلد از این دارم
00:21:27.948 --> 00:21:29.115
نه اینجوریش رو
00:21:29.148 --> 00:21:31.247
توش یه نوشتهایه
00:21:31.347 --> 00:21:32.781
فقط مختص تو
00:21:36.847 --> 00:21:39.381 line:20%
آپولودور]
[اثر گِنگیس آمور
00:21:38.247 --> 00:21:40.381
به شجاع ترین مردی که میشناسم"
00:21:41.716 --> 00:21:43.882
"گرچه که در آن برهه زندگیم، نمیدانستم
00:21:44.716 --> 00:21:45.749
الهی
00:21:46.115 --> 00:21:47.314
صفحه رو ورق بزن
00:21:54.347 --> 00:21:56.515
اسمش "بچه خرسه"ـست
00:22:03.415 --> 00:22:05.416
وای خدا، چقده کوچولوئه
00:22:05.949 --> 00:22:06.882
آره
00:22:07.016 --> 00:22:08.716
فردا همین موقع
00:22:09.183 --> 00:22:10.550
این پسر کوچولو
00:22:10.582 --> 00:22:13.516
واسه کل آخر هفته
دربست واسه تو میشه
00:22:19.483 --> 00:22:20.849
چه بهتر که سنگی آسیاب"
00:22:22.750 --> 00:22:24.282
به دور گردنت آویخته شود
00:22:25.616 --> 00:22:27.750
و به دریا افکنده شوی
00:22:28.016 --> 00:22:29.282
از اینکه هرگز نبایستی
00:22:29.450 --> 00:22:32.017
به یکی از این کوچولوها
"گزندی برسانی
00:22:32.450 --> 00:22:34.383
معنیش یعنی چی؟
00:22:42.516 --> 00:22:45.416
شما بخاطر جرم علیه کودکان، بازداشتین
00:23:07.216 --> 00:23:08.451
من بهت اعتماد کردم
00:23:09.751 --> 00:23:11.617
هیچوقت به یه بچهباز
اعتماد نکن
00:23:30.750 --> 00:23:34.958
سان یسیدرو]
[مرز ایالات متحده و مکزیک
00:23:53.019 --> 00:23:53.819
مسیر شش
00:24:20.386 --> 00:24:23.586
مشکلی چیزی درکاره، سرکار؟
00:24:28.753 --> 00:24:32.086
...آره، اون
اون یه عکس قدیمیه
00:24:32.119 --> 00:24:33.953
بچههای این دور و زمونه رو که میشناسین
00:24:33.986 --> 00:24:37.352
عین قارچ رشد میکنن
00:24:46.087 --> 00:24:47.287
خودشه
00:24:47.320 --> 00:24:49.486
نه، نه، نه
من عموشم
00:24:51.454 --> 00:24:53.686
من عموشم
کافیه ازش بپرسین
00:25:01.667 --> 00:25:02.542
سلام
00:25:05.583 --> 00:25:06.792
اسمت چیه؟
00:25:12.458 --> 00:25:13.875
بچه خرس
00:25:23.500 --> 00:25:25.042
نه، نه این اسم
00:25:27.208 --> 00:25:28.958
اسم واقعیت
00:25:35.208 --> 00:25:36.167
میگل
00:25:41.458 --> 00:25:43.667
میگل آگوئیلار
00:25:45.292 --> 00:25:47.042
از دیدنت خوشوقتم، میگل
00:25:50.708 --> 00:25:51.625
باهام بیا
00:26:02.089 --> 00:26:03.822
چرا نمیری اونجا بشینی؟
00:26:03.855 --> 00:26:05.521
باشه؟
00:26:09.355 --> 00:26:12.055
اون، جراحت و پارگیهایی داره که
00:26:12.089 --> 00:26:14.555
با تجاوز جنسی، جور درمیاد
00:26:15.055 --> 00:26:17.822
زخماش فقط مال سه یا چهار روزه
00:26:26.958 --> 00:26:28.208
این یه موستانگه
00:26:28.958 --> 00:26:31.167
خیلی ماشین سریعیه
00:26:36.125 --> 00:26:37.333
من گشنمه
00:26:39.750 --> 00:26:41.625
همبرگر دوست داری بخوری؟
00:26:43.042 --> 00:26:44.083 line:20%
[همبرگر آمریکایی]
00:26:44.250 --> 00:26:45.208
بذار حدس بزنم
00:26:46.542 --> 00:26:50.417
تو هفت و نیم سالته
00:26:53.000 --> 00:26:54.083
تو ماه آوریلیم؟
00:26:54.458 --> 00:26:57.750
نه. جولایه
دوازدهم جولای. چرا؟
00:27:00.792 --> 00:27:02.583
پس هشت سالمه
00:27:12.417 --> 00:27:14.875
من یه پسر درست همسن تو دارم
00:27:16.042 --> 00:27:17.292
اسمش کالینه
00:27:18.750 --> 00:27:19.917
و منم تیمم
00:27:21.000 --> 00:27:21.958
تیم بالارد
00:27:23.083 --> 00:27:26.750
ولی میتونی تیموتئو صدام کنی
00:27:29.167 --> 00:27:30.375
تیموتئو؟
00:27:32.125 --> 00:27:34.292
اسمم به زبون اسپانیاییه. درسته؟
00:27:48.458 --> 00:27:50.083
اسم تو روی اینه
00:27:50.917 --> 00:27:52.542
خواهرم بهم دادش
00:27:54.083 --> 00:27:55.917
[تیموتئو]
00:27:59.333 --> 00:28:01.458
تو بچهها رو نجات میدی. درسته؟
00:28:02.833 --> 00:28:06.958
شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم
00:28:13.708 --> 00:28:15.292
خواهرت کجاست؟
00:28:20.875 --> 00:28:23.875
اون ساحل، راستِ کاره عکس گرفتنه
00:28:24.667 --> 00:28:25.958
ساحل دوست دارین دیگه؟
00:28:26.500 --> 00:28:27.792
بله
00:28:28.583 --> 00:28:30.792
سیمبا؟ چی شده؟
00:28:32.292 --> 00:28:33.792
اسم من سیمبا نیست
00:28:34.333 --> 00:28:36.417
خو... از الان دیگه هست
00:28:37.042 --> 00:28:39.667
خانوم؟ ولی بابای من خبر نداره
00:28:42.583 --> 00:28:44.083
بابات خبر داره
00:29:19.833 --> 00:29:21.625
پاشین. بیاین پایین، بیاین پایین
00:29:22.208 --> 00:29:23.125
بجنبین
00:29:25.083 --> 00:29:25.875
برین
00:29:26.917 --> 00:29:30.292
برین، برین. برین تو
00:29:30.500 --> 00:29:34.333
نه! ما رو کجا میبرین؟
تو رو خدا برمونگردونین خونهمون
00:29:34.458 --> 00:29:37.042
خفهشو، و اِلا سیاه و کبود میشی
00:29:37.333 --> 00:29:39.958
نه، تو رو خدا
کمکمون کنین، تو رو خدا
00:29:52.167 --> 00:29:55.542
کمک! خواهش میکنم
00:29:55.958 --> 00:29:58.833
کمک! خواهش میکنم
00:29:59.625 --> 00:30:01.042
ما رو از اینجا بیارین بیرون
00:30:56.625 --> 00:30:58.375
و اونا کجا بردنتون؟
00:31:03.542 --> 00:31:06.542
[بندر شهر کارتاخِنا]
00:31:11.583 --> 00:31:12.708
چی میبینی؟
00:31:13.375 --> 00:31:14.500
چهار تا مَرد
00:31:15.167 --> 00:31:16.708
مَردای خوبیان؟
00:31:25.250 --> 00:31:28.333
چرا اینو میدی به من؟
بابا که به تو دادش
00:31:29.000 --> 00:31:31.417
از الان مال توئه
یوقت گمش نکنی
00:31:40.750 --> 00:31:43.500
پاشین، صف بکشین
00:31:43.583 --> 00:31:50.042
پاشین ببینم
بیاین اینجا! به صف شین
00:31:54.597 --> 00:31:57.932
حاضرن ای دوست من
انتخاب کن
00:32:13.832 --> 00:32:14.832
اونی که اونجاست
00:32:15.164 --> 00:32:16.498
نه! نه! نه
00:32:16.583 --> 00:32:17.417
بیا -
نه، نه، نه -
00:32:17.750 --> 00:32:20.500
نه، نبرینش -
بیا، بیا ببینم، دِ بیا دیگه -
00:32:32.565 --> 00:32:34.598
اینا وقتی بیدار شد
بدردش میخوره
00:32:37.598 --> 00:32:41.298
خب دیگه، فوئگو
زیادی بزن و بکوب راه نندازی
00:33:16.875 --> 00:33:17.792
یکی دیگه میخوای؟
00:33:22.542 --> 00:33:24.333
:شرط داره
00:33:29.500 --> 00:33:34.167
،من میتونم کمکت کنم
ولی تو هم باید کمکم کنی
00:33:35.833 --> 00:33:37.125
،اگه کمکم نکنی
00:33:38.000 --> 00:33:39.750
...اون مَرد بدها
00:33:40.625 --> 00:33:44.500
میفهمن و
خواهرت رو میکشن
00:33:45.583 --> 00:33:47.833
نه، نه، نترس
00:33:48.833 --> 00:33:52.542
،فقط کاری که میگم رو کن
00:33:53.333 --> 00:33:56.208
و خواهرت هیچیش نمیشه
00:33:58.125 --> 00:34:03.208
قول بده هر کاری که
بهت میگم رو انجام بدی
00:34:05.375 --> 00:34:06.167
قبول؟
00:34:08.333 --> 00:34:09.792
بیا، بخور، بخور جون بگیری
00:34:10.750 --> 00:34:11.792
بخور، بخور
00:34:16.000 --> 00:34:19.250
تا حالا سوار هواپیما شدی؟
00:34:19.633 --> 00:34:20.600
نه؟
00:34:23.458 --> 00:34:25.875
کاپیتان، لابلای ستارههاست
00:34:30.968 --> 00:34:32.367
عاشقش میشی
00:34:34.102 --> 00:34:36.568
واقعاً جوری عاشقش میشی که نگو
00:35:10.875 --> 00:35:12.708
بچه خرس
00:35:14.708 --> 00:35:15.833
از اسمه خوشت میاد؟
00:35:17.333 --> 00:35:19.042
“بچه خرسه”
00:35:21.292 --> 00:35:25.958
بچه خرسه. خوشم میاد
"صدات میکنیم "بچه خرسه
00:35:27.750 --> 00:35:29.833
چقدر پیش زنه بودی؟
00:35:32.708 --> 00:35:34.500
یه هفته؟ یه ماه؟
00:35:37.583 --> 00:35:38.958
...خیلی وقت
00:35:44.208 --> 00:35:45.583
آقای تیموتئو؟
00:35:46.833 --> 00:35:47.625
بله؟
00:35:48.417 --> 00:35:50.667
الان یعنی خواهرمو کاریش میکنن؟
00:35:58.292 --> 00:35:59.542
...قول میدم که
00:36:00.375 --> 00:36:04.000
هیچوقت نفهمن که
تو بهم چی گفتی
00:36:05.625 --> 00:36:06.833
قول میدم
00:36:59.625 --> 00:37:01.667
،چندان مطمئن نیستیم
00:37:02.458 --> 00:37:06.542
...ولی فکر میکنیم سه ماه رو
00:37:06.917 --> 00:37:08.792
تو تیخوآنا گذرونده
00:37:19.667 --> 00:37:20.833
تو یه پدری
00:37:21.792 --> 00:37:22.667
آره
00:37:25.875 --> 00:37:26.917
اجازه هست؟
00:37:32.042 --> 00:37:35.792 position:20% line:50%
تیم بالارد]
[مامور ویژه
00:37:41.917 --> 00:37:45.500
میتونی با علم اینکه
...تخت یکی از بچههات خالیه
00:37:46.500 --> 00:37:47.875
شب خوابت ببره؟
00:38:04.973 --> 00:38:06.974
اون دختر صاف همسن میراندایه
00:38:10.239 --> 00:38:13.272
...تصورشو کن همین الان بریم تو اتاقش
00:38:14.974 --> 00:38:17.306
و یه تخت خالی ببینیم
00:38:20.007 --> 00:38:22.372
چیکار میکردیم؟
00:38:40.583 --> 00:38:42.250
خواهشاً نگهش دارین
00:38:46.083 --> 00:38:47.500
نه، این مال توئه
00:38:48.042 --> 00:38:49.083
خواهش میکنم
00:39:39.609 --> 00:39:41.576
قراره تو زندان بپوسی، اِرل
00:39:42.542 --> 00:39:44.576
تنها سوال اینه که کدوم زندون؟
00:39:45.442 --> 00:39:47.210
عُرفش که تن لشت رو
00:39:47.242 --> 00:39:48.609
یه راست استرداد میکنم کلمبیا
00:39:49.976 --> 00:39:53.543
که اونجا هر روزش
بهت تجاوز میکنن
00:39:54.009 --> 00:39:56.110
و خایههات رو
از بیخ میکنن
00:39:56.677 --> 00:39:58.275
که کاملاً بیتعارف حقته
00:39:58.309 --> 00:40:00.043
یا میتونی
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی
00:40:00.076 --> 00:40:02.643
و تو آمریکا بمونی
00:40:05.643 --> 00:40:07.610
اینو تو اسرع وقت
بفرست به سفارتمون تو
00:40:07.643 --> 00:40:09.810
کلمبیا و یه وقت تماس دیگه با پلیس ملی
00:40:09.844 --> 00:40:10.710
واسم جور کن
00:40:10.744 --> 00:40:11.810
حله
00:40:11.844 --> 00:40:14.877
فرمانده خورخه؟ من خوبم، قربانتون
...هی، من
00:42:18.413 --> 00:42:20.847
روسیو آگیلار
00:42:21.480 --> 00:42:23.446
خواهره پسرهست
00:42:26.314 --> 00:42:27.613
...همینجا دیگه پیاده شو پسرم
00:42:27.646 --> 00:42:30.747
ما قراره این پرونده رو
تحویل دادستانی بدیم
00:42:30.780 --> 00:42:32.980
و بذاریم که کلمبیاییها، کلمبیا رو
رفت و روب کنن بره
00:42:33.013 --> 00:42:35.080
که یعنی دختره
ناپدید میشه، قربان
00:42:35.114 --> 00:42:36.481
تا قیام قیامت
00:42:36.947 --> 00:42:38.280
ما امنیت داخلی هستیم
00:42:38.314 --> 00:42:39.414
،میدونی که نمیتونیم بریم
00:42:39.447 --> 00:42:41.481
بچههای هندوراسی رو
تو کلمبیا نجات بدیم
00:42:42.114 --> 00:42:44.147
...ببین، پسره برگشت پیش باباش دیگه
00:42:44.180 --> 00:42:46.913
همین یه ترقیه شغلیه
قبولش کن و ادامه بده
00:42:59.814 --> 00:43:00.814
نمیتونم
00:43:03.048 --> 00:43:04.280
...فکر نکنم که
00:43:04.314 --> 00:43:06.248
متوجه باشین چی ازتون میخوام
00:43:08.748 --> 00:43:09.981
...نگاه
00:43:14.148 --> 00:43:18.014
این شغل، آدم رو
تیکه پاره میکنه
00:43:18.881 --> 00:43:20.648
...و این ماموریت
00:43:21.381 --> 00:43:26.415
تنها شانس من
واسه دوباره قرار دادن این تیکه پارهها، کنار همه
00:43:32.715 --> 00:43:34.915
...گمونم میتونم به دفتر "واشنگتن دیسی" بگم که
00:43:35.815 --> 00:43:38.548
داری واسه یه "سمینار آموزشی" میری اونجا
00:43:40.049 --> 00:43:42.448
با بودجهی به صلاحدیدت
00:43:43.348 --> 00:43:44.915
زیر ده هزار دلار نگهش دار
00:43:46.849 --> 00:43:48.648
...عزیزم
00:44:04.815 --> 00:44:06.349
...سلام
00:44:10.449 --> 00:44:12.183
به کارتاخِنا خوش اومدین
00:44:12.217 --> 00:44:13.783
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:44:35.292 --> 00:44:39.542
[کلمبیا - شهر کارتاخِنا]
00:44:55.450 --> 00:44:59.218
خب، بنده به خودم اجازه دادم که
گزارش شما رو
00:44:59.250 --> 00:45:00.951
به یه قماش "نا پلیس"ـش بفرستم
00:45:01.017 --> 00:45:03.017
و اونم با یه سرنخ برگشت
00:45:03.817 --> 00:45:06.017
به دفتر طرف خوش اومدین
00:45:19.542 --> 00:45:21.958
سلام مامی
حواست به این فِراریم باشه
00:45:22.042 --> 00:45:22.875
باشه
00:45:30.618 --> 00:45:33.918
دو تا نکتهست که
باید راجب "خون آشام" به خاطر بسپری
00:45:34.585 --> 00:45:37.219
اون تو دهه نود
عملیات پولشوییه
00:45:37.251 --> 00:45:38.518
کارتل کالی رو میگردوند
00:45:39.185 --> 00:45:40.952
حبس کشیده هم هست
00:45:42.685 --> 00:45:45.952
:و دومین نکته
اون بچهها رو میخره
00:45:48.285 --> 00:45:50.685
و بعد آزادشون میکنه
00:45:51.685 --> 00:45:54.385
این بچهها رو
تو پناهگاهها مستقر میکنه
00:45:55.220 --> 00:45:58.585
بهشون شانس یه زندگی جدید میده
00:46:01.752 --> 00:46:03.486
خون آشام
00:46:10.086 --> 00:46:12.153
چندتا قانون اساسی در کاره، تیموتئو
00:46:12.519 --> 00:46:15.385
دیگه هیچوقت با یه تیپی
پاتو تو دفتر من نذار که انگاری
00:46:15.419 --> 00:46:16.819
"همین الان از یه تبلیغِ البسهی "اِلسیمن
00:46:16.853 --> 00:46:18.252
زدی بیرون
00:46:18.719 --> 00:46:19.486
خب؟
00:46:20.252 --> 00:46:21.786
اینا رو نگه دار واسه شهر بوگوتا، مَرد
00:46:22.087 --> 00:46:23.552
اینجا کارتاخِنایه
00:46:23.586 --> 00:46:25.819
یه شهر ساحلیه
یه شهر بزن و بکوبیه
00:46:26.252 --> 00:46:27.486
شُل کن خودتو
00:46:28.187 --> 00:46:29.221
خورخه
00:46:29.652 --> 00:46:31.819
یه بابایی میاد اینجا که
،دنبال یه ریزه عملیات بچهبازیه
00:46:31.853 --> 00:46:33.020
بعد چی میپوشه؟
00:46:33.953 --> 00:46:35.987
شلوارک، دمپایی راحتی
تیشرت
00:46:36.020 --> 00:46:38.286
دقیقاً
،چیزی که من لازمه ببینم
00:46:38.320 --> 00:46:40.886
،اینه که یه فلان آمریکاییِ خرپولِ هپروتی حشری
00:46:40.919 --> 00:46:42.286
،با بو گند آبجو
00:46:42.320 --> 00:46:45.320
از یه ماشین گندهیه بوق بوق کن
سینه خیز میاد بیرون
00:46:45.987 --> 00:46:48.020
یه ماشین منزجرکننده کرایه کن
00:46:48.054 --> 00:46:49.819
و مشکی رنگ
00:46:51.154 --> 00:46:53.687
...و خب تیموتئو، این بچههه
00:46:53.720 --> 00:46:54.520
میگل
00:46:54.787 --> 00:46:56.687
برگشته پیش پدرش، ها؟
00:46:56.720 --> 00:46:57.720
آره
00:46:58.587 --> 00:47:00.286
این چه حسی بهت داد؟
00:47:00.988 --> 00:47:03.021
که به یه بچه آزادیش رو دادی؟
00:47:03.620 --> 00:47:04.887
حس خوبی داشت
00:47:04.920 --> 00:47:08.286
مثل حس خوب "ماساژ کمر" یا
حس خوب "بالِ جوج زدن"؟
00:47:08.320 --> 00:47:10.021
راجب چه نوع خوبی
داریم این وسط حرف میزنیم؟
00:47:11.520 --> 00:47:13.088
نوعی که امید میده
00:47:13.222 --> 00:47:15.088
ولمون کن، رفیق
00:47:15.122 --> 00:47:18.321
تو 12 ساله که تو این کاری
00:47:19.254 --> 00:47:21.454
چرا انجامش میدی؟
00:47:26.554 --> 00:47:30.755
چون فرزندان خدا، فروشی نیستن
00:47:39.488 --> 00:47:42.588
سر همینم الان دارم شب جمعهم رو
بهت اختصاص میدم
00:47:45.123 --> 00:47:47.454
اینک نقشه به جریان میفته
00:47:52.387 --> 00:47:54.956
حالا این خواهره، همون خوشگلهشون
00:47:55.654 --> 00:47:56.488
اسمش چیه؟
00:47:56.521 --> 00:47:57.322
روسیو
00:47:57.388 --> 00:47:58.455
همین الان میتونه
00:47:58.489 --> 00:47:59.654
،یه بلوک پایین همین خیابون باشه
00:47:59.688 --> 00:48:03.889
،یا میتونه تو مسکو
بانکوک یا لس آنجلس باشه
00:48:04.622 --> 00:48:06.123
و آره
00:48:06.522 --> 00:48:09.622
من با یه زن جوون جذاب
که با "جیسل" تو
00:48:09.655 --> 00:48:11.322
همخوانی داره، آشنام
00:48:11.589 --> 00:48:15.589
یه گردونندهی مهمه
که ده پونزده تا بچه زیر دستشن
00:48:15.622 --> 00:48:17.789
منبع بچههاش میخوره به
آمریکای مرکزی
00:48:17.822 --> 00:48:20.455
تا مجبور نشه با پلیسهای کلمبیایی
سر و کله بزنه
00:48:20.489 --> 00:48:22.455
با سر و وضعش
،بچهها رو خام میکنه
00:48:22.489 --> 00:48:24.622
...وعده وعیده سر خرمن میده
00:48:25.189 --> 00:48:26.422
،یه ماه بعدش هم
00:48:26.455 --> 00:48:27.857
بچهها شبی پنج شش تا، بده و بستون جنسی دارن
00:48:31.256 --> 00:48:33.522
عکسی ازش داری؟
00:48:34.356 --> 00:48:36.023
اینکه بخش آسونشه
00:48:37.034 --> 00:48:38.967
با خانوم شهر کارتایِنا آشنا شو
00:48:39.333 --> 00:48:41.565
یه ملکهی زیبایی به راستی
00:48:42.034 --> 00:48:44.532
اسمش کاتی خوارزه
00:48:44.833 --> 00:48:46.134
سابقهش پاکه
00:48:46.166 --> 00:48:47.867
حتی یه جریمه پارکینگ هم
تو مکانهای تاریخی نداره
00:48:47.900 --> 00:48:51.700
از 12 سالگی هم
سابقه خروج از کلمبیا رو نداره
00:48:52.000 --> 00:48:53.767
یه قرار باهاش برام جوش بده
00:48:53.800 --> 00:48:57.366
به خانوم شهر کارتاهِنا بگو که
(همون کارتاخِنا)
00:48:57.667 --> 00:48:59.633
،یه آمریکاییِ خرپولِ هپروتی حشری
00:48:59.667 --> 00:49:01.500
که دنبال یه ریزه عملیات بچهبازیه
تو دست و بالته
00:49:01.667 --> 00:49:05.266
نمیشه که همینجوری
با کاتی خوارز قرار جوش داد که
00:49:06.035 --> 00:49:08.333
اون فقط با
قاچاقچیای انسان خیابونی، آدمایی که میشناسه و
00:49:08.366 --> 00:49:10.533
دوستای قدیمی، نشست و برخاست داره
00:49:10.566 --> 00:49:12.700
ناخنهاش رو
خیلی تمیز نگه میداره
00:49:13.533 --> 00:49:17.267
از اون نیزه ماهیهای سرتقه
که به قلاب انداختنش سخته
00:49:31.868 --> 00:49:37.368
یک مدیر اجرایی آمریکایی]
[کلوپ جنسی کودکان را در تایلند اداره میکرد
00:49:44.769 --> 00:49:47.869
یارو نزدیکه یه چهارم میلیون تو ماه
درآمد داشته
00:49:49.535 --> 00:49:50.410
شما؟
00:49:50.467 --> 00:49:53.567
گفتی این کِیتی، 10-15 تا بچه تو تملکشه، درسته؟
00:49:53.869 --> 00:49:55.300
که تو کل کارتاهِنا پخش و پلا شدن؟
00:49:55.334 --> 00:49:58.501
شاید بعضیاشون
تو منطقههای کالی و مدلین هم باشن دیگه؟
00:49:59.136 --> 00:50:00.235
تیموتئو؟
00:50:00.268 --> 00:50:02.668
پس روسیو میتونه هر جایی باشه
00:50:03.368 --> 00:50:05.502
ولی اگه
همهی اون بچهها لازممون باشه، چی؟
00:50:06.136 --> 00:50:07.802
من که گیج شدم، رفیق
00:50:08.069 --> 00:50:09.368
تا حالا اسم
کلوپ بانکوکی به گوشت خورده؟
00:50:09.535 --> 00:50:11.802
یه کلوپ سرپوشیده
،پر از منحرفای پولدار
00:50:11.835 --> 00:50:14.402
از ما بهترون و مدیر عاملاست
،از اون دم و تشکیلات درجه یکه
00:50:14.435 --> 00:50:17.268
که موجودی 24 ساعت هفته
با صد تا بچه داره
00:50:17.301 --> 00:50:19.102
و کی تامینشون میکرد؟
00:50:19.136 --> 00:50:21.435
یه مشت قاچاقچی جنسی
که طمع بیشتر برشون داشته بود
00:50:21.670 --> 00:50:23.368
خو اگه میتونن یکی تو بانکوک درست کنن
00:50:23.402 --> 00:50:25.836
چرا ما هم نتونیم یکی
اینجا درست کنیم؟
00:50:28.435 --> 00:50:31.037
میخوای یه هتل جنسی درجه یک، درست کنی؟
00:50:31.070 --> 00:50:32.137
آره که میخوام
00:50:32.169 --> 00:50:33.870
و سرمایهگذار درستش رو هم
سر بزنگاه پیدا کردم
00:50:40.803 --> 00:50:43.502
...پابلو دِلگادو
یه املاک و مستغلات چهار میلیارد دلاری رو
00:50:43.535 --> 00:50:45.670
که تو کُل جهان شعبه داره رو
00:50:45.703 --> 00:50:46.803
میگردونه
00:50:47.070 --> 00:50:48.403
عاشق پلیس بازیه
00:50:48.569 --> 00:50:51.103
،از قبل ازش سر دو تا ماموریت مجزا بهره بردیم
00:50:51.137 --> 00:50:52.269
اینجور چیزا رو دو لپی قورت میده
00:50:52.302 --> 00:50:54.336
اصل جنسه، دوست من
00:50:54.870 --> 00:50:57.302
و میتونه یه هتل جنسی رو
00:50:57.903 --> 00:50:59.771
هر جا اراده کنه بسازه
00:51:00.169 --> 00:51:02.302
آشنایی داری که بتونه همچین معاملهای رو
00:51:02.336 --> 00:51:04.403
تو بازارش سر زبونا بندازه؟
00:51:11.035 --> 00:51:11.868
سلام عِچِقم
00:51:12.004 --> 00:51:13.369
سلام خوشگله
00:51:14.871 --> 00:51:16.170
کالاکاس
00:51:17.704 --> 00:51:19.469
خون آشام
00:51:23.370 --> 00:51:25.337
اون دوست حشریت کو؟
00:51:25.771 --> 00:51:27.071
برنامهها عوض شدش
00:51:27.337 --> 00:51:28.537
یه پاپیون بزن
00:51:28.569 --> 00:51:30.771
قراره بریم بخش اعیوننشین شهر
00:51:35.952 --> 00:51:37.702
اَی جون به اینجا
00:51:39.004 --> 00:51:40.570
صاف عین قدیما
00:51:44.404 --> 00:51:49.170
این بابا
اوستای پارتی گرفتنهها
00:51:54.705 --> 00:51:56.171
خب دیگه رفیق
00:51:56.204 --> 00:51:58.437
دیگه شراب خواری بسه
00:52:06.571 --> 00:52:09.938
آخه گمونم ممکنه مجبور بشم ذهنت رو
00:52:10.139 --> 00:52:12.572
به روی واقعیتی به کل جدید، باز کنم
00:52:13.972 --> 00:52:15.371
باشه
00:52:16.139 --> 00:52:18.539
این آقایون میخوان که
00:52:18.872 --> 00:52:19.938
یه کلوپِ انحصاریه
00:52:19.972 --> 00:52:22.905
تک از نوع خودش
نزدیک کارتاخِنا بسازن
00:52:23.539 --> 00:52:25.072
:هزینه سالیانهش
00:52:25.606 --> 00:52:28.338
صد هزارتا دلار واسه هر عضو
00:52:28.606 --> 00:52:30.706
،اونا دم و تشکیلات رو سر و صورت میدن
00:52:30.873 --> 00:52:32.706
ما هم استعدادها رو سر و صورت میدیم
00:52:32.939 --> 00:52:34.238
و اعضا
00:52:34.438 --> 00:52:36.806
اونا یه استراحتگاه در کلاس جهانی
00:52:36.973 --> 00:52:40.471
با دسترسیِ کاملِ 24 ساعت در هفته
به مدلها نصیبشون میشه
00:52:40.572 --> 00:52:42.471
سلف سرویسیطوری هستش
00:52:43.106 --> 00:52:46.305
،مدلها خونهشون تو محل کاره
از اون جوونهاشمها
00:52:46.639 --> 00:52:47.673
چقدر جوون؟
00:52:48.305 --> 00:52:50.205
از جا بپرونم
00:52:51.873 --> 00:52:53.073
این کدوم یکیه؟
00:52:53.272 --> 00:52:55.040
ال کالاکاس
00:52:55.640 --> 00:52:58.740
"قبلنا برای "اسکوبار
خدمات جنسی ارائه میداد
(پابلو اسکوبار، سلطان مواد کلمبیا)
00:52:59.339 --> 00:53:01.674
پارسال یه داف بهم فروخت
00:53:01.839 --> 00:53:03.573
اونم 9 ساله
00:53:03.774 --> 00:53:06.172
...و دختره
00:53:07.674 --> 00:53:12.573
نُه سالهی اصل
یا یه 15 سالهای که موهاشو بچگونه بسته؟
00:53:12.607 --> 00:53:15.107
...من سر و کارم با کوکائین خالصه، بابابزرگ
00:53:15.540 --> 00:53:18.907
خب حالا چندتا داف میخوای؟
00:53:19.173 --> 00:53:20.707
،مقدمتاً که
00:53:21.807 --> 00:53:23.740
پنجاه یا شصتا
00:53:26.907 --> 00:53:28.273
کم کمش
00:53:28.907 --> 00:53:32.240
یا لقمه گنده بردار یا هیچی. درسته؟
00:53:35.074 --> 00:53:38.340
فکر کنم این رفیقت رو کِرم زدهتش
00:53:39.340 --> 00:53:42.206
فکر کنم تازه اصلاً
از خماری هم دراومده
00:53:46.074 --> 00:53:49.240
این یه عالمه دافه، بابابزرگ
00:53:49.975 --> 00:53:52.474
هیچکی دست تنها
از پسش برنمیاد
00:53:55.541 --> 00:53:58.641
من ازت نمیپرسم که
دست تنها از پسش برمیای یا نه
00:53:59.675 --> 00:54:02.508
فقط دارم میپرسم که
از پسش برمیای یا نه
00:54:12.275 --> 00:54:17.008 line:20%
[میخانه]
00:55:12.643 --> 00:55:15.109
به اینا پنج تا مامور پشتیبان...
،واسه یه ماه تو اون کشور
00:55:15.143 --> 00:55:16.510
،یه پنتهاوس تو بوگوتا
00:55:16.543 --> 00:55:19.144
یه عمارت تو کارتاهِنا
،و همینجور نا ایستا اضافه کن
00:55:19.176 --> 00:55:20.777
...اونوقت یه جورایی
00:55:20.977 --> 00:55:22.610
یه جورایی، واموندی که
00:55:22.643 --> 00:55:24.342
،یه سرنخ انکار ناپذیر
00:55:24.376 --> 00:55:26.743
یا یه بچه آمریکایی
یا یه قاچاقچی انسان آمریکایی
00:55:26.777 --> 00:55:29.077
یا یه دلیل که "دیسی" بذاره یه میلیون کیلومتر دورتر از
(واشنگتن دی سی)
00:55:29.110 --> 00:55:30.977
.اینجا باشی، تحویلم بدی
،و یه فَله عکس نیمه لخت و پتی هم
00:55:31.010 --> 00:55:32.710
از خانوم کارتاهِنا، دلیل به حساب نمیاد
00:55:32.743 --> 00:55:33.777
دختره پیش زنهست
00:55:34.044 --> 00:55:35.243
و منم میگم دختره تو روسیهس
00:55:35.276 --> 00:55:36.877
ثابت کن اشتباه میکنم
00:55:43.711 --> 00:55:45.477
همه چی تموم شد، تیم
00:55:46.044 --> 00:55:47.678
،بار و بندیل رو ببند
00:55:48.209 --> 00:55:50.477
سوار هواپیما شو
00:55:50.544 --> 00:55:52.711
و برگرد خونه
00:56:00.911 --> 00:56:03.444
دیوان سالاری عنی بیش نیست
00:56:04.978 --> 00:56:08.544
واسه همینه که من زیرزمینی کار میکنم
00:56:17.045 --> 00:56:19.412
،پرواز خوبی داشته باشی
تیموتئو
00:56:22.011 --> 00:56:23.779
...تو یه کارتل جماعت بودی
00:56:25.311 --> 00:56:26.779
آره
00:56:29.210 --> 00:56:31.345
،لام تا کام حرف نزدی
و آب خنکتو خوردی
00:56:31.779 --> 00:56:34.512
میتونستی از جایی که
،متوقف شدی، از سر بگیری
00:56:35.210 --> 00:56:37.745
و یه آپارتمان تو ساحل برای
خودت دست و پا کنی
00:56:40.210 --> 00:56:43.545
ولی بجاش داری این کارو میکنی
چرا؟
00:56:44.645 --> 00:56:45.879
راستشو بگم؟
00:57:07.245 --> 00:57:09.813
همون آپارتمانِ تو ساحلی رو که میگی، داشتم
00:57:11.012 --> 00:57:13.312
،طبقهی پونزدهم
،همهش از سنگ مرمر بود
00:57:13.346 --> 00:57:15.579
کل خلیج زیر پام بود
00:57:16.546 --> 00:57:19.680
،اولین شب بیرون از زندون
رفتم تو تخت خودم خوابیدم
00:57:20.613 --> 00:57:23.047
،شب دوم، برگشتم سر کار و بارم
00:57:23.080 --> 00:57:24.946
سر همون زندگیه قبلیم
00:57:25.346 --> 00:57:28.980
...ولی حس درستی نمیداد
00:57:29.247 --> 00:57:31.313
،نه سر مواد مخدر
و نه سر روسپیها
00:57:31.347 --> 00:57:35.347
ولی لامصب
...اگه بازم امتحانش نمیکردم که دیگه
00:57:38.746 --> 00:57:40.746
،خب حالا یه شب
00:57:42.746 --> 00:57:45.514
مست و داغون از یه میکده زدم بیرون
00:57:45.547 --> 00:57:49.781
و چشمم به این دختر جوون تو گوشهای افتاد
00:57:50.179 --> 00:57:53.247
دختر برازندهای بودش، شاید 20 ، 25 سالش
00:57:54.347 --> 00:57:57.714
،ورش داشتم بردمش خونهی خودم
باهاش رفتم رو کار و پولشو بهش دادم
00:57:58.213 --> 00:58:00.213
،کفشاشو که داشت پاش میکرد
00:58:00.847 --> 00:58:02.614
یه چیزی به چشمم اومد
00:58:05.014 --> 00:58:06.881
پاش به چشمم اومد
00:58:08.281 --> 00:58:10.114
،قیافهی این
00:58:10.348 --> 00:58:14.314
گربه صورتیها رو
رو ناخونای پاش نقاشی کرده بود
00:58:16.180 --> 00:58:17.881
و گفتم ای دل غافل
00:58:18.681 --> 00:58:20.448
اون که 25 سالش نیست
00:58:23.281 --> 00:58:26.515
بعد زیر چشمی از بالا یه نگاهی کرد
صاف چشم تو چشم شدیم
00:58:27.914 --> 00:58:28.947
...و
00:58:30.248 --> 00:58:33.848
،مثل این بود که یه برانداز کلی به روحش داشتم
00:58:36.882 --> 00:58:40.715
...و تنها چیزی که دیدم غم بود
00:58:43.248 --> 00:58:45.215
یهو نه گذاشت نه برداشت افتاد به حرف زدن
00:58:45.249 --> 00:58:48.448
،تهش به این ختم شد که نه 25 سالشه
نه حتی 20 سالشه
00:58:50.215 --> 00:58:54.282
،اون دختر 14 سالش بود
تیموتئو
00:58:55.715 --> 00:58:58.882
از 6 سالگی تو این کار بودش
00:59:01.115 --> 00:59:02.516
،منو نگاه کرد
00:59:02.649 --> 00:59:03.582
،لبخند زد
00:59:03.715 --> 00:59:04.948
،پولو گرفت
00:59:04.982 --> 00:59:06.782
و از در بیرون رفت
00:59:19.315 --> 00:59:22.050
،و یه مرتبه، با این سونامی برخورد کردم
00:59:22.482 --> 00:59:26.216
،این سونامی تاریکی
00:59:26.482 --> 00:59:28.083
...و میدونستم که
00:59:28.449 --> 00:59:31.416
.من، همون غمِ تو چشمای اونم. من
00:59:32.083 --> 00:59:34.716
من، همون تاریکیام
00:59:38.050 --> 00:59:39.849
...و میدونستم که
00:59:40.916 --> 00:59:43.749
این تاریکی محکوم به مرگه
00:59:47.050 --> 00:59:49.817
یه تپانچه کالیبر 45 برداشتم
00:59:56.750 --> 00:59:58.817
گذاشتمش روی سرم
01:00:00.417 --> 01:00:03.216
انگشتم رو گذاشتم روی ماشه
01:00:05.650 --> 01:00:10.051
حالا، اگه زمانی برای پرسیدن این در کاره که
،آیا خدایی وجود داره یا نه
01:00:10.085 --> 01:00:12.184
همین لحظه حساب میشد
01:00:23.651 --> 01:00:24.950
پس منم به حساب آوردمش
01:00:27.351 --> 01:00:30.518
،وقتی اوستا کریم بهت میگه چیکار کنی
01:00:33.152 --> 01:00:35.951
نباید تردیدی به دلت راه بدی
01:00:58.285 --> 01:00:59.785
...پس تو این فکری که
01:01:00.185 --> 01:01:01.651
خودت تنها انجامش بدی؟
01:01:02.153 --> 01:01:04.185
تنها نیستم
01:01:05.153 --> 01:01:07.318
فقط باید پابلو رو راضی کنم
01:01:07.985 --> 01:01:09.652
باشه
01:01:10.786 --> 01:01:13.786
پس از کارت استعفا میدی
01:01:14.985 --> 01:01:17.552
و میری این بچهها رو نجات میدی
01:01:17.876 --> 01:01:22.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:01:46.420 --> 01:01:48.620
استعفام تو صندوق ورودی ایمیلته
01:01:49.120 --> 01:01:51.787
صبر کن. متوجه هستی که
01:01:52.253 --> 01:01:54.887
ده ماه تا بازنشستگیت باقی مونده؟
01:01:55.687 --> 01:01:56.820
متوجهم
01:01:59.353 --> 01:02:01.319
خودت میدونی که من
،هر کاری از دستم میومد کردم
01:02:01.353 --> 01:02:03.586
ولی قانون برای همه یکسانه
01:02:06.121 --> 01:02:07.920
میدونستی که، بالای 22 میلیون عکسِ جدید از
01:02:07.953 --> 01:02:09.420
پورنوگرافیِ بچهها، تو همین پارسال
01:02:09.453 --> 01:02:10.853
تو اینترنت بود؟
01:02:12.320 --> 01:02:13.486
نسبت به پنج سالِ پیش
01:02:13.520 --> 01:02:16.320
پنج هزار درصد بالاتر رفته
01:02:16.953 --> 01:02:18.853
پنج هزار درصد
01:02:20.553 --> 01:02:21.586
،حقیقت اینه که
01:02:21.954 --> 01:02:25.055
این سریعترین شبکهی جنایی بینالمللیِ
در حال رشده که
01:02:25.088 --> 01:02:26.753
دنیا تا به امروز به خودش دیده
01:02:28.155 --> 01:02:29.887
من قبول کردم، چون با
01:02:29.920 --> 01:02:31.287
دولت آمریکا کار میکردیم
01:02:31.320 --> 01:02:32.887
اگه الان میدون رو خالی کنی
همه چی به باد فنا میره
01:02:33.187 --> 01:02:35.055
این کشور قبلاً
به تجارت غیر قانونی اسلحه فائق اومده
01:02:35.088 --> 01:02:37.287
و به زودی به تجارتِ موادمخدر هم
فائق میاد
01:02:37.320 --> 01:02:38.688
میخوای بدونی چرا؟
01:02:38.821 --> 01:02:41.754
چون تو میتونی یه کیسه کوکائین رو
فقط یه بار بفروشی
01:02:42.587 --> 01:02:46.254
ولی یه بچه، قیمتیترین
...بچه رو
01:02:47.022 --> 01:02:48.921
،میتونی یه بچهی پنج ساله رو
01:02:49.320 --> 01:02:51.454
،پنج تا ده بار در روز
01:02:52.955 --> 01:02:54.922
تا ده سال پشت سر هم بفروشی
01:02:56.821 --> 01:02:59.188
،و هر روز عوام الناس
01:03:00.255 --> 01:03:01.754
،رغبتی به شنیدن خبرش ندارن
01:03:02.455 --> 01:03:05.156
آخه واسه یه مکالمهی مودبانه
اصلاً صورت خوشی نداره
01:03:05.422 --> 01:03:07.422
ولی تو همین بحبوحه، هر سال بالای دو میلیون بچه
01:03:07.455 --> 01:03:10.622
به عمیقترین گودالهای جهنم
مکیده میشن
01:03:10.989 --> 01:03:14.288
این خط این نشون، مَرد
،اگه همینجور دست رو دست بذاریم
01:03:19.355 --> 01:03:21.855
دردشون اینقدر پخش میشه و پخش میشه تا
01:03:22.789 --> 01:03:26.221
یه روز به امثال تو هم میرسه
01:03:28.188 --> 01:03:30.288
و عین کابوسی برات میشه که
01:03:30.422 --> 01:03:32.855
هیچوقت ازش بیدار نمیشی
01:03:37.157 --> 01:03:38.655
شرمندهم
01:03:58.456 --> 01:04:00.157
،قربان، آقایی که همین الان رفت
01:04:00.189 --> 01:04:01.924
ازم خواست اینو بهتون بدم
01:04:07.118 --> 01:04:12.952 position:20% line:20%
اون پنجاه تا بچه رو فراموش کن]
فقط به همین یدونه فکر کن
روسیو 11 سالشه
[به اسم بردهی جنسی فروخته شده
01:05:07.558 --> 01:05:09.591
خورخه برامون یه ملک تو خلیج کارتاهِنا جور کرده
01:05:09.625 --> 01:05:11.258
یه جزیرهی خصوصیه که
01:05:11.291 --> 01:05:12.757
دولت کلمبیا مصادرهش کرده
01:05:12.792 --> 01:05:14.291
اینجا یه گزارشی ازش هست
01:05:14.692 --> 01:05:16.425
ساختمون پالاپا، اینجا بنا میشه
01:05:16.692 --> 01:05:19.391
...قاچاقچیهای انسان هم از اینجا میان
01:05:23.826 --> 01:05:25.926
خب، نظرت چیه؟
01:05:36.026 --> 01:05:38.591
دو میلیون و ششصد دلار، بد نیست، نه؟
...لعنتی، یارو از اون پول و پله داراست -
...آره -
01:05:43.060 --> 01:05:45.060
پس بیا بریم تو بوگوتا ببینیمش
01:05:45.093 --> 01:05:46.692
و کِیفورش کنیم
01:06:15.785 --> 01:06:16.868
...عشقم
01:06:17.535 --> 01:06:19.868
پابلو دلگادو. خوشحالم میبینمت
01:06:22.427 --> 01:06:23.626
بهتر شد؟
01:06:23.693 --> 01:06:24.526
چقده خشک و بی روح
01:06:24.535 --> 01:06:25.452
ول بده خودتو
01:06:25.527 --> 01:06:26.560
،اگه نمیدونی چی بگی
01:06:26.592 --> 01:06:28.560
همون هیچی نگو
01:06:28.760 --> 01:06:29.593
ساکت باش
01:06:30.293 --> 01:06:31.927
لبخند هم یادت نره
01:06:32.493 --> 01:06:33.694
یادم رفته
01:06:34.618 --> 01:06:36.827
ول بده خودتو! ول بده خودتو
01:06:45.593 --> 01:06:46.427
...عشقم
01:06:47.452 --> 01:06:49.285
پابلو دلگادو. از آشناییتون خوشحالم
01:06:52.062 --> 01:06:54.360
آره. راجبِ بوس دیگه والا مطمئن نیستم
01:07:02.618 --> 01:07:06.035
[کلمبیا، شهر بوگوتا]
01:07:10.461 --> 01:07:14.327
خوش اومدین. مواظب سرهاتون باش
01:07:20.428 --> 01:07:23.729
،برادر عزیز جانم
اجازه بده با کِیتی آشنات کنم
01:07:24.862 --> 01:07:26.594
کِیتی، ایشون همون مَردیه که قراره
01:07:26.628 --> 01:07:29.261
به همهی آرزوهات برسونت
پابلو
01:07:29.327 --> 01:07:30.202
باعث افتخارمه
01:07:31.561 --> 01:07:32.096
...آقایون
01:07:32.129 --> 01:07:33.361
آدولفو
01:07:33.594 --> 01:07:34.394
آدولفو
01:07:36.129 --> 01:07:36.929
دون فوئگو
01:07:36.962 --> 01:07:37.996
دون فوئگو
01:07:38.195 --> 01:07:39.428
ال کالاکاس هم که معرف حضورت هست
01:07:39.785 --> 01:07:40.868
چه بریز و بپاشی
01:07:41.394 --> 01:07:42.594
کی مشروب میل داره؟
01:07:43.461 --> 01:07:44.729
ما، چهارده عضوِ دعوت شده به
01:07:44.762 --> 01:07:46.495
مهمونی افتتاحیه"، به علاوهی"
01:07:47.395 --> 01:07:49.029
ده دوازده نفر مشتریه بالاقوه خواهیم داشت
01:07:49.295 --> 01:07:51.929
و ما دوست داریم
،همهی استعدادهای حاضر در محیط کارمون
01:07:52.129 --> 01:07:55.029
یه روز قبل از ورود اولین مهمان
01:07:55.063 --> 01:07:57.630
استراحت کرده، امتحان پس داده و
آمادهی ترکوندن باشن
01:07:57.697 --> 01:07:59.228
مسلما
01:07:59.862 --> 01:08:01.562
،خب
01:08:02.029 --> 01:08:03.797
شما چند تا میتونی تحویل بدی؟
01:08:05.029 --> 01:08:06.429
شما پنجاه تا سفارش داده بودی
01:08:06.930 --> 01:08:08.362
،اونم دستِ کم
01:08:08.997 --> 01:08:12.595
اگه خوش شانس باشی، بیشترم راه داره
01:08:17.930 --> 01:08:19.495
...بگو ببینم عزیزم
01:08:22.030 --> 01:08:24.363
چی دوست داری؟
01:08:37.797 --> 01:08:39.664
بستگی به مودَم تو اون لحظه داره
01:08:41.785 --> 01:08:43.327
پسر جیگرمون بد حشریه
01:08:56.664 --> 01:09:00.264
فقط کمِ کمش، 50 تا مدل تحویل بده
01:09:00.998 --> 01:09:03.230
...و با صد هزار دلار
01:09:03.597 --> 01:09:05.496
از جزیره میری
01:09:25.617 --> 01:09:26.992
به سلامتی، خواهر و برادران
01:09:27.077 --> 01:09:27.942
به سلامتی
01:09:27.965 --> 01:09:28.999
به سلامتی
01:09:33.032 --> 01:09:34.297
...خیلیخب، حل شد
01:09:34.364 --> 01:09:35.999
،سفارتمون تو کلمبیا، تموم و کمال پشتته
01:09:36.032 --> 01:09:37.330
در صورتی که به حامیه قانونی
،احتیاج داشته باشی
01:09:37.364 --> 01:09:39.932
یکی از افراد ما هم
این حمله رو پیگیری میکنه
01:09:42.832 --> 01:09:44.365
،هی تیم
01:09:46.799 --> 01:09:48.365
امیدوارم پیداش کنی
01:10:08.952 --> 01:10:09.743
خدمتت، آقا بزرگ
01:10:09.785 --> 01:10:10.618
تشکر
01:10:14.432 --> 01:10:15.966
چک و چونهزنی رو اینجا میذاریم
01:10:16.000 --> 01:10:17.432
،میخوام بچهها این طرف باشن
01:10:17.465 --> 01:10:20.465
تا اونجا که میشه
...از قاچاقچیها دور باشن
01:10:37.667 --> 01:10:39.900
همهی بچهها رو نیوردن
01:10:40.232 --> 01:10:41.667
تعجبی هم نداره
01:10:41.933 --> 01:10:43.866
احتمالا کمتر از 30 نفرن
01:10:49.660 --> 01:10:50.618
بیاین
01:10:51.660 --> 01:10:53.410
،بجنبین
تا خیس نشدین
01:11:06.702 --> 01:11:08.410
یادتون نره. اومدیم مهمونی
01:11:16.493 --> 01:11:18.493
جای قشنگیه
01:11:19.400 --> 01:11:20.901
بقیهی استعدادهاتون رو
01:11:20.934 --> 01:11:22.535
تو جعبه داشبورد نگه میدارین؟
01:11:22.967 --> 01:11:24.100
الانا میرسن
01:11:24.202 --> 01:11:25.368
...انگار مُردم
01:11:26.452 --> 01:11:28.285
و به بهشت رفتم
01:11:30.077 --> 01:11:31.785
آخه اینجا بهشته
01:11:33.035 --> 01:11:35.077
اوسوریو رودریگز
01:11:36.868 --> 01:11:39.768
ولی دوستام بهم میگن کارنه
01:11:41.668 --> 01:11:43.102
کارنه، وکیلمونه
01:11:43.135 --> 01:11:45.601
دوستای خوبی تو مرزها
تو دست و بالش داره
01:11:46.285 --> 01:11:48.118
اون "دان کینگ" ماست. مرد
(طرف بانی مسابقات بوکس هستش)
01:11:48.735 --> 01:11:49.968
نه، نه، نه
01:11:50.201 --> 01:11:52.201
دان کینگ، نه
01:11:52.436 --> 01:11:55.402
من دوست دارم خودم وارد رینگ بشم
01:12:01.035 --> 01:12:03.618
خوشحال شین، شنگول باشین، شنگول باشین
01:12:11.903 --> 01:12:14.268
عجب آدم ول نکنیه. عاشقشم
01:12:18.636 --> 01:12:20.334
اینم از این
01:13:05.137 --> 01:13:07.470
ببخشید. بازم میخوای؟
01:13:10.071 --> 01:13:11.303
و نقشهی جایگزین چیه؟
01:13:12.438 --> 01:13:13.438
صبر میکنیم
01:13:14.337 --> 01:13:16.171
قرار نیست بچههای تو اون یکی قایقه رو
از دست بدیم
01:13:16.303 --> 01:13:18.471
روسیو حتما باهاشونه
01:13:18.970 --> 01:13:20.037
خورخه، گوش کن چی میگم
01:13:20.203 --> 01:13:21.404
،وقتی رسیدی خشکی
01:13:21.671 --> 01:13:24.504
سگ نگهبان نژاد بولـه خپلشون رو بردار و
،از جزیره ببرش بیرون
01:13:24.538 --> 01:13:28.438
جدا و بدون دستبند نگهش دار
01:13:30.171 --> 01:13:33.971
نه، نه، نه
ببخشید. اون مال خودمه
01:13:35.604 --> 01:13:37.705
یکی دیگه انتخاب کن
01:13:39.438 --> 01:13:41.905
شوخیت گرفته دیگه، درسته؟
01:13:51.771 --> 01:13:53.738
میدونی خطرناکترین
01:13:54.005 --> 01:13:56.539
جای کلمبیا کجاست؟
01:13:57.971 --> 01:13:59.805
...بین من
01:14:01.005 --> 01:14:03.439
و جوجومه
01:14:16.505 --> 01:14:18.605
نکشیمون گنده بک
01:14:20.139 --> 01:14:22.272
خیلی راحت میتونم بزنم دخلتو بیارم
01:14:23.035 --> 01:14:24.660
احترام سرت بشه، عوضی
01:14:28.993 --> 01:14:30.160
...برادر
01:14:30.206 --> 01:14:33.706
هر چی این مرد میخواد رو بهش بده
01:14:41.440 --> 01:14:46.339
کارنه، به این قلچماق کلهپوکه جیره خورت
بگو اون رو تفنگ بذاره کنار
01:15:14.873 --> 01:15:16.573
خیلیخب
01:15:17.274 --> 01:15:18.441
بیاین، بچهها
01:15:18.474 --> 01:15:20.607
بیاین بریم یه عرق مشتی بزنیم، ها؟
01:15:21.140 --> 01:15:22.374
،هی
01:15:23.441 --> 01:15:26.340
کل بعد ازظهر، تو این خونهی ییلاقی لعنتی
در اختیارته
01:15:38.327 --> 01:15:40.618
...حالا، اجازه صادره
01:16:17.035 --> 01:16:17.868
بیاین
01:16:18.202 --> 01:16:23.035
آخ جون! بالاخره رسید
01:16:26.660 --> 01:16:28.868
بیاین، بیاین
01:16:33.702 --> 01:16:36.202
بزنین بریم تو پارتی
01:16:54.285 --> 01:16:55.827
بی حرکت! دستا بالا
01:16:59.285 --> 01:17:00.327
هیچکی از سر جاش تکون نخوره
01:17:00.785 --> 01:17:03.118
من یه قربانیام! من یه قربانیام
01:17:05.702 --> 01:17:07.452
ایست! پلیس
01:17:07.577 --> 01:17:09.910
بشینین رو زمین! بشینین رو زمین -
آروم! آروم -
01:17:42.811 --> 01:17:43.811
کی زیر آبمونو زده؟
01:17:44.035 --> 01:17:44.868
خفهشو
01:17:44.977 --> 01:17:46.211
دان کینگ سرکار؟
01:17:46.452 --> 01:17:48.785
اینو بسپرش به خودم
01:18:23.080 --> 01:18:24.812
پنجاه و چهار تا بچهن
01:18:26.978 --> 01:18:29.245
اسماشونو داری؟
01:18:33.745 --> 01:18:35.812
و روسیو؟
01:18:42.312 --> 01:18:44.778
شرمندهم، تیم
01:18:44.912 --> 01:18:46.978
ولی 54 تا بچه رو نجات دادیم
01:18:48.035 --> 01:18:49.743
دستبنداشونو باز کنین
01:19:44.114 --> 01:19:45.847
میشنوی؟
01:19:56.948 --> 01:19:59.647
این آوای آزادیه
01:20:12.915 --> 01:20:13.748
میشنوم
01:21:43.868 --> 01:21:44.827
بیا اینجا
01:21:46.827 --> 01:21:47.868
بیا اینجا پسرم
01:22:23.702 --> 01:22:27.368
خبر داری چه بلایی سر بچه بازها
تو بند 143 میاد؟
01:22:27.785 --> 01:22:29.452
کافیه از رفیقت کارنه بپرسی
01:22:29.952 --> 01:22:35.077
باشه، قبوله
خیلیخب عوضی، قبوله، قبوله، قبوله
01:22:44.702 --> 01:22:45.785
"قبوله؟"
01:22:48.285 --> 01:22:49.243
چی قبوله؟
01:22:50.202 --> 01:22:51.785
عوضی"ـو، چی؟"
01:22:51.952 --> 01:22:53.327
عقرب
01:23:22.368 --> 01:23:24.243
...شاهزاده خانوم کوچولو
01:23:27.743 --> 01:23:30.743
وقتشه یه پول تپل عایدم کنی
01:24:40.221 --> 01:24:42.288
فوئگو اینجا تحویلش داد
01:24:42.454 --> 01:24:44.487
تو یه آبادی، کنار رود گوایتارا
01:24:44.722 --> 01:24:48.288
،جنوب اون رودخونه
این هوا، قلمروی شورشیه
01:24:49.788 --> 01:24:51.321
کسی اونجا پا نمیذاره
01:24:51.555 --> 01:24:54.488
،نه ارتش
نه پلیس
01:24:54.788 --> 01:24:56.521
و نه ما
01:25:01.455 --> 01:25:02.621
چی؟
01:25:03.723 --> 01:25:04.923
همین؟
01:25:05.221 --> 01:25:06.421
داری راجبِ بیرون کشیدنِ
01:25:06.455 --> 01:25:08.723
یه دختر 11 ساله از
یه جای بی نام و نشون حرف میزنی
01:25:09.122 --> 01:25:10.155
خب؟
01:25:10.288 --> 01:25:12.354
این منطقه دست ارتشی از شورشیهاست
01:25:12.488 --> 01:25:13.388
درسته
01:25:14.156 --> 01:25:16.388
،اصلاً به درک که چه بلایی سر ما میاد
01:25:16.856 --> 01:25:19.455
...دختره هم این میون ممکنه کشته بشه
01:25:23.656 --> 01:25:25.622
تیم
01:25:28.023 --> 01:25:31.823
اگه دختر خودت بود چی، خورخه؟
01:25:38.422 --> 01:25:41.222
شرمندهم، مرد
اون دیگه رفته
01:25:42.556 --> 01:25:44.924
فروخته شد به یه آدم غلطی
01:25:45.190 --> 01:25:48.355
مگه اینکه اون آدم
لنگ کمک ما باشه
01:25:51.623 --> 01:25:53.623
یادمه راجبِ یه
گروههایی شنیده بودم که
01:25:53.657 --> 01:25:57.355
میتونستن با چرب زبونی راهشونو به
اون مناطق باز کنن
01:25:57.657 --> 01:25:58.556
،دکتر مُکترایی که
01:25:58.690 --> 01:26:02.489
وبا، مالاریا و تب استخوون شکن* رو درمون میکنن
یه نوع بیماری ویروسی که)
(از پشه آئدس، به انسان منتقل میشه
01:26:04.256 --> 01:26:05.924
در عجبم که
01:26:06.223 --> 01:26:08.457
این روزها، تو کوهها
01:26:08.490 --> 01:26:11.223
خبری از مرض مسریای هست یا نه
01:26:22.091 --> 01:26:23.256
دستتو ببر بالا
01:26:23.558 --> 01:26:24.323
چی؟
01:26:24.356 --> 01:26:26.624
"گفتم، "دستتو ببر بالا
01:26:35.118 --> 01:26:36.243
امان از دست این اجنبیها
01:26:42.791 --> 01:26:44.591
حالا شدی یه دکتر
01:26:45.058 --> 01:26:47.391
یه پیشرفتی تو زندگیت کردی
01:27:08.158 --> 01:27:09.625
تیم
01:27:10.192 --> 01:27:12.026
من دستور از بالا دارم
01:27:12.224 --> 01:27:14.859
میتونم تا دم رودخونه بیام
01:27:14.892 --> 01:27:16.592
نه جلوتر
01:27:17.291 --> 01:27:19.625
،روی اون آب رودخونه که برین
01:27:20.026 --> 01:27:21.759
دیگه خودتونین و خودتون
01:27:22.292 --> 01:27:23.625
یه لطفی در حقم کنین
01:27:23.959 --> 01:27:25.726
اینا رو هم با خودتون ببرین
01:27:28.826 --> 01:27:29.859
ردیاب؟
01:27:30.625 --> 01:27:33.392
...میتونین تو کیف پولتون نگهش دارین یا
01:27:33.926 --> 01:27:36.660
چه میدونم، تزریقش کنین به خودتون
01:27:43.193 --> 01:27:46.392
تا اینجوری بتونین جای
جنازههامونو پیدا کنین، ها؟
01:28:09.035 --> 01:28:12.368
[استان نارینو]
01:29:00.702 --> 01:29:01.743
مچکرم
01:29:11.327 --> 01:29:12.962
...هی، تیموتئو
01:29:18.260 --> 01:29:20.096
،اگه فردا همه چی خراب شد
01:29:20.129 --> 01:29:23.029
،که خیلی دور از انتظارم نیست
01:29:23.562 --> 01:29:25.662
از هیچ نیروی دریاییای خبری نیست
01:29:25.962 --> 01:29:27.895
کارمونم ساختهس
01:29:55.702 --> 01:29:56.993
[کاترین: باید دیگه بچهها رو ببرم بخوابونم]
01:29:57.035 --> 01:29:58.327
[من: از طرف من یه بغل حسابی بکنشون]
01:29:58.410 --> 01:29:59.327
کاترین: همیشه میکنم]
01:29:59.410 --> 01:30:01.868
...میدونی
[حس میکنم اونم انگار بچهی خودمه
01:30:02.993 --> 01:30:03.868
[من: دوستت دارم]
01:30:31.697 --> 01:30:32.864
هی
01:30:33.630 --> 01:30:34.997
اینو بگیر
01:30:35.964 --> 01:30:37.497
خیالم راحتتره
01:30:38.764 --> 01:30:41.564
گمونم بدون این وضعیتم بهتر باشه
01:31:42.399 --> 01:31:44.998
خدا کنه خوشامد گوییه گرمی ازمون بشه
01:31:46.660 --> 01:31:48.035
ما دکتریم
01:31:53.493 --> 01:31:54.285
شلیک نکنین
01:31:54.432 --> 01:31:56.799
...شلیک نکنین. شلیک
01:31:57.232 --> 01:31:59.733
بیا پایین
عقل از سرت پریده؟
01:32:03.827 --> 01:32:05.577
ما دکتریم! شلیک نکنین
01:32:05.660 --> 01:32:08.077
بشین! بشینین
01:32:08.368 --> 01:32:09.660
ما پزشکای سازمان مللیم
01:32:09.743 --> 01:32:11.577
بخواب! بخواب
01:32:12.118 --> 01:32:14.368
بخواب! منو نگاه نکن
01:32:14.618 --> 01:32:16.243
ما پزشکای سازمان مللیم
01:32:16.368 --> 01:32:17.785
خفهشو
01:32:18.452 --> 01:32:20.410
آروم، آروم باشین
01:32:30.327 --> 01:32:31.535
چی دارن؟
01:32:32.660 --> 01:32:34.868
واکسن. هیچی ندارن
01:32:40.868 --> 01:32:42.452
عقرب؟ عقرب، به گوشی؟
01:32:44.785 --> 01:32:46.327
انگار فقط واکسن دارن
01:32:49.118 --> 01:32:50.285
باشه، رئیس
01:32:51.702 --> 01:32:53.743
چیه بر و بر داری نگام میکنی؟
01:32:54.577 --> 01:32:56.743
فقط یکیتون میتونه باهامون بیاد
01:32:57.285 --> 01:32:58.285
کدومتون؟
01:33:00.035 --> 01:33:01.035
کدومتون؟
01:33:03.243 --> 01:33:05.118
کدومتون میاین؟ -
آروم باشین، آروم -
01:33:05.243 --> 01:33:06.660
اینجا، من میام
01:33:20.535 --> 01:33:20.964
واکسنها رو هم میخوام
01:33:21.535 --> 01:33:22.535
بدشون به من
01:33:26.327 --> 01:33:27.952
یالا. کمکش کن
01:33:28.035 --> 01:33:29.702
باشه، آروم باش
01:33:31.768 --> 01:33:34.668
،اگه تا شب برنگشتم
آمادهی فرار شو
01:33:36.452 --> 01:33:38.618
چی میگین با هم؟
01:33:38.868 --> 01:33:40.202
دلتون میخواد کونتونو پر سرب کنم؟
01:33:40.660 --> 01:33:41.327
نه
01:33:41.368 --> 01:33:42.618
میریم دیگه
01:33:48.618 --> 01:33:49.452
راه میفتیم
01:34:16.204 --> 01:34:17.436
چه خبره؟
01:34:17.802 --> 01:34:19.702
دیگه جدا خودشه و خودش
01:36:48.743 --> 01:36:49.868
رئیس
01:36:51.118 --> 01:36:52.035
رئیس
01:37:02.827 --> 01:37:04.243
واینسا
01:37:13.840 --> 01:37:16.841
عجب تخمایی لای پاهات داری که
پا شدی اومدی اینجا، دوست من
01:37:19.841 --> 01:37:21.774
مرض وبا، لابد بد مرضیه
01:37:22.474 --> 01:37:24.975
،چند تا مورد تو لتیسیا و
01:37:25.208 --> 01:37:29.507
سن گیل هست، و میتونه مثل آتیشسوزی
همه جا رو بگیره
01:37:29.741 --> 01:37:31.474
پس میخوام با اجازهی شما
01:37:31.574 --> 01:37:34.175
باقیه عصر رو
01:37:34.209 --> 01:37:35.507
دنبال کسی بگردم که
01:37:35.607 --> 01:37:38.507
ممکنه به توجه فوری ما احتیاج داشته باشه
01:37:38.741 --> 01:37:41.508
...اگه مواردی هست... خدای ناکرده
01:37:41.674 --> 01:37:44.241
باید الساعه تخلیهشون کنیم
01:37:44.274 --> 01:37:46.008
این تنها راه برای مطمئن شدن از
01:37:46.042 --> 01:37:47.441
عدم شیوعه وبایه
01:37:47.807 --> 01:37:49.042
تخلیه؟
01:37:49.341 --> 01:37:51.841
آره. آخه پروتکلمونه دیگه
01:37:51.908 --> 01:37:53.942
آره، آره
01:38:01.842 --> 01:38:03.976
...اگه مریضی پیدا کردی
01:38:05.109 --> 01:38:06.708
...خدای نکرده
01:38:06.943 --> 01:38:08.943
میاریش پیش من
01:38:09.341 --> 01:38:10.976
پروتکلِ منِ دیگه
01:39:49.078 --> 01:39:51.478
روسیو
01:39:54.377 --> 01:39:57.511
روسیو آگیلار
01:40:09.785 --> 01:40:12.160
...اومدم اینجا
اومدم اینجا کمکت کنم
01:40:13.711 --> 01:40:14.879
بیا اینجا
01:40:19.213 --> 01:40:20.879
یا پیغمبر
01:40:22.327 --> 01:40:24.660
...باید... باید
01:40:24.743 --> 01:40:28.077
باید بگی کجا میخوابی
01:40:28.327 --> 01:40:29.327
تو کدوم خونه؟
01:40:29.410 --> 01:40:30.493