WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:13.041
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie ::..</c></b>

00:01:15.250 --> 00:01:17.333
چون ممکنه دوباره تکرار نشن

00:01:24.000 --> 00:01:26.250
عزیزم، اینجا کشتارگاه نیست

00:01:27.666 --> 00:01:30.333
اگه چیزی بهت یاد دادم، اونم صبر و تحمله

00:01:30.458 --> 00:01:33.541
وقتی نیمی‌ از عمرتو در جایی
...به نام "پوکوسا" گذروندی

00:01:33.543 --> 00:01:35.623
پوکوسا
(وسوسه)

00:01:35.625 --> 00:01:39.458
اگه معنی "وسوسه" رو فراموش کردی
میتونی خودتو ببخشی

00:01:42.958 --> 00:01:45.495
:معنی "وسوسه" در فرهنگ لغت این هست

00:01:45.519 --> 00:01:47.708
"تکانه‌ای که کنترلش سخته"

00:01:48.708 --> 00:01:52.833
مثل یه شهر بزرگ یا وعده یه زندگی جدید

00:01:53.166 --> 00:01:57.083
بابام میگه "زمان" کالا نیست بلکه هدیه‌ست

00:01:58.333 --> 00:02:00.666
امّا میتونی ازش به درستی استفاده کنی

00:02:18.250 --> 00:02:21.416
فقط شهر فرصت ملاقات با
افراد جذاب رو فراهم میکنه

00:02:21.541 --> 00:02:23.666
مگه کوری؟
!میخواستم اینجا پارک کنم، دیوونه

00:02:24.500 --> 00:02:26.541
!لعنتی، تو یه احمق به تموم معنایی

00:02:27.208 --> 00:02:31.666
فقط در یه شهر بزرگ میتونی
...سعی کنی اگه سخت تلاش کنی

00:02:31.891 --> 00:02:32.958
به هدف خودت برسی

00:02:34.208 --> 00:02:35.491
!لعنتی

00:02:37.750 --> 00:02:40.125
!سلام-
دیر کردی، مثل همیشه-

00:02:41.458 --> 00:02:42.700
گیاهیه؟

00:02:42.800 --> 00:02:43.300
!اوه

00:02:43.385 --> 00:02:45.916
دقیقاً، ۱۲۴ کالری، طبق معمول

00:02:47.375 --> 00:02:50.620
خوب، فقط در یه شهر بزرگ
...میتونی سگ دو بزنی

00:02:50.625 --> 00:02:53.166
و ببینی که در این رقابت
میتونی برنده بشی یا نه

00:03:23.000 --> 00:03:24.458
!لعنتی

00:03:31.441 --> 00:03:33.566
اوه! لعنتی! ببخشید، ندیدمت-
چی رو ببخشم؟-

00:03:33.690 --> 00:03:35.290
مگه کوری، دخترک؟

00:03:35.814 --> 00:03:38.114
!دخترک؟-
!ماشینم پورشه‌ست-

00:03:38.138 --> 00:03:41.338
خوب، ماشینم قدیمیه ولی اونم داغون شده

00:03:41.462 --> 00:03:44.062
نمیدونم از کجا یهو پیدات شد-
...وای اولین روزم توی وَرشو-

00:03:44.086 --> 00:03:46.208
!و خوردم به یه احمق عتیقه از موزه فناوری

00:03:46.210 --> 00:03:50.010
!خوب، آقای پورشه! آروم باش
من دارم به کسی توهین نمیکنم

00:03:50.034 --> 00:03:52.634
و این یه شهره نه پیست مسابقه

00:03:52.658 --> 00:03:54.358
میدونی چقدر هزینه تعمیرشه؟

00:03:54.382 --> 00:03:57.882
اوه، واقعاً؟ لااقل میتونستی
بپرسی حالم خوبه یا نه؟

00:03:59.306 --> 00:04:02.406
خوب، میدونی چیه؟
میرم به پلیس زنگ بزنم

00:04:02.530 --> 00:04:05.530
با اونا این مشکل رو حل میکنیم-
امیدوارم بیمه خوبی داشته باشی-

00:04:05.754 --> 00:04:07.754
بعدش زنگ میزنم به یه تاکسی لعنتی

00:04:08.178 --> 00:04:11.078
!لعنت به تو، عوضی

00:04:11.802 --> 00:04:12.802
!بخشکی شانس

00:04:17.916 --> 00:04:20.125
!صبح بخیر-
!سلام-

00:04:22.583 --> 00:04:25.291
سلام، ممنون-
!ببخشید، شرمنده-

00:04:26.625 --> 00:04:27.625
!لعنتی

00:04:27.708 --> 00:04:30.166
درجه عصبانیت؟-
٨٠درصد؟ نه، ۹۰درصد-

00:04:30.666 --> 00:04:31.866
!لعنتی

00:04:33.041 --> 00:04:35.125
وحشت زده مثل بُرج زهر مار

00:04:35.458 --> 00:04:38.166
جدی؟ چرا؟ اتفاقی اُفتاده؟

00:04:40.833 --> 00:04:44.916
صاحب روزنامه ما نگران وضعیت اقتصادیه

00:04:44.958 --> 00:04:46.583
اون مأمور خودشو فرستاده

00:04:46.708 --> 00:04:47.891
شوخی میکنی؟

00:04:47.916 --> 00:04:50.900
!مثل روز برام روشنه، خانم

00:04:51.202 --> 00:04:52.200
ها؟

00:04:53.125 --> 00:04:54.375
لوکا براسی

00:04:54.958 --> 00:04:58.208
اون ایتالیاییه، ناظر ایتالیایی

00:04:58.291 --> 00:05:01.250
امروز با ایتالیایی‌ها چه خبر شده؟-
...حتماً داری شوخی میکنی-

00:05:01.708 --> 00:05:03.666
بعد از اون همه خدمتی که در حقت کردم؟

00:05:03.750 --> 00:05:05.333
امیدوارم از سَمبل کاری خوشِت بیاد

00:05:05.416 --> 00:05:08.791
چون دانش اونا از بازاریابی معاصر صفره

00:05:09.000 --> 00:05:10.208
تبلیغات‌چی‌ها

00:05:16.708 --> 00:05:17.833
خوبه

00:05:19.083 --> 00:05:20.083
دیر کردی؟

00:05:20.375 --> 00:05:23.083
نسل شما چی؟ مغرور نیستین؟

00:05:25.583 --> 00:05:29.750
مارتا، مقاله رپرهای جوان رو گذاشتم روی میزت

00:05:36.250 --> 00:05:38.050
!خیلی شرمنده

00:05:38.774 --> 00:05:39.974
!تو؟

00:05:40.098 --> 00:05:41.298
دوباره؟

00:05:43.733 --> 00:05:45.033
شما همدیگه رو میشناسین؟

00:05:46.157 --> 00:05:47.457
متأسفانه، بله

00:05:48.166 --> 00:05:51.291
تموم راه از رُم بدون خط و خش، ولی اینجا؟

00:05:51.458 --> 00:05:53.000
واقعاً نمیدونم چی بگم

00:05:53.002 --> 00:05:56.375
مثل یه کُمِدی رُماتیک و عاشقانه

00:05:56.416 --> 00:05:58.541
...که با قهوه به من برخورد کردی و

00:06:00.333 --> 00:06:02.208
...منظورم اینه مثل این نیست که ما قراره

00:06:02.333 --> 00:06:03.825
بهتره الان برم

00:06:11.291 --> 00:06:12.791
کمی شبیه مارچِلو

00:06:14.000 --> 00:06:16.333
ها؟-
ماستریانی-

00:06:16.457 --> 00:06:20.657
فقط توی سه ماه
درآمد تبلیغات ۲۶درصد کاهش یافته

00:06:20.981 --> 00:06:23.481
یا خدا، فیلیپ، تجارت درحال تغییره

00:06:24.305 --> 00:06:26.144
...سلبریتی‌ها دارن امپراتوری‌های خودشونو

00:06:26.148 --> 00:06:28.705
در اینستاگرام، تیک‌تاک و فیسبوک‌ بنا میکنن

00:06:28.729 --> 00:06:30.129
اونا دیگه احتیاجی به ما ندارن

00:06:30.653 --> 00:06:32.053
شاید به ما نه

00:06:32.377 --> 00:06:33.767
ولی به پول ما آره

00:06:33.791 --> 00:06:36.200
میدونی، من فقط یه قدم با
چاپ مقاله‌ام فاصله داشتم

00:06:36.333 --> 00:06:38.125
فقط یه قدم

00:06:38.208 --> 00:06:41.041
و حالا اون ایتالیایی مافیایی قراره اخراجم کنه

00:06:41.833 --> 00:06:44.458
من میگم اون یارو بیشتر عاشقه

00:06:45.375 --> 00:06:47.541
!عشق نه، خواهشاً

00:06:47.708 --> 00:06:52.541
یه بار برای همیشه بهت گفتم
!در مسائل کاری، عشق ممنوع

00:06:52.916 --> 00:06:54.016
بهت گفتم

00:06:54.083 --> 00:06:55.333
بذار توضیح بدم

00:06:56.583 --> 00:06:59.000
جوانی دوران خیلی خوبی
واسه تصمیات مهمه

00:07:05.700 --> 00:07:07.600
!خوبه، ممنون

00:07:07.624 --> 00:07:10.524
میشه ازت چیزی بپرسم؟-
!حتماً-

00:07:11.448 --> 00:07:13.748
راسته که تو با تصمیم خودت نیومدی اینجا؟

00:07:14.572 --> 00:07:16.572
چرا همچین فکری میکنی؟

00:07:16.596 --> 00:07:18.796
میدونی، با توجه به ماهیت صنعت خودمون

00:07:20.320 --> 00:07:23.120
اطلاعات فقط زمانی
ارزش داره که در گردش باشه

00:07:23.844 --> 00:07:25.344
رابطه عاشقانه اداری

00:07:26.768 --> 00:07:29.268
!لعنت به تو-
!لعنت به تو-

00:07:30.300 --> 00:07:32.390
!وای

00:07:32.392 --> 00:07:34.292
پس تبعید شدی؟

00:07:35.316 --> 00:07:36.816
!بله

00:07:37.240 --> 00:07:39.040
با تجربه در تجارت خطرناک ما

00:07:39.064 --> 00:07:40.764
!تو نباید نگران چیزی باشی

00:07:40.788 --> 00:07:42.788
تو واقعاً نحوه برخورد با یه خانم رو بلدی

00:07:43.375 --> 00:07:44.616
!لعنتی

00:07:45.333 --> 00:07:47.416
دختر! من یه کمک میخوام

00:07:47.500 --> 00:07:49.208
نمیدونم راجع به چی میگی

00:07:49.416 --> 00:07:51.908
!درجه یک، زبر و زرنگ

00:07:51.999 --> 00:07:53.916
...نمیدونم چرا هرکی توی وَرشوست

00:07:53.958 --> 00:07:56.875
گیر داده به دهه هفتادی و هشتادی

00:07:56.916 --> 00:07:57.916
من نمیفهمم

00:07:57.958 --> 00:07:59.166
خوب، ولی جدی میگم

00:07:59.208 --> 00:08:01.375
من امشب سر کار یه دستیار میخوام

00:08:01.458 --> 00:08:04.208
رُوت حساب کنم؟-
نه، سارا! دارن اخراجم میکنن-

00:08:04.291 --> 00:08:06.083
دختر، پول یه راست میاد دستت

00:08:06.166 --> 00:08:07.875
امروز گند زدم

00:08:08.500 --> 00:08:09.866
!اساسی

00:08:10.458 --> 00:08:12.041
چیه دختر، نکنه پریودی؟

00:08:12.625 --> 00:08:14.791
آره، از وقتی که شروع به کار کردم

00:08:16.333 --> 00:08:18.625
کجایی؟ کمکی از دستم برمیاد؟

00:08:20.375 --> 00:08:21.375
توی پشت بام

00:08:21.458 --> 00:08:24.767
!وای خدا! امروز فیلم بازی نکن
!مُردن رو بذار واسه بعد

00:08:24.791 --> 00:08:27.791
امروز باید یخورده پول دربیاریم

00:09:19.291 --> 00:09:21.250
!لعنتی، بپا-
چی؟-

00:09:21.291 --> 00:09:22.541
کُبرا داره میاد

00:09:23.458 --> 00:09:25.541
این دوست باتجربه‌ته؟

00:09:26.083 --> 00:09:28.083
بله، اون همه چیزو بِهِم یاد داده

00:09:28.583 --> 00:09:30.291
!پس، تضمین کارش با خودت

00:09:35.541 --> 00:09:37.125
اون مَکس ویگوداست؟

00:09:37.458 --> 00:09:38.666
!وای

00:09:43.875 --> 00:09:47.000
چیه؟ گیر دادی به فوتبالیست‌های سابق هنرمند؟

00:09:47.208 --> 00:09:49.916
من نه، بابام طرفدارشه

00:09:50.041 --> 00:09:52.666
ما حتی پوستری ازش داشتیم
که پشتش امضاء کرده بود

00:09:52.833 --> 00:09:54.375
فکر میکردم قدش بلندتره

00:09:57.799 --> 00:09:59.099
شماره ۹

00:09:59.123 --> 00:10:01.123
!مَکس-
باورم نمیشه، سلام-

00:10:01.247 --> 00:10:05.547
سلام، خوشحالم میبینمت-
منم از دیدنت خوشحالم-

00:10:06.150 --> 00:10:07.116
!لعنتی

00:10:08.291 --> 00:10:10.583
چرا من همه چیزو میریزم؟

00:10:10.607 --> 00:10:12.807
چیه؟ یخورده چاق شدم؟

00:10:13.531 --> 00:10:16.131
موهات هم جوگندمی شده، درسته؟-
شاید آره-

00:10:16.155 --> 00:10:18.555
!از دیدنت خوشحالم، رفیق-
آره-

00:10:18.979 --> 00:10:21.179
میبینم توی کلوپ گلام هستی

00:10:21.703 --> 00:10:25.403
عالیه، میدونی، ما باید در تماس باشیم

00:10:25.427 --> 00:10:27.627
بله، موافقم-
آره-

00:10:27.851 --> 00:10:31.451
شراب قرمز؟-
توی لهستان بهترین شرابو میخوام-

00:10:38.958 --> 00:10:40.408
!ویسکی، لطفاً

00:10:41.458 --> 00:10:42.458
!بله، الان

00:10:45.833 --> 00:10:49.333
آه! سیاره عشق۲؟ قسمت فوق‌العاده‌ای بود

00:10:49.375 --> 00:10:51.375
خیلی عالی بود، حال کردم

00:10:51.500 --> 00:10:53.666
مِرسی، ببخشید، من نبودم

00:10:53.708 --> 00:10:55.208
!واقعاً، منو ببخشید

00:10:57.458 --> 00:11:00.375
سلام، شما یه کانال در یوتیوب داری، نه؟
من عضو شدم

00:11:00.416 --> 00:11:02.083
...شاید بتونیم

00:11:02.775 --> 00:11:03.708
...تبادل

00:11:03.916 --> 00:11:05.000
اطلاعات کنیم

00:11:11.000 --> 00:11:12.375
اون قادر به دیدنت نیست

00:11:12.416 --> 00:11:14.791
من ۱۵ساله دارم با سلبریتی‌ها کار میکنم

00:11:15.666 --> 00:11:17.500
امّا من می‌بینمت

00:11:19.166 --> 00:11:22.083
من دارم بخاطر تعمیر بچه‌ت کار میکنم

00:11:22.416 --> 00:11:23.700
بچه؟

00:11:23.702 --> 00:11:25.000
ماشینت

00:11:26.625 --> 00:11:28.541
بذار حدس بزنم، یه مارتینی قوی؟

00:11:30.291 --> 00:11:32.750
وای! تو بلد نیستی نوشیدنی درست کنی

00:11:33.500 --> 00:11:34.666
!شرمنده

00:11:34.708 --> 00:11:37.500
بِهِم بگو واقعاً چه کاری بلدی؟

00:11:37.916 --> 00:11:39.291
من یه برنامه رادیویی دارم

00:11:40.625 --> 00:11:44.416
ولی جداً دوست دارم یه
روزنامه‌نگار واقعی بشم

00:11:44.541 --> 00:11:47.999
چندتا فالووِر داری؟-
۱۵,٠٠٠-

00:11:48.225 --> 00:11:52.125
راستش دقیقاً، ۱۴,۵۵۸

00:11:52.416 --> 00:11:53.916
میخوای تو ۵۹می باشی؟

00:11:54.208 --> 00:11:57.997
اگه تو بتونی مصاحبه خوبی با یه
...ستاره توی این جشن داشته باشی

00:11:57.999 --> 00:12:00.375
خوشحال میشم-
جدی میگی؟-

00:12:00.791 --> 00:12:01.791
!بله

00:12:06.458 --> 00:12:08.958
یکی اینجا حالش گرفته-
!دست‌تو بکش-

00:12:11.791 --> 00:12:14.333
اَلو؟ بله، یه دقیقه

00:12:18.875 --> 00:12:21.625
!اینِز، کجا میری؟ همینجا بمون! بیا سر کارِت

00:12:21.708 --> 00:12:23.916
!برگرد-
الان میام-

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
!خوب تماشا کن

00:12:30.375 --> 00:12:32.083
توافق ما این نیست

00:12:32.375 --> 00:12:34.250
...نه، این اشتباه‌ست، چون

00:12:34.291 --> 00:12:37.500
نمیفهمم، قرار نبود استراموفسکی اونجا باشه

00:12:39.250 --> 00:12:40.291
خوب؟

00:12:41.166 --> 00:12:43.541
ببخشید؟-
خوب، بحث ما یه چیز دیگه‌ست-

00:12:43.583 --> 00:12:44.658
!نه

00:12:44.680 --> 00:12:45.846
خوراک صدف میخواین؟-
!نه-

00:12:45.898 --> 00:12:47.498
خیلی خوشمزه‌ست همراه با سُس طبیعی-
میخوام-

00:12:47.500 --> 00:12:48.583
با شامپاین میچسبه

00:12:48.625 --> 00:12:50.916
ماهی تن؟-
خانم، با آژانس-

00:12:50.958 --> 00:12:53.291
بازم میگم، اونا منو میبرن آژانس

00:12:56.583 --> 00:12:58.333
ببخشید، حالت خوبه؟

00:13:08.958 --> 00:13:10.458
الان خوبی؟

00:13:25.999 --> 00:13:28.333
!شرمنده، من باید برگردم سر کار

00:13:28.416 --> 00:13:31.208
دوستم سارا الان باید دیوونه شده باشه
خیلی طول دادم

00:13:31.250 --> 00:13:32.914
--ببخشید، درهرصورت دوست دخترت

00:13:32.916 --> 00:13:34.248
--صبر کن-
الان باید دلواپست شده باشه-

00:13:34.250 --> 00:13:35.333
...بگذریم

00:13:35.833 --> 00:13:39.000
--زمان کالا نیست-
یه هدیه‌ست-

00:13:42.041 --> 00:13:43.341
تو به صدای اینِز گوش میدی؟

00:13:44.791 --> 00:13:46.183
از روزی که به دنیا اومدم

00:13:46.666 --> 00:13:47.958
ها! جدی؟

00:13:48.250 --> 00:13:50.664
این دختر محشره، عاشقشم، صداش بینظیره

00:13:50.666 --> 00:13:53.666
راستش، بخاطر صداش برنامه‌شو گوش میدم

00:13:55.466 --> 00:13:56.408
!وای

00:13:56.958 --> 00:13:58.300
چیه؟

00:13:58.416 --> 00:14:00.041
تا حالا کسی اینو بِهِم نگفته بود

00:14:02.458 --> 00:14:03.958
...اِه، صبرکن

00:14:04.666 --> 00:14:06.633
تو اینِز هستی؟

00:14:09.083 --> 00:14:11.333
!خوب، فکر نمیکنم، واقعاً؟ چیزی بگو

00:14:11.416 --> 00:14:12.666
خوب، دارم میگم

00:14:12.708 --> 00:14:14.425
...امکان نداره، تو

00:14:14.500 --> 00:14:17.375
وای! ببخشید، میشه بغلت کنم؟

00:14:17.416 --> 00:14:19.708
!بله، البته-
خیلی، ممنونم-

00:14:20.166 --> 00:14:23.708
واقعاً، من بزرگترین طرفدارتم

00:14:23.833 --> 00:14:25.875
جدی؟ من فکر میکردم هیچکی گوش نمیده

00:14:25.916 --> 00:14:27.832
آره، من برنامه‌های رادیویی
تخصصی رو دوست دارم

00:14:27.856 --> 00:14:29.333
مردم دراین نوع برنامه‌ها صادق هستن

00:14:29.416 --> 00:14:32.875
و یه برنامه درمورد خانمی که ۱۲ گربه
داشت و درباره وسوسه‌ها سؤال میکرد

00:14:32.916 --> 00:14:35.750
!عالی بود-
وای خدا! شما واقعاً گوش میدی-

00:14:36.750 --> 00:14:39.333
گاهی‌وقتا دوست دارم
حرفهای مردم عادی رو بشنوم

00:14:41.750 --> 00:14:43.958
دوست داری به حرفام گوش بدی؟

00:14:46.166 --> 00:14:47.833
آیا شما یه فرد عادی هستی؟

00:14:49.333 --> 00:14:51.291
نگو که منو نمیشناسی

00:14:53.250 --> 00:14:54.708
نه، من تلویزیون تماشا نمیکنم

00:14:54.833 --> 00:14:57.875
ببخشید، همه اینو میگن

00:15:00.583 --> 00:15:02.500
هی، تو واقعاً نمیدونی من کی هستم؟

00:15:03.083 --> 00:15:04.483
باید بدونم؟

00:15:05.041 --> 00:15:06.916
!واقعاً، ببخشید

00:15:07.791 --> 00:15:11.166
معمولاً برای مصاحبه از من درخواست میشه

00:15:12.458 --> 00:15:13.700
خوب

00:15:13.833 --> 00:15:16.791
میدونی؟ همین الانم دارم فیلم میگیرم

00:15:17.208 --> 00:15:19.000
مطمئن نیستم که واقعاً به نفع منه یا نه

00:15:19.002 --> 00:15:20.750
فالووِرات خیلی زیاد میشن

00:15:20.791 --> 00:15:23.291
من علاقه‌ای به فالووِر ندارم-
پس به چی علاقه داری؟-

00:15:23.375 --> 00:15:24.775
صداقت

00:15:25.999 --> 00:15:27.896
تا آخرین توان

00:15:28.100 --> 00:15:29.458
حاضری؟

00:15:30.916 --> 00:15:32.791
چه جالب! صداقت تا آخرین توان

00:15:34.000 --> 00:15:36.500
!مَکس

00:15:39.333 --> 00:15:40.416
داری میای؟

00:15:40.458 --> 00:15:42.750
:من همیشه دلم میخواد بگم
"خداحافظ، به امید دیدار"

00:15:42.791 --> 00:15:44.091
اومدم

00:15:44.791 --> 00:15:48.416
!پسر، فیلیپ، پسر

00:15:56.100 --> 00:15:59.000
!آره! آره

00:16:00.166 --> 00:16:01.583
!بیخیال، سارا

00:16:01.625 --> 00:16:04.166
لعنتی، من باهات حرفی ندارم، فهمیدی؟

00:16:04.416 --> 00:16:05.600
!معذرت میخوام

00:16:06.125 --> 00:16:08.458
به لطف تو کبرا امتیاز ما رو نصف کرد

00:16:12.250 --> 00:16:14.166
نمیخوای بدونی با مَکس چطور بود؟

00:16:14.208 --> 00:16:15.916
--لعنتی، اگه همین الان نری

00:16:15.958 --> 00:16:17.550
باشه، میفهمم

00:16:19.375 --> 00:16:22.083
شرمنده، من بی‌عُرضه هستم

00:16:22.291 --> 00:16:23.591
من سر کار گند میزنم

00:16:23.599 --> 00:16:26.974
بهترین دوستمو از دست دادم
دوتا ماشینو داغون کردم

00:16:26.999 --> 00:16:30.791
همه در یه روز
نمیدونم سارا، من یه چیزیم شده

00:16:32.541 --> 00:16:33.841
ادامه داره

00:16:34.750 --> 00:16:36.166
نور در تونل

00:16:37.291 --> 00:16:39.541
آیا من تنها کسی هستم که
مجذوب این عبارت هستم؟

00:16:41.416 --> 00:16:45.708
انگار شاید تونل نماد محدودیته

00:16:48.116 --> 00:16:52.741
یه تله، جایی که گیر میکنی و
نمیتونی در بری

00:16:53.083 --> 00:16:55.175
کابوس ترس از جای بسته

00:16:55.783 --> 00:16:59.791
و بعد نور ظاهر میشه و معلوم میشه
اونجا تونل بوده و هرگز تله نبود

00:17:00.516 --> 00:17:02.608
و فقط یه راه بود که باید ازش عبور میکردی

00:17:03.812 --> 00:17:07.320
...و از صدها، هزاران تونل احتمالی

00:17:08.483 --> 00:17:11.733
تو یکی رو با خروجی انتخاب میکنی

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
بخاطر همین اومدی لهستان؟

00:17:14.002 --> 00:17:15.000
آره-
یا بخاطر دختراش؟-

00:17:15.833 --> 00:17:17.133
!اینِز

00:17:17.750 --> 00:17:19.000
!ها

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
واقعاً فکر میکردم تو اونو نمیشناسی

00:17:21.208 --> 00:17:23.458
مگه قرار نبود ما الان همدیگه رو ببینیم؟

00:17:24.625 --> 00:17:26.566
من دیر اومدم، امتیاز ویژه ستارگان

00:17:26.590 --> 00:17:30.490
ولی مصاحبه سرّی گلام واقعاً خوب بود

00:17:30.833 --> 00:17:34.791
نه، مَکس، من واقعاً میخواستم مصاحبه
برای خودم باشه، برای برنامه رادیویی خودم

00:17:34.915 --> 00:17:36.915
من مثل یه آماتور فریب خوردم

00:17:37.239 --> 00:17:38.639
اینِز؟

00:17:38.863 --> 00:17:40.620
...چیه؟ قرار بود با یکی مصاحبه کنم

00:17:40.644 --> 00:17:42.763
با یه آدم مشهور، که تقریباً انجام شد

00:17:43.087 --> 00:17:45.087
!مارتا منتظرمونه، بریم

00:17:49.333 --> 00:17:51.333
حیف! میتونست جالب باشه

00:17:51.958 --> 00:17:53.791
!فعلاً خداحافظ، اینِز

00:17:58.875 --> 00:18:01.500
!یه نگاه به اون دختر بنداز
عالی بنظر نمیرسه، شماره۹؟

00:18:01.583 --> 00:18:05.000
اوه، شماره۹ رو فراموش کن-
بیخیال، تو یه ستاره بودی-

00:18:05.125 --> 00:18:09.083
شما نمیدونی، ولی اون
میتونست لواندوفسکی جدید باشه

00:18:09.208 --> 00:18:10.500
--اگه-
اگه، چی؟-

00:18:11.208 --> 00:18:13.000
!شماره۱۰

00:18:13.400 --> 00:18:14.400
!بگو

00:18:14.416 --> 00:18:16.025
خودت میخواستی مثل اون باشی

00:18:16.125 --> 00:18:17.666
خوب، زندگی میتونه پیچیده بشه

00:18:18.625 --> 00:18:20.791
و رفاقت بین افراد حرف اوّلو میزنه

00:18:21.083 --> 00:18:23.541
باشه، خوب-
خوب؟-

00:18:23.583 --> 00:18:26.916
درمورد پیشنهاد ما-
آره-

00:18:27.166 --> 00:18:29.583
!ما برات فکر فوق‌العاده‌ای داریم، مَکس

00:18:41.000 --> 00:18:42.408
!چه پشت بام قشنگی

00:18:42.750 --> 00:18:43.750
چرا اینجایی؟

00:18:44.750 --> 00:18:45.791
تو چرا اینجایی؟

00:18:46.541 --> 00:18:47.825
چرا که نه؟

00:18:47.875 --> 00:18:51.083
ما به افراد مشهور نیاز داریم
و میتونیم انحصاریش کنیم

00:18:51.833 --> 00:18:53.375
چرا تو اینقدر مطمئنی؟

00:18:53.583 --> 00:18:57.333
اون یه میلیون فالووِر داره-
دقیقاً ۵۶۵ هزار تا امروز-

00:18:58.958 --> 00:19:00.166
تو هم فالوش کردی؟

00:19:02.750 --> 00:19:04.125
کنجکاوی حرفه‌ای

00:19:04.458 --> 00:19:07.958
مارتا، من نمیفهمم، من دارم سعی
میکنم مشکلات خودمونو حل کنم

00:19:08.583 --> 00:19:12.298
اگه ما بتونیم ۲۰درصد
--اونا رو به گلام بکشونیم

00:19:12.300 --> 00:19:13.991
!باشه

00:19:15.158 --> 00:19:15.958
!خوبه

00:19:16.041 --> 00:19:17.941
باشه؟ به همین سادگی؟

00:19:18.166 --> 00:19:19.750
یه دقیقه پیش موافق نبودی

00:19:19.958 --> 00:19:22.250
تو چه مرگت شده؟-
!هیچی-

00:19:23.500 --> 00:19:27.833
تو راست میگی، من اشتباه میکردم
اینکار به نفع گلام هست

00:19:28.433 --> 00:19:29.633
دلت خنک شد؟

00:19:30.500 --> 00:19:32.916
یه رپ بخون، اِدزیو، بزن بریم

00:19:33.250 --> 00:19:35.208
یه رپ بخون، اِدزیو، بزن بریم

00:19:35.250 --> 00:19:37.541
فکر مردم، پرش ما در نبردها

00:19:37.583 --> 00:19:40.375
و بداهه هست زندگی شاهی
شهرت و داراییها

00:19:40.416 --> 00:19:42.875
...از پیروزی، امّا اگه با جزئیات بهتون بگم

00:19:42.916 --> 00:19:47.041
لحظات زیادی بود که از
بداهه‌گویی شرم میکشیدم

00:19:49.375 --> 00:19:50.716
!ممنون

00:19:53.333 --> 00:19:54.375
!بچه‌ها

00:19:54.875 --> 00:19:57.583
من اینو در هر کنسرت اجرا میکنم
و امروز هم همونه و تکراریه

00:19:57.666 --> 00:20:00.916
اینجا کسی هست که بخواد
مقابلم وایسه و بداهه‌گویی کنه؟

00:20:03.083 --> 00:20:04.375
!زودباش، برو

00:20:08.000 --> 00:20:09.500
!اوووه
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:20:09.502 --> 00:20:11.250
!اول از دخترا، بیا

00:20:29.458 --> 00:20:31.791
من یه هرزه احمق نیستم
خیلیها رو پشت سر گذاشتم

00:20:31.833 --> 00:20:34.041
و تو الان میخوای منو بکوبی

00:20:39.625 --> 00:20:42.291
هی، جوجه، تو میخوای در لیگ من بازی کنی

00:20:42.333 --> 00:20:44.625
ولی با دیدنت فهمیدم که ضعیفی

00:20:45.333 --> 00:20:47.408
تو فکر کردی که تکنیکت مثل تیغ تیزه

00:20:47.450 --> 00:20:50.450
امّا زبونت مثل روبان موی سرت پیچ خورده

00:20:51.166 --> 00:20:54.875
آسونه، اون چیه؟
تو کی هستی؟ نیکی میناژ لهستان؟

00:20:55.000 --> 00:20:57.291
تو یه کودن خیکی هستی، چیکار میکنی؟

00:20:57.333 --> 00:21:00.291
شرمنده، تو چاقال‌تر از ضریب هوشی‌تی

00:21:00.750 --> 00:21:03.000
نه همون لیگه نه همون وزن

00:21:03.041 --> 00:21:05.916
با هیکلم راحتم، تو نیستی دوست من

00:21:06.041 --> 00:21:08.500
منو درست صدا بزن، خوب فکر کن

00:21:08.541 --> 00:21:12.291
برام مهم نیست، عقب مونده
بگو مامانت کجاست؟

00:21:12.333 --> 00:21:14.333
فکر میکنی خودت بهتری؟

00:21:14.416 --> 00:21:17.208
تو یه آزمایشی عوضی هستی

00:21:17.250 --> 00:21:19.916
آتش در بدنم، آتش در مغز، از اینا خیلی دارم

00:21:19.958 --> 00:21:23.500
کلمات و حروف در ذهنم میچرخن
و ایده‌ها پشت سر هم میان

00:21:25.083 --> 00:21:27.708
!دیگه عشق و حال تخمی ممنوع

00:21:28.666 --> 00:21:30.248
وسوسه برای وسوسه

00:21:30.250 --> 00:21:32.733
!دیگه عشق و حال تخمی ممنوع

00:21:33.735 --> 00:21:35.375
وسوسه برای وسوسه

00:21:39.833 --> 00:21:43.708
دختر، وقتی هُلم دادی میخواستم بکُشمت

00:21:43.750 --> 00:21:45.041
شرمنده-
سلام دخترا-

00:21:45.166 --> 00:21:46.375
!سلام-
گراش؟-

00:21:46.416 --> 00:21:48.166
آره، خودم هستم حی و حاضر

00:21:48.208 --> 00:21:51.125
درس خوبی بهش دادی-
مِرسی-

00:21:51.166 --> 00:21:52.791
تا حالا چیزی رو ضبط کردی؟

00:21:52.833 --> 00:21:54.833
آره، توی گوشی-
عالی، خیلی خوب-

00:21:54.875 --> 00:21:57.875
مَکس، سوئیچو بده به من
ما میریم توی ماشین گوش بدیم

00:21:58.000 --> 00:22:00.541
!وای خدا-
شاید چیزی حالیمون بشه-

00:22:02.291 --> 00:22:04.916
هی، من یه دوست به نام
...گرزِش دارم، میدونی

00:22:05.958 --> 00:22:07.416
دوستت خیلی با استعداده

00:22:07.541 --> 00:22:10.041
اینجا چیکار میکنی؟-
تقصیر اون پسره‌ست-

00:22:10.583 --> 00:22:14.791
من یه زمانی توی یکی از فیلماش بودم و
اون فکر میکنه من طرفدار رپش هستم

00:22:15.333 --> 00:22:19.250
تو نیستی؟-
نه-

00:22:19.691 --> 00:22:20.916
من "سِلین دیون" گوش میدم

00:22:20.958 --> 00:22:23.400
اوه، وای! سِلین دیون؟-
آره-

00:22:23.402 --> 00:22:25.900
مامانم وقتی بچه بودم همیشه گوش میداد

00:22:25.958 --> 00:22:30.375
ببخشید، سارا رو ندیدی؟-
چند لحظه پیش اینجا بود-

00:22:31.083 --> 00:22:32.125
...از اینجا رفت

00:22:32.958 --> 00:22:34.250
اونطرف-
اونطرف؟-

00:22:34.291 --> 00:22:35.791
آره-
ممنون-

00:22:38.916 --> 00:22:40.366
!سلام به همگی

00:22:42.375 --> 00:22:43.375
اینِز صحبت میکنه

00:22:43.541 --> 00:22:47.333
در کنارم مَکس ویگوداست-
!سلام-

00:22:47.375 --> 00:22:52.375
که قول داده در شبکه‌های اجتماعی
صادق‌تر از اونچه هست، باشه

00:22:53.625 --> 00:22:55.133
!مَکس-
بله؟-

00:22:55.833 --> 00:22:59.375
بزرگترین وسوسه‌ت چیه؟

00:23:01.416 --> 00:23:04.125
داشتن چیزیکه نمیتونم داشته باشم

00:23:04.708 --> 00:23:08.416
خوب، آقای همیشه ناراضی

00:23:08.708 --> 00:23:10.000
!مواظب باش-
!هووو-

00:23:10.250 --> 00:23:11.250
!اینِز

00:23:14.750 --> 00:23:16.833
!یالا! بیا پایین

00:23:22.583 --> 00:23:25.333
خوب، حالا که اصرار میکنی، پس بهت میگم

00:23:26.250 --> 00:23:28.416
یه زمانی یه دختر بود

00:23:30.216 --> 00:23:31.291
ماریا

00:23:31.750 --> 00:23:33.750
اون عاشق شکستن محدودیتها بود

00:23:34.500 --> 00:23:37.041
اون میتونست از روی نرده‌های پل راه بره

00:23:37.500 --> 00:23:39.541
و با صدای بلند خنده میکرد

00:23:39.875 --> 00:23:41.208
یه دیوونه تموم عیار

00:23:41.583 --> 00:23:45.458
پس مَکس ویگودا یه زمانی عاشق شده

00:23:47.208 --> 00:23:48.333
هشتگ#قاتل

00:23:50.041 --> 00:23:53.291
خوب چی شد؟-
لازم به گفتن نیست-

00:23:54.083 --> 00:23:55.466
مال سالها قبله

00:23:55.541 --> 00:23:58.541
امّا چند وقت پیش با دختری آشنا شدم

00:23:58.583 --> 00:23:59.583
آها؟-
...آ-

00:23:59.585 --> 00:24:02.585
که توی حیاط خلوت کلوپ
میخواست با غذای صدف خفه‌م کنه

00:24:02.587 --> 00:24:05.416
بی انصافیه، من زندگیتو نجات دادم

00:24:05.458 --> 00:24:06.833
بله، زندگی خودتو

00:24:06.875 --> 00:24:08.166
!بیا

00:24:12.625 --> 00:24:14.900
!بیا این لحظه رو جاودانه کنیم

00:24:15.416 --> 00:24:17.250
!هی، مرغای عشق

00:24:18.375 --> 00:24:20.416
خوب، بعداً میاین به خونه من؟

00:24:20.583 --> 00:24:23.000
هرچی بخواین داریم-
...نه، ممنون، ما-

00:24:23.166 --> 00:24:25.375
راحتیم-
بیاین، اذیت‌تون نمیکنیم-

00:24:25.416 --> 00:24:26.708
!نترسین

00:24:26.791 --> 00:24:28.916
ما فمینیست هستیم، مگه نه مَکس؟

00:24:28.958 --> 00:24:29.958
حتماً-
آره-

00:24:30.208 --> 00:24:33.000
بله، اونا همه فمنیست هستن-
اگه نبودن شاید-

00:24:33.125 --> 00:24:37.250
آها-
پس جواب منفیه، بیا از اینجا بریم-

00:24:38.250 --> 00:24:39.500
!خداحافظ-
!خداحافظ-

00:24:41.416 --> 00:24:45.000
آها، اینِز، راستی، من تا ساعت۱ ب.ظ توی رختخوابم

00:24:48.875 --> 00:24:53.833
نفهمیدم منظورش چی بود-
!یعنی شاید تا ساعت۱ زیر لحاف کم نمیاره-

00:24:56.791 --> 00:24:59.916
بخدا، سارا، عاشقتم-
خدا میدونه-

00:24:59.958 --> 00:25:02.833
من این دوچرخه رو به زور میرونم-
آخه چرا؟-

00:25:03.041 --> 00:25:05.375
من کفش پاشنه‌دار پوشیدم؟-
خوب، چرا منم همونو پوشیدم؟-

00:25:05.416 --> 00:25:07.250
اصلاً چرا داریم دوچرخه سواری میکنیم؟

00:25:07.291 --> 00:25:10.750
...فکر میکردم وظایفم در حد قهوه و ناهار و

00:25:10.791 --> 00:25:13.041
رزرو هتل هست-
!بشین-

00:25:16.166 --> 00:25:17.508
تو بی حوصله‌ای

00:25:17.583 --> 00:25:18.958
من شرق منطقه "دیانا" میشینم

00:25:19.083 --> 00:25:21.000
--و این ناحیه هست ظاهراً-
منطقه زامبی-

00:25:21.875 --> 00:25:23.200
غافلگیر شدی؟

00:25:24.833 --> 00:25:27.125
من از هر چی که توی دفتر رخ میده خبر دارم

00:25:27.349 --> 00:25:30.449
کلوپ گلام با مَکس به یه توافق انحصاری رسیده

00:25:32.373 --> 00:25:35.073
سه روز آینده زندگیت متعلق به ماست

00:25:35.997 --> 00:25:37.497
...و تو

00:25:37.721 --> 00:25:39.721
روزنامه‌نگاری هستی که اون انتخاب کرده

00:25:39.916 --> 00:25:42.831
این دختر سرزمین زامبی رو
ترک میکنه و قصد پرواز داره

00:25:42.833 --> 00:25:43.900
اخراجت کردن؟

00:25:45.500 --> 00:25:47.500
کاملاً برعکس

00:25:47.666 --> 00:25:48.958
من بلیط طلایی رو گرفتم

00:25:51.541 --> 00:25:53.375
سیندرلا، شاهزاده رو پیدا کرده؟-
آها-

00:25:53.833 --> 00:25:56.333
پس از شیوه کارمون خوششون اومده

00:25:57.333 --> 00:25:58.675
!من باید برم

00:25:59.291 --> 00:26:00.816
با اون؟

00:26:02.625 --> 00:26:04.125
مگه چشه؟

00:26:18.416 --> 00:26:20.333
!سلام، دختر شیک پوش

00:26:21.416 --> 00:26:23.250
میبینم که آماده‌ رفتن به میدونی

00:26:24.916 --> 00:26:26.708
من مقاله رپرهای جوان ترا خوندم

00:26:26.791 --> 00:26:27.916
خوب؟

00:26:28.625 --> 00:26:30.625
بنظرم خیلی سطحیه

00:26:30.958 --> 00:26:33.250
کم محتواست، تو بهتر از اون میتونی

00:26:33.416 --> 00:26:34.816
منظورت مَکسه؟

00:26:35.791 --> 00:26:38.950
همونی که توپ اسیر پاهاش بود
ولی حالا حوصله‌ش سر رفته؟

00:26:38.958 --> 00:26:42.539
میدونم واسه خودنمایی
یه مُشت چیزای تکراری بارت کرده

00:26:42.541 --> 00:26:44.745
امّا یادت باشه که عمیق‌تر نگاه کنی

00:26:47.750 --> 00:26:49.791
ازت میخوام تحریکش کنی

00:26:51.616 --> 00:26:52.916
باشه

00:26:53.333 --> 00:26:55.541
!تو پُرمحتوا میخوای، پس نگاه کن

00:26:57.100 --> 00:26:58.200
!اینِز

00:26:58.700 --> 00:27:00.000
یه چیز دیگه

00:27:01.000 --> 00:27:02.000
بله؟

00:27:02.791 --> 00:27:04.620
یادت باشه کی توی خبراست

00:27:04.625 --> 00:27:06.000
این حرفه‌ای نیست

00:27:12.000 --> 00:27:13.525
ازت میخوام مواظبش باشی

00:27:13.750 --> 00:27:16.791
مواظب؟ اون یه زن بالغه-
مسئله این نیست-

00:27:19.166 --> 00:27:20.583
قضیه یه چیز دیگه‌ست

00:27:26.708 --> 00:27:28.083
من باید چیزی بهت نشون بدم

00:27:32.916 --> 00:27:34.425
امروز چی داریم؟

00:27:35.291 --> 00:27:36.791
...اول از همه

00:27:37.916 --> 00:27:41.708
ناهار با اِدیتا در ساعت '۲:۳۰ ب.ظ-
!لغوش کن-

00:27:41.958 --> 00:27:44.250
صحبت با حامیان مالی-
!یا خدا-

00:27:46.000 --> 00:27:47.400
قهوه؟

00:27:49.291 --> 00:27:50.708
خوب، من یه فکری دارم

00:27:52.791 --> 00:27:54.625
بیا یه ماراتون وسوسه داشته باشیم، ها؟

00:27:56.875 --> 00:27:58.241
!ادامه بده

00:28:00.500 --> 00:28:03.708
من با یه وسوسه میام و تو تسلیم میشی

00:28:04.833 --> 00:28:06.416
یه نوع بازی

00:28:09.750 --> 00:28:11.000
داریم سخت میگیریم؟

00:28:12.291 --> 00:28:13.916
...امّا ببین، اینِز

00:28:14.658 --> 00:28:18.000
هیچکدوم از وسوسه‌هام
برای عموم مناسب نیست

00:28:20.166 --> 00:28:23.581
ماشینهای سریع، زنان زیبا
...کُت و شلوارهای شیک

00:28:24.583 --> 00:28:26.291
ما چیزی رو انتخاب میکنیم

00:28:26.700 --> 00:28:27.700
ها؟

00:28:30.625 --> 00:28:32.583
به یه شرط

00:28:34.416 --> 00:28:35.916
وسوسه برای وسوسه

00:28:36.833 --> 00:28:39.750
...خوب، برنده امسال

00:28:40.041 --> 00:28:42.208
مَکس ویگودا

00:28:43.458 --> 00:28:49.081
بفرما، تبریک میگم مَکس-
خیلی ممنونم، آندری-

00:28:49.083 --> 00:28:50.183
بخاطر این جایزه

00:28:50.208 --> 00:28:51.208
!وای

00:28:51.291 --> 00:28:52.833
...این لحظه خاصیه

00:28:53.458 --> 00:28:56.664
من هیچ حرفی ندارم ولی
...بیشتر از همه میخواستم

00:28:56.666 --> 00:28:58.875
بخاطر این لحظه خاص از شما تشکر کنم

00:28:59.083 --> 00:29:01.416
سالهایی که باهم گذروندیم

00:29:01.750 --> 00:29:06.250
تا اینکه بتونم همه چیزایی که
بِهِم گفته میشد رو اجرا کنم

00:29:08.125 --> 00:29:10.708
ولی امروز دیگه هر کاری دلم میخواد میکنم

00:29:11.458 --> 00:29:14.291
ببخشید، ولی بدجوری وسوسه شدم

00:29:15.458 --> 00:29:16.458
اینِز

00:29:20.658 --> 00:29:23.833
اینکه سِلین نیست-
!الان قرن ۲۱ هست، مَکس-

00:29:23.916 --> 00:29:25.216
!هماهنگ کن

00:29:38.041 --> 00:29:40.458
!اِیول! کارِت درسته

00:29:40.708 --> 00:29:42.625
!حالا یکی دیگه و همه تکرار کنن

00:29:51.833 --> 00:29:54.625
وقتی مثل آهنگ کیاه
آهنگ منو لایک نمیکنی

00:29:54.666 --> 00:29:57.125
میخوای بدونی من با کی همخوابی میکنم
...مثل بیانسه، باس، باس، باس

00:30:27.708 --> 00:30:29.541
!عمراً-
!گاز بزن، حالا-

00:30:31.375 --> 00:30:35.666
با سه شماره چشم‌بند رو بر میداری
سه، دو، یک

00:30:50.983 --> 00:30:52.416
!آرنج‌ها را صاف نگهدار

00:31:09.416 --> 00:31:12.083
!ممنون و خداحافظ

00:31:12.958 --> 00:31:14.750
مَکس، جایزه-
!آه-

00:31:18.250 --> 00:31:19.650
!ممنون

00:31:47.708 --> 00:31:51.291
مَکس! نمیدونستم اینقدر چاقالو بودی

00:31:58.833 --> 00:32:00.250
این فیلیپه؟

00:32:02.541 --> 00:32:04.200
فیلیپ فوتبال بازی میکرد؟

00:32:04.500 --> 00:32:05.500
آها

00:32:06.083 --> 00:32:07.791
اون خیلی با استعداد بود

00:32:08.708 --> 00:32:11.141
و نمیتونستی از مَکس جداش کنی

00:32:11.166 --> 00:32:13.200
نمیدونستم اونا همدیگه رو میشناسن

00:32:13.202 --> 00:32:15.450
...بله، امّا

00:32:15.500 --> 00:32:19.958
یه روز فیلیپ بدون خداحافظی رفت

00:32:21.125 --> 00:32:22.608
منظورت چیه؟

00:32:23.166 --> 00:32:24.666
نمیدونم

00:32:26.125 --> 00:32:28.291
ولی تو مربی اونا بودی

00:32:30.208 --> 00:32:31.608
این حرف مال قدیماست

00:32:32.958 --> 00:32:36.750
این روزا کُت و شلواری‌های زیادی هستن
که معنی فوتبال واقعی رو توضیح میدن

00:32:38.208 --> 00:32:41.948
...حالا من اینجام، دور از همه چیز

00:32:41.950 --> 00:32:43.458
ولی به مبارزه ادامه میدم

00:32:46.500 --> 00:32:49.163
باورم نمیشه، خوش اومدی، پادشاه رُم

00:32:49.166 --> 00:32:50.566
!فیلیپ

00:32:53.250 --> 00:32:56.121
داداش، تو مثل حسابدارم تیپ زدی

00:32:56.125 --> 00:32:58.775
مَکس، بیا اینجا ببین کی اومده پیش ما

00:32:58.777 --> 00:33:01.000
!اوه، فیلیپ

00:33:01.002 --> 00:33:02.221
این رسمت نبود

00:33:02.223 --> 00:33:05.000
عادت‌های قدیمی نمی‌میرن-
آره-

00:33:05.000 --> 00:33:06.600
...خوب

00:33:06.647 --> 00:33:08.947
با یه مبارزه کوچولو چطوری؟ نظرت چیه؟

00:33:09.071 --> 00:33:11.271
نه، من فقط اومدم دیدن یه دوست قدیمی

00:33:11.291 --> 00:33:13.208
مَکس، این فکر خوبی نیست

00:33:13.291 --> 00:33:15.833
تو نگران منی؟-
!منو ول کن-

00:33:16.333 --> 00:33:18.166
فیلیپ رئیس منه-
هنوز نه-

00:33:19.291 --> 00:33:20.666
تو الان برای من کار میکنی

00:33:27.690 --> 00:33:28.990
آقایون

00:33:29.166 --> 00:33:31.175
نه، این یه مسابقه دوستانه‌ست

00:33:31.899 --> 00:33:33.599
این میتونه برات مفید باشه، شماره۹

00:33:33.623 --> 00:33:35.323
من دیگه شماره۹ نیستم

00:33:37.347 --> 00:33:38.647
آماده؟

00:33:39.271 --> 00:33:40.771
!شروع

00:34:22.458 --> 00:34:24.833
!آروم-
!نه، مَکس-

00:34:35.557 --> 00:34:37.557
قبلاً خیلی بهتر بودی

00:34:51.041 --> 00:34:52.125
!گوش کن

00:34:52.208 --> 00:34:54.291
اتفاقی که امروز اُفتاد منصفانه نبود

00:34:55.208 --> 00:34:58.041
امّا حقش بود، اون یه احمق به تموم معناست

00:34:58.583 --> 00:34:59.875
همیشه همینجوری بود

00:35:00.333 --> 00:35:02.416
خودشو بالاتر میدونست

00:35:04.250 --> 00:35:06.416
اون دوست قدیمیته؟

00:35:07.041 --> 00:35:08.416
!خیلی کنجکاوی میکنی

00:35:11.333 --> 00:35:13.541
من یه عکس توی باشگاه دیدم-
ها؟-

00:35:16.000 --> 00:35:18.083
اون دختر خیلی شبیه منه، نه؟

00:35:22.750 --> 00:35:25.416
!تو خوشگل‌تری

00:35:28.958 --> 00:35:31.633
...مَکس

00:35:31.635 --> 00:35:33.831
ما داریم باهم کار میکنیم

00:35:33.833 --> 00:35:35.166
!معذرت میخوام

00:35:36.291 --> 00:35:38.166
نمیتونم مقابل وسوسه طاقت بیارم

00:35:47.250 --> 00:35:49.541
٣٦؟

00:35:50.708 --> 00:35:52.375
چی؟-
اندازه سینه‌ت-

00:35:54.541 --> 00:35:55.916
از ۳۸ بیشتره

00:36:01.375 --> 00:36:03.708
من یه بدکاره احمق نیستم
خیلی چیزا رو گذروندم

00:36:03.791 --> 00:36:06.250
و میخوای عاشقم کنی ولی تو شهامت نداری

00:36:06.291 --> 00:36:08.708
من یه بدکاره احمق نیستم
خیلی چیزا رو گذروندم

00:36:08.750 --> 00:36:11.375
و میخوای عاشقم کنی ولی تو شهامت نداری

00:36:17.000 --> 00:36:20.000
!دیگه عشق و حال تخمی ممنوع

00:36:20.375 --> 00:36:21.750
وسوسه برای وسوسه

00:36:21.791 --> 00:36:25.333
لعنتی، ما رو ترسوندی-
ترسوندم؟-

00:36:26.500 --> 00:36:29.500
بچه‌ها، یه آبجو بیارین-
سلام، بچه‌ها-

00:36:29.541 --> 00:36:30.825
باشه

00:36:32.000 --> 00:36:34.833
نمیدونم از کجا شروع کنم-
!فقط شروع کن-

00:36:37.375 --> 00:36:39.375
باشه، نمایش کلوپ گلام یادته؟

00:36:39.750 --> 00:36:41.881
آره-
...تا الان-

00:36:41.883 --> 00:36:43.416
پنج میلیون دیدنش

00:36:43.458 --> 00:36:44.791
!نه-
بی‌شوخی-

00:36:52.500 --> 00:36:55.500
خوبه؟-
!آره، باور نکردنیه-

00:36:55.791 --> 00:36:57.416
هنوز ادامه داره-
نه؟-

00:36:57.833 --> 00:37:00.333
گراش با من قرارداد امضاء کرده-
جدی؟-

00:37:00.375 --> 00:37:01.916
جلوتر پول منو پرداخت کردن-
!آره-

00:37:01.958 --> 00:37:06.208
بالاخره از این سوراخ میزنیم بیرون-
!نه! زرنگ خانم

00:37:18.916 --> 00:37:22.208
تو خجالت نمیکشی که با
اون دوتا اینکارو میکنی؟

00:37:22.416 --> 00:37:26.150
دوست من رابطه سه نفره رؤیای
ارضای جنسی هر دختر در خوابه

00:37:26.166 --> 00:37:27.633
بنظرم نه همه دخترا

00:37:27.708 --> 00:37:30.125
همه دخترا، اگه غیر از اینو بهت بگن، دروغه

00:37:30.291 --> 00:37:33.833
حس نمیکنی که دارن ازت استفاده میکنن؟

00:37:34.000 --> 00:37:36.791
تو قراره ازشون استفاده کنی نه اونا

00:37:37.900 --> 00:37:39.078
شاید

00:37:39.083 --> 00:37:40.666
سارا، شرمنده، با ما کار داری؟

00:37:41.416 --> 00:37:44.000
مامانم زنگ زده و باید
سگ رو ببرم پیاده‌روی

00:37:44.541 --> 00:37:46.541
!تماشا کن و یاد بگیر

00:37:59.291 --> 00:38:01.400
!چه مانتوی قشنگی

00:38:01.402 --> 00:38:02.498
کجا خریدیش؟

00:38:02.500 --> 00:38:03.916
!مِرسی، قرضیه

00:38:03.958 --> 00:38:05.916
امّا از نظرم انگار قراره برم نمایش

00:38:05.958 --> 00:38:07.500
وای خدا! شبیه بشکه‌ست؟

00:38:08.000 --> 00:38:10.166
مگه میشه؟-
!اون مانتو هیولاست-

00:38:10.291 --> 00:38:11.871
بله، این درد رو درک میکنم

00:38:11.875 --> 00:38:13.283
!فعلاً

00:38:15.791 --> 00:38:20.991
فعالیت ما در شبکه اجتماعی
از ۳۳٪ به ۳۵٪ افزاش یافته

00:38:21.515 --> 00:38:25.815
همچنین تعداد فالووِرها بطور
قابل توجه‌ای رشد ۱۸٪ داشته

00:38:27.539 --> 00:38:29.000
!بد نیست

00:38:29.002 --> 00:38:30.000
!آفرین

00:38:30.963 --> 00:38:32.463
...امّا

00:38:34.087 --> 00:38:36.787
این چیزیه که ما رو نگران میکنه

00:38:38.200 --> 00:38:40.900
آیا میدونی اخلاق حرفه‌ای چیه؟-
!منو قضاوت نکن-

00:38:41.124 --> 00:38:42.524
من یه زن بالغم-
!نه، نه، نه-

00:38:42.648 --> 00:38:44.248
هیچکی ترا قضاوت نمیکنه

00:38:44.972 --> 00:38:47.572
ما فقط میخوایم بهت هشدار بدیم

00:38:47.796 --> 00:38:49.700
!من باهاش نخوابیدم

00:38:49.702 --> 00:38:51.700
اگه منظورتون اینه؟

00:38:53.920 --> 00:38:55.320
آره، آره، آره

00:38:56.744 --> 00:38:58.544
...تو باهاش نخوابیدی

00:38:59.268 --> 00:39:00.668
!هنوز

00:39:24.916 --> 00:39:26.916
"تو لایقشی، مَکس"

00:39:31.208 --> 00:39:32.716
تو لیاقتت این بود؟

00:39:37.999 --> 00:39:39.225
!بشین

00:39:44.625 --> 00:39:46.250
میخوام چیزی بهت نشون بدم

00:39:52.125 --> 00:39:53.708
!اوه، لعنتی

00:39:58.375 --> 00:39:59.833
چرا اینو بهت نشون دادم؟

00:40:02.583 --> 00:40:05.125
یکی داره مدام این ویدئوها
رو به روزنامه میفرسته

00:40:05.708 --> 00:40:07.625
هیچی غیرعادی نیست

00:40:07.666 --> 00:40:09.841
ما تقریباً هر روز شکایت‌های
زیادی دریافت میکنیم

00:40:09.845 --> 00:40:12.000
ویدئوهای سکسی و خیانت ستاره‌ها

00:40:12.083 --> 00:40:13.916
ولی این فیلمها یه چیز دیگه‌ست

00:40:14.416 --> 00:40:15.750
میخوای یه روزنامه‌نگار بشی؟

00:40:16.041 --> 00:40:17.375
!برو با این زن صحبت کن

00:40:17.416 --> 00:40:19.625
متقاعدش کن برات ماجراشو بگه

00:40:21.833 --> 00:40:24.250
--این-
بله، قیافه زیر شکلک-

00:40:24.458 --> 00:40:28.916
دیر کردی، دستورالعمل داخل یخچاله
پسرم نیم ساعت قبل غذا خورده

00:40:29.000 --> 00:40:31.625
وقت حموم ساعت ۷ب.ظ هست، مامان

00:40:32.416 --> 00:40:34.541
داروش اینجاست

00:40:34.583 --> 00:40:37.541
نوبت بعدی داروش توی شبه
مهم نیست که چه بهانه‌ای بیاره، باشه؟

00:40:38.833 --> 00:40:40.233
کیه؟

00:40:41.541 --> 00:40:43.375
...بله، چون من

00:40:44.250 --> 00:40:46.958
--من اومدم تا-
به عنوان "خدمتکار" درسته؟-

00:40:48.958 --> 00:40:50.366
!لعنتی

00:40:50.583 --> 00:40:53.166
این برنامه لعنتی خیلی گند میزنه

00:40:53.208 --> 00:40:55.291
باید می‌فهمیدم، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:55.375 --> 00:40:58.291
هی، مارتا چوچِسکا آدرستو بِهِم داده

00:40:58.375 --> 00:41:01.333
از کلوپ گلام هستی؟-
تو فامیل مَکس ویگودا هستی؟-

00:41:01.625 --> 00:41:02.833
با مَکس چیکار داری؟

00:41:02.875 --> 00:41:06.500
با مَکس کاری ندارم، میخوام با تو حرف بزنم

00:41:10.083 --> 00:41:12.791
خصوصیه-
من عجله دارم، باید برم-

00:41:12.833 --> 00:41:16.500
خوب، درمورد یه فیلمه که تو درش هستی

00:41:16.583 --> 00:41:18.666
تو فیلم بازی کردی؟

00:41:20.250 --> 00:41:21.750
در یه فیلم خاص

00:41:22.416 --> 00:41:24.375
با یه شکلک روی صورت

00:41:26.250 --> 00:41:27.958
!از اینجا برو گُم شو

00:41:28.125 --> 00:41:32.333
فقط میخوام کمکت کنم-
!برو بیرون-

00:41:32.375 --> 00:41:34.250
از خونه‌ام برو بیرون-
خواهش میکنم-

00:41:34.291 --> 00:41:36.550
!گورتو گُم کن-
!چند دقیقه بِهِم فرصت بده-

00:41:38.958 --> 00:41:41.125
وای! باورم نمیشه همه اینا مال ماست

00:41:41.250 --> 00:41:44.083
فعلاً نه، ولی بزودی

00:41:46.833 --> 00:41:48.416
باید چیزی بهت نشون بدم

00:41:56.140 --> 00:41:57.740
!این دیگه چه کوفتیه

00:41:57.833 --> 00:41:59.083
فامیل مَکسه

00:41:59.208 --> 00:42:01.833
یه شاخ مجازی تازه‌کار

00:42:02.625 --> 00:42:04.416
خوب، تو اینو از کجا میدونی؟

00:42:05.083 --> 00:42:07.541
اون توی مهمونی کلوپ گلام بود، یادته؟

00:42:10.041 --> 00:42:13.199
نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم مَکس خبر داره یا نه

00:42:13.291 --> 00:42:14.875
نمیدونم بهش بگم یا نه

00:42:15.500 --> 00:42:19.248
من نمیخوام برم پیش مَکس ویگودا
...و فیلم فامیلشو بهش نشون بدم

00:42:19.250 --> 00:42:22.083
که داره به یکی میده و بهش میگه خوب بکُن

00:42:22.166 --> 00:42:27.413
خوب، اینجوری نه، ولی این افراد رو
میشناسی که، شاید بتونه کمک کنه

00:42:27.416 --> 00:42:29.788
...نمیدونم، اگه یکی چنین فیلمی ازم داشت

00:42:29.791 --> 00:42:32.375
دوست نداشتم کسی اونو ببینه
مخصوصاً مَکس

00:42:32.416 --> 00:42:37.083
خوب، ما فردا دنیا رو نجات میدیم
ولی امشب مهمونی داریم

00:42:37.375 --> 00:42:38.791
!بخوریم

00:42:45.125 --> 00:42:46.625
!به افتخار مهمونی

00:43:01.250 --> 00:43:02.250
!سلام

00:43:05.900 --> 00:43:06.800
!سلام

00:43:07.324 --> 00:43:10.748
من بجای مارتا اومدم
اون باید پیش بچه‌هاش میموند

00:43:11.372 --> 00:43:13.572
شاید این واسه ورود کافی باشه

00:43:13.996 --> 00:43:17.496
بستگی داره بعدش میخوای چیکار کنی

00:43:17.520 --> 00:43:18.720
خواهیم دید

00:43:18.744 --> 00:43:22.144
امیدوارم مثل همیشه فرار نکنی

00:43:22.375 --> 00:43:24.000
!اوه

00:43:24.002 --> 00:43:24.900
اندازه ۳۶؟

00:43:25.000 --> 00:43:26.333
همینقدر بسه؟-
ها؟-

00:43:27.000 --> 00:43:28.075
!بیا

00:43:28.700 --> 00:43:30.000
گرفتم

00:43:47.458 --> 00:43:50.166
آهای، جوونا، حاضرین؟

00:43:52.500 --> 00:43:57.708
خوب، کشف جدیدم، سارا
ویدئوی تازه‌ش تقدیم به شما

00:43:57.833 --> 00:43:59.041
!بزن بریم

00:44:01.750 --> 00:44:03.916
من یه بدکاره احمق نیستم
خیلی چیزا رو گذروندم

00:44:03.958 --> 00:44:06.541
و میخوای عاشقم کنی ولی تو شهامت نداری

00:44:06.583 --> 00:44:09.000
من یه بدکاره احمق نیستم
خیلی چیزا رو گذروندم

00:44:09.041 --> 00:44:11.625
و میخوای عاشقم کنی ولی تو شهامت نداری

00:44:22.500 --> 00:44:25.000
!دیگه عشق و حال تخمی ممنوع

00:44:26.000 --> 00:44:27.375
وسوسه برای وسوسه

00:44:27.416 --> 00:44:30.208
!دیگه عشق و حال تخمی ممنوع

00:44:30.708 --> 00:44:32.500
وسوسه برای وسوسه

00:44:34.125 --> 00:44:36.291
وقتی مثل آهنگ کیاه
آهنگ منو لایک نمیکنی

00:44:36.333 --> 00:44:39.000
میخوای بدونی من با کی همخوابی میکنم
...مثل بیانسه، باس، باس، باس

00:44:50.833 --> 00:44:53.233
!لعنت بهش

00:44:53.500 --> 00:44:57.000
صبرکنین! بیاین سبک لهستانی-
بلوجاب؟ میدونی بلوجاب چیه؟-

00:44:57.002 --> 00:44:58.000
!آره

00:45:04.500 --> 00:45:07.100
من از این متنفرم-
بیاین با بطری بخوریم-

00:45:07.104 --> 00:45:10.000
!نه-
!نه، وای خدا

00:45:10.002 --> 00:45:12.500
!سبک ایتالیایی! ایتالیایی

00:45:12.548 --> 00:45:15.748
وایسا، خوب، تو گفتی
میخوای یه بازیگر بشی

00:45:16.272 --> 00:45:19.772
!پس، چیزی نشون بده
!کاری بکن، چیزی بازی بکن

00:45:19.796 --> 00:45:21.496
!وایسا و نگاه کن

00:45:22.120 --> 00:45:24.420
!خوب، شرمنده، ببخشید

00:45:28.500 --> 00:45:31.200
من از اون بهتر بودم-
اوه، جدی؟-

00:45:31.324 --> 00:45:33.024
!عمراً! امکان نداره

00:49:34.583 --> 00:49:35.625
!سارا

00:49:38.541 --> 00:49:40.166
!سارا، پاشو

00:49:43.083 --> 00:49:45.125
پتیاره، همه رو گذاشتی من مرتب کنم؟

00:49:49.166 --> 00:49:50.858
گوشیم کجاست؟

00:49:59.625 --> 00:50:00.925
سلام؟

00:50:03.791 --> 00:50:04.833
!لعنتی

00:50:05.875 --> 00:50:08.291
من توی بیمارستانم، سارا حالش بهم خورده

00:50:08.750 --> 00:50:11.291
میدونی، دیشب زیاده‌روی کرده

00:50:11.333 --> 00:50:14.125
مَکس! لعنتی، اون توی
بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

00:50:15.750 --> 00:50:17.041
اینقدر وضع خرابه؟

00:50:17.083 --> 00:50:18.999
نمیدونم، دارن احیاش میکنن

00:50:19.102 --> 00:50:20.000
میشه بیای؟

00:50:20.791 --> 00:50:22.375
!خواهش میکنم-
بد موقعیه-

00:50:22.416 --> 00:50:26.083
درگیر گرفتاریهای خونوادگی‌ام، جدی میگم-
من اصلاً حالم خوب نیست-

00:50:26.250 --> 00:50:31.250
!گوش کن، مثبت اندیش باش
میشه بعدازظهر بیای؟

00:50:32.233 --> 00:50:33.133
باشه

00:50:42.583 --> 00:50:45.291
چی شده؟-
یکی چیزخورش کرده-

00:50:45.333 --> 00:50:46.666
ریخته توی نوشیدنیش-
چی؟-

00:50:46.708 --> 00:50:49.416
خوب، هرچی که خورده، خیلی زیاد بوده

00:50:50.250 --> 00:50:52.625
چرا بیدارم نکردی؟-
سعی کردم-

00:50:52.791 --> 00:50:53.958
مثل بچه‌ها خوابیده بودی

00:50:54.041 --> 00:50:55.250
باید سریع اقدام میکردم

00:50:55.375 --> 00:50:57.750
وضع خیلی خراب بود
نمیخواستم یه اشتباه رو دوبار تکرار کنم

00:50:57.791 --> 00:50:59.791
چی؟ منظورت چیه، دوبار؟

00:51:00.000 --> 00:51:03.291
بیخیال! اون توی تاکسی خیلی
 استفراغ کرد و بیهوش شد

00:51:03.666 --> 00:51:05.008
خوب؟

00:51:07.416 --> 00:51:11.166
صبرکنین! عضو خونواده‌شین؟-
نه، دوستشم-

00:51:11.583 --> 00:51:12.683
میشه ببینمش؟

00:51:12.791 --> 00:51:14.458
...به این آقا که آوردش اینجا، گفتم

00:51:14.541 --> 00:51:16.583
ما فقط به خونواده‌ش اطلاعات میدیم

00:51:16.625 --> 00:51:18.125
مادرش تو راهه، داره میاد

00:51:18.708 --> 00:51:20.041
!لطفاً، برین خونه

00:51:20.916 --> 00:51:22.000
دو دقیقه

00:51:37.041 --> 00:51:39.958
...یکی توی نوشیدنیش زیاد دارو ریخته

00:51:40.041 --> 00:51:42.458
از همونایی که دیروز از داروخونه گرفتیم

00:51:42.541 --> 00:51:45.250
امّا کجا؟ توی مهمونی ما؟

00:51:48.625 --> 00:51:50.125
میدونم جمع فقط دوستانه بود

00:51:52.416 --> 00:51:54.125
لعنتی، چه کسی همچین کاری میکنه؟

00:51:54.250 --> 00:51:56.789
...فکر میکنی همه آشنات هستن و

00:51:56.791 --> 00:51:58.416
چنین چیزایی اتفاق میفته

00:51:58.958 --> 00:52:00.166
از نگرانی، میترسم

00:52:03.958 --> 00:52:05.291
مَکس، یه چیز دیگه

00:52:14.500 --> 00:52:15.791
اینو از کجا آوردی؟

00:52:24.041 --> 00:52:25.458
اون فامیلته؟

00:52:30.583 --> 00:52:31.708
ریبکا؟

00:52:39.125 --> 00:52:41.375
یکی توی اینترنت ازش اخاذی میکنه

00:52:45.958 --> 00:52:48.750
نمیدونم، شرمنده، نباید بهت میگفتم

00:52:48.833 --> 00:52:51.708
...ولی در رابطه با سارا در مهمونی دیشب

00:52:51.791 --> 00:52:53.916
اگه من جاش بودم، دوست دارم بدونم

00:52:54.000 --> 00:52:57.208
من یکی دیگه رو نمیشناسم، نمیدونم چیکار کنم

00:52:58.100 --> 00:52:59.000
!آروم باش

00:53:00.666 --> 00:53:02.258
!منو نگاه کن

00:53:04.541 --> 00:53:06.133
تو اینجا در امانی

00:53:06.166 --> 00:53:07.666
خطری تهدیدت نمیکنه

00:53:09.983 --> 00:53:11.125
!هی، آروم باش

00:53:16.875 --> 00:53:18.175
!مَکس

00:53:18.791 --> 00:53:19.891
!مَکس

00:53:19.916 --> 00:53:21.708
!مَکس، ولم کن، مَکس

00:53:21.833 --> 00:53:23.133
!مَکس

00:53:24.833 --> 00:53:26.233
!شرمنده

00:53:27.833 --> 00:53:28.933
!معذرت میخوام

00:53:29.000 --> 00:53:30.575
!من باید برم

00:53:33.125 --> 00:53:34.658
پیگیریش میکنم

00:53:39.916 --> 00:53:43.375
میدونی چیه؟ همزمان حس خوب و بدی دارم

00:53:43.708 --> 00:53:46.125
من خیلی خوش شانس نبودم-
!اوه، خدای من-

00:53:47.958 --> 00:53:51.441
فکر میکنی کجا زندگی میکنی خواهر؟
در دنیای بی غل و غش؟

00:53:52.625 --> 00:53:54.791
این همه تنفر کورکورانه

00:53:54.833 --> 00:53:57.625
انگار تهدیدی برای گونه‌ای
...بودم که بدون کمک من

00:53:57.666 --> 00:53:59.083
مثل ملخ تولید مثل میکنن

00:54:01.125 --> 00:54:05.750
مردم همیشه از چیزی که ساکته و
راه میره و از این قبیل، میترسن

00:54:05.791 --> 00:54:07.091
!بیا

00:54:07.500 --> 00:54:07.998
!آخ

00:54:08.000 --> 00:54:09.000
!درد میکنه

00:54:09.291 --> 00:54:11.916
تکون نخور، زود تموم میشه

00:54:12.041 --> 00:54:15.250
اینو به سیاستمدارانی که در
!این ترس زندگی میکنن، بگو

00:54:18.208 --> 00:54:19.875
آیا رنگین کمان آزارت میده؟

00:54:21.333 --> 00:54:22.750
میدرخشه؟

00:54:25.333 --> 00:54:26.708
بذار بدرخشه

00:54:33.233 --> 00:54:34.941
!غمت نباشه

00:54:38.500 --> 00:54:40.208
!مواظب باش! زخمم عفونیه

00:54:41.166 --> 00:54:43.083
ازم میخوای که برم کَن؟

00:54:43.791 --> 00:54:45.000
برای جشنواره؟

00:54:45.125 --> 00:54:47.208
من یکی میخوام که
رسانه جدید رو متوجه بشه

00:54:47.291 --> 00:54:48.916
زبان انگلیسیت خیلی خوبه

00:54:49.583 --> 00:54:50.883
...امّا

00:54:50.958 --> 00:54:53.083
جان در هر دو مورد عالیه

00:54:53.625 --> 00:54:54.833
من ترا انتخاب میکنم

00:54:55.333 --> 00:54:59.083
ولی سابقه‌ش خیلی بیشتره-
شکسته نفسی میکنی؟-

00:54:59.291 --> 00:55:00.875
...نه، فقط

00:55:02.291 --> 00:55:05.666
ولی نمیخوام بخاطر اونچه که
دیشب اتفاق اُفتاد، بِهِم لطف بشه

00:55:05.708 --> 00:55:06.700
!گوش کن

00:55:07.502 --> 00:55:09.789
هر چی بوده در حد همون مهمونی بود و بس

00:55:09.791 --> 00:55:12.750
یه بازی بود، یعنی هیچی

00:55:13.041 --> 00:55:14.333
این یه تجارته

00:55:17.250 --> 00:55:20.700
...در این دنیایی که قراره مستند سازی کنم

00:55:20.708 --> 00:55:22.208
من فقط یه گردشگرم

00:55:22.791 --> 00:55:25.250
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یه نه-
بله، تو میتونی-

00:55:37.833 --> 00:55:40.791
ظاهراً ما دنیا رو به عنوان
انعکاس خود درک میکنیم

00:55:41.875 --> 00:55:47.375
شادیها، رنجها و ترسهای ما در واقعیتی
که ما رو احاطه کرده، زندگی میکنن

00:55:48.416 --> 00:55:52.125
زمان آغاز میشه و با ما به پایان میرسه

00:55:53.208 --> 00:55:55.208
...گاهی‌اوقات کافیه چشماتو ببندی

00:55:55.583 --> 00:55:58.166
و همه چی در نیستی محو میشه

00:55:59.000 --> 00:56:03.791
رنج و درد ناپدید میشه
و تنهایی مطلوب میشه

00:56:03.833 --> 00:56:07.041
در جایی که کسی یا چیزی وجود نداره

00:56:07.833 --> 00:56:13.416
چشماتو ببند و نفس خودتو
...لحظه‌ای حبس کن

00:56:14.375 --> 00:56:17.708
و وقتی که تونستی همه چیزو
از اول شروع کنی، چشماتو باز کن

00:56:36.416 --> 00:56:39.125
ما توی کَن دلپذیر هستیم

00:56:51.125 --> 00:56:52.333
!بعدازظهر بخیر

00:56:52.541 --> 00:56:56.000
من فیلیپ وُلنی هستم
ما دوتا اُتاق رزرو کردیم

00:56:56.500 --> 00:56:58.583
!آقای وُلنی... اوه

00:57:00.583 --> 00:57:02.083
سوئیت زن و شوهری

00:57:04.000 --> 00:57:04.900
ها؟

00:57:05.000 --> 00:57:08.583
گوش کن، این یه موقعیت جدیه
فکر نکن یه تله‌ست

00:57:08.750 --> 00:57:11.041
بذار حدس بزنم، ما توی یه اُتاق میمونیم؟

00:57:12.375 --> 00:57:13.300
!آره

00:57:14.500 --> 00:57:15.500
!قبوله

00:57:17.366 --> 00:57:18.583
داری میای، رئیس؟

00:57:32.041 --> 00:57:34.250
لااقل یکی از ما امشب راحت میخوابه

00:57:43.500 --> 00:57:45.000
!رؤیایی

00:58:09.541 --> 00:58:10.566
!مَکس؟

00:58:11.800 --> 00:58:13.373
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:58:13.375 --> 00:58:15.208
!سلام، اینِز

00:58:15.291 --> 00:58:17.041
!خوشگل شدی-
مِرسی-

00:58:17.083 --> 00:58:18.583
منم مثل تو و فیلیپ اومدم

00:58:19.041 --> 00:58:21.416
بیا، بیا، من یه مارک رو تبلیغ میکنم

00:58:22.500 --> 00:58:23.708
نوشیدنی میخوای؟

00:58:24.625 --> 00:58:27.875
نه، ممنون-
...یکی بِهِم بده، از نوع-

00:58:28.000 --> 00:58:29.000
...خوب، یه

00:58:29.502 --> 00:58:31.500
...یه نوشیدنی

00:58:31.566 --> 00:58:32.966
ایتالیایی

00:58:35.375 --> 00:58:36.675
چیه؟

00:58:36.791 --> 00:58:39.250
باورت نمیشه که من اومدم اینجا
تا کارتو دنبال کنم

00:58:46.958 --> 00:58:48.300
!صبرکن! صبرکن

00:58:50.375 --> 00:58:53.041
شاید تو اومدی کار منو دنبال کنی

00:58:54.458 --> 00:58:55.841
!اینِز

00:58:57.833 --> 00:58:59.125
باورم نمیشه

00:58:59.375 --> 00:59:02.208
مثل "پارسال دوست امسال آشنا" نگاهم میکنی

00:59:03.750 --> 00:59:09.333
لعنتی، همه چیزی که باقی مونده
سرکشیدن مشروبه

00:59:10.125 --> 00:59:12.875
پایان دوستی جذاب ما

00:59:16.750 --> 00:59:18.250
!مال خودت، مَکس

00:59:24.875 --> 00:59:25.958
خوب

00:59:27.166 --> 00:59:28.708
فیلیپ کارش درسته

00:59:29.625 --> 00:59:31.333
...فیلیپ ذاتاً

00:59:32.833 --> 00:59:34.333
کار بلده

00:59:34.458 --> 00:59:36.625
شجره‌نامه‌ای که قدمتش
برمیگرده به حضرت آدم

00:59:37.250 --> 00:59:40.750
کهن، با ریشه رُمی

00:59:41.375 --> 00:59:44.791
اندام کشیده، خوشتیپ، برنزه
انگشتای باریک و بینی زیبا

00:59:46.500 --> 00:59:50.875
میدونی پدرم توی
تولد ۱۶سالگیم بِهِم چی داد؟

00:59:52.000 --> 00:59:53.000
ها؟

00:59:53.541 --> 00:59:55.416
یه بطری وُدکا چاودار

00:59:57.333 --> 00:59:58.666
"!بخور، پسر"

00:59:59.583 --> 01:00:00.833
"!بسلامتی"

01:00:00.958 --> 01:00:04.289
اون واقعاً همینو گفت
"!بخور، پسر! بسلامتی"

01:00:04.291 --> 01:00:07.791
خوب، خواهشاً، مَکس واسه امروز کافیه

01:00:12.666 --> 01:00:14.058
!هی، اینِز

01:00:14.083 --> 01:00:17.208
من با مشروب‌سازی "نگرونی" قرارداد بستم-
!تبریک میگم، عالیه-

01:00:17.750 --> 01:00:20.166
چیه؟ شاید فکر میکنی حقت یه تشکر ویژه‌ست؟

01:00:22.250 --> 01:00:24.041
وسوسه برای وسوسه

01:00:26.833 --> 01:00:28.541
همه دوسِش دارن

01:00:31.999 --> 01:00:32.833
منم

01:00:37.625 --> 01:00:39.125
!شب خوش، مَکس

01:00:47.708 --> 01:00:49.250
مَکس رو توی مِی‌خونه دیدم

01:00:50.125 --> 01:00:51.625
اون کاملاً مست بود

01:00:52.666 --> 01:00:54.500
آره، منم دیدمش

01:00:58.083 --> 01:00:59.791
فکر میکنم اون حسادت میکنه

01:01:00.458 --> 01:01:02.791
خوب، بله همینطوره

01:01:09.083 --> 01:01:12.375
بین شما دوتا در گذشته چه اتفاقی اُفتاده؟

01:01:13.541 --> 01:01:15.625
در رابطه با دختری شبیه من

01:01:16.208 --> 01:01:19.125
!نه، تو کاملاً فرق داری، باور کن

01:01:19.333 --> 01:01:20.825
!اون دختره دیوونه بود

01:01:21.166 --> 01:01:23.625
همیشه مخالف دنیا و قانون

01:01:24.166 --> 01:01:27.875
ما جوون و نادون بودیم

01:01:28.291 --> 01:01:30.000
طبق خواسته‌ش ما همه کار کردیم

01:01:30.333 --> 01:01:31.666
خوب، الان کجاست؟

01:01:33.416 --> 01:01:34.833
الان اینجا نیست

01:01:35.750 --> 01:01:37.833
ببخشید، ولی الان وقت حموم منه

01:02:54.583 --> 01:02:58.081
صبح بخیر، اینِز، داره دیرمون میشه
فقط ۲۰دقیقه وقت داریم برسیم اونجا

01:02:58.083 --> 01:02:59.375
!بیا بریم

01:03:00.375 --> 01:03:03.583
تجارت بی‌سر؟-
...نه، گوش کن بخش قدامی برنامه گلام رو-

01:03:03.708 --> 01:03:06.300
...از بخش خلفی جدا میکنین، بعد ناگهان

01:03:06.302 --> 01:03:10.333
راه‌حلهای فوق‌العاده جدید و باورنکردنی
برای ارتباطات جدید خواهید داشت

01:03:10.375 --> 01:03:13.375
--اگه ما اینو جدی بگیریم-
بی‌سر، چیه؟-

01:03:13.500 --> 01:03:17.541
ببخشید من فکر میکنم انگار یه
مرغ سربریده در اطراف پر پر میزنه

01:03:17.791 --> 01:03:20.125
تجارت بی‌سر یعنی تجارت بی‌سر

01:03:20.416 --> 01:03:21.625
فیلیپ؟

01:03:22.208 --> 01:03:24.875
خوب، تو توی کَن هستی، اصلاً خبر نداشتم؟

01:03:25.375 --> 01:03:26.833
!من تازه رسیدم، جوآن

01:03:27.000 --> 01:03:30.166
!سلام!... سلام عزیزم

01:03:30.291 --> 01:03:32.625
خوب رفتی بدون اینکه
حرفی بزنی، درسته؟

01:03:32.791 --> 01:03:34.000
خواهرم، جوآن

01:03:34.250 --> 01:03:35.333
!سلام-
!سلام-

01:03:35.775 --> 01:03:36.458
!بسلامتی

01:03:46.283 --> 01:03:48.780
...اسم اون گربه زشت که آوردی خونه

01:03:48.804 --> 01:03:51.500
و تقریباً یه ماه زیر تخت
قایمش کردی، چی بود؟

01:03:51.702 --> 01:03:52.123
چی؟

01:03:52.125 --> 01:03:55.000
خوب، اون یه سنجاب بود و اسمش دیانا بود

01:03:56.750 --> 01:03:58.775
وای خدایا، جونور ترسناکی بود

01:03:59.000 --> 01:04:03.166
وقتی بابا فهمید توی خونه یه حیوونه
!وحشت زده شد، و فیلیپ؟

01:04:03.416 --> 01:04:07.333
فیلیپ، دیانا رو گذاشت توی
یه جعبه و رفت پشت مامان

01:04:07.375 --> 01:04:10.208
زندگی همینه-
ما از اون زمان به بعد باهم زندگی نکردیم-

01:04:17.000 --> 01:04:18.000
!بله، البته

01:04:18.458 --> 01:04:20.791
!تو بینظیری-
مِرسی-

01:04:21.083 --> 01:04:23.000
...خوب

01:04:23.000 --> 01:04:24.350
الان چیکار کنیم؟

01:04:24.466 --> 01:04:27.833
!ما؟ این که یه سفر خونوادگی نیست، دختر

01:04:28.083 --> 01:04:30.456
از این به بعد باید تنهایی
از پس خودت بربیای، باشه؟

01:04:30.458 --> 01:04:31.458
چی؟-
!هی-

01:04:31.583 --> 01:04:33.041
!سوزی-
فیلیپ؟-

01:04:33.065 --> 01:04:35.465
چطوری؟ خوشحالم میبینمت

01:04:35.489 --> 01:04:37.589
خیلی وقته ندیدمت-
آره، بیا بریم-

01:04:37.625 --> 01:04:38.916
!موفق باشی، باشه؟

01:04:40.500 --> 01:04:41.500
چی؟

01:04:51.666 --> 01:04:53.541
بله، ولی پیام محتوایی نداره

01:04:53.791 --> 01:04:56.625
نه، این فقط یه سیگنال الکترونیکه

01:04:56.666 --> 01:04:59.666
که به سرعت زندگی خسته‌کننده
هر کسی رو روشن میکنه

01:04:59.875 --> 01:05:01.000
چی داری میگی؟

01:05:01.125 --> 01:05:07.291
بله، منظورم یه واقعیت مجازی
مثل حروف تصویری مدرن هست

01:05:07.733 --> 01:05:08.541
!کاملاً

01:05:08.958 --> 01:05:10.166
!خیلی خفن

01:05:12.200 --> 01:05:12.900
!اوه

01:05:12.916 --> 01:05:14.333
!سلام-
!سلام-

01:05:14.458 --> 01:05:16.958
شنیدم فیلمت نقدهای خوبی کسب کرده

01:05:17.083 --> 01:05:20.541
امیدوارم همینطور باشه ولی در
..."وسوسه برای وسوسه"

01:05:21.208 --> 01:05:22.458
من در اون فیلم حضور دارم

01:05:22.500 --> 01:05:26.541
خیلی ممنون-
حالا میشه برام کاری بکنی؟-

01:05:27.000 --> 01:05:29.000
نظرت چیه فیلیپ؟

01:05:30.125 --> 01:05:32.541
میشه دختر ترا قرض بگیرم؟-
!حتماً-

01:05:33.458 --> 01:05:36.666
!وای خدا! اون کارگردان مورد علاقه منه

01:05:36.791 --> 01:05:39.041
لطفاً، منو معرفی کن...خداحافظ-
دوست منه... خداحافظ-

01:05:39.208 --> 01:05:41.791
!اِستیوِن، سلام-
سلام، فیلیپ، چطوری؟

01:05:41.833 --> 01:05:43.441
!خداحافظ-
خوشحالم میبینمت-

01:06:24.250 --> 01:06:26.916
!چنین زن زیبایی نباید تنها باشه

01:06:28.250 --> 01:06:30.041
!منو ترسوندی

01:06:30.541 --> 01:06:33.541
میخوام بابت دیروز ازت عذرخواهی کنم

01:06:33.666 --> 01:06:36.458
میدونم که پامو از گلیم بیشتر دراز کردم

01:06:36.666 --> 01:06:40.375
من قرارداد رو جشن گرفته بودم
میشه منو ببخشی؟

01:06:42.500 --> 01:06:44.008
میبخشمت

01:06:46.416 --> 01:06:47.900
!تو خیلی خوشگلی

01:06:49.000 --> 01:06:51.000
!فیلیپ خیلی خوش شانسه

01:06:51.500 --> 01:06:53.566
!تمومش کن! فیلیپ رئیس منه

01:06:54.208 --> 01:06:56.000
تو که حسودی نمیکنی، مگه نه؟

01:06:56.791 --> 01:06:59.539
من فقط پسری هستم که سعی میکنه
...مخ دختری رو که دوست داره بزنه

01:06:59.541 --> 01:07:01.416
از هر راهی که ممکنه

01:07:01.458 --> 01:07:04.083
مردایی هستن که شعر مینویسن و آواز میخونن

01:07:04.708 --> 01:07:06.233
ولی من کفش میخرم

01:07:07.083 --> 01:07:09.583
هدف همیشه یه چیزه-
رختخواب؟-

01:07:12.333 --> 01:07:13.616
!عشق

01:07:17.250 --> 01:07:18.633
عشق؟

01:07:20.708 --> 01:07:22.833
تو واقعاً فکر میکنی که
من از زنان استفاده میکنم؟

01:07:25.125 --> 01:07:28.875
یا شاید برعکس، اونا به پول من علاقه دارن

01:07:30.291 --> 01:07:33.498
اونا میخوان با یه ورزشکار
...معروف بخوابن یا

01:07:33.502 --> 01:07:34.750
...پول

01:07:34.752 --> 01:07:36.752
پولشو بچاپن

01:07:37.208 --> 01:07:39.516
شاید تو زنهای درستی رو انتخاب نمیکنی؟

01:07:42.375 --> 01:07:43.916
بیا بریم ساحل یه قدمی بزنیم

01:07:44.000 --> 01:07:45.791
خوب بِهِم بگو من دارم چه اشتباهی میکنم؟

01:07:49.625 --> 01:07:51.416
فیلیپ سرش شلوغه

01:08:08.291 --> 01:08:11.416
شاید در نهایت بتونم ترا ببرم بیرون، نه؟

01:08:12.833 --> 01:08:15.500
...میدونی

01:08:15.502 --> 01:08:17.331
...شاید یه روز، امّا

01:08:17.333 --> 01:08:21.206
خیلی مسائل داره توی زندگیم اتفاق میفته
و تو اینو خوب در جریانی

01:08:21.208 --> 01:08:24.291
من واقعاً یه جایی میخوام که
از این همه ماجرا به دور باشم

01:08:24.416 --> 01:08:29.333
خوب ممنون، امّا نه، تشکر

01:08:29.875 --> 01:08:32.375
شاید تو از دخترا خوشِت میاد؟

01:08:32.750 --> 01:08:34.050
چی؟

01:08:34.791 --> 01:08:36.833
دوست داری امتحانش کنی؟

01:08:37.375 --> 01:08:40.000
من، تو و سارا؟

01:08:40.000 --> 01:08:41.500
!مَکس؟

01:08:41.500 --> 01:08:43.708
!شوخی کردم، بیخیال

01:08:46.375 --> 01:08:48.041
چه حسی داری؟

01:08:49.791 --> 01:08:51.916
...خوب، به گمونم فقط باید

01:08:52.958 --> 01:08:55.458
!تنها خواسته من اینه که فقط مال من باشی

01:08:58.291 --> 01:09:00.083
فقط من و تو-
!مَکس-

01:09:09.416 --> 01:09:11.291
چیکار داری میکنی؟ چی شده؟

01:09:11.333 --> 01:09:13.333
!چیزی نیست-
!مَکس-

01:09:13.666 --> 01:09:16.083
مَکس! مَکس، چیکار داری میکنی؟

01:09:16.291 --> 01:09:19.000
!ساکت-
!مَکس! مَکس! مَکس-

01:09:19.002 --> 01:09:20.000
!ولم کن

01:09:20.000 --> 01:09:22.000
!مَکس! مَکس

01:09:32.291 --> 01:09:35.000
قوی ولی ساده لوح

01:09:50.125 --> 01:09:52.625
!ساکت! خفه

01:09:57.958 --> 01:09:59.458
!ساکت! جنده

01:09:59.500 --> 01:10:00.500
!هیششش

01:10:19.500 --> 01:10:21.500
تو چه مرگت شده، مَکس؟

01:10:21.924 --> 01:10:23.924
فکر میکنم حالم خوب نیست

01:10:24.648 --> 01:10:26.348
!فیلیپ، خواهش میکنم

01:10:35.258 --> 01:10:36.158
!مَکس

01:10:37.933 --> 01:10:39.183
!مَکس

01:10:43.875 --> 01:10:45.000
!مَکس

01:11:32.500 --> 01:11:33.800
!سلام

01:11:36.750 --> 01:11:37.750
حالت چطوره؟

01:11:40.500 --> 01:11:42.125
مثل یه مرغ سر بریده

01:11:44.833 --> 01:11:47.950
چی شده؟-
...خوب، معلومه-

01:11:48.000 --> 01:11:50.166
مَکس توی نوشیدنیت چیزی ریخته

01:11:51.500 --> 01:11:53.200
اون بِهِم دارو خورونده؟

01:11:54.024 --> 01:11:55.324
!آره

01:11:59.291 --> 01:12:01.958
باورم نمیشه که در تموم این مدت خودش بوده

01:12:04.916 --> 01:12:08.291
!بیا، آب بخور-
!مِرسی-

01:12:10.791 --> 01:12:12.708
مَکس معمولاً اینجوری نبود

01:12:14.000 --> 01:12:15.408
منظورت چیه؟

01:12:18.000 --> 01:12:19.500
عشق مشترک ما

01:12:22.458 --> 01:12:24.250
منظورت همون دختر توی عکسه؟

01:12:27.333 --> 01:12:28.841
برای همین رفتی؟

01:12:36.583 --> 01:12:38.466
من خیلی عاشقش بودم

01:12:40.250 --> 01:12:41.666
...ما باهم زندگی کردیم

01:12:42.625 --> 01:12:45.916
ما برخلاف دنیا و مخالف قوانین بودیم

01:12:47.500 --> 01:12:50.299
خوب ما یه مثلث درست کردیم

01:12:50.325 --> 01:12:51.333
با مَکس

01:12:53.416 --> 01:12:57.241
این دختر همیشه اصرار داشت
که ما محدودیت‌ها رو بشکنیم

01:13:00.583 --> 01:13:02.383
یه شب ما مست بودیم

01:13:03.625 --> 01:13:06.333
بعد از مهمونی اون
تصمیم گرفت رانندگی کنه

01:13:07.375 --> 01:13:10.000
اون گفت هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره

01:13:15.041 --> 01:13:16.250
...وارد یه پیچ شدیم

01:13:17.708 --> 01:13:19.125
تاریک بود

01:13:22.291 --> 01:13:23.991
من توی جاده بهوش اومدم

01:13:25.791 --> 01:13:27.583
مَکس منو از ماشین بیرون آورده بود

01:13:30.250 --> 01:13:32.458
همه جا پُر خون شده بود

01:13:35.458 --> 01:13:38.541
میخواستم از ماشین بیارمش بیرون
ولی مَکس نمیذاشت

01:13:40.666 --> 01:13:43.400
...گفت دیگه نبض نداره، ولی

01:13:43.416 --> 01:13:48.083
من میخواستم برم بسمت
ماشین ولی اون اجازه نمیداد

01:13:50.416 --> 01:13:53.416
اون جلوی منو میگرفت و وقت تلف میشد

01:13:56.000 --> 01:13:57.625
و بعد ماشین منفجر شد

01:14:07.500 --> 01:14:09.541
من هرگز خودمو نمیبخشم

01:14:10.458 --> 01:14:12.375
بخاطر اینکه نتونستم نجاتش بدم

01:14:17.416 --> 01:14:20.300
...شاید من بتونم

01:14:20.302 --> 01:14:22.000
!ببخشمت

01:15:34.999 --> 01:15:37.525
خوب "دوست پسر" به ایتالیایی چی میشه؟-
راگاتزو-

01:15:37.625 --> 01:15:39.083
!خفه شو، راگاتزو

01:15:58.083 --> 01:16:01.583
لعنتی، من دیگه نمیخوام
دوباره اینقدر آسیب‌پذیر باشم

01:17:25.416 --> 01:17:27.041
بهتره الان برم

01:17:33.375 --> 01:17:35.083
بابت همه چی ممنون

01:17:38.291 --> 01:17:40.816
اگه خواستی میدونی که کجا پیدام کنی

01:17:41.208 --> 01:17:42.825
ما همیشه تمرین میکنیم

01:17:43.875 --> 01:17:45.291
!بله، حتماً

01:19:26.291 --> 01:19:29.083
دختره خودش خواسته-
!چه دختریه، محشره-

01:19:29.125 --> 01:19:31.708
امّا این بار دومه-
با همون دختر؟-

01:19:31.750 --> 01:19:33.666
نه، قبلاً اون سرش قرمز بود

01:19:35.500 --> 01:19:37.708
خیلی عالی دختره رو میکُنه-
!عجب فیلمیه-

01:19:37.791 --> 01:19:39.625
این دیگه چه کوفتیه؟ میشه توضیح بدین؟

01:19:39.750 --> 01:19:42.125
دیوونه‌ست باید بندازیمش زندون؟-
بله، چجوری؟-

01:19:42.208 --> 01:19:45.248
بیش از ۱۰ساله که با نام "من هم" داره
...فیلم میفرسته، امّا با وجود این ویدیو

01:19:45.250 --> 01:19:46.741
کی باور میکنه؟

01:19:46.743 --> 01:19:47.541
!هیچکس

01:19:47.583 --> 01:19:48.750
!مارتا اون خطرناکه

01:19:48.833 --> 01:19:49.833
!ما باید اقدامی بکنیم

01:19:49.835 --> 01:19:52.111
!اینبار خانم خودش راضیه

01:20:00.666 --> 01:20:02.666
...امّا در حال حاضر

01:20:02.668 --> 01:20:05.500
!به هیچ وجه ما نباید بی گدار به آب بزنیم

01:20:05.583 --> 01:20:07.300
!مارتا

01:20:07.302 --> 01:20:09.900
تقصیر اون نیست، تقصیر منه

01:20:09.916 --> 01:20:11.100
البته که تقصیر توئه

01:20:11.102 --> 01:20:13.289
قرار بود گیرش بندازی، نه باهاش بری زن‌بازی

01:20:13.291 --> 01:20:15.500
بهت گفتم مواظب این دختر باشی، نگفتم؟

01:20:15.502 --> 01:20:16.500
چی؟

01:20:18.875 --> 01:20:20.583
منظورت از "مواظب" چیه؟

01:20:25.900 --> 01:20:28.200
اینو که گفتی حقیقت داره؟

01:20:37.958 --> 01:20:39.258
فیلیپ؟

01:20:42.875 --> 01:20:44.366
!شرمنده

01:20:48.000 --> 01:20:50.083
!آدمای عوضی بی‌وجدان

01:22:34.125 --> 01:22:35.525
بازم تو؟

01:22:37.583 --> 01:22:42.000
صبرکن! من میدونم که تو فامیلشی

01:23:04.541 --> 01:23:05.841
من نمیخوام دروغ بگم

01:23:06.333 --> 01:23:07.791
من شیفته‌ش شده بودم

01:23:08.333 --> 01:23:10.250
اولش دلم خوش بود

01:23:12.375 --> 01:23:13.883
امّا اون رابطه جنسی؟

01:23:15.208 --> 01:23:16.833
یادم نمیاد

01:23:20.333 --> 01:23:22.208
...من اون موقع پریود بودم و

01:23:22.708 --> 01:23:25.375
با میل خودم باهاش رابطه برقرار نکردم

01:23:29.291 --> 01:23:32.375
اونجا یه کاناپه سفید بود

01:23:33.833 --> 01:23:35.375
که کثیف شد

01:23:37.500 --> 01:23:39.999
روز بعدش شروع به اخاذی ازم کرد

01:23:40.133 --> 01:23:43.541
اگه براش یه کاناپه جدید نخرم
فیلمو میذاره توی اینترنت

01:23:46.416 --> 01:23:47.716
چیکار کردی؟

01:23:47.958 --> 01:23:50.250
من بهش ۱۵هزارتا پول دادم

01:23:52.708 --> 01:23:55.250
از روی ناچاری رفتم وام گرفتم

01:23:56.916 --> 01:23:59.208
اون در روز چندین بار بِهِم زنگ میزد

01:23:59.250 --> 01:24:02.248
اون بِهِم پیامک میفرستاد و
تهدید میکرد که میخواد خرابم کنه

01:24:02.250 --> 01:24:04.997
...و اگه بهش پول ندم

01:24:04.999 --> 01:24:07.125
زندگیم نابود میشه

01:24:10.625 --> 01:24:13.375
خیلی شرم میکشیدم و نمیدونستم چیکار کنم

01:24:15.833 --> 01:24:17.283
خوب بعدش؟

01:24:17.958 --> 01:24:19.458
دست از سرت ورداشت؟-
!نه-

01:24:21.000 --> 01:24:22.691
به این راحتی نیست

01:24:22.875 --> 01:24:26.000
هر وقت چیزی میخواد، فیلمو برام میفرسته

01:24:26.041 --> 01:24:28.375
مدام میفرسته و میفرسته و میفرسته

01:24:31.083 --> 01:24:32.500
ولی من هیچی نمیدم

01:24:33.583 --> 01:24:35.625
باید یه جا تموم بشه

01:24:48.041 --> 01:24:52.250
تو تنها نیستی اگه توی یکی از این فیلمها"
"هستی سکوت رو بشکن و برامون بنویس

01:25:03.916 --> 01:25:05.200
!نگاه کنین

01:25:06.416 --> 01:25:07.916
بیشتر و بیشتر میشه

01:25:08.041 --> 01:25:09.000
!دخترا

01:25:09.302 --> 01:25:10.802
!باید بگیریمش

01:25:11.375 --> 01:25:15.166
تو تنها نیستی اگه توی یکی از این فیلمها"
"هستی سکوت رو بشکن و برامون بنویس

01:25:47.250 --> 01:25:48.333
!بیا تو

01:26:31.041 --> 01:26:32.241
!سلام

01:26:34.750 --> 01:26:36.250
خواستم خداحافظی کنم

01:26:38.208 --> 01:26:39.625
میخوام برگردم رُم

01:26:42.125 --> 01:26:43.325
باشه

01:26:47.791 --> 01:26:49.916
!خیلی معذرت میخوام-
!نه-

01:26:51.916 --> 01:26:53.450
!عذرخواهی نکن

01:26:54.250 --> 01:26:55.658
ترا ضعیف نشون میده

01:27:07.958 --> 01:27:09.416
میشه بگی چی شده؟

01:27:09.916 --> 01:27:11.999
من با آشغال جماعت صنمی ندارم

01:27:12.000 --> 01:27:15.333
اینِز! یادت باشه اگه فیلیپ نبود
من الان اینجا نبودم

01:27:16.875 --> 01:27:20.083
اوه، دخترا، بیاین اینجا
من حساب کاربریشو هک کردم

01:27:20.375 --> 01:27:21.416
یه ویدئوی دیگه

01:27:21.458 --> 01:27:23.000
!ندیدیمش، نگاه کنین

01:27:27.166 --> 01:27:28.575
!لعنتی

01:27:31.083 --> 01:27:32.750
میدونم کیه

01:27:36.083 --> 01:27:38.208
حتماً فکر میکنی این غیرحرفه‌ای بود؟

01:27:40.083 --> 01:27:42.208
اولین کلمه‌ای که به ذهنم رسید، این نبود

01:27:43.791 --> 01:27:46.000
...بهرحال

01:27:46.002 --> 01:27:48.000
تو کارتو خیلی خوب انجام دادی

01:27:49.375 --> 01:27:50.908
به عنوان یه بازیچه؟

01:27:54.958 --> 01:27:57.666
مارتا، تو داری پشت این زنها پنهان میشی

01:27:58.791 --> 01:28:01.789
تو منو دودستی بهش تعارف کردی
در حالیکه میدونستی چیکاره‌ست

01:28:01.791 --> 01:28:03.500
بخاطر همین فیلیپ اومد مواظبت باشه

01:28:03.502 --> 01:28:04.500
!فیلیپ

01:28:06.500 --> 01:28:08.000
نیت ما خوب بود

01:28:08.002 --> 01:28:09.500
تو اصلاً میدونی "نیت خوب" چیه؟

01:28:13.466 --> 01:28:15.750
"تسلیم وسوسه شو، چون ممکنه دیگه تکرار نشه"

01:28:17.708 --> 01:28:19.750
میبینی، تو طرفداری فراتر از تصورت داری

01:28:26.958 --> 01:28:29.125
با چندتا از دوستان رفتیم سفر

01:28:31.000 --> 01:28:34.291
من یه آپارتمان اجاره کردم
خوب همه اومدن به خونه من

01:28:34.666 --> 01:28:38.000
خیلی خوش گذشت و الکل خوردیم

01:28:39.041 --> 01:28:42.833
فقط میخواستم مدتی توی
حال خودم نباشم، دیوونگی

01:28:46.541 --> 01:28:49.458
و چیزی اتفاق اُفتاد

01:28:53.458 --> 01:28:55.958
...من صبح چیزی یادم نبود، ولی

01:28:58.625 --> 01:29:00.333
میدونستم اتفاقی اُفتاده

01:29:03.666 --> 01:29:06.416
واقعاً تا حالا مطمئن نبودم که
اون شخص، مَکس باشه

01:29:08.958 --> 01:29:10.916
چرا نیومدی و درموردش صحبت نکردی؟

01:29:18.208 --> 01:29:21.000
سلام، ببین کی اومده؟

01:29:21.041 --> 01:29:24.916
کوچولوی مامان، سلام، الان باید چی بگیم؟

01:29:24.958 --> 01:29:27.333
سلام-
سلام-

01:29:27.708 --> 01:29:30.125
!با کفش؟ چند بار بگم که با کفش نیاین تو

01:29:30.375 --> 01:29:31.741
حال نداریم

01:29:32.916 --> 01:29:35.700
!وای! آفرین

01:29:35.702 --> 01:29:37.700
!بزن قدش

01:29:38.208 --> 01:29:40.458
بهتره تی‌رکس رو ببرین پیاده‌روی

01:29:40.541 --> 01:29:43.541
--امّا لیلا-
!اون میخواد بره، برین-

01:29:43.750 --> 01:29:45.150
ببینین، چجوری التماس میکنه

01:29:45.208 --> 01:29:47.791
!اوه! بدو بدو موشی، برو بیرون

01:30:17.333 --> 01:30:20.541
سلام آقای کوستلر، منو یادتون میاد؟

01:30:25.666 --> 01:30:26.416
!آقای مَکس ویگودا

01:30:27.000 --> 01:30:28.000
بله؟

01:30:28.002 --> 01:30:30.000
من یه جلسه درمورد یه فیلم دارم

01:30:30.916 --> 01:30:33.625
آقای کوستلر همه چیزو تنظیم کرده، منتظره

01:30:34.041 --> 01:30:37.283
لطفاً، بفرمایین داخل-
!ممنون-

01:30:43.541 --> 01:30:44.833
!سلام، فوق ستاره من

01:30:45.041 --> 01:30:47.583
ما خیلی خوشحالیم که داریم این فیلمو میسازیم

01:30:48.375 --> 01:30:50.916
ماریا-
مَکس ویگودا-

01:30:51.000 --> 01:30:53.333
من وحشتناک عاشق فیلم‌های شما هستم

01:30:53.500 --> 01:30:56.166
...عالیه، چون منم خیلی خوشحالم

01:30:56.208 --> 01:30:59.041
من مشتاقم تا فیلمی درمورد شما بسازم

01:30:59.083 --> 01:31:01.375
من شما رو تنها میذارم تا بیشتر باهم آشنا بشین

01:31:01.500 --> 01:31:02.800
بله

01:31:03.500 --> 01:31:05.625
میشه همدیگه رو با اسم کوچیک صدا بزنیم؟

01:31:05.666 --> 01:31:07.833
!بله، البته-
!خوب، بشین-

01:31:07.875 --> 01:31:11.500
من یه مفهوم کلی دارم که
دوست دارم اونو درک کنی

01:31:11.541 --> 01:31:13.416
بعدش متوجه میشی که فیلم درمورد چیه

01:31:13.500 --> 01:31:16.900
من یه مقدمه بر اساس
فایلهای آرشیوی جمع آوری کردم

01:31:16.999 --> 01:31:19.500
تعجب میکنم، کدوم آرشیو؟

01:31:19.708 --> 01:31:21.539
میتونم مال خودمو بهتون نشون بدم

01:31:21.541 --> 01:31:23.916
خوب، اول میخوام یه غافلگیری باشه

01:31:24.041 --> 01:31:26.583
بعدش وقتی فهمیدی چیه
اونوقت میتونی توی اینترنت پیدا کنی

01:31:33.166 --> 01:31:34.708
خوب

01:31:50.333 --> 01:31:51.633
!هی

01:31:52.125 --> 01:31:53.508
این چیه؟

01:31:57.041 --> 01:31:59.333
خاموشش کن! این دیگه چیه؟

01:32:00.208 --> 01:32:02.208
!خاموشش کن، الان

01:32:13.416 --> 01:32:14.916
!آشغال

01:32:16.000 --> 01:32:17.000
ریبکا؟

01:32:17.750 --> 01:32:20.250
ماگدا؟ آگاتا؟

01:32:22.291 --> 01:32:24.833
ازم چی میخواین؟-
!حقیقتو، مَکس-

01:32:26.333 --> 01:32:30.456
من به شما حقیقتو میگم
...حقیقت اینه که تک تک شما

01:32:30.458 --> 01:32:32.956
خودتون خواستین و پریدین توی رختخوابم

01:32:32.958 --> 01:32:34.541
کاری نمیتونین بکنین

01:32:38.000 --> 01:32:38.600
!اوه

01:32:39.616 --> 01:32:42.000
مارتا! این دیگه چه کوفتیه؟

01:32:42.041 --> 01:32:43.500
!پایان تو، مَکس

01:32:43.502 --> 01:32:47.750
تو باید خوشحال باشی که
یکی خواسته باهات وَر بره

01:32:48.000 --> 01:32:50.375
خوب دخترا، جلسه خونوادگی تموم شد

01:32:51.166 --> 01:32:54.666
از من به شما نصیحت
از اینجور وقایع دوری کنین

01:32:54.750 --> 01:32:56.489
...تنها بیاین، پریود هم نباشین که

01:32:56.491 --> 01:32:58.408
خوشم نمیاد

01:32:59.250 --> 01:33:00.225
!مَکس

01:33:01.791 --> 01:33:03.750
زندگی تازه‌ت پشت اون دَر شروع میشه

01:33:04.750 --> 01:33:07.625
میفهمم که برام آرزوی خوشبختی میکنی
با تشکر از تو خیلی ممنونم

01:33:08.208 --> 01:33:09.416
!آرامش، جنده‌ها

01:34:03.233 --> 01:34:05.083
من هنوز چشمامو میبندم

01:34:05.708 --> 01:34:09.200
در سکوت موقت، هیچ ایرادی نیست

01:34:09.208 --> 01:34:10.633
با فرار

01:34:11.666 --> 01:34:14.750
امّا الان میخوام چشمامو کامل باز کنم

01:34:18.375 --> 01:34:19.750
برای هر چیزی

01:34:26.375 --> 01:34:28.300
!دیگه بسه اینِز

01:34:28.302 --> 01:34:30.000
!فعلاً، تا بعد

01:34:58.208 --> 01:35:00.041
تبریک میگم بابت برنامه رادیویی

01:35:01.666 --> 01:35:04.500
تو رؤیاهاتو به واقعیت تبدیل کردی-
تو اینجا چه غلطی میکنی؟-

01:35:22.750 --> 01:35:26.783
...یه بار گفتی که

01:35:26.791 --> 01:35:28.291
منو میبخشی

01:35:31.225 --> 01:35:32.608
میبخشی؟

01:35:59.899 --> 01:36:01.166
!راگاتزو

01:36:24.458 --> 01:36:27.700
میخوای بری به سفر زندگی؟-
!آره-

01:36:27.702 --> 01:36:38.700
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.