WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:14.002 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:16.652 --> 00:00:21.582 [ برگرفته از رویداد واقعی ] 00:00:24.500 --> 00:00:27.458 آها. بله، پروردگار 00:00:29.458 --> 00:00:30.458 بله، قربان 00:00:30.541 --> 00:00:32.208 من «ویلی گری»ـم 00:00:32.291 --> 00:00:34.684 ،خیلی‌خب، «آلبرت» برادرم رو می‌شناسید ،اون اینجا موعظه می‌کنه 00:00:34.708 --> 00:00:38.133 اما ازم خواست که بیام اینجا و کمی باهاتون صحبت کنم [ «کلیسای باپتیست «کَلوِری آف لاو ] [ فلوریدا، ایندیان‌تاون، سال ۱۹۹۵ ] 00:00:38.134 --> 00:00:40.541 ،ولی من اینطور می‌گم که ...وقتی خدا صدات می‌کنه 00:00:40.625 --> 00:00:42.000 ...باید پاسخ بدی 00:00:42.083 --> 00:00:43.351 درسته - و این هم همینه - 00:00:43.375 --> 00:00:45.791 ،امروز خدا رو در قلب و روحم احساس کردم 00:00:45.875 --> 00:00:47.625 پس به همین دلیل اومدم اینجا تا با شما صحبت کنم 00:00:47.708 --> 00:00:50.166 با خودم می‌گم، چه چیزی از ما پشتیبانی می‌کنه؟ 00:00:50.250 --> 00:00:53.583 کجا به روح و روان ما ،یه احساسی رو می‌ده 00:00:53.666 --> 00:00:55.125 که توش احساس امنیت می‌کنیم؟ 00:00:56.833 --> 00:00:59.166 من معتقدم که خونه‌ست 00:01:00.750 --> 00:01:02.375 اگه بتونم فقط برم خونه 00:01:03.666 --> 00:01:07.583 «حتی گفتن کلمه «خونه باعث می‌شه یه حسی بهت دست بده 00:01:07.666 --> 00:01:09.958 کجا باید برم؟ - خونه - 00:01:10.041 --> 00:01:11.666 می‌خوایم کجا باشیم؟ - خونه - 00:01:11.750 --> 00:01:14.958 خونه همون جاییه که دل اونجا باشه. آمین - آمین - 00:01:15.041 --> 00:01:17.291 سپاس خداوند - سپاس خداوند - 00:01:17.375 --> 00:01:19.375 ،چون وقتی توی خونه هستی ،خانواده‌ت اونجاست 00:01:19.458 --> 00:01:21.166 همه اونجان، تو خونه‌ای 00:01:21.250 --> 00:01:22.708 و خونه برای ما کجاست؟ 00:01:22.791 --> 00:01:23.791 کلیسای سیاه‌پوست‌ها 00:01:24.943 --> 00:01:25.625 ها؟ 00:01:25.708 --> 00:01:26.916 کلیسای سیاه‌پوست‌ها - کلیسای سیاه‌پوست‌ها - 00:01:27.000 --> 00:01:28.416 صداتون رو نمی‌شنوم. کجاییم؟ 00:01:28.500 --> 00:01:29.541 !کلیسای سیاه‌پوست‌ها 00:01:29.625 --> 00:01:31.833 راجع بهش صحبت کن 00:01:31.916 --> 00:01:34.236 ،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها نمی‌گن که من مطابق توصیف هستم 00:01:35.333 --> 00:01:39.125 ،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها به خاطر رنگ پوستم منو قضاوت نمی‌کنن 00:01:41.541 --> 00:01:43.541 ،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها من رو با اسمم صدا نمی‌کنن 00:01:43.625 --> 00:01:45.875 ،و اگه اسمم رو صدا کنن 00:01:45.958 --> 00:01:47.083 می‌دونید که منو چی صدا می‌کنن؟ 00:01:47.166 --> 00:01:49.392 چی صدات می‌کنن؟ - گفتم می‌دونید که منو چی صدا می‌کنن؟ - 00:01:49.416 --> 00:01:52.875 چی صدات می‌کنن؟ - «بهم می‌گن «فرزند خدا - 00:01:52.958 --> 00:01:55.000 !تو یکی از فرزندان خدایی 00:01:59.000 --> 00:02:00.291 خیلی‌خب - ممنون - 00:02:00.375 --> 00:02:01.726 دکتر، خوشحالم که می‌بینمت 00:02:01.750 --> 00:02:03.458 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:02:03.541 --> 00:02:04.851 خیلی‌خب، خداحافظ - هفته خوبی داشته باشید - 00:02:04.875 --> 00:02:06.035 خداحافظ، دکتر - خیلی‌خب - 00:02:06.083 --> 00:02:07.291 مواظب خودتون باشید 00:02:07.375 --> 00:02:09.434 پیام فوق‌العاده‌ای بود، می‌شنوی؟ - درسته - 00:02:10.396 --> 00:02:13.141 [ میسیسیپی، بیلوکسی ] ♪ تولدت مبارک ♪ 00:02:13.166 --> 00:02:16.833 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:02:16.916 --> 00:02:20.541 ♪ تولدت مبارک، بابابزرگ عزیز ♪ 00:02:20.625 --> 00:02:23.416 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:02:24.541 --> 00:02:25.958 تولدت مبارک، بابابزرگ 00:02:26.041 --> 00:02:27.541 اینو برای تو درستش کردم 00:02:27.625 --> 00:02:29.041 خب، من خوش‌شانس نیستم؟ 00:02:29.125 --> 00:02:30.333 بیایید نگاهی بهش بندازیم 00:02:30.416 --> 00:02:33.875 ۱۳فرزند، ۲۴ نوه [ !تولد ۷۵ سالگیت مبارک ] 00:02:33.958 --> 00:02:36.375 می‌تونم بگم کارت خوب بوده، آقای اوکیف 00:02:36.458 --> 00:02:39.583 ...و تو هم کارت خوب بوده 00:02:39.666 --> 00:02:41.916 خانم اوکیف 00:02:42.000 --> 00:02:44.000 واقعا خیلی خوب 00:02:47.166 --> 00:02:49.041 بین این همه آدم یه جنایتکار هم وجود نداره 00:02:54.375 --> 00:02:56.000 تو... هی 00:02:56.083 --> 00:02:57.750 هوم؟ - حالت خوبه؟ - 00:02:57.833 --> 00:03:00.166 آره - آها. آره - 00:03:00.250 --> 00:03:01.750 فقط می‌خواستم احوالت رو بپرسم 00:03:01.833 --> 00:03:04.166 هنوز اجازه دارم این کار رو بکنم 00:03:04.250 --> 00:03:06.226 آره، همینطوره. اجازه داری - خوبه. خوشحالم که اینو می‌شنوم - 00:03:06.250 --> 00:03:08.416 امروز نمی‌تونستم بیش‌تر از این خوشحال باشم 00:03:08.417 --> 00:03:15.938 « خـاکـسـپـاری » 00:03:17.041 --> 00:03:20.500 وضعیت زندگی این مرد به همه‌ی شما بستگی داره 00:03:20.501 --> 00:03:25.114 [ فلوریدا، کیسیمی ] 00:03:25.208 --> 00:03:27.250 می‌تونم باهاتون ساده صحبت کنم؟ 00:03:27.333 --> 00:03:30.791 هوم؟ صحبت ساده و معمولی؟ 00:03:30.875 --> 00:03:33.916 چون فکر می‌کنم اونا سعی می‌کنن با کلمات پیچیده با شما صحبت کنن 00:03:34.000 --> 00:03:36.041 و ما این اجازه رو نمی‌دیم 00:03:36.125 --> 00:03:39.166 [ «کلویس تابز در مقابل خدمات غذایی «فینچ اند کامپنی ] حالا، من رازهایی در مورد موکل خودم می‌دونم 00:03:39.250 --> 00:03:41.250 ،و همین الان بهتون می‌گم 00:03:41.333 --> 00:03:43.541 موکل من آدم خوبی نیست 00:03:43.625 --> 00:03:45.083 نیست 00:03:45.166 --> 00:03:49.791 ،موکل غیر خوب من ،کلویس تابز، در روز حادثه 00:03:49.875 --> 00:03:51.291 مست بود 00:03:53.166 --> 00:03:55.458 درسته. مست 00:03:55.541 --> 00:03:57.166 اوه... سیاه مست 00:03:57.250 --> 00:03:59.916 سگ مست. سرش رو از پاش نمی‌تونسته تشخیص بده 00:04:00.000 --> 00:04:02.458 در واقع، می‌خواید ارقام رو بررسی کنید؟ 00:04:02.541 --> 00:04:05.291 ارقام می‌گن، ۰.۴ درصد سطح الکل خون 00:04:05.375 --> 00:04:06.875 درست همین‌جا نوشته 00:04:06.958 --> 00:04:09.833 شاد و سرخوش، اگه می‌خواید یه کلمه باکلاس بگید 00:04:10.916 --> 00:04:12.875 ،نه تنها همین 00:04:12.958 --> 00:04:14.375 بلکه اون مشکلات ذهنی داشت 00:04:14.458 --> 00:04:16.666 اون گفت که از افسردگی رنج می‌بره 00:04:16.750 --> 00:04:19.750 بعضی‌ها می‌گن که اون تمایل ،به خودکشی داشته، و ما مدرک داریم 00:04:19.833 --> 00:04:21.958 ،چون وقتی که با درمانگرش صحبت می‌کرده 00:04:22.041 --> 00:04:25.333 :به درمانگرش گفته بود اونقدر احساس بدی دارم که کاش» می‌تونستم سوار ماشینم بشم 00:04:25.416 --> 00:04:27.125 «و مستقیماً بزنم به یه درخت 00:04:28.458 --> 00:04:30.000 اما نمی‌تونست اون کار رو انجام بده 00:04:31.125 --> 00:04:33.166 موکل غیر خوب من نمی‌تونست اون کار رو انجام بده. می‌دونید چرا؟ 00:04:33.250 --> 00:04:34.875 چون گواهینامه‌ش باطل شده 00:04:36.250 --> 00:04:37.666 حتی گواهینامه هم نداره 00:04:39.250 --> 00:04:42.166 پس اون چی گفت؟ می‌خوام یه دوچرخه بگیرم» 00:04:42.250 --> 00:04:43.875 «و اونطوری انجامش بدم 00:04:43.958 --> 00:04:46.125 و دقیقاً همین کار رو کرد 00:04:46.208 --> 00:04:48.101 سوار دوچرخه‌ش شد و به سمت «آلبرتا اند واین» رفت 00:04:48.125 --> 00:04:49.916 مشروب فروشی اونجا رو بلدید، ها؟ 00:04:50.000 --> 00:04:52.476 و یه بطری بزرگ اسکاچ خرید و یه نفس دادش پایین، و بعدش چی‌کار کرد؟ 00:04:52.500 --> 00:04:57.041 سوار اون دوچرخه شد و مستقیم به سمت بزرگراه، به سمت شلوغی رفت 00:04:57.125 --> 00:04:58.541 هوم؟ 00:04:58.625 --> 00:05:01.958 ،و بعد، آقای هجده‌چرخ وارد می‌شه 00:05:02.041 --> 00:05:04.875 راننده «فینچ اند کامپنی»، که توجهی نمی‌کرد 00:05:05.875 --> 00:05:07.916 به هیچی. توی خیابون «الم» حرکت می‌کنه 00:05:08.000 --> 00:05:09.500 !و چی‌کار کرد؟ بووم 00:05:10.666 --> 00:05:12.500 با کلویس برخورد کرد 00:05:12.583 --> 00:05:14.708 کلویس رو زد 00:05:14.791 --> 00:05:16.375 کلویس باید مُرده باشه 00:05:17.583 --> 00:05:19.416 باید می‌مُرد 00:05:19.500 --> 00:05:20.791 ...همه اون آهنگ رو می‌شناسید؟، آم 00:05:20.875 --> 00:05:22.875 ♪ من دنبال یه معجزه می‌گردم ♪ 00:05:22.958 --> 00:05:24.791 اوهوم - هوم؟ - 00:05:24.875 --> 00:05:26.375 این یه معجزه‌ست، درست همین‌جا 00:05:27.666 --> 00:05:31.833 به همین دلیله که از شما می‌خوایم که به درون قلب و روحتون نگاه کنید 00:05:31.916 --> 00:05:34.625 و ۷۵ میلیون دلار ناچیز رو بهش بدید 00:05:34.708 --> 00:05:36.291 می‌دونید چرا؟ چون دارنش 00:05:36.375 --> 00:05:38.291 این پول رو دارن 00:05:38.375 --> 00:05:39.750 اونقدر درآمد دارن که این پول رو بدن 00:05:41.500 --> 00:05:44.125 ،اما می‌دونن که کله‌گنده‌ هستن و سعی می‌کنن پا روی یه آدم کوچیک بذارن 00:05:45.125 --> 00:05:47.666 :و بعدش می‌گید «خب چرا ۷۵ میلیون دلار، ویلی گری؟» 00:05:47.750 --> 00:05:48.916 بهتون می‌گم چرا 00:05:49.000 --> 00:05:50.666 چون ما شواهد رو داریم 00:05:50.750 --> 00:05:53.416 شواهد ثابت می‌کنن که سهل‌انگاری وجود داشته 00:05:53.500 --> 00:05:55.708 ،چون کلویسِ غیر خوب 00:05:55.791 --> 00:05:58.041 ،یه چیزی به نفعش وجود داشت 00:05:58.125 --> 00:05:59.458 در اون زمان 00:05:59.541 --> 00:06:01.291 ،با وجود اینکه مست 00:06:01.375 --> 00:06:03.208 سیاه مست بود و نمی‌تونست سرش رو از پاش تشخیص بده 00:06:03.291 --> 00:06:05.875 ،افسرده بود و تمایل به خودکشی داشت 00:06:05.958 --> 00:06:08.250 ...موکل غیر خوب من، کلوویس تابز 00:06:11.958 --> 00:06:13.666 چراغ سبز داشت... 00:06:14.833 --> 00:06:16.041 بله، داشت 00:06:17.500 --> 00:06:18.809 من دیگه حرفی ندارم، عالی‌جناب 00:06:28.541 --> 00:06:34.000 ♪ Whatta Man (feat. EN Vogue) – Salt-N-Pepa ♪ 00:06:46.625 --> 00:06:48.541 من ویلی گری‌ام. همه بیایید داخل 00:06:48.625 --> 00:06:51.145 گوش کنید، معذرت می‌خوام که این همه منتظر من موندین 00:06:51.208 --> 00:06:53.458 .از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای گری من «جرمای اوکیف»ـم 00:06:53.541 --> 00:06:55.083 جرمای. خوشم اومد 00:06:55.166 --> 00:06:57.351 ،کتاب مقدسه. اشعیا، جرمای مراثی. این کتاب مقدسه 00:06:57.375 --> 00:06:58.750 حالا این کیه؟ - ...سلام - 00:06:58.833 --> 00:07:00.601 اون وکیل کارآموز من، «هالبرت داکینز»ـه 00:07:00.625 --> 00:07:02.166 خب، همون «هال» خوبه 00:07:02.250 --> 00:07:03.577 اوه، باعث افتخاره، آقای گری 00:07:03.578 --> 00:07:05.208 برای وکیل بودن خیلی جوونی، داداش سیاه 00:07:05.209 --> 00:07:06.601 فکر می‌کردم تو فرزند خونده‌ش هستی 00:07:06.625 --> 00:07:07.934 واقعا؟ بی‌خیال، نه، فقط شوخی می‌کنم 00:07:07.958 --> 00:07:08.958 بیایید داخل 00:07:09.041 --> 00:07:12.833 این هم شریک من، «رجی داگلاس»ـه 00:07:12.916 --> 00:07:14.250 اون دست راست منه 00:07:14.333 --> 00:07:17.041 پس، چی دارید؟ برای ویلی گری چی دارید؟ 00:07:17.125 --> 00:07:18.625 هوم؟ «ص‌ش»؟ 00:07:18.708 --> 00:07:20.125 ببخشید؟ 00:07:20.208 --> 00:07:22.500 .ص‌ش». صدمه شخصی» پرونده صدمات شخصی دارید؟ 00:07:22.583 --> 00:07:24.041 اون تابلو که بیرونه رو ندیدید؟ 00:07:24.125 --> 00:07:25.559 ما فقط اون موارد رو قبول می‌کنیم 00:07:25.583 --> 00:07:26.833 اوه، خب، بله و نه 00:07:26.916 --> 00:07:29.375 ...اوم، حدس می‌زنم ...حدس می‌زنم که پرونده ما یه جورایی 00:07:29.458 --> 00:07:32.125 یه مورد «ص‌ش» هست، با کمی تغییر 00:07:32.208 --> 00:07:34.166 کمی تغییر؟ باشه، چه نوع تغییری؟ 00:07:34.250 --> 00:07:35.541 اصلا چه پرونده‌ایه؟ 00:07:35.625 --> 00:07:37.583 این یه پرونده حقوق قراردادیه 00:07:37.666 --> 00:07:39.666 حقوق قرارداد؟ بی‌خیال، مرد 00:07:39.750 --> 00:07:42.041 ما اینجا پرونده حقوق قرارداد قبول نمی‌کنیم - به هیچ عنوان - 00:07:42.125 --> 00:07:43.725 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:07:43.750 --> 00:07:45.476 آره، آره، ما حقوق قراردادی نمی‌گیریم - بی‌خیال - 00:07:45.500 --> 00:07:48.958 درسته، اما ببینید، می‌دونیم ،که لزوماً حوزه کاری شما نیست 00:07:49.041 --> 00:07:50.601 اما شاید بتونید داستان رو گوش بدید 00:07:50.625 --> 00:07:52.458 فکر می‌کنم پرونده براتون متقاعدکننده باشه 00:07:55.250 --> 00:07:58.666 من مدیر مراسم خاکسپاری‌ام 00:07:58.750 --> 00:08:01.333 از بیلوکسی، میسیسیپی 00:08:01.416 --> 00:08:04.708 ،اونجا یه کسب‌وکار دارم... خب در واقع، چندین کسب‌وکار دارم 00:08:04.791 --> 00:08:08.125 هشت‌تا موسسه تدفین و یک شرکت بیمه کفن‌ودفن دارم 00:08:09.208 --> 00:08:11.000 ،کسب‌وکار من یه تجارت خانوادگیه 00:08:11.083 --> 00:08:12.708 و بیش از صد ساله که همینطوره 00:08:12.791 --> 00:08:16.000 و بدون مبارزه اون رو از دست نمی‌دیم 00:08:16.083 --> 00:08:18.041 ،بعد از اینکه از جنگ برگشتم 00:08:18.125 --> 00:08:20.833 ،پدرم کسب‌وکار رو به من واگذار کرد 00:08:20.916 --> 00:08:23.208 که من اون رو امانتی مقدس می‌دونستم 00:08:23.291 --> 00:08:26.250 ،من و اَنِت ۱۳ فرزند داشتیم 00:08:26.333 --> 00:08:29.291 و ما در نظر داریم که اونا 00:08:29.375 --> 00:08:31.208 این کسب‌وکار رو به آیندگان انتقال بدن 00:08:31.291 --> 00:08:33.083 ،اما حدود یک سال پیش 00:08:33.166 --> 00:08:35.833 به مشکل مالی برخوردم 00:08:35.916 --> 00:08:37.750 .ظهر بخیر، آقایون چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:08:37.833 --> 00:08:40.458 ما از طرف کمیسیون بیمه دولتی اینجاییم 00:08:40.541 --> 00:08:43.333 آقای اوکیف، به عنوان یه کارگزار ثبت شده در بیمه دفن 00:08:43.416 --> 00:08:44.708 ،در ایالت میسیسیپی 00:08:44.791 --> 00:08:47.500 مطمئنم که می‌دونید که باید همیشه 00:08:47.583 --> 00:08:50.250 حداقل مقدار مشخصی از وجوه رو توی حسابتون نگه دارید 00:08:50.333 --> 00:08:52.125 خب، بله. البته که می‌دونم 00:08:54.141 --> 00:08:57.175 [ میسیسیپی، دولت ] 00:09:02.541 --> 00:09:04.500 نهادهای نظارتی بیمه؟ 00:09:04.583 --> 00:09:06.791 حتما شوخی می‌کنی 00:09:06.875 --> 00:09:09.208 گفتن که دقیقا چی می‌خوان؟ 00:09:09.291 --> 00:09:11.750 حقیقت اینه که ممکنه خودم رو توی دردسرهای زیادی انداخته باشم 00:09:11.833 --> 00:09:13.625 دردسر؟ 00:09:13.708 --> 00:09:16.500 ...جری 00:09:16.583 --> 00:09:20.208 ،من چند وقته وکیل توئم داره می‌شه ۳۰ سال؟ 00:09:20.291 --> 00:09:22.500 قبل از اون هم دوستت بود 00:09:22.583 --> 00:09:24.458 من و تو هر دو می‌دونیم 00:09:24.541 --> 00:09:27.166 ،که من سال‌هاست به شدت بدهکارم 00:09:27.250 --> 00:09:29.708 ،و سعی می‌کنم این کسب‌وکار رو قوی کنم 00:09:29.791 --> 00:09:31.291 ،کاری کنم دوام بیاره 00:09:31.375 --> 00:09:33.791 تا چیزی داشته باشم که برای فرزندانم به جا بذارم 00:09:36.458 --> 00:09:38.083 بیا فعلا هول نکنیم 00:09:38.166 --> 00:09:40.583 ،می‌دونم که این خیلی پرتنشه 00:09:40.666 --> 00:09:42.958 اما مطمئنم که می‌تونیم راهی برای خروج از این شرایط پیدا کنیم 00:09:43.041 --> 00:09:44.291 یک ثانیه صبر کن 00:09:44.375 --> 00:09:45.541 ببخشید، پسر 00:09:45.625 --> 00:09:47.059 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ - نه، نه - 00:09:47.083 --> 00:09:49.750 ،هر وقت فرصتی پیدا کردی می‌شه یه بوربن دیگه برام بیاری؟ 00:09:49.833 --> 00:09:51.333 آره - بله، قربان - 00:09:55.375 --> 00:09:57.375 ،پس، ببین 00:09:57.458 --> 00:10:00.166 به فروش بخشی از کسب‌وکار فکر کردی؟ 00:10:00.250 --> 00:10:01.500 نه 00:10:03.041 --> 00:10:05.291 فقط بخشی ازش. باشه؟ 00:10:07.083 --> 00:10:08.843 ،خب، نمی‌گم که می‌خوام، اما اگه بخوام 00:10:08.916 --> 00:10:10.583 از کجا خریدار پیدا کنم؟ 00:10:10.666 --> 00:10:13.375 کانادا، در واقع 00:10:13.458 --> 00:10:15.458 اونا پرس‌وجو کردن 00:10:15.541 --> 00:10:17.208 گروه لووِن؟ اوه، آره 00:10:17.291 --> 00:10:20.041 اخیرا در حال انجام یه حرکت عظیم خرید بودن 00:10:20.125 --> 00:10:22.416 ،سراسر کشور می‌رفتن 00:10:22.500 --> 00:10:26.333 هر زنجیره از موسسه‌های کفن‌ودفن مستقل که می‌تونستن رو خریدن 00:10:26.416 --> 00:10:30.041 اینا واقعا گروه کله‌گنده‌ای هستن 00:10:30.125 --> 00:10:32.583 خودت می‌دونی که من در مورد این شرکت‌های بزرگ چه احساسی دارم 00:10:32.666 --> 00:10:36.166 آره، می‌دونم. اما فقط دارم می‌گم که این یه گزینه‌ست 00:10:36.250 --> 00:10:38.000 و این پیشنهاد وجود داره 00:10:39.958 --> 00:10:41.791 شاید راهی برای خروج باشه 00:10:44.250 --> 00:10:46.041 می‌تونی در موردش فکر کنی 00:10:51.125 --> 00:10:52.750 جری 00:10:52.833 --> 00:10:54.416 به موقع رسیدی 00:10:54.500 --> 00:10:57.125 هی، کمک می‌خوای؟ - اوه، نه، خودم می‌تونم - 00:10:57.208 --> 00:10:58.625 هی، پس، گوش کن 00:10:58.708 --> 00:11:00.083 در این مورد مطمئنی، درسته؟ 00:11:00.166 --> 00:11:02.000 ،نه، خیلی درموردش فکر کردم 00:11:02.083 --> 00:11:03.976 و معتقدم کار درستیه که باید برای خانواده‌ام انجامش بدم 00:11:04.000 --> 00:11:05.166 خیلی‌خب پس 00:11:05.250 --> 00:11:06.892 .ایستگاه بعدی، ونکوور آماده‌ای برای داخل رفتن؟ 00:11:06.916 --> 00:11:08.416 نه، باید منتظر هال بمونیم 00:11:08.500 --> 00:11:10.333 کی؟ - راجع به هال بهت گفتم - 00:11:10.416 --> 00:11:11.767 ،اون دوستِ پسرم از دانشگاهه 00:11:11.791 --> 00:11:13.208 یه مرد جوون خیلی باهوشه 00:11:13.291 --> 00:11:15.458 ...تازه شروع به کار به عنوان یه وکیل کرده و 00:11:15.541 --> 00:11:17.041 خب، خودشم داره میاد 00:11:17.125 --> 00:11:19.458 اخیراً در امتحان وکالت قبول شده 00:11:19.541 --> 00:11:21.541 تشنه‌ی تجربه‌ست 00:11:21.625 --> 00:11:23.291 کی، کدومشون؟ 00:11:23.375 --> 00:11:25.958 اون بچه‌ی قد بلند؟ 00:11:26.041 --> 00:11:29.166 .سلام، ببخشید ...خیلی متاسفم، آقای اوکیف. آم 00:11:29.250 --> 00:11:31.392 تاکسیم من رو توی پایانه اشتباهی ...پیاده کرد، پس 00:11:31.416 --> 00:11:34.625 ،اوه، نگران نباش. هالبرت داکینز ازت می‌خوام با «مایک آلرد» آشنا بشی 00:11:35.750 --> 00:11:37.666 واقعا خوشحالم از دیدنتون، آقای آلرد 00:11:37.750 --> 00:11:39.351 خیلی هیجان‌زده‌ام که عضو تیم هستم 00:11:39.375 --> 00:11:41.875 سلام. منم از آشنایی باهات خوشحالم - آره - 00:11:41.958 --> 00:11:43.541 پس تو یه وکیلی؟ 00:11:43.625 --> 00:11:45.541 اوه، آره 00:11:45.625 --> 00:11:48.458 .خب، عالیه آفرین، پسرم 00:11:48.541 --> 00:11:50.375 داخل می‌بینمتون 00:11:55.125 --> 00:11:57.583 زودباش. می‌ریم به کانادا 00:11:58.404 --> 00:12:00.249 [ بریتیش کلمبیا، ونکوور ] من برای «رِی لوون» کار می‌کنم 00:12:00.250 --> 00:12:01.930 ایشون واقعا مشتاق دیدار با شماست 00:12:01.958 --> 00:12:03.500 ،همونطور که مطمئنم می‌تونید درک کنید 00:12:03.583 --> 00:12:05.375 رِی یه مرد کاملاً اهل عمله 00:12:05.458 --> 00:12:08.375 یکی از تنها مدیران عامل توی صنعته 00:12:08.458 --> 00:12:10.333 که دوست داره با هر فروشنده شخصاً ملاقات کنه 00:12:11.416 --> 00:12:12.791 !سلام، رِی 00:12:12.875 --> 00:12:16.696 اجازه بده آقای جرمای اوکیف و همکارانش رو معرفی کنم 00:12:16.697 --> 00:12:18.458 از آشنایی باهات خوشحالم، جری 00:12:18.541 --> 00:12:23.041 خب، پسرا، نحوه تجارت ما در کانادا رو دوست دارید؟ 00:12:23.125 --> 00:12:25.458 بیایید سوار شید. نوشیدنی براتون میاریم 00:12:27.541 --> 00:12:31.041 در حال حاضر، ما مالک ۱۱۱۵ موسسه تدفین هستیم 00:12:31.125 --> 00:12:32.583 ،و ۴۲۷ قبرستون 00:12:32.666 --> 00:12:36.166 و ۳۵۴ شرکت بیمه 00:12:37.250 --> 00:12:38.791 روش کار من ساده‌ست 00:12:38.875 --> 00:12:41.041 تا جایی که می‌تونم موسسه تدفین بخرم 00:12:41.125 --> 00:12:43.416 و خودم رو توی موقعیتی قرار بدم 00:12:43.500 --> 00:12:46.250 که خودم دوست دارم بهش بگم 00:12:46.333 --> 00:12:48.958 دوران طلایی مرگ 00:12:50.791 --> 00:12:51.958 ببخشید؟ 00:12:52.041 --> 00:12:54.125 زمانیه که متولدین بعد از جنگ جهانی دوم در سراسر ایالات متحده 00:12:54.208 --> 00:12:56.416 بالاخره به سن مرگشون می‌رسن 00:12:56.500 --> 00:12:59.916 منجر به افزایش حداقل ۶۰ درصدی 00:13:00.000 --> 00:13:02.458 نرخ مرگ و میر در سراسر کشور شد 00:13:02.541 --> 00:13:08.833 می‌دونی همین الان چندنفر توی ایالات متحده زندگی می‌کنن؟ 00:13:08.916 --> 00:13:10.791 بالای ۶۵ سال؟ 00:13:12.875 --> 00:13:15.166 ۵۱میلیون 00:13:17.625 --> 00:13:18.934 این برای من یه جور خودخواهانه به نظر می‌رسه 00:13:18.958 --> 00:13:21.125 نگران از دست دادن مشتری‌هات نیستی؟ 00:13:21.208 --> 00:13:22.208 مشتری‌هام؟ 00:13:22.291 --> 00:13:24.291 چه مشتری‌هایی؟ مشتریای من مُرده‌هان 00:13:28.500 --> 00:13:30.166 فقط شوخی می‌کنم 00:13:30.250 --> 00:13:32.375 شوخی می‌کردم، جری 00:13:33.333 --> 00:13:36.916 ببین، هر چقدر تعداد ،موسسه‌های تدفین من بیشتر باشه 00:13:37.000 --> 00:13:38.500 ،درآمدم بیشتر می‌شه 00:13:38.583 --> 00:13:41.666 بیشتر می‌تونم خواسته‌های مشتری‌هام رو برآورده کنم 00:13:41.750 --> 00:13:44.375 و نیازهای روزافزون اونا رو تامین کنم 00:13:48.541 --> 00:13:51.333 شاید وقتش رسیده که این صحبت‌ها رو تموم کنیم 00:13:51.416 --> 00:13:53.267 .و در مورد یه معامله حرف بزنیم نظرتون چیه، آقایون؟ 00:13:53.291 --> 00:13:56.083 دوست دارم که ببینم پیشنهاد تو چیه، ری 00:13:56.166 --> 00:13:58.083 درک من اینه که 00:13:58.166 --> 00:14:00.178 تو با نهادهای نظارتی ایالتی اونجا 00:14:00.179 --> 00:14:01.583 کمی مشکل داری 00:14:01.666 --> 00:14:04.041 چطور به این درک رسیدی؟ 00:14:04.125 --> 00:14:06.291 تو صاحب چندتایی؟ 00:14:06.375 --> 00:14:07.750 نُه تا موسسه تدفین در سراسر ایالت؟ 00:14:07.833 --> 00:14:08.875 هشت تا 00:14:08.958 --> 00:14:11.541 من صاحب هشت تا موسسه تدفین در سراسر ایالتم 00:14:11.625 --> 00:14:14.791 و البته تجارت بیمه من 00:14:14.875 --> 00:14:17.000 پس این چطوره؟ 00:14:17.083 --> 00:14:19.833 تو سه تا از موسسه‌های تدفینت رو 00:14:19.916 --> 00:14:22.250 به قیمت منصفانه بازار به من می‌فروشی که بعداً بر سرش توافق می‌شه 00:14:22.333 --> 00:14:25.708 بعدش، نه تنها می‌تونی 00:14:25.791 --> 00:14:27.211 ،بخش عمده‌ای از دارایی‌هات رو حفظ کنی 00:14:27.212 --> 00:14:30.416 اما همچنین پول نقد بیشتری از چیزی که نیاز داری در اختیارت قرار می‌ده 00:14:30.500 --> 00:14:32.416 که با نهادهای نظارتی سروکله بزنی 00:14:32.500 --> 00:14:34.791 حالا، چیز دیگه‌ای هست که من از این معامله می‌خوام 00:14:36.208 --> 00:14:39.041 من بیشترین سودم رو از فروش بیمه کفن‌ودفن به دست میارم 00:14:39.125 --> 00:14:42.990 اگه قرار باشه اون هم در انحصار تو باشه امکان نداره که کار من دوام بیاره 00:14:42.991 --> 00:14:44.125 پس پیشنهاد من اینه که 00:14:44.208 --> 00:14:46.208 سه تا از موسسه‌های تدفینم رو 00:14:46.291 --> 00:14:47.958 ...به قیمت منصفانه بازار بهت بفروشم 00:14:49.333 --> 00:14:51.142 ،اما تو بهم قول بدی... ،همین‌جا و الان 00:14:51.166 --> 00:14:54.833 که دیگه بیمه دفن‌وکفن در جنوب میسیسیپی نفروشی 00:15:07.875 --> 00:15:09.375 باشه 00:15:12.083 --> 00:15:14.375 پس این یعنی معامله می‌کنیم؟ 00:15:14.458 --> 00:15:16.708 من به وکیل‌هام می‌گم تا قراردادها رو تنظیم کنن 00:15:16.791 --> 00:15:18.583 تا بتونیم فوراً انجامش بدیم 00:15:24.041 --> 00:15:26.083 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:15:26.166 --> 00:15:27.416 ...از زمانی که معامله کردیم، آم 00:15:27.500 --> 00:15:28.833 چهار ماهه می‌گذره 00:15:28.916 --> 00:15:30.875 اونا مدام تلاش می‌کنن قیمت و شرایط رو تغییر بدن 00:15:30.958 --> 00:15:34.541 ،وقتی ونکوور رو ترک کردیم گفتن حداکثر ۳۰ روز طول می‌کشه 00:15:34.625 --> 00:15:37.309 فقط منطقی نیست - نمی‌دونم، برای من کاملاً منطقیه - 00:15:37.333 --> 00:15:38.375 چرا؟ 00:15:39.833 --> 00:15:41.375 به این احتمال فکر کردید که 00:15:41.458 --> 00:15:44.666 شاید لوون اصلاً قصد انجام این معامله رو نداره؟ 00:15:44.750 --> 00:15:47.007 ،پسرم، با تمام احترامی که برات قائلم 00:15:47.008 --> 00:15:49.291 اصلا نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی 00:15:49.375 --> 00:15:50.500 فکر می‌کنم می‌دونم 00:15:50.583 --> 00:15:52.333 در موردش فکر کنید 00:15:52.416 --> 00:15:54.875 ،هر چی بیشتر وقت‌کشی کنه اوضاع شما بدتر می‌شه 00:15:54.958 --> 00:15:57.083 ،اول، کمیسیون بیمه مجوز شما رو می‌گیره 00:15:57.166 --> 00:15:58.726 و عملا منبع امرار معاش شما رو از بین می‌بره 00:15:58.791 --> 00:16:02.041 تا اینکه دیر یا زود چاره‌ای جز اعلام ورشکستگی نداشته باشید 00:16:02.125 --> 00:16:04.583 اونوقت نه تنها لوون سه تا ،موسسه تدفین رو می‌گیره 00:16:04.666 --> 00:16:06.851 بلکه می‌تونه کل کسب و کار شما رو از جلوی چشمتون 00:16:06.875 --> 00:16:08.208 و با قیمت ارزون خریداری کنه 00:16:08.291 --> 00:16:10.041 واقعا فکر می‌کنی که اون می‌خواد من رو ورشکست کنه؟ 00:16:10.125 --> 00:16:12.375 ،اون نمی‌تونه این کار رو بکنه من قرارداد امضا کردم 00:16:12.458 --> 00:16:15.083 فقط خودمون امضا کردیم 00:16:15.166 --> 00:16:16.791 بدون ضمیمه کردن هیچ مهلتی 00:16:16.875 --> 00:16:18.275 و راستی، من شنیدم که آقای لوون 00:16:18.333 --> 00:16:19.892 در واقع هنوز توی این منطقه بیمه می‌فروشه 00:16:19.916 --> 00:16:21.916 اوه، بی‌خیال. این نظریه‌های توطئه‌آمیز رو تموم کن 00:16:22.000 --> 00:16:25.083 پسرم، متاسفم، اما تو واقعا بدبینی 00:16:25.166 --> 00:16:26.166 باشه 00:16:26.250 --> 00:16:27.250 ...آم 00:16:27.333 --> 00:16:29.083 می‌شه به من یه لطفی بکنی؟ 00:16:29.166 --> 00:16:31.875 می‌شه دیگه منو «پسرم» صدا نکنی؟ 00:16:31.958 --> 00:16:35.541 من پسر تو نیستم، مایک 00:16:35.625 --> 00:16:36.708 اوه 00:16:36.791 --> 00:16:38.583 فقط آروم باش، باشه؟ 00:16:38.666 --> 00:16:41.545 تو واقعاً می‌خوای توی این شهر به عنوان یه وکیل جدی گرفته بشی 00:16:41.546 --> 00:16:42.476 باشه. کی میگه نیستم؟ 00:16:42.500 --> 00:16:44.375 دیگه بسه 00:16:47.500 --> 00:16:51.541 واقعاً فکر می‌کنید آقای لوون قصد داره من رو نابود بکنه؟ 00:16:51.625 --> 00:16:53.000 من اینطور فکر می‌کنم 00:16:53.083 --> 00:16:55.791 اصلا چرا باید با زمان‌بندی مناسب ما کار کنه؟ 00:16:55.875 --> 00:16:58.416 خب، تمومه. من می‌خوام ازش شکایت کنم 00:16:58.500 --> 00:17:01.541 تو در تمام عمرت قبلا از کسی شکایت نکردی 00:17:01.625 --> 00:17:03.666 خب، الان دیگه نزدیکه که شکایت بکنم 00:17:03.750 --> 00:17:07.958 آره. خب، فکر می‌کنی ۷۵ سالگی زمان خوبیه برای شروع کردن به شکایت از مردم؟ 00:17:08.041 --> 00:17:10.750 پیرمردها شکایت نمی‌کنن 00:17:10.833 --> 00:17:13.750 ،اینطور که من می‌بینم ،اگه کسی بخواد ازت سوءاستفاده کنه 00:17:13.833 --> 00:17:16.583 ،و بدونی که اشتباهه مهم نیست چند سال داری 00:17:16.666 --> 00:17:18.541 این شخص سعی کرد با قلدری منو از کسب‌وکار بندازه بیرون 00:17:18.625 --> 00:17:21.125 و فکر می‌کنم نباید ازم انتظار بره که تحملش کنم 00:17:25.517 --> 00:17:29.406 [ میسیسیپی، هایندز کاونی ] 00:17:30.875 --> 00:17:32.750 اومدم تا یه شکایت پر کنم 00:17:32.833 --> 00:17:34.416 اون که دستته شکایته؟ 00:17:34.500 --> 00:17:36.583 می‌شه ببینمش، لطفا؟ 00:17:39.291 --> 00:17:43.987 جرمای جِی اوکیفِ پدر در مقابل» «شرکت مسئولیت محدودِ گروهِ لوون 00:17:43.988 --> 00:17:45.083 اوه 00:17:45.166 --> 00:17:46.583 هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه 00:17:46.666 --> 00:17:48.500 به نظرت کی برنده می‌شه؟ 00:17:48.583 --> 00:17:50.125 ببخشید؟ 00:17:52.166 --> 00:17:53.958 خب، خدایا، هال 00:17:54.041 --> 00:17:55.166 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:55.250 --> 00:17:56.791 می‌دونی ساعت چنده؟ - ،ببینید، اوه - 00:17:56.875 --> 00:17:58.267 .می‌دونم دیر وقته واقعا متاسفم 00:17:58.291 --> 00:18:01.333 یه چیزی پیدا کردم که فکر می‌کنم واقعا برای پرونده ما مفیده 00:18:04.666 --> 00:18:07.666 این هیجان با یه قسمت مجلل دیگه 00:18:07.750 --> 00:18:10.583 در سبک زندگی ثروتمندان و مشهوران ادامه پیدا می‌کنه 00:18:10.666 --> 00:18:14.770 شما سفر شگفت‌انگیز وکیل مشهور صدمه‌های شخصی 00:18:14.771 --> 00:18:16.791 ،ویلی ای گری» رو باور نمی‌کنید» 00:18:16.875 --> 00:18:20.213 مردی که از پذیرش حبس ابد فقر امتناع کرد 00:18:20.214 --> 00:18:23.332 چون به رویای آمریکایی اعتقاد داشت 00:18:23.333 --> 00:18:25.541 در خانواده‌ای از کشاورزان مهاجر متولد شد 00:18:25.625 --> 00:18:28.125 ،در مزارع نیشکر فلوریدا کار کرد 00:18:28.208 --> 00:18:31.625 زندگی برای ویلی گری همیشه بر وفق مراد نبود 00:18:31.708 --> 00:18:34.625 همیشه این میل شدید رو داشتم که آدم مهمی بشم، می‌دونی؟ 00:18:34.708 --> 00:18:36.726 و می‌دونستم که برای خودم کسی می‌شم 00:18:36.750 --> 00:18:38.351 ،و اون برای خودش کسی شد 00:18:38.375 --> 00:18:41.708 همونطور که الان ویلی مرتباً پرونده‌های ...چند میلیون دلاری رو برنده می‌شه 00:18:41.791 --> 00:18:45.166 پیشنهاد می‌کنی که این مرد رو به عنوان یکی از وکلای خودم استخدام کنم؟ 00:18:45.250 --> 00:18:46.833 ،به نظر یه فکر عجیبه 00:18:46.916 --> 00:18:49.916 .اما این مرد پرونده‌ها رو برنده می‌شه ...یعنی 00:18:50.000 --> 00:18:51.958 ،اون نه تنها جت ۷۳۷ شخصی خودش 00:18:52.041 --> 00:18:53.666 ،به اسم «بال‌های عدالت» رو داره 00:18:53.750 --> 00:18:57.125 همچنین در امتداد ساحل مجلل فلوریدا 00:18:57.208 --> 00:19:00.291 توی یه عمارت ۵۰ خوابه زندگی مجللی داره 00:19:00.375 --> 00:19:03.291 ،اما در تزئینات هیچ اعتباری به ویلی نمیر‌سه 00:19:03.375 --> 00:19:06.541 چون اون کار به ،معشوقه‌ی دوران کودکی ویلی تعلق داره 00:19:06.625 --> 00:19:09.458 «همسر زیبا و جذاب اون، «گلوریا 00:19:09.541 --> 00:19:10.541 یک چیز 00:19:10.625 --> 00:19:13.291 که من همیشه سعی می‌کنم ...به ویلی یادآوری کنم اینه که 00:19:13.375 --> 00:19:15.375 هیچ‌وقت فراموش نکنه از کجا اومده - اوم - 00:19:15.458 --> 00:19:17.166 فروتن باشه - ،بله - 00:19:17.250 --> 00:19:19.000 فروتن» اسم میانی ویلی گری‌ـه» 00:19:19.083 --> 00:19:21.875 هیچ‌وقت اجازه نده کسی بهت بگه که نمی‌تونی یه کاری رو انجام بدی، باشه؟ 00:19:21.958 --> 00:19:23.583 ویلی گری این رو بهت گفته 00:19:23.666 --> 00:19:25.041 مشت بزن اینجا 00:19:25.125 --> 00:19:26.666 ...هرگز ریشه‌هاش رو فراموش نمی‌کنه 00:19:28.833 --> 00:19:31.351 باور کنید یا نه، اون سابقه محاکمه کاملاً بی‌عیب و نقصی داره 00:19:31.375 --> 00:19:34.333 اون ظاهراً بیش از ۱۲ ساله که هیچ پرونده‌ای رو نباخته 00:19:34.416 --> 00:19:35.892 اون از حقوق قرارداد چی می‌دونه؟ 00:19:35.916 --> 00:19:37.500 این یه پرونده حقوق قراردادیه 00:19:37.583 --> 00:19:39.583 این پرونده توی هایندز کاونی تشکیل شد 00:19:39.666 --> 00:19:42.416 نسبت سیاه‌پوست‌ها به سفیدپوست‌ها سه به یکه 00:19:42.500 --> 00:19:45.041 به این معناست که ۷۰ درصد احتمال داره ،که قاضی سیاه‌پوست باشه 00:19:45.125 --> 00:19:46.791 ،و اگه به دادگاه بریم 00:19:46.875 --> 00:19:48.708 احتمالا هیئت‌منصفه هم سیاه‌پوست باشن 00:19:48.791 --> 00:19:51.125 که چی؟ - ،با کمال احترام - 00:19:51.208 --> 00:19:54.791 نمی‌تونید مردی مثل مایک آلرد رو در مقابل هیئت‌منصفه سیاه‌پوست قرار بدید 00:19:54.875 --> 00:19:56.875 چرا نمی‌تونم؟ 00:19:56.958 --> 00:19:58.583 اون ۳۰ ساله که وکیل منه 00:19:58.666 --> 00:20:01.041 اون حقوق قرارداد رو بهتر از هر کسی می‌دونه 00:20:01.125 --> 00:20:02.833 واقعاً می‌خواید منو وادار کنید که بگمش 00:20:02.916 --> 00:20:04.083 ...آم 00:20:06.708 --> 00:20:11.791 اون نمونه بارز یه جنوبی از خود راضی و متعصبه 00:20:13.041 --> 00:20:16.583 منظورم اینه که اگه هیئت‌منصفه سیاه‌پوست ...چنین مردی رو ببینن 00:20:16.666 --> 00:20:20.208 اینکه ما بخوایم هیئت‌منصفه رو اونطور ...اغوا کنیم، هال، این 00:20:20.291 --> 00:20:22.000 ...این 00:20:22.083 --> 00:20:25.083 این یه شکایت تبعیضی نیست 00:20:25.166 --> 00:20:29.125 من و تو هر دو می‌دونیم که نژاد ربطی به این موضوع نداره 00:20:33.458 --> 00:20:36.208 من در واقع می‌دونم که آقای گری این هفته 00:20:36.291 --> 00:20:37.958 در حال رسیدگی به پرونده‌ای در فلوریداست 00:20:39.708 --> 00:20:41.875 ...چی می‌شه اگه 00:20:41.958 --> 00:20:43.875 ،من و شما اون روز بریم اونجا 00:20:43.958 --> 00:20:45.750 و سعی کنیم شخصاً اون رو ملاقات کنیم؟ 00:20:47.375 --> 00:20:49.375 اساساً، ما فقط می‌خوایم کاری کنیم 00:20:49.458 --> 00:20:51.000 گروه لوون مسئول اقداماتشون باشن 00:20:51.083 --> 00:20:52.476 نه، نه، نه. این چیزی نیست که شما می‌خواید 00:20:52.500 --> 00:20:54.101 چیزی که می‌خواید اینه که اونا رو وادار به پرداخت هزینه کنید 00:20:54.125 --> 00:20:55.601 اونا رو اذیت کنید، کاری کنید پول بدن - آره، آره - 00:20:55.625 --> 00:20:57.458 پس تلاش می‌کنید چقدر پول بگیرید، هوم؟ 00:20:57.541 --> 00:20:59.875 اوه، ۶ میلیون دلار - شیش میلیون دلار - 00:20:59.958 --> 00:21:03.541 این ارزش کامل و منصفانه بازار ،به اضافه خسارته 00:21:03.625 --> 00:21:08.708 و من از قبل یه ادعای مدنی در هایندز کاونی، میسیسیپی ارائه کردم 00:21:08.791 --> 00:21:10.541 خب؟ 00:21:10.625 --> 00:21:13.291 نظر شما چیه، آقای گری؟ پرونده رو دوست دارید؟ 00:21:15.375 --> 00:21:17.041 نظر شخصی خودم رو بهتون می‌گم 00:21:17.125 --> 00:21:18.625 صادقانه 00:21:18.708 --> 00:21:22.791 ببینید، آقای اوکیف، متاسفم برای ...کاری که این یارو لوون با شما کرده 00:21:22.875 --> 00:21:25.416 به نظر می‌رسه که اون ...واقعا یه عوضیه و این حرف‌ها 00:21:25.500 --> 00:21:28.375 اما، آم، این پرونده مخصوص ویلی گری نیست 00:21:28.458 --> 00:21:30.166 ...فقط نیست. نیست 00:21:30.250 --> 00:21:31.500 این یه پرونده ویلی گری نیست 00:21:31.583 --> 00:21:33.226 اوه، صبر کنید، منظورتون چیه؟ چرا نیست؟ 00:21:33.250 --> 00:21:35.166 این یه پرونده ویلی گری نیست 00:21:35.250 --> 00:21:37.291 چون برای ویلی گری نیست - ...نه، اما - 00:21:37.375 --> 00:21:39.500 ببخشید، پس یه «پرونده ویلی گری» چیه؟ 00:21:39.583 --> 00:21:40.976 ...من نمی - به عبارت دیگه، چیزی که می‌گه - 00:21:41.000 --> 00:21:43.750 اینه که یه پرونده ویلی گری از اون دسته مواردیه که من دست بالاتر رو دارم 00:21:43.833 --> 00:21:47.250 جایی که احساس می‌کنم می‌تونم پرونده رو به دادگاه بکشونم. فهمیدی؟ 00:21:47.333 --> 00:21:49.434 تا انتها - ،و وقتی به دادگاه کشوندمش - 00:21:49.458 --> 00:21:50.666 خودتون نوار من رو دیدید 00:21:50.750 --> 00:21:53.751 ...وقتی اونا رو در مقابل بخصوص در مقابل مردمی که شبیه خودم هستن می‌برم 00:21:53.752 --> 00:21:54.822 مثل یه سمفونی کنترلشون می‌کنم 00:21:54.823 --> 00:21:56.000 اوم. موتسارت 00:21:56.083 --> 00:21:59.041 یه پرونده ویلی گری موردیه که من می‌تونم اون قضاوت رو بگریم 00:21:59.125 --> 00:22:02.125 ،و اون رو به بالاترین سطح برسونم تا خود بهشت اگه نیاز باشه 00:22:02.208 --> 00:22:04.500 و تا جایی که می‌تونم برای موکلم پول بگیرم 00:22:04.583 --> 00:22:06.750 چیزی که می‌گه اینه که، یه پرونده ویلی گری 00:22:06.833 --> 00:22:08.083 پرونده‌ایه که می‌دونیم می‌تونیم برنده بشیم 00:22:08.166 --> 00:22:09.750 این پرونده... خیلی نه 00:22:09.833 --> 00:22:12.458 در واقع، پرونده شما کمی مبهمه 00:22:14.000 --> 00:22:16.250 ...و، آه 00:22:16.333 --> 00:22:17.875 مورد دیگه اینه که 00:22:17.958 --> 00:22:20.041 ...این رو اشتباه متوجه نشید، اما 00:22:21.541 --> 00:22:24.541 اون، اون... تو سفیدپوستی... اون سفیدپوسته 00:22:24.625 --> 00:22:27.875 و من موکل سفید پوست ندارم 00:22:27.958 --> 00:22:30.708 ...تا حالا نداشتم، پس 00:22:30.791 --> 00:22:35.541 ،بهت برنخوره یا همچین‌چیزی اما این فقط برای من غیرعادیه 00:22:36.708 --> 00:22:39.583 بهم بر نخورد، آقای گری 00:22:40.708 --> 00:22:43.041 اون مرد برای ما خیلی ثروتمند و مشهوره، هالبرت 00:22:43.125 --> 00:22:44.625 آها 00:22:44.708 --> 00:22:47.041 آم، می‌دونید چیه، آقای اوکیف؟ ...فقط 00:22:47.125 --> 00:22:48.434 چی؟ - فقط یک ثانیه به من فرصت بدید - 00:22:48.458 --> 00:22:49.642 خیلی‌خب؟ - کجا می‌ری؟ - 00:22:49.666 --> 00:22:50.976 می‌خوام یک‌بار دیگه باهاش صحبت کنم 00:22:51.000 --> 00:22:52.333 پنج دقیقه بهم فرصت بدید، باشه؟ 00:22:52.416 --> 00:22:54.125 ،سناریوی چراغ سبز 00:22:54.208 --> 00:22:57.041 وقتی داشتم با اون عضو از ،هیئت‌منصفه صحبت می‌کردم، اوه 00:22:57.125 --> 00:22:58.500 اون زن چی پوشیده بود؟ 00:22:58.583 --> 00:23:00.503 اگه من بودم بیشتر بهش نگاه می‌کردم 00:23:00.541 --> 00:23:01.851 می‌دونی، کمی باهاش ارتباط چشمی برقرار می‌کردم 00:23:01.875 --> 00:23:03.642 بعضی‌وقت‌ها مجبوری از نظر عاطفی وارد بشی - ...گوش کن، من - 00:23:03.666 --> 00:23:05.476 ...موضوع همینه، من نمی‌دونم - ،ببینید، آقای گری - 00:23:05.500 --> 00:23:07.476 خیلی متاسفم که اینجوری ،به اینجا برگشتم، واقعا می‌گم 00:23:07.500 --> 00:23:09.309 اما من فقط یک دقیقه ازتون وقت می‌خوام - مشکلت چیه، مرد؟ - 00:23:09.333 --> 00:23:10.973 گم شدی؟ ها؟ - ...آره. عقلتو از دست دادی - 00:23:11.041 --> 00:23:12.892 یا یارو جلوی آسانسور اخراجت کرد؟ 00:23:12.916 --> 00:23:15.583 ،باشه، آره، شاید اینطور باشه ...اما گوش کنید، من... من 00:23:15.666 --> 00:23:17.767 من فقط به یک دقیقه از وقتتون نیاز دارم - به یک دقیقه نیاز داری؟ - 00:23:17.791 --> 00:23:19.767 یک دقیقه. فقط همینو می‌خوام - خب، می‌دونی چیه، فقط یک دقیقه داری - 00:23:19.791 --> 00:23:21.184 چون مشغولیم. پس، یالا، هال 00:23:21.208 --> 00:23:24.000 منظورم اینه که جری یه موکل رویاییه 00:23:24.083 --> 00:23:25.791 اون داستان عالی‌ای داره 00:23:25.875 --> 00:23:27.083 اون قهرمان جنگه 00:23:27.166 --> 00:23:28.625 یه قهرمان جنگ مدال‌آوره 00:23:28.708 --> 00:23:30.333 اون توی جنگ جهانی دوم خدمت کرد 00:23:30.416 --> 00:23:32.392 ...به اون صلیب پرواز ممتاز اعطا شد - آره - 00:23:32.416 --> 00:23:34.375 برای خدمت به کشورش... - هوم - 00:23:35.166 --> 00:23:36.458 فقط همین؟ - مرد - 00:23:36.541 --> 00:23:37.625 همینه؟ 00:23:37.708 --> 00:23:40.958 جنگ جهانی دوم حدود ۵۰ سال پیش نبود؟ - آره، مرد - 00:23:41.041 --> 00:23:43.392 هال، این چیزا به جز خودشون به تخم هیچ‌کس نیست - این خبرا قدیمیه، دادا - 00:23:43.416 --> 00:23:44.809 خیلی‌خب. این یکی چطوره؟ 00:23:44.833 --> 00:23:46.083 ...باشه، آم 00:23:46.166 --> 00:23:48.333 ،در سال ۱۹۷۶ 00:23:48.416 --> 00:23:52.958 جری به عنوان شهردار دو دوره توی زادگاهش، بیلوکسی خدمت میکرد 00:23:53.041 --> 00:23:54.958 ...کِی‌کِی‌کِی سعی کرد یه راهپیمایی ترتیب بده 00:23:55.041 --> 00:23:57.791 و اون اجاز نداد ملحفه سفید بخرن 00:24:00.416 --> 00:24:02.458 گندش بزنن، مرد - حدس می‌زنم اون قراره - 00:24:02.541 --> 00:24:04.767 ناجی سفیدپوست ما باشه - آره، آره، کِی‌کِی‌کِی، مرد - 00:24:04.791 --> 00:24:06.309 انگار عاشقشی، داداش 00:24:07.583 --> 00:24:11.000 نه، منظور من این نیست. می‌گم که ما این پرونده رو در شهرستان هایندز تشکیل می‌دیم 00:24:11.083 --> 00:24:13.267 ...به امید نسبت سه به یک - صبر. بذار همین‌جا متوقفت کنم، هال - 00:24:13.291 --> 00:24:16.625 ...حالا، گوش کن، هال، من از تو خوشم میاد ...فکر می‌کنم تو از یه خانواده خوب هستی 00:24:16.708 --> 00:24:18.267 اما باید بفهمی که ما اینجا چطور کار می‌کنیم 00:24:18.291 --> 00:24:21.250 اولاً، ما حقوق قرارداد انجام نمی‌دیم 00:24:21.333 --> 00:24:24.208 دوماً، ما موکل سفیدپوست نداریم - نه - 00:24:24.291 --> 00:24:27.000 و سوماً، این پول کافی نیست 00:24:27.083 --> 00:24:28.833 پول کافی نیست 00:24:28.916 --> 00:24:31.184 .پول کافی نیست، هال ،می‌دونی، من دوستت دارم، مرد 00:24:31.208 --> 00:24:32.833 اما این پول برای ما کافی نیست 00:24:32.916 --> 00:24:34.791 .داداش، اطراف رو نگاه کن می‌بینی الان کجایی؟ 00:24:34.875 --> 00:24:37.041 این چوب ماهون رو نمی‌بینی؟ 00:24:37.125 --> 00:24:38.541 با روکش طلا؟ - باید ببینیش - 00:24:38.625 --> 00:24:40.017 موعظه می‌کنه. آره - سطحش بالاست، جیگر - 00:24:40.041 --> 00:24:42.166 ،ما پرونده‌های ۵۰ میلیون دلاری ،۳۰میلیون دلاری 00:24:42.250 --> 00:24:44.312 ۸۰میلیون دلاری در ماه رو می‌گیریم - آره - 00:24:44.313 --> 00:24:45.208 باشه. باشه 00:24:45.291 --> 00:24:48.083 اما از کجا می‌دونید که این پرونده نمی‌تونه چیزی بزرگ‌تری باشه؟ 00:24:49.125 --> 00:24:50.416 ...خب 00:24:50.500 --> 00:24:52.750 نمی‌دونیم 00:24:52.833 --> 00:24:54.625 تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 00:24:56.125 --> 00:24:58.666 رِی لوون از قضا مدیر 00:24:58.750 --> 00:25:01.833 یکی از بزرگ‌ترین صنایع این کشوره 00:25:01.916 --> 00:25:03.000 هوم 00:25:03.083 --> 00:25:06.458 من در مورد صنعت مراقبت از مردگان صحبت می‌کنم که سالانه ۲۰ میلیارد دلار درآمد داره 00:25:07.541 --> 00:25:10.333 دو شرکت بزرگ در حال حرکتن ،تا همه چیز رو در دست بگیرن 00:25:10.416 --> 00:25:12.291 و گروه لوون یکی از اوناست 00:25:12.375 --> 00:25:16.666 حالا کاری که با جری کردن ...واقعا وحشتناکه، اما 00:25:16.750 --> 00:25:18.791 ...من یه حسی دارم که فقط... این 00:25:18.875 --> 00:25:22.125 .نه، من می‌دونم این فقط گوشه کوچیکی از ماجراست 00:25:23.625 --> 00:25:25.416 هوم - می‌تونم ادامه بدم؟- 00:25:25.500 --> 00:25:26.750 گندش بزنن. حتما 00:25:26.833 --> 00:25:28.791 خب، باید با همینا شروع می‌کردی 00:25:28.875 --> 00:25:31.541 شما این پرونده‌های ۸۰ میلیون دلاری ...رو قبول می‌کنید، و 00:25:31.625 --> 00:25:33.726 و جت شخصی خودتون رو دارید و ...همه اینا، درک می‌کنم، مشکلی نیست، اما 00:25:33.750 --> 00:25:35.000 آره، دارم. بال‌های عدالت 00:25:35.083 --> 00:25:37.583 عالیه. ببینید، شما هم مثل من می‌دونید 00:25:37.666 --> 00:25:40.375 ،از نظر جامعه حقوقی نخبگان در این کشور 00:25:40.458 --> 00:25:42.708 شما چیزی بیش‌تر از یه وکیل لاشخور مجلل نیستید 00:25:42.791 --> 00:25:45.059 بهتون برنخوره - حالا، هال، کاری نکن بیام دهنت رو سرویس کنم - 00:25:45.083 --> 00:25:46.750 حرفت بی‌احترامی بود، پسر - ...چی می‌شه اگه - 00:25:46.833 --> 00:25:48.291 ...چی می‌شه اگه 00:25:48.375 --> 00:25:51.625 اگه این پرونده‌ای باشه که شما رو معروف می‌کنه؟ 00:25:51.708 --> 00:25:54.375 اگه این پرونده شما رو به شهرت ملی برسونه چی؟ 00:25:54.458 --> 00:25:55.791 ...منظورم کسایی مثل 00:25:55.875 --> 00:25:57.708 ،ویلیام کانتسلر 00:25:57.791 --> 00:25:59.833 ،کلارنس دارو 00:25:59.916 --> 00:26:01.541 تورگود مارشاله 00:26:04.291 --> 00:26:06.708 ...ببینید، کسی در سطح 00:26:06.791 --> 00:26:09.625 تبدیل شدن به یکی مثل جانی کوکران معرکه رو می‌گم 00:26:15.086 --> 00:26:18.461 ♪ Everybody Everybody (Lelewel Re-Freak Mix) – Black Box ♪ 00:26:20.171 --> 00:26:23.088 [ بال‌های عدالت ] 00:26:25.166 --> 00:26:26.916 خب، من تا حالا اسمش رو نشنیده بودم 00:26:27.000 --> 00:26:29.208 راستی، این فکر تو بود، آقای داکینز؟ 00:26:29.291 --> 00:26:31.083 آره - ،نه، این فکر اون نبود - 00:26:31.166 --> 00:26:34.000 ،فکر من بود، و من متوجه شدم، مایک ،ممکنه تو رو عصبانی کنه 00:26:34.083 --> 00:26:35.767 اینکه من اینطور یه وکیل دیگه ...رو اضافه کنم، اما 00:26:35.791 --> 00:26:37.458 من رو عصبانی کنه؟ اصلا 00:26:37.541 --> 00:26:39.375 ...من رو عصبانی نمی‌کنه به نظرتون من عصبانی‌ام الان؟ 00:26:39.458 --> 00:26:41.291 من عصبانی نیستم 00:26:41.375 --> 00:26:43.226 پول خودته، می‌تونی باهاش ،هر کاری که می‌خوای انجام بدی 00:26:43.250 --> 00:26:45.291 فقط فکر می‌کنم داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:26:45.375 --> 00:26:47.875 سعی می کنم تا جایی که ممکنه شرایطمون رو بهتر کنم 00:26:47.958 --> 00:26:49.666 در صورتی که به دادگاه برسیم 00:26:49.750 --> 00:26:50.791 فهمیدم 00:26:50.875 --> 00:26:52.541 به جز اینکه ما به دادکاه نمی‌ریم 00:26:52.625 --> 00:26:55.166 جداً، اصلاً چه چیزی در مورد این یارو خیلی خاصه؟ 00:26:55.250 --> 00:26:58.958 من و هال به فلوریدا رفتیم تا اون رو ،در مقابل هیئت‌منصفه ببینیم 00:26:59.041 --> 00:27:01.375 ،و می‌خوام بهت بگم، این مرد کاملاً 00:27:01.458 --> 00:27:04.125 مطلقا می‌تونه هیئت‌منصفه رو تحت تاثیر قرار بده 00:27:05.333 --> 00:27:06.750 بله، جناب 00:27:09.500 --> 00:27:11.041 ...خب 00:27:11.125 --> 00:27:13.291 ،اگه اینقدر بهش اعتقاد داری 00:27:13.375 --> 00:27:14.958 پس باشه، خیلی‌خب، من باهاش کار می‌کنم 00:27:15.041 --> 00:27:16.291 قبلا به صورت شراکتی کار کردم 00:27:16.375 --> 00:27:17.916 فقط تا زمانی که مشخص باشه 00:27:18.000 --> 00:27:20.583 من هنوز وکیل اصلی هستم 00:27:21.625 --> 00:27:24.125 ممنونم که توی این ماجرا خیلی آدم با ظرفیتی هستی، مایک 00:27:24.208 --> 00:27:26.000 مشکلی نیست 00:27:26.083 --> 00:27:27.934 پس به هر حال اون قراره ساعت چند بیاد اینجا؟ 00:27:27.958 --> 00:27:29.833 می‌دونید، در واقع، فکر می‌کنم الان اومدن 00:27:29.916 --> 00:27:31.208 الان؟ 00:27:32.751 --> 00:27:37.791 ♪ Dwyck (feat. Nice & Smooth) – Gang Starr ♪ 00:27:46.583 --> 00:27:48.625 مراثی جرمای. چطوری، جری؟ 00:27:48.708 --> 00:27:49.767 از دیدنت خوشحالم، ویلی - از دیدنت خوشحالم، دکتر- 00:27:49.791 --> 00:27:50.934 از دیدنت خوشحالم. عالی به نظر می‌رسی 00:27:50.958 --> 00:27:52.892 ممنون - سلام، هال، اونجا چی‌کار می‌کنی، ها؟ - 00:27:52.916 --> 00:27:54.059 خوشحالم که می‌بینمتون - داری جون‌تر می‌شی، مرد؟ - 00:27:54.083 --> 00:27:55.683 ها؟ چی، تو هم مثل دوریان گری هستی؟ 00:27:55.750 --> 00:27:57.958 ویلی، اجازه بده مایک آلرد رو بهت معرفی کنم 00:27:58.041 --> 00:27:59.291 مایک 00:27:59.375 --> 00:28:01.166 متوجه شدم که ما با هم کار می‌کنیم، هوم؟ 00:28:01.250 --> 00:28:03.625 منم اینطور متوجه شدم. چطوری آقای گری؟ 00:28:03.708 --> 00:28:05.708 من معرکه شدم، ها؟ 00:28:05.791 --> 00:28:07.916 شبیه ستاره‌ها شدی، ویلی 00:28:08.000 --> 00:28:09.642 آره، منم همین رو می‌گم 00:28:09.666 --> 00:28:10.916 احساس خوبی دارم 00:28:11.000 --> 00:28:12.208 این اتاق جنگ شماست، ها؟ 00:28:12.291 --> 00:28:14.833 اوه، خب، ما اتاق کنفرانس رو داریم، می‌دونی - اوهوم - 00:28:14.916 --> 00:28:18.166 .از اینا خوشم میاد. از این کتاب‌ها خوشم میاد از همه اونا خوشم میاد 00:28:18.250 --> 00:28:19.583 دفتر خوبیه 00:28:19.666 --> 00:28:21.958 ...هر چند قبل از اینکه بریم سراغ کار 00:28:22.041 --> 00:28:24.361 ...امیدوارم این باعث ناراحتیت نشه، اما 00:28:24.416 --> 00:28:25.958 چندتا سوال دارم که باید ازت بپرسم 00:28:26.041 --> 00:28:28.375 .البته. هرچی می‌خوای بپرس سراپا گوشم 00:28:28.458 --> 00:28:29.583 خوبه 00:28:29.666 --> 00:28:32.375 ...آم، سوال اینه که 00:28:32.458 --> 00:28:34.541 در مورد کار با سیاه‌پوستان چه احساسی داری؟ 00:28:36.541 --> 00:28:38.041 مردونه بگم؟ 00:28:39.041 --> 00:28:40.208 جور دیگه‌ای می‌شه گفت؟ 00:28:40.291 --> 00:28:42.166 نه، جناب. پاسخ صادقانه می‌خوای؟ 00:28:42.250 --> 00:28:43.666 نیازش دارم - خیلی‌خب - 00:28:43.750 --> 00:28:45.916 ،خب، اگه پاسخ صادقانه می‌خوای 00:28:46.000 --> 00:28:48.208 راستش رو بگم، فکر می‌کنم کمی تعصب دارم 00:28:48.291 --> 00:28:49.333 باشه 00:28:49.416 --> 00:28:50.601 نمی‌گم که بهش افتخار می‌کنم یا چیز دیگه 00:28:50.625 --> 00:28:53.017 از صداقتت قدردانی می‌کنم - در واقع، من واقعاً سخت تلاش کردم - 00:28:53.041 --> 00:28:54.083 که بهش غلبه کنم 00:28:54.166 --> 00:28:55.666 خب، باید همین کار رو بکنی 00:28:55.750 --> 00:28:57.392 خوشحالم که داری روش کار می‌کنی - اما آره - 00:28:57.416 --> 00:28:59.791 با تیم من آشنا شدی؟ 00:28:59.875 --> 00:29:02.291 سلام. من کریس‌ام 00:29:02.375 --> 00:29:03.666 سلام، کریس 00:29:03.750 --> 00:29:05.333 آره. دشان 00:29:05.416 --> 00:29:06.541 دشان - اوم - 00:29:06.625 --> 00:29:08.291 اَل 00:29:09.333 --> 00:29:10.708 رجی داگلاس 00:29:11.708 --> 00:29:12.958 آقایون 00:29:14.416 --> 00:29:17.000 ،باشه. اوه... حالا که همه چیز مشخصه 00:29:17.083 --> 00:29:18.601 ،چرا همه نریم به اتاق کنفرانس 00:29:18.625 --> 00:29:20.416 جایی که بقیه تیم منتظرن، ها؟ 00:29:20.500 --> 00:29:23.041 جری. این رو حلش می‌کنیم، خیلی‌خب؟ 00:29:23.125 --> 00:29:24.541 آره - اون چیزیش نمی‌شه - 00:29:24.625 --> 00:29:26.000 باشه، خوبه 00:29:27.875 --> 00:29:29.750 .بعد از ظهر بخیر، آقایون حالتون چطوره؟ 00:29:29.833 --> 00:29:31.750 خوبید؟ ها؟ خوبه، خوبه، خوبه 00:29:31.833 --> 00:29:34.791 ،برای همه کسایی که نمی‌دونن من کی‌ام اسم من ویلی گری‌ـه 00:29:34.875 --> 00:29:36.291 بهشون بگو کی هستی 00:29:36.375 --> 00:29:39.517 من چندتا از شریک‌هام رو از شرکتم از فلوریدا به اینجا آوردم 00:29:39.541 --> 00:29:41.208 تا به شما کمک کنن توی این پرونده پیروز بشید 00:29:41.291 --> 00:29:44.958 و برای همه کسایی که ،با سبک دعوی قضایی ویلی گری آشنا نیستن 00:29:45.041 --> 00:29:46.208 بذارید براتون اون رو ساده شرح بدم 00:29:46.291 --> 00:29:48.125 قراره بریم به جنگ 00:29:48.208 --> 00:29:50.291 چون فکر می‌کنم دعوی قضایی همینه 00:29:50.375 --> 00:29:52.083 دعوی قضایی جنگه 00:29:52.166 --> 00:29:54.333 یه نبرده، یه نبرد تا سرحد مرگ 00:29:54.416 --> 00:29:56.216 ،و من در مورد مزخرفات حرف نمی‌زنم 00:29:56.291 --> 00:29:59.583 در مورد دهن سرویس کردن‌های ژان کلود وَن دام صحبت می‌کنم 00:30:00.583 --> 00:30:03.223 ،می‌دونم فکر می‌کنید که من دیوونه‌ام اما من دوست دارم اینطوری باشم 00:30:04.708 --> 00:30:06.708 ،و اگه ما با این مادرجنده‌ها دیوونه‌وار رفتار نکنیم 00:30:06.791 --> 00:30:08.291 بهتون می‌گم، این گروه لوون؟ 00:30:08.375 --> 00:30:09.666 اونا قدرتمندن 00:30:09.750 --> 00:30:11.791 ،پول زیادی دارن نفوذ زیادی دارن 00:30:11.875 --> 00:30:14.041 همه چیزهایی که ما نداریم رو دارن 00:30:14.125 --> 00:30:16.708 اما اجازه نمی‌دیم که ما رو بترسونن 00:30:16.791 --> 00:30:18.625 چون من نترسیدم 00:30:19.708 --> 00:30:22.083 حالا، این یه راز نیست 00:30:22.166 --> 00:30:24.500 ،در ۱۲ سال گذشته من یه دونه پرونده رو هم نباختم 00:30:24.583 --> 00:30:25.916 و چرا اینطوره؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.125 می‌تونید بهم بگید چرا؟ 00:30:27.208 --> 00:30:28.666 چون از باختن متنفرم 00:30:28.750 --> 00:30:31.875 !ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم 00:30:32.000 --> 00:30:34.250 من ترجیح می‌دم یکی یه اسلحه روی سرم بگیره و مغزم رو منفجر کنه 00:30:34.333 --> 00:30:36.208 تا اینکه یه پرونده رو ببازم 00:30:38.333 --> 00:30:40.333 ...حالا، با گفتن این حرف‌ها 00:30:41.625 --> 00:30:43.851 یک چیز وجود داره که بهتون می‌گم... من مصمم به انجام ندادنشم 00:30:43.875 --> 00:30:48.125 من برنامه‌ای برای سازش توی این پرونده ندارم 00:30:48.208 --> 00:30:50.125 ما اون کار رو نمی‌کنیم، نه - ببخشید - 00:30:50.208 --> 00:30:52.625 مشکلی نیست من یه چیزی بگم؟ 00:30:52.708 --> 00:30:54.541 بگو، مایک - ،آقای گری - 00:30:54.625 --> 00:30:57.011 ،وقتی قضیه سازش کردن پیش میاد 00:30:57.012 --> 00:30:59.458 راهبردی که ما اینجا توسعه دادیم متاسفانه اینطور نیست 00:30:59.541 --> 00:31:03.750 در واقع، من قبلاً نامه‌ای به آقای لوون ارسال کردم 00:31:03.833 --> 00:31:06.708 پیشنهاد دادم که با ۸ میلیون دلار سازش کنیم 00:31:06.791 --> 00:31:08.583 ،اگرچه، فقط بین ما خودمون توی این اتاق 00:31:08.666 --> 00:31:11.166 احتمالا مایلیم در صورت لزوم به هفت میلیون کاهشش بدیم 00:31:11.250 --> 00:31:12.517 ...خب مایک، ممنونم که خبر دادی 00:31:12.541 --> 00:31:15.666 ...متشکرم اما، متاسفانه، شرایط تغییر کرده 00:31:15.750 --> 00:31:17.666 ما سازش نمی‌کنیم 00:31:17.750 --> 00:31:19.416 ،صرف نظر از چیزی که تو گفتی 00:31:19.500 --> 00:31:21.541 این بحث همچنان روی میزه 00:31:21.625 --> 00:31:24.958 و تا زمانی که من تصمیم نگیرم بهترین روش چیه، روی میز باقی می‌مونه 00:31:27.041 --> 00:31:28.083 ها 00:31:28.166 --> 00:31:29.958 تا زمانی که تو تصمیم بگیری، ها؟ 00:31:32.416 --> 00:31:33.750 اینجا چه خبره، مایک؟ 00:31:33.833 --> 00:31:35.791 هوم؟ کی مسئوله؟ 00:31:36.791 --> 00:31:38.875 نه، جدی، کی مسئوله؟ 00:31:38.958 --> 00:31:41.351 چون تو ویلی گری رو آوردی تا پرونده رو در دست بگیره 00:31:41.375 --> 00:31:43.415 و حالا اینجا داری به من می‌گی که تو می‌خوای چی‌کار کنی 00:31:43.458 --> 00:31:46.458 من گفتم ما سازش نمی‌کنیم و این حرفِ وکیل اصلیه 00:31:46.541 --> 00:31:47.684 دوباره بگو؟ - دوباره چی رو بگم؟ - 00:31:47.708 --> 00:31:50.208 مشکل چیه؟ باید گوش‌هات رو بدی معاینه کنن یا چیزی؟ 00:31:50.291 --> 00:31:51.541 ببخشید، جناب 00:31:51.625 --> 00:31:52.851 نه، نیستی - ،مایک، انگشتت به من بخوره - 00:31:52.875 --> 00:31:54.267 دهنت رو همین‌جا سرویس می‌کنم - رئیس، آروم باش - 00:31:54.291 --> 00:31:56.809 باور کنید، آقای گری، شما وکیل اصلی نیستید - بی‌خیال، آروم باش - 00:31:56.833 --> 00:31:58.059 پس من چی هستم؟ - می‌شه بهت یادآوری کنم - 00:31:58.083 --> 00:31:59.625 ...که تو داخل شهر من هستی - شهر تو؟ - 00:31:59.708 --> 00:32:01.601 ...سر میز کنفرانس من نشستی... - هر شهری که می‌رم، مایک، اونجا شهر منه - 00:32:01.625 --> 00:32:03.267 طرف مقابل موکل من... - ،معلومه که این شهر تو نیست - 00:32:03.291 --> 00:32:05.059 وگرنه با من تماس نمی‌گرفتن - آقایون. آقایون - 00:32:05.083 --> 00:32:08.708 آقایون، می‌شه کمی آروم باشید؟ 00:32:11.125 --> 00:32:13.416 من اینجا نیومدم تا با تو بجنگم، مایک 00:32:13.500 --> 00:32:16.000 چی؟ - گفتم اینجا نیومدم که با تو بجنگم - 00:32:16.083 --> 00:32:18.291 من اومدم اینجا تا کار رو انجام بدم 00:32:18.875 --> 00:32:20.875 ...حالا، آقای اوکیف 00:32:20.958 --> 00:32:23.541 ،آخرین باری که بررسی کردم می‌خواد توی این پرونده پیروز بشه 00:32:23.625 --> 00:32:27.750 نه اینکه برای ۸ میلیون دلار ناچیز کونش رو پاره کنه 00:32:30.000 --> 00:32:31.791 مثل یه جنده 00:32:32.416 --> 00:32:35.416 یا عیسی مسیح، جری. چه خبره؟ 00:32:35.500 --> 00:32:37.416 فکر می‌کنم باید بهش یه فرصت بدیم 00:32:37.500 --> 00:32:38.892 اون سخنرانی رو شنیدی؟ 00:32:38.916 --> 00:32:40.142 اصلا نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 00:32:40.166 --> 00:32:42.375 اون ۱۲ ساله که توی هیچ پرونده‌ای شکست نخورده 00:32:42.458 --> 00:32:44.041 توی پرونده‌های صدمات شخصی 00:32:44.125 --> 00:32:46.833 ،اون به وضوح هیچی درمورد حقوق واقعی در مورد حقوق قرارداد نمی‌دونه 00:32:49.083 --> 00:32:50.666 وکیل اصلی چطور؟ 00:32:50.750 --> 00:32:52.958 به این فکر نمی‌کنی که اون رو وکیل اصلی بکنی 00:32:53.041 --> 00:32:54.375 آره 00:32:55.333 --> 00:32:57.125 همین فکر رو می‌کنم 00:33:04.791 --> 00:33:06.583 همه چی خوبه؟ 00:33:06.666 --> 00:33:08.833 آره 00:33:08.916 --> 00:33:10.458 مایک، خوبی؟ 00:33:10.541 --> 00:33:12.500 ،خیلی‌خب، از اونجایی که همه خوبیم 00:33:12.583 --> 00:33:16.708 می‌شه یکی اینجا حرفای من رو بنویسه؟ 00:33:16.791 --> 00:33:19.708 سینتیا، می‌شه حرفای آقای گری رو بنویسی؟ 00:33:19.791 --> 00:33:22.750 خیلی‌خب، سینتیا. واقعا ممنونم 00:33:22.833 --> 00:33:24.250 خیلی‌خب 00:33:24.333 --> 00:33:25.833 ،خطاب به آقای ری لوون 00:33:25.916 --> 00:33:29.083 رئیس گروه لوون 00:33:29.166 --> 00:33:31.375 آقای لوون عزیز، اسم من ویلی ای گری هست 00:33:31.458 --> 00:33:34.250 من به تازگی به عنوان وکیل اصلی 00:33:34.333 --> 00:33:38.625 در شکایتی که جرمای اوکیف علیه شما مطرح کرده منصوب شدم 00:33:38.708 --> 00:33:41.583 ،در رابطه با پیشنهاد سازش قبلی 00:33:41.666 --> 00:33:46.083 ،پیشنهادی که با قیمت ۸ میلیون دلار دریافت کردید 00:33:46.166 --> 00:33:49.250 بدین وسیله اون پیشنهاد رو رد می‌کنم 00:33:49.333 --> 00:33:52.208 ،از تاریخ این نامه جدید که داریم 00:33:52.291 --> 00:33:57.791 پیشنهاد جدید به مبلغ ۱۰۰ میلیون دلاره 00:33:57.875 --> 00:33:59.934 منم همینو می‌گم 00:33:59.958 --> 00:34:01.583 الان گفت ۱۰۰ میلیون دلار؟ 00:34:01.666 --> 00:34:03.416 یعنی هشت تا صفر؟ - صد میلیون دلار - 00:34:03.500 --> 00:34:05.420 چرا همه آروم نمی‌گیرید؟ می‌شنوید چی می‌گم؟ 00:34:05.500 --> 00:34:08.166 این به معنای واقعی کلمه ۹۴ میلیون دلار بیشتر از ادعای اولیه ماست 00:34:08.250 --> 00:34:11.125 به نظر من ادعای اولیه شما حدود ۹۴ میلیون دلار کم بود 00:34:11.208 --> 00:34:12.517 بله، آقای گری، شاید بتونید 00:34:12.541 --> 00:34:14.017 ...کمکمون کن بفهمیم - صد میلیون دلار؟ - 00:34:14.041 --> 00:34:15.291 مزخرفه و خودت هم می‌دونی 00:34:15.375 --> 00:34:17.250 می‌خوای چی‌کار کنی، این پرونده رو نابود کنی؟ 00:34:17.333 --> 00:34:20.541 مایک، تا حالا کسی بهت گفته که تخم‌هات به اندازه یه حلزون باغچه‌ست؟ 00:34:20.625 --> 00:34:23.666 ویلی متاسفانه من با نگرانی‌های همه موافقم 00:34:23.750 --> 00:34:25.708 این پول خیلی زیادیه 00:34:25.791 --> 00:34:29.208 ،یه همچین رقمی رو اعلام کنیم خودمون رو تحقیر می‌کنیم 00:34:29.291 --> 00:34:30.976 گوش کن، می‌فهمم چه احساسی داری، جری 00:34:31.000 --> 00:34:32.583 اما باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:34:32.666 --> 00:34:34.625 اوهوم. بهش اعتماد کن - باشه؟ - 00:34:34.708 --> 00:34:36.333 همه باید به من اعتماد کنن 00:34:36.416 --> 00:34:38.000 خیلی‌خب؟ - آمین - 00:34:38.083 --> 00:34:39.875 حالا، سینتیا، کجا بودیم؟ 00:34:40.935 --> 00:34:42.517 [ بریتیش کلمبیا، ونکوور ] ،از تاریخ این نامه جدید» 00:34:42.541 --> 00:34:44.666 تقاضای سازش جدید ما اکنون 00:34:44.750 --> 00:34:47.000 «صد میلیون دلار است 00:34:47.083 --> 00:34:48.476 وای، چی؟ 00:34:48.500 --> 00:34:50.291 اوه، بی‌خیال. حتما شوخی می‌کنی 00:34:50.375 --> 00:34:51.726 صد میلیون دلار؟ - فکر می‌کنه کدوم خریه؟ - 00:34:51.750 --> 00:34:52.809 دیوونه‌ست؟ - هشت تا صفر، شمردی؟ - 00:34:52.833 --> 00:34:55.291 هشت تا صفر - امکان نداره این یه شوخی نباشه - 00:34:55.375 --> 00:34:57.833 این یه شوخیه - مثل اینکه یه دسته تخم مرغ ردیف کرده - 00:34:59.000 --> 00:35:00.708 شوخی نیست 00:35:01.250 --> 00:35:04.291 ،یا عیسی مسیح، این یارو اوکیف واقعا آدم شاهکاریه، نه؟ 00:35:04.375 --> 00:35:06.125 آره 00:35:06.208 --> 00:35:08.125 این دلقک کیه که به عنوان وکیل استخدامش کرده؟ 00:35:08.208 --> 00:35:11.208 ،ظاهراً فردی به اسم ویلیام گری 00:35:11.291 --> 00:35:14.125 ممنون، باب، خودم هم نامه رو خوندم 00:35:14.208 --> 00:35:16.291 ،اما سوال من اینه که 00:35:16.375 --> 00:35:17.708 اون کیه؟ 00:35:17.791 --> 00:35:19.041 داستانش چیه؟ 00:35:19.125 --> 00:35:20.750 اوکیف از کجا پیداش کرده؟ 00:35:20.833 --> 00:35:23.250 ،تا جایی که تونستیم پیدا کنیم 00:35:23.333 --> 00:35:26.416 ،اون یه جور وکیل مجلل صدمات شخصیه 00:35:26.500 --> 00:35:28.125 اوه، از فلوریدا 00:35:28.208 --> 00:35:29.726 از اون لاشخورها - صدمه شخصی؟ - 00:35:29.750 --> 00:35:31.291 این یه اختلاف قراردادیه 00:35:31.375 --> 00:35:34.291 چرا اون یه وکیل صدمات شخصی رو 00:35:34.375 --> 00:35:36.291 برای یک اختلاف قراردادی استخدام کرده؟ 00:35:36.375 --> 00:35:38.333 شاید هیچ وکیل معمولی 00:35:38.416 --> 00:35:40.336 توی میسیسیپی دورافتاده ندارن 00:35:40.375 --> 00:35:42.375 باید بیشتر اینطوری حرف بزنی 00:35:42.458 --> 00:35:44.666 معلوم شد که این پرونده توی یه شهرستان دورافتاده 00:35:44.750 --> 00:35:47.166 در جنوب ایالت، به اسم هایندز کاونی تشکیل شده 00:35:47.250 --> 00:35:48.791 آره؟ خب؟ 00:35:48.875 --> 00:35:52.963 خب، هایندز کاونی یکی از فقیرترین مناطقه 00:35:52.964 --> 00:35:55.458 ...و حدود ۷۰ درصدش 00:35:56.541 --> 00:35:58.125 سیاه‌پوست هستن... 00:35:58.208 --> 00:36:00.125 اوه 00:36:00.208 --> 00:36:02.666 به همین دلیل اون رو استخدام کردن 00:36:04.708 --> 00:36:06.375 چون اون سیاه‌پوسته 00:36:08.041 --> 00:36:09.666 گری سیاه‌پوسته 00:36:12.125 --> 00:36:14.250 اون یه مرد آفریقایی آمریکاییه 00:36:14.333 --> 00:36:20.208 ♪ Hold On – En Vogue ♪ 00:36:31.708 --> 00:36:33.833 ،خب، همونطور که گفتم ،همونطور که پدربزرگم گفت 00:36:33.916 --> 00:36:35.796 «...هر کسی که هست» 00:36:35.875 --> 00:36:36.916 من نگرانش نیستم 00:36:37.000 --> 00:36:40.500 ...رج، تو نمی‌فهمی 00:36:40.583 --> 00:36:41.833 ببخشید که مزاحم می‌شم 00:36:41.916 --> 00:36:43.625 ما همین الان اطلاعاتی که می‌خواستید به دستمون رسید 00:36:43.708 --> 00:36:45.308 در مورد اینکه کی رو به عنوان وکیل اصلی منصوب کردن 00:36:45.375 --> 00:36:46.476 میشه ببینمش، لطفا؟ ممنون - خب این آقا کی هست؟- 00:36:46.500 --> 00:36:47.708 می‌شناسیمش؟ 00:36:49.916 --> 00:36:52.541 مؤنثه - مؤنثه؟ - 00:36:52.625 --> 00:36:55.083 منظورت از «مؤنث» چیه؟ 00:36:55.166 --> 00:36:56.958 آره، «مؤنث» یعنی چی؟ 00:36:57.041 --> 00:36:59.666 ...مؤنث» یعنی مثل یه» - یه زن؟ - 00:36:59.750 --> 00:37:02.541 اسمش «مِیم داونز»ـه 00:37:05.541 --> 00:37:07.875 مدرک لیسانسش رو از دانشگاه هاوارد دریافت کرد 00:37:07.958 --> 00:37:10.666 ،اوه. یعنی اون فقط یه زن نیست 00:37:10.750 --> 00:37:11.976 اون یه زن سیاه پوسته - اون خواهرمونه - 00:37:12.000 --> 00:37:13.416 خب، آدم چی می‌دونه؟ 00:37:13.500 --> 00:37:17.000 با انتخاب یه زن سیاه‌پوست ازمون پیشی گرفتن، توی یه لحظه 00:37:23.916 --> 00:37:26.791 به عنوان شاگرد اول کلاسش از دانشکده حقوق هاروارد فارغ التحصیل شد 00:37:26.875 --> 00:37:28.500 یا عیسی مسیح 00:37:31.958 --> 00:37:34.537 «بعدش دو سال برای «سندرا دی اوکانر 00:37:34.538 --> 00:37:37.750 در دیوان عالی عدالت به عنوان منشی کار کرد 00:37:40.833 --> 00:37:42.958 «سه سال همکاری با «پال وایس 00:37:43.041 --> 00:37:46.375 و در حال حاضر جوان‌ترین شریک تاریخه 00:37:46.458 --> 00:37:48.250 «توی «کرانستون، براون و آتول 00:37:48.333 --> 00:37:49.733 اوهوم - باشه، تاثیرگذاره - 00:37:49.791 --> 00:37:52.416 دوست من قبلاً توی سی بی اند اِی» باهاش کار می‌کرد» 00:37:52.500 --> 00:37:53.875 ...و، آم 00:37:53.958 --> 00:37:55.833 ...خب 00:37:55.916 --> 00:37:58.916 بهم گفت که در اطراف دفتر براش یک اسم مستعار داشتن 00:37:59.000 --> 00:38:00.125 چی بود؟ 00:38:00.208 --> 00:38:01.458 درست نیست؟ 00:38:01.541 --> 00:38:04.041 «پایتون» 00:38:04.125 --> 00:38:06.958 به دلیل سبک خاصش در طول سوال پرسیدن از شاهد طرف مقابل؟ 00:38:07.041 --> 00:38:08.809 آره. آره - می‌دونید، اینکه چطور حمله می‌کنه - 00:38:08.833 --> 00:38:10.583 زمانی که انتظارش رو نداری 00:38:10.666 --> 00:38:12.375 اوهوم. باشه، خانم پایتون 00:38:12.458 --> 00:38:14.101 اما می‌دونید چیه؟ - خیلی توصیفیه - 00:38:14.125 --> 00:38:15.750 می‌دونید چیه؟ 00:38:15.833 --> 00:38:18.333 من بوآی پیچنده‌ام 00:38:18.416 --> 00:38:19.708 ببینیم چیا بلده 00:38:19.791 --> 00:38:22.875 فکر می‌کنم شاید لازم باشه با شرکت سیم‌کشی تلویزیون تماس بگیریم 00:38:22.958 --> 00:38:25.000 هر بار که سعی می‌کنم ترنر برادکست» رو ببینم» 00:38:25.083 --> 00:38:27.833 فقط یه صفحه عجیب و خالی رو می‌بینم 00:38:27.916 --> 00:38:29.875 فکر کنم مشکلی داشته باشه 00:38:29.958 --> 00:38:32.291 .مشکلی نداره من اشتراک رو لغو کردم 00:38:32.375 --> 00:38:35.166 منظورت چیه که لغوش کردی؟ 00:38:35.250 --> 00:38:38.625 انی، اون نهادهای نظارتی بیمه چند روز پیش دوباره اومدن 00:38:38.708 --> 00:38:41.541 این بار مجوز من رو تعلیق کردن 00:38:41.625 --> 00:38:44.875 باید برای مدتی کسب‌وکار رو تعطیل کنم 00:38:44.958 --> 00:38:46.250 چی؟ 00:38:47.458 --> 00:38:48.750 چی می‌گی؟ 00:38:48.833 --> 00:38:50.750 موقتیه 00:38:50.833 --> 00:38:53.458 ،به محض اینکه ما این محاکمه رو به پایان برسونیم لوون جبران خسارت می‌کنه 00:38:53.541 --> 00:38:55.333 ...ما برمی‌گردیم و - جری. جری - 00:38:55.416 --> 00:38:56.916 می‌شنوی چی می‌گی؟ 00:38:57.000 --> 00:39:00.083 به محض اینکه ری لوون خسارت رو جبران کنه؟ 00:39:02.416 --> 00:39:04.916 واقعاً مطمئنی که قراره اون اتفاق بیُفته؟ 00:39:08.958 --> 00:39:12.583 یعنی هنوز بهم نگفتی که چطور داریم هزینه همه‌ی اینا رو می‌دیم 00:39:13.666 --> 00:39:17.000 اون وکیل شیک جدیدی که به تازگی از فلوریدا آوردی 00:39:17.083 --> 00:39:19.666 لازم نیست نگران اون باشی 00:39:21.958 --> 00:39:27.125 خب، من فقط نمی‌فهمم که چرا این طرح دعوی مسخره رو ادامه می‌دی 00:39:27.208 --> 00:39:29.208 می‌تونی یه خریدار دیگه 00:39:29.291 --> 00:39:30.958 برای اون سه تا موسسه تدفین پیدا کنی 00:39:31.041 --> 00:39:32.500 این رو می‌دونی 00:39:33.583 --> 00:39:35.583 معلومه که این برای تو درمورد یه موضوع دیگه‌ست 00:39:35.666 --> 00:39:36.916 شاید باشه 00:39:37.000 --> 00:39:39.166 شاید فقط نمی‌خوام ببینم که اون قسر در می‌ره 00:39:39.250 --> 00:39:41.708 کی؟ ری لوون؟ 00:39:42.833 --> 00:39:45.208 خدایا، جری 00:39:45.291 --> 00:39:49.250 وسواس تو نسبت به این مرد چیه؟ 00:39:49.333 --> 00:39:51.500 ،ازم انتظار داری چی‌کار کنم، انی 00:39:51.583 --> 00:39:54.041 فقط دراز بکشم و اجازه بدم از روم رد بشه؟ 00:39:54.125 --> 00:39:57.500 بذارم خانواده‌مون رو نابود کنه؟ 00:39:57.583 --> 00:40:00.833 کاری که ازت انتظار دارم بکنی 00:40:00.916 --> 00:40:03.333 ،اینه که به من فکر کنی 00:40:03.416 --> 00:40:04.916 یه وقت‌هایی 00:40:05.000 --> 00:40:06.333 هوم 00:40:06.416 --> 00:40:09.375 فکر نمی‌کنی ما بتونیم برنده بشیم 00:40:14.375 --> 00:40:16.017 اگه می‌خوای بدونی که چطور ،هزینه رو پرداخت می‌کنم 00:40:16.041 --> 00:40:17.958 من سومین وام این خونه رو گرفتم 00:40:29.708 --> 00:40:31.083 حالتون چطوره؟ 00:40:32.000 --> 00:40:34.458 بهم بگو، ویلی، چطور شد که وکیل شدی؟ 00:40:35.750 --> 00:40:37.250 اوم 00:40:38.416 --> 00:40:40.041 خب، بستگی داره 00:40:40.125 --> 00:40:43.541 داستان کوتاه رو می‌خوای یا داستان بلند رو؟ 00:40:43.625 --> 00:40:45.000 به خودت بستگی داره 00:40:45.083 --> 00:40:46.708 ،خب 00:40:46.791 --> 00:40:49.291 ،زمانی که من یه شوهر جوون بودم 00:40:49.375 --> 00:40:51.708 ،یه پدر جوون 00:40:51.791 --> 00:40:53.559 من و همسرم مقدار کمی ،پول داشتیم، می‌دونی 00:40:53.583 --> 00:40:55.666 پس یه تجارت کوچیک محوطه‌سازی داشتیم 00:40:55.750 --> 00:40:57.541 واقعا هم قشنگ بود 00:40:57.625 --> 00:41:00.166 ...می‌دونی، همه‌ی باغ‌ها رو 00:41:00.250 --> 00:41:01.916 خارق‌العاده می‌کردیم 00:41:02.000 --> 00:41:03.833 اما بعد همسرم گفت: «می‌دونی چیه؟ 00:41:03.916 --> 00:41:05.309 «می‌خوام یه خونه بزرگ‌تر داشته باشم 00:41:05.333 --> 00:41:06.976 «منم گفتم: «باشه، بیا انجامش بدیم 00:41:07.000 --> 00:41:08.833 ...پس 00:41:08.916 --> 00:41:10.958 روزنامه خریدم، یه آگهی رو دیدم... 00:41:11.041 --> 00:41:14.625 .یه آپارتمان سه خوابه واقعا قشنگ بود 00:41:14.708 --> 00:41:16.916 اوه، یه مجتمع مسکونی جدید و خوب 00:41:17.000 --> 00:41:20.250 «توی محله سفیدپوست‌ها توی «رِینتیری 00:41:20.333 --> 00:41:22.375 پس منم گفتم: «آره، این همون چیزیه «که ما نیاز داریم 00:41:22.458 --> 00:41:24.125 پس با صاحبش تماس گرفتم و گفتم: «سلام، مرد 00:41:24.208 --> 00:41:27.583 من و خانواده‌ام دنبال یه خونه جدید می‌گردیم 00:41:27.666 --> 00:41:29.291 «می‌خوایم بیاییم به خونه‌ای که تو داری 00:41:29.375 --> 00:41:31.375 «من گفتم: «خونه خالی داری؟ 00:41:31.458 --> 00:41:34.166 .و اون گفت: «اوه، آره آره، من خونه‌های خالی زیادی دارم، می‌دونی؟ 00:41:34.250 --> 00:41:37.208 ،در واقع، اوه، آخر همین ماه می‌تونید بیایید اینجا 00:41:37.291 --> 00:41:38.375 «اجاره‌نامه‌ت رو بگیری 00:41:38.458 --> 00:41:40.208 همه ما مشتاقانه منتظر اون روز بودیم، مرد 00:41:40.291 --> 00:41:41.541 یعنی ما فقط هیجان‌زده بودیم 00:41:41.625 --> 00:41:43.625 می‌دونی، شروع یه زندگی جدید بود 00:41:43.708 --> 00:41:45.250 ،پس وقتی اون روز فرا رسید 00:41:45.333 --> 00:41:46.666 همه رو سوار ماشین کردم 00:41:46.750 --> 00:41:49.125 ،پسرها رو سوار کردم 00:41:49.208 --> 00:41:51.875 ،همسرم رو سوار کردم حتی سگم رو هم سوار کردم، مرد 00:41:51.958 --> 00:41:54.375 و ما فقط خوشحالیم. فقط خوشحالیم 00:41:54.458 --> 00:41:56.583 اوه، و به آهنگ‌های مذهبی گوش می‌دادیم 00:41:56.666 --> 00:41:59.235 می‌دونی، آواز می‌خوندیم، می‌زدیم و می‌رقصیدیم 00:42:00.166 --> 00:42:01.916 ...اما 00:42:02.000 --> 00:42:05.083 وقتی به اونجا می‌رسیم، یارو میاد بیرون 00:42:05.166 --> 00:42:07.083 گفتم: «چطوری؟» اون به زور حرف می‌زد 00:42:07.166 --> 00:42:08.583 «اون می‌گه: «چی نیاز داری؟ 00:42:08.666 --> 00:42:10.267 گفتم: «من همونی‌ام که در مورد «خونه خالی باهات تماس گرفتم 00:42:10.291 --> 00:42:12.000 «گفت: «چه خونه‌ی خالی‌ای؟ 00:42:12.083 --> 00:42:16.041 .گفتم: «من ویلی گری‌ـم «در مورد خونه‌ی خالی باهات تماس گرفتم 00:42:16.125 --> 00:42:17.833 اون می‌گه: «اوه 00:42:17.916 --> 00:42:19.750 «ما دیگه خونه‌ی خالی نداریم 00:42:23.166 --> 00:42:24.666 تو چی‌کار کردی؟ 00:42:25.916 --> 00:42:27.458 بهت می‌گم دوست داشتم چی‌کار کنم 00:42:28.833 --> 00:42:30.500 می‌خواستم بهش صدمه بزنم 00:42:31.500 --> 00:42:33.041 ...آخه 00:42:33.125 --> 00:42:35.791 جلوی پسرام اونطور به من بی‌احترامی کرد 00:42:37.000 --> 00:42:38.875 من الگوی پسرام هستم 00:42:38.958 --> 00:42:40.291 من همه‌ی چیزی هستم که اونا دارن 00:42:40.375 --> 00:42:41.708 چی بهشون بگم؟ 00:42:41.791 --> 00:42:43.166 ...اینکه 00:42:43.250 --> 00:42:45.666 بابای اونا اونقدر خوب نیست که توی یه آپارتمان باشه؟ 00:42:46.750 --> 00:42:48.875 به ملکه‌ام چی بگم؟ 00:42:49.916 --> 00:42:51.500 اینکه ما به اندازه کافی خوب نیستیم؟ 00:42:56.666 --> 00:42:59.500 اما اینا رو بروز ندادم 00:42:59.583 --> 00:43:01.541 ،کاری که کردم این بود که 00:43:01.625 --> 00:43:03.375 ،به اون هتل برگشتم 00:43:03.458 --> 00:43:05.583 دفترچه تلفن رو باز کردم 00:43:05.666 --> 00:43:08.875 حالا اصلا به وکیل شدن فکر نکرده بودم تا اینکه این اتفاق افتاد 00:43:08.958 --> 00:43:10.458 ...بازش کردم و 00:43:10.541 --> 00:43:13.166 ،اولین دانشکده حقوق رو که دیدم «گفتم: «من می‌رم همین‌جا 00:43:14.250 --> 00:43:15.458 و همین کار رو کردم 00:43:15.541 --> 00:43:17.250 ،ثبت‌نام کردم، زحمت کشیدم 00:43:17.333 --> 00:43:18.833 ،فارغ التحصیل شدم آزمون وکالت رو قبول شدم 00:43:20.000 --> 00:43:22.125 و کسب‌وکار خودم رو شروع کردم 00:43:23.125 --> 00:43:25.333 و اولین کاری که کردم این بود که 00:43:25.416 --> 00:43:27.833 به آپارتمان‌های «رینتیری» رفتم 00:43:27.916 --> 00:43:32.916 و با شکایت در مورد ۵ فقره اعمال تبعیض‌آمیز سیلی محکمی بهش زدم 00:43:35.416 --> 00:43:38.125 اون رو به جای خونه‌ی خالیت بگیر 00:43:38.208 --> 00:43:40.333 تو یه مبارزی 00:43:41.625 --> 00:43:43.041 آره 00:43:43.125 --> 00:43:44.583 اوه، من یه مبارزم 00:43:44.666 --> 00:43:46.750 .تو هم هستی، جری تو هم یه مبارزی، مرد 00:43:46.833 --> 00:43:48.416 می‌دونی چرا می‌گم مبارزی؟ 00:43:48.500 --> 00:43:52.333 ...با این گروه بزرگ لوون در افتادی، مرد 00:43:52.416 --> 00:43:54.708 ،به عنوان صاحب یه کسب‌وکار کوچیک این کار بزرگیه، دکتر 00:43:54.791 --> 00:43:56.500 به همین دلیله که با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:43:56.583 --> 00:43:58.416 چی باعث شد بخوای این کار رو بکنی؟ 00:43:59.500 --> 00:44:04.041 چون اون سعی کرد با چیزی که توی زندگی :برام بیشترین اهمیت رو داره در بیفته 00:44:04.125 --> 00:44:05.809 اینکه وقتی می‌میرم بتونم چیزی 00:44:05.833 --> 00:44:08.166 برای فرزندان و نوه‌هام به‌جا بذارم 00:44:10.458 --> 00:44:12.458 اونا یه میراث دارن، ویلی 00:44:13.625 --> 00:44:16.125 و من قصد دارم اون رو به اونا منتقل کنم 00:44:20.750 --> 00:44:22.958 بیا یه آهنگ گوش کنیم - من آهنگ دوست دارم، ویلی - 00:44:23.041 --> 00:44:24.333 خوبه 00:44:24.416 --> 00:44:26.559 استیو، چرا نمی‌ری اونجا و یه آهنگ بذاری؟ 00:44:26.583 --> 00:44:29.125 حتما، رئیس. چیز خاصی هست که بخوای بشنوی؟ 00:44:29.208 --> 00:44:31.416 .خودت مورد علاقه من رو می‌دونی !تونی! تونی! تونی 00:44:31.500 --> 00:44:33.476 انتخاب عاقلانه‌ایه، داداش - ازش خوشم میاد. دوستش دارم - 00:44:33.500 --> 00:44:35.017 می‌دونی نکته عجیب تونی! تونی! تونی! چیه؟ 00:44:35.041 --> 00:44:37.083 اسم هیچ‌کدومشون تونی نیست 00:44:37.166 --> 00:44:38.976 اوه، همینه 00:44:39.000 --> 00:44:40.500 هی - هی. خیلی‌خب - 00:44:40.583 --> 00:44:42.375 هی 00:44:42.458 --> 00:44:43.958 آره 00:44:44.041 --> 00:44:46.125 هی 00:44:46.208 --> 00:44:47.833 ازش خوشم میاد 00:44:47.916 --> 00:44:49.184 تو خوشت میاد، جری؟ 00:44:49.208 --> 00:44:51.041 جری، دوستش داری؟ - آره، خوبه - 00:44:51.125 --> 00:44:52.458 حس خوبی داره؟ 00:44:52.541 --> 00:44:53.642 ♪ حس خوبی داره ♪ 00:44:55.583 --> 00:44:57.791 ♪ Feels Good – Tony! Toni! Tone! ♪ ♪ اوه، احساس خوبی داره ♪ 00:44:57.875 --> 00:44:59.500 !بیا طرف ما 00:44:59.583 --> 00:45:01.500 اوه، تو الان رفیق منی، دکتر 00:45:01.583 --> 00:45:03.213 تو الان رفیق منی، جیگر 00:45:03.214 --> 00:45:06.395 [ میسیسیپی، جکسون ] 00:45:06.625 --> 00:45:08.041 این خوبه 00:45:09.583 --> 00:45:11.041 سلام، سلام - سلام - 00:45:11.125 --> 00:45:12.476 به هتل «اینترکانتیننتال» خوش اومدید 00:45:12.500 --> 00:45:15.291 ،ممنون. من به اسم گری ویلی گری، رزرو دارم 00:45:15.375 --> 00:45:16.875 صددرصد 00:45:16.958 --> 00:45:18.642 و به جکسون خوش اومدید، آقای گری - اوهوم. ممنون - 00:45:18.666 --> 00:45:20.434 اگه می‌خواید از کارت اعتباری استفاده کنید 00:45:20.458 --> 00:45:22.250 می‌تونم همه چیز رو براتون آماده کنم 00:45:22.333 --> 00:45:23.583 اوهوم - ممنون - 00:45:23.666 --> 00:45:26.434 ،هی، الان نگاه نکن اما تیم حقوقی لوون اونجاست 00:45:26.458 --> 00:45:28.625 کجا؟ هوم 00:45:31.750 --> 00:45:33.833 یا عیسی مسیح 00:45:33.916 --> 00:45:36.875 یه تیم از تمام وکلای سیاه‌پوست نخبه توی کشوره 00:45:36.958 --> 00:45:38.583 واقعاً همه‌ی اونا رو می‌شناسی؟ 00:45:38.666 --> 00:45:41.250 ،باشه، پس، اون مرد که اونجاست هاوارد فایفره 00:45:41.333 --> 00:45:43.500 اوم - اون نماینده سابق ایالته - 00:45:43.583 --> 00:45:46.208 و رئیس فعلی کانون وکلای واشینگتن - اوم - 00:45:46.291 --> 00:45:48.541 اون آقا، ریچارد میفیلده 00:45:48.625 --> 00:45:50.708 یکی از کارشناسان برجسته در زمینه 00:45:50.791 --> 00:45:52.833 دعاوی حقوقی ضد انحصار و پیچیده تجاریه 00:45:52.916 --> 00:45:55.833 و اون آقا که اونجاست، والتر بل‌ـه 00:45:55.916 --> 00:45:58.125 اون قاضی سابق دادگاه عالی عدالت توی میسیسیپیه 00:45:58.208 --> 00:45:59.500 لعنتی 00:45:59.583 --> 00:46:01.666 لوون حتماً پول زیادی خرج این آدم‌ها کرده 00:46:01.750 --> 00:46:04.142 می‌دونی چیه؟ اون زن در واقع اونقدری که فکر می‌کردم بد به نظر نمی‌رسه 00:46:04.166 --> 00:46:06.625 اسمش چیه؟ اوه، مامی، مِی، مِیم؟ 00:46:06.708 --> 00:46:07.916 مامی، مامی داونز؟ 00:46:08.000 --> 00:46:09.920 جداً؟ فقط همین رو می‌خوای بگی؟ - آره - 00:46:09.958 --> 00:46:12.500 این تنها چیزیه که باید بگم، چون همه اونا برای من شبیه چند تا بی‌خاصیتن 00:46:13.375 --> 00:46:15.083 در واقع، می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟ 00:46:15.166 --> 00:46:18.750 می‌شه بهترین بطری شامپاین‌تون رو برای اون میز بفرستید؟ 00:46:18.833 --> 00:46:20.541 قطعا. چیز خاصی مد نظرتونه؟ 00:46:20.625 --> 00:46:22.875 چی دارید؟ - ،«ما «دام»، «موئت - 00:46:22.958 --> 00:46:24.125 ...کریستال - کریستال - 00:46:24.208 --> 00:46:25.309 کریستال - این چیزیه که می‌خوایم - 00:46:25.333 --> 00:46:26.434 کریستال رو بفرست اونجا 00:46:26.458 --> 00:46:29.291 حتما بگو که یه هدیه از طرف آقای ویلی گری‌ـه 00:46:29.375 --> 00:46:31.041 هی. واقعا، مرد؟ 00:46:31.125 --> 00:46:33.083 لطفا انجامش نده - اوه، واقعا، هال - 00:46:33.166 --> 00:46:34.583 خفه شو - ...اوه - 00:46:34.666 --> 00:46:37.666 :گوش کن، من همیشه این رو می‌گم 00:46:37.750 --> 00:46:39.875 اگه می‌بینی که دارم با یه خرس می‌جنگم؟ روی من عسل بریز 00:46:39.958 --> 00:46:42.666 فقط می‌خوایم کمی عسل بریزیم 00:46:44.333 --> 00:46:46.166 خب، ما استراتژی رو ساده نگه می‌داریم 00:46:46.250 --> 00:46:49.264 بیایید اعتبار این سند رو به عنوان یه قرارداد 00:46:49.265 --> 00:46:50.625 توی ذهن هیئت‌منصفه محکم کنیم 00:46:50.708 --> 00:46:52.833 این قطعاً استراتژی دفاعی هم هست 00:46:52.916 --> 00:46:55.333 به جز اینکه اونا روی اثبات اینکه چطور یه قرارداد نیست متمرکز می‌شن 00:46:55.416 --> 00:46:56.892 باشه، ببینید، باید در این مورد صادق باشیم 00:46:56.916 --> 00:46:59.101 ،اونا احتمالاً در این زمینه خیلی بهتر از ما هستن 00:46:59.125 --> 00:47:01.583 با توجه به اینکه این حوزه تخصص اوناست 00:47:01.666 --> 00:47:05.250 من می‌گم که اون چرت‌وپرت‌های قرارداد رو بی‌خیال بشیم 00:47:05.333 --> 00:47:07.875 هیئت‌منصفه رو با مجموعه‌ای از اطلاعات 00:47:07.958 --> 00:47:09.059 که می‌دونیم علاقه‌ای بهش ندارن گرفتار کنیم 00:47:09.083 --> 00:47:11.041 ...به شخصه، کاری که فکر می‌کنم باید انجام بدیم 00:47:11.125 --> 00:47:12.791 ...چیزی که ما باید ثابت کنیم 00:47:12.875 --> 00:47:14.208 انگیزه‌ست 00:47:14.291 --> 00:47:16.250 بیایید استدلال‌مون رو مستقیماً روی یه موضوع متمرکز کنیم 00:47:16.333 --> 00:47:18.750 تعلل گروه لوین در انعقاد معامله 00:47:18.833 --> 00:47:20.393 و نشون بدیم که چه چیزی ازش به دست آوردن 00:47:20.458 --> 00:47:23.000 اوه، من خیلی مطمئن نیستم - چی؟ چی، هال؟ - 00:47:23.083 --> 00:47:24.559 در مورد چی مطمئن نیستی؟ - چی؟ هال؟ - 00:47:24.583 --> 00:47:26.267 منظورم اینه که مطمئن نیستم واقعاً بتونیم 00:47:26.291 --> 00:47:28.416 ثابت کنیم که گروه لوون انگیزه‌ای داشته 00:47:28.500 --> 00:47:30.726 درسته؟ مگه اینکه نوعی یادداشت داخلی از شرکت داشته باشیم 00:47:30.750 --> 00:47:33.041 یا کسی علناً اون رو اعتراف کنه 00:47:33.125 --> 00:47:35.000 مثلاً چطور می‌تونی ثابت کنی 00:47:35.083 --> 00:47:36.833 که اون تعلل عمدی بوده؟ 00:47:36.916 --> 00:47:39.958 خب، بدیهیه که هیچ‌وقت نمی‌تونم ثابتش کنیم 00:47:42.458 --> 00:47:45.791 حقیقت اینه که ما هیچ شانسی برای پیروزی توی این پرونده نداریم 00:47:47.625 --> 00:47:53.333 ♪ Let A Woman Be A Woman – Let A Man Be A Man – Dyke & The Blazers ♪ 00:47:58.497 --> 00:47:59.404 چه خبر؟ 00:47:59.405 --> 00:48:00.892 سلام، چطوری، رئیس؟ 00:48:00.916 --> 00:48:03.208 .خوبم، مکس ...هی، چطوره بهم 00:48:03.291 --> 00:48:05.000 قوی‌ترین زنجبیلت رو بدی؟ 00:48:05.083 --> 00:48:06.333 چشم 00:48:06.416 --> 00:48:07.500 همین الان میارم 00:48:07.583 --> 00:48:08.750 شبت چطور بوده؟ 00:48:08.833 --> 00:48:10.458 خیلی بد نیست. زندگیه دیگه 00:48:10.541 --> 00:48:11.708 خوبه. خوبه، خوبه 00:48:13.749 --> 00:48:15.583 قوی‌ترین زنجبیل توی میسیسیپی 00:48:15.666 --> 00:48:18.083 ممنون 00:48:18.166 --> 00:48:20.750 ...آره، خیلی بد نیست، پس... من 00:48:20.833 --> 00:48:23.633 آره، اون مدتیه که اینجاست 00:48:29.000 --> 00:48:30.958 فکر می‌کنم خانم داونز باشید، اینطور نیست؟ 00:48:32.500 --> 00:48:33.916 من ویلی گری‌ـم 00:48:36.208 --> 00:48:38.166 توی تلویزیون لاغرتر به نظر می‌رسی 00:48:38.250 --> 00:48:40.000 مشکلی نیست که بشینم؟ 00:48:46.416 --> 00:48:48.500 می‌دونی، من در واقع تا حالا این کار رو نکردم 00:48:48.583 --> 00:48:52.791 ...،اینکه با وکیل مخالف بشینم 00:48:52.875 --> 00:48:54.916 نوشیدنی‌ها و این جور چیزها، می‌دونی 00:48:55.000 --> 00:48:56.750 موسیقی، شمع 00:48:56.833 --> 00:48:58.875 مثل اینه که تقریباً 00:48:58.958 --> 00:49:00.875 سر یه قرار عاشقانه‌ایم 00:49:04.208 --> 00:49:05.875 یا شاید هم نیستیم 00:49:08.583 --> 00:49:11.250 ،می‌گی که اهل کامپتن هستی اما من سعی می‌کنم بفهمم 00:49:11.333 --> 00:49:14.458 که چرا این پرونده‌های شیک سفیدپوست‌ها رو می‌گیری 00:49:14.541 --> 00:49:16.796 می‌تونم همین سوال رو از خودت بپرسم. نمی‌تونم؟ 00:49:16.797 --> 00:49:19.850 آره، خب، من واقعاً پرونده‌هایی رو می‌گیرم که بهشون باور دارم، خانم داونز 00:49:19.875 --> 00:49:21.517 خب، من هم واقعاً به پرونده‌های خودم باور دارم، آقای گری 00:49:21.541 --> 00:49:23.000 خب، این ما رو توی شرایط 00:49:23.083 --> 00:49:24.184 خیلی بی‌ثباتی قرار می‌ده - واقعا؟ - 00:49:24.208 --> 00:49:26.128 چون یکی از ما برنده می‌شه و اون یکی می‌بازه 00:49:26.208 --> 00:49:27.559 فکر می‌کنم همیشه همینطوره، آره- اوهوم - 00:49:27.583 --> 00:49:29.516 ،اما توی شرایط من متفاوته 00:49:29.517 --> 00:49:31.708 چون من در واقع توسط یه سیاه‌پوست استخدام شدم 00:49:31.791 --> 00:49:33.583 می‌بینی، من برای اون مرد کار نمی‌کنم 00:49:33.666 --> 00:49:35.142 اوه - ،من برای ویلی گری کار می‌کنم - 00:49:35.166 --> 00:49:36.833 که خودمم. من شاغلِ 00:49:36.916 --> 00:49:38.416 ...خودمم - اینو بگو بهم - 00:49:38.500 --> 00:49:41.041 و برای خودم کار می‌کنم... - من باید کجا کار کنم، ها؟ - 00:49:41.125 --> 00:49:42.916 تو بهم بگو. یالا. بهم آموزش بده 00:49:43.000 --> 00:49:44.791 حاضری چه تیکه کوچیکی از کار رو 00:49:44.875 --> 00:49:47.208 به کسی مثل من اختصاص بدی؟ 00:49:47.291 --> 00:49:49.375 چی، باید رایگان وکالت کنم؟ 00:49:49.458 --> 00:49:51.267 یا شاید باید توی دفتر ،یه دادسرای مزخرف کار کنم 00:49:51.291 --> 00:49:52.791 و به پرونده‌های تخلیه رسیدگی کنم 00:49:52.875 --> 00:49:54.166 اونوقت احساس آرامش و راحتی داری؟ 00:49:54.250 --> 00:49:55.934 اونوقت خوشحال‌تر می‌شی؟ - یه لحظه صبر کن - 00:49:55.958 --> 00:49:58.625 .صبر کن، صبر کن ما الان وسط محاکمه نیستیم 00:49:58.708 --> 00:50:01.833 ،تو گفتی که می‌خوای بهم آموزش بدی پس بجنب، آموزش بده 00:50:01.916 --> 00:50:05.458 ،نمی‌دونم تو چقدر در مورد من می‌دونی اما من پسر یه کشاورز مستاجرم 00:50:05.541 --> 00:50:08.000 من هشت ساله بودم 00:50:08.083 --> 00:50:10.750 که توی اون مزارع نیشکر بودم، می‌دونی 00:50:10.833 --> 00:50:12.458 کار می‌کردم. من 00:50:12.541 --> 00:50:14.875 ...اما حالا، می‌دونی، من 00:50:14.958 --> 00:50:17.666 ...می‌دونی، عمارت‌ها و 00:50:17.750 --> 00:50:19.916 ماشین‌های رولزرویس و بنتلی دارم 00:50:20.000 --> 00:50:21.916 هواپیمای شخصی خودم رو دارم - ،منظور من اینه که - 00:50:22.000 --> 00:50:23.666 اینطور به نظر می‌رسه که 00:50:23.750 --> 00:50:27.625 هر دوی ما در حال زندگی نسخه خودمون از رویای آمریکایی هستیم 00:50:27.708 --> 00:50:30.000 کمی قرمز، سفید و آبی پرچم کمتره 00:50:30.083 --> 00:50:32.625 ...و کمی بیشتر، اوه 00:50:32.708 --> 00:50:35.083 ...کارامل و راه‌راه و 00:50:40.166 --> 00:50:42.750 اگرچه، من معتقدم که 00:50:42.833 --> 00:50:45.594 رویای آمریکای سیاه با رویای آمریکایی سفید کاملا متفاوته 00:50:45.666 --> 00:50:46.750 این هم یه نمونه 00:50:48.500 --> 00:50:50.125 محاکمه «او جِی»، هوم؟ 00:50:50.208 --> 00:50:51.601 قراره «محاکمه قرن» باشه 00:50:51.625 --> 00:50:53.041 یه سیرکه 00:50:53.125 --> 00:50:54.208 می‌خوای بری اونجا؟ 00:50:54.291 --> 00:50:56.125 نه، اون منطقه مشکوکه 00:50:56.208 --> 00:50:57.625 تو کدوم طرفی؟ 00:50:57.708 --> 00:51:00.375 اون بی‌گناهه؟ یا مقصره؟ 00:51:00.458 --> 00:51:02.291 مهم نیست 00:51:02.375 --> 00:51:04.958 چون «او جی» کسی نیست که الان داره محاکمه می‌شه 00:51:05.041 --> 00:51:07.125 ،عدالت خودسر سفیدپوست‌ها 00:51:07.208 --> 00:51:09.000 این چیزیه که در حال محاکمه‌ست - اوم - 00:51:09.083 --> 00:51:11.250 می‌فهمم 00:51:11.333 --> 00:51:12.958 اما اسلحه به سرت نشونه گرفتن 00:51:13.041 --> 00:51:14.434 تفنگ روی سرمه؟ - تفنگ روی سرته - 00:51:14.458 --> 00:51:15.684 الان نمی‌دونم - ،تفنگ روی سرته - 00:51:15.708 --> 00:51:17.684 خانم داونز، تفنگ روی سرته - بی‌خیال، سعی می‌کنه تفنگ رو روی سرم بذاره - 00:51:17.708 --> 00:51:19.059 کسی این رو می‌شنوه؟ - یه تفنگ روی سرت هست - 00:51:19.083 --> 00:51:20.750 اوه، ابداً 00:51:20.833 --> 00:51:22.726 فرصت داری که وکیل اصلی دفاع باشی 00:51:22.750 --> 00:51:25.125 ،و فرصت اینو داری تا دادستان اصلی باشی 00:51:25.208 --> 00:51:27.166 کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:51:27.250 --> 00:51:29.166 اوه، این یکی سخته 00:51:29.250 --> 00:51:31.210 آره، می‌دونم. سخته، سخته - دفاع - 00:51:32.625 --> 00:51:34.125 معلومه که گناهکاره 00:51:34.208 --> 00:51:37.416 و من هیچ‌وقت از کسی که از قبل می‌دونستم گناهکاره دفاع نکردم 00:51:37.500 --> 00:51:39.416 :می‌دونی که چی می‌گن 00:51:39.500 --> 00:51:41.500 هر وکیل باید حداقل یک‌بار اون رو امتحان کنه 00:51:41.583 --> 00:51:43.041 :این کلمات رو به خاطر بسپارید 00:51:43.125 --> 00:51:44.916 ...اگه قانع‌کننده نیست - هوم - 00:51:45.000 --> 00:51:46.541 باید بی‌گناه شناخته بشه... 00:51:48.833 --> 00:51:49.958 دادستان اصلی 00:51:50.041 --> 00:51:51.250 واقعا؟ 00:51:51.333 --> 00:51:53.375 من این خواب تکراری رو می‌بینم 00:51:53.458 --> 00:51:55.708 که در حال پیگیری یه پرونده‌ام 00:51:55.791 --> 00:51:59.125 در برابر اون جانی کوکران حقه‌باز 00:51:59.208 --> 00:52:01.351 ...اون کت و شلوارهای شیکش رو پوشیده 00:52:01.375 --> 00:52:03.583 باشه. این رویا چطور به پایان می‌رسه؟ 00:52:03.666 --> 00:52:05.625 نابودش می‌کنم 00:52:06.625 --> 00:52:08.791 با کونش زمین رو تمیز می‌کنم 00:52:11.833 --> 00:52:13.166 اوه 00:52:13.250 --> 00:52:14.625 بده من حساب کنم 00:52:14.708 --> 00:52:15.916 اوه، امکان نداره 00:52:17.416 --> 00:52:19.541 ...تو خیلی 00:52:19.625 --> 00:52:22.541 مهربان و سخاوتمند بودی که برای من 00:52:22.625 --> 00:52:23.833 ...یه بطری از 00:52:23.916 --> 00:52:25.291 اسمش چی بود؟ - کریستال - 00:52:26.416 --> 00:52:29.000 اجازه بده این یک‌بار لطفت رو جبران کنم 00:52:29.083 --> 00:52:31.666 اگرچه، من جای تو بودیم 00:52:31.750 --> 00:52:34.250 زیاد به این مهربونی عادت نمی‌کردم، آقای گری 00:52:35.250 --> 00:52:38.208 ...وقتی اون... محاکمه رو شروع کنیم 00:52:38.291 --> 00:52:40.083 کاکا، نابودت می‌کنم 00:52:42.791 --> 00:52:44.458 شب خوبی داشته باشی 00:52:47.872 --> 00:52:51.458 [ سال ۱۹۹۵، ۱۲ سپتامبر ] صبح بخیر، جکسون، میسیسیپی 00:52:51.541 --> 00:52:53.916 دما ۷۳ درجه‌ست و تا حداکثر ۷۸ بالا می‌ره 00:52:54.000 --> 00:52:57.041 برای چند روز آینده بارش باران پیش‌بینی نمی‌شه 00:53:01.708 --> 00:53:04.708 اجازه بدید با این موضوع شروع کنم که این پرونده 00:53:04.791 --> 00:53:06.416 که قراره راجع بهش بشنوید 00:53:06.500 --> 00:53:08.500 ...یه پرونده‌ست که 00:53:09.018 --> 00:53:11.722 ویلی ویلیام. ویلیام ایتالیایی 00:53:12.791 --> 00:53:16.566 ♪ Hold Tight – Change ♪ 00:53:19.916 --> 00:53:23.333 اعضای هیئت منصفه، این... در این محاکمه 00:53:23.416 --> 00:53:27.250 شما با قدیمی‌ترین گناه شناخته شده برای انسان روبرو هستید 00:53:27.333 --> 00:53:28.476 داری خیلی اشاره می‌کنی، گری 00:53:28.500 --> 00:53:29.934 ...داری اشاره می‌کنی خیلی هم اشاره می‌کنی 00:53:32.375 --> 00:53:35.000 ،این صرفاً شخصی نبود فقط مربوط به تجارت بود 00:53:35.083 --> 00:53:36.458 ...و اونا 00:53:36.541 --> 00:53:38.375 لعنتی 00:53:57.791 --> 00:53:59.291 هی، هی، هی. صبر کنید، صبر کنید 00:53:59.375 --> 00:54:01.416 مشکل چیه؟ - نمی‌شه هر کی از یه ستون رد بشه - 00:54:01.500 --> 00:54:02.559 نمی‌شه هر کی از یه طرف رد بشه 00:54:02.583 --> 00:54:04.864 نه، یالا، باید همه از یه جا بریم - این برات جدیده؟ - 00:54:04.916 --> 00:54:05.958 جمع بشید 00:54:06.041 --> 00:54:07.375 بدشانسی میاره - بزنید بریم - 00:54:07.458 --> 00:54:08.916 بجنبید 00:54:15.916 --> 00:54:18.625 همگی بایستید، همگی بلند شید 00:54:18.708 --> 00:54:21.375 جلسه دادگاه هم اکنون بعد از تعویق در حال برگزاری‌ست 00:54:21.458 --> 00:54:23.375 گوش فرا دهید 00:54:23.458 --> 00:54:26.791 همه کسانی که در این دادگاه محترم پرونده دارند، نزدیک شوند 00:54:26.875 --> 00:54:29.458 توجه کنید و صدایتان شنیده خواهد شد 00:54:29.541 --> 00:54:32.250 ،ریاست به قاضی محترم جیمز ای.گریوز 00:54:32.333 --> 00:54:34.458 قاضی ناحیه یکم قضایی در 00:54:34.541 --> 00:54:36.791 .شهرستان هیندز، میسیسیپی واگذار شده 00:54:38.416 --> 00:54:40.875 ...خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:54:41.958 --> 00:54:43.291 حالتون چطوره؟ 00:54:44.375 --> 00:54:45.750 ممنون که حضور دارین 00:54:45.833 --> 00:54:49.250 این پرونده مرتبط با قدیمی‌ترین گناه شناخته‌ شده‌ی بشره 00:54:49.333 --> 00:54:50.458 قراردادها 00:54:50.541 --> 00:54:52.000 صاف و ساده 00:54:52.083 --> 00:54:54.500 حالا، آقای گری ازتون می‌خواد که 00:54:54.583 --> 00:54:56.333 ...باورکنید این پرونده درباره‌ی 00:54:56.416 --> 00:54:57.684 طمعه - ...و خب اون یکمی - 00:54:57.708 --> 00:55:01.708 ...سرگرم کننده و دراماتیک به نظرمی‌رسه 00:55:01.791 --> 00:55:03.976 ما می‌دونیم که این معامله قبلاً توسط 00:55:04.000 --> 00:55:05.375 لوون و هیئت مدیره‌ش تایید شده 00:55:05.458 --> 00:55:08.541 ،اونا تمام بندها رو وضع کردن، شرحش دادن 00:55:08.625 --> 00:55:10.083 و به صورت مکتوب درش آوردن 00:55:10.333 --> 00:55:11.375 اون یه قرارداده 00:55:11.458 --> 00:55:13.583 چطور می‌تونه یه قرارداد همبستگی 00:55:13.666 --> 00:55:14.916 بین دو گروه باشه 00:55:15.000 --> 00:55:17.333 اگه یکی از طرفین قرارداد رو امضا نکرده باشه؟ 00:55:17.416 --> 00:55:19.416 خب، این آدما دروغ میگن 00:55:21.916 --> 00:55:23.500 خلاصه‌ش همین می‌شه 00:55:23.583 --> 00:55:27.416 پس چرا آقای اوکیف انقدر هراس داره 00:55:27.500 --> 00:55:29.583 انقدر نیاز شدید و 00:55:29.666 --> 00:55:31.416 احساس درماندگی داره 00:55:31.500 --> 00:55:33.375 تا این معامله بسته شه؟ 00:55:33.458 --> 00:55:34.958 چرا؟ 00:55:35.041 --> 00:55:38.250 خب، چون همه‌چی توی زندگیش 00:55:38.333 --> 00:55:39.916 .به این معامله وابسته‌ست 00:55:40.000 --> 00:55:41.458 .همه‌چیز 00:55:41.541 --> 00:55:43.250 .برای گروه لوون، نه خیلی 00:55:43.333 --> 00:55:45.833 اونا یه هدف توی ذهنشون داشتن 00:55:47.041 --> 00:55:48.625 معطلش کن 00:55:49.750 --> 00:55:51.250 معطلش کن 00:55:52.750 --> 00:55:53.875 شخصی نبود 00:55:53.958 --> 00:55:55.625 فقط صبرش لبریز شد 00:56:07.250 --> 00:56:10.833 درحقیقت، چیزی به اسم 00:56:10.916 --> 00:56:14.583 نقض پیش‌بینی شده قرارداد وجود داره 00:56:14.666 --> 00:56:16.333 ،و با این‌که نقض واقعی هنوز رخ نداده 00:56:16.416 --> 00:56:20.041 ،این زمانیه که یکی از طرفین حاضر 00:56:20.125 --> 00:56:22.333 تا اینجا به عنوان 00:56:22.416 --> 00:56:27.250 طرف متخلف" ذکر شده" 00:56:27.333 --> 00:56:29.500 به تعهدات خودش که در شرایط قرارداد 00:56:29.583 --> 00:56:32.958 ذکر شده عمل نمی‌کنه 00:56:33.041 --> 00:56:37.041 ،زمانی که همچین وضعیتی به وجود میاد 00:56:37.125 --> 00:56:40.458 ...نظر من اینه که 00:56:40.541 --> 00:56:45.041 کاملاً به معنی اختلاف نظر و جدال 00:56:45.125 --> 00:56:46.875 .در قرارداده 00:56:46.958 --> 00:56:47.998 !بیدار شو ببینم - وای - 00:56:48.041 --> 00:56:49.041 خدای من 00:56:49.125 --> 00:56:50.333 !بیدارشید 00:56:50.416 --> 00:56:51.934 داریم چیکار می‌کنیم؟ روی این کتابا خوابیدیم 00:56:51.958 --> 00:56:53.958 و هرروز داریم درباره‌ی قراردادها حرف می‌زنیم 00:56:54.041 --> 00:56:55.291 برای چی؟ 00:56:55.375 --> 00:56:57.833 همه خوابیم 00:56:57.916 --> 00:57:00.458 ارتباط و برتریمون رو از دست دادیم 00:57:00.541 --> 00:57:02.625 و از شما چی بهم رسیده؟ هیچی 00:57:05.083 --> 00:57:06.750 می‌خوام تصمیم بگیرم 00:57:07.541 --> 00:57:08.750 جری رو میارم جلو 00:57:10.625 --> 00:57:12.500 نه نه نه - نمی‌تونی اونکارو انجام بدی - 00:57:12.583 --> 00:57:14.184 هفته‌ی بعد میارمش 00:57:14.208 --> 00:57:15.934 نمی‌شنوین چی میگم؟ اونو میارمش 00:57:15.958 --> 00:57:17.976 باید یه تکونی بخوریم و تازه، اون شاهد بزرگیه 00:57:18.000 --> 00:57:21.125 خودتون گفتین. اون شاهد خوبیه، صادقه ...و اون 00:57:21.208 --> 00:57:22.708 اون مرد خونواده‌ست 00:57:22.791 --> 00:57:24.208 قهرمان جنگه 00:57:24.291 --> 00:57:25.625 برای حقوق مدنی می‌جنگه 00:57:25.708 --> 00:57:27.166 همه کارایی که برای سیاه‌پوستا کرده؟ 00:57:27.250 --> 00:57:28.642 می‌ذاریمش جلوی هیئت منصفه، و قانعشون می‌کنه 00:57:28.666 --> 00:57:30.684 برای آوردن جری خیلی زوده 00:57:30.708 --> 00:57:32.976 .برای دادگاه خیلی زوده هنوز تموم اطلاعات رو نداریم 00:57:33.000 --> 00:57:34.434 برای من هیچ‌وقت زود نیست، مایک 00:57:34.458 --> 00:57:35.934 .هیچ‌وقت زود نیست - ویلی - 00:57:35.958 --> 00:57:37.142 هنوز هیچی درباره‌ی میم نمی‌دونیم 00:57:37.166 --> 00:57:39.791 ،ما فقط مصاحبه‌ش رو دیدیم که چی؟ شاهدای فنی؟ 00:57:39.875 --> 00:57:42.125 هیچی درباره‌ی شیوه‌ی واقعی استنطاقش نمی‌دونیم 00:57:42.208 --> 00:57:44.333 و همچنین نمی‌دونیم که چقدر خطرناکه 00:57:44.416 --> 00:57:46.517 شما اصلاً متوجه نیستین که توی چه وضعیتی هستین 00:57:46.541 --> 00:57:49.000 من دیگه تصمیممو گرفتم 00:57:49.083 --> 00:57:51.583 یا می‌تونید همراه شید یا گورتونو گم کنید بیرون 00:57:54.833 --> 00:57:56.476 بیا درباره‌ی یه سری از ارزش‌هات صحبت کنیم 00:57:56.500 --> 00:57:59.875 چون اگه اشتباه نکنم، جری، تو یه قهرمان هشت باره هستی 00:57:59.958 --> 00:58:01.916 نشان نیروی هوایی و نیروی دریایی رو گرفتی 00:58:02.000 --> 00:58:05.208 نشان صلیب پرواز ممتاز رو داری 00:58:05.291 --> 00:58:08.875 و همه‌ی این فداکاری‌ها رو برای کشورت انجام دادی 00:58:08.958 --> 00:58:11.625 خب، فکرنمی‌کنم جنگ چیزی برای جشن گرفتن باشه 00:58:11.708 --> 00:58:14.875 .اما من با افتخار به کشورم خدمت کردم 00:58:14.958 --> 00:58:16.625 همم. برای خدمتت ممنون 00:58:18.083 --> 00:58:20.333 .اما اونجا متوقف نشدی ،به کشورت برگشتی 00:58:20.416 --> 00:58:21.642 کسب و کار خونوادگی رو ادامه دادی 00:58:21.666 --> 00:58:23.625 و بعد، اینجا من میگم که 00:58:23.708 --> 00:58:25.601 از چاله دراومدی و افتادی توی چاه، مرد 00:58:25.625 --> 00:58:27.625 می‌خوای توی سیاست باشی، درسته؟ 00:58:27.708 --> 00:58:29.583 توی شهرت، بیلاکسی برای شهردارشدن نامزد شدی 00:58:29.660 --> 00:58:31.940 دوبار کاندید شدم و دو دوره به عنوان شهردار خدمت کردم 00:58:31.980 --> 00:58:35.620 از 1974 تا 1982 00:58:35.708 --> 00:58:37.458 و متوجه شدم توی یکی از اون دوره‌ها بود 00:58:37.541 --> 00:58:41.000 که یک گروه کاملاً دوستانه از مردم به دیدنت اومدن 00:58:42.291 --> 00:58:43.458 کوکلاکس کلن 00:58:43.540 --> 00:58:45.240 اعتراض دارم، عالیجناب 00:58:45.280 --> 00:58:47.400 ارتباط این خط از سوالات چیه؟ 00:58:47.450 --> 00:58:50.360 وارد نیست، خانم داونز - پرونده‌ی ما درباره‌ی قراردادهاست، عالیجناب - 00:58:50.583 --> 00:58:52.583 می‌تونی به اون سوال جواب بدی 00:58:54.208 --> 00:58:57.416 بهشون اجازه ندادم که توی بیلاکسی تظاهرات راه بندازن 00:58:57.500 --> 00:59:01.583 تو در بیلاکسی میسیسیپی 00:59:01.666 --> 00:59:04.625 به کوکلاکس کلن جواب "نه" دادی 00:59:04.708 --> 00:59:07.333 خب، پرواز با هواپیمای جنگی یه چیزه 00:59:07.416 --> 00:59:10.500 ،اما جواب منفی دادن به کلن توی اون زمان یک نوع متفاوت از شجاعته 00:59:12.791 --> 00:59:15.333 جری، من فرصتشو داشتم که بشناسمت 00:59:15.416 --> 00:59:17.000 .تو و خونواده‌ت رو 00:59:17.083 --> 00:59:19.916 .اما این آدمای خوب فرصتشو نداشتن 00:59:20.000 --> 00:59:23.250 فقط می‌خوام ازت بپرسم، ارزش‌هات چیا هستن؟ 00:59:23.333 --> 00:59:26.416 چه چیزی برات مهمه؟ 00:59:26.500 --> 00:59:28.916 .آقای اوکیف 00:59:29.000 --> 00:59:31.833 روز بخیر. حالتون چطوره؟ 00:59:31.916 --> 00:59:33.666 .حالم خوبه، ممنونم 00:59:33.750 --> 00:59:35.666 .واقعاً؟ خوبه 00:59:50.166 --> 00:59:51.166 ...اه 00:59:51.250 --> 00:59:54.916 ،همین الان به شهادتی که دادی گوش دادم 00:59:55.000 --> 00:59:58.458 فکرمی‌کنم عادلانه باشه اگه بگیم که جوهر واقعی و مادی 00:59:58.541 --> 01:00:01.291 .روی شخصیت تمرکز داره موافقید؟ 01:00:01.375 --> 01:00:03.375 بله، م-موافقم 01:00:04.750 --> 01:00:06.875 نتونستم بشنوم. می‌شه بلندتر صحبت کنید؟ 01:00:06.958 --> 01:00:09.000 گفتم بله، خانم، موافقم 01:00:09.083 --> 01:00:10.625 خب، شخصیت 01:00:10.708 --> 01:00:13.125 بیاید درباره‌ی شخصیت صحبت کنیم 01:00:13.208 --> 01:00:15.666 ،حرف کلی‌ای که اینجا گفته شده اینه که 01:00:15.750 --> 01:00:17.958 درحالی که شما مرد شریفی هستین 01:00:18.041 --> 01:00:20.666 و اصول اخلاق قوی‌ای دارین 01:00:20.750 --> 01:00:24.000 به گفته‌ی خودتون، موکل من این‌طور نیست 01:00:25.208 --> 01:00:28.666 فکرمی‌کنم من و آقای لوون توی کسب و کار رویکردهای خیلی متفاوتی 01:00:28.750 --> 01:00:30.791 درمورد نحوه‌ی برخورد با .آدما داریم 01:00:30.875 --> 01:00:33.000 "اه. "توی کسب و کار 01:00:33.083 --> 01:00:35.375 آره، درسته، خیلی‌خب 01:00:35.458 --> 01:00:37.791 ...چیزی که درباره‌ش کنجکاوم 01:00:37.875 --> 01:00:42.500 چطور درنهایت لازم شد که اون خونه‌های مرده‌شوی رو به آقای لوون بفروشید؟ 01:00:42.583 --> 01:00:45.250 خب، با یکم مشکل مالی روبرو شده بودم 01:00:45.333 --> 01:00:47.583 چه نوع مشکل مالی‌ای؟ 01:00:50.625 --> 01:00:52.416 ها؟ 01:00:52.500 --> 01:00:55.250 چون کاملاً مطمئنم 01:00:55.333 --> 01:00:59.750 دلیل واقعی‌ای که اون زمان انقدر شدید لازم داشتین اونا رو بفروشید 01:00:59.833 --> 01:01:02.875 به این دلیل بوده که کمیسیون بیمه‌ی ایالت میسیسیپی 01:01:02.958 --> 01:01:04.791 .قصد داشته مجوز شما رو لغو کنه 01:01:04.875 --> 01:01:06.000 این درسته؟ 01:01:06.083 --> 01:01:08.208 درواقع، مجوز شما 01:01:08.291 --> 01:01:11.250 برای فروش بیمه در ایالت میسیسیپی 01:01:11.333 --> 01:01:13.750 .درحال حاضر درحالت تعلیقه 01:01:13.833 --> 01:01:15.513 می‌تونیم روی درست بودن این جمله موافقت کنیم 01:01:15.541 --> 01:01:17.141 آقای اوکیف؟ - نه نمی‌تونیم - 01:01:17.208 --> 01:01:19.916 چون خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 01:01:20.000 --> 01:01:21.750 روشنم کنید چطور پیچیده‌تره؟ 01:01:21.833 --> 01:01:23.708 مجوزتون موقوف شده 01:01:23.791 --> 01:01:25.309 یا نشده؟ - اعتراض دارم، عالیجناب - 01:01:25.333 --> 01:01:28.208 .ایشون فقط عصبانی هستن - وارد نیست - 01:01:28.291 --> 01:01:30.017 این یک سوال آره یا نه - ما می‌دونستیم که - 01:01:30.041 --> 01:01:31.642 .اون مشکل مالی داشته - "گفت "وارد نیست - 01:01:31.666 --> 01:01:32.875 .وارد نیست 01:01:32.958 --> 01:01:35.041 خب، حقیقت اینه که 01:01:35.125 --> 01:01:37.833 مجوزت رو از دست دادی 01:01:37.916 --> 01:01:42.458 چون درگیر یه سری معاملات تجاری پس‌انداز و وام مشکوک 01:01:42.541 --> 01:01:45.541 با مردی شدید که اگه اشتباه نکنم 01:01:45.625 --> 01:01:48.583 .درحال حاضر توی زندانه 01:01:48.666 --> 01:01:50.101 .عالیجناب، اعتراض دارم - می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:01:50.125 --> 01:01:51.267 این مرتبط با دادگاه امروز نیست 01:01:51.291 --> 01:01:52.559 وارد نیست - پولی که برای - 01:01:52.583 --> 01:01:54.875 ،برای تامین مالی این معامله استفاده کردی پول خودت بوده؟ 01:01:54.958 --> 01:01:56.750 من مسئول اون پول بودم 01:01:56.833 --> 01:01:58.583 شما از پول دیگران استفاده کردی 01:01:58.666 --> 01:02:01.458 درواقع، از پول مشتری‌هات استفاده کردی 01:02:01.541 --> 01:02:05.333 تا مشارکتت توی "معامله‌ی کاری" با جنایتکاری که 01:02:05.416 --> 01:02:07.791 .محکوم شده رو تامین مالی کنی 01:02:07.875 --> 01:02:09.059 درست میگم؟ - اعتراض دارم، عالیجناب - 01:02:09.083 --> 01:02:10.458 درست میگم، آقای اوکیف؟ 01:02:10.541 --> 01:02:11.809 این مسئله هیچ ربطی به پرونده نداره - وارد نیست - 01:02:11.833 --> 01:02:14.142 درست میگم، آقای اوکیف؟ - من اصلاً ماجرا رو - 01:02:14.166 --> 01:02:15.351 .اینطوری توصیف نمی‌کنم - خب، ممکنه که - 01:02:15.375 --> 01:02:16.875 کل این پرونده 01:02:16.958 --> 01:02:18.208 ناشی از حسادت باشه؟ 01:02:18.291 --> 01:02:19.892 اعتراض دارم، عالیجناب صحبت درباره‌ی احساساته؟ 01:02:19.916 --> 01:02:20.956 حسادت؟ - ،خب - 01:02:21.000 --> 01:02:22.351 ...آقای اوکیف - وارد نیست - 01:02:22.375 --> 01:02:24.666 خودتون گفتین که شما و آقای لوون 01:02:24.750 --> 01:02:26.184 توی کار رویکردهای خیلی متفاوتی دارید 01:02:26.208 --> 01:02:28.726 و احتمالاً اون درست‌ترین جمله‌ایه که در طول روز گفتین 01:02:28.750 --> 01:02:30.375 ،چون مثل شما 01:02:30.458 --> 01:02:33.541 آقای لوون کسب و کارش رو از پدرش به ارث برده 01:02:33.625 --> 01:02:35.708 با این حال، برخلاف شما، ایشون تونست 01:02:35.791 --> 01:02:38.916 .اون کار رو به یک امپراطوری چندمیلیون دلاری تبدیل کنه 01:02:39.000 --> 01:02:42.333 حالا، میراث پدر شما چی شد؟ 01:02:56.166 --> 01:02:57.583 !جری! صبرکن 01:02:57.666 --> 01:02:59.125 جری، می‌شه وایسی؟ 01:02:59.208 --> 01:03:00.333 .جری 01:03:00.416 --> 01:03:02.000 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:03:02.083 --> 01:03:03.291 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:03:03.375 --> 01:03:05.708 ن-نمی‌فهمم. از من عصبانی هستی؟ 01:03:05.791 --> 01:03:06.958 از تو عصبانیم؟ 01:03:07.041 --> 01:03:08.309 .قراربود که اونجا ازم دفاع کنی 01:03:08.333 --> 01:03:09.958 قرار بود مطمئن شی که موقع استنطاق 01:03:10.041 --> 01:03:11.517 و اون مزخرفات جام امنه 01:03:11.540 --> 01:03:14.000 تقصیر من نیست. نمی‌دونستم که قراره این سوالا رو بپرسه 01:03:14.020 --> 01:03:15.260 کار تو اینه که بدونی چی می‌خواد بپرسه 01:03:15.291 --> 01:03:16.434 این مزخرفات رو بهم نگفته بودی 01:03:16.458 --> 01:03:18.976 ،درباره‌ی پس‌انداز و وام گفتی درباره‌ی پول گفتی 01:03:19.000 --> 01:03:20.642 اما چیزی درباره‌ی زندون رفتنش نگفتی 01:03:20.666 --> 01:03:21.916 ،وقتی داشتم باهاش معامله می‌کردم 01:03:22.000 --> 01:03:23.500 .مجرم نبود 01:03:23.583 --> 01:03:24.767 کاملاً منطقی بود که فکرکنم 01:03:24.791 --> 01:03:25.851 معامله‌ی خوب و مطمئنیه - متوجه‌ام - 01:03:25.875 --> 01:03:28.166 .اما من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم تقصیر من نیست 01:03:28.250 --> 01:03:31.083 .البته که هست از روز اولی که استخدامت کردم 01:03:31.166 --> 01:03:32.750 داشتی سعی می‌کردی که این پرونده رو 01:03:32.833 --> 01:03:34.958 .به سیرک تک‌حلقه‌ی شخصی خودت تبدیل کنی 01:03:35.041 --> 01:03:37.166 برای نجاتت هرکاری که می‌تونستم انجام دادم 01:03:37.250 --> 01:03:39.125 منم هرچی داشتم رو پای این معامله گذاشتم 01:03:39.208 --> 01:03:40.726 و تو فقط مسخره‌بازی درمیاری - می‌فهمم. این مسخره‌بازی نیست 01:03:40.750 --> 01:03:41.976 گوش کن، عادلانه نیست انصاف نیست جری 01:03:42.000 --> 01:03:43.309 تو هیچی نداری که درخطر باشی، ویلی 01:03:43.333 --> 01:03:45.416 ،وقتی این پرونده تموم شه، برد، باخت یا مساوی 01:03:45.500 --> 01:03:47.583 .سوار هواپیمات می‌شی و میری 01:03:47.666 --> 01:03:49.583 .این منم که اینجا می‌مونم خیلی برای من خطرناکه 01:03:49.666 --> 01:03:50.851 کل زندگیم این وسطه 01:03:50.875 --> 01:03:52.267 و حتی نمی‌دونم چقدر ازش مونده 01:03:52.291 --> 01:03:53.708 خودم می‌دونم جری 01:03:55.958 --> 01:03:57.375 می‌خوام یه تصمیم بگیرم 01:03:57.458 --> 01:03:59.750 تصمیم برای چی، جری؟ 01:03:59.833 --> 01:04:02.333 می‌خوام به عنوان وکیل اصلی جایگزینت کنم 01:04:06.291 --> 01:04:08.000 با مایک؟ 01:04:08.083 --> 01:04:09.833 برنامه‌ت همینه؟ ها؟ 01:04:09.916 --> 01:04:11.291 ،دارم بهت میگم، جری 01:04:11.375 --> 01:04:13.333 !اون اشتباه بزرگیه 01:04:34.041 --> 01:04:36.458 .لعنتی 01:04:37.541 --> 01:04:39.041 سلام 01:04:39.125 --> 01:04:40.541 سلام، عزیزم 01:04:41.791 --> 01:04:43.875 چیکار می‌کنی؟ 01:04:43.958 --> 01:04:46.500 داشتم یکم کتاب می‌خوندم 01:04:46.583 --> 01:04:48.333 انگار یکم حالت گرفته‌ست، عزیزم 01:04:48.416 --> 01:04:50.166 همه‌چی خوبه؟ 01:04:50.250 --> 01:04:52.541 نه، من، من خوبم ...خوبم، اه 01:04:52.625 --> 01:04:53.916 .باشه - نه، نه - 01:04:54.000 --> 01:04:55.791 ...خب - ...نه، من، اه - 01:04:59.500 --> 01:05:01.083 .جایگزین شدم - چی؟ - 01:05:01.166 --> 01:05:02.333 .گفتم، جایگزین شدم 01:05:02.416 --> 01:05:04.375 .جایگزینم کردن - نه - 01:05:04.458 --> 01:05:05.791 چی؟ 01:05:05.875 --> 01:05:08.666 ...آره، جری - جایگزین شدی؟ - 01:05:08.750 --> 01:05:11.500 عزیزم، این یعنی چی؟ 01:05:11.583 --> 01:05:14.583 ...یعنی این‌که اونا 01:05:14.666 --> 01:05:17.583 ...می‌خوان یکی دیگه وکیل اصلی پرونده باشه و خب 01:05:19.166 --> 01:05:20.875 .جایگزینم کردن... 01:05:23.458 --> 01:05:25.125 ...اه - عزیزم، جدی میگی؟ - 01:05:26.208 --> 01:05:27.583 .اما وایسا، نمی‌فهمم 01:05:27.666 --> 01:05:29.625 چرا باید این‌کارو کنه؟ 01:05:29.708 --> 01:05:31.833 چرا؟ 01:05:31.916 --> 01:05:33.291 ...من، اه 01:05:33.375 --> 01:05:35.833 من گند زدم. گند زدم 01:05:35.916 --> 01:05:37.333 خراب کردم 01:05:38.500 --> 01:05:40.291 ...گندم اونجا بود که 01:05:41.875 --> 01:05:45.000 جری رو گذاشتم توی جایگاه و به اندازه کافی آماده‌ش نکردم 01:05:45.083 --> 01:05:47.541 ...و وقتی استنطاق رو انجام دادن، اونا 01:05:49.208 --> 01:05:50.625 نابودش کردن 01:05:50.708 --> 01:05:53.375 .اونا، اه... بد بود 01:05:55.250 --> 01:05:57.791 ناراحتم کرد. الان ناراحتم 01:05:57.875 --> 01:06:00.958 ...دلیلی که ناراحتم اینه که 01:06:01.041 --> 01:06:03.583 ...جری رو انقدر ناراحت دیدم که 01:06:03.666 --> 01:06:06.166 ...منم ناراحت کرد، برای همین من 01:06:07.375 --> 01:06:09.250 .که این‌طور - به خاطرش ناراحتم - 01:06:10.333 --> 01:06:13.041 انگار واقعاً به این مرد اهمیت میدی 01:06:15.125 --> 01:06:16.708 جری؟ 01:06:16.791 --> 01:06:18.500 آره - آره - 01:06:18.583 --> 01:06:21.041 آره، اهمیت میدم. جری آدم باحالیه 01:06:56.916 --> 01:06:59.208 سلام، ببخشید 01:06:59.291 --> 01:07:03.250 احیاناً شما خانم لورین مک‌گراث نیستی؟ 01:07:03.333 --> 01:07:05.041 ...خب 01:07:05.125 --> 01:07:06.500 ...خب، آره، اما من 01:07:06.583 --> 01:07:09.333 ...معذرت می‌خوام، نمی‌خوام بی‌ادب باشم، من 01:07:09.416 --> 01:07:12.166 .فقط این‌که منتظر یه وکیل بودم 01:07:13.791 --> 01:07:15.208 آره، من وکیلم 01:07:15.291 --> 01:07:18.375 هال داکینز هستم، همونی که پشت تلفن باهاش صحبت کردی 01:07:18.458 --> 01:07:19.500 .اه 01:07:19.583 --> 01:07:21.458 ...خیلی معذرت می‌خوام، اه 01:07:21.541 --> 01:07:23.125 امیدوارم که توهین نکرده باشم 01:07:23.208 --> 01:07:26.375 فقط... اه، خب، راستش خیلی جوون به نظرمی‌رسی 01:07:29.291 --> 01:07:31.211 بفرمایید - ممنون - 01:07:35.208 --> 01:07:39.125 به مدت 13سال توی مرکز تدفین لوون کار کردم 01:07:42.375 --> 01:07:44.125 خب... توی این مدت 01:07:44.208 --> 01:07:47.708 خیلی چیزا درباره‌ی 01:07:47.791 --> 01:07:52.083 نحوه‌ی فعالیت شرکتشون دیدم 01:07:52.166 --> 01:07:53.541 قبل از این‌که ادامه بدیم 01:07:53.625 --> 01:07:55.208 باید ازت بپرسم 01:07:55.291 --> 01:07:57.750 مایلی که شهادت بدی؟ 01:08:06.083 --> 01:08:07.875 خانم مک‌گراث، سلام 01:08:07.958 --> 01:08:10.291 امروز حالتون چطوره؟ 01:08:10.375 --> 01:08:12.833 ام، خیلی خوب، ممنون 01:08:12.916 --> 01:08:14.583 خوبه. واقعاً خوبه 01:08:15.875 --> 01:08:17.750 خانم مک‌گراث، می‌تونین بهمون بگین که 01:08:17.833 --> 01:08:19.458 به چه مدت به عنوان کارمند 01:08:19.541 --> 01:08:22.583 برای خونه‌ی تدفین دربین و پسران توی ساوتهیون میسیسیپی کار کردین؟ 01:08:22.666 --> 01:08:24.625 ام، قبل از این‌که استعفا بدم 01:08:24.708 --> 01:08:27.000 به مدت سیزده سال براشون کار کردم 01:08:27.083 --> 01:08:28.416 امم 01:08:28.500 --> 01:08:32.500 و در طول این مدت دیده بودین که مدیریت تغییر کنه؟ 01:08:32.583 --> 01:08:33.875 ...ام 01:08:35.625 --> 01:08:39.375 اه، دربین و پسران حدودای سال 1990 01:08:39.458 --> 01:08:42.083 توسط گروه لوون خریداری شد 01:08:42.166 --> 01:08:44.250 و اون موقع اونجا بودم 01:08:45.375 --> 01:08:47.791 و بعد اومدن گروه لوون 01:08:47.875 --> 01:08:49.708 متوجه تغییری در 01:08:49.791 --> 01:08:52.458 نحوه‌ی عملکرد شرکت نشدید؟ 01:08:52.541 --> 01:08:55.083 ،اه، مهم‌ترینی که دیدم 01:08:55.166 --> 01:08:56.708 ،نحوه‌ی عملکردشون بود 01:08:56.791 --> 01:09:00.958 این سیاست که توی مناطق مختلفی که هیچ رقیبی نداشتن 01:09:01.041 --> 01:09:04.583 قیمت یه سری از محصولات رو بالا بردن 01:09:06.041 --> 01:09:09.041 بعد مشخص شد که بیش‌تر این مناطق 01:09:09.125 --> 01:09:14.166 مناطق فقیری بودن که توش فقر فراوان بود 01:09:14.250 --> 01:09:18.041 می‌تونین از این نوع از محصولات مثال بزنید؟ 01:09:19.083 --> 01:09:23.375 یه سری تابوت رو الان یادم میاد 01:09:23.458 --> 01:09:26.416 ام، تروبون مسی ویلبرت 01:09:26.500 --> 01:09:31.875 قرار بود به قیمت 750دلار به فروش برسه 01:09:31.958 --> 01:09:35.125 که در بعضی مناطق مثل مدیسون 01:09:35.208 --> 01:09:37.041 به فروش می‌رسید 01:09:37.125 --> 01:09:40.791 ،اما توی جاهای دیگه مثل کورینت 01:09:40.875 --> 01:09:43.541 ...که خودتون اطلاع دارین که خیلی فقیر هستن 01:09:43.625 --> 01:09:44.833 آره، البته 01:09:44.916 --> 01:09:48.416 اونجا قیمت رو به صورت دیوانه‌واری افزایش دادن 01:09:48.500 --> 01:09:51.541 حدوداً سه برابر قیمتی که قرار بود باشه 01:09:52.666 --> 01:09:53.750 فقط به خاطر این‌که زورشون می‌رسید 01:09:54.958 --> 01:09:57.500 می‌دونستن که مشتری‌ها جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 01:09:57.583 --> 01:09:59.500 ،پس اساساً 01:09:59.583 --> 01:10:02.500 اگه درست متوجه شده باشم 01:10:02.583 --> 01:10:07.125 شرکت لوون توی تغییرات قیمت به صورت انتخابی دست داشته 01:10:07.208 --> 01:10:08.583 چی؟ 01:10:08.666 --> 01:10:11.541 .اعتراض دارم جناب قاضی چطور ممکنه شاهد از نیت 01:10:11.625 --> 01:10:13.833 افرادی که هیچ‌وقت ندیده اطلاع داشته باشه؟ 01:10:13.916 --> 01:10:15.291 .اعتراض وارده 01:10:15.375 --> 01:10:16.625 خیلی‌خب 01:10:16.708 --> 01:10:18.291 بذارید این سوالو ازتون بپرسم 01:10:18.375 --> 01:10:21.500 زمانی که در دربین و پسران بودین، شده بود که 01:10:21.583 --> 01:10:24.041 حس کنین که شرکت لوون 01:10:24.125 --> 01:10:26.750 مخصوصاً در مناطقی گرون فروشی می‌کنه 01:10:26.833 --> 01:10:28.226 ...که اقلیت - اعتراض دارم - 01:10:28.250 --> 01:10:29.791 عالیجناب - واو! واقعاً؟ - 01:10:29.875 --> 01:10:31.958 خدای من - حدس و گمان میارین - 01:10:32.041 --> 01:10:35.500 آقای آلرد، اساس سوالتون از کجاست؟ 01:10:35.583 --> 01:10:37.541 آقای آلرد؟ 01:10:37.625 --> 01:10:39.541 می‌دونید چیه؟ 01:10:39.625 --> 01:10:41.041 .معذرت می‌خوام 01:10:41.125 --> 01:10:44.750 .اساسی نداره. فقط حدس بود، همین 01:10:44.833 --> 01:10:47.416 .اشتباه از من بود 01:10:48.791 --> 01:10:51.833 اما عالیجناب من با لحن خانم داونز مشکل دارم 01:10:51.916 --> 01:10:54.000 حتماً شوخیت گرفته - لحن من؟ - 01:10:54.083 --> 01:10:55.916 فهمیدم - لحنش - 01:10:56.000 --> 01:10:57.601 اوه، آره - ممنون خانم مک‌گراث - 01:10:57.625 --> 01:10:59.125 دیگه سوالی ندارم 01:10:59.208 --> 01:11:01.416 خیلی‌خب متوجه شدم 01:11:17.250 --> 01:11:18.750 صبح بخیر، جری 01:11:18.833 --> 01:11:20.708 ویلی، حالت چطوره؟ 01:11:23.375 --> 01:11:25.208 فکرکنم هنوز ازم عصبانی هستی، نه؟ 01:11:25.291 --> 01:11:28.291 .واقعاً روز خیلی بدی بود بیا همین‌طوری بیخیالش شیم 01:11:31.541 --> 01:11:32.833 خب، بذار شروع کنم 01:11:32.916 --> 01:11:34.625 ببین، من حسابی گند زدم 01:11:34.708 --> 01:11:37.375 باشه؟ کار اشتباهی انجام دادم و خراب کردم 01:11:37.458 --> 01:11:40.416 ...و اه، فقط می‌خوام معذرت خواهی کنم و من 01:11:40.500 --> 01:11:42.208 معذرت می‌خوام 01:11:42.291 --> 01:11:44.000 .خیلی‌خب 01:11:44.083 --> 01:11:46.083 عذرخواهیتو می‌پذیرم 01:11:49.958 --> 01:11:51.666 خوبه. حل شد 01:11:53.666 --> 01:11:56.666 این اولین باریه که تاحالا به این صورت از یکی عذرخواهی کردی؟ 01:11:57.250 --> 01:11:58.625 همم 01:11:58.708 --> 01:12:01.083 ،راستش زنم 01:12:01.166 --> 01:12:03.208 توی جمله‌بندی کمکم کرد - اوهوم - 01:12:05.458 --> 01:12:08.541 خب، کارش خیلی خوب بوده می‌خوام از طرف من ازش تشکر کنی 01:12:08.625 --> 01:12:10.166 باشه 01:12:19.875 --> 01:12:22.500 و می‌دونی چه چیزی از اون مرد رو نمی‌تونم تحمل کنم؟ 01:12:22.583 --> 01:12:23.583 چی؟ 01:12:27.166 --> 01:12:29.041 قیافه‌شو 01:12:33.416 --> 01:12:35.375 ...می‌دونم منظورت چیه. اون، اه 01:12:35.458 --> 01:12:36.684 .می‌دونی دارم چی میگم 01:12:36.708 --> 01:12:38.041 قیافه‌ش داغونه... 01:12:38.125 --> 01:12:39.375 اوهوم - نه - 01:12:39.458 --> 01:12:42.208 همون برتربینی سفیداست که نسل به نسل 01:12:42.291 --> 01:12:45.958 این ذهنیت رو داشتن و با 01:12:46.041 --> 01:12:47.583 پوزخند آروم نشونش میدن 01:12:48.916 --> 01:12:51.000 اما امروز جلوی اون زنه 01:12:51.083 --> 01:12:53.125 یه جوری وایساده بود و تظاهر می‌کرد 01:12:53.208 --> 01:12:56.000 ...که انگار ناجی ماهاست 01:12:56.083 --> 01:12:58.166 ،متاسفانه 01:12:58.250 --> 01:13:00.333 هیئت منصفه باور کرده 01:13:02.541 --> 01:13:05.583 اره، مشکله نه؟ 01:13:12.916 --> 01:13:15.208 توی لیست شاهدها 01:13:15.291 --> 01:13:17.708 اسمش رو ندیده بودم؟ 01:13:17.791 --> 01:13:20.750 ظاهراً گری برنامه داشت که 01:13:20.833 --> 01:13:22.708 ...اون رو 01:13:25.750 --> 01:13:30.125 به عنوان شاهد مهم برای توافق بین اوکیف و لوون احضار کنه 01:13:30.208 --> 01:13:34.666 که یعنی قراره توی چنگم قرار بگیره 01:13:34.750 --> 01:13:37.875 که یعنی قراره توی چنگت قرار بگیره 01:13:56.416 --> 01:13:59.125 هی، شما درباره‌ی این معامله شنیدین 01:13:59.208 --> 01:14:01.541 که شرکت لوون با یه چیزی به اسم 01:14:01.625 --> 01:14:03.625 کنوانسیون ملی باپتیست" معامله داشته؟" 01:14:03.708 --> 01:14:05.708 کنوانسیون ملی باپتیست؟ 01:14:05.791 --> 01:14:07.750 اون دیگه چیه؟ 01:14:07.833 --> 01:14:10.375 ...اون یه جورایی 01:14:10.458 --> 01:14:11.958 بازوی کلیسای سیاهه 01:14:12.041 --> 01:14:13.791 اما از اون گنده‌هاست 01:14:13.875 --> 01:14:16.000 احتمالاً از گنده‌ترین‌ها 01:14:16.083 --> 01:14:17.666 ببخشید، الان گفتی که 01:14:17.750 --> 01:14:20.416 شرکت لوون با کلیسای سیاه معامله داشته؟ 01:14:20.500 --> 01:14:24.166 .کنوانسیون ملی باپتیست اما آره 01:14:24.250 --> 01:14:27.166 آره، چطور؟ این چطور می‌تونه منطقی باشه؟ 01:14:27.250 --> 01:14:28.791 .نمی‌دونم 01:14:28.875 --> 01:14:30.750 اما اینجا هست 01:14:32.500 --> 01:14:34.916 ظاهراً، حدودای یک سال پیش باهم وارد 01:14:35.000 --> 01:14:36.708 همکاری شدن 01:14:36.791 --> 01:14:38.625 ولی دلیلش رو نمی‌دونیم 01:14:42.458 --> 01:14:44.833 خب، می‌تونی درباره‌ی این برام اطلاعات بیش‌تری جمع کنی؟ 01:14:45.833 --> 01:14:47.125 بله، قربان 01:14:47.208 --> 01:14:49.875 طرفین برای احضار شاهد بعدیشون آماده هستن؟ 01:14:49.958 --> 01:14:53.041 بله راستش عالیجناب ما می‌خوایم 01:14:53.125 --> 01:14:56.625 وکیل قدیمی آقای اوکیف، مایکل آلرد رو به جایگاه احضار کنیم 01:14:56.708 --> 01:14:58.041 عالیجناب 01:14:58.125 --> 01:15:00.458 جداً؟ 01:15:00.541 --> 01:15:02.666 با این می‌خوای به کجا برسی، آقای داگلس؟ 01:15:02.750 --> 01:15:05.541 عالیجناب، شاید درخواستمون رو غیرعادی بدونید 01:15:05.625 --> 01:15:09.041 اما آقای آلرد تموم مدت معامله با لوون 01:15:09.125 --> 01:15:12.083 به عنوان وکیلشون با آقای اوکیف بودن 01:15:12.166 --> 01:15:14.500 .و فکرمی‌کنیم شهادتش ضروریه 01:15:19.583 --> 01:15:21.833 .مایکل آلرد 01:15:21.916 --> 01:15:24.041 اه، بیخیال. ما دوستیم. مایک صدات می‌کنم 01:15:24.125 --> 01:15:26.166 .راحت باش، رجی 01:15:26.250 --> 01:15:28.208 ،خب، مایک 01:15:28.291 --> 01:15:31.291 توی این سی‌سال وکالتت 01:15:31.375 --> 01:15:34.041 مخصوصاً توی بخش قراردادها 01:15:34.125 --> 01:15:37.375 وقتی داشتی قرارداد بین اوکیف و آقای لوون رو آماده می‌کردی 01:15:37.458 --> 01:15:40.583 اصلاً به ذهنت نرسید که ممکنه 01:15:40.666 --> 01:15:44.250 توی فهم اون سند سوتفاهمی وجود داشته باشه؟ 01:15:44.333 --> 01:15:45.708 نه، قربان 01:15:45.791 --> 01:15:48.375 کاملاً برای همه مشخص بود که دقیقاً چیه 01:15:48.458 --> 01:15:49.916 یه قرارداد بود 01:15:50.000 --> 01:15:52.125 قرارداد. یه قرارداده 01:15:52.208 --> 01:15:54.708 خب، در نوشتار چیزی بود که 01:15:54.791 --> 01:15:57.416 که دررابطه با این‌که زمان بسته‌شدن قرارداد 01:15:57.500 --> 01:15:59.916 می‌تونه ... بی‌پایان باشه موافقت کنه؟ 01:16:00.000 --> 01:16:02.875 نشستن روی اون صندلی چه حسی داره؟ 01:16:04.666 --> 01:16:07.083 راستش یکم ناراحته - امم - 01:16:08.125 --> 01:16:11.916 تازه هنوز اصلاً شروع نکردیم 01:16:14.916 --> 01:16:18.750 خیلی وقت می‌شه که وکیل آقای اوکیف هستی، درسته؟ 01:16:18.833 --> 01:16:20.333 .آره 01:16:20.416 --> 01:16:22.041 برای سی سال... تقریباً سی سال 01:16:22.125 --> 01:16:23.250 .اوم 01:16:23.333 --> 01:16:25.493 پس میگی که تو و آقای اوکیف دوستای خوبی هستین؟ 01:16:26.458 --> 01:16:28.142 البته. یکی از نزدیک‌ترین دوستامه - همم - 01:16:28.166 --> 01:16:30.291 آره، اشتراکات زیادی داریم 01:16:30.375 --> 01:16:32.083 تحسینش می‌کنم 01:16:38.000 --> 01:16:40.017 آقای آلرد، به نظرتون این پرونده به نژاد ربط داره؟ 01:16:40.041 --> 01:16:42.125 اعتراض. اعتراض - اعتراض - 01:16:42.208 --> 01:16:43.333 .وارد نیست 01:16:44.416 --> 01:16:46.166 به نظرم درباره‌ی نژاده؟ 01:16:46.250 --> 01:16:49.791 نه، به نظرم هیچ ارتباطی به نژاد نداره 01:16:51.333 --> 01:16:52.958 واقعاً؟ 01:16:53.958 --> 01:16:58.791 باشه، خب، اما به نظرمی‌رسه مسئله‌ی نژاد خیلی داره پیش کشیده می‌شه، نه؟ 01:16:58.875 --> 01:17:00.833 به خصوص از طرف شما 01:17:00.916 --> 01:17:04.500 مثل این روایت قهرمانانه 01:17:04.583 --> 01:17:08.833 درباره‌ی آقای اوکیف آوردین که سوابق حقوق مدنی داره 01:17:08.916 --> 01:17:11.958 ...و درخواست تظاهرات کی‌کی‌کی رو رد کرده 01:17:12.041 --> 01:17:15.083 برام توضیح بده که ارتباط اون با قراردادها چیه 01:17:15.166 --> 01:17:17.625 .اه، درباره‌ی شخصیت جری 01:17:17.708 --> 01:17:19.125 بیش‌تر درباره‌ی درست کاری و 01:17:19.208 --> 01:17:20.642 .نجابتشه - به خاطر این‌که کارای بزرگی 01:17:20.666 --> 01:17:21.726 برای سیاه‌ها انجام داده نه؟ 01:17:21.750 --> 01:17:23.684 اعتراض دارم - اعتراض عالیجناب - 01:17:23.708 --> 01:17:24.934 بلند شو - اعتراض دارم. من بلند نمی‌شم - 01:17:24.958 --> 01:17:26.059 گفتم اعتراض دارم - این سوالات - 01:17:26.083 --> 01:17:27.351 مجاز نیستن، خانم داونز 01:17:27.375 --> 01:17:28.434 اعتراض وارده - دارم اعتراض می‌کنم - 01:17:28.458 --> 01:17:31.458 مورد دیگه‌ای که به وضوح توی این پرونده دیده می‌شه 01:17:31.541 --> 01:17:34.458 ...اهمیت خانواده و میراث خونواده‌ 01:17:34.541 --> 01:17:36.291 برای آقای اوکیفه 01:17:36.375 --> 01:17:38.083 توی این زمینه اشتراک دارین؟ 01:17:38.166 --> 01:17:39.875 خونواده برای شما هم مهمه؟ 01:17:39.958 --> 01:17:42.625 خب، فقط برام "مهم" نیست همه‌چیزمه 01:17:42.708 --> 01:17:45.392 همه‌چیزتونه. خب، اون چیزیه که شما و آقای اوکیف توش اشتراک دارین 01:17:45.416 --> 01:17:46.517 اعتراض دارم - اعتراض، عالیجناب - 01:17:46.541 --> 01:17:48.142 چون شما دوستای صمیمی هستین، درسته؟ 01:17:48.166 --> 01:17:50.142 .وارد نیست شاهد می‌تونه سوال رو جواب بده 01:17:50.166 --> 01:17:51.476 اما سعی کنید برید سر اصل مطلب 01:17:51.500 --> 01:17:53.708 قطعاً توی این زمینه اشتراک داریم 01:17:53.791 --> 01:17:55.934 این واقعاً چیزیه که ازم می‌پرسید، خانم داونز؟ 01:17:55.958 --> 01:17:57.583 .درسته 01:17:57.666 --> 01:17:58.791 .همینه 01:17:58.875 --> 01:18:00.125 اما ممنون 01:18:01.208 --> 01:18:02.583 .تو عاشق خونواده‌تی 01:18:02.666 --> 01:18:03.708 آره؟ 01:18:03.791 --> 01:18:06.416 ...فامیل‌ دور، فامیل نزدیک 01:18:06.500 --> 01:18:08.166 کل خونواده‌ت رو دوست داری، آره؟ 01:18:08.250 --> 01:18:09.458 .تک تک اعضای خونواده‌م 01:18:09.541 --> 01:18:10.541 واقعاً؟ 01:18:11.583 --> 01:18:16.083 پس کسی نیست که مخفیانه آرزو کنین که ای کاش نمی‌شناختین؟ 01:18:16.166 --> 01:18:17.434 ...کسی که شاید - اعتراض دارم عالیجناب - 01:18:17.458 --> 01:18:18.851 ...یکم باعث شرمساری بشه - احساس ایشون مهم نیست - 01:18:18.875 --> 01:18:20.101 نمی‌شناختم؟ - ...اون نمی‌دونه داره چه سوالی - 01:18:20.125 --> 01:18:22.059 چون من اعضای خونواده‌ای دارم که خیلی دوست دارم منکرشون بشم 01:18:22.083 --> 01:18:23.601 اما شما نداری - بذار حلش کنم - 01:18:23.625 --> 01:18:24.684 نه - نه؟ نداری - 01:18:24.708 --> 01:18:25.833 .نه 01:18:25.916 --> 01:18:27.833 .مثلاً پدربزرگتون 01:18:27.916 --> 01:18:29.875 پدربزرگم - آره - 01:18:29.958 --> 01:18:31.625 پدربزرگت 01:18:37.833 --> 01:18:41.083 .اون پدربزرگم بوده این چه ربطی به پرونده داره؟ 01:18:45.666 --> 01:18:47.291 بگو ببینم 01:18:47.375 --> 01:18:50.208 پدربزرگت چه مدت عضو کلوکلاکس‌کلن بوده؟ 01:18:54.750 --> 01:18:56.101 اعتراض دارم. اعتراض - اعتراض. اعتراض - 01:18:56.125 --> 01:18:57.226 اعتراض دارم 01:18:57.250 --> 01:18:58.726 باید همین حالا تمومش کنیم - عالیجناب، من می‌خوام - 01:18:58.750 --> 01:18:59.934 گفتن "اعتراض" رو ادامه بدم - این اشتباهه - 01:18:59.958 --> 01:19:01.017 .اعتراض 01:19:01.041 --> 01:19:02.500 اعتراض. اعتراض 01:19:02.583 --> 01:19:04.642 به نظر پدربزرگتون درباره‌ی 01:19:04.666 --> 01:19:06.416 کی‌کی‌کی علاقه داشتین؟ 01:19:06.500 --> 01:19:07.559 علاقه‌تون مشترک بوده؟ - این چه سوالیه؟ - 01:19:07.583 --> 01:19:09.434 چه معنی‌ داره؟ - هردوتون به صورت مشترک - 01:19:09.458 --> 01:19:11.166 به صلیب سوزان علاقه داشتین؟ 01:19:11.250 --> 01:19:14.458 با پدربزرگتون توی راهپیمایی‌های کی‌کی‌کی حضور داشتین 01:19:14.541 --> 01:19:15.809 آقای آلرد؟ - خودتون می‌دونید که - 01:19:15.833 --> 01:19:17.934 این بی‌ربطه، و هیچ ارتباطی با پرونده نداره 01:19:17.958 --> 01:19:19.083 .اعتراض دارم 01:19:19.166 --> 01:19:20.309 وارد نیست، آقای گری - چطور می‌تونه وارد نباشه؟ 01:19:20.333 --> 01:19:21.434 سوال رو جواب بدین، آقای آلرد 01:19:21.458 --> 01:19:23.392 .با تمام احترام، عالیجناب، این هیچ ربطی به پرونده نداره 01:19:23.416 --> 01:19:25.250 .سوال رو جواب بدین - سوال چیه؟ - 01:19:25.333 --> 01:19:28.750 داری می‌پرسی که اطلاع داشتم که پدربزرگم یه زمانی عضو کی‌کی‌کی بوده؟ 01:19:28.833 --> 01:19:31.041 مایک، لازم نیست به اون سوال جواب بدی 01:19:31.125 --> 01:19:32.416 .اعتراض دارم 01:19:32.500 --> 01:19:34.458 همون بار اول شنیدم، آقای گری 01:19:34.541 --> 01:19:36.000 آره، داشتم همین سوالو می‌پرسیدم 01:19:36.083 --> 01:19:37.351 .ولی دیگه نمی‌پرسم 01:19:37.375 --> 01:19:38.958 سوال دیگه‌ای ندارم 01:19:39.041 --> 01:19:41.559 ...مگه پدربزرگش چیکار کرده - می‌دونید، یه نصیحت وکیل به وکیل - 01:19:41.583 --> 01:19:43.303 اون کاملاً بی‌ربط بود، خانم داونز 01:19:43.375 --> 01:19:44.958 اه، دورویی 01:19:45.041 --> 01:19:46.458 دورویی 01:19:46.541 --> 01:19:49.291 واقعاً بیدادگرانه‌ست، عالیجناب 01:19:49.375 --> 01:19:52.291 اتاق پر از برادرانمونه 01:19:52.375 --> 01:19:53.809 پدربزرگت رو محکوم کن - آره - 01:19:53.833 --> 01:19:56.208 بگو، مایک، بگو 01:19:56.291 --> 01:19:58.166 زودباش. ساده‌ست 01:19:58.250 --> 01:19:59.726 بجنب، مایک. محکومش کن - آره - 01:19:59.750 --> 01:20:01.083 می‌دونید چیه؟ 01:20:01.166 --> 01:20:02.375 .متاسفم 01:20:02.458 --> 01:20:03.750 خیلی‌خب؟ 01:20:03.833 --> 01:20:05.125 .متاسفم 01:20:05.208 --> 01:20:06.583 رفتارش اصلاً وجدان نداشت 01:20:06.666 --> 01:20:08.291 نمی‌تونید کسی رو به خاطر 01:20:08.375 --> 01:20:10.375 اشتباهات اجدادش مسئول بدونید 01:20:10.458 --> 01:20:14.083 مایک، پدربزرگت یه نژادپرست 01:20:14.166 --> 01:20:16.666 ...زمین‌خوار، برده‌دار و 01:20:16.750 --> 01:20:19.351 عوضی بود - اه، بیخیال، رجی داگلاس، این درست نیست - 01:20:19.375 --> 01:20:20.851 .اصلاً درست نیست بازم پدربزرگمه 01:20:20.875 --> 01:20:21.934 ...من همچین حرفی نمی‌زنم - ...حق نداری - 01:20:21.958 --> 01:20:23.309 !هی، هی، هی،‌ هی - جلو نیا - 01:20:23.333 --> 01:20:24.809 هی، هی، هی، هی - تمومش کنید 01:20:24.833 --> 01:20:26.666 فوراً تمومش کنید. بسه 01:20:28.083 --> 01:20:30.583 .رج، بسه. همه‌تون 01:20:30.666 --> 01:20:33.666 مایک، ما تورو به خاطر اتفاقات گذشته 01:20:33.750 --> 01:20:35.625 به صلیب نمی‌کشیم 01:20:35.708 --> 01:20:37.958 اون نمی‌تونه پدربزرگش یا چیزی رو درست کنه 01:20:38.041 --> 01:20:39.916 اما می‌دونین چی رو می‌تونیم درست کنیم؟ 01:20:40.000 --> 01:20:41.208 .این پرونده رو 01:20:41.291 --> 01:20:42.625 .وایسا 01:20:42.708 --> 01:20:43.791 وایسا مرد 01:20:43.875 --> 01:20:46.041 یعنی می‌خوای بیخیالش شی؟ 01:20:46.125 --> 01:20:47.476 واقعاً نظرت اینه؟ - می‌خوام بیخیال شم - 01:20:47.500 --> 01:20:49.101 چون به اندازه‌ی کافی درباره‌ش گذشته‌ش نمی‌دونستی 01:20:49.125 --> 01:20:50.708 و برای همین سرویس شدیم 01:20:52.708 --> 01:20:54.351 ریدم تو این پرونده مرد - فکرمی‌کنم می‌تونیم ببریم - 01:20:54.375 --> 01:20:56.791 نه، مرد، من میرم فلوریدا 01:20:56.875 --> 01:20:58.267 دقیقاً کاری که باید از اول انجام می‌دادیم - بیخیال مرد - 01:20:58.291 --> 01:21:00.375 ازت یه سوال دارم، رجی 01:21:00.458 --> 01:21:02.458 چرا زودتر از اینجا نرفتی؟ 01:21:02.541 --> 01:21:03.791 .وای 01:21:03.875 --> 01:21:05.309 ...ویلی - لازم نیست دوبار بگی - 01:21:05.333 --> 01:21:06.833 با این سفیدا خوش بگذره 01:21:08.041 --> 01:21:09.041 رج - هی، رجی - 01:21:09.125 --> 01:21:10.291 !رج 01:21:11.958 --> 01:21:13.791 تو هم می‌خوای بری؟ 01:21:13.875 --> 01:21:15.166 می‌دونی چیه؟ 01:21:15.250 --> 01:21:17.291 .من نیستم 01:21:17.375 --> 01:21:18.500 از این مزخرفات خسته شدم 01:21:18.583 --> 01:21:19.791 .منم نیستم 01:21:19.875 --> 01:21:21.541 به‌هرحال دلم برای خونه تنگ شده 01:21:21.625 --> 01:21:24.041 ویلی، برای این ماجرا زیادی پیرم، مرد 01:21:25.458 --> 01:21:27.250 مایک، متاسفم 01:21:27.333 --> 01:21:29.625 واقعاً واقعاً متاسفم 01:21:29.708 --> 01:21:30.791 منم همین‌طور 01:21:34.208 --> 01:21:35.791 این‌طوری نمی‌تونیم 01:21:35.875 --> 01:21:37.291 چطوری؟ 01:21:37.375 --> 01:21:38.750 یه پرونده داریم 01:21:39.750 --> 01:21:41.041 باید ببریم 01:21:48.166 --> 01:21:50.166 ...باید احتمالاً 01:21:52.000 --> 01:21:54.142 احتمالاً باید خودمو رد کنم - اه، نه، نه، نه، نه - 01:21:54.166 --> 01:21:55.642 مایک، نه، نمی‌تونی اونکارو کنی - آره، احتمالاً باید بکنم - 01:21:55.666 --> 01:21:57.101 نه، مایک، نمی‌تونی اونکارو کنی - باید بکنم، نه؟ - 01:21:57.125 --> 01:21:58.476 ،راه درازی درپیش داریم اما می‌تونیم برنده شیم 01:21:58.500 --> 01:22:00.833 حتی اگه جرات کنم دوباره توی اون اتاق پا بذارم 01:22:00.916 --> 01:22:02.458 هیئت منصفه دیگه منو نمی‌بینه 01:22:02.541 --> 01:22:04.142 اونا فقط مردی رو می‌بینن که یه گونی سفید رو سرش کشیده 01:22:04.166 --> 01:22:05.366 گوش کن، گوش کن، این چاله‌ی خودمونه 01:22:05.416 --> 01:22:07.583 ما این چاله رو کندیم اما می‌تونیم ازش دربیایم 01:22:07.666 --> 01:22:10.666 معذرت می‌خوام، ویلی، نمی‌تونم انجامش بدم چون هردومون می‌دونیم اگه بمونم 01:22:10.750 --> 01:22:12.750 حضورم بیش‌تر به پرونده آسیب می‌زنه 01:22:12.833 --> 01:22:15.250 و اصلاً نمی‌تونم اینکار رو با تو و جری بکنم 01:22:15.333 --> 01:22:17.083 اوهوم 01:22:22.541 --> 01:22:23.750 خیلی‌خب 01:22:24.750 --> 01:22:26.500 باید بدون تو برنده بشیم 01:22:26.583 --> 01:22:27.875 .حتماً میشی 01:22:29.208 --> 01:22:31.000 هالبریت، مراقبت کن 01:22:51.375 --> 01:22:54.208 خب، اینجایی داشتم دنبالت می‌گشتم 01:23:00.958 --> 01:23:03.791 دادگاه اون‌طوری که می‌خواستم پیش نمیره 01:23:05.208 --> 01:23:07.416 حس می‌کنم اشتباه بزرگی کردم 01:23:10.083 --> 01:23:11.708 و باید کمتر ضرر می‌کردم 01:23:13.291 --> 01:23:16.333 فکرمی‌کردم عدالت کوره 01:23:16.416 --> 01:23:21.000 فکرمی‌کردم می‌تونستم کاری کنم ری لوون توی دادگاه جوابگو باشه 01:23:22.666 --> 01:23:26.458 .تقاص پس بده اما انگار من از اول کور بودم 01:23:26.541 --> 01:23:29.708 ببخشید تورو وارد این ماجراها کردم 01:23:32.000 --> 01:23:35.166 لازم نیست عذرخواهی کنی، جرمای 01:23:36.583 --> 01:23:38.291 حداقل نه از من 01:23:40.166 --> 01:23:42.375 می‌دونم کی هستی 01:23:45.708 --> 01:23:48.541 هنوز به ویلی نگفتی؟ - نه - 01:23:48.625 --> 01:23:51.708 فکرکنم آخرهفته‌ها میره فلوریدا 01:23:53.041 --> 01:23:55.625 حس می‌کنم باید حضوری بشنوه 01:23:55.708 --> 01:23:57.958 فکرمی‌کنم کار درست همینه 01:24:10.125 --> 01:24:11.958 ...هی، ببخشید، ام 01:24:12.041 --> 01:24:14.625 این چیه دقیقاً؟ - ...ام - 01:24:15.625 --> 01:24:19.708 اطلاعاتیه که درباره‌ی معامله‌ی لوون با کنوانسیون ملی باپتیست درخواست کردی 01:24:19.791 --> 01:24:23.125 می‌شه اونو همینجا بذاری؟ 01:24:25.375 --> 01:24:26.916 واقعاً فکرمی‌کنی تمومه، رئیس؟ 01:24:29.500 --> 01:24:31.750 فکرنمی‌کنم راهی باشه که بتونیم برنده بشیم 01:24:31.833 --> 01:24:35.375 و حدسم اینه که جری هم از این مسئله اگاهه 01:25:08.666 --> 01:25:10.916 شما باید خانم گری باشید 01:25:11.000 --> 01:25:12.916 آره - ببخشید که 01:25:13.000 --> 01:25:14.833 ...این‌طوری مزاحمتون شدم، اما اه 01:25:14.916 --> 01:25:16.625 من جرمای اوکیف هستم 01:25:17.750 --> 01:25:18.875 !اوه 01:25:18.958 --> 01:25:21.125 همون جری؟ - بله خانم - 01:25:21.208 --> 01:25:24.750 همون جری‌ای که شوهرم همه‌ش درباره‌ش صحبت می‌کنه 01:25:24.833 --> 01:25:26.750 اه، ویلی خونه‌ست؟ 01:25:26.833 --> 01:25:28.833 اه، نه. متاسفانه نیست 01:25:28.916 --> 01:25:32.166 معمولاً شنبه‌ها میره خونه مادرش توی ایندیان‌تاون 01:25:32.250 --> 01:25:33.416 .خیلی‌خب 01:25:33.500 --> 01:25:35.333 .هی، یه چیزی یه دقیقه به من وقت بدین 01:25:35.416 --> 01:25:37.208 تا کلیدهای ماشینم رو بیارم 01:25:37.291 --> 01:25:39.583 خودم می‌برمت اونجا - اوه،نه، لطفاً نه - 01:25:39.666 --> 01:25:41.458 نمی‌خوام مزاحم بشم 01:25:43.625 --> 01:25:46.541 جری، اصلاً این‌طور نیست 01:25:46.625 --> 01:25:48.291 .تو الان جزو خونواده‌ای 01:25:48.375 --> 01:25:49.708 زودباش بیا بریم 01:25:55.833 --> 01:25:58.750 الان وارد ایندیان‌تاون شدیم 01:25:58.833 --> 01:26:00.416 ویلی اهل اینجاست؟ 01:26:00.500 --> 01:26:02.500 هردومون اهل همینجاییم 01:26:11.375 --> 01:26:13.666 من و ویلی یه سری اختلاف نظر داریم 01:26:16.041 --> 01:26:18.625 می‌خوام بهتون بگم که مرد فوق‌العاده‌ایه 01:26:24.083 --> 01:26:26.041 .برعکس بود ... - درسته، دقیقاً - 01:26:27.500 --> 01:26:29.291 .نه 01:26:29.375 --> 01:26:30.916 واقعاً داغونم 01:26:31.000 --> 01:26:33.958 حرفمو می‌گیری نه؟ همه قراره به دالاس برن - 01:26:34.041 --> 01:26:36.041 ...اه 01:26:37.125 --> 01:26:39.541 اه خدای من - خدای من - 01:26:39.625 --> 01:26:40.708 همم 01:26:41.833 --> 01:26:45.333 ویلی تاحالا گفته که یازده تا خواهر و برادر داره؟ 01:26:47.625 --> 01:26:49.083 اوهوم 01:26:49.166 --> 01:26:50.541 البته - شماره شیش از یازده - 01:26:50.625 --> 01:26:54.833 خب، باور کنید یا نه من خودم 13تا بچه دارم 01:26:54.916 --> 01:26:56.375 اوه خدای من - واقعاً؟ - 01:26:56.458 --> 01:26:58.541 .آره 01:26:58.625 --> 01:27:00.000 .یا خدا 01:27:00.083 --> 01:27:01.958 .اوه 01:27:02.041 --> 01:27:03.833 بین شما 26تا بچه فاصله هست 01:27:03.916 --> 01:27:05.708 خب، پس می‌دونی که 01:27:05.791 --> 01:27:07.791 همیشه یه بچه هست 01:27:07.875 --> 01:27:10.458 که مهم نیست چیکار کنی 01:27:10.541 --> 01:27:12.916 همیشه کل زندگیت بهت می‌چسبه 01:27:13.000 --> 01:27:15.666 از پاچه شلوارت آویزون می‌شه 01:27:15.750 --> 01:27:17.333 و نمی‌تونه ولش کنه 01:27:17.416 --> 01:27:19.000 اه، مرد 01:27:20.583 --> 01:27:22.375 اون ویلی خودمه 01:27:22.458 --> 01:27:26.083 و ببین این آویزون بودن 01:27:26.166 --> 01:27:28.333 و نیازش به عشق 01:27:28.416 --> 01:27:30.583 اونو به کجا رسونده 01:27:40.500 --> 01:27:43.083 پدربزرگم کشاورز بود 01:27:43.166 --> 01:27:44.500 آها 01:27:44.583 --> 01:27:46.166 پدربزرگ پدریم 01:27:46.250 --> 01:27:48.250 اوهوم - همونی که اسم فامیلی رو ازش گرفتم 01:27:50.333 --> 01:27:52.916 هشت سالم بود 01:27:53.000 --> 01:27:55.458 توی مزارع نیشکر بودم، می‌دونی؟ 01:27:56.916 --> 01:27:58.458 کار می‌کردم 01:27:58.541 --> 01:27:59.833 .من 01:28:02.416 --> 01:28:04.392 4:30صبح، بیدارم می‌کرد و میاوردم اینجا 01:28:04.416 --> 01:28:05.601 از این چمن‌ها بلندتر نبودم 01:28:05.625 --> 01:28:07.851 اولین بار توی مزرعه‌ی نیشکر کار کردم 01:28:07.875 --> 01:28:10.476 ...ویلی، دلیلی که تا اینجا اومدم اینه که من 01:28:10.500 --> 01:28:12.416 ببین، گوش کن، گوش کن، گوش بده 01:28:12.500 --> 01:28:14.125 می‌دونم چی می‌خوای بگی 01:28:15.875 --> 01:28:17.458 می‌خوای بیخیال پرونده بشی 01:28:18.666 --> 01:28:20.541 می‌دونم ناامیدکننده‌ست 01:28:20.625 --> 01:28:22.625 ...اما اگه راهی بود که به ذهنم می‌رسید 01:28:22.708 --> 01:28:24.208 ببین، ببین، گوش کن، جری 01:28:24.291 --> 01:28:26.458 تو... تو متوجه نیستی دکتر 01:28:26.541 --> 01:28:28.541 ...ببین 01:28:28.625 --> 01:28:30.833 می‌دونم کاری رو می‌کنی که لازمه 01:28:30.916 --> 01:28:32.916 ،اما در عین حال 01:28:33.000 --> 01:28:34.625 فقط بدون که 01:28:34.708 --> 01:28:38.083 از ته دلم می‌دونم و باور دارم که باهم می‌تونستیم موفق بشیم 01:28:38.166 --> 01:28:40.666 می‌تونستیم اون شرکت رو پایین بکشیم مرد 01:28:41.875 --> 01:28:44.875 فقط امیدوارم بدونی که چقدر از آشنایی باهات لذت بردم 01:28:44.958 --> 01:28:46.875 فقط این به نفع ما پیش نرفت 01:28:49.000 --> 01:28:52.500 اما شناختن تو 01:28:52.583 --> 01:28:54.625 از اتفاقات مهم بود 01:28:56.166 --> 01:28:57.291 اون صدای چیه؟ 01:28:59.083 --> 01:29:01.125 ...گوش کن 01:29:01.208 --> 01:29:02.708 ...مرد 01:29:02.791 --> 01:29:04.375 یه ثانیه صبرکن 01:29:05.500 --> 01:29:06.500 .سلام 01:29:06.583 --> 01:29:07.726 الو؟ سلام 01:29:07.750 --> 01:29:08.833 هال؟ 01:29:08.916 --> 01:29:11.416 ...الو؟ می‌تونی بشنوی - هال، به سختی می‌تونم بشنوم - 01:29:11.500 --> 01:29:13.291 الان پیش جری هستی؟ 01:29:13.375 --> 01:29:14.541 .آره آره 01:29:14.625 --> 01:29:15.684 خوبه، آره، خوبه - آره، اینجام - 01:29:15.708 --> 01:29:16.851 نذار بیخیال پرونده بشه 01:29:16.875 --> 01:29:18.791 الو؟ 01:29:18.875 --> 01:29:20.041 هال، می‌تونی بشنوی؟ 01:29:20.125 --> 01:29:23.916 ارتباط ضعیفه - گفتم نذار بیخیال پرونده بشه - 01:29:24.000 --> 01:29:25.583 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 01:29:25.666 --> 01:29:27.750 فکرمی‌کنم یه چیزی پیدا کردم 01:29:27.833 --> 01:29:30.041 باشه، خوبه. بهت زنگ می‌زنم 01:29:43.208 --> 01:29:45.875 ممنون که وقت گذاشتین 01:29:45.958 --> 01:29:48.041 تا باهامون صحبت کنید، آقای سومز 01:29:48.125 --> 01:29:49.708 از همه ممنونم 01:29:49.791 --> 01:29:51.666 درباره‌ی معامله‌ای که 01:29:51.750 --> 01:29:55.208 شرکت لوون با کنوانسیون ملی باپتیست داشته چه اطلاعاتی داری؟ 01:29:55.291 --> 01:29:57.833 خب، هیچ نتیجه‌ی خوبی نداشت 01:29:57.916 --> 01:30:00.541 حداقل نه برای سیاه‌پوستا این حقیقته 01:30:00.625 --> 01:30:02.666 ،حدود یک سال پیش 01:30:02.750 --> 01:30:06.583 شرکت لوون با یکی از رهبرهای 01:30:06.666 --> 01:30:08.083 ان‌بی‌سی تماس گرفت 01:30:08.166 --> 01:30:10.583 کنوانسیون ملی باپتیست؟ - آره - 01:30:10.666 --> 01:30:15.250 یکی از بزرگ‌ترین شاخه‌های کلیسای سیاه 01:30:15.333 --> 01:30:18.458 اونا نماینده بیش از 33هزار کلیسا هستن 01:30:18.541 --> 01:30:20.750 و بیش‌تر از هشت میلیون عضو دارن 01:30:20.833 --> 01:30:25.125 به‌هرحال، به ان‌بی‌سی یه پیشنهاد دادن 01:30:25.208 --> 01:30:28.625 بهشون گفتن که اگه کلیسای سیاه رو قانع کنن 01:30:28.708 --> 01:30:34.000 که از خدمات پس از مرگ شرکت لوون حمایت کنن 01:30:34.083 --> 01:30:37.166 یه سری از اعضای اونا رو به عنوان فروشنده استخدام می‌کنن 01:30:37.250 --> 01:30:39.791 مثلاً بهشون یاد میدن که چطور 01:30:39.875 --> 01:30:42.958 گور و سنگ قبر و این چیزا رو بفروشن 01:30:43.041 --> 01:30:46.833 و فروش بیمه به افراد خودشون رو آموزش می‌دادن 01:30:46.916 --> 01:30:48.666 ،و به ازای هرمحصولی که می‌فروختن 01:30:48.750 --> 01:30:51.250 می‌تونستن کمیسیون رو نگه دارن - همم - 01:30:51.333 --> 01:30:53.958 وایسید ببینم، پس شرکت لوون 01:30:54.041 --> 01:30:57.125 سیاه‌پوست‌های فقیر رو استخدام کرده بود تا محصولات کفن و دفن رو 01:30:57.208 --> 01:30:59.875 برای کمیسیون به سیاه‌پوستای دیگه بفروشن 01:30:59.958 --> 01:31:03.083 البته، می‌گفتن که دوسربرده 01:31:03.166 --> 01:31:05.625 ،فقر مردم رو کم می‌کنه 01:31:05.708 --> 01:31:07.875 رشد اقتصادی رو تقویت می‌کنه 01:31:07.958 --> 01:31:10.250 اما برای هیچ‌کس هیچ سودی نداشت 01:31:10.333 --> 01:31:12.208 البته به جز شرکت لوون 01:31:12.291 --> 01:31:13.375 آره 01:31:13.458 --> 01:31:14.892 فقط داشتن سعی می‌کردن یه راه دیگه‌ای پیدا کنن 01:31:14.916 --> 01:31:16.583 تا در آسیب‌پذیرترین لحظات 01:31:16.666 --> 01:31:18.958 از سیاه‌پوستا استثمار کنن 01:31:41.875 --> 01:31:44.041 می‌دونید این چیه؟ 01:31:45.541 --> 01:31:47.166 نه راستش 01:31:47.250 --> 01:31:49.916 این یه قبرستونه 01:31:50.000 --> 01:31:52.708 خب از اونجایی که هیچ سنگ قبری نداره 01:31:52.791 --> 01:31:55.833 نمی‌تونین تشخیص بدین 01:31:55.916 --> 01:31:57.750 چرا دقیقاً؟ 01:31:57.833 --> 01:32:01.041 چون نوع متفاوتی از قبرستونه 01:32:01.125 --> 01:32:04.500 محل دفن برده‌های قدیمه 01:32:04.583 --> 01:32:07.750 همه می‌دونن که برده‌ها هیچ پولی نداشتن 01:32:07.833 --> 01:32:11.041 تا عزیزانشون رو با سنگ قبر دفن کنن 01:32:12.083 --> 01:32:14.541 اگرچه با نگاه کردن نمی‌تونی تشخیص بدی که قبرستونه 01:32:15.791 --> 01:32:18.625 اما کل تاریخچه‌ی ما... 01:32:18.708 --> 01:32:22.083 ،تاریخ سیاه‌پوستا توی جنوب 01:32:22.166 --> 01:32:24.708 ،تاریخ سیاه‌پوستا توی آمریکا 01:32:24.791 --> 01:32:27.916 ...تاریخ اجداد برده‌مون، همه‌شون 01:32:28.000 --> 01:32:31.208 .همه‌شون اینجا دفن شده 01:32:31.291 --> 01:32:33.375 .در اعماق زمین 01:32:33.458 --> 01:32:37.166 هرجایی رو که نگاه کنی، تاریخ ما قرار داره 01:32:37.250 --> 01:32:40.458 توی این زمین‌های وسیع و خالی 01:32:41.541 --> 01:32:46.250 بعضی جاها، کلی مجسمه قرار میدن 01:32:46.333 --> 01:32:49.416 مثل این بناهای یادبود کنفدراسیون 01:32:49.500 --> 01:32:51.500 .و مجسمه‌هایی که همه‌جا می‌بینید 01:32:53.291 --> 01:32:58.333 همه‌شون توی زمین‌های دفن برده‌ها نصب می‌شن 01:32:58.416 --> 01:32:59.458 اوهوم 01:33:00.916 --> 01:33:04.125 مثل اینه که تاریخ یکی رو بگیری 01:33:04.208 --> 01:33:06.583 و روی تاریخ یکی دیگه قرارش بدی 01:33:07.833 --> 01:33:10.833 مثل گرفتن میراث یک مرد 01:33:10.916 --> 01:33:13.333 و قرار دادنش روی دیگریه 01:33:13.416 --> 01:33:18.625 تا این‌که یه روز انقدر فشار داده می‌شه 01:33:18.708 --> 01:33:21.541 انقدر عمیق دفن می‌شه 01:33:23.291 --> 01:33:25.666 .که دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 01:33:36.166 --> 01:33:37.791 بعضی از اعضاشون اومدن 01:33:37.875 --> 01:33:39.583 و بهم گفتن که 01:33:39.666 --> 01:33:41.708 هزینه‌ی واقعی تدفین پدرم 01:33:41.791 --> 01:33:45.458 قراره خیلی بیش‌تر از چیزی باشه که موقع خرید گفته بودن 01:33:45.541 --> 01:33:50.166 وقتی بهشون گفتم که پول اضافه ندارم 01:33:50.250 --> 01:33:54.500 ،و این‌که نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا این پول رو جور کنم 01:33:54.583 --> 01:33:59.041 .با خوشحالی گفتن که جسد رو توی یخ نگه می‌دارن 01:33:59.125 --> 01:34:00.958 به جای این‌که احساس هم‌دردی کنن 01:34:01.041 --> 01:34:02.750 شماسی که به عنوان مشاور تعیین شده بود 01:34:02.833 --> 01:34:06.791 از اون فرصت استفاده کرد تا کلی بروشور جلو صورتم باز کنه 01:34:06.875 --> 01:34:09.500 .و سعی کرد که من رو به عنوان فروشنده لوون استخدام کنه 01:34:09.583 --> 01:34:11.666 بعد یهویی، این مرد از ان‌بی‌سی پیداش شد 01:34:11.750 --> 01:34:14.750 ...ازم پرسید که تدارکات تدفین رو دیدم یا نه و 01:34:14.833 --> 01:34:17.500 و این‌که به پکیج تدفین لوون علاقه دارم یا نه 01:34:18.875 --> 01:34:22.708 گفت اگه از قبل پرداخت کنم خیلی به نفعم می‌شه 01:34:22.791 --> 01:34:24.666 یعنی قبل از مردن پسرم 01:34:24.750 --> 01:34:27.500 بعد از این‌که همسرم فوت شد 01:34:27.583 --> 01:34:30.583 اون موقع بود که گفتن پکیجی که خریدم 01:34:30.666 --> 01:34:34.708 .شامل مومیایی کردن یا جابه‌جایی جسد نمی‌شه 01:34:34.791 --> 01:34:36.416 تابوتی که برای مادرم خریدم 01:34:36.500 --> 01:34:38.583 ارزون‌ترین محصول بود 01:34:39.833 --> 01:34:42.125 که بعد فهمیدم 01:34:42.208 --> 01:34:45.083 اونی که بهم فروختن سه برابر قیمت معمولش بود 01:34:47.250 --> 01:34:50.541 فکرمی‌کنید وقتی واعظ میاد پیشتون و بهتون میگه یه چیزی لازم دارید 01:34:50.625 --> 01:34:53.125 چون مذهبی هستین، باور می‌کنید 01:34:55.916 --> 01:34:57.500 حالا فکرمی‌کنم که شما 01:34:57.583 --> 01:34:59.916 یکی از تحلیل‌گرهای شرکت لوون هستین 01:35:00.000 --> 01:35:02.000 شما مسئول قراردادهای سطح بالا هستین 01:35:02.083 --> 01:35:03.708 این درسته؟ 01:35:03.791 --> 01:35:05.267 آره، درسته - اوهوم - 01:35:05.291 --> 01:35:07.666 همچنین این‌که 01:35:07.750 --> 01:35:09.390 یکی از طراحان معامله‌ی آخری هستین 01:35:09.458 --> 01:35:11.333 که بین شرکت لوون 01:35:11.416 --> 01:35:13.250 و کنوانسیون ملی باپتیست بسته شد 01:35:13.333 --> 01:35:15.250 درسته؟ - آره، من بودم - 01:35:15.333 --> 01:35:17.166 خب، خب، باپتیست هستی؟ 01:35:17.250 --> 01:35:18.958 نه، باپتیست نیستم - نه - 01:35:19.041 --> 01:35:20.309 مسیحی هستی؟ - آره - 01:35:20.333 --> 01:35:21.791 آره، آره، همه مسیحی هستیم، درسته؟ 01:35:21.875 --> 01:35:23.250 همه به خدا باور داریم. آمین؟ 01:35:23.333 --> 01:35:24.625 .آمین 01:35:26.333 --> 01:35:28.208 .خب سوال اینه 01:35:28.291 --> 01:35:32.166 شرکت لوون از معامله‌شون 01:35:32.250 --> 01:35:36.041 با ان‌بی‌سی 01:35:36.125 --> 01:35:38.708 چقدر درآمد داشت؟ 01:35:38.791 --> 01:35:41.291 ...و یادتون باشه 01:35:41.375 --> 01:35:43.083 شما سوگند خوردین 01:35:44.791 --> 01:35:49.541 خب طرح طولانی مدت ما برای اون معامله چیزی حدود 01:35:49.625 --> 01:35:52.166 .شاید 1.2میلیارد دلار بود 01:35:52.250 --> 01:35:54.666 1.2میلیون دلار؟ 01:35:54.750 --> 01:35:56.333 1.2میلیارد دلار - ... 1.2 01:35:56.416 --> 01:35:58.166 1.2میلیارد دلار؟ 01:35:59.833 --> 01:36:01.500 1.2میلیارد دلار، اون پول خوبیه 01:36:01.583 --> 01:36:03.708 برای شرکت لوون پول خوبیه، درسته؟ 01:36:03.791 --> 01:36:05.041 آره - واقعاً پول خوبیه - 01:36:05.125 --> 01:36:07.875 پول خوبیه. 1.2میلیارد دلار 01:36:07.958 --> 01:36:11.166 "فکرکردم گفتی "میلیون "اما گفتی "میلیارد دلار 01:36:11.250 --> 01:36:13.250 ...اه 01:36:13.333 --> 01:36:15.166 شما چقدر بهشون می‌دادین؟ 01:36:16.250 --> 01:36:17.958 ببخشید؟ 01:36:19.000 --> 01:36:20.541 گفتم شما چقدر بهشون می‌دادی؟ 01:36:20.625 --> 01:36:23.375 شرکت لوون به عنوان 01:36:23.458 --> 01:36:25.666 غرامت نتیجه‌ی قرار داد 01:36:25.750 --> 01:36:28.333 چه مقدار به کنوانسیون ملی باپتیست پرداخت می‌کرد؟ 01:36:31.875 --> 01:36:36.208 فکرمی‌کنم حدود200هزار دلار کمک مالی کردیم 01:36:40.375 --> 01:36:41.916 هیئت منصفه حرفشون رو شنیده 01:36:42.000 --> 01:36:44.208 هیچ دفاعی براش نداشتیم 01:36:44.291 --> 01:36:46.875 اه، ریدم تو این اوضاع 01:36:49.000 --> 01:36:51.541 .باید به لوون زنگ بزنم 01:37:20.791 --> 01:37:22.500 صداقت دررابطه با مردم 01:37:22.583 --> 01:37:25.541 چیزیه که همیشه برامون مهم بوده 01:37:25.625 --> 01:37:29.000 آیا توی بازاری که به صورت فزاینده افزایش داره 01:37:29.083 --> 01:37:30.583 دنبال رقبای سرسخت هستیم؟ 01:37:30.666 --> 01:37:31.875 .بله 01:37:31.958 --> 01:37:33.791 اما به مردم خیانت نمی‌کنیم 01:37:35.083 --> 01:37:37.083 این کار ما نیست - اوم - 01:37:37.166 --> 01:37:38.750 دیگه سوالی نداریم، عالیجناب 01:37:38.833 --> 01:37:41.708 شاهد برای شماست، آقای گری - خیلی‌خب - 01:37:44.375 --> 01:37:45.541 آقای لوون، حالتون چطوره؟ 01:37:45.625 --> 01:37:47.851 خیلی خوبم، ممنون، آقای گری - اون کت شلوار بهتون میاد، دکتر - 01:37:47.875 --> 01:37:49.184 از یه مایل دورتر می‌شه تشخیص داد 01:37:49.208 --> 01:37:50.248 که برند آرمانیه 01:37:50.291 --> 01:37:53.083 گوش کن، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که اومدی اینجا 01:37:53.166 --> 01:37:55.041 می‌دونم واقعاً سرت شلوغه 01:37:55.125 --> 01:37:57.017 ولی ممنونیم که فرد اصلی ماجرا اینجاست 01:37:57.041 --> 01:38:01.416 چون ام، می‌دونی، می‌خوایم یه سری از مسائلی که مخفی موندن رو آشکار کنیم 01:38:01.500 --> 01:38:03.180 و اه، می‌خوام مستقیم برم سراصل ماجرا 01:38:03.250 --> 01:38:05.958 ...می‌خوام بدونم، از دید شما 01:38:07.458 --> 01:38:10.500 معامله‌ی بین شما و آقای اوکیف چی بود؟ ... 01:38:10.583 --> 01:38:15.416 فکرمی‌کنم حدوداً یک سال پیش بود که 01:38:15.500 --> 01:38:17.958 یک استعلام از 01:38:18.041 --> 01:38:21.375 طرف نماینده‌ی آقای اوکیف دریافت کردیم 01:38:21.458 --> 01:38:23.875 ،درحقیقت 01:38:23.958 --> 01:38:28.250 .کاملاً مطمئنم که وکیلشون، آقای آلرد بود که با ما تماس گرفت 01:38:28.333 --> 01:38:30.666 برداشتم این بود که 01:38:30.750 --> 01:38:33.166 به شدت برای فروش مشتاق هستن 01:38:33.250 --> 01:38:36.291 برای همین ما هم به معامله فکرکردیم 01:38:36.375 --> 01:38:38.000 درباره‌ش تحقیق کردیم 01:38:38.083 --> 01:38:41.916 سعی کردیم بفهمیم که آیا این معامله 01:38:42.000 --> 01:38:44.875 برای کسب‌وکارمون خوبه یا نه 01:38:44.958 --> 01:38:49.166 بعد از یه مدت، آقای اوکیف و همکارانشون رو 01:38:49.250 --> 01:38:50.875 .به ونکوور دعوت کردم 01:38:50.958 --> 01:38:54.166 اگه درست یادم باشه، برای شام 01:38:54.250 --> 01:38:57.041 .به قایقم اومدن و درباره‌ی مسائل بحث کردیم 01:38:58.125 --> 01:39:01.791 بعد از اون دیگه گفتنش سخته 01:39:01.875 --> 01:39:05.708 توی اون مرحله، معمولاً همه‌چی رو به تیم خریدم می‌سپرم 01:39:07.291 --> 01:39:09.125 خب، این خوبه 01:39:09.208 --> 01:39:10.958 واقعاً‌ میگم 01:39:11.041 --> 01:39:12.375 ...و 01:39:12.458 --> 01:39:13.708 ...خوشبختانه 01:39:13.791 --> 01:39:17.250 آقای لوون، دیگه خیلی سوال ندارم 01:39:17.333 --> 01:39:20.833 ...فقط یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم، اه 01:39:22.416 --> 01:39:23.791 چه نوع قایقی؟ 01:39:23.875 --> 01:39:25.791 می‌شه دوباره بگی؟ 01:39:25.875 --> 01:39:27.666 "اه، گفتم "چه نوع قایقی؟ 01:39:28.666 --> 01:39:31.250 خودت یکم قبل گفتی که باهم توی قایق بودین 01:39:31.333 --> 01:39:32.809 و خوش می‌گذروندین 01:39:32.833 --> 01:39:34.500 بهترین ماهی رو می‌خوردین 01:39:34.583 --> 01:39:36.434 و من فقط می‌خوام بدونم که چه قایقی بوده؟ 01:39:36.458 --> 01:39:37.875 .متوجه نمی‌شم 01:39:37.958 --> 01:39:40.500 ...دارین درباره‌ی مدل ساخت می‌پرسین یا 01:39:42.125 --> 01:39:44.083 ..درواقع سوال من 01:39:44.166 --> 01:39:48.416 می‌تونم از روی این بخونم؟ "9عرشه آفتاب‌گیر" 01:39:48.500 --> 01:39:50.750 "همم "شش اتاق زیبا 01:39:50.833 --> 01:39:52.166 ...اه - اعتراض دارم، عالیجناب - 01:39:52.250 --> 01:39:53.309 ...قایق شاهد - "پنج کابین مهمان لوکس" - 01:39:53.333 --> 01:39:54.559 چه ربطی داره؟... - وارد نیست - 01:39:54.583 --> 01:39:55.642 عالیجناب، می‌تونم بخونم که قایق چیه؟ 01:39:55.666 --> 01:39:57.101 وارد نیست، خانم داونز - قایق خوبیه - 01:39:57.125 --> 01:39:58.875 .وارد نیست - فقط می‌خوام که - 01:39:58.958 --> 01:40:01.625 .بقیه هم بفهمن که خیلی قایق خوبیه 01:40:01.708 --> 01:40:04.458 یه محل فرود هلیکوپتر دارین 01:40:04.541 --> 01:40:05.625 می‌تونین روی اون وسیله 01:40:05.708 --> 01:40:06.916 یه هلیکوپتر رو فرود بیارید، ها؟ 01:40:07.000 --> 01:40:08.101 این خودش خیلیه 01:40:08.125 --> 01:40:09.375 واقعاً سطح بالاست 01:40:09.458 --> 01:40:12.541 خب این قایق چقدر براتون هزینه برداشته؟ 01:40:14.833 --> 01:40:16.458 .واقعاً نمی‌دونم 01:40:16.541 --> 01:40:18.208 ...فکرمی‌کنم ما 01:40:18.291 --> 01:40:19.767 شما سوال رو درست متوجه نشدین 01:40:19.791 --> 01:40:22.500 خب... بذارید برای فهم بهتر جور دیگه‌ای بگمش 01:40:22.583 --> 01:40:24.333 دارم میگم که 01:40:24.416 --> 01:40:26.458 برای قایقتون 01:40:26.541 --> 01:40:28.583 چقدر هزینه کردین؟ 01:40:29.666 --> 01:40:30.958 نمی‌دونم 01:40:31.041 --> 01:40:32.101 اعتراض دارم - ...نمی‌دونم... می‌تونم بپرسم - 01:40:32.125 --> 01:40:33.976 پرسید و پاسخ گرفت - می‌دونید چیه؟ اون رو فراموش کنید - 01:40:34.000 --> 01:40:35.083 بذارید اینو بپرسم 01:40:35.166 --> 01:40:37.375 چقدر بابت هواپیماتون خرج کردین؟ ها؟ 01:40:37.458 --> 01:40:39.476 از اونجایی که یه سری چیزا رو یادتونه و یه سری‌ چیزا نیست 01:40:39.500 --> 01:40:40.726 چقدر برای هواپیماتون پرداخت کردین؟ 01:40:40.750 --> 01:40:43.166 قیمت هواپیمای شما چقدر بوده، آقای گری؟ 01:40:43.250 --> 01:40:44.458 .توی باندفرودگاه دیدمش 01:40:44.541 --> 01:40:45.583 اه، می‌دونی چیه؟ 01:40:45.666 --> 01:40:47.309 می‌تونیم درباره‌ی پولی که بابت هواپیمام دادی مصحبت کنیم 01:40:47.333 --> 01:40:48.875 ،چون دقیقاً می‌دونم چقدر بوده 01:40:48.958 --> 01:40:50.434 اما الان بحث هواپیمای من نیست 01:40:50.458 --> 01:40:52.041 داریم درباره‌ی قایق شما صحبت می‌کنیم 01:40:52.125 --> 01:40:54.250 ،خب، بذارید یه بار دیگه بپرسم 01:40:54.333 --> 01:40:56.373 تا همه بتونن بشنون و بفهمن که سوالم 01:40:56.416 --> 01:40:58.500 از آقای لوون میلیاردر چیه 01:40:58.583 --> 01:41:00.916 از کسی که قیمت قایق خودش که 01:41:01.000 --> 01:41:03.083 توش با همکارانش غذا می‌خوره رو نمی‌دونه 01:41:03.166 --> 01:41:06.541 می‌خوام دوباره بپرسم، چقدر بابت قایقتون 01:41:06.625 --> 01:41:08.000 پرداخت کردین؟ 01:41:09.416 --> 01:41:11.083 .نمی‌دونم 01:41:13.083 --> 01:41:14.833 فکرمی‌کنم چیزی که میگم رو نمی‌شنوه 01:41:14.916 --> 01:41:16.392 می‌خوام یه بار دیگه ازتون بپرسم، آقای لوون 01:41:16.416 --> 01:41:18.000 قایقتون چقدر هزینه برداشته؟ 01:41:20.166 --> 01:41:21.250 هدفت چیه؟ 01:41:21.333 --> 01:41:22.500 هدف من چیه؟ 01:41:22.583 --> 01:41:23.625 هدفم چیه؟ 01:41:23.708 --> 01:41:27.541 ،درحالی که شما روی اون قایق 25میلیون دلاری نشسته بودین و آفتاب می‌گرفتین 01:41:27.625 --> 01:41:31.208 لابستر 30دلاریتون رو می‌خوردین 01:41:31.291 --> 01:41:33.500 به این مسئله فکرنکردین که همه‌ی اینا 01:41:33.583 --> 01:41:35.750 پول پرداختی مردم بی‌‌بضاعتیه که 01:41:35.833 --> 01:41:39.208 شرکت شما به صورت سیستمی ازشون استفاده کرده 01:41:39.291 --> 01:41:41.041 و هرروز ازش سود برده؟ 01:41:41.125 --> 01:41:42.851 اعتراض دارم! وکیل داره شهادت میده - ها؟ نه تنها اون - 01:41:42.875 --> 01:41:45.666 بلکه داشتن در بدترین زمان ازشون سواستفاده می‌کردن 01:41:45.750 --> 01:41:48.291 زمانی که تحت فشار بودن، زمانی که یکی رو از دست داده بودن 01:41:48.375 --> 01:41:49.958 .زمانی که داشتن عزاداری می‌کردن 01:41:50.041 --> 01:41:51.708 و حالا کی باید تاوانش رو بده؟ 01:41:51.791 --> 01:41:54.458 تاجر کوچیکی مثل جرمای اوکیف 01:41:54.541 --> 01:41:56.333 تاجر کوچیکی در این کشور 01:41:56.416 --> 01:41:58.625 که برای همه‌ی خرجای زندگیش تلاش کرده 01:41:58.708 --> 01:42:00.250 تا بالا بمونه و ادامه بده 01:42:00.333 --> 01:42:03.041 درحالی که این شرکت‌های طمع‌کار 01:42:03.125 --> 01:42:05.000 ...هرکاری که می‌تونستن انجام دادن و 01:42:05.083 --> 01:42:06.291 !اعتراض دارم عالیجناب 01:42:06.375 --> 01:42:08.500 فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی شنیدم 01:42:08.583 --> 01:42:09.583 !بتمرگ سرجات 01:42:09.666 --> 01:42:11.306 تا وقتی که حرفم تموم می‌شه 01:42:11.375 --> 01:42:13.583 بتمرگ سرجات چون هنوز تموم نشده 01:42:14.625 --> 01:42:16.517 هنوز از شاهد کلی سوال دارم - !آقای گری - 01:42:16.541 --> 01:42:20.416 این ادبیاتی که استفاده کردین در دادگاه من قابل پذیرش نیست 01:42:22.208 --> 01:42:25.125 آقای لوون، تا زمانی که بهتون اجازه ندادم نمی‌تونید 01:42:25.208 --> 01:42:27.333 جایگاه شاهد رو ترک کنید 01:42:27.416 --> 01:42:29.208 متوجه شدین؟ 01:42:41.291 --> 01:42:42.875 می‌تونین ادامه بدین، آقای گری 01:42:42.958 --> 01:42:45.083 اما بهتون توصیه می‌کنم که خوب رفتار کنین 01:43:08.500 --> 01:43:10.541 فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم 01:43:13.166 --> 01:43:15.541 تاحالا احساس عذاب وجدان داشتی؟ 01:43:18.500 --> 01:43:20.000 .نه 01:43:27.875 --> 01:43:30.500 .این تموم چیزیه که لازم داشتم 01:43:35.208 --> 01:43:37.166 .شما مرخصید 01:43:46.958 --> 01:43:48.500 !حرومزاده 01:43:48.583 --> 01:43:50.333 !مادرجنده 01:43:50.416 --> 01:43:53.083 اون چی بود؟ اون چی بود!؟ 01:43:53.166 --> 01:43:55.166 !سرجام خشکم زده بود 01:44:03.708 --> 01:44:06.083 خب، خواهر سولجا، چیکارم داری؟ 01:44:06.166 --> 01:44:08.750 خب، خواستم بهت بگم که به یه تصمیمی رسیدیم 01:44:08.833 --> 01:44:11.208 همم. واقعاً؟ و اون چه تصمیمیه؟ 01:44:11.291 --> 01:44:13.500 ،خب، با توجه به اتفاقات اخیر 01:44:13.583 --> 01:44:16.083 ،به نظرمون به نفع همه‌ی طرفینه 01:44:16.166 --> 01:44:18.375 که بحث حل و فصل رو دوباره راه بندازیم ... - اوه - 01:44:19.916 --> 01:44:23.375 ...به عبارت دیگه، ما 01:44:23.458 --> 01:44:25.625 ما آماده‌ایم که به موکلتون 01:44:25.708 --> 01:44:28.250 یه پیشنهاد کاملاً سخاوتمندانه بدیم 01:44:28.333 --> 01:44:32.125 می‌دونم گفتن این حرفا براتون سخته اما درباره‌ی چقدر سخاوت صحبت می‌کنیم؟ 01:44:32.208 --> 01:44:34.559 خب، همکاری کن، ویلی قرار نیست 100میلیون دلار باشه 01:44:34.583 --> 01:44:35.976 همکاری کنم؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:44:36.000 --> 01:44:37.458 خب، گفتن نداره 01:44:37.541 --> 01:44:39.934 ...قراره انقدری باشه که نه جری - آها - 01:44:39.958 --> 01:44:41.434 و نه بچه‌ها و نوه‌هاش 01:44:41.458 --> 01:44:42.809 دیگه هیچ‌وقت نیازمالی پیدا نکنن - باشه - 01:44:42.833 --> 01:44:45.041 به نظر خوب میاد. خوبه - آره - 01:44:45.125 --> 01:44:47.041 بذار یه چیزی بگم 01:44:47.125 --> 01:44:49.208 نظرت چیه که چندساعت دیگه توی اتاقت ملاقات کنیم؟ 01:44:50.375 --> 01:44:53.375 و حتماً بهترین مذاکره‌کننده‌تون رو بیارید. می‌دونی چرا؟ 01:44:55.250 --> 01:44:57.125 .چون لازمتون می‌شه 01:44:59.125 --> 01:45:02.458 به طور کلی، خسارات ناشی از جرم 01:45:02.541 --> 01:45:04.666 صرفاً برای برگردوندن شاکی به موقعیتی که 01:45:04.750 --> 01:45:06.666 قبل از وقوع جرم داشته اعطا می‌شه 01:45:06.750 --> 01:45:11.333 ،با این حال، با توجه به طولانی شدن کل این مسئله 01:45:11.416 --> 01:45:13.625 فکرمی‌کنیم که به نفع همه‌مونه 01:45:13.708 --> 01:45:15.625 .که این مسئله یکبار برای همیشه حل بشه 01:45:15.708 --> 01:45:18.083 می‌خوایم بهتون یه پیشنهاد 01:45:18.166 --> 01:45:19.958 .خیلی سخاوتمندانه بدیم 01:45:20.041 --> 01:45:22.083 مشخصه که اگه تصمیم بگیرین قبولش نکنید 01:45:22.166 --> 01:45:24.250 .فردا دوباره به دادگاه برمی‌گردیم 01:45:24.333 --> 01:45:26.166 می‌تونین شانستون رو با هیئت منصفه امتحان کنید 01:45:26.250 --> 01:45:29.333 ولی راستش، احتمال این‌که پیروز بشین 01:45:29.416 --> 01:45:31.750 و مبلغی نزدیک به این مقدار رو به چشم ببینید 01:45:31.833 --> 01:45:34.000 ریسکیه که شک دارم بخواید قبول کنید 01:45:44.875 --> 01:45:46.375 .خیلی‌خب 01:45:46.458 --> 01:45:47.916 .این پیشنهاد ماست 01:46:08.458 --> 01:46:10.375 .جوابمون منفیه 01:46:11.416 --> 01:46:13.541 جدی میگی؟ 01:46:13.625 --> 01:46:14.833 جدی میگه؟ 01:46:14.916 --> 01:46:16.416 گفتم که جواب منفیه 01:46:16.500 --> 01:46:19.791 الان داری میگی که واقعاً می‌خوای اونو رد کنی؟ 01:46:19.875 --> 01:46:22.916 مطمئنی که یکم بیش‌تر زمان نمی‌خوای که راجع بهش فکرکنی؟ 01:46:23.000 --> 01:46:25.666 .به اندازه‌ی کافی بهش فکرکردم - واقعاً؟ - 01:46:25.750 --> 01:46:29.041 فکرمی‌کنم هردومون می‌دونیم که اون پول بیش‌تر از مقداریه که توی کل زندگیت به چشم می‌بینی 01:46:29.125 --> 01:46:31.559 می‌خواین بحث کاری رو ادامه بدین یا فقط وقتمون رو بگیرین؟ 01:46:31.583 --> 01:46:33.750 .این مرد جوابش منفیه 01:46:33.833 --> 01:46:34.833 همم؟ 01:46:36.750 --> 01:46:38.541 امم، باشه 01:46:40.791 --> 01:46:42.625 مطمئنید؟ - آره - 01:46:54.458 --> 01:46:56.625 بهترین و آخرین پیشنهاد - اوهوم - 01:47:30.291 --> 01:47:32.291 .جواب بازم منفیه 01:47:33.666 --> 01:47:36.250 .خب، این دیگه باورنکردنیه 01:47:36.333 --> 01:47:38.375 الان دقیقاً مشکلت چیه، اوکیف؟ 01:47:38.458 --> 01:47:41.041 .قطعاً نمی‌تونی بگی که کافی نیست 01:47:41.125 --> 01:47:42.583 .برام خیلی هم کافیه 01:47:42.666 --> 01:47:44.125 اما برای تو کافی نیست 01:47:44.208 --> 01:47:45.708 برای من؟ 01:47:45.791 --> 01:47:47.500 .اونقدری نیست که از کار بیکارت کنه 01:47:47.583 --> 01:47:49.000 .آه 01:47:49.083 --> 01:47:50.625 .بیخیال 01:47:50.708 --> 01:47:52.458 بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق 01:47:52.541 --> 01:47:55.875 ...مقدار پولی که بتونه منو از کار بیکار کنه 01:47:55.958 --> 01:47:58.708 ،مقدار واقعیش 01:47:58.791 --> 01:48:00.875 .عددیه که حتی نمی‌تونی حسابش کنی 01:48:00.958 --> 01:48:02.625 پول رو بگیر، جری 01:48:02.708 --> 01:48:04.333 .تو هشتاد سالته 01:48:04.416 --> 01:48:06.666 هفتاد و پنج - می‌شه با موکلت صحبت کنی؟ - 01:48:06.750 --> 01:48:08.000 درباره‌ی چی صحبت کنم؟ 01:48:08.083 --> 01:48:09.726 ...درباره‌ی این‌که الان پیشنهاد رو رد کرد - اه، گفت نه دیگه - 01:48:09.750 --> 01:48:11.375 تا اونجایی که می‌دونم "نه" همون "نه" دیگه، درسته؟ 01:48:11.458 --> 01:48:13.208 چه حسی داره که 01:48:13.291 --> 01:48:16.916 یه آدم بیکار و بدبخت باشی که 01:48:17.000 --> 01:48:18.916 درشرف ورشکستگیه 01:48:19.000 --> 01:48:22.541 و به این راحتی آخرین پیشنهادش 01:48:22.625 --> 01:48:25.500 برای 75میلیون دلار رو رد می‌کنه؟ 01:48:25.583 --> 01:48:27.541 سوالت اینه که چه حسی داره؟ - اوم - 01:48:35.583 --> 01:48:37.833 ♪ حس خوبیه ♪ 01:48:37.916 --> 01:48:39.916 ♪ حس خوبیه ♪ 01:48:41.916 --> 01:48:43.750 ♪ حس خوبیه ♪ 01:48:43.833 --> 01:48:45.416 .آره 01:48:45.500 --> 01:48:46.958 ♪ حس خوبیه ♪ 01:48:47.041 --> 01:48:48.625 ♪ حس خوبی داره ♪ 01:48:48.708 --> 01:48:50.083 آره، خودشه - - ♪ آره ♪ 01:48:50.166 --> 01:48:51.476 .گفت نه فردا توی دادگاه می‌بینمتون 01:48:51.500 --> 01:48:52.809 خب، حالا می‌تونین برین. ممنون 01:48:52.833 --> 01:48:54.233 خب، بیش‌تر به سیرک می‌خورن 01:48:54.291 --> 01:48:56.541 اه، حس خوبی داره - ♪ حس خوبیه - ♪ 01:48:56.625 --> 01:48:59.291 ♪ حس خوبیه، حس خوبیه ♪ 01:48:59.375 --> 01:49:00.684 ♪ حس خوبیه ♪- ♪ حس خوبی داره، هی ♪ - 01:49:08.625 --> 01:49:09.791 .سوپرایز 01:49:09.875 --> 01:49:12.000 حدس بزن کیه؟ 01:49:12.083 --> 01:49:15.041 اینجا چیکار می‌کنی؟ - فکرکردم که مهمون دلت می‌خواد - 01:49:16.166 --> 01:49:18.291 اه، عزیزم - خیلی دلم برات تنگ شده بود - 01:49:19.958 --> 01:49:22.118 بیا اینجا. زودباش بیا اینجا 01:49:23.208 --> 01:49:24.851 آره، خودشه - همینه - 01:49:24.875 --> 01:49:26.333 درسته - 01:49:26.416 --> 01:49:27.750 اه، امم 01:49:27.833 --> 01:49:29.333 حالا می‌خوام ازت رد بشم 01:49:29.416 --> 01:49:30.517 الان دارم رد می‌شم 01:49:30.541 --> 01:49:32.559 همینه خودشه - موتور رو روشن کن. موتورو راه بنداز 01:49:32.583 --> 01:49:33.916 هی - 01:49:34.000 --> 01:49:35.041 آه - 01:49:35.125 --> 01:49:37.208 اه، اوه! اون مال خودمه 01:49:37.291 --> 01:49:38.833 .فردا آخرین جلسه‌ست 01:49:38.916 --> 01:49:40.916 فکرمی‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 01:49:41.000 --> 01:49:44.041 ...تاحالا کلی پرونده‌ی گنده انجام دادم، اما 01:49:45.583 --> 01:49:47.666 ...این یکی خاصه... 01:49:50.833 --> 01:49:54.000 ...جون خیلی‌ها توی دستای منه. و 01:49:55.708 --> 01:49:58.125 فکرمی‌کنم یه جورایی دارم با تموم وجود حسش می‌کنم 01:50:00.583 --> 01:50:02.416 ...مخصوصاً 01:50:02.500 --> 01:50:04.208 .مخصوصاً وقتی بحث زندگی جری می‌شه 01:50:08.833 --> 01:50:10.333 ...پس 01:50:12.416 --> 01:50:14.000 .نمی‌خوام ببازم 01:50:14.083 --> 01:50:16.083 ...خب، نمی‌بازم 01:50:16.166 --> 01:50:17.916 ...فکرشو می‌کنم 01:50:18.958 --> 01:50:21.291 اگه برنده نشم... 01:50:21.375 --> 01:50:23.041 ...و 01:50:24.458 --> 01:50:26.541 همه‌ی این آدما رو ناامید کنم چی؟ ... 01:50:29.083 --> 01:50:31.708 ...خب 01:50:31.791 --> 01:50:33.750 .قرار نیست ناامیدشون کنی 01:50:34.750 --> 01:50:36.833 .پس لازم نیست نگران باشی 01:50:42.000 --> 01:50:45.375 از این مسئله مطمئنی، خانم گلوریا؟ 01:50:45.458 --> 01:50:47.375 .از این مسئله مطمئن نیستم 01:50:47.458 --> 01:50:49.333 از تو مطمئنم - اوم - 01:50:55.416 --> 01:50:57.416 .مردی که باهاش ازدواج کردم رو می‌شناسم 01:50:58.916 --> 01:51:00.291 آره، عزیزم 01:51:02.708 --> 01:51:05.041 ...اه، اما 01:51:06.208 --> 01:51:08.166 یه پیشنهاد برات بکنم، عشقم؟ 01:51:08.250 --> 01:51:10.375 آره. بگو 01:51:12.625 --> 01:51:14.916 ،فردا که توی دادگاه بودی 01:51:15.000 --> 01:51:16.750 ...و داشتی کارتو انجام می‌دادی - کارمو انجام می‌دادم؟ ... 01:51:19.625 --> 01:51:22.000 ...فقط... 01:51:22.083 --> 01:51:25.333 سعی نکن خودت رو .به صورت سوم شخص خطاب کنی 01:51:27.791 --> 01:51:29.333 .خیلی‌خب 01:51:31.375 --> 01:51:34.291 ...چی، ام 01:51:34.375 --> 01:51:35.601 درباره‌ی چی حرف می‌زنی، گلوریا؟ 01:51:35.625 --> 01:51:37.583 .من که اونکارو نمی‌کنم 01:51:37.666 --> 01:51:39.458 .آره، می‌کنی - برو بابا - 01:51:39.541 --> 01:51:41.041 ...نه، من - فقط یکم - 01:51:41.125 --> 01:51:44.166 .فکرنمی‌کنم اون کار رو کرده باشم 01:51:45.166 --> 01:51:46.291 .نمی‌کنم 01:51:46.375 --> 01:51:49.291 .دختر، آماده شو" "!ویلیام گری داره میاد سراغت 01:51:49.375 --> 01:51:52.125 .بهم اعتماد کن 01:51:52.208 --> 01:51:53.666 .این‌کارو می‌کنی 01:51:53.750 --> 01:51:58.458 فکرمی‌کنم بعضی وقتا ویلیام گری خودشو این‌طوری خطاب می‌کنه 01:52:30.583 --> 01:52:32.833 خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 01:52:35.208 --> 01:52:37.625 .فقط یه سوال کوچیک دارم ... 01:52:39.583 --> 01:52:43.666 مشکلی نداره سوالمو ساده بپرسم؟ همم؟ 01:52:44.375 --> 01:52:46.375 راحت و عادی 01:53:12.125 --> 01:53:14.000 هیئت‌منصفه به نتیجه‌ای رسیده؟ 01:53:18.291 --> 01:53:20.833 ،پس از بررسی‌های دقیق 01:53:20.916 --> 01:53:25.166 ،ما، هیئت منصفه، درپرونده‌ی شماره‌ی 9661 01:53:25.250 --> 01:53:28.041 ،در دادگاه منطقه‌ای شهرستان هیندز 01:53:28.125 --> 01:53:32.500 در پرونده‌ی آقای جرمای جی. اوکیف دربرابر شرکت لوون، ال‌ال‌سی 01:53:32.583 --> 01:53:34.916 تصمیم گرفتیم که طرف شاکی پرونده 01:53:35.000 --> 01:53:38.083 .جرمای اوکیف رو بگیریم 01:53:41.541 --> 01:53:45.000 همچنین تصمیم گرفتیم که جریمه‌ی 100میلیون دلاری 01:53:45.083 --> 01:53:48.458 ...برای جبران خسارت - خیلی‌خب! اوه - 01:53:48.541 --> 01:53:52.833 .توسط متهم شرکت لوون، به آقای اوکیف پرداخت بشه 01:53:54.750 --> 01:53:56.250 ...و 01:53:59.375 --> 01:54:03.541 و غرامت مجازات 400میلیون دلاری... 01:54:03.625 --> 01:54:07.458 .توسط شرکت لوون به آقای اوکیف پرداخت بشه 01:54:07.541 --> 01:54:08.666 .کاملاً لیاقتشو داری 01:54:08.750 --> 01:54:09.750 !همینه 01:55:07.083 --> 01:55:09.250 500میلیون دلار، جری 01:55:11.250 --> 01:55:13.458 .می‌دونم، ویلی 01:55:15.791 --> 01:55:17.541 .می‌دونم 01:55:49.041 --> 01:55:50.916 سلام، ویلی 01:55:52.291 --> 01:55:53.833 سلام، میم 01:55:53.916 --> 01:55:55.958 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:55:56.041 --> 01:55:57.476 اومدی دوباره تیکه بندازی؟ 01:55:57.500 --> 01:55:59.083 من تیکه بندازم؟ 01:55:59.166 --> 01:56:00.583 .نه 01:56:00.666 --> 01:56:02.346 .فقط می‌خواستم بهت تبریک بگم 01:56:02.375 --> 01:56:03.458 واقعاً؟ 01:56:03.541 --> 01:56:04.958 .آره - تبریک بگی؟ - 01:56:05.041 --> 01:56:06.208 اوهوم - 01:56:06.291 --> 01:56:08.166 بیخیال. جدی میگی؟ 01:56:08.250 --> 01:56:10.250 ببین، من از باختن متنفرم 01:56:10.333 --> 01:56:13.166 اما اگه بخوام صادقانه بگم. این پیروزی حقتون بود 01:56:13.250 --> 01:56:16.125 خب، بازم بحث 500میلیون دلاره 01:56:16.208 --> 01:56:20.000 می‌دونم فکرمی‌کنی که مبلغ خیلی زیادیه 01:56:21.750 --> 01:56:24.625 آره، شاید یه بخشی ازم فکرکنه که کافی نیست 01:56:24.708 --> 01:56:27.083 .خب، می‌تونم بیش‌تر بگیرم 01:56:27.166 --> 01:56:29.250 .موفق باشی، ویلی گری 01:56:29.333 --> 01:56:30.958 .اه. درتماس می‌مونیم 01:56:31.041 --> 01:56:32.500 .امیدوارم بازم ببینمت 01:56:32.583 --> 01:56:33.750 ...خب 01:56:33.833 --> 01:56:35.083 هی، میم؟ 01:56:36.708 --> 01:56:38.000 .باید یه چیزی بهت بگم 01:56:38.083 --> 01:56:41.416 تو یکی از سرسخت‌ترین وکیل‌هایی هستی .که تاحالا باهاشون روبرو شدم 01:56:43.500 --> 01:56:45.541 .تو هم همین‌طور 01:56:47.208 --> 01:56:49.250 .شک ندارم جانی تحت تاثیر قرار می‌گرفت 01:56:52.700 --> 01:56:53.660 جانی 01:57:01.380 --> 01:57:06.760 پس از اعتراض به حکم، درنهایت شرکت لوون] [با پرداخت 175میلیونی موافقت کرد 01:57:06.860 --> 01:57:12.000 دوسال بعد، ری لوون مجبور شد که از مقام ریاست و مدیرعاملی] [شرکت خودش استعفا بده 01:57:12.020 --> 01:57:16.300 [کمتر از یک سال بعد، شرکت لوون اعلام ورشکستگی کرد] 01:57:21.220 --> 01:57:26.140 پس از دادگاه، جری و آنت موسسه‌ی خیره‌ای برای حمایت] [آسیب دیدگان و نیازمندها تاسیس کردن 01:57:26.140 --> 01:57:29.900 بیش‌از 40درصد از درامد موسسه‌ی اوکیف] [به مدارس، کلیساها و گروه‌های اجتماعی سیاه‌پوستان آمریکا اعطا شد 01:57:29.900 --> 01:57:36.260 خانه‌ی تدفین بردفورد اوکیف همچنان به عنوان] [بزرگ‌ترین کار تدفین در جنوب میسیسیپی شناخته می‌شود 01:57:38.208 --> 01:57:40.059 .همیشه یکی هست 01:57:40.083 --> 01:57:42.166 ...همیشه یکی هست. فقط 01:57:42.500 --> 01:57:46.700 ]،ویلی گری به یکی از برجسته‌ترین وکیل‌های کشور تبدیل شد] 01:57:46.800 --> 01:57:51.200 و درمقابل چندتا از بزرگ‌ترین شرکت‌های آمریکا] [از جمله انهایزربوش و والت دیزنی برنده شده است 01:57:51.200 --> 01:57:55.960 [.و خودش رو به عنوان "غول‌کش" معرفی کرده] 01:57:58.760 --> 01:58:03.640 ویلی و جری تا زمان مرگ جری در آگوست 2016] [دوستان صمیمی باقی ماندن 01:58:03.700 --> 01:58:09.920 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 01:58:09.921 --> 01:58:26.923 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:00:29.750 --> 02:00:31.726 هی، چه خبر، دکتر؟ - هی، چطوری؟ - 02:00:31.750 --> 02:00:33.142 ویلی گری، باورم نمی‌شه - آره - 02:00:33.166 --> 02:00:34.726 حالت چطوره، مرد؟ - از دیدنت خوشحالم، دکترجی. چطوری؟ - 02:00:34.750 --> 02:00:36.101 .می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم 02:00:36.125 --> 02:00:37.226 می‌دونی چیه؟ قراره از منم بهتر بشی 02:00:37.250 --> 02:00:39.142 دیگه برو. مراقبت کن - خیلی‌خب، از دیدنت خوشحال شدم - 02:00:40.680 --> 02:00:45.020 درحالی که رویدادهای این فیلم، و پرونده‌ی اوکیف دربرابر لوون] [براساس واقعیت است 02:00:45.060 --> 02:00:47.480 [برای جذابیت نمایشی یک سری از وقایع تغییرکرده] 02:00:47.480 --> 02:00:53.180 شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها] [برای جذابیت بیش‌تر به صورت تخیلی ایجاد شده‌اند