WEBVTT
00:00:12.207 --> 00:00:38.211
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:13.208 --> 00:01:15.792
شگفتانگیزه چقدر کاری نکردن میتونه...
00:01:15.875 --> 00:01:17.208
خستهکننده باشه
00:01:23.458 --> 00:01:25.667
اگه نتونی تحملش کنی...
00:01:26.542 --> 00:01:28.000
این کار مناسب تو نیست
00:01:29.001 --> 00:01:33.001
[بخش اول، پاریس- هدف]
00:01:54.292 --> 00:01:57.333
بیدار شدن پاریس با
همه شهرها فرق داره
00:01:58.875 --> 00:02:00.042
خیلی آرومه
00:02:02.292 --> 00:02:05.875
بدون صدای موتور دیزل برلین یا دمشق
00:02:06.458 --> 00:02:09.042
یا سر و صدای مداوم توکیوست
00:02:29.083 --> 00:02:31.583
ملوان تکچشم بهتر از همه
بیانش کرده
00:02:33.375 --> 00:02:34.750
من همینیم که هستم
00:02:41.125 --> 00:02:42.708
استثنایی نیستم
00:02:44.125 --> 00:02:45.292
فقط...
00:02:46.083 --> 00:02:47.083
جدا افتادهم
00:02:51.042 --> 00:02:54.292
خودتو خوش شانس بدون
اگه گذارمون دیگه بهم نیافتاد
00:02:55.708 --> 00:02:56.708
فقط اینکه...
00:02:56.792 --> 00:02:58.125
نه شانس واقعیه
00:02:58.667 --> 00:03:03.042
و نه کارما و متاسفانه عدالت هم نیست
00:03:04.083 --> 00:03:06.667
خیلی دوست دارم وانمود کنم این مفاهیم...
00:03:08.500 --> 00:03:09.667
وجود دارن، ولی اصلا ندارن
00:03:11.125 --> 00:03:13.875
یکی به دنیا میاد، زندگیشو میکنه
00:03:14.875 --> 00:03:17.542
و در نهایت میمیره
00:03:20.333 --> 00:03:21.625
در این بین...
00:03:21.708 --> 00:03:24.708
تمام کاری رو انجام بده
که قانون بهت گفته
00:03:25.792 --> 00:03:27.458
از قول یکی...
00:03:28.542 --> 00:03:29.750
اینو میگم
00:03:32.208 --> 00:03:33.625
یادم نمیاد کی بود
00:03:44.125 --> 00:03:47.833
کم و بیش ۱۴۰ میلیون انسان در هر سال...
00:03:47.917 --> 00:03:48.917
به دنیا میان
00:03:55.375 --> 00:03:59.125
جمعیت آدمها در سرتاسر دنیا
تقریبا به ۷/۸ میلیارد نفر رسیده
00:04:01.917 --> 00:04:04.917
هر ثانیه ۱/۸ آدم میمیره...
00:04:10.833 --> 00:04:16.458
در حالی که ۴/۲ آدم در همون
یه ثانیه به دنیا میان
00:04:23.042 --> 00:04:26.000
هر کاری که من تا حالا کردم هیچ تاثیری...
00:04:26.083 --> 00:04:27.583
روی این ارقام نمیذاره
00:04:49.208 --> 00:04:52.792
شکاکی رو اغلب با بدبینی
اشتباه میگیرن
00:04:54.375 --> 00:04:57.500
بیشتر مردم باور ندارن که
دنیای بزرگ پس از مرگ...
00:04:57.583 --> 00:05:01.708
چیزی بیشتر از یه پوچی
بینهایت و سرد نیست
00:05:03.042 --> 00:05:04.375
ولی من قبولش کردم...
00:05:04.875 --> 00:05:08.583
با آزادی که ناشی از پذیرفتن این حقیقت میاد
00:05:12.208 --> 00:05:14.750
به این درک رسیدم...
00:05:14.833 --> 00:05:16.292
وقتی زمان عمل برسه...
00:05:16.792 --> 00:05:18.833
اون موقع بیشترین خطر رو نداره
00:05:19.875 --> 00:05:21.667
مشکلات واقعی...
00:05:21.750 --> 00:05:25.625
در روزها، ساعتها
و دقایق باقیمونده به ماموریت پیش میاد...
00:05:26.542 --> 00:05:29.875
و در دقایق، ساعتها و روزهای بعدش
00:05:30.792 --> 00:05:33.167
همهش به آمادگی...
00:05:33.792 --> 00:05:35.417
توجه به جزییات...
00:05:35.917 --> 00:05:37.250
و موارد اضافی...
00:05:37.833 --> 00:05:39.042
و موارد اضافی....
00:05:40.083 --> 00:05:41.667
و موارد اضافی برمیگرده
00:05:54.333 --> 00:05:56.167
برای جنها هیچی نذار
00:05:56.750 --> 00:06:00.333
با انبرهاشون تجهیزات جرمشناسی و
تعیین دیانایشون
00:06:04.500 --> 00:06:05.917
و سعی کن دیده نشی
00:06:07.167 --> 00:06:09.583
که در قرن ۲۱م غیرممکنه
00:06:10.500 --> 00:06:12.667
پس حداقل به یاد سپردنی نباش
00:06:13.333 --> 00:06:14.417
آروم باش
00:06:14.917 --> 00:06:16.333
و به حرکتت ادامه بده
00:06:29.292 --> 00:06:30.875
استتار من براساس...
00:06:30.958 --> 00:06:34.042
یه گردشگر آلمانیه که مدت پیش در لندن دیدمش
00:06:36.417 --> 00:06:39.833
هیچکس اصلا دلش نمیخواد با
یه گردشگر آلمانی سر و کله بزنه
00:06:40.417 --> 00:06:43.875
پاریسیها طوری از اونا دوری میکنن
که بقیه دنیا از نمایشهای خیابونی
00:06:46.208 --> 00:06:49.292
۱۵۰۰ شعبه مکدونالد در فرانسه وجود داره
00:06:50.083 --> 00:06:54.000
اینقدر جای خوبی هست که ده گرم
پروتئین برای یه یورو گیر بیاری...
00:06:54.833 --> 00:06:58.333
در کنار ۴۶ میلیونی که هر هفته سرو میشن
00:06:59.250 --> 00:07:01.708
ای کاش میتونستم بگم
کی قراره پیداش بشه....
00:07:01.792 --> 00:07:05.708
ولی براساس تمام اطلاعاتی که
تونستم گیر بیارم، منتظرش هستیم
00:07:05.792 --> 00:07:06.958
بهترین کاری که میتونم بکنم همینه
00:07:07.625 --> 00:07:09.083
سلام؟ هنوز اونجایی؟
00:07:09.167 --> 00:07:10.625
پنج روز گذشته
00:07:11.250 --> 00:07:13.167
امروز و فردا بهش وقت میدم
00:07:13.250 --> 00:07:14.625
قبوله
00:07:14.708 --> 00:07:16.908
نیازی نیست بهت یادآوری کنم
اگه به تعهدمون پایبند نباشیم...
00:07:16.958 --> 00:07:18.583
- ما؟
- بله، دقیقا
00:07:18.667 --> 00:07:21.375
فاکتور نمیدیم، هزینهها
رو به تاریخ روز میدیم
00:07:22.042 --> 00:07:25.125
بهمون زنگ بزن اگه ۲۴ ساعت گذشت...
00:07:25.917 --> 00:07:26.917
و اتفاقی نیافتاد
00:07:27.667 --> 00:07:28.833
از اونجا به بعد ادامه میدیم
00:07:31.125 --> 00:07:32.458
لعنتی...
00:07:40.542 --> 00:07:43.208
دنیای خیلی سگ تو سگیه
00:07:44.542 --> 00:07:46.833
بخوام کلیشه معروف رو بگم
00:07:50.375 --> 00:07:51.917
هر کسی به فکر خودشه
00:07:52.792 --> 00:07:54.542
بکش یا کشته شو
00:07:55.458 --> 00:07:57.583
بقای بهترینها
00:08:02.958 --> 00:08:05.083
همهش در ذات انسان نیست؟
00:08:17.958 --> 00:08:19.917
در ذات اونایی که ایمانشونو میذارن...
00:08:20.000 --> 00:08:21.917
روی ذات خوب انسان...
00:08:25.125 --> 00:08:26.375
باید بپرسم...
00:08:26.958 --> 00:08:28.833
دقیقا بر چه اساس؟
00:08:36.875 --> 00:08:39.375
قبلا از ایر بیاندبی
خیلی چیزها میگرفتم
00:08:39.917 --> 00:08:41.208
دیگه نه
00:08:43.333 --> 00:08:45.708
اون میزبانهای حرفهای عاشق
دوربینهای نظارتیشون هستن
00:08:54.375 --> 00:08:58.917
از این واقعیت آرامش میگیرم
که ۷۰ تا ۸۰ درصد محاکمههای نا بحق...
00:08:59.000 --> 00:09:01.083
نتیجه مستقیم...
00:09:01.167 --> 00:09:03.083
شهادت شاهد عینی هستن
00:09:06.792 --> 00:09:10.042
بازم، فقط کافیه چند قسمت
از سریال دیتلاین رو ببینی...
00:09:10.125 --> 00:09:13.083
تا بفهمی راههای بیشماری
برای اشتباه کردن وجود داره
00:09:13.583 --> 00:09:16.458
اگه بتونی به ده دوازه تاش فکر کنی
یه نابغهای
00:09:18.542 --> 00:09:19.958
من نابغه نیستم
00:09:26.667 --> 00:09:32.000
از ابتدای تاریخ، همیشه
اقلیت از اکثریت سواستفاده کردن
00:09:32.083 --> 00:09:34.875
این سنگ بنای تمدن ـه
00:09:34.958 --> 00:09:37.875
ملاتی که تمام آجرها
رو محکم کنار هم نگه میداره
00:09:53.333 --> 00:09:54.875
هر چیزی که شد...
00:09:54.958 --> 00:09:56.917
حواست باشه که از اقلیت باشی...
00:09:57.000 --> 00:09:58.125
نه از اکثریت
00:10:08.458 --> 00:10:12.500
در مورد کارهای آنی اوکلی،
فاصله زیاد تنها مزیتشه
00:10:17.167 --> 00:10:20.375
بقیه چیزها، صدای ترقه، مثل آتیشبازی...
00:10:20.458 --> 00:10:24.792
شکستن شیشه، جیغها...
همه از نکات منفی هستن
00:10:47.125 --> 00:10:49.792
وقتی پای تماشاچیها بیاد وسط...
00:10:51.208 --> 00:10:53.208
درگیر شدن اونا همه چیزو مبهم میکنه
00:10:54.917 --> 00:10:57.458
سربازان کارکشته به این میگن دید تونلی
00:10:58.250 --> 00:11:01.625
من بهش میگم شانس خوب در کار
00:11:46.708 --> 00:11:48.000
لعنتی
00:11:57.792 --> 00:12:01.208
ساعتهای بیکاری ـه که
یه مرد رو به نابودی میکشونه
00:12:04.167 --> 00:12:06.750
دیلان توماس نیست، ولی باید باشه
00:12:32.917 --> 00:12:36.083
یه جورایی کارهایی که برای
نگران کردن یه نفر طراحی شدن...
00:12:36.167 --> 00:12:38.333
همیشه خستهکنندهترین هستن
00:12:46.500 --> 00:12:49.458
اغلب از کار نزدیک...
00:12:50.250 --> 00:12:53.500
تصادفهای صحنهسازی شده،
مسمومیتهای تدریجی لذت میبرم
00:12:54.000 --> 00:12:56.375
هر چیزی که خلاقیت زیادی نخواد
00:12:57.208 --> 00:13:01.333
آخرین ماموریت، راحت، ساکت و
غرق کردنم کی بود؟
00:13:04.958 --> 00:13:07.917
گری ریجوی، قاتل گرین ریور...
00:13:09.000 --> 00:13:12.583
حداقل ۴۹ زن رو در بیش
از دو دهه به قتل رسوند
00:13:12.667 --> 00:13:16.625
نمیتونست کلمه گربه رو بنویسه، حتی اگه دو
حرف آخرش رو بهش میگفتی
00:13:18.542 --> 00:13:20.208
ولی با وجدان بود
00:13:25.417 --> 00:13:27.417
ده هزار ساعتم رو پشت سر گذاشتم
00:13:28.833 --> 00:13:32.458
بیشتر از این کاری میکنم، به جرم خسته کردن
پلیس شریک جرم میشم
00:13:33.167 --> 00:13:34.542
فشار کاریشون زیاد میشه
00:13:45.000 --> 00:13:48.000
تد ویلیامز ۳۴۴ بار حبس گرفت
00:13:48.667 --> 00:13:50.208
من باشم هزار بار حبس میگیرم....
00:13:50.292 --> 00:13:53.125
فقط اینکه امتیاز اینو بهم نمیدن
که وایستم سکته قلبی و مرگ...
00:13:53.208 --> 00:13:55.167
یه حسابدار مافیا رو تماشا کنم
00:13:55.833 --> 00:13:59.292
تنها باری که نیکوتین،
گوشت قرمز و فشار ازدواج ...
00:13:59.375 --> 00:14:01.250
کار سخت رو برام انجام داد
00:14:20.375 --> 00:14:24.583
از میون دروغهای بسیاری که مجموعه
صنعتی نظامی ارتش آمریکا گفته...
00:14:25.417 --> 00:14:27.417
بیشتر از همه این ادعاشونو دوست دارم...
00:14:27.500 --> 00:14:30.875
که محرومیت از خواب شکنجه به حساب نمیاد
00:14:46.500 --> 00:14:48.250
هوشیار بودن ضروریه
00:14:48.958 --> 00:14:51.833
حتی منظمترین ذهنها ممکنه خسته...
00:14:54.083 --> 00:14:55.333
بیتاب...
00:14:56.000 --> 00:14:57.000
عجول...
00:14:57.542 --> 00:14:58.625
و پر اشتباه بشن
00:17:30.083 --> 00:17:32.708
موسیقی برام سرگرمی خوبیه
00:17:36.250 --> 00:17:37.458
یه ابزار تمرکز ـه
00:17:39.833 --> 00:17:41.583
نمیذاره صدای درون سرگردون بشه
00:17:53.917 --> 00:17:56.667
روند کار من کاملا راهبردیه...
00:17:57.167 --> 00:17:59.083
به شدت روی طرح متمرکز شده
00:18:01.542 --> 00:18:03.667
برای گرفتن طرف کسی اینجا نیستم
00:18:03.750 --> 00:18:05.708
در جایگاهی نیستم که...
00:18:05.792 --> 00:18:07.000
نظری داشته باشم
00:18:14.042 --> 00:18:15.625
هر کسی که پولش به من میرسه...
00:18:15.708 --> 00:18:18.500
لازم نیست وقت تلف کنه تا
منو جذب یه جور هدف کنه
00:18:23.833 --> 00:18:26.542
به هیچ خدا یا کشوری خدمت نمیکنم
00:18:26.625 --> 00:18:28.208
به هیچ پرچمی وفادار نیستم
00:18:30.917 --> 00:18:35.167
اگه بازده کارم بالاست، فقط به
خاطر یک حقیقت سادهس
00:18:36.125 --> 00:18:37.292
هیچ چیز...
00:18:37.375 --> 00:18:38.417
کوفتی...
00:18:38.500 --> 00:18:39.500
برام...
00:18:39.583 --> 00:18:40.583
اهمیت...
00:18:40.667 --> 00:18:41.750
نداره
00:19:12.875 --> 00:19:14.375
از این فاصله...
00:19:14.458 --> 00:19:17.250
گلوله زیرصوت مشکلی نداره
00:19:17.958 --> 00:19:20.375
فقط باید ضربان قلبمم زیر ۶۰ بیاد...
00:19:20.458 --> 00:19:21.792
و ماشه رو حساب شده فشار بدم...
00:19:22.417 --> 00:19:25.208
تا شیشه همیشگی
نتونه مسیر گلوله رو عوض کنه
00:20:02.750 --> 00:20:04.750
طبق نقشه پیش برو
00:20:08.958 --> 00:20:11.625
پیشبینی کن، بیگدار به آب نزن
00:20:14.250 --> 00:20:16.042
به هیچکس اعتماد نکن
00:20:19.333 --> 00:20:21.750
هرگز از یه مزیت دست نکش
00:20:26.750 --> 00:20:29.792
تنها در نبردی بجنگ که
بهت پول دادن درش بجنگی
00:20:36.750 --> 00:20:38.958
همدردی ممنوعه
00:20:39.042 --> 00:20:40.917
همدردی یعنی نقطه ضعف
00:20:45.708 --> 00:20:48.000
ضعف یعنی آسیبپذیری
00:20:51.458 --> 00:20:54.167
در هر قدم از راه بپرس....
00:20:54.917 --> 00:20:56.292
برای من چی داره
00:21:01.542 --> 00:21:03.750
تنها به همین نیازه
00:21:08.292 --> 00:21:10.375
باید خودتو به این متعهد کنی
00:21:13.667 --> 00:21:15.792
اگه میخوای موفق بشی
00:21:18.042 --> 00:21:19.083
سادهس
00:21:25.458 --> 00:21:26.458
لعنتی
00:24:33.125 --> 00:24:35.083
بله. این...
00:24:35.958 --> 00:24:37.167
تازگی داره
00:24:39.292 --> 00:24:42.208
دبلیو دبلیو جی دبلیو بی دی
00:24:42.708 --> 00:24:45.042
اگه جان ویلکز بوث بود چی کار میکرد؟
00:25:01.542 --> 00:25:03.875
نیترو، نیتروی پودر شده
00:25:07.708 --> 00:25:10.208
شاید بهتر باشه چشمهامو
بشورم و زبونمو بتراشم
00:26:31.375 --> 00:26:33.042
هر کاری که میتونی رو انجام دادی
00:26:34.000 --> 00:26:36.458
آروم باش، نفس بکش
00:26:42.125 --> 00:26:43.125
هی
00:26:44.500 --> 00:26:47.542
خب، راه درازی رو اومدین، آقای اونگر
00:26:48.375 --> 00:26:49.375
خیلی عالیه
00:26:49.458 --> 00:26:50.625
لذت ببرین
00:26:53.292 --> 00:26:54.750
چطور این اتفاق افتاده؟
00:26:54.833 --> 00:26:56.542
- بیسابقهس
- شده دیگه
00:26:56.625 --> 00:26:59.375
باید به مشتری بگم شده دیگه؟
00:26:59.458 --> 00:27:00.792
مشکل داره
00:27:00.875 --> 00:27:03.417
حداقلش میشه گفت مشخصه
یه مشکل کوفتی ـه
00:27:03.500 --> 00:27:05.208
معلوم نیست تا کی...
00:27:05.292 --> 00:27:06.708
دیگه فرصتی در کار نباشه
00:27:07.333 --> 00:27:09.458
یا عیسی مسیح
00:27:09.542 --> 00:27:11.726
پیشنهاد میدم هر چه زودتر
و تا جایی که انسانی باشه درستش کنیم
00:27:11.750 --> 00:27:13.833
بهش میگم هر کاری لازمه انجام میدیم
00:27:13.917 --> 00:27:15.333
به محض اینکه دستت آزاد شد
بهم خبر بده
00:28:13.292 --> 00:28:14.458
گذرنامه
00:28:19.292 --> 00:28:21.042
کلاه رو بردارین
00:28:31.167 --> 00:28:32.527
توجه کنید، مسافران
00:28:32.583 --> 00:28:36.167
پرواز ۱۲۵۸ به مقصد سانتو دومینگو
به زودی مسافرگیری خواهد کرد
00:28:36.250 --> 00:28:38.500
امروز پیشنهادهای ویژهای
برای سفر داریم...
00:28:38.583 --> 00:28:39.792
برای اونایی که میخوان....
00:28:39.875 --> 00:28:42.625
پرواز دیر وقت رو بگیرن
00:28:42.708 --> 00:28:45.250
پس اگه مایل بودین با یکی
از همکاران ما صحبت کنین
00:28:45.833 --> 00:28:49.458
خیلی ممنونم که امروز تصمیم
گرفتین صندلیتونو بدین، آقای بانکر
00:28:49.542 --> 00:28:51.917
امروز عصر یه اتاق بهتون میدیم...
00:28:52.000 --> 00:28:54.292
و فردا هم بلیت مجانی هواپیما گیرتون میاد
00:28:54.375 --> 00:28:57.255
فردا اول صبح پرواز دارین و
مستقیم به سانتا دومینگو میره
00:29:08.958 --> 00:29:10.167
بذارش اونطرف
00:29:14.042 --> 00:29:16.125
- میخواین بچینمش؟
- نه، مرسی
00:29:16.625 --> 00:29:17.750
ممنونم، قربان
00:30:31.751 --> 00:30:34.751
[بخش دوم، جمهوری دومینیکن، مخفیگاه]
00:34:14.583 --> 00:34:16.792
- آیسییو چهار، چهار!
- چهار
00:34:29.792 --> 00:34:30.667
نه
00:34:30.750 --> 00:34:33.250
هیس. لطفا نذار صداتو بشنوه
00:34:33.333 --> 00:34:34.500
باید بخوابه
00:34:35.083 --> 00:34:37.000
برای خونریزی داخلی زیر نظرش دارن
00:34:37.083 --> 00:34:40.583
برای دومین بار بهش خون تزریق کردن
و مسکن خیلی قوی بهش دادن
00:34:53.708 --> 00:34:55.509
دو نفر بودن.
میتونه اونا رو توصیف کنه
00:34:55.583 --> 00:34:57.583
آخه تغییر قیافه نداده بودن
00:34:57.667 --> 00:34:58.792
یکیش زن بوده
00:35:00.208 --> 00:35:03.125
سرقت بوده. بهم گفت که...
00:35:03.208 --> 00:35:05.375
- شاید...
- عجله نکن
00:35:07.167 --> 00:35:09.625
میخوان بدتر از اینا سرم بیارن
00:35:10.208 --> 00:35:11.250
مدام بهم میگفت
00:35:12.250 --> 00:35:13.542
فکرشو میکنی؟
00:35:14.167 --> 00:35:15.458
کارهای بدتر
00:35:17.083 --> 00:35:19.167
بهم گفت که در حین...
00:35:19.792 --> 00:35:20.792
حمله
00:35:21.708 --> 00:35:23.250
به یه مرد چاقو زده...
00:35:23.333 --> 00:35:24.851
با سر رفته توی شیشه...
00:35:24.875 --> 00:35:26.475
- رفته توی جنگل...
- مارکوس، آروم باش
00:35:26.542 --> 00:35:28.750
با یه ماشین سبز که بالاش چراغ داشته رفتن
00:35:28.833 --> 00:35:29.875
مثل یه تاکسی وامونده
00:35:29.958 --> 00:35:31.250
باورت میشه؟
00:35:31.958 --> 00:35:35.292
ببین، خبر داره اگه یکی بیاد بپرسه...
00:35:35.375 --> 00:35:36.750
چی رو باید بگه و چی رو نباید
00:35:36.833 --> 00:35:38.753
این همه مدت با خواهرم
خیلی مهربون بودی
00:35:38.792 --> 00:35:39.792
دوستت داره
00:35:40.250 --> 00:35:41.583
یاد گرفتم فضولی نکنم
00:35:42.083 --> 00:35:44.000
- ولی این...
- مارکوس
00:35:44.083 --> 00:35:45.125
این آدمها دنبال تو اومدن...
00:35:45.208 --> 00:35:47.000
و نمیخواستن شاهدی باقی بذارن
00:35:47.083 --> 00:35:49.375
مارکوس، خیلی خوب گوش بده
00:35:49.458 --> 00:35:51.583
قول میدم، برات قسم میخورم...
00:35:51.667 --> 00:35:55.625
دیگه هرگز اجازه داده نمیشه
چنین اتفاقی بیافته
00:36:14.750 --> 00:36:17.750
اینقدر خوب شده که بتونه سفر کنه،
و بعدا به یه بیمارستان خصوصی...
00:36:17.833 --> 00:36:21.083
در پونتا کانا منتقل میشه
00:36:32.833 --> 00:36:34.625
نه. نباید بلند بشی...
00:36:35.208 --> 00:36:36.625
خوبی؟
00:36:37.667 --> 00:36:38.792
بذار ببینمت
00:36:40.042 --> 00:36:43.875
خیلی میترسیدم که یه چیزی بگم
00:36:44.792 --> 00:36:46.208
ولی نگفتم
00:36:46.750 --> 00:36:48.833
مهم نیست چی گفتن
00:36:48.917 --> 00:36:51.000
مهم نیست اون چی کار کرد...
00:36:51.792 --> 00:36:53.375
هیچی بهشون نگفتم
00:36:53.458 --> 00:36:54.625
از تو نگفتم
00:36:55.208 --> 00:36:56.500
هیچی
00:36:57.583 --> 00:36:58.958
اگه بودی افتخار میکردی
00:37:00.167 --> 00:37:02.625
- قوی بودم
- میدونم که بودی
00:37:02.708 --> 00:37:04.583
چقدر بده؟
00:37:08.250 --> 00:37:10.000
به زودی دیدم خوب میشه، ها؟
00:37:12.000 --> 00:37:13.250
به خودم گفتم...
00:37:14.083 --> 00:37:15.542
اگه زنده نمونم...
00:37:16.333 --> 00:37:18.000
جون سالم به در نبرم...
00:37:19.583 --> 00:37:21.333
دیگه هیچوقت نمیبینمش
00:37:23.042 --> 00:37:24.583
نتونستم تحملش کنم
00:37:25.583 --> 00:37:28.750
پس، تصمیمم رو گرفتم
00:37:33.125 --> 00:37:34.625
حالا یه کم استراحت کن
00:37:34.708 --> 00:37:35.792
باشه
00:41:24.417 --> 00:41:26.167
[امضا لازم است]
00:41:33.917 --> 00:41:35.958
ترجیح میدی اینو شبانه بفرستی؟
00:41:38.333 --> 00:41:41.333
پس با این حساب
دو روز دیگه تحویل داده میشه...
00:41:41.417 --> 00:41:45.333
و اینم از پایان کار، آقای مدیسون
00:42:23.000 --> 00:42:27.667
سرزنشت میکنم، لیو که
کار رو میاری خونه
00:42:35.583 --> 00:42:37.583
طبق نقشه پیش برو
00:42:42.042 --> 00:42:44.750
پیشبینی کن، بیگدار به آب نزن
00:42:49.917 --> 00:42:51.792
به هیچکس اعتماد نکن
00:42:55.708 --> 00:42:57.958
هرگز از یه مزیت دست نکش
00:43:01.167 --> 00:43:04.000
فقط در نبردی بجنگ که بهت
پول دادن براش بجنگی
00:43:07.833 --> 00:43:10.333
- شرمنده که دیر کردم
- همدردی ممنوعه
00:43:11.083 --> 00:43:13.083
همدردی یعنی نقطه ضعف
00:43:13.792 --> 00:43:15.792
ضعف یعنی آسیبپذیری
00:43:20.167 --> 00:43:24.208
در هر قدم از راه از خودت بپرس...
00:43:25.125 --> 00:43:26.875
برای من چی داره؟
00:43:29.125 --> 00:43:31.208
همین لازمه
00:43:33.792 --> 00:43:36.125
باید خودتو به این متعهد کنی...
00:43:38.792 --> 00:43:40.667
اگه میخوای موفق بشی
00:43:43.125 --> 00:43:44.375
سادهس
00:43:48.875 --> 00:43:51.417
ای، لعنتی، پسر
00:43:51.500 --> 00:43:53.750
تازه شروع کردم.
فقط چند تا پول خرد دارم
00:43:55.667 --> 00:43:57.250
نشونت میدم، باشه؟
00:44:01.208 --> 00:44:02.208
بگیرش، پسر
00:44:02.667 --> 00:44:05.292
یه لاستیک هم هست،
هر چی مال منه، مال تو
00:44:05.375 --> 00:44:06.833
اگه میخوای بیا کیفمو بردار
00:44:07.500 --> 00:44:10.292
دیگه چی؟ بیسیمم رو میخوای؟
00:44:10.375 --> 00:44:12.917
از کرایه هنگفتی که
سه روز پیش گرفتی برام بگو، لیو
00:44:13.917 --> 00:44:14.917
چی؟
00:44:15.000 --> 00:44:17.375
سه روز؟ هی
00:44:17.458 --> 00:44:21.083
صبر کن، وایستا!
باشه، بهت میگم...
00:44:26.417 --> 00:44:28.250
اون خانم و عوضی، نه؟
00:44:28.333 --> 00:44:30.958
همونی که از فرودگاه
خصوصی اومد، همونو میگی؟
00:44:31.042 --> 00:44:34.375
نزدیک ظهر سوارشون کردم.
یادمه درست قبل از ناهار بود
00:44:34.458 --> 00:44:37.542
منتظر وایستاده بودم، هیچ خبری نبود.
روز و هفته کم درآمدی بود
00:44:37.625 --> 00:44:40.750
میخواستم برم که یکی از اون جتهای
کوچیک فرود اومد و من وایستادم
00:44:40.833 --> 00:44:44.333
و دو تا قلچماق عوضی اومدن.
با یه خانم؟ مثل یه آمریکایی
00:44:44.417 --> 00:44:45.708
و کسی که باهاش بود؟
00:44:45.792 --> 00:44:49.042
باید یه افسار بهش میبستی.
حرومزاده ترسناکی بود
00:44:49.125 --> 00:44:53.083
تا جایی که یادت میاد بهم بگو
چقدر پیش اونا بودی
00:44:53.167 --> 00:44:55.167
مشکلی نیست. اونا رو رسوندم. همین
00:44:55.250 --> 00:44:58.417
گفتن رفت و برگشت میخوان،
بعدش بهم گفتن از بزرگراه شمال برم...
00:44:58.500 --> 00:45:02.792
ساعتها منو توی اعماق
جنگل کوفتی بردن
00:45:03.292 --> 00:45:05.792
روی گوگل مقصد رو بهم نشون دادن
اونا رو رسوندم
00:45:06.375 --> 00:45:08.333
جواب نه هم قبول نمیکردن
00:45:08.417 --> 00:45:11.917
به یه ملک شخصی رفتیم
و قرار بود منتظر بمونم
00:45:12.417 --> 00:45:16.250
بعدش یه ساعتی نبودن؟ شاید
00:45:16.833 --> 00:45:18.250
از خروجی بعدی برو
00:45:30.458 --> 00:45:32.125
فقط میدونم خیلی گرسنه بودم...
00:45:32.208 --> 00:45:34.129
و برام مهم نبود
چقدر تاکسیمتر میندازه
00:45:34.208 --> 00:45:37.375
میخواستم ولشون کنم. اجازهشو نداشتم
ولی نزدیک بود بذارم برم
00:45:37.458 --> 00:45:38.792
همینجا بزن کنار
00:45:54.792 --> 00:45:56.083
بعد از غروب آفتاب برگشتن
00:45:56.167 --> 00:45:58.583
پای طرف حسابی خونی
و درب و داغون بود
00:45:58.667 --> 00:46:01.333
میخواستن به فرودگاه برشون گردونم
و این کار رو کردم
00:46:02.042 --> 00:46:03.292
پایان ماجرا همین بود
00:46:06.833 --> 00:46:07.958
میشه؟
00:46:09.250 --> 00:46:10.250
یکی میخوای؟
00:46:11.000 --> 00:46:14.250
هر چی میخوای ازم بپرس. هر چی
00:46:14.333 --> 00:46:17.250
نمیدونم کی هستن.
نمیخوام بدونم تو کی هستی
00:46:17.333 --> 00:46:18.792
با کمال احترام
00:46:23.625 --> 00:46:29.042
چطوره برم بیرون و
سوییچ رو بذارم اینجا؟ برمیگردم...
00:47:13.167 --> 00:47:14.917
و...
00:47:15.500 --> 00:47:17.083
همه چی مرتبه، آقای کانینگهام
00:47:17.167 --> 00:47:18.417
سفر خوبی داشته باشین
00:47:42.418 --> 00:47:44.418
[بخش سوم، نیواورلئان، وکیل]
00:47:51.750 --> 00:47:55.000
نیواورلئان
00:47:55.083 --> 00:47:58.167
دوستداشتنی، شرجی
00:47:58.250 --> 00:48:01.042
هزار تا رستوران، یک منو
00:48:02.083 --> 00:48:05.917
جایی که پرفسور هاجز پیر و مهربون راضیم کرد
دست از خوندن حقوق بردارم...
00:48:06.583 --> 00:48:08.083
و سعی کنم دورش بزنم
00:48:54.333 --> 00:48:58.042
بیش از ۵۰ هزار انباری در
ایالات متحده وجود داره
00:48:58.750 --> 00:49:00.583
در شش ایالت انباری دارم
00:49:03.375 --> 00:49:07.125
دوست دارم تصور کنم
وقتی پرداختهای خودکار از بین رفتن...
00:49:07.625 --> 00:49:12.167
در قسمت جنگ انباریها
در یکی از انباریهای خودمو باز کنم...
00:49:12.667 --> 00:49:14.167
تا ببینن چی توشه
00:50:55.167 --> 00:50:56.250
دلورس
00:50:56.958 --> 00:50:58.125
دلتنگم شدی؟
00:51:04.583 --> 00:51:08.125
دوربین مدار بسته و یه
قفل ضامندار دهه هشتادی
00:51:14.208 --> 00:51:17.958
راهحلهای از مد افتاده
برای مشکلات امنیتی واقعی
00:51:47.125 --> 00:51:48.125
هی!
00:51:50.375 --> 00:51:52.708
خیلی ممنونم، پسر
00:51:52.792 --> 00:51:53.917
فرشته نجاتی
00:52:19.208 --> 00:52:20.708
یک، یک هزار
00:52:20.792 --> 00:52:22.958
دو، یک هزار
00:52:23.042 --> 00:52:24.726
سه، یک هزار
00:52:24.750 --> 00:52:26.708
چهار، یک هزار
00:52:26.792 --> 00:52:28.375
پنج، یک هزار
00:52:28.458 --> 00:52:29.792
شش، یک هزار
00:52:30.333 --> 00:52:31.750
هفت، یک هزار
00:52:33.333 --> 00:52:35.373
- نمیتونم براش منتظر بمونم
- نه، میدونم
00:52:35.417 --> 00:52:36.583
همه چیز مرتبه؟
00:52:36.667 --> 00:52:38.393
همه چیز خوبه
امروز فقط یه کار دارم؟
00:52:38.417 --> 00:52:41.417
- فقط یکی.
- خدای من
00:52:50.792 --> 00:52:52.375
- روز خوش
- میبینمت
00:53:20.875 --> 00:53:22.000
سلام، دلورس
00:53:22.083 --> 00:53:23.500
سلام. چطور...
00:53:23.583 --> 00:53:24.583
اوه
00:53:24.584 --> 00:53:26.584
[ادوارد هاجز، وکیل تجاری بینالمللی]
[فقط با وقت قبلی]
00:53:26.750 --> 00:53:27.667
خدای من
00:53:27.750 --> 00:53:29.000
خدای من. خدای من
00:53:29.083 --> 00:53:30.625
خدای من، خدای من، خدای من
00:53:30.708 --> 00:53:33.458
- خدای من، خدای من، خدای من
- اینقدر اینو نگو
00:53:37.458 --> 00:53:39.542
- چی شده، دلورس؟
- ببخشید، قربان
00:53:39.625 --> 00:53:41.292
گفتم باید ایمیل...
00:53:47.333 --> 00:53:48.417
پناه بر خدا
00:53:49.667 --> 00:53:52.292
چه فکری پیش خودت کردی
که اومدی اینجا؟
00:53:52.792 --> 00:53:56.042
از تو بعیده، دوست من،
میخوای دلیل کارتو توضیح بدی؟
00:53:56.125 --> 00:53:58.125
چون چیز قانعکنندهای نمیبینم که...
00:53:58.208 --> 00:54:01.583
نشون بده چرا الان داری
چنین خطری رو به جون میخری
00:54:07.375 --> 00:54:08.500
زود باش
00:54:09.083 --> 00:54:10.250
هر کاری میگه بکن
00:54:12.167 --> 00:54:13.458
جنونه
00:54:14.042 --> 00:54:16.542
کلمهای دیگهای براش وجود نداره، جنون
00:54:16.625 --> 00:54:19.083
امکان نداره از دستم عصبانی باشی
00:54:19.167 --> 00:54:21.542
خیلی متاسفم، در جلویی رو باز کردم
00:54:21.625 --> 00:54:23.083
- دلورس
- پستچی...
00:54:23.167 --> 00:54:24.667
منم که متاسفم
00:54:24.750 --> 00:54:26.250
از صمیم قلب عذر میخوام
00:54:27.750 --> 00:54:30.417
مشخصه که یه جور سوتفاهم پیش اومده
00:54:36.250 --> 00:54:38.083
دوست دارم یه نفسی تازه کنی
00:54:38.667 --> 00:54:39.667
یه دقیقه فکر کنی
00:54:43.500 --> 00:54:46.750
همه چی زود تموم میشه، عزیزم. بهت قول میدم
00:54:48.167 --> 00:54:51.125
وقتی بفهمه چقدر کارهاش احمقانهس
00:54:53.000 --> 00:54:54.250
رفتی خونه؟
00:54:54.750 --> 00:54:56.958
چطور تونستی بفهمی که دستهام...
00:54:57.958 --> 00:55:00.958
حتما میدونستی باید میدونستی که در پیشبرد
این مسئله حق نظر دادن نداشتم و بازم...
00:55:01.042 --> 00:55:02.875
- و بازم رفتی خونه؟
- کی بودن؟
00:55:03.542 --> 00:55:04.833
کی بودن؟
00:55:04.917 --> 00:55:06.458
اول از همه کی اهمیت میده؟
00:55:06.958 --> 00:55:08.542
هنوز به فاکتور نگاه هم ننداختم...
00:55:08.625 --> 00:55:10.625
که شاید بهتره بگم اصلا
مسئله مهمی نیست
00:55:10.708 --> 00:55:13.750
وقتی یکی اینقدر دقتش کم میشه...
00:55:13.833 --> 00:55:15.083
عواقبش به طور خودکار سرش میاد
00:55:15.167 --> 00:55:18.000
البته قابل تاسفه که نسبت
به یه مشتری چه وظیفهای دارن
00:55:18.083 --> 00:55:22.250
مجبور شدم برای یه مرد
خیلی قدرتمند و خیلی عصبانی جبران کنم
00:55:22.333 --> 00:55:25.750
هرگز یه لحظه هم فکرشو نمیکردم
که واقعا بری خونه
00:55:25.833 --> 00:55:27.000
صد سال سیاه فکرشو نمیکردم
00:55:28.458 --> 00:55:31.875
چه غلطی میکنی؟ خیلی بچگانهس
00:55:34.458 --> 00:55:36.000
ولی هنوز خیلی دیر نشده
00:55:36.500 --> 00:55:38.625
حالا میشه تمام این افتضاح رو جمع کرد
00:55:38.708 --> 00:55:40.542
به شرطی که ناپدید بشی...
00:55:41.042 --> 00:55:43.208
که فکر کنم انجامش دادی
00:55:44.583 --> 00:55:46.833
اینقدر پول داری که نمیتونی
تا آخر عمر خرجش کنی...
00:55:47.333 --> 00:55:49.250
البته منم نقش کمی نداشتم...
00:55:49.333 --> 00:55:51.574
پس چرا نمیری اونطرف دنیا...
00:55:51.625 --> 00:55:54.042
و با یه اسم مستعار دیگه خرجش کنی؟
00:55:56.833 --> 00:55:59.625
حرفمو باور نمیکنی، حس
نمیکنی بتونی بهم اعتماد کنی
00:55:59.708 --> 00:56:03.000
باشه. گمونم خودم این بلا رو سر خودم اوردم
00:56:03.083 --> 00:56:05.792
ولی بعد از این همه سال،
همه چیزو از صفر ساختم و فکر میکردم...
00:56:05.875 --> 00:56:07.667
یه رابطهای با هم داریم
00:56:07.750 --> 00:56:09.333
همهش یه جایی همینجاست
00:56:11.792 --> 00:56:13.375
میدونم که فایل پشتیبان داری، ادی
00:56:13.458 --> 00:56:15.792
از من، از همه، از کل این ابتکار
00:56:16.625 --> 00:56:18.625
چون هرگز چیزی رو توی اینترنت نمیذاری...
00:56:19.125 --> 00:56:21.792
به کسی بیرون این دفتر اعتماد نداری
00:56:22.708 --> 00:56:24.125
اصلا اینطوریا نیست
00:56:24.625 --> 00:56:27.542
هر چیزی که باهاش سر
و کار داشتم روی اون دو لپتاپ بود
00:56:27.625 --> 00:56:29.375
و حالا نیست
00:56:32.250 --> 00:56:34.500
فکر کردی کی رو داری میترسونی؟
00:56:34.583 --> 00:56:37.292
نمیتونی.نکته مثبتی نداره
00:56:39.042 --> 00:56:40.958
تنها انتخاب منطقی که داری
اینه همین الان برگردی...
00:56:41.042 --> 00:56:44.792
و از اون در بری بیرون...
00:56:44.875 --> 00:56:47.167
بری زندگی بعدیتو درآغوش بگیری
00:56:47.708 --> 00:56:49.083
برات آرزوی سلامتی میکنم
00:56:53.583 --> 00:56:56.792
به آرومی غرق میشی، بعدش
جسدت رو نیست و نابود میکنم
00:56:58.583 --> 00:57:00.750
پس با اینکه چند تیکه
از قماری که کردی...
00:57:00.833 --> 00:57:02.625
شاید مونده باشه تا بهش برسی...
00:57:03.958 --> 00:57:06.375
حالا که به طور کامل ناپدید میشی...
00:57:07.125 --> 00:57:09.000
مسیر جایی که تموم میشه
که شروع شده
00:57:10.125 --> 00:57:11.125
مگه اینکه...
00:57:35.875 --> 00:57:38.083
به اون اطلاعات نیاز دارم، ادوارد
00:57:38.167 --> 00:57:39.833
و وقتت داره تموم میشه
00:57:43.625 --> 00:57:44.667
لعنتی...
00:57:44.750 --> 00:57:45.750
تو...
00:57:46.625 --> 00:57:50.375
میخهای نه میلیمتری.
یه آدم میانسال غیرسیگاری
00:57:50.458 --> 00:57:52.625
با وزن حدود ۷۲ کیلوگرم
00:57:56.625 --> 00:57:59.875
باید شش یا هفت دقیقه زنده بمونه
00:58:01.208 --> 00:58:02.292
لعنتی
00:58:04.000 --> 00:58:05.460
بچسب به نقشهت
00:58:07.600 --> 00:58:09.980
.پیشبینی کن
بیگدار به آب نزن
00:58:11.775 --> 00:58:14.160
فقط توی نبردی بجنگ
که بهاش رو بهت دادن
00:58:16.980 --> 00:58:18.720
به هیچکس اعتماد نکن
00:58:26.120 --> 00:58:28.380
اگه فکر میکردم موثره
التماس میکردم
00:58:30.640 --> 00:58:32.580
اسامیای که دنبالشونی رو دارم
00:58:32.720 --> 00:58:33.720
میشناسمشون
00:58:35.640 --> 00:58:39.140
ولی قبلش یه چیزی در ازاش ازت میخوام
00:58:42.270 --> 00:58:46.600
میدونم مهارتت توی صحنهسازی
خیلی بالاست
00:58:50.060 --> 00:58:51.600
اسامی رو بهت میدم
00:58:52.780 --> 00:58:56.560
ولی قول بده که برام
صحنهسازیِ بدی نکنی
00:58:59.560 --> 00:59:00.560
لطفا
00:59:00.952 --> 00:59:02.580
نباید همینجوری غیبم بزنه
00:59:03.560 --> 00:59:05.940
بچههام به پولِ بیمهم نیاز دارن
00:59:08.560 --> 00:59:10.000
همدلی ممنوع
00:59:13.630 --> 00:59:15.010
بهگمونم دارم التماست میکنم
00:59:17.870 --> 00:59:19.810
همدلی نقطه ضعفه
00:59:21.790 --> 00:59:23.890
نقطه ضعف، آسیبپذیرت میکنه
00:59:45.760 --> 00:59:47.620
...حین تکتک قدمهات
00:59:48.480 --> 00:59:51.060
از خودت بپرس که چه سودی برام داره
00:59:52.100 --> 00:59:53.860
لازمهش اینه
00:59:56.220 --> 01:00:01.100
باید به اینش متعهد باشی
اگه میخوای موفق بشی
01:00:02.640 --> 01:00:03.640
سادهست
01:00:27.970 --> 01:00:29.610
واسه سر به نیست کردن جسدش
به کمک نیاز نداری؟
01:00:43.085 --> 01:00:48.555
من آدمِ بدی نیستم
01:00:52.005 --> 01:00:53.684
نیستم
01:02:14.260 --> 01:02:19.399
تاریخ شروع به کارت توی پاریس
بیست و هشت نوامبر بوده
01:02:19.424 --> 01:02:21.000
پس برو سراغ حروف ن
01:02:22.680 --> 01:02:26.740
زیر ن، به ترتیب اعداد
رقم ۱۱۲۸ رو پیدا کن
01:02:28.860 --> 01:02:29.860
۱۱۲۸
01:02:32.165 --> 01:02:33.520
آدرسش رو میشناسی
01:02:37.970 --> 01:02:39.500
به خاطر اتفاقی که افتاد
01:02:40.570 --> 01:02:42.140
یه پیوست پشتش هست
01:02:42.580 --> 01:02:45.584
بایستی دوتا شماره تراکنش
01:02:45.596 --> 01:02:48.480
با پیمانکارهای فرعیای باشه
که دنبالشونی
01:02:48.900 --> 01:02:50.420
تحت یک شماره حساب
پوشهبندی شدن
01:02:50.640 --> 01:02:51.380
شماره حسابه چنده؟
01:02:51.480 --> 01:02:52.600
دو، سه، یک
01:02:52.760 --> 01:02:53.760
تی
01:02:54.250 --> 01:02:55.580
دوباره، به ترتیب اعداد
01:03:10.030 --> 01:03:11.030
کلیبورن
01:03:13.457 --> 01:03:14.557
مشتریه
01:03:44.730 --> 01:03:45.730
01:03:50.300 --> 01:03:53.620
...تمیزکاری، در کمترین حالت
01:03:55.360 --> 01:03:56.360
بیشترین انرژی رو میگیره
01:03:59.980 --> 01:04:03.540
اگه نمیخوای یه پازل، کامل حل بشه
یکی دوتا تیکهش رو بردار
01:04:04.920 --> 01:04:05.920
بقیهش رو پخش و پلا کن
01:04:07.100 --> 01:04:08.100
...به قول معروف
01:04:09.100 --> 01:04:10.100
...قبل از انجام هرکاری
01:04:10.700 --> 01:04:11.700
جوانب رو درنظر بگیر
01:05:04.110 --> 01:05:09.220
01:05:58.221 --> 01:06:05.440
حتی من هم باید به خودم یادآوری کنم
که تنها مسیر زندگی، اونیه که پشت سرمه
01:06:09.630 --> 01:06:12.750
"مسافرخانه"
01:07:16.000 --> 01:07:17.255
خیلیخب
01:07:17.280 --> 01:07:18.780
کامل در خدمت خودته، آقای کینگ
01:07:30.871 --> 01:07:34.280
"بخش چهارم - فلوریدا / وحشی"
01:07:51.920 --> 01:07:53.300
ایالت خورشید
01:07:55.260 --> 01:07:58.720
واقعا از کجا میشه همچین
آدمهای روشنفکری پیدا کرد؟
01:08:01.660 --> 01:08:03.180
بیرون زندان
01:08:05.460 --> 01:08:07.460
امیدوارم قصدشون این نباشه
که اینجا بخوابن
01:08:13.950 --> 01:08:15.110
هر کاری به وقتش
01:08:48.813 --> 01:08:52.213
"اگه کمک لازم بودی، لطفا به پلیس زنگ بزن"
01:09:01.250 --> 01:09:06.550
01:10:12.810 --> 01:10:17.570
شاید یه وقفه سی روزهی اجباری
برای مصرف کراتین، ایده بدی نباشه
01:10:27.800 --> 01:10:30.000
خب، اینجایی پس
01:10:31.980 --> 01:10:32.980
هوشیار
01:10:33.943 --> 01:10:35.675
کاملا متمرکز
01:10:37.120 --> 01:10:38.960
اون "اهمیت نمیدم" چی شد پس؟
01:11:54.400 --> 01:11:56.995
...بهترین حدسم اینه که
01:11:57.020 --> 01:12:01.115
وزن یه پیتبول درحالت معمول
بین ۲۰ تا ۲۵ کیلوئه
01:12:01.140 --> 01:12:05.420
...راستش از نزدیک
01:12:06.040 --> 01:12:07.420
بزرگتر بهنظر میاد
01:12:10.800 --> 01:12:13.400
هشدار: حاوی دیفنهیدرامین میباشد
01:12:14.050 --> 01:12:17.235
اگر به دیفنهیدرامین حساسیت دارید
مورد مصرف قرار ندهید
01:12:17.283 --> 01:12:20.591
اگر شاهد استفراغ، اسهال
01:12:20.616 --> 01:12:23.435
یا ریزش شدید پشم بودید
با دامپزشک خود تماس بگیرید
01:15:16.270 --> 01:15:17.410
اگر باغبان هستید
01:15:18.170 --> 01:15:19.870
قراره حسابی هیجان زده بشید
01:15:19.871 --> 01:15:23.330
...چون حسابی قراره که
01:15:24.380 --> 01:15:25.917
بچسب به نقشهت
01:15:30.360 --> 01:15:32.600
.پیشبینی کن
بیگدار به آب نزن
01:15:36.155 --> 01:15:39.100
به هیچکس اعتماد نکن
01:15:43.230 --> 01:15:46.120
فقط توی نبردی بجنگ
که بهاش رو بهت دادن
01:16:05.940 --> 01:16:08.875
بد خونهای رو انتخاب کردی، حرومزاده
01:18:48.970 --> 01:18:50.860
یارو اهل جمهوری دومینیکنه؟
01:18:57.240 --> 01:18:58.640
خودتی، آره؟
01:19:19.960 --> 01:19:21.460
...میدونی، اکثر مردم
01:20:23.720 --> 01:20:25.680
لازمهش اینه
01:20:26.720 --> 01:20:31.120
...چیزی که برای موفقیت
01:20:33.060 --> 01:20:35.400
باید بهش تعهد داشته باشی
01:20:37.940 --> 01:20:38.940
سادهست
01:20:43.240 --> 01:20:45.060
خوش اومدید، آقای گرنت
01:20:45.500 --> 01:20:48.246
به محض اینکه هواپیماتون
آماده باشه، صداتون میکنیم
01:20:48.420 --> 01:20:50.913
امیدوارم به سمت خونه برید
01:20:51.100 --> 01:20:52.100
هنوز نه
01:21:22.506 --> 01:21:25.792
"بخش پنجم - نیویورک / متخصص"
01:21:31.786 --> 01:21:35.595
نزدیک شهریام که هیچوقت نمیخوابه
01:21:35.620 --> 01:21:37.680
از جاده معروف دور نیستم
01:21:39.040 --> 01:21:40.140
چی کار میکنی؟
01:21:41.280 --> 01:21:43.280
بین عام، خبری نیست
01:21:49.040 --> 01:21:54.320
شرکتمون براتون اوقات خوشی روگ
آرزومنده، آقای مالون
01:21:54.345 --> 01:21:55.546
"ماشین اجارهای"
01:22:22.110 --> 01:22:26.190
یه شاغل فعال که توی
یه شهرک مسکونی زندگی میکنه؟
01:22:28.370 --> 01:22:29.370
انتخاب عجیبیه
01:23:29.932 --> 01:23:32.090
لئو بهم گفته بود که شبیه گوش پاککنه
01:23:36.050 --> 01:23:37.590
بیراه نمیگفت
01:24:06.630 --> 01:24:08.210
با وزش باد با سرعت نُه متر بر ثانیه
01:24:08.490 --> 01:24:09.530
از شمال غربی مواجه هستیم
01:24:10.410 --> 01:24:11.410
بارش سبک برف
01:24:11.435 --> 01:24:13.785
هوا رو مقداری سردتر میکنن
01:24:13.810 --> 01:24:15.951
حداکثر دمای امروز، منفی دو
01:24:15.976 --> 01:24:17.465
و حداقل دمای امشب منفی نه میباشد
01:24:17.490 --> 01:24:20.154
حداکثر دمای فردا نیز
منفی سه میباشد
01:26:27.048 --> 01:26:28.205
خیلیخب
01:26:28.530 --> 01:26:32.245
همه میدونن که وقتی
یک زن سلاخی میشه
01:26:32.270 --> 01:26:36.045
مظنون اصلی، همیشه شوهر
یا دوست پسرشه
01:26:36.070 --> 01:26:39.350
بهخصوص اگر بهش تجاوز نشده باشه
01:26:44.890 --> 01:26:47.990
خب، شاید هم همه
همچین فکری نکنن
01:26:48.990 --> 01:26:52.670
نمیدونم هنر محسوب میشه یا نه
...ولی خب
01:27:16.586 --> 01:27:19.185
خیلی رعایت کردم
01:27:19.660 --> 01:27:22.863
یهویی از اینکه بعد از هر غذا
بستنی هاگنداز نخوردم، پشیمون شدم
01:27:24.800 --> 01:27:26.060
میشه منو رو بیارم؟
01:27:26.095 --> 01:27:27.940
نمیخواد، ممنون کارل
01:27:28.235 --> 01:27:29.478
ایرادی نداره که یه نوشیدنی بخورم؟
01:27:29.503 --> 01:27:30.683
برامون یهکم ویسکی بیار لطفا
01:27:31.250 --> 01:27:32.720
بطریم رو بیار
01:27:33.080 --> 01:27:34.080
به روی چشم
01:27:35.620 --> 01:27:36.280
...از یه نوشیدنی
01:27:36.281 --> 01:27:37.281
...منظورم
01:27:37.440 --> 01:27:38.440
نوشیدنی به تعداد زیاده
01:27:46.290 --> 01:27:47.771
اقلاً بگو هاج مُرده
01:27:47.796 --> 01:27:48.485
با این خبر خوشحالم کن
01:27:48.510 --> 01:27:49.510
بگو بهطرز فجیعی مُرد
01:27:52.350 --> 01:27:53.350
راحت باش
01:27:53.750 --> 01:27:56.710
سرآشپز هرچیزی که فکر کنه
دوست دارم رو میفرسته
01:27:56.930 --> 01:27:59.330
این غذای اختصاصیشه
01:27:59.610 --> 01:27:59.990
خوشمزهست
01:27:59.991 --> 01:28:01.870
لنگهش توی شهر پیدا نمیشه
01:28:03.550 --> 01:28:08.190
خیلی بیادبانهست که در شام آخرم
بهم ملحق نشی
01:28:12.235 --> 01:28:13.235
میترسی مسموم باشه؟
01:28:19.030 --> 01:28:23.550
بهگمونم به یه فلوریداییِ جوگیر هم
سر زدی
01:28:23.922 --> 01:28:24.922
ایرادی نداره
01:28:24.947 --> 01:28:25.865
بفرماید
01:28:25.890 --> 01:28:27.780
چه سریع آماده شد
01:28:27.805 --> 01:28:29.550
میشه نوشیدنی رو توصیف کنم؟
01:28:29.551 --> 01:28:32.250
تا تو بخوای حرفت رو بزنی
همهش رو خوردیم
01:28:32.890 --> 01:28:33.890
نوش
01:28:40.110 --> 01:28:41.400
هیچکدومش رو نمیخوری؟
01:28:42.340 --> 01:28:43.340
وای خدا
01:28:53.360 --> 01:28:54.360
...باید بگم
01:28:55.340 --> 01:28:58.195
اگه به من بود، دوستت رو
دخیل نمیکردم
01:28:58.220 --> 01:28:59.220
...من توی بلایی که سرش اومد
01:28:59.280 --> 01:29:00.280
نقشی نداشتم
01:29:01.335 --> 01:29:03.480
مخالف روشهاش بودم
و اعتراضم رو ابراز کردم
01:29:04.080 --> 01:29:06.560
...ولی خودت دیدی که
01:29:07.440 --> 01:29:08.440
چقدر اهل مداراست
01:29:11.904 --> 01:29:13.982
میدونی، یه اسم و آدرس گیرت میاد
01:29:14.080 --> 01:29:15.395
مسئله شخصیای نیست
01:29:15.420 --> 01:29:17.667
همه مجبور بودیم طبق معمول
با غیرنظامیای سروکله بزنیم
01:29:17.679 --> 01:29:20.040
که بین و ما هدفمون قرار گرفته بود
01:29:35.080 --> 01:29:39.200
وقتی شروع کردم، از کارهایی که قادر بودم
انجام بدم، حیرت زده شده بودم
01:29:41.010 --> 01:29:42.060
از اینکه اینقدر آسون بود
01:29:42.776 --> 01:29:44.433
تعجبآور بود
01:29:45.240 --> 01:29:49.200
با اینحال به خودم میگفتم که
یه سری خط قرمزها رو رد نمیکنم
01:29:50.940 --> 01:29:51.960
پول انگیزهبخش بود
01:29:53.206 --> 01:29:54.560
...که خب
01:29:56.125 --> 01:29:58.940
وقتی به اندازه کافی درمیآوردم
میتونستم یه زندگی جدید بسازم
01:29:59.460 --> 01:30:00.820
این هم یه دروغ دیگه بود
که به خودمون میگفتیم
01:30:01.735 --> 01:30:05.132
مثلا آخرینباری که به خودت زحمت دادی بپرسی
01:30:05.144 --> 01:30:09.548
چرا فردی که جلوته
اینقدر مورد تنفره، کِی بود؟
01:30:09.573 --> 01:30:10.835
هرچی کمتر بدونی بهتره
01:30:10.860 --> 01:30:13.315
تصمیمات ظالمانه یک فرد
برای دیگری، مصلحتگراییه
01:30:13.340 --> 01:30:14.340
01:30:25.512 --> 01:30:30.088
یه شکارچی میره توی جنگل
و یه خرس گریزلی میبینه
01:30:30.113 --> 01:30:32.953
بزرگترین خرسیه که به عمرش دیده
01:30:33.420 --> 01:30:38.760
.تفنگش رو برمیداره و شلیک میکنه
خرسه میافته و شکارچیه میدوئه سمتش
01:30:38.785 --> 01:30:40.655
و در کمال تعجیب میبینه
که چیزی اونجا نیست
01:30:40.690 --> 01:30:41.335
نه خرسی هست
01:30:41.360 --> 01:30:42.487
نه شاخهی شکستهای
01:30:42.700 --> 01:30:43.844
و نه خونی
01:30:43.869 --> 01:30:46.068
و یهویی گریزلیه، دست بزرگش رو
01:30:46.080 --> 01:30:49.460
:میندازه دور گردنش و بهش میگه
01:30:51.390 --> 01:30:52.390
شلیکت رو کردی
01:30:53.000 --> 01:30:54.000
تیرت خطا رفت
01:30:54.115 --> 01:30:59.827
.پس یا میخورمت، یا بهت تجاوز میکنم
انتخابش با خودته
01:31:01.520 --> 01:31:03.960
شکارچیه میگه بهم رحم کن
01:31:05.425 --> 01:31:08.804
فرداش شکارچیه برمیگرده به جنگل
01:31:08.816 --> 01:31:12.000
یه تفنگ بزرگتر میبره و خرس رو
دوباره میبینه
01:31:12.680 --> 01:31:13.680
نشونه میگیره
01:31:13.720 --> 01:31:14.720
شلیک میکنه
01:31:14.820 --> 01:31:15.820
خرسه میافته
01:31:16.365 --> 01:31:20.140
شکارچیه میدوئه سمتش و میبینه
خرسه نیست، تا اینکه خرسه میاد جفتش
01:31:20.998 --> 01:31:22.184
...بهش میگه
01:31:22.772 --> 01:31:23.813
خودت میدونی قضیه از چه قراره
01:31:24.600 --> 01:31:25.600
بعد از این تحقیر میاد سراغت
01:31:26.460 --> 01:31:29.140
روز بعدش، شکارچیه
دوباره رفت توی جنگل
01:31:29.340 --> 01:31:30.420
این دفعه با خودش بازوکا برده بود
01:31:30.860 --> 01:31:33.080
خرسه رو میبینه، نشونه میگیره
01:31:33.147 --> 01:31:34.235
شلیک میکنه
01:31:34.260 --> 01:31:36.815
لگد بازوکا پرتش میکنه عقب
01:31:36.840 --> 01:31:40.460
بالا رو نگاه میکنه، کلی دود میبینه
و میفهمه که خرسه بالا سرش
01:31:40.560 --> 01:31:41.560
دست به سینه ایستاده
01:31:42.440 --> 01:31:43.440
خرسه چپچپ نگاهش میکنه
01:31:46.950 --> 01:31:49.100
واسه شکار نیومدی اینجا، نه؟
01:31:58.670 --> 01:32:01.990
میتونستی یه ماشین بدزدی، زیرم بگیری
و فرار کنی یا مثلا لیز بخورم روی برف و بمیرم
01:32:02.470 --> 01:32:03.910
ولی با اینحال اومدی اینجا
01:32:09.140 --> 01:32:12.390
اگه همین الان جیغ بزنم
باز هم من رو میکشی
01:32:13.070 --> 01:32:14.070
...به احتمال زیاد
01:32:15.110 --> 01:32:16.110
فرار هم میکنی
01:32:18.110 --> 01:32:19.390
ولی اونجور که میخوای
ترتمیز انجام نمیشه
01:32:20.080 --> 01:32:21.150
چرا ریسکش رو به جون خریدی؟
01:32:22.420 --> 01:32:23.501
دوست داشتم باهات حرف بزنم
01:32:23.950 --> 01:32:24.950
اختیار داری
01:32:25.050 --> 01:32:26.050
ولی نه
01:32:27.495 --> 01:32:30.030
اومدی، چون نتونستی
جلوی خودت رو بگیری
01:32:31.810 --> 01:32:34.730
خواستی اونور میز بشینی
و حس اطمینان بهت دست بده
01:32:36.150 --> 01:32:39.330
مثل اون روزی که شلیک کردی
...و به نحوی
01:32:41.070 --> 01:32:42.070
تیرت خطا رفت
01:32:51.680 --> 01:32:52.680
چطور ممکنه؟
01:32:54.140 --> 01:32:57.480
خیلی وقته که دارم خودم رو
برای این لحظه، آماده میکنم
01:32:58.250 --> 01:33:01.800
فکر نمیکردم فرا برسه
01:33:13.450 --> 01:33:14.450
اوضاعتون چطوره؟
01:33:15.310 --> 01:33:16.310
تموم شد
01:33:16.690 --> 01:33:17.690
میشه همهچیز رو ببرید؟
01:33:17.730 --> 01:33:18.730
بسیار عالی
01:33:28.860 --> 01:33:31.600
احیاناً اون پشت، بستنی ندارن کارل؟
01:33:31.980 --> 01:33:34.100
میخواید دسر سفارش بدید؟
01:33:37.640 --> 01:33:38.120
نه
01:33:38.620 --> 01:33:39.620
متاسفم
01:33:50.770 --> 01:33:51.990
.پیشبینی کن
بیگدار به آب نزن
01:33:53.990 --> 01:33:54.910
به هیچکس اعتماد نکن
01:33:54.990 --> 01:33:55.990
رسیدیم؟
01:33:56.310 --> 01:33:57.310
یهکم جلوتره
01:33:59.190 --> 01:34:01.390
از من بعیده، ولی یه کم پایینتر چطوره؟
01:34:03.610 --> 01:34:05.650
این هم از دقایق آخرم
01:34:06.530 --> 01:34:07.730
قراره دقایق آخر زندگیم
اینجوری بگذره
01:34:08.710 --> 01:34:10.490
واسه بدترین دشمنم هم
همچین چیزی رو نمیخوام
01:34:12.150 --> 01:34:14.370
حالا که فکرش رو میکنم
درحال حاضر، بدترین دشمنم تویی
01:34:16.170 --> 01:34:17.490
مکالمهمون رو به یاد خواهی آورد
01:34:19.223 --> 01:34:20.223
...وقتی که لحظه مرگت
01:34:20.850 --> 01:34:22.430
فرا رسید، یادت میاد
01:34:23.390 --> 01:34:25.690
زندگی خودت، از جلوی چشمهات
رد نمیشه
01:34:25.850 --> 01:34:26.850
زندگی من رد میشه
01:34:28.230 --> 01:34:32.390
بهگمونم این تنها راهیه که باهاش
میتونم یقهت رو بگیرم
01:34:53.130 --> 01:34:54.550
کمکم نمیکنی؟
01:35:01.750 --> 01:35:03.390
به هیچکس اعتماد نکن
01:35:06.320 --> 01:35:08.050
لازمهش اینه
01:35:09.450 --> 01:35:11.110
اگه میخوای موفق بشی
01:35:26.210 --> 01:35:27.840
این یکی خطرناکه
01:35:29.620 --> 01:35:31.831
آخه هرچی ارزش خالصت
بیشتر باشه
01:35:31.843 --> 01:35:34.020
پلیسها بیشتر پیگیر کارهات میشن
01:35:39.380 --> 01:35:40.380
کیر توش
01:35:43.380 --> 01:35:46.240
بخش ششم - شیکاگو / مشتری
01:35:46.300 --> 01:35:49.167
بدیِ ثروت اینه که
01:35:49.179 --> 01:35:52.320
هرچی پولدارتر باشی
ناشناس بودن برات سختتره
01:35:55.580 --> 01:35:58.720
البته پلاکهای رند هم
تاثیری ندارن
01:36:30.546 --> 01:36:33.650
"پیاده، نُه دقیقه"
01:37:11.241 --> 01:37:16.189
"دستگاه کپیِ کلید"
01:37:33.403 --> 01:37:35.763
فکر نکنم این یارو جاسوسِ موساد باشه
01:37:36.870 --> 01:37:38.550
میدونم عضو منسا هم نیست
01:37:40.270 --> 01:37:41.790
بازی وردل بهت خوش بگذره
01:37:55.673 --> 01:37:57.611
"عضویت آزمایشیِ یک هفتهای"
01:38:10.671 --> 01:38:11.858
"بعدی"
01:38:11.886 --> 01:38:12.937
"اتمام"
01:38:20.470 --> 01:38:22.050
هیچ مشکل ناتمامی نباید بمونه
01:38:22.075 --> 01:38:23.690
چیزی که بعداً گریبانگیر بشه
01:38:24.226 --> 01:38:25.750
خداحافظ آمریکای شمالی
01:38:25.930 --> 01:38:29.530
اسمتون رو اینجا و اینجا امضا کنید
01:38:29.710 --> 01:38:31.710
با دقت تمام امضاش کنین
01:38:32.022 --> 01:38:35.053
"برداشت - حواله بانکی"
01:38:38.840 --> 01:38:39.840
عالیه
01:38:40.400 --> 01:38:42.480
...حالا که همهچیز به حساب کارائیبیتون
01:38:43.080 --> 01:38:45.240
واریز شده، دیگه کاری با هم نداریم
01:38:45.940 --> 01:38:48.940
امیدوارم در آیندهای نزدیک، دوباره افتخارِ
خدمترسانی بهتون رو داشته باشیم
01:38:48.965 --> 01:38:49.920
آقای جفرسون
01:38:51.480 --> 01:38:55.428
جا داره بگم که مشاوران مالیمون
خیلی خوشحال میشن
01:38:55.440 --> 01:38:59.400
درباره فرصتهای سرمایهگذاریمون
باهاتون صحبت کنن
01:39:00.100 --> 01:39:01.100
جالبه
01:39:12.320 --> 01:39:16.540
.بچهها، اینجا نه
ببریدش. ممنون
01:39:17.320 --> 01:39:21.500
بفرما، براونینگ، اسمیت و وسون، کلت
01:39:22.100 --> 01:39:24.020
هرچیز دیگهای میخوای
بگو تا برات ردیفش کنم
01:39:24.420 --> 01:39:27.560
کدوم رو انتخاب میکنی؟ ۳۸۰ کالیبر؟
تفنگ خود جیمز بانده اصلا
01:39:28.260 --> 01:39:30.260
نظرت درباره این چیه؟
یه ۳۸ کالیبر خفنه
01:39:31.160 --> 01:39:33.207
اگه دنبال یه اسلحه سبک میگردی
01:39:33.219 --> 01:39:35.480
میتونی دزرت ایگل رو ببری
01:39:36.220 --> 01:39:39.120
خوب بلدی با گلاک کار کنی
01:39:41.000 --> 01:39:42.660
خفهکن هم داره
01:39:43.440 --> 01:39:44.440
پشمریزونه
01:39:50.560 --> 01:39:52.600
.باهات حال میکنم، مشتی
این یکی نصف قیمته
01:39:52.620 --> 01:39:53.620
همین کافیه
01:39:53.700 --> 01:39:54.595
فشنگ چی؟
01:39:54.620 --> 01:39:55.620
نه، ممنون
01:39:56.400 --> 01:39:57.400
فشنگ نمیخوای پس
01:40:39.436 --> 01:40:42.217
خوش اومدید، آقای هارتلی
01:40:42.270 --> 01:40:45.210
.اولینباره که میاید اینجا
امیدوارم ورزش خوبی رو تجربه کنید
01:41:01.367 --> 01:41:02.388
برند بودهااا
01:41:02.950 --> 01:41:03.950
ببخشید تو رو خدا
01:41:12.991 --> 01:41:14.126
دیوانهوار نیست
01:41:14.151 --> 01:41:17.549
دیوانهواره که ۱۵۰ کیلومتر از محل کارت
بکوبی بیای اینجا
01:41:17.570 --> 01:41:21.950
.بعد میگی فاصلهش کیری زیاده
نمیخوام این همه راه رو بیام
01:41:22.270 --> 01:41:25.350
بعدش فردا همون مسیر رو
تا سرکار میری
01:41:25.750 --> 01:41:27.412
درسته، کاملا درسته
01:41:27.493 --> 01:41:28.960
بهت گفته بودم
ولی گوش نمیکنی
01:41:29.051 --> 01:41:33.030
برگشته میگه کلی، قضیهی بیتکوین چیه؟
معاملهی کوتاه مدت یعنی چی؟
01:41:33.420 --> 01:41:35.710
بهت بگم، باهاش حال میکنی
01:41:36.030 --> 01:41:37.430
ولی گوش نمیدی
01:41:37.570 --> 01:41:38.150
نه، دارم گوش میدم
01:41:38.175 --> 01:41:38.950
چی کار کنیم؟
01:41:38.975 --> 01:41:40.290
یالا، بریم
01:41:48.550 --> 01:41:49.550
بریم سراغ کارمون
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
01:41:49.890 --> 01:41:52.130
انگار که بگی، بیا بینش فاصله بندازیم
01:41:52.610 --> 01:41:54.850
و منم گفتم، ها؟
01:42:39.977 --> 01:42:41.171
"کارت کپی شد"
01:43:34.451 --> 01:43:36.130
چرا از اسب تروجان استفاده کینم
وقتی فروشنده مواد غذایی هست؟
01:43:38.058 --> 01:43:40.285
چون همهچیز مهر و مومه
01:43:40.310 --> 01:43:42.930
البته تا وقتی که میلیاردرمون
هوسِ هندوانه دانسوکه بکنه
01:43:46.610 --> 01:43:49.970
اومدن سراغت و نمیخواستن
شاهدی به جا بذارن
01:43:50.130 --> 01:43:52.490
خیلی میترسیدم که یه چیزی بگم
01:43:53.550 --> 01:43:54.830
نه میخوام بدونم اینا کی هستن
01:43:55.050 --> 01:43:56.606
نه میخوام بدونم تو کی هستی
01:43:56.630 --> 01:43:58.910
وقتی کسی چنین کاری میکنه
01:43:59.390 --> 01:44:00.390
عواقبش مثل روز روشنه
01:44:00.870 --> 01:44:02.405
بهگمونم دارم التماس میکنم
01:44:02.430 --> 01:44:04.050
بد خونهای رو انتخاب کردی، حرومزاده
01:44:04.051 --> 01:44:05.470
مثل اون روزی که شلیک کردی
01:44:05.970 --> 01:44:06.970
...و به نحوی
01:44:07.990 --> 01:44:08.990
تیرت خطا رفت
01:44:43.030 --> 01:44:44.750
...وقتی به چشمهاش خیره بشم
01:44:45.650 --> 01:44:47.750
خوب میدونم چطور قراره پیش بره
01:44:56.006 --> 01:44:59.346
باید یهجور فرم کسر مالیاتیای درکار باشه
01:44:59.371 --> 01:45:02.174
و انتظار دارم که در راستاش تلاش بشه
01:45:02.199 --> 01:45:02.650
هی
01:45:03.022 --> 01:45:04.022
هی
01:45:04.410 --> 01:45:06.410
از تو که نا امید نمیشم
01:45:06.435 --> 01:45:10.895
از خودم و بقیه، بابت اینکه زودتر
جایگزینت نکردن، نا امید میشم
01:45:12.390 --> 01:45:13.390
تو دیگه کی...؟
01:45:14.030 --> 01:45:15.030
چطور...؟
01:45:15.670 --> 01:45:16.670
خیلیخب
01:45:24.125 --> 01:45:26.297
باهات تماس میگیرم، ماروین
01:45:27.768 --> 01:45:29.588
میشه خودم باهات
تماس بگیرم، ماروین؟
01:45:31.990 --> 01:45:33.090
قطع میکنم
01:45:33.550 --> 01:45:38.970
دیوونهبازی درنیاری
01:45:42.530 --> 01:45:44.470
...متوجه
01:45:45.310 --> 01:45:46.310
سراپا گوشم
01:45:49.030 --> 01:45:50.570
عجب ساختمون امنیه واقعا
01:45:51.350 --> 01:45:53.250
امسال پاداش کمی بهشون میدم
01:45:54.670 --> 01:45:55.670
...من
01:45:56.393 --> 01:45:58.904
اینجا پول نقد ندارم
01:45:59.730 --> 01:46:01.030
ولی میتونم برات جور کنم
01:46:01.050 --> 01:46:01.530
نه
01:46:02.070 --> 01:46:02.450
خیلیخب
01:46:02.990 --> 01:46:05.530
چه کاری از من برمیاد دقیقا؟
01:46:06.420 --> 01:46:09.810
باورت نمیشه دسترسی بهت
چقدر راحته، آقای کلیبورن
01:46:10.919 --> 01:46:11.910
...باید بپرسم
01:46:12.285 --> 01:46:13.945
من و تو مشکلی باهم داریم؟
01:46:13.970 --> 01:46:16.166
ما باهم مشکلی داشته باشیم؟
01:46:16.191 --> 01:46:17.265
نه
01:46:17.290 --> 01:46:18.290
البته که نه
01:46:19.990 --> 01:46:22.295
الان باید بشناسمت؟
01:46:22.307 --> 01:46:24.730
چون حافظهم خیلی ضعیف شده
01:46:34.680 --> 01:46:35.680
خیلیخب
01:46:42.260 --> 01:46:43.450
آدرسه که
01:46:44.770 --> 01:46:47.150
خیابون سوم رو دو گروئه
01:46:48.550 --> 01:46:49.550
...هنوز نشناخـ
01:46:53.220 --> 01:46:54.166
اوه
01:46:55.120 --> 01:46:56.120
اوه
01:46:57.760 --> 01:46:58.760
وایسا ببینم
01:47:01.300 --> 01:47:02.300
تویی
01:47:06.340 --> 01:47:07.420
متوجه نبودم
01:47:08.020 --> 01:47:09.280
لطفا گوش کن ببین چی میگم
01:47:10.480 --> 01:47:12.640
در جوابِ سوالت باید بگم
که مشکلی نداریم
01:47:12.641 --> 01:47:17.515
نسبت به اتفاقاتی که افتاده
یا نیفتاده، کینهای ندارم
01:47:17.540 --> 01:47:20.047
بذار این رو واضح بهت گفته باشم
01:47:20.920 --> 01:47:22.420
...درست بعد از
01:47:23.040 --> 01:47:25.180
اون حادثه، یکی بهم زنگ زد
01:47:25.600 --> 01:47:28.240
بهم گفتن که اوضاع خراب شده
01:47:29.420 --> 01:47:30.460
...من هم گفتم
01:47:31.260 --> 01:47:32.260
هیچکس بینقص نیست
01:47:32.660 --> 01:47:33.660
...باید اقرار کنم
01:47:33.685 --> 01:47:34.675
...کاری که
01:47:34.700 --> 01:47:38.335
تو اینجور مواقع لازمه رو انجام دادم
01:47:38.360 --> 01:47:40.240
...و اون یارو هاجز
01:47:40.620 --> 01:47:43.120
پیشنهاد کرد که توی این مورد بسیار نادر
01:47:43.500 --> 01:47:47.800
بهتره برای اجتناب از پیامد ناخواسته
دست به یه سری اقدامات بزنم
01:47:48.160 --> 01:47:48.880
...یادمه به خودم گفتم
01:47:49.140 --> 01:47:51.380
...این چیش وبال گردن
01:47:51.405 --> 01:47:52.395
منه؟
01:47:52.420 --> 01:47:55.360
...لطفا این قضیه رو درک
01:47:56.060 --> 01:47:58.640
این کارها برام تازگی داشت
01:47:58.665 --> 01:48:00.055
یهکم پول از دست داده بودم
01:48:00.080 --> 01:48:02.800
پس آره، بهطرز خودخواهانهای
دنبال پیامدهای ناخواسته نبودم
01:48:02.940 --> 01:48:06.720
درنهایت توافق کردیم که در ازای
صد و پنجاههزار دلار اضافه
01:48:06.920 --> 01:48:08.600
قضیه حل و فصل میشه
01:48:08.601 --> 01:48:10.160
فقط به من همین رو گفتن
01:48:10.500 --> 01:48:11.560
«گفتن «راهروی سه تمیز میشه
01:48:12.140 --> 01:48:13.140
این رو اون گفت، نه من
01:48:13.820 --> 01:48:14.240
...در نتیجه
01:48:14.430 --> 01:48:19.055
مطمئن شدم که به اندازه کافی
...اعتبار دارم و دیگه بهش
01:48:19.080 --> 01:48:20.080
فکر نکردم
01:48:23.500 --> 01:48:25.100
...میخوام بگم که
01:48:25.240 --> 01:48:27.300
و از ته دلم میگم
01:48:27.840 --> 01:48:29.960
باهات هیچ مشکلی ندارم
01:48:30.780 --> 01:48:31.780
هیچی
01:48:32.380 --> 01:48:33.720
...تا جایی که من میدونم
01:48:35.720 --> 01:48:36.720
ردیفِ ردیفیم
01:48:41.260 --> 01:48:41.820
کنجکاوم بدونم
01:48:41.821 --> 01:48:46.600
نصف شبی با یه تفنگ که
خفهکن داره، اومدم توی خونهت
01:48:47.980 --> 01:48:51.380
بعد نمیدونی که چرا اینجام؟
01:48:58.380 --> 01:49:00.583
...اگه لازم بشه برگردم
01:49:01.240 --> 01:49:04.260
یه ذره مادهی رادیو اکتیوی، میریزم روی
لبهی فنجون قهوهخوری موردعلاقهت
01:49:05.400 --> 01:49:07.240
خیلی راحت میکشمت
01:49:07.910 --> 01:49:09.933
البته بافت مردگی دردناکی
توی صورتت شکل میگیره
01:49:09.958 --> 01:49:13.180
شاید هم توی آسانسور پنتهاوست
یه اتفاق بد پیش بیارم
01:49:13.880 --> 01:49:14.880
...ولی بهت قول میدم
01:49:15.540 --> 01:49:17.020
یه جوری میکشمت که درخورت باشه
01:49:55.231 --> 01:49:58.991
"پایان - جمهوری دومینیکن"
01:50:05.600 --> 01:50:07.500
...نیاز به احساس امنیت
01:50:09.960 --> 01:50:10.960
مثل یه شیب لغزندهست
01:50:16.680 --> 01:50:18.800
سرنوشت، مثل یه داروی دل خوش کنکه
01:50:24.140 --> 01:50:28.060
تنها مسیر زندگی، اونیه که پشت سرته
01:50:33.180 --> 01:50:36.400
اگه توی این مدت زمان محدودی
...که به همهمون دادن
01:50:37.220 --> 01:50:39.626
...نتونی بپذیریش
01:50:41.560 --> 01:50:43.540
خب، شاید یکی از معدود افراد نباشی
01:50:51.410 --> 01:50:52.810
شاید مثل منی
01:50:56.800 --> 01:50:58.643
یکی از افراد بیشماری
01:50:58.644 --> 01:51:09.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.