WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.964
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie ::..</c></b>

00:00:46.345 --> 00:00:48.678
انسان‌ها در اصل مجموعه‌ای
از سیگنال‌های الکتریکی هستن

00:00:49.720 --> 00:00:51.011
،درک شما از این جهان

00:00:51.554 --> 00:00:52.178
،خاطرات شما

00:00:53.054 --> 00:00:54.678
،همه وارد اینجا میشن

00:00:55.429 --> 00:00:57.136
درست از طریق این سیم

00:00:58.554 --> 00:00:59.136
،آره

00:00:59.137 --> 00:00:59.886
درست همین‌جا

00:01:06.095 --> 00:01:06.511
!به جهنم

00:01:07.720 --> 00:01:08.719
من فرار نمی‌کنم

00:01:08.887 --> 00:01:11.928
من به مشلات ترسناک ۱۰۰ سال
دیگه اهمیتی نمیدم

00:01:12.345 --> 00:01:13.344
!مشکل من نیست

00:01:14.929 --> 00:01:17.094
این... این فناوری‌ـه که تمدن

00:01:17.387 --> 00:01:18.928
بشری رو زنده نگه می‌داره

00:01:20.054 --> 00:01:21.136
!من دارم یه دنیای جدید می‌سازم

00:01:22.012 --> 00:01:22.969
چرا ممنوع‌ـه؟

00:01:24.425 --> 00:01:25.268
چرا؟

00:01:31.387 --> 00:01:32.386
بدن شما شکننده است

00:01:33.387 --> 00:01:34.344
صدمه می‌بینه

00:01:34.554 --> 00:01:35.511
مریض میشه

00:01:35.762 --> 00:01:36.636
پیر میشه

00:01:37.804 --> 00:01:38.719
می‌میره

00:01:39.054 --> 00:01:40.511
لامصب افسرده میشه

00:01:41.121 --> 00:01:42.353
،اما

00:01:42.429 --> 00:01:43.678
نسخه دیجیتال شما

00:01:44.304 --> 00:01:45.886
،می‌تونه برای همیشه زندگی کنه

00:01:46.137 --> 00:01:47.303
از نظر تئوری

00:01:51.229 --> 00:01:52.144
،در ابتدا

00:01:53.187 --> 00:01:54.978
هیچ‌کس به فاجعه اهمیت نمی‌داد

00:01:56.437 --> 00:01:58.061
،فقط یک آتش‌سوزی دیگر بود

00:01:59.979 --> 00:02:01.144
یک خشک‌سالی دیگر

00:02:02.312 --> 00:02:03.811
،انقراض یک گونه

00:02:05.187 --> 00:02:06.853
و ناپدید شدن یک شهر

00:02:08.687 --> 00:02:09.978
،تا اینکه یک روز

00:02:11.104 --> 00:02:12.269
مربوط شد

00:02:13.854 --> 00:02:15.728
به همه

00:02:20.145 --> 00:02:21.269
،می‌دونی

00:02:21.979 --> 00:02:23.144
(لیبرویل، گابن)
،قدیما، توی این مکان

00:02:23.437 --> 00:02:24.478
حتی به اسلحه هم نیاز نداشتی

00:02:26.020 --> 00:02:27.728
تو روزای خوب گذشته رو از دست دادی

00:02:29.354 --> 00:02:30.353
این خیابون

00:02:31.312 --> 00:02:33.493
...اینجوری نبود. اون موقع

00:02:33.562 --> 00:02:35.228
بازار شبانه می‌ترکوند

00:02:36.145 --> 00:02:38.311
«قبلاً به عنوان «شمال شرقی کوچیک
آفریقا شناخته میشد

00:02:38.812 --> 00:02:40.228
دکه‌های فروش گوشت همه‌جا بود

00:02:42.645 --> 00:02:43.519
مشکلی نیست

00:02:43.520 --> 00:02:44.353
گشت‌هوایی‌ـه

00:02:45.520 --> 00:02:46.394
کیک پشه

00:02:46.562 --> 00:02:47.311
حدود اینقدر ضخیم

00:02:47.812 --> 00:02:49.519
۵۰۰.۰۰۰پشه توی یه کیک

00:02:49.770 --> 00:02:50.353
خوشمزه بود

00:02:50.895 --> 00:02:52.853
دیگه حتی نمیشه پشه هم خورد

00:02:56.562 --> 00:02:57.103
رسیدیم

00:02:58.062 --> 00:02:59.186
این جایی‌ـه که اونا هستن

00:03:02.204 --> 00:03:03.678
،داداش

00:03:03.679 --> 00:03:04.931
،خواهر

00:03:06.270 --> 00:03:07.978
پیکیانگ رو برای دیدن شما آوردم

00:03:09.687 --> 00:03:10.936
بچه‌ات باعث افتخارت شده

00:03:12.312 --> 00:03:14.728
،اون امتحان فضانوردان ذخیره چین رو قبول شد

00:03:16.062 --> 00:03:16.936
و دارن اون رو می‌فرستن

00:03:16.937 --> 00:03:18.144
به ماه

00:03:20.145 --> 00:03:21.728
اون اینجا داره آموزش می‌بینه

00:03:23.062 --> 00:03:24.394
خاطر جمع باش

00:03:26.562 --> 00:03:27.686
من ازش مراقبت می‌کنم

00:03:41.916 --> 00:03:43.191
،رئیس

00:03:44.020 --> 00:03:45.144
واقعاً یه بحران خورشیدی وجود داره؟

00:03:46.104 --> 00:03:47.617
کور میشی -
ها؟ -

00:03:48.821 --> 00:03:50.791
(نورر هلیومی خورشیدی طی ۳۴ سال آینده)
باید یکی باشه

00:03:50.895 --> 00:03:52.311
وگرنه این همه دعوا واسه چی‌ـه؟

00:03:54.562 --> 00:03:55.894
به هر حال

00:03:55.895 --> 00:03:57.353
یک قرن دیگه زمین غرق میشه

00:03:57.437 --> 00:03:58.894
و منظومه شمسی تا سه قرن از بین میره

00:03:59.312 --> 00:04:00.436
پایان داستان

00:04:00.687 --> 00:04:01.603
دیگه چه‌کاری می‌تونیم بکنیم؟

00:04:05.895 --> 00:04:06.561
به آرومی

00:04:12.104 --> 00:04:13.061
فکر می‌کنی

00:04:13.062 --> 00:04:14.186
برای رفتن به ماه آماده‌ای؟

00:04:15.062 --> 00:04:16.103
،بیشتر از ده سال

00:04:16.187 --> 00:04:18.269
شاید هم بیست سال اون بالا می‌مونی

00:04:19.062 --> 00:04:19.936
عالی‌ـه

00:04:21.812 --> 00:04:23.978
بعدش خانواده‌هامون اون بالا

00:04:24.479 --> 00:04:25.436
دوباره بهم ملحق میشن

00:04:28.520 --> 00:04:29.269
،در هر صورت

00:04:29.520 --> 00:04:30.853
زمین اونقدرها هم عالی نیست

00:04:32.187 --> 00:04:34.144
زنده بودن خیلی عالی‌ـه

00:04:35.520 --> 00:04:36.853
بچه نادون

00:04:39.187 --> 00:04:40.103
فقط به یاد داشته باش

00:04:40.604 --> 00:04:41.436
که خودت رو محکم بگیری

00:04:42.604 --> 00:04:43.186
!ثابت

00:04:44.270 --> 00:04:45.019
!ثابت

00:04:49.601 --> 00:04:54.780
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:05:06.687 --> 00:05:07.478
اونو می‌بینیی؟

00:05:08.479 --> 00:05:11.478
اون اولین موتور آزمایشیِ پروژه کوه متحرک‌ـه

00:05:12.062 --> 00:05:14.103
کمتر از شیش ماه دیگه تکمیل میشه

00:05:15.145 --> 00:05:15.853
شیش ماه؟

00:05:16.312 --> 00:05:17.103
شدنی‌ـه؟

00:05:18.229 --> 00:05:19.144
می‌دونی چی‌ـه؟

00:05:19.562 --> 00:05:20.519
ما حتی می‌تونیم

00:05:20.520 --> 00:05:21.686
این موتورها رو روی ماه بسازیم

00:05:22.854 --> 00:05:23.930
،بدون نیاز به انسان

00:05:24.229 --> 00:05:24.978
همه توسط ماشین‌آلات ساخته شده

00:05:24.979 --> 00:05:26.561
بی‌وقفه، سریع

00:05:28.437 --> 00:05:30.186
تا زمانی که کسی سعی نکنه
،ساخت و ساز رو خراب کنه

00:05:30.479 --> 00:05:32.228
شیش ماه باید کافی باشه

00:05:34.854 --> 00:05:35.769
توجه»

00:05:35.770 --> 00:05:38.311
آ‌تی‌سی‌۱۰۱۷۱ درحال ورود به

00:05:38.312 --> 00:05:40.144
دایره داخلی اِی‌اِی دی۲ است

00:05:40.145 --> 00:05:40.978
لطفا تایید کنید

00:05:40.979 --> 00:05:42.644
آی‌اِف‌اِف تایید شد

00:05:42.645 --> 00:05:44.311
شلیک نکنید

00:05:45.604 --> 00:05:46.353
خورشید

00:05:46.895 --> 00:05:48.019
،به سرعت در حال انحطاط‌

00:05:48.854 --> 00:05:50.061
و گسترش است

00:05:51.104 --> 00:05:52.103
تا ۱۰۰ سال آینده

00:05:52.645 --> 00:05:54.363
خورشید به طور کامل زمین را

00:05:54.364 --> 00:05:55.103
غرق می‌کند

00:05:56.437 --> 00:05:57.478
در ۳۰۰ سال

00:05:57.729 --> 00:06:00.478
منظومه شمسی دیگر وجود نخواهد داشت

00:06:02.770 --> 00:06:03.894
برای مقابله با بحران خورشیدی

00:06:03.895 --> 00:06:04.894
،که ۱۰۰ سال دیگر به وجود خواهد آمد

00:06:05.312 --> 00:06:10.013
مجمع عمومی تصمیم گرفته است که یو.ای.‌جی
بدین وسیله تأسیس شود
(یو.ای.جی: دولت زمین متحد)

00:06:10.020 --> 00:06:12.353
ده‌ها طرح برای مقابله با بحران پیشنهاد شد

00:06:13.479 --> 00:06:15.144
،برای اطمینان از بقای افراد بیشتری

00:06:15.770 --> 00:06:18.144
پروژه کوه متحرک در نهایت انتخاب شد

00:06:18.687 --> 00:06:20.894
،هدف این پروژه ساخت ده هزار موتور زمین است

00:06:21.312 --> 00:06:23.978
تا زمین را از منظومه شمسی دور کنند

00:06:25.062 --> 00:06:27.228
سه موتور ماهواره‌ای قمری
نیز ساخته خواهد شد

00:06:27.854 --> 00:06:29.144
،برای تبعید ماه

00:06:29.895 --> 00:06:32.103
که به زمین این امکان را می‌دهد
تا از گرانش ماه جدا شده

00:06:32.437 --> 00:06:33.811
و سفر خود را آغاز کند

00:06:35.062 --> 00:06:37.894
،برای بررسی امکان‌پذیر بودن پروژه کوه متحرک

00:06:37.895 --> 00:06:39.478
۳۳کشور با هم پایگاه‌های

00:06:39.479 --> 00:06:41.394
آزمایشیِ مشترکی را در لیبرویل

00:06:41.395 --> 00:06:42.394
و گودال کامپانوس ماه تأسیس کردند

00:06:42.562 --> 00:06:43.436
،با این حال

00:06:43.854 --> 00:06:45.533
،با پیشرفت پروژه

00:06:46.104 --> 00:06:48.186
سختی و هزینه بالای پیاده اجرای آن

00:06:48.770 --> 00:06:51.519
تاثیر آن بر منافع همه طرف‌ها در
سراسر جهان را تشدید کرده است

00:06:52.395 --> 00:06:53.519
،تردیدها

00:06:53.520 --> 00:06:54.561
،مخالفت‌ها

00:06:54.562 --> 00:06:55.853
و درگیری‌ها

00:06:55.854 --> 00:06:57.103
روز به روز تشدید شدن

00:06:57.104 --> 00:06:58.603
اغتشاش مسلحانه دیگری

00:06:58.604 --> 00:07:00.144
در حومه لیبرویل رخ داد

00:07:00.145 --> 00:07:02.019
یو.ای.جی نیروهای حافظ صلح را

00:07:02.020 --> 00:07:03.342
برای سرکوب آن اعزام کرده

00:07:03.437 --> 00:07:05.811
تجهیزات اونا داره پیشرفته‌تر میشه

00:07:05.812 --> 00:07:08.061
باید نیروهای مسلح در سطح
...ایالتی پشت این قضیه باشن

00:07:08.062 --> 00:07:09.769
راه حل بحران

00:07:10.562 --> 00:07:12.269
خود به یک بحران تبدیل شده

00:07:13.145 --> 00:07:15.228
بررسی امکان‌پذیر بودن پروژه کوه متحرک

00:07:16.687 --> 00:07:18.707
اکنون یک موضوع فوق‌العاده فوری است

00:07:19.681 --> 00:07:22.463
(سال ۲۰۴۴)

00:07:23.645 --> 00:07:24.644
از خیابان اول صحبت می‌کنم

00:07:24.645 --> 00:07:25.603
ما مورد حمله قرار گرفتیم

00:07:25.604 --> 00:07:26.103
تکرار می‌کنم

00:07:26.104 --> 00:07:27.394
ما مورد حمله قرار گرفتیم

00:07:28.006 --> 00:07:29.811
(نیویورک)
از خیابون سی.ای.جی صحبت می‌کنم

00:07:29.812 --> 00:07:32.061
ما سه افسر مجروح داریم

00:07:32.062 --> 00:07:34.561
برای نیروی کمکی تماس گرفتم

00:07:35.312 --> 00:07:37.686
مکان: ساختمون یو.ای.جی

00:07:37.937 --> 00:07:39.269
یه انفجاری رخ داده

00:07:39.520 --> 00:07:41.019
درخواست نیروی کمکی دارم

00:07:47.520 --> 00:07:48.894
ساختمون مرکزی مورد حمله قرار گرفت

00:07:49.270 --> 00:07:51.186
توی فیلادلفیا مراقب باشید

00:07:54.396 --> 00:07:55.966
(ایران)

00:07:58.520 --> 00:08:00.061
باشه

00:08:00.062 --> 00:08:01.144
یه دقیقه صبر کن

00:08:04.229 --> 00:08:06.311
فکر می‌کنم حامیان زندگی
دیجیتال این کار رو کردن

00:08:06.312 --> 00:08:08.853
نباید هیچوقت پروژه زندگی
دیجیتال رو ممنوع می‌کردن

00:08:10.854 --> 00:08:11.769
ببخشید

00:08:14.187 --> 00:08:16.228
آیا از تعداد مهاجمان اطلاع داریم؟

00:08:19.062 --> 00:08:19.894
!برام مهم نیست

00:08:19.895 --> 00:08:20.853
فقط یه نفر رو بفرست

00:08:21.437 --> 00:08:21.894
ببخشید

00:08:26.562 --> 00:08:28.228
(اولین اختراق طی ۱۰ ماه آینده)
!برام مهم نیست

00:08:28.354 --> 00:08:30.894
از ۵۳ کشور

00:08:36.062 --> 00:08:36.811
،از هم اکنون

00:08:36.979 --> 00:08:38.603
۱۷گزارش از آسیب به

00:08:38.604 --> 00:08:40.269
ساختمان دفتر مرکزی یو.ای.جی وجود دارد

00:08:40.729 --> 00:08:43.061
،آسیب به خیابان سازمان ملل ۱۳

00:08:43.062 --> 00:08:44.811
،آسیب به خیابان اول ۲۱

00:08:44.812 --> 00:08:46.894
،در خیابان ۴۳ شرقی ۵ تا

00:08:46.895 --> 00:08:48.769
،در خیابان ۴۴ شرقی ۷۴ تا

00:08:48.770 --> 00:08:49.853
من میرم سراغ اصل مطلب

00:08:51.812 --> 00:08:54.144
این حمله به یو.ای.جی یک نشانه است

00:08:54.145 --> 00:08:56.853
از اینکه مردم علاقه‌ـشون به
پروژه رو از دست دادن

00:08:58.104 --> 00:08:59.103
ما توصیه می‌کنیم

00:09:00.354 --> 00:09:03.061
که پروژه کوه متحرک رو به تعویق بندازیم

00:09:06.145 --> 00:09:07.228
،مایک

00:09:07.479 --> 00:09:08.811
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه

00:09:10.437 --> 00:09:12.061
یک ساعت قبل از سحر

00:09:12.437 --> 00:09:14.190
تاریک‌ترین زمان‌ـه

00:09:17.645 --> 00:09:18.811
ما توصیه می‌کنیم

00:09:20.312 --> 00:09:22.103
،که پروژه رو جلو ببریم

00:09:22.562 --> 00:09:25.019
با پایداری در برابر تمام مزاحمت‌ها و اختلالات

00:09:26.020 --> 00:09:27.894
در اسرع وقت امکان‌پذیر بودن رو تکمیل کنید

00:09:29.312 --> 00:09:30.144
،فراموش نکنین

00:09:30.604 --> 00:09:33.686
ما فقط یه فرصت ۱۳ ماهه داریم

00:09:34.145 --> 00:09:35.103
خورشید

00:09:35.687 --> 00:09:37.769
منتظر نمی‌مونه

00:09:47.846 --> 00:09:48.807
کیانگ

00:09:50.270 --> 00:09:50.894
،دارم بهت میگم

00:09:51.229 --> 00:09:52.394
این بیرون خطرناک‌ـه

00:09:52.395 --> 00:09:53.853
تمام تلاش‌ـت رو بکن تا قبول بشی

00:09:53.854 --> 00:09:55.395
(پایگاه تحقیقاتیِ مشترک یو.ای.جی)
عاشق نشو

00:09:55.395 --> 00:09:56.228
ازدواج نکن

00:09:56.270 --> 00:09:57.269
بچه‌دار نشو

00:10:00.746 --> 00:10:05.991
...۱۴۲۸خلبان جوان از ۳۳ کشور مختلف -
نگران نباش. به نمایندگی از بشر میرم توی فضا سیر کنم -

00:10:06.145 --> 00:10:09.228
الان با موفقیت وارد پایگاه گابن شدند

00:10:09.270 --> 00:10:12.061
در حال ایجاد ذخیر افراد با استعداد
برای پروژه کوه متحرک

00:10:12.229 --> 00:10:14.587
جمعیت زیادی از معترضان

00:10:15.020 --> 00:10:16.796
،خارج از پایگاه جمع شده‌اند

00:10:17.005 --> 00:10:21.144
و به ادامه دادن پروژه کوه
متحرک اعتراض می‌کنند

00:10:26.520 --> 00:10:27.061
!از سر راهم برو کنار

00:10:27.970 --> 00:10:29.265
آتیش

00:10:29.421 --> 00:10:30.811
!اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

00:10:42.645 --> 00:10:44.826
هان دودو

00:11:00.437 --> 00:11:01.853
زمین مکان عالی‌ـه یا چی؟

00:11:07.104 --> 00:11:08.728
،همه کارکنان مسلح

00:11:08.979 --> 00:11:10.478
شما محاصره شده‌اید

00:11:10.854 --> 00:11:12.603
فوراً اسلحه‌های خود را زمین بگذارید

00:11:12.604 --> 00:11:13.644
و تسلیم شوید

00:11:29.395 --> 00:11:30.436
!این چیز حرکت می‌کنه

00:11:30.854 --> 00:11:31.894
وقتی تو حرکت کنی اون هم حرکت می‌کنه

00:11:41.979 --> 00:11:42.769
صبحونه خوردی؟

00:11:43.318 --> 00:11:44.083
ها؟

00:11:44.770 --> 00:11:45.936
ممکن‌ـه بالا بیاری

00:11:46.431 --> 00:11:47.186
ها؟

00:11:47.562 --> 00:11:48.978
اگه بالا بیاری، اخراجی

00:11:49.930 --> 00:11:50.893
ها؟

00:11:51.653 --> 00:11:54.691
(آسانسور فضایی)

00:11:54.770 --> 00:11:56.811
این اولین تمرین شما در هواست

00:11:57.312 --> 00:11:58.978
سعی کنید اجازه ندید استفراغ‌ـتون

00:11:58.979 --> 00:11:59.853
لوله نای‌ـتون رو مسدود کنه

00:12:00.520 --> 00:12:02.728
اگه بالا آوردید، می‌تونین برین گم شین

00:12:02.729 --> 00:12:05.073
من احیای قلبی ریوی روی هیچکس انجام نمیدم

00:12:09.800 --> 00:12:11.436
سلام. من هان دودو هستم

00:12:11.895 --> 00:12:13.478
حوزه مراقبت‌های بهداشتی در مدار پایین زمین

00:12:14.441 --> 00:12:15.525
سلام

00:12:16.312 --> 00:12:17.394
من لیو پیکیانگ هستم

00:12:17.395 --> 00:12:18.353
سلام، خوشگله

00:12:18.354 --> 00:12:19.103
حال‌ـت چطوره؟

00:12:19.687 --> 00:12:20.603
..من خوبم

00:12:20.687 --> 00:12:21.228
ممنون

00:12:21.419 --> 00:12:24.457
...در حالی که آسانسور فضایی میره بالا -
تو چطوری؟ -

00:12:24.458 --> 00:12:25.458
شما تحت نیروی گرانش ۹ جی هستین... -
عصبانی‌ام -

00:12:26.687 --> 00:12:28.936
فقط به این دلیل که شما دانشجو هستین

00:12:28.937 --> 00:12:30.228
زمین بهتون آسون نمی‌گیره

00:12:30.729 --> 00:12:32.519
،لباس‌های ضد جاذبه خودتون رو بررسی کنید

00:12:32.520 --> 00:12:34.633
یا پدر و مادرتون در نهایت عزادار میشن

00:12:35.854 --> 00:12:37.728
برای پرتاب آسانسور فضایی آماده بشید

00:12:38.187 --> 00:12:39.561
همه کارکنان برای بررسی نهایی

00:12:40.145 --> 00:12:42.644
آماده باد کردن لباس‌های ضد جاذبه

00:12:42.806 --> 00:12:43.644
،می‌دونی، خوشگله

00:12:43.770 --> 00:12:44.519
اگه می‌ترسی

00:12:44.729 --> 00:12:45.853
همیشه می‌تونی دستمو بگیری

00:12:46.770 --> 00:12:48.644
بررسی سیستم تنفسی

00:12:49.729 --> 00:12:50.478
تو هم همینطور
(یا تو ۲)

00:12:52.062 --> 00:12:52.811
تو ۳

00:12:53.270 --> 00:12:54.561
شمارش معکوس پرتاب

00:12:55.854 --> 00:12:57.853
پل پیاده رو برداشته شد

00:12:58.729 --> 00:13:00.478
دروازه باربری بسته می‌شود

00:13:03.056 --> 00:13:04.434
۵

00:13:05.684 --> 00:13:06.981
۴

00:13:07.851 --> 00:13:08.908
۳

00:13:10.429 --> 00:13:11.490
۲

00:13:12.845 --> 00:13:13.762
۱

00:13:15.020 --> 00:13:15.894
پرتاب

00:13:35.187 --> 00:13:37.019
نفس بکشین

00:13:37.187 --> 00:13:38.811
به فرکانس توجه کنید

00:13:40.645 --> 00:13:42.076
تا جایی که می‌تونین فریاد بزنین، بچه‌ها

00:13:42.229 --> 00:13:45.603
ده ثانیه دیگه بیهوش می‌شید

00:13:46.062 --> 00:13:50.394
،آسانسور فضایی ۹۰۰۰۰ کیلومتری

00:13:50.935 --> 00:13:54.436
،بلندترین ساختار تاریخ بشریت

00:13:55.437 --> 00:13:58.644
این جایی‌ـه که سفر شما به ماه آغاز میشه

00:13:59.062 --> 00:14:00.686
الان وظیفه شماست

00:14:00.687 --> 00:14:02.311
تا از آینده بشریت محافظت کنید

00:14:18.104 --> 00:14:19.144
اجازه عبور داده شد

00:14:19.520 --> 00:14:22.561
عبور از منطقه انتقال بار اعطا شد

00:14:23.104 --> 00:14:25.519
به ناحیه اتصال اِی۷ از

00:14:25.520 --> 00:14:27.615
ایستگاه فضایی آرک خوش‌آمدید

00:14:28.062 --> 00:14:29.103
روز خوبی را برای شما آرزومندیم

00:14:40.292 --> 00:14:43.168
(ایستگاه فضایی بین‌المللی آرک - در حال ساخت)

00:14:43.270 --> 00:14:46.019
سه فرد غیرمجاز شناسایی شدند

00:14:46.562 --> 00:14:49.144
لطفا اکیداً فقط در مناطق مجاز فعالیت کنید

00:14:49.145 --> 00:14:51.478
اون سه‌تا به این زودی‌ها بیدار نمیشن

00:14:51.854 --> 00:14:53.186
،توی آموزش ماه بعد

00:14:53.395 --> 00:14:55.436
شانس زیادی برای خوابیدن
در اینجا نخواهند داشت

00:14:56.830 --> 00:15:00.342
(حمله طی ۲۹ روز آینده)

00:15:07.195 --> 00:15:08.955
بعدی. بعدی

00:15:09.187 --> 00:15:10.228
هی، باز کن

00:15:12.479 --> 00:15:14.269
از طریق قفسه سینه نفس بکشید

00:15:14.270 --> 00:15:15.978
تنفس آهسته نیمه بسته، دو برابر آهسته‌تر

00:15:35.812 --> 00:15:36.769
تفنگ الکترومغناطیسی رو فعال کنید

00:15:37.145 --> 00:15:38.076
روی هدف قفل کنید

00:15:38.395 --> 00:15:39.853
اگر نرخ ضربه شما کمتر از ٪۷۰ هست

00:15:40.437 --> 00:15:41.436
فورا گم شین

00:15:43.312 --> 00:15:44.603
تسلیم شو

00:15:44.895 --> 00:15:46.561
از شر نصف‌ـتون خلاص میشم

00:15:54.312 --> 00:15:55.686
سلاح‌هاتون رو آماده کنید

00:16:05.104 --> 00:16:06.311
به شما دوتا تبریک میگم

00:16:06.312 --> 00:16:07.769
امتحان اول رو قبول شدین

00:16:07.770 --> 00:16:10.440
شما الان برای کارآموزی توی
پایگاه قمری انتخاب شدید

00:16:11.729 --> 00:16:14.103
سیر کردن توی فضا واقعاً مهم نیست

00:16:14.604 --> 00:16:16.728
گل دادن به کسی که دوست‌ـش داری، هست

00:16:17.062 --> 00:16:17.894
خیلی کلیشه‌ایه

00:16:27.854 --> 00:16:29.519
۱۵درجه دیگه

00:16:30.604 --> 00:16:31.394
و اونوقت عالی‌ـه

00:16:44.187 --> 00:16:45.394
اونا دارن با دقت تماشا می‌کنن

00:16:45.395 --> 00:16:46.144
نمیشه اینکارو کرد

00:16:46.854 --> 00:16:48.061
دفعه بعد ما تماشا می‌کنیم

00:16:48.229 --> 00:16:48.686
اسلحه

00:16:49.645 --> 00:16:50.686
پنج دقیقه فرصت داری

00:17:02.195 --> 00:17:05.057
(حمله طی ۴ دقیقه آینده)

00:17:05.058 --> 00:17:06.320
سلام

00:17:14.645 --> 00:17:15.644
دسته گل

00:17:20.895 --> 00:17:21.686
برای کی‌ـه؟

00:17:22.104 --> 00:17:23.644
می‌خوایی برات تحویل‌ـش بدم؟

00:17:26.064 --> 00:17:27.523
این برای... می‌دونی برای کی‌ـه

00:17:27.524 --> 00:17:28.369
کی؟

00:17:33.663 --> 00:17:34.769
برین. گم شین

00:17:34.809 --> 00:17:36.519
...یا -
گم شین -

00:17:36.520 --> 00:17:39.253
می‌تونم وقتی تصمیم‌ـت
رو گرفتی تحویل‌ـش بدم

00:17:39.395 --> 00:17:40.644
،به هر حال

00:17:40.645 --> 00:17:41.603
من اینجام

00:17:41.770 --> 00:17:42.644
همیشه

00:17:45.458 --> 00:17:46.725
هی، تو

00:17:47.979 --> 00:17:49.269
لیو پیکیانگ رو ندیدی؟

00:17:50.395 --> 00:17:50.978
لیو پیکیانگ

00:17:51.229 --> 00:17:51.978
نه

00:17:55.218 --> 00:17:56.117
!ناوو

00:17:56.895 --> 00:17:58.627
هم اکنون ترجمه همزمان آنلاین

00:17:58.812 --> 00:17:59.811
تو هم دانشجوهای جدید رو پیاده می‌کنی؟

00:18:01.520 --> 00:18:03.019
شرمساری برای مدرسه ما نیار

00:18:03.249 --> 00:18:04.109
تویِ حرومزاده

00:18:04.110 --> 00:18:07.106
من رو با اسم کامل صدا می‌کنی

00:18:08.062 --> 00:18:08.728
سال‌ها گذشته

00:18:08.729 --> 00:18:09.936
هر دو وزن کم کردیم

00:18:10.520 --> 00:18:11.769
تو یه ذره زیادی وزن کم کردی

00:18:19.479 --> 00:18:20.436
چه خبره؟

00:18:20.812 --> 00:18:21.561
در رو نبند

00:18:21.562 --> 00:18:22.811
هنوز یکی دیگه هست

00:18:23.232 --> 00:18:24.228
باز کن

00:18:24.229 --> 00:18:27.269
،به عنوان نور زمین

00:18:27.270 --> 00:18:29.061
من باید سال گذشته به ماه می‌رفتم

00:18:29.062 --> 00:18:32.311
اما مجبورم کردن یه سال
دیگه بمونم و تدریس کنم

00:18:32.312 --> 00:18:35.436
آقای وانگ فقط بهم حسادت می‌کنه

00:18:35.437 --> 00:18:36.478
دقیقا

00:18:36.479 --> 00:18:38.269
اون چیزی‌ـه که به خاطر
نور زمین بودن گیرت میاد

00:18:38.270 --> 00:18:39.561
من عمدا این کار رو نکردم

00:18:46.270 --> 00:18:48.353
کی همه دوشاخه‌های ایمنی رو جدا کرده؟

00:18:48.604 --> 00:18:49.478
کی این کار رو کرده؟

00:18:49.687 --> 00:18:50.561
نمی‌دونم

00:18:50.562 --> 00:18:52.061
چه اتفاق داره میُفته؟

00:18:58.895 --> 00:19:02.728
آقای وانگ علیه من‌ـه

00:19:06.729 --> 00:19:08.811
!کنترل همه پهپادها رو از دست دادیم

00:19:09.520 --> 00:19:11.144
!سیستم ما هک شده

00:19:24.479 --> 00:19:26.287
واقعا دارن بهمون فشار میارن

00:19:26.288 --> 00:19:27.519
برای اضافه کاری حقوق می‌گیریم؟

00:19:29.687 --> 00:19:31.436
کابین آسانسور فضایی ۰۲

00:19:31.437 --> 00:19:33.061
پرتاب اضطراری آغاز شد

00:19:33.229 --> 00:19:35.561
همه مسافران بلافاصله بنشینند

00:19:35.562 --> 00:19:37.434
من لباس ضد جاذبه رو نپوشیدم -
بیا، عجله کن -

00:19:37.435 --> 00:19:38.144
از این طرف

00:19:38.145 --> 00:19:40.144
لطفا نکات ایمنی را رعایت کنید

00:19:41.757 --> 00:19:45.327
(پایگاه تحقیقاتی مشترک - برج کنترل)

00:19:47.007 --> 00:19:48.449
(کابین ۰۹ بالا می‌رود)
(کابین ۰۸ بالا می‌رود)

00:19:48.450 --> 00:19:50.160
(کابین ۰۳ بالا می‌رود)
(کابین ۰۱ بالا می‌رود)

00:19:51.020 --> 00:19:52.144
اینجا چه خبره؟

00:19:52.312 --> 00:19:53.186
باهاش ور نرو

00:19:53.495 --> 00:19:54.284
۳

00:19:54.571 --> 00:19:55.551
۲

00:19:55.933 --> 00:19:56.858
۱

00:19:57.479 --> 00:19:58.311
پرتاب

00:20:18.312 --> 00:20:19.561
آه، گندش بزنن

00:20:24.117 --> 00:20:26.436
جف، شبکه ارتباطی فعال شده؟

00:20:26.437 --> 00:20:27.269
از من نپرس

00:20:27.270 --> 00:20:28.728
من هم نمی‌دونم

00:20:29.062 --> 00:20:32.053
(ایستگاه فضایی در ۳۵ دقیقه سقوط می‌کند)
کنترل مرکزی، صدام رو داری؟

00:20:32.187 --> 00:20:34.311
،کنترل مرکزی

00:20:34.312 --> 00:20:35.311
صدام رو داری؟

00:20:36.104 --> 00:20:36.478
جواب بده

00:20:36.479 --> 00:20:37.478
،کنترل مرکزی

00:20:37.479 --> 00:20:38.519
صدای من رو می‌شنوی؟

00:20:38.801 --> 00:20:41.341
جواب بده، کنترل مرکزی

00:20:43.145 --> 00:20:44.103
هم اسم توئه

00:20:45.924 --> 00:20:47.226
(هان دودو)

00:20:48.437 --> 00:20:49.936
اون هم اسم من‌ـه

00:20:50.729 --> 00:20:52.144
اونا هم فضانوردای ذخیره هستن؟

00:20:52.145 --> 00:20:52.853
برای کدوم سال هستن؟

00:20:52.854 --> 00:20:53.644
این چی‌ـه؟

00:20:54.645 --> 00:20:55.436
قبلاً اونا رو ندیدم

00:21:02.687 --> 00:21:03.019
هی

00:21:03.229 --> 00:21:04.103
!پام گیر کرده

00:21:19.145 --> 00:21:21.436
!حمله هوایی

00:21:23.145 --> 00:21:23.936
!پیکیانگ

00:21:24.770 --> 00:21:25.561
!پیکیانگ

00:21:30.187 --> 00:21:31.519
!لیو پیکیانگ

00:21:31.854 --> 00:21:33.103
تو اخراجی

00:21:34.441 --> 00:21:36.019
من استعفا میدم تا نتونی اخراج‌ـم کنی

00:21:36.020 --> 00:21:37.019
چی‌کار می‌کنی؟

00:21:39.354 --> 00:21:40.728
من از استعفا دهنده‌ها خوشم نمیاد

00:21:42.604 --> 00:21:43.394
بدش بهش

00:21:44.854 --> 00:21:45.769
برچسب اسم رو بهش بده

00:21:52.479 --> 00:21:54.603
مهارت‌های لاس زدن‌ـت به درد نمی‌خوره

00:22:01.354 --> 00:22:03.561
خروج اضطراری. قفل صندلی باز شد

00:22:04.270 --> 00:22:06.478
!همه مبارزان، بجنبید، حرکت کنین

00:22:06.479 --> 00:22:08.394
تمام پهپادها رو نابود کنید

00:22:08.395 --> 00:22:10.019
از آسانسور فضایی و موتور
آزمایشیِ زمین محافظت کنید

00:22:10.020 --> 00:22:11.894
!سیستم ما مورد حمله قرار گرفته است

00:22:11.895 --> 00:22:12.811
به کنترل زمینی هشدار بده

00:22:12.812 --> 00:22:15.019
تا طرح واکنش اضطراری ۵ رو شروع کنه

00:22:25.854 --> 00:22:27.519
هک موفقیت آمیز بود

00:22:27.520 --> 00:22:29.269
پهپادها دارن توی سیستم
دفاع‌ـشون نفوذ می‌کنن

00:22:29.812 --> 00:22:31.228
خیلی وقت نداریم

00:22:31.604 --> 00:22:33.144
،از هر دو طرف نزدیک بشید

00:22:33.687 --> 00:22:35.519
و هیچ‌چیز رو به شانس واگذار نکنید

00:22:35.687 --> 00:22:37.103
دارن هویت ما رو می‌دزدن

00:22:37.229 --> 00:22:38.019
چرا فقط مال ما رو؟

00:22:38.020 --> 00:22:39.519
چطور وارد اینجا شدن؟

00:22:39.895 --> 00:22:41.061
اول در رو باز کن

00:22:41.479 --> 00:22:42.186
شناسه ما بهشون

00:22:42.187 --> 00:22:43.686
امکان دسترسی به سی‌آی‌سی رو میده

00:22:44.562 --> 00:22:45.603
...هدف اونا

00:22:47.770 --> 00:22:49.311
!ایستگاه فضایی آرک‌ـه

00:22:51.687 --> 00:22:53.103
!برج مراقبت

00:22:54.395 --> 00:22:55.061
شرمنده

00:22:56.323 --> 00:22:57.978
شبکه ارتباطی قطع‌ـه

00:22:57.979 --> 00:22:58.853
بیدار شو

00:23:00.020 --> 00:23:00.686
!همونجا بشین

00:23:01.520 --> 00:23:02.269
!تکون نخور

00:23:22.895 --> 00:23:23.644
!لیو پیکیانگ

00:23:28.979 --> 00:23:29.769
،احمق

00:23:29.770 --> 00:23:30.894
بذار بیام بیرون

00:23:36.104 --> 00:23:36.853
!خفه شو

00:23:38.437 --> 00:23:39.269
!بذار بیام بیرون

00:23:42.312 --> 00:23:44.144
!نمی‌شنوم چی میگی

00:23:46.229 --> 00:23:47.186
لیو پیکیانگ

00:23:47.562 --> 00:23:48.978
نمی‌تونی برنده بشی

00:23:51.395 --> 00:23:52.853
ما هنوز کارآموزیم

00:23:53.145 --> 00:23:54.728
بیمه درمانی نداریم

00:23:56.437 --> 00:23:57.899
گوشی‌ـم که ترجمه می‌کنه شکسته

00:23:58.020 --> 00:23:58.644
،نمی‌دونم چی میگی

00:23:59.104 --> 00:23:59.978
اما درک‌ـت می‌کنم

00:24:00.979 --> 00:24:02.186
،حتی اگه فقط من باقی مونده باشم

00:24:03.145 --> 00:24:04.686
من با جونم از آسانسور
فضایی محافظت می‌کنم

00:24:04.770 --> 00:24:06.228
انگار متوجه نمیشی

00:24:07.020 --> 00:24:07.686
منظورم این‌ـه که

00:24:08.104 --> 00:24:09.853
اصلا نباید این در رو باز می‌کردیم

00:24:18.562 --> 00:24:19.728
،همه افسران تسلیحات

00:24:19.979 --> 00:24:22.894
تجهیزات جنگی رو برای نبرد هوا به هوا آماده کنید

00:24:23.229 --> 00:24:24.186
حالت دفاع هوایی ۱

00:24:24.187 --> 00:24:24.936
دریافت شد

00:24:25.645 --> 00:24:27.519
ایمنی رو خاموش کنید

00:24:56.770 --> 00:24:57.519
روباه یک

00:24:58.145 --> 00:24:59.103
هدف قفل نمیشه

00:24:59.562 --> 00:25:00.353
هدف قفل نمیشه

00:25:00.354 --> 00:25:01.686
نیروهای خودی همه‌جا هستن

00:25:03.312 --> 00:25:05.311
حتی نمی‌تونم دوست رو از دشمن تشخیص بدم

00:25:05.562 --> 00:25:06.978
روی رادار همه نیروهای خودی هستن

00:25:06.979 --> 00:25:08.644
خاموش‌ـش کن

00:25:08.854 --> 00:25:10.436
من هدف قرار گرفته شدم

00:25:10.812 --> 00:25:12.605
!نمیشه از دست‌ـشون خلاص شد

00:25:12.606 --> 00:25:13.622
،ناوو

00:25:13.770 --> 00:25:14.561
!کمک بگیر

00:25:14.562 --> 00:25:16.811
!دارم روش کار می‌کنم

00:25:16.812 --> 00:25:18.568
،از بین این همه که بالا هستن

00:25:18.569 --> 00:25:19.644
چرا فقط من رو تعقیب می‌کنن؟

00:25:43.312 --> 00:25:44.186
!خیلی زیادن

00:25:44.187 --> 00:25:45.061
لعنتی‌ها خیلی زیادن

00:25:45.747 --> 00:25:46.394
!کمک

00:25:46.614 --> 00:25:48.769
!مامان، می‌خوام برم خونه

00:25:48.770 --> 00:25:51.978
چی‌کار کنم؟

00:25:52.812 --> 00:25:54.839
موتورهای توربوجت پهپادها زیاد دوام نمیارن

00:25:55.395 --> 00:25:56.269
شما سوخت بیشتری دارین

00:25:56.474 --> 00:25:57.270
سوخت اونارو تموم کنین

00:25:58.020 --> 00:25:59.436
بعدش چی؟

00:25:59.437 --> 00:26:01.436
کووچور

00:26:01.437 --> 00:26:02.550
لعنتی

00:26:02.713 --> 00:26:06.475
!اورا

00:26:07.354 --> 00:26:10.519
برای یه دلیلی من بهترین مبارز مدرسه بودم

00:26:11.069 --> 00:26:11.907
خودنمایی رو بس کن

00:26:11.908 --> 00:26:13.169
نیروی کمکی رسید

00:26:15.937 --> 00:26:17.311
!از شرشون خلاص شدم

00:26:18.187 --> 00:26:20.478
بابایی برگشته

00:26:20.479 --> 00:26:22.603
!از تصاویر بصری‌ـتون استفاده کنید

00:26:23.187 --> 00:26:24.103
!جهنم رو نشون‌ـشون بدین

00:26:34.645 --> 00:26:36.978
چقدر طول می‌کشه تا سیستم
فرمان دوباره برگرده؟

00:26:37.520 --> 00:26:38.894
برو به ایستگاه پایه

00:26:38.895 --> 00:26:41.061
۵۵۰سی رو به سیستم وصل کن

00:26:41.818 --> 00:26:42.554
!تکون بخور

00:26:47.414 --> 00:26:50.457
(پایگاه تحقیقاتی مشترک - مرکز کنترل پهباد)

00:26:50.604 --> 00:26:52.061
به سیستم ما نفوذ شده

00:26:52.520 --> 00:26:54.894
۵۵۰سی رو به شبکه ارتباطی وصل کن

00:26:54.895 --> 00:26:56.019
سیستم رو بازنویسی کنید

00:26:56.479 --> 00:26:58.894
،اگه بتوانیم ۵۵۰سی رو
با موفقیت بازنویسی کنیم

00:26:59.062 --> 00:27:00.311
می‌تونیم کنترل رو دوباره به دست بگیریم

00:27:00.437 --> 00:27:02.603
قابل توجه کلیه واحدها

00:27:02.604 --> 00:27:04.894
اجسام ناشناس با سرعت بالا نزدیک می‌شوند

00:27:06.895 --> 00:27:07.353
!موشک

00:27:07.604 --> 00:27:08.686
!موشک

00:27:08.687 --> 00:27:09.644
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

00:27:15.437 --> 00:27:16.894
این موشک‌ها دارن میرن سمت

00:27:16.895 --> 00:27:18.269
آسانسور فضایی

00:27:18.830 --> 00:27:19.617
حرف نزن

00:27:19.618 --> 00:27:20.978
از تاکتیکی که آقای وانگ
بهمون یاد داد استفاده کن

00:27:21.104 --> 00:27:21.519
تو برو

00:27:21.687 --> 00:27:22.436
من پوشش‌ـت میدم

00:27:26.979 --> 00:27:27.728
روباه دو

00:27:37.732 --> 00:27:38.978
عجله کن. جلوش رو بگیر

00:27:38.979 --> 00:27:39.853
داره ریموت رو می‌گیره

00:27:47.604 --> 00:27:49.728
سیگنال اِس‌ای‌وی ۰۹ از دست رفت

00:27:59.354 --> 00:27:59.603
!بال چپ آسیب دیده

00:27:59.604 --> 00:28:01.936
!بال چپ آسیب دیده

00:28:06.479 --> 00:28:07.311
!بمب

00:28:07.312 --> 00:28:10.228
!یک نفر الان افتاد

00:28:11.729 --> 00:28:14.978
!می‌خوان همه کابین‌های آسانسور رو منفجر کنن

00:28:15.270 --> 00:28:16.067
ناوو

00:28:16.068 --> 00:28:17.269
!نمی‌تونیم اونا رو بگیریم

00:28:19.479 --> 00:28:20.311
اشکالی نداره

00:28:20.312 --> 00:28:21.394
من سریع‌تر از تو هستم

00:28:21.395 --> 00:28:23.353
!!نیروی کمکی بفرست

00:28:23.354 --> 00:28:24.103
بالاتر

00:28:24.104 --> 00:28:25.478
قوی‌تر

00:28:42.520 --> 00:28:43.353
ولم کردن

00:28:43.354 --> 00:28:44.853
تو اول ول کن

00:29:14.937 --> 00:29:16.353
کابین ۰۴

00:29:16.687 --> 00:29:17.853
...الان

00:29:19.645 --> 00:29:23.644
اجازه دسترسی به ایستگاه فضایی رو گرفت

00:29:24.395 --> 00:29:25.269
ما تنها کسانی هستیم که

00:29:25.270 --> 00:29:26.686
بررسی‌های هویتی رو پشت سر گذاشتیم

00:29:26.812 --> 00:29:28.144
به ارتفاع هدف می‌رسیم

00:29:28.145 --> 00:29:29.353
آماده انفجار

00:29:29.479 --> 00:29:30.769
اجازه عبور داده شد

00:29:30.770 --> 00:29:33.769
عبور از منطقه انتقال بار داده اعطا شد

00:29:34.062 --> 00:29:36.561
به ناحیه اتصال اِی۳ از

00:29:36.562 --> 00:29:38.269
از ایستگاه فضایی آرک خوش‌آمدید

00:29:38.604 --> 00:29:40.686
!روز خوبی را برای شما آرزومندیم

00:29:51.395 --> 00:29:53.686
اسکن سیستم ۵۵۰سی کامل شد

00:29:54.145 --> 00:29:56.186
بازنویسی سیستم بی‌درنگ کامل شد

00:29:56.812 --> 00:29:57.936
،کنترل پهپاد به دست آمد

00:29:58.397 --> 00:29:59.835
حالا

00:30:02.354 --> 00:30:04.936
۵۵۰سی کنترل همه پهپادها
رو در دست می‌گیره

00:30:05.187 --> 00:30:07.811
سیستم قدرت با خارج کردن از حالت
خودکار خاموش می‌شود

00:30:21.770 --> 00:30:22.561
!عالی‌ـه

00:30:22.562 --> 00:30:24.353
!هورا

00:30:26.062 --> 00:30:28.269
۵۵۰سی خیلی سریع‌ـه

00:30:29.729 --> 00:30:32.769
بازنویسی بی‌درنگ سیستم
آسانسور فضایی تکمیل شد

00:30:33.437 --> 00:30:35.353
!کنترل آسانسور فضایی دوباره به دست آمد

00:30:35.354 --> 00:30:36.728
!لغو فرآیند پرتاب

00:30:37.229 --> 00:30:39.769
!رانشگر برگشت کابین آسانسور را راه اندازی کنید

00:30:39.770 --> 00:30:40.811
تزریق آب

00:30:40.812 --> 00:30:42.019
سپر یخی

00:30:42.020 --> 00:30:42.766
شروع کنید

00:30:47.770 --> 00:30:49.269
توجه

00:30:49.479 --> 00:30:50.811
همه فضانوردان ذخیره

00:30:50.812 --> 00:30:51.978
در کابین ۰۲

00:30:52.187 --> 00:30:54.936
کابین مورد هدف پهبادهای انتحاری قرار گرفته

00:30:55.312 --> 00:30:57.644
جلوی انفجار باید به هر قیمتی گرفته شود

00:30:58.645 --> 00:31:00.144
توجه

00:31:00.354 --> 00:31:01.686
همه فضانوردان ذخیره

00:31:01.687 --> 00:31:02.603
در کابین ۰۲

00:31:03.020 --> 00:31:05.769
کابین مورد هدف پهبادهای انتحاری قرار گرفته

00:31:05.937 --> 00:31:08.269
جلوی انفجار باید به هر قیمتی گرفته شود

00:31:32.687 --> 00:31:33.942
انگشت‌ـم

00:31:33.943 --> 00:31:34.819
دودو

00:31:38.979 --> 00:31:40.353
!لیو پیکیانگ

00:32:00.020 --> 00:32:02.769
آسانسور فضایی باید نابود بشه

00:32:02.770 --> 00:32:03.894
!دود،‌ همین‌الان برو

00:32:03.895 --> 00:32:08.250
!زندگی دیجیتال تنها راه نجات‌ـه

00:32:09.895 --> 00:32:10.686
،توی دنیای دیگه

00:32:10.687 --> 00:32:13.269
....تو گل‌های من رو

00:32:13.270 --> 00:32:14.603
،ما

00:32:14.687 --> 00:32:16.144
!جاویدان هستیم

00:32:16.145 --> 00:32:18.715
!خراب کردی...

00:32:22.229 --> 00:32:23.269
من تو رو می‌کشم

00:32:24.520 --> 00:32:25.894
پاشین

00:32:28.062 --> 00:32:29.061
!پاشین دیگه

00:32:33.020 --> 00:32:33.894
به چی نگاه می‌کنین؟

00:32:37.312 --> 00:32:38.103
گل‌ها رو بده بهم

00:32:52.187 --> 00:32:52.894
،دودو

00:32:53.312 --> 00:32:54.266
گل

00:32:54.267 --> 00:32:55.766
گم شو -
گرفتم -

00:32:59.479 --> 00:33:01.144
منو بکشین. منو بکشین

00:33:01.270 --> 00:33:02.019
نمی‌خوام توی این دنیا زندگی کنم

00:33:02.020 --> 00:33:05.019
مجوز برای ۷ کابین آسانسور بازپس گرفته شد

00:33:05.145 --> 00:33:06.269
آسانسورهای شماره ۱، ۲ و ۵ در حال برگشت هستند

00:33:06.270 --> 00:33:08.061
دستات رو به آرومی بالا بیار

00:33:08.520 --> 00:33:10.967
بدش به من -
واحد زمینی، آماده کمک شوید -

00:33:24.604 --> 00:33:25.811
!پشمام

00:33:35.562 --> 00:33:36.353
چه خبره؟

00:33:36.687 --> 00:33:39.144
!آسمون رو نگاه کن! آتیش گرفته

00:34:33.562 --> 00:34:35.061
ایستگاه فضایی سقوط کرده

00:34:37.437 --> 00:34:38.436
،تکرار می‌کنم

00:34:38.937 --> 00:34:40.644
ایستگاه فضایی سقوط کرده

00:34:56.395 --> 00:34:57.144
،هربرت

00:34:57.395 --> 00:34:58.394
خوبی؟

00:35:00.854 --> 00:35:01.353
!کمک‌ـم کنید

00:35:01.812 --> 00:35:02.603
!کمک‌ـم کنید

00:35:03.520 --> 00:35:04.103
!برین کنار

00:35:04.104 --> 00:35:04.894
پرستار

00:35:19.172 --> 00:35:24.962
(پایگاه تحقیقاتی مشترک - دومین بیمارستان مرکزی)

00:35:31.520 --> 00:35:32.769
آقای معاون

00:35:33.187 --> 00:35:34.394
،خانم‌ها و آقایون

00:35:36.437 --> 00:35:38.061
،همین ۴ ساعت پیش

00:35:38.354 --> 00:35:39.936
آسانسور فضایی متحمل

00:35:39.937 --> 00:35:43.228
یک حمله تروریستی با برنامه‌ریزی
دقیق و سازماندهی‌شده شد

00:35:44.895 --> 00:35:45.561
،از هم اکنون

00:35:45.854 --> 00:35:49.853
تعداد قربانیان به ۳۵۲۱ نفر رسیده

00:35:50.020 --> 00:35:53.561
با ۵۱۳۷ مجروح دیگر

00:35:54.729 --> 00:35:56.644
این بزرگترین حمله تروریستی

00:35:56.645 --> 00:35:58.686
با هدف ضربه به پروژه کوه متحرک

00:35:58.770 --> 00:36:02.519
از زمان حمله ۳ ماه گذشته به ساختمان
اصلی یو.ای.جی است

00:36:03.729 --> 00:36:07.061
این حمله به طور مستقیم باعث تاخیرهای شدید

00:36:07.229 --> 00:36:08.853
در پروژه کوه متحرک شده است

00:36:09.812 --> 00:36:10.644
به این معناست که

00:36:10.645 --> 00:36:14.587
نمی‌توانیم به موقع بررسی امکان‌پذیر بودن

00:36:14.588 --> 00:36:16.394
این پروژه‌ها را تکمیل کنیم

00:36:17.229 --> 00:36:20.353
اقدامات متقابل بشر در برابر بحران خورشیدی

00:36:20.437 --> 00:36:23.269
به طور فزاینده‌ای به احتمال زیاد متوقف می‌شوند

00:36:24.770 --> 00:36:27.422
ما تمام حقوق را محفوظ می‌داریم تا

00:36:27.423 --> 00:36:28.853
اقدامات بعدی رو در صورت لزوم انجام دهیم

00:36:29.187 --> 00:36:31.478
ما به توانایی خود در حفاظت

00:36:31.479 --> 00:36:36.953
(اولین احتراق طی ۷ ماه آینده)
از زیستگاه و امنیت شهروندان‌ـمان اطمینان داریم

00:36:46.104 --> 00:36:47.311
،آژانس فضایی پاسخ داد

00:36:47.312 --> 00:36:48.561
هفت ماه فرصت داریم

00:36:53.145 --> 00:36:54.311
هفت ماه

00:36:57.270 --> 00:36:58.103
شاوشی

00:37:04.229 --> 00:37:04.978
آقای ژو

00:37:07.479 --> 00:37:08.853
،سخنرانی این‌چنین مهمی

00:37:09.895 --> 00:37:11.362
مطمئن‌ـید که می‌خوایید من انجام‌ـش بدم؟

00:37:17.854 --> 00:37:20.353
هر سخنرانی در اینجا مهم‌ـه

00:37:21.437 --> 00:37:23.019
،فقط بخون‌ـش

00:37:23.479 --> 00:37:24.769
کلمه به کلمه

00:37:35.979 --> 00:37:37.644
آسانسور فضایی منهدم شد

00:37:37.645 --> 00:37:39.394
در یک حمله در ۱۲ مارس

00:37:39.479 --> 00:37:42.394
پروژه کوه متحرک با یک شکست بزرگ روبرو است

00:37:43.312 --> 00:37:45.103
اعتراضات در بسیاری از نقاط آغاز شده

00:37:45.104 --> 00:37:47.478
و تقاضای راه اندازی پروژه زندگی دیجیتال را دارن

00:37:47.479 --> 00:37:50.097
!برای همیشه زنده می‌مونم

00:37:50.937 --> 00:37:52.269
،تحت فشار محدودیت زمان

00:37:52.354 --> 00:37:54.686
یو.ای.جی یک کنفرانس اضطراری برگزار کرد

00:37:54.812 --> 00:37:56.644
تا در مورد راه اندازی مجدد
پروژه زندگی دیجیتال بحث کند

00:37:56.645 --> 00:37:59.701
ما قاطعانه به پیشبرد طرح
موجود ادامه خواهیم داد

00:38:00.687 --> 00:38:01.644
،در هفت ماه

00:38:02.229 --> 00:38:03.894
ما متعهد می‌شویم که آزمایش امکان‌پذیر بودن

00:38:03.895 --> 00:38:04.853
پروژه کوه متحرک را تکمیل کنیم

00:38:05.854 --> 00:38:07.561
چه خبره؟

00:38:07.770 --> 00:38:09.769
داره چه اتفاقی میُفته؟

00:38:10.479 --> 00:38:11.853
اینجا چه خبره؟

00:38:12.260 --> 00:38:12.818
زود باشین

00:38:12.819 --> 00:38:14.186
سیستم برق ما هک شده

00:38:15.895 --> 00:38:18.061
ما از همه کشورها درخواست می‌کنیم
که اختلافات خود را مدیریت کنند

00:38:18.062 --> 00:38:20.728
ترجمه همزمان آنلاین است

00:38:21.020 --> 00:38:22.144
آماده شدن برای جنگ را تمام کنید

00:38:22.479 --> 00:38:26.967
انرژی بیشتری را روی طرح‌های
بحران خورشیدی بگذارید

00:38:28.312 --> 00:38:31.978
راه اصلی که زمین و ماه
رو به هم پیوند میده، قطع شده

00:38:33.187 --> 00:38:36.393
ما قدرت نفوذ مخالفان رو دست کم گرفتیم

00:38:39.187 --> 00:38:43.722
٪۹۱درصد آمریکایی‌ها به
پروژه کوه متحرک باور ندارن

00:38:43.854 --> 00:38:45.894
سنای ایالات متحده در حال بحث

00:38:45.895 --> 00:38:46.769
در مورد خروج از این پروژه

00:38:46.770 --> 00:38:49.353
و راه اندازی مجدد پروژه زندگی دیجیتال‌ـه

00:38:50.729 --> 00:38:52.436
افراد بیشتری سوال می‌کنن

00:38:52.812 --> 00:38:56.186
که چقدر حل کردن یک بحران در ۱۰۰ سال آینده

00:38:56.354 --> 00:38:58.811
باید برای مردمی که الان
زندگی می‌کنن مهم باشه

00:38:58.979 --> 00:39:00.186
به نظر می‌رسه

00:39:00.187 --> 00:39:02.561
دنیا طرف واقعیت نیست

00:39:03.870 --> 00:39:04.847
،جو

00:39:06.187 --> 00:39:08.186
تو فکر می‌کنی باید الان چی‌کار کنیم؟

00:39:22.437 --> 00:39:24.436
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:39:27.937 --> 00:39:28.603
چی‌ـه؟

00:39:32.687 --> 00:39:33.269
اون‌چیز

00:39:33.395 --> 00:39:33.936
همون‌جا

00:39:34.770 --> 00:39:35.853
،در سال ۱۹۹۰

00:39:37.062 --> 00:39:40.061
،توسط کاوشگر وویجر ۱ شما گرفته شده

00:39:41.020 --> 00:39:42.519
یه تصویر از زمین‌ـه

00:39:43.013 --> 00:39:44.062
صحیح

00:39:45.312 --> 00:39:47.728
این نقطه سفید کوچیک

00:39:48.645 --> 00:39:50.561
یعنی همه چیز برای ما

00:39:51.312 --> 00:39:52.728
پروژه کوه متحرک

00:39:53.937 --> 00:39:56.603
برای ساخت ۱۰۰۰ موتور

00:39:57.312 --> 00:39:59.436
روی این نقطه سفید کوچیک‌ـه

00:40:00.395 --> 00:40:01.478
و اون رو ببریم

00:40:02.020 --> 00:40:05.853
به خونه جدیدش ۲۵۰۰ سال جلوتر

00:40:08.574 --> 00:40:09.869
،مایک

00:40:10.104 --> 00:40:11.603
تو بهش باور داری؟

00:40:15.687 --> 00:40:18.269
اون فقط یک عکس از فضاست که

00:40:18.270 --> 00:40:20.186
وویجر داره به ما نگاه می‌کنه

00:40:22.312 --> 00:40:23.811
من باور دارم

00:40:27.104 --> 00:40:29.561
بچه‌های من هم باور خواهند کرد

00:40:30.604 --> 00:40:33.228
و بچه‌های اونا هم همینطور

00:40:35.145 --> 00:40:36.811
،تا اون زمان

00:40:38.020 --> 00:40:41.186
،من به اتحاد دوباره زیر آسمان آبی باور دارم

00:40:41.645 --> 00:40:42.936
وقتی شکوفه‌ها

00:40:43.270 --> 00:40:44.853
از هر شاخه آویزون میشن

00:40:50.104 --> 00:40:51.353
،الان

00:40:52.395 --> 00:40:55.103
فکر می‌کنی باید چی‌کار کنی؟

00:40:59.562 --> 00:41:01.519
من این رو به رئیس جمهورم منتقل می‌کنم

00:41:03.298 --> 00:41:04.448
،راستی

00:41:04.520 --> 00:41:07.728
،تکمیل آزمایش امکان‌پذیر بودن پروژه کوه متحرک

00:41:07.729 --> 00:41:09.311
،فقط در هفت ماه

00:41:09.312 --> 00:41:10.519
کاملا بعیده

00:41:11.104 --> 00:41:12.478
اما، موفق باشید

00:41:16.270 --> 00:41:17.186
هفت ماه

00:41:19.354 --> 00:41:20.519
دوتا موتور

00:41:21.270 --> 00:41:22.436
فقط ما

00:41:23.145 --> 00:41:24.103
این منصفانه نیست

00:41:25.104 --> 00:41:26.228
،شاوشی

00:41:27.186 --> 00:41:29.746
،اگه همه‌چیز عادلانه می‌بود

00:41:29.747 --> 00:41:33.065
چرا این ساختمون رو ساختن؟

00:41:33.066 --> 00:41:35.166
،در زمان بحران

00:41:35.167 --> 00:41:37.144
وظیفه بالاتر از همه‌چیزه

00:41:39.520 --> 00:41:42.811
همبستگی هزینه‌ای داره

00:41:50.645 --> 00:41:53.511
اولین دسته از تدارکات توی راه‌ـه

00:41:54.750 --> 00:41:57.059
ما روی اونا حساب می‌کنیم

00:41:57.060 --> 00:41:58.750
برای هفت ماه آینده

00:42:26.020 --> 00:42:26.978
،بابایی

00:42:27.645 --> 00:42:29.644
چطور این معما رو حل کنیم؟

00:42:40.020 --> 00:42:44.558
(ایستگاه کامپانوس ماه)

00:42:46.395 --> 00:42:49.353
طوفان خورشیدی مبدل ۴ رو تخریب کرد

00:42:49.354 --> 00:42:52.061
میخوایی من چی‌کار کنم؟ هیچ برقی وجود نداره

00:42:52.062 --> 00:42:53.478
باید همه رو بیرون بکشیم

00:42:53.479 --> 00:42:54.603
قبل از اینکه خفه بشن

00:42:55.312 --> 00:42:57.103
این چهارمین بار توی این ماه‌ـه

00:43:00.020 --> 00:43:01.061
غر زدن رو بس کن

00:43:01.395 --> 00:43:03.394
فعالیت خورشیدی در آستانه انفجاره

00:43:03.812 --> 00:43:04.936
بهتره بهش عادت کنی

00:43:10.979 --> 00:43:12.394
بیداری اضطراری. برق پشتیبان زندگی خاموش است

00:43:50.909 --> 00:43:55.751
(کامپیوتر کوانتوم هوشمند ۵۵۰اِی)

00:44:18.355 --> 00:44:19.763
بابا

00:44:20.895 --> 00:44:23.186
بابایی، اونجا خیلی تاریک‌ـه

00:44:24.187 --> 00:44:24.728
مشکلی نیست

00:44:25.270 --> 00:44:25.728
اشکالی نداره

00:44:25.729 --> 00:44:27.144
برق ما رفته

00:44:28.172 --> 00:44:29.373
بابایی

00:44:31.062 --> 00:44:31.603
،بابا

00:44:31.604 --> 00:44:33.186
چطور این معما رو حل کنیم؟

00:44:35.979 --> 00:44:37.560
خیلی سخت‌ـه

00:44:37.932 --> 00:44:39.108
بابایی نمی‌دونه

00:44:40.770 --> 00:44:43.103
پس یادم بده چطور موهام رو ببافم

00:44:45.812 --> 00:44:46.436
،تو هنگیو

00:44:46.520 --> 00:44:47.603
آخرین دسته از تدارکات رسیده

00:44:47.937 --> 00:44:48.811
الان جمع بشین

00:44:49.604 --> 00:44:52.269
بابا، من یه بغل می‌خوام

00:44:52.395 --> 00:44:53.769
وقتی برگشتم بغل‌ـت می‌کنم

00:44:56.812 --> 00:44:58.019
ما ژائو

00:44:58.020 --> 00:45:00.228
(پایگاه تحقیقاتی مشترک - کامپانوس)
می‌خوام کپسول بازگشت از اولین ماموریت

00:45:00.229 --> 00:45:02.519
سفر به ماه‌ـمون رو بهت نشون بدم

00:45:02.979 --> 00:45:06.233
،غیر از من

00:45:06.234 --> 00:45:08.019
نور زمین دیگه‌ای وجود داره

00:45:17.782 --> 00:45:20.009
(ما ژائو)

00:45:22.812 --> 00:45:23.811
بازه زمانی هفت ماهه متناظر است با

00:45:23.812 --> 00:45:25.561
انفجار بعدی خورشیدی

00:45:26.020 --> 00:45:28.144
(اولین احتراق طی سه ماه آینده)
از اونجایی که باد خورشیدی برای
،تجهیزات الکترونیکی مضره

00:45:28.437 --> 00:45:30.228
عملیات سطح ماه حداقل
برای یک سال متوقف میشه

00:45:31.020 --> 00:45:31.853
،قبل از اون

00:45:32.062 --> 00:45:34.750
ما باید موتور ماهواره قمری رو روشن کنیم

00:45:34.937 --> 00:45:36.103
تا به دنیا یه جوابی بدیم

00:45:36.937 --> 00:45:38.603
دستگاه‌های جدیدی برای ما آوردن

00:45:39.312 --> 00:45:41.394
تا بهمون توی آزمایش موتور کمک کنن

00:45:41.787 --> 00:45:42.561
،آقای ما

00:45:43.479 --> 00:45:44.686
بیا چند کلمه‌ای بگو

00:45:46.479 --> 00:45:47.103
،همگی

00:45:47.270 --> 00:45:48.144
یه دور تشویق کنین

00:45:54.812 --> 00:45:55.853
این ۵۵۰سی‌ـه

00:45:56.145 --> 00:45:56.894
در حال حاضر، پیشرفته‌ترین

00:45:56.895 --> 00:45:58.269
خودحس‌گر، خودسازگار و خودسازمانده

00:45:58.270 --> 00:45:59.811
هسته قابل تنظیمِ گردآوری و محاسبات‌ـه

00:46:00.562 --> 00:46:01.561
،بعد از اتصال به سخت افزار

00:46:01.562 --> 00:46:03.353
می‌تونه یه سیستم عملیاتی
زیربنایی رو بی‌درنگ ایجاد کنه

00:46:03.354 --> 00:46:04.936
و به طور خودکار ساخت
موتورها رو سازماندهی کنه

00:46:05.604 --> 00:46:06.978
در حال حاضر، تنها سه مورد
از این در کل جهان وجود داره

00:46:07.562 --> 00:46:08.811
،به منظور جمع‌آوری داده‌های خودکار

00:46:08.812 --> 00:46:10.061
این یکی رو اینجا آوردیم

00:46:10.062 --> 00:46:13.393
ماژول قمریِ نور زمین)
(اولین ماژولِ فرود روی ماهِ روسی

00:46:17.354 --> 00:46:18.269
من و تو هنگیو

00:46:18.895 --> 00:46:21.228
مسئول اجرایی سیستم ۵۵۰سی خواهیم بود

00:46:21.895 --> 00:46:22.728
باشه، آقای ما

00:46:28.479 --> 00:46:29.561
،ما معتقدیم که با کمک اون

00:46:29.562 --> 00:46:30.561
ما به سرعت از هر گونه تأثیری

00:46:30.562 --> 00:46:32.553
که باد خورشیدی ممکن‌ـه
برای انجام آزمایش احتراق

00:46:32.554 --> 00:46:34.418
ایجاد کرده باشه، بهبود خواهیم یافت

00:46:38.074 --> 00:46:43.681
(آزماش موتور قمری پروژه کوه متحرک ۰۱)

00:46:44.395 --> 00:46:45.103
تو هنگیو

00:46:45.104 --> 00:46:46.269
۵۵۰سی رو در اسرع وقت وصل کنید

00:46:46.895 --> 00:46:47.894
سازگاری‌ـش رو تست کنید

00:46:47.895 --> 00:46:49.019
و ماژول‌های آسیب دیده رو مجددا راه اندازی کنید

00:46:49.562 --> 00:46:50.061
،آقای ما

00:46:50.604 --> 00:46:52.202
من به مجوز رمز عبور شما نیاز دارم

00:47:15.979 --> 00:47:17.561
گروه ۱۱ ماژول فعال شد

00:47:20.270 --> 00:47:22.228
گروه ۲۷ ماژول فعال شد

00:47:23.979 --> 00:47:25.769
گروه ۳۱ ماژول فعال شد

00:47:27.604 --> 00:47:29.394
گروه ۴۴ ماژول فعال شد

00:47:33.020 --> 00:47:35.144
خوشه دی.اُ.جی فعال شد

00:47:35.729 --> 00:47:37.186
چاپ مصالح ساختمانی از سر گرفته شد

00:47:40.729 --> 00:47:42.449
۵۵۰سی واقعا سریع‌ـه

00:47:47.395 --> 00:47:48.853
خیلی سریع‌ـه

00:47:54.770 --> 00:47:57.053
کارت اطلاعات‌ـت از موسسه ما رو آوردم

00:48:02.213 --> 00:48:04.478
این نسخه پشتیبان از ۲۰۳۷ هست که تو برگشتی

00:48:04.979 --> 00:48:06.269
در خصوصِ حریم خصوصی

00:48:06.687 --> 00:48:07.561
،بعد از تعطیلی موسسه

00:48:07.562 --> 00:48:09.061
همه اعضا باید تصمیم بگیرن

00:48:09.062 --> 00:48:10.478
که می‌خوان نسخه پشتیبان
شخصی رو نگه دارن یا نه

00:48:10.812 --> 00:48:11.603
،اگه می‌خوایی نگه‌ـش داری

00:48:11.687 --> 00:48:12.603
اینجا رو امضا کن

00:48:14.729 --> 00:48:16.603
اگر نمی‌خوایی، همین‌جا نابودش می‌کنم

00:48:20.729 --> 00:48:21.769
نسخه پشتیبان خودت چطور؟

00:48:22.104 --> 00:48:22.980
نگه‌ـش نداشتم

00:48:23.270 --> 00:48:25.088
امیدوارم که یه روزی واقعا بتونم بمیرم

00:48:25.187 --> 00:48:27.151
نمی‌خوام حیوون خونگیِ دیجیتال یه نفر باشم

00:48:29.687 --> 00:48:30.936
وقتی مُردیم، مُردیم

00:48:31.020 --> 00:48:32.061
واقعیت همین‌ـه

00:48:32.437 --> 00:48:34.311
طبق پیش بینی، طوفان خورشیدی سطح زی۳

00:48:34.312 --> 00:48:35.769
تا چهار ساعت دیگر از راه می‌رسد

00:48:36.020 --> 00:48:37.269
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

00:48:38.354 --> 00:48:39.228
،برای سه ماه آینده

00:48:39.229 --> 00:48:40.811
باید شب و روز کار کنیم

00:48:41.520 --> 00:48:43.144
اگه آزمایش احتراق موتور ماهواره
،قمری با شکست مواجه بشه

00:48:43.979 --> 00:48:45.144
همه ما می‌میریم

00:48:51.937 --> 00:48:52.853
بابایی

00:48:53.895 --> 00:48:54.394
بابا

00:48:54.395 --> 00:48:56.394
چطور این معما رو حل کنیم؟

00:48:58.854 --> 00:49:00.853
خیلی سخت‌ـه

00:49:01.437 --> 00:49:02.561
..بابایی نمی‌دونه

00:49:04.562 --> 00:49:06.811
پس یادم بده چطور موهام رو ببافم

00:49:07.312 --> 00:49:08.269
خیلی‌خب

00:49:10.145 --> 00:49:11.311
!عمو ما

00:49:11.645 --> 00:49:12.144
بابا

00:49:12.145 --> 00:49:14.228
!تو با عمو ما هستی

00:49:18.812 --> 00:49:20.152
انگشت‌ـم رو دنبال کن

00:49:20.854 --> 00:49:21.728
عمو ما

00:49:21.729 --> 00:49:23.019
چی‌کار می‌کنی؟

00:49:23.792 --> 00:49:24.900
یایا

00:49:25.562 --> 00:49:26.853
بابا باید کار کنه

00:49:27.729 --> 00:49:28.978
برو کمی استراحت کن

00:49:29.270 --> 00:49:30.061
خداحافظ بابایی

00:49:30.062 --> 00:49:31.603
خداحافظ عمو ما

00:49:37.354 --> 00:49:38.353
بابایی

00:49:38.354 --> 00:49:39.644
من کجام؟

00:49:40.312 --> 00:49:41.436
مامان کجاست؟

00:49:44.437 --> 00:49:45.769
بابایی، اینجا خیلی سرده

00:49:45.770 --> 00:49:47.644
می‌خوام که بغل‌ـم کنی

00:49:50.437 --> 00:49:51.144
،بابا

00:49:51.145 --> 00:49:53.186
مامان کجاست؟

00:49:53.979 --> 00:49:56.186
بابایی،‌بیا بغل‌ـم کن

00:50:00.187 --> 00:50:01.103
بابایی

00:50:02.770 --> 00:50:03.061
بابا

00:50:03.062 --> 00:50:04.644
چطوری این معما رو حل کنیم؟

00:50:08.187 --> 00:50:09.978
خودآگاهی در چه نسلی شکل گرفت؟

00:50:11.104 --> 00:50:12.436
نسل ۴۲۵

00:50:14.437 --> 00:50:16.594
این امید واقعی تحقیق و
توسعه در زندگی دیجیتال‌ـه

00:50:17.270 --> 00:50:18.519
...تحقیق ما

00:50:20.312 --> 00:50:22.103
واقعا لغو شد؟

00:50:23.270 --> 00:50:24.269
،اساساً لغو نشد

00:50:24.770 --> 00:50:26.394
اما از نظر قانونی برای همیشه ممنوع شد

00:50:28.145 --> 00:50:29.269
،اگه این فناوری فراگیر بشه

00:50:29.270 --> 00:50:30.394
،توی این عصر فاجعه‌آمیز

00:50:30.562 --> 00:50:32.733
هیچ‌کس نمی‌خواد توی دنیای واقعی زندگی کنه

00:50:33.979 --> 00:50:35.728
بالاخره، وسوسه زندگی ابدی در دنیای دیجیتال

00:50:35.729 --> 00:50:38.145
برای مردم عادی مقاومت ناپذیر میشه

00:50:40.354 --> 00:50:42.894
ستاره کوچولوی چشمک‌زن

00:50:43.604 --> 00:50:47.353
چقدر تعجب می‌کنم که تو چی هستی

00:50:47.354 --> 00:50:48.061
،بابا

00:50:48.937 --> 00:50:51.269
!می‌خوام اول توی شهربازی بستنی بخورم

00:50:51.937 --> 00:50:53.103
خب، دوست داری با طعم توت فرنگی بخوری

00:50:53.104 --> 00:50:54.186
یا با طعم شیر؟

00:50:54.187 --> 00:50:55.311
،بزرگ‌ترین رو می‌خوام

00:50:55.312 --> 00:50:56.311
!همونی که از من بلندتره

00:50:56.729 --> 00:50:58.061
!بیایید از هر کدوم یکی بگیریم

00:50:58.062 --> 00:50:59.353
به هر حال همیشه این مامان‌ـه

00:50:59.354 --> 00:51:00.478
که اونا رو آخر سر می‌خوره

00:51:00.937 --> 00:51:03.019
دندونای مامان می‌ریزه

00:51:03.020 --> 00:51:03.561
اونوقت می‌خواییم چی‌کار کنیم؟

00:51:03.562 --> 00:51:04.644
،وقتی به اونجا رسیدیم

00:51:04.645 --> 00:51:05.728
بابا اونا رو می‌خره

00:51:36.562 --> 00:51:37.478
دیوونه‌ای؟

00:51:37.645 --> 00:51:38.644
چرا دختر رو به بیمارستان نبرده؟

00:51:38.895 --> 00:51:39.561
اینجا بیمارستان نیست

00:51:39.562 --> 00:51:40.311
اون رو از بیمارستان به اینجا آورده

00:51:40.312 --> 00:51:41.019
آقای ما

00:51:41.020 --> 00:51:42.394
من نمی‌تونم اینو امضا کنم

00:51:42.645 --> 00:51:44.144
اینا تجهیزات مؤسسه هستن

00:51:44.437 --> 00:51:45.936
متاسفم که یایا رو اینطور می‌بینم

00:51:46.437 --> 00:51:47.686
زندگی بچه به یه نخ آویزون‌ـه

00:51:47.895 --> 00:51:48.894
این یه فرصت‌ـه

00:51:48.895 --> 00:51:50.311
این فناوری هنوز آماده نیست

00:51:51.145 --> 00:51:52.561
زن‌ـش مُرده

00:51:52.562 --> 00:51:53.686
نمی‌تونیم برای پدر دختر
چندتا خاطره رو نگه داریم؟

00:51:53.687 --> 00:51:54.394
آقا ما

00:51:54.645 --> 00:51:55.728
کی قراره مسئولیت این
موضوع رو بر عهده بگیره؟

00:51:57.270 --> 00:51:58.228
من می‌گیرم

00:52:18.437 --> 00:52:20.269
ما فقط یک قدم با تکمیل تحقیق فاصله داریم

00:52:20.270 --> 00:52:21.186
آقا ما

00:52:21.979 --> 00:52:23.561
سخت افزار ۵۵۰اِی

00:52:24.020 --> 00:52:25.728
به حد مجاز رسیده
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

00:52:26.604 --> 00:52:30.251
یایا تا اینجای کار ۹۱۵ تکرار
،رو پشت سر گذاشته

00:52:30.479 --> 00:52:32.478
اما اون هنوز فقط ۲ دقیقه فرصت زندگی داره

00:52:36.292 --> 00:52:38.138
...من می‌خوام

00:52:43.354 --> 00:52:44.353
من می‌خوام که

00:52:46.812 --> 00:52:48.353
بهش یه زندگی کامل بدم

00:52:53.062 --> 00:52:54.519
،می‌دونم چرا اینو نشون‌ـم میدی

00:52:55.687 --> 00:52:56.686
اما نه

00:52:57.604 --> 00:52:59.436
۵۵۰سی فقط برای آزمایش احتراق‌ـه

00:53:00.354 --> 00:53:00.894
،بعد از اتمام ماموریت

00:53:00.895 --> 00:53:02.353
۵۵۰اِی بازیابی و نابود میشه

00:53:03.687 --> 00:53:06.197
قبلاً اجازه استفاده از ۵۵۰اِی رو
از روی همدردی بهت دادم

00:53:06.520 --> 00:53:07.561
دیگه ادامه نده

00:53:19.729 --> 00:53:20.936
هشدار. هشدار

00:53:21.104 --> 00:53:23.019
طوفان خورشیدی سطح زی۹

00:53:23.229 --> 00:53:24.603
هشدار. هشدار

00:53:24.937 --> 00:53:26.853
طوفان خورشیدی سطح زی۹

00:53:29.849 --> 00:53:32.228
پایگاه مشترک تحقیقاتی کامپانوس)
(منقطه معدنی شماره ۲۱

00:53:32.229 --> 00:53:33.228
قابل توجه کلیه واحدها

00:53:33.354 --> 00:53:34.228
قابل توجه کلیه واحدها

00:53:34.229 --> 00:53:36.690
طوفان خورشیدی تا شش دقیقه دیگر
به سطح ماه برخورد خواهد کرد

00:53:36.895 --> 00:53:38.103
تمام فعالیت‌ها را فورا متوقف کنید

00:53:38.104 --> 00:53:39.103
و به پایگاه برگردید

00:53:39.979 --> 00:53:41.811
در این مورد مطمئنی؟

00:53:41.812 --> 00:53:42.936
گاز بده

00:53:43.062 --> 00:53:45.345
فکر می‌کردم یک ساعت وقت داریم

00:53:54.645 --> 00:53:55.394
آقای ما، هنگیو

00:53:55.395 --> 00:53:56.103
شما الان کجایین؟

00:53:56.204 --> 00:53:57.931
طوفان خورشیدی زودتر از زمانی که انتظار
داشتیم به سطح ماه برخورد می‌کنه

00:53:57.932 --> 00:53:59.186
نقص سیستم پیش‌اخطار

00:53:59.562 --> 00:54:00.519
سه کیلومتر

00:54:00.812 --> 00:54:02.061
هنوز ۳ کیلومتر دیگه داریم

00:54:02.062 --> 00:54:03.144
یه پناهگاه زیرزمینی توی پایگاه وجود داره

00:54:03.729 --> 00:54:05.061
۵۵۰سی فقط اونجا در امان‌ـه

00:54:09.229 --> 00:54:10.853
رانندگی با این لامصب
خیلی سخت‌تر از هواپیماست

00:54:11.187 --> 00:54:12.019
زندگی‌ـمون در خطره

00:54:12.020 --> 00:54:13.896
!کم‌تر مزخرف بگو و رانندگی‌ـت رو بکن

00:54:13.897 --> 00:54:16.733
طوفان خورشیدی درست پشت سرمون‌ـه

00:54:18.312 --> 00:54:20.228
تقریبا رسیدیم

00:54:20.229 --> 00:54:22.478
بیایین توی تخلیه کمک‌ـمون کنین

00:54:29.062 --> 00:54:30.353
به زمین اطلاع بدید

00:54:30.354 --> 00:54:32.144
،طوفان خورشیدی غول پیکر

00:54:32.145 --> 00:54:33.590
فراتر از سطح پیش بینی شده است

00:54:33.591 --> 00:54:34.561
داری حرف مفت می‌زنی

00:54:34.562 --> 00:54:35.144
همه وسایل ارتباطی از کار افتادن

00:54:35.145 --> 00:54:36.145
چطور می‌خواییم بهشون خبر بدیم؟

00:54:36.146 --> 00:54:36.978
زود باشین

00:54:41.604 --> 00:54:42.394
،تو هنگیو

00:54:42.395 --> 00:54:42.853
زود باش

00:54:43.849 --> 00:54:44.582
،آقا ما

00:54:44.583 --> 00:54:45.603
سگک ایمنی شکسته

00:54:46.590 --> 00:54:48.103
!بهترین زمان رو برای شکستن انتخاب کرده

00:54:51.609 --> 00:54:53.073
برو، برو

00:55:01.562 --> 00:55:03.131
اصلا وقت نیست. برو

00:55:03.229 --> 00:55:04.811
،اگه تجهیزات اکسیژن خراب بشن
همگی خفه می‌شیم

00:55:04.812 --> 00:55:06.103
تقریبا تموم‌ـه

00:55:06.104 --> 00:55:07.728
تقریبا تموم‌ـه

00:55:12.270 --> 00:55:13.103
،تو هنگیو

00:55:13.104 --> 00:55:13.811
زود باش

00:55:14.562 --> 00:55:15.061
عجله کن

00:55:37.270 --> 00:55:38.061
کلاه رو در بیارید

00:55:38.062 --> 00:55:39.103
سیستم تامین اکسیژن آسیب دیده

00:55:39.104 --> 00:55:39.603
،عجله کنین

00:55:39.937 --> 00:55:40.686
داره خفه میشه

00:55:40.687 --> 00:55:41.519
داره می‌میره

00:55:41.520 --> 00:55:41.936
!سریع

00:55:51.687 --> 00:55:53.144
همه هنوز نفس می‌کشن؟

00:55:57.104 --> 00:55:58.228
!یا مسیح

00:56:06.645 --> 00:56:07.769
کارتون خوب بود

00:56:13.604 --> 00:56:15.519
..شرایط اینطوره که

00:56:17.770 --> 00:56:18.144
،خب آره

00:56:18.312 --> 00:56:19.603
همین‌ـه

00:56:20.821 --> 00:56:22.811
(اولین احتراق تا ۳ روز آینده)
نکته عجیب این‌ـه که

00:56:23.187 --> 00:56:24.728
هیچ‌کدوم از دستگاه‌های هشدار دهنده ما

00:56:26.854 --> 00:56:28.144
اصلا زنگ هشداری ارسال نکرد

00:56:28.812 --> 00:56:30.436
۵۵۰سی کاملا از بین رفته

00:56:30.937 --> 00:56:31.853
،بدون اون

00:56:31.979 --> 00:56:33.656
نمی‌تونیم موقعیت‌های پرتاب موتور

00:56:33.657 --> 00:56:35.134
رو به طور دقیق کنترل کنیم

00:56:36.687 --> 00:56:37.894
...اگه موتور رو به شدت مشتعل کنیم

00:56:38.156 --> 00:56:39.355
بووم

00:56:39.854 --> 00:56:41.269
میزنم‌ـتااا

00:56:41.270 --> 00:56:42.269
آزمایش ۳ روز دیگه است

00:56:42.437 --> 00:56:43.978
،اگه فرصت رو از دست بدیم
همه محکوم به فنا هستیم

00:56:44.187 --> 00:56:45.394
هیچ فکری ندارم، درست‌ـه؟

00:56:48.937 --> 00:56:51.228
چه زمانی این دستگاه‌ها
واقعاً می‌تونن ایمن باشن؟

00:56:58.104 --> 00:56:59.644
من یه فکری دارم

00:57:01.104 --> 00:57:03.394
۵۵۰اِی ممکن‌ـه جواب بده

00:57:05.270 --> 00:57:06.519
بابایی

00:57:09.187 --> 00:57:09.728
بابا

00:57:09.729 --> 00:57:11.811
چطور این معما رو حل کنیم؟

00:57:14.687 --> 00:57:15.728
جواب‌ـش چهاره

00:57:16.729 --> 00:57:17.644
جواب‌ـش چهاره

00:57:18.312 --> 00:57:20.561
تو فوق العاده‌ای، بابا

00:57:20.562 --> 00:57:21.561
دختر خوبی باش، یایا

00:57:22.312 --> 00:57:23.478
بابا بعدا برمی‌گرده تا ببینت‌ـت

00:57:24.687 --> 00:57:25.686
خداحافظ

00:57:25.687 --> 00:57:27.061
خداحافظ، بابا

00:57:31.812 --> 00:57:32.728
این

00:57:33.479 --> 00:57:35.353
باید برای احتراق کافی باشه

00:57:38.145 --> 00:57:39.618
چند روز طول می‌کشه تا این رو اصلاح کنم

00:57:39.619 --> 00:57:41.376
اما محاسبات احتراق سنگین‌ـه

00:57:41.377 --> 00:57:42.809
ممکن‌ـه ۵۵۰اِی رو بسوزونه

00:57:42.810 --> 00:57:44.019
برای همین من یه شرط دارم

00:57:45.270 --> 00:57:47.186
منو توی توسعه بعدی سری ۵۵۰ مشارکت بده

00:57:50.687 --> 00:57:51.686
،اگه موافقی

00:57:52.020 --> 00:57:53.686
رمز عبور ۵۵۰اِی رو بهت میدم

00:58:02.687 --> 00:58:04.061
بررسی امکان‌پذیر بودن پروژه کوه متحرک

00:58:04.270 --> 00:58:07.561
اولین تست احتراق موتور قمری ۱

00:58:07.562 --> 00:58:08.353
شروع کنین

00:58:09.604 --> 00:58:11.269
۵۵۰اِی به ماژول احتراق متصل‌ـه

00:58:11.770 --> 00:58:12.978
خودگرایی رو شروع کنید

00:58:13.104 --> 00:58:14.228
همگام‌سازی بازنویسی رو شروع کنید

00:58:14.645 --> 00:58:15.228
دریافت شد

00:58:15.562 --> 00:58:16.603
توجه، بخش احتراق

00:58:16.812 --> 00:58:17.644
احتراق رو شروع کنید

00:58:19.479 --> 00:58:21.436
هلیوم-۳ بارگیری شده

00:58:47.937 --> 00:58:49.269
فندک نصب شده

00:58:49.270 --> 00:58:50.936
سیستم عامل زیربنایی فعال شده

00:58:51.145 --> 00:58:52.228
شمارش معکوس تا شروع احتراق

00:58:52.229 --> 00:58:53.686
همه پرسنل اینجا رو تخلیه کنین

00:58:53.937 --> 00:58:54.686
،ما، هنگیو

00:58:54.687 --> 00:58:55.603
همین الان برین

00:58:55.937 --> 00:58:56.436
تو هنگیو

00:58:56.437 --> 00:58:57.353
منتظر چی هستی؟

00:58:58.312 --> 00:58:59.103
،آقای ما

00:59:00.187 --> 00:59:01.186
باید مطمئن بشم از

00:59:01.187 --> 00:59:02.353
چیزی که بهم قول دادی

00:59:03.854 --> 00:59:05.436
این برای من خیلی مهم‌ـه

00:59:07.479 --> 00:59:08.686
می‌خوام به یایا

00:59:10.270 --> 00:59:11.519
یک زندگی کامل بدم

00:59:13.062 --> 00:59:15.686
!محض خاطر زمینِ مادر

00:59:15.687 --> 00:59:16.728
چی‌کار می‌کنین؟

00:59:16.854 --> 00:59:18.103
!راه‌ـش بنداز

00:59:18.604 --> 00:59:20.144
بذاریم و بریم؟

00:59:26.437 --> 00:59:27.394
قول میدم

00:59:34.604 --> 00:59:35.644
،اگه موفق شدیم

00:59:36.520 --> 00:59:37.686
یایا رو فراموش نکنی

01:00:13.062 --> 01:00:15.478
آزمایش احتراق موتور قمری ۱ به پایان رسید

01:00:16.270 --> 01:00:17.769
ماه با موفقیت

01:00:17.770 --> 01:00:20.019
یک جابجاییِ زاویه‌ایِ ۰.۴ نانو قوس‌ثانیه انجام داد

01:00:21.104 --> 01:00:22.144
این را ثابت می‌کند که

01:00:22.604 --> 01:00:24.400
،در 20 سال آینده

01:00:24.401 --> 01:00:26.622
(شهر دهلی‌نو - پایتخت هند)
ماه را می‌توان به موقعیت مورد نظر هل داد

01:00:27.021 --> 01:00:29.061
و دیگر کشش گرانشی روی زمین نخواهد داشت

01:00:30.437 --> 01:00:32.144
،بر اساس این دستاورد

01:00:32.349 --> 01:00:34.894
(شهر دوبلین - پایتخت ایرلند)
،موتور آزمایشی سیاره شماره ۱

01:00:35.687 --> 01:00:37.311
احتراق آزمایشی خود را از امروز آغاز خواهد کرد

01:00:38.395 --> 01:00:40.436
(نیویورک)
،اگر زمین را با موفقیت جابجا کنیم

01:00:41.020 --> 01:00:43.665
پس این دو آزمایش برای تأیید امکان‌پذیر بودن

01:00:43.666 --> 01:00:46.346
پروژه کوه متحرک مورد
استفاده قرار خواهند گرفت

01:00:46.520 --> 01:00:47.978
این امید را برای همه بشریت

01:00:48.104 --> 01:00:49.644
به ارمغان خواهد آورد

01:00:50.062 --> 01:00:51.936
و بحران خورشیدی را برطرف می‌کند

01:00:52.765 --> 01:00:53.244
۱۰

01:00:53.410 --> 01:00:54.326
۹

01:00:54.505 --> 01:00:55.467
۸

01:00:55.616 --> 01:00:56.942
۷

01:00:56.943 --> 01:00:57.897
۶

01:00:57.898 --> 01:00:58.787
۵

01:00:58.788 --> 01:00:59.746
۴

01:00:59.747 --> 01:01:00.770
۳

01:01:00.771 --> 01:01:02.131
۲

01:01:02.132 --> 01:01:03.002
۱

01:01:19.797 --> 01:01:22.174
(سیگنال موجود نیست)

01:01:31.312 --> 01:01:32.436
شکست خورد، ها؟

01:01:32.854 --> 01:01:34.519
چطور اون رو برای جهان توضیح می‌دید؟

01:01:35.020 --> 01:01:36.769
هفت ماه دیگه تلف شد

01:01:37.229 --> 01:01:38.311
شکست خورد، درست‌ـه؟

01:01:38.437 --> 01:01:40.311
حالا به دنیا چی می‌گید؟

01:02:04.729 --> 01:02:06.144
زمین

01:02:06.145 --> 01:02:07.811
یک جابجاییِ زاویه‌ایِ ۲ پیکو قوس‌ثانیه انجام داد

01:02:19.687 --> 01:02:20.561
!ما انجام‌ـش دادیم

01:02:20.562 --> 01:02:21.811
!کار می‌کنه

01:02:27.854 --> 01:02:29.353
!احتراق موفقیت آمیز است

01:02:29.354 --> 01:02:31.853
!ما بالاخره مسیر آینده رو پیدا کردیم

01:02:37.604 --> 01:02:40.853
!پروژه کوه متحرک امکان‌پذیر است

01:02:44.562 --> 01:02:46.669
(سال ۲۰۴۶)
فقط رفتم پاکت قرمزت رو بگیرم

01:02:47.645 --> 01:02:48.186
لطفا بشینید

01:02:48.187 --> 01:02:48.894
اینجا؟

01:02:48.895 --> 01:02:49.478
می‌تونم، واقعا؟

01:02:49.479 --> 01:02:50.436
البته

01:02:50.437 --> 01:02:51.107
می‌تونی

01:02:51.108 --> 01:02:52.228
بیا، یک چانگوا بردار

01:02:52.687 --> 01:02:53.436
من سیگاری نمی‌کشم

01:02:54.270 --> 01:02:55.519
من پدر دامادم

01:02:57.937 --> 01:02:59.144
اسم خانوادگی پسرت لیوئه

01:02:59.687 --> 01:03:00.769
چطور مال تو ژانگ‌ـه؟

01:03:00.770 --> 01:03:02.671
دو تست موفقیت آمیز احتراق موتور

01:03:02.672 --> 01:03:04.561
پتانسیل عالی ۵۵۰سی رو ثابت کرد

01:03:04.752 --> 01:03:07.019
در ساخت موتور توازن ۵۵۰سی می‌تواند

01:03:07.229 --> 01:03:09.716
زمان ساخت شهرهای
زیرزمینی را ٪۷۵ کوتاه‌تر کند

01:03:09.717 --> 01:03:10.478
که مقدار زیادی هزینه پروژه

01:03:10.479 --> 01:03:11.811
کوه متحرک را کاهش می‌دهد

01:03:11.812 --> 01:03:15.186
(سال ۲۰۴۷)
اکتشافات زمین‌شناسی کانادا به پایان رسید

01:03:15.187 --> 01:03:17.041
ساخت موتورهای آمریکای شمالی

01:03:17.042 --> 01:03:17.936
رسما آغاز می‌شود

01:03:17.937 --> 01:03:19.644
کامپیوتر کوانتومی سری ۵۵۰

01:03:19.645 --> 01:03:21.353
بر اساس ۵۵۰سی، در حال توسعه با

01:03:21.354 --> 01:03:23.228
یک شبکه خصوصی موتور
با قدرت محاسباتی بالاتر است

01:03:23.229 --> 01:03:25.061
،بر اساس دور جدید نظرسنجی‌ها

01:03:25.062 --> 01:03:27.728
برای اولین بار، حمایت
عمومی از پروژه کوه متحرک

01:03:27.729 --> 01:03:29.644
از زندگی دیجیتال پیشی گرفته

01:03:29.645 --> 01:03:31.603
آخرین مهاجمان آسانسور فضایی

01:03:31.604 --> 01:03:32.436
اکنون در محاکمه عمومی هستند

01:03:32.770 --> 01:03:35.761
که پایان پروژه زندگی دیجیتال را رقم زد

01:03:37.104 --> 01:03:38.394
شما بچه لوس‌ها

01:03:38.604 --> 01:03:39.978
بهتون نشون میدم

01:03:40.312 --> 01:03:43.144
یک فضانورد مادرزاد چطور به نظر می‌رسه

01:03:45.104 --> 01:03:46.769
همانطور که آسانسور فضایی
،در حال بازسازی است

01:03:47.057 --> 01:03:49.478
،یو.ای.جی کار روی پروژه راهبر را آغاز می‌کند

01:03:49.729 --> 01:03:51.436
برای ارائه پیش‌اخطار برای پروژه کوه متحرک

01:03:51.437 --> 01:03:52.811
اروپا در حال واگذاری اختیارات است تا

01:03:52.937 --> 01:03:55.440
۵۵۰سی بیشتری برای ساخت
قابل استفاده باشد

01:03:59.395 --> 01:04:00.186
،دیر یا زود

01:04:00.604 --> 01:04:02.728
این چیزها جایگزین ما میشن

01:04:02.729 --> 01:04:03.853
خودکارسازی کامل

01:04:03.854 --> 01:04:06.478
جایگزین تعداد زیادی از
کارگران صنعتی شده است

01:04:06.479 --> 01:04:07.811
،در طول ۱۴ سال گذشته

01:04:08.270 --> 01:04:10.478
از طریق خود تصمیم گیری

01:04:10.812 --> 01:04:11.769
،و ساخت‌و‌ساز خودکار

01:04:12.354 --> 01:04:13.686
سری ۵۵۰ به ما در ساخت

01:04:13.854 --> 01:04:16.658
ساخت ۵۳۲۱ موتور کمک کرده

01:04:17.187 --> 01:04:18.603
برنامه قرعه‌کشی برای ورورد
به شهرهای زیرزمینی

01:04:18.604 --> 01:04:20.394
امروز در مجمع عمومی یو.ای.جی تصویب شد

01:04:20.729 --> 01:04:23.837
نمایندگان چین به شدت به
عادلانه نبودن برنامه اعتراض کردن

01:04:24.270 --> 01:04:25.644
برنامه قرعه‌کشی به طور جدی مخالف

01:04:25.645 --> 01:04:27.519
هدف اصلی پروژه کوه متحرک است

01:04:27.770 --> 01:04:28.853
فقط نیمی از جمعیت جهان

01:04:28.854 --> 01:04:30.144
فرصت ورود به شهرهای
زیرزمینی را خواهند داشت

01:04:31.104 --> 01:04:32.561
،با توقف تدریجی چرخش زمین

01:04:32.770 --> 01:04:34.072
ما از سیستم زمانی ۲۴ ساعته به

01:04:34.073 --> 01:04:35.746
سیستم ۶۰ ساعته جابه‌جا می‌شیم

01:04:36.895 --> 01:04:38.394
افزایش تابش خورشیدی

01:04:38.395 --> 01:04:40.353
منجر به رشد انفجاری سرطان
در سراسر جهان شده است

01:04:40.770 --> 01:04:42.186
ما روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم

01:04:42.729 --> 01:04:46.709
ما امکانات، زمان و حتی زندگی‌ـمون رو فدا کردیم

01:04:47.270 --> 01:04:50.868
در عین حال کمک متقابل
و همبستگی رو به دست آوردیم

01:04:51.020 --> 01:04:51.728
گم شین

01:04:52.062 --> 01:04:53.978
اجازه ندید روبات‌ها شغل ما رو بگیرن

01:04:54.520 --> 01:04:55.728
کت و شلوارشون رو نگاه

01:04:55.729 --> 01:04:56.769
دیر یا زود، اونا هم جایگزین میشن

01:04:56.770 --> 01:04:59.321
به پایگاه ساخت و ساز خودکار
سولاوسی خوش‌آمدید

01:04:59.322 --> 01:05:03.769
۵۵۰وی، نسخه ارتقا یافته
،کامپیوتر کوانتومی۵۵۰سی

01:05:04.020 --> 01:05:05.853
وارد مرحله آزمایش آفلاین می‌شود

01:05:05.854 --> 01:05:08.782
تخمین زده می‌شود که طی
ده سال آینده شبکه کنترلی

01:05:08.783 --> 01:05:11.330
برای موتورهای زمین در سطح جهانی ایجاد کند

01:05:14.895 --> 01:05:16.019
مشکلی نیست

01:05:16.520 --> 01:05:18.103
چیز مهمی نیست. می‌تونم برم
مصاحبه راهبری رو انجام بدم

01:05:18.479 --> 01:05:19.894
اونوقت پسرمون هم یه جایگاه گیرش میاد

01:05:20.312 --> 01:05:22.367
بدین‌وسیله همه رو به پاسداری

01:05:22.368 --> 01:05:25.406
از وحدت بشریت دعوت می‌کنم

01:05:26.062 --> 01:05:27.144
لطفا بهم اجازه بدید

01:05:28.104 --> 01:05:30.761
،تا به طور رسمی از طرف چین اعلام کنم

01:05:30.937 --> 01:05:33.853
پروژه کوه متحرک الان رسماً به عنوان

01:05:34.229 --> 01:05:36.830
پروژه زمین سرگردان تغییر نام داده

01:05:50.645 --> 01:05:52.311
،در ۲۸ سال گذشته

01:05:52.312 --> 01:05:55.978
۹.۱میلیارد حملات سایبری علیه ما صورت گرفته

01:05:55.979 --> 01:05:59.819
۷.۹میلیارد از این فقط در سال ۲۰۴۴ اتفاق افتاده

01:05:59.820 --> 01:06:00.644
،در ژانویه

01:06:00.770 --> 01:06:02.894
۳۰میلیون حمله سایبری رخ داد

01:06:03.187 --> 01:06:04.978
،طی چند ماه گذشته

01:06:05.145 --> 01:06:08.269
ما آسیب‌دیدگی غیرقابل تعمیر
زیرساخت‌های شهر نیویورک

01:06:08.270 --> 01:06:11.568
و ساختمون مرکزی یو.ای.جی رو شاهد بودیم

01:06:11.569 --> 01:06:12.769
،و در مارس امسال

01:06:12.770 --> 01:06:14.894
۴.۴میلیارد حمله صورت گرفت

01:06:15.062 --> 01:06:17.186
آسانسور فضایی هم مورد حمله قرار گرفت

01:06:17.354 --> 01:06:20.144
که منجر به سقوط ایستگاه فضایی آرک شد

01:06:20.312 --> 01:06:22.144
در پایگاه روی ماه، پشتیبانی حیات

01:06:22.145 --> 01:06:22.728
و سیستم‌های پیش‌اخطار غیرفعال شدن

01:06:22.729 --> 01:06:23.478
،با این حال

01:06:24.645 --> 01:06:25.853
،در دهه اخیر

01:06:26.437 --> 01:06:29.992
بیش از ده هزار مهاجم و
سازمان‌دهنده دستگیر شدن

01:06:30.645 --> 01:06:33.699
ما پروژه زندگی دیجیتال رو متوقف کردیم

01:06:35.229 --> 01:06:36.311
،حالا که صحبت‌ـش شد

01:06:36.729 --> 01:06:37.728
تکنولوژی دیجیتال

01:06:37.729 --> 01:06:41.149
کارایی ساخت و ساز ما رو بسیار افزایش داده

01:06:41.520 --> 01:06:45.175
خطرات در مقایسه به مزایا هیچی نیستن

01:06:51.729 --> 01:06:52.686
این تصویر

01:06:53.020 --> 01:06:55.519
توسط موسسه ۷۱۰ در سال ۱۹۸۷ دریافت شد

01:06:56.270 --> 01:06:57.603
:نوشته شده

01:06:57.687 --> 01:06:58.978
۲۰۴۴

01:06:59.354 --> 01:07:00.394
منبع ناشناخته

01:07:03.354 --> 01:07:04.769
این مورد دوم هفته گذشته توسط

01:07:04.770 --> 01:07:07.519
آزمایشگاه نورشناسی فوق‌سریع ما دریافت شد

01:07:07.979 --> 01:07:09.269
:نوشته شده

01:07:09.270 --> 01:07:10.644
۲۰۵۸۰۷

01:07:11.145 --> 01:07:12.144
منبع ناشناخته

01:07:12.687 --> 01:07:13.894
این مربوط به ایمنی هزاران

01:07:14.312 --> 01:07:16.644
آزمایشگاه در سراسر جهان‌ـه

01:07:17.645 --> 01:07:19.436
ما معتقدیم که پیام‌هایی مثل این

01:07:19.895 --> 01:07:21.519
در سراسر جهان دریافت شدن

01:07:21.895 --> 01:07:22.853
فکر می‌کنیم که

01:07:23.395 --> 01:07:25.144
این پیام‌ها یک هشدار هستن

01:07:25.937 --> 01:07:27.019
همه ما می‌دونیم که

01:07:27.479 --> 01:07:29.394
چه اتفاقی توی ۲۰۴۴ افتاد

01:07:30.604 --> 01:07:33.186
امیدواریم همه طرف‌ها این رو جدی بگیرن

01:07:45.062 --> 01:07:47.507
امروز ۲۲ ژوئن ۲۰۵۸ است

01:07:47.770 --> 01:07:49.353
پشت سر من

01:07:49.354 --> 01:07:51.019
بنای یادبود رفتگان روی ماه که به تازگی
رونمایی شده، ایستاده

01:07:52.354 --> 01:07:53.144
شاوشی

01:07:58.229 --> 01:07:58.644
بشین

01:08:00.934 --> 01:08:05.144
هیچ پاسخی درمورد طرح پشتیبان ماه نیومد؟

01:08:05.687 --> 01:08:07.186
برخی کشورها اعتراضاتی رو مطرح کردن

01:08:07.354 --> 01:08:08.894
و سند رو امضا نکردن

01:08:09.812 --> 01:08:10.603
یک بحث عمده درمورد

01:08:10.604 --> 01:08:12.978
اهدای سلاح‌های هسته‌ای استراتژیک‌ـه

01:08:15.520 --> 01:08:18.478
من نگران‌ـم که مثل ۱۴ سال پیش تموم بشه

01:08:20.062 --> 01:08:21.728
اقدامات احتیاطی شدید رو انجام بدید

01:08:22.729 --> 01:08:24.144
و برای یک طرح پشتیبان آماده بشید

01:08:25.106 --> 01:08:27.994
(بحران قمری طی ۷ روز آینده)

01:08:32.138 --> 01:08:34.178
(پاریس)

01:08:36.175 --> 01:08:39.406
(مرکز کنترل فضاپیمایی یو.ای.جی)

01:08:40.520 --> 01:08:42.022
،با توجه به برآورد من

01:08:42.023 --> 01:08:43.936
خود حبوبات کلید ماجراست

01:08:43.937 --> 01:08:46.103
حالا خیلی از حبوبات استثنایی وجود داره که

01:08:46.104 --> 01:08:48.269
،از مکان‌هایی مثل سوماترا اومدن

01:08:48.270 --> 01:08:50.603
و آه...حتی شهر کاتماندو

01:08:50.604 --> 01:08:52.561
،وقتی ماه خیلی دوره که نمیشه دیدش

01:08:53.020 --> 01:08:55.103
احتمالا تعطیلات میانه پاییز رو لغو می‌کنن

01:08:57.020 --> 01:08:58.561
تا زمانی که کیک‌ماه داشته
،باشیم مشکلی نیست

01:08:59.104 --> 01:09:00.353
!به خصوص اونایی که توشون گوشت هست

01:09:02.097 --> 01:09:04.186
رفیق، مطمئنی که در مورد
کیک‌ماه صحبت می‌کنی؟

01:09:05.687 --> 01:09:06.894
!از دست شما شمالی‌ها

01:09:14.062 --> 01:09:16.811
،مردم ماه گذشته‌های دور رو نمی‌بینن

01:09:16.812 --> 01:09:19.311
با این حال، ماه ما زمانی
بر پیشینیان می‌درخشید

01:09:20.062 --> 01:09:22.975
انسان‌ها همیشه ماه رو به خاطر خواهند داشت

01:09:23.187 --> 01:09:25.894
همونطور که دل‌ـمون برای
سرزمین مادری تنگ میشه

01:09:26.395 --> 01:09:27.936
(پکن)
،همونطور که پروژه تبعید ماه شروع میشه

01:09:28.395 --> 01:09:29.394
،یک بار دیگه

01:09:29.812 --> 01:09:30.853
بیایید بهترین آرزوهامون رو برای ماه بکنیم

01:09:32.270 --> 01:09:34.394
یک هندوونه بزرگ

01:09:34.604 --> 01:09:36.478
از وسط نصف‌ـش می‌کنیم

01:09:36.645 --> 01:09:38.103
،نصفی برای تو

01:09:38.270 --> 01:09:39.644
نصفی برای مامان

01:09:41.312 --> 01:09:41.603
،بیا اینجا

01:09:42.562 --> 01:09:42.978
بیا اینجا

01:09:44.395 --> 01:09:45.394
یک، دو

01:09:47.812 --> 01:09:48.769
بدو برو

01:09:51.893 --> 01:09:54.649
اینا برای شما دو نفر هستن

01:09:54.895 --> 01:09:56.353
من عکس خودم رو با گوشی می‌گیرم

01:09:56.645 --> 01:09:58.144
تا بتونم بعدا اونا رو ویرایش کنم

01:09:58.312 --> 01:10:01.061
!مامان می‌خواد عکس‌ها رو ویرایش کنه

01:10:01.979 --> 01:10:03.644
منم می‌خوام اون‌کار رو بکنم، مامان

01:10:03.645 --> 01:10:04.894
صبر کن تا کار مامان تموم بشه

01:10:04.895 --> 01:10:06.603
بذار من انجام‌ـش بدم، مامان

01:10:07.437 --> 01:10:08.811
بذار اول من تموم کنم

01:10:08.937 --> 01:10:09.894
من هم می‌خوام اونا رو ویرایش کنم

01:10:09.895 --> 01:10:11.890
یک دقیقه دیگه، خیلی‌خب؟

01:10:18.937 --> 01:10:19.894
مشکلی نیست

01:10:20.645 --> 01:10:21.894
مامان، من دیگه نمی‌خوام

01:10:21.895 --> 01:10:22.603
نترس

01:10:23.645 --> 01:10:24.769
لوکیه، نترس

01:10:25.604 --> 01:10:26.769
مشکلی نیست

01:10:28.062 --> 01:10:29.144
اشکالی نداره

01:10:29.895 --> 01:10:30.853
گریه نکن

01:10:31.979 --> 01:10:33.436
گریه نکن

01:10:38.645 --> 01:10:40.144
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

01:10:40.812 --> 01:10:41.811
می‌دونی چند نفر در سراسر جهان هستن

01:10:41.812 --> 01:10:42.769
که جایی گیرشون نمیاد؟

01:10:42.770 --> 01:10:44.061
و نمی‌تونن وارد شهرهای زیرزمینی بشن؟

01:10:44.567 --> 01:10:46.519
می‌دونی چند نفر حاضرن
برای جایگاه تو آدم بُکشن؟

01:10:47.104 --> 01:10:47.728
باید آسوده خاطر باشی

01:10:47.729 --> 01:10:49.353
که یایا توی چنین دنیایی زندگی نمی‌کنه

01:10:50.812 --> 01:10:52.686
،اگرچه اینترنت جهانی بسته شده

01:10:52.687 --> 01:10:53.728
۵۵۰وی انواع رابط‌های شبکه

01:10:53.729 --> 01:10:55.269
رو حفظ می‌کنه

01:10:56.020 --> 01:10:57.894
لحظه‌ای که تو یایا رو وصل کنی

01:10:58.229 --> 01:10:59.811
جایگاه‌ـت بلافاصله لغو میشه

01:11:00.229 --> 01:11:01.519
و به زندان فرستاده میشی

01:11:10.854 --> 01:11:12.228
پس دخترم چی؟

01:11:14.354 --> 01:11:16.353
۱۴سال‌ـه که اون رو ندیدم

01:11:23.479 --> 01:11:24.853
یایا مُرده

01:11:25.520 --> 01:11:26.561
واقعیت همین‌ـه

01:11:27.762 --> 01:11:28.783
نه

01:11:29.062 --> 01:11:30.311
یایا نمرده

01:11:32.917 --> 01:11:35.394
من با نظر تو در مورد
زندگی دیجیتال موافق نیستم

01:11:37.395 --> 01:11:38.686
من ۱۴ سال صبر کردم

01:11:39.645 --> 01:11:41.019
همین الانش هم پیرم

01:11:42.354 --> 01:11:43.894
،حتی اگه به شهرهای زیرزمینی برم

01:11:45.020 --> 01:11:46.853
چندتا ۱۴ سال دیگه فرصت دارم؟

01:11:47.312 --> 01:11:48.103
بابا

01:11:48.937 --> 01:11:51.186
!می‌خوام اول توی شهربازی بستنی بخورم

01:11:51.895 --> 01:11:53.061
خب، دوست داری با طمع توت فرنگی بخوری

01:11:53.062 --> 01:11:54.269
یا با طعم شیر؟

01:11:54.270 --> 01:11:55.228
،بزرگ‌ترین رو می‌خوام

01:11:55.229 --> 01:11:56.353
!همونی که از من بلندتره

01:11:56.729 --> 01:11:58.269
!بیایید از هر کدوم یکی بگیریم

01:11:58.270 --> 01:11:59.561
به هر حال همیشه این مامان‌ـه

01:11:59.562 --> 01:12:00.686
که اونا رو آخر سر می‌خوره

01:12:01.020 --> 01:12:03.061
دندونای مامان می‌ریزه

01:12:03.062 --> 01:12:04.269
اونوقت می‌خواییم چی‌کار بکنیم؟

01:12:05.562 --> 01:12:08.353
،اگه یایا بتونه با موفقیت به ۵۵۰وی متصل بشه

01:12:09.354 --> 01:12:11.728
این یه نقطه عطف توی
ایجاد زندگی دیجیتال خواهد بود

01:12:13.520 --> 01:12:14.561
،اونجا

01:12:15.354 --> 01:12:17.686
اون یه زندگی کامل خواهد داشت

01:12:19.145 --> 01:12:20.353
و اسم تو

01:12:21.062 --> 01:12:22.936
توی تاریخ نوشته خواهد شد

01:12:25.562 --> 01:12:27.147
یایا رو راه‌اندازی کنی، می‌میری

01:12:27.645 --> 01:12:28.931
هیچ‌کاری نکنی، زنده می‌مونی

01:12:30.187 --> 01:12:30.894
انتخاب با خودت‌ـه

01:12:37.857 --> 01:12:38.457
(مرکز فضایی پکن)

01:12:38.457 --> 01:12:40.811
مصاحبه شوندگان راهبری به
شماره‌های فراخوانی شده توجه کنند

01:12:40.812 --> 01:12:42.186
در راهرو جا خوش نکنید

01:12:44.812 --> 01:12:46.952
سرگرد لیو پیکیانگ، سلام

01:12:48.437 --> 01:12:51.103
این سیستم عامل ایستگاه فضایی
،مداری سرنشین داره

01:12:51.729 --> 01:12:53.728
نسخه آفلاین ۵۵۰وی

01:12:54.312 --> 01:12:56.853
اندازه کوانتومی ۹۱۸۲

01:12:57.354 --> 01:13:00.170
(کامپیوتر کوانتومی هوشمند ۵۵۰وی)
قدرتمندترین سخت‌افزار محاسباتی تاریخ بشر

01:13:00.687 --> 01:13:02.144
،طبق ارزیابی قبلی

01:13:02.145 --> 01:13:06.386
تمام سوابق پرواز و نمرات
امتحانات‌ـت بی‌عیب و نقص بود

01:13:06.854 --> 01:13:08.728
من معتقدم شما شانس زیادی برای

01:13:08.729 --> 01:13:11.061
کار در ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری داری

01:13:11.520 --> 01:13:12.561
ممنون

01:13:12.854 --> 01:13:14.269
من از بچگی مشتاق رفتن به فضا بودم

01:13:14.729 --> 01:13:16.478
امیدوارم بتونم به نمایندگی از
بشریت توی فضا سیر کنم

01:13:17.187 --> 01:13:19.061
،برای درک بهتر همدیگه

01:13:19.062 --> 01:13:20.519
من علاقه خاصی دارم

01:13:20.520 --> 01:13:22.394
تا اولین برداشت شما از خودم رو بدونم

01:13:22.719 --> 01:13:23.623
۵

01:13:23.624 --> 01:13:24.885
۴

01:13:24.886 --> 01:13:25.397
۳

01:13:25.437 --> 01:13:27.353
چرا فقط یه چشم داری؟

01:13:28.270 --> 01:13:30.019
من دو پاسخ متفاوت دارم

01:13:30.729 --> 01:13:32.228
:اونی که فوق‌العاده خنده‌داره این‌ـه

01:13:32.437 --> 01:13:34.144
تمرکز کردن با یک چشم راحت‌تره

01:13:34.312 --> 01:13:36.186
پس می‌تونم بهتر به شما نگاه کنم

01:13:36.562 --> 01:13:37.686
هاهاها

01:13:39.562 --> 01:13:40.894
...این طنز

01:13:43.062 --> 01:13:43.894
کاملا درست‌ـه

01:13:46.270 --> 01:13:47.436
:پاسخ رسمی این‌ـه

01:13:48.062 --> 01:13:49.561
،این واحد رادار تاف من‌ـه

01:13:49.937 --> 01:13:52.186
که می‌تونه تمام دستگاه‌های
شبکه بندی شده رو فعال کنه

01:13:52.270 --> 01:13:54.519
و داده‌های چند زاویه ای روی
هدف رو و جمع‌آوری کنه

01:13:54.520 --> 01:13:55.394
از جمله شاخص‌های بیولوژیکی

01:13:55.395 --> 01:13:57.186
و اطلاعات مربوطه

01:13:57.604 --> 01:13:58.353
،برای مثال

01:13:58.520 --> 01:13:59.436
ازدواج کردی

01:13:59.437 --> 01:14:00.561
یک پسر داری

01:14:00.562 --> 01:14:00.963
سه سال پیش تشخصی داده شد

01:14:00.964 --> 01:14:03.603
که همسرت به بیماری
،ناشی از اشعه مبتلا شده

01:14:04.020 --> 01:14:05.978
اخیرا سندروم اِل‌اِی‌اِم رو القا کرده

01:14:06.395 --> 01:14:07.644
،در چنین شرایطی

01:14:07.645 --> 01:14:09.728
بهترین گزینه برای تو

01:14:09.729 --> 01:14:12.144
این‌ـه که از این انتخاب عقب نشینی کرده تا
از خانواده خود مراقبت کنی

01:14:12.902 --> 01:14:13.695
۵

01:14:13.696 --> 01:14:14.734
۴

01:14:14.735 --> 01:14:15.723
۳

01:14:15.724 --> 01:14:16.893
۲

01:14:16.894 --> 01:14:18.146
۱

01:14:18.270 --> 01:14:19.186
همیشه سخت بوده

01:14:20.270 --> 01:14:21.478
احترام گذاشتن به وفاداری و والدین

01:14:21.770 --> 01:14:22.603
،لطفا توجه داشته باشید که

01:14:23.020 --> 01:14:24.519
،ضمن پاسخ به سوالات بعدی

01:14:24.770 --> 01:14:26.603
،استفاده از استعاره

01:14:26.812 --> 01:14:27.436
،سوالات استفهامی

01:14:27.520 --> 01:14:28.519
یا مفاهیم ممنوع است

01:14:28.979 --> 01:14:32.917
این نوع برقراری ارتباط می‌تواند باعث
بروز حوادث در ایستگاه فضایی جدی شود

01:14:33.158 --> 01:14:34.131
۵

01:14:34.132 --> 01:14:35.263
۴

01:14:35.264 --> 01:14:35.920
۳

01:14:35.979 --> 01:14:37.061
خیلی متاسفم

01:14:37.770 --> 01:14:38.728
که می‌خوام خانواده‌ام رو تنها بذارم

01:14:40.562 --> 01:14:42.394
اما این کاری‌ـه که من باید انجام بدم

01:14:43.020 --> 01:14:44.936
«با گفتن «کاری‌ـه که باید انجام بدم

01:14:45.187 --> 01:14:48.112
منظورت این‌ـه که تو رو محبور
به گرفتن این شغل کردن؟

01:14:48.917 --> 01:14:49.867
۵

01:14:49.868 --> 01:14:51.085
۴

01:14:51.086 --> 01:14:52.319
۳

01:14:52.320 --> 01:14:53.282
۲

01:14:54.062 --> 01:14:55.644
شما به وضوح همه چیز رو از قبل می‌دونید

01:14:57.395 --> 01:14:58.644
چرا هنوز دارید این کار رو می‌کنید؟

01:15:01.479 --> 01:15:02.603
اخطار دوم

01:15:02.937 --> 01:15:04.519
،استفاده از استعاره

01:15:04.770 --> 01:15:05.228
،سوالات استفهامی

01:15:05.729 --> 01:15:06.686
یا مفاهیم ممنوع است

01:15:08.062 --> 01:15:09.061
،به من یه جایگاه رسید

01:15:11.437 --> 01:15:12.894
اما به همسر و پسرم نرسید

01:15:15.062 --> 01:15:16.686
،وقتی برای ایستگاه فضایی انتخاب بشم

01:15:18.187 --> 01:15:20.144
پسرم مشمول سیاست ترجیحی میشه

01:15:21.770 --> 01:15:22.644
و همسرم

01:15:22.645 --> 01:15:24.144
می‌تونه با اون وارد شهرهای زیرزمینی بشه

01:15:24.604 --> 01:15:26.728
به عنوان قیم یک صغیر

01:15:28.229 --> 01:15:30.436
من فقط می‌خوام خانواده‌ام زنده بمونن

01:15:37.020 --> 01:15:37.769
بابا

01:15:40.854 --> 01:15:42.478
اعضای دیگه خانواده چطور؟

01:15:43.437 --> 01:15:44.436
منظورت چی‌ـه؟

01:15:45.187 --> 01:15:46.353
،سرگرد لیو پیکیانگ

01:15:46.562 --> 01:15:48.186
،پدرهمسرت، آقای هان زیانگ

01:15:48.187 --> 01:15:49.269
توی قرعه‌کشی انتخاب نشد

01:15:49.812 --> 01:15:51.603
آقای هان زیانگ چطور؟

01:15:52.592 --> 01:15:53.761
۵

01:15:53.762 --> 01:15:54.769
۴

01:15:54.770 --> 01:15:55.900
۳

01:15:55.901 --> 01:15:56.787
۲

01:15:56.788 --> 01:15:57.981
۱

01:15:58.812 --> 01:16:00.061
زمان به پایان رسید

01:16:02.104 --> 01:16:03.353
بهترین گزینه شما

01:16:03.645 --> 01:16:06.019
این‌ـه که آقای هان زیانگ رو به
عنوان سرپرست انتخاب کنید

01:16:06.395 --> 01:16:08.311
و اجازه بدین لوکیه رو به
شهرهای زیرزمینی ببره

01:16:08.645 --> 01:16:10.561
،با توجه به شرایط فعلی همسرتان

01:16:10.854 --> 01:16:13.769
زندگی اون تا ۸۴.۳ روز دیگه به پایان می‌رسه

01:16:17.562 --> 01:16:18.353
لعنت به همه شما

01:16:20.062 --> 01:16:22.019
شما در آزمون پاسخ به اضطراب مردود شدید

01:16:29.812 --> 01:16:30.394
متاسفم

01:16:31.437 --> 01:16:32.478
ببخشید

01:16:33.229 --> 01:16:34.061
متاسفم

01:16:39.312 --> 01:16:40.186
بگین شماره ۱۹ بیاد

01:16:44.520 --> 01:16:45.394
متاسفم

01:16:50.718 --> 01:16:53.019
جناب، می‌تونم دوباره امتحان کنم؟

01:16:57.645 --> 01:16:59.144
توی امتحان قبول نشدی

01:17:00.273 --> 01:17:02.686
قربان، توی مصاحبه خیلی مضطرب بودم

01:17:02.895 --> 01:17:03.894
معمولا اون‌طور نیستم

01:17:04.520 --> 01:17:05.103
لطفا

01:17:05.270 --> 01:17:06.061
...این امتحان

01:17:06.312 --> 01:17:08.186
اینجا برای همه مهم‌ـه

01:17:08.520 --> 01:17:09.561
اونا رو تحت تأثیر قرار نده، باشه؟

01:17:10.520 --> 01:17:12.603
من واقعا به این فرصت نیاز دارم

01:17:12.604 --> 01:17:13.769
واقعا بهش نیاز دارم

01:17:13.770 --> 01:17:15.353
همه فقط یه شانس دارن

01:17:24.373 --> 01:17:27.779
(بحرانی قمری طی ۲۱ ساعت آینده)

01:17:29.729 --> 01:17:31.436
تو یه معشوقه مخفی روی
ماه داری یا همچین‌چیزی؟

01:17:31.854 --> 01:17:33.061
خیلی مشتاقی که رفتن ماه رو ببینی

01:17:33.312 --> 01:17:34.103
در واقع، داره

01:17:34.104 --> 01:17:35.019
با هم به دانشگاه رفتن

01:17:35.562 --> 01:17:36.686
مزخرف نگو. اون یکی نبود

01:17:36.937 --> 01:17:38.353
اون‌یکی کدوم‌ـه؟

01:17:39.062 --> 01:17:40.103
می‌دونی چی‌ـه؟

01:17:40.104 --> 01:17:42.186
ماه هر سال به عقب هل
...داده میشه حدود چقدر، ۱۰۰۰۰

01:17:42.354 --> 01:17:42.978
۱۰۰۰۰درست‌ـه؟

01:17:43.395 --> 01:17:44.769
۱۰۰۰۰کیلومتر

01:17:44.979 --> 01:17:46.186
اون یه انتظار طولانی مدت برای تو میشه

01:17:46.187 --> 01:17:47.394
همگی گوش کنین

01:17:47.395 --> 01:17:48.394
آروم باشین

01:17:48.395 --> 01:17:49.144
و نظم رو حفظ کنین

01:17:49.770 --> 01:17:50.728
هوا خیلی سرده

01:17:50.854 --> 01:17:52.144
توی صف بمونین

01:17:52.604 --> 01:17:53.936
برای همه به اندازه کافی هست

01:17:54.062 --> 01:17:55.228
به کارت‌هاتون پایبند باشین

01:17:55.229 --> 01:17:55.936
خیلی‌خب

01:17:55.937 --> 01:17:57.186
با تشکر از همکارتون

01:17:57.187 --> 01:17:58.269
بهتون قول می‌دیم

01:17:58.270 --> 01:17:59.394
که همه

01:17:59.395 --> 01:18:00.769
سهم خودشون رو می‌گیرن

01:18:02.562 --> 01:18:03.269
بچه من تب داره

01:18:03.270 --> 01:18:04.394
میشه لطفا جات رو با من عوض کنی؟

01:18:04.562 --> 01:18:05.019
بیا اینجا

01:18:05.020 --> 01:18:05.686
من باهات جام رو عوض می‌کنم

01:18:07.020 --> 01:18:08.144
اونایی که اون پشت هستین، توی صف وایسین

01:18:08.395 --> 01:18:08.978
نوبت شماست

01:18:10.604 --> 01:18:11.019
،رفیق

01:18:11.354 --> 01:18:11.936
چی‌کار می‌کنی؟

01:18:12.979 --> 01:18:13.728
لطفا توی صف بمون

01:18:14.145 --> 01:18:15.103
همه منتظرن

01:18:18.354 --> 01:18:19.686
مدال شایستگی از سال ۲۰۴۴ داری؟

01:18:23.354 --> 01:18:24.269
اینم از میوه شما

01:18:26.809 --> 01:18:27.716
بعدی

01:18:30.062 --> 01:18:30.894
بعدی

01:18:37.766 --> 01:18:38.447
بعدی

01:18:38.448 --> 01:18:39.686
..ملت، نظم رو رعایت کنید

01:18:49.048 --> 01:18:50.141
لوکیه

01:18:58.104 --> 01:18:59.311
مامان، اول تو بخور

01:19:13.062 --> 01:19:14.436
روی مصاحبه‌ات تمرکز کن

01:19:16.104 --> 01:19:17.603
تو موفق میشی

01:19:19.020 --> 01:19:19.811
،دودو

01:19:23.895 --> 01:19:25.311
...امروز، من فقط

01:19:27.229 --> 01:19:28.103
خیلی دلم برات تنگ شد

01:19:31.270 --> 01:19:32.144
خیلی زیاد

01:19:35.645 --> 01:19:36.686
خیلی خیلی زیاد

01:19:46.229 --> 01:19:47.269
نگران نباش

01:19:50.604 --> 01:19:51.728
من اینجام

01:19:58.020 --> 01:19:59.228
همیشه

01:20:15.229 --> 01:20:16.144
پیکیانگ

01:20:19.895 --> 01:20:21.686
می‌خوام برم خونه

01:20:24.670 --> 01:20:25.747
...به

01:20:28.270 --> 01:20:29.436
شانگهای؟

01:20:29.979 --> 01:20:31.853
...می‌دونم که اونجا از قبل

01:20:37.812 --> 01:20:39.144
...فقط همینطوری‌ گفتم

01:20:40.312 --> 01:20:41.561
...فقط گفتم

01:21:26.766 --> 01:21:30.512
(بحران قمری طی ۴۴ دقیقه آینده)

01:23:04.062 --> 01:23:05.061
!بابایی

01:23:07.869 --> 01:23:08.117
،بابا

01:23:08.118 --> 01:23:10.061
چطور این معما رو حل کنیم؟

01:23:11.395 --> 01:23:12.853
بابا، کجایی؟

01:23:12.854 --> 01:23:14.894
به نظر می‌رسه تصاویر زیادی ازت وجود
داره که اون پشت ایستادی

01:23:14.895 --> 01:23:16.561
پشت سرت آینه هست؟

01:23:20.020 --> 01:23:22.144
بابا، چرا گریه می‌کنی؟

01:23:24.479 --> 01:23:25.478
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:23:25.770 --> 01:23:27.478
چرا اینقدر پیرتر به نظر می‌رسی؟

01:23:29.437 --> 01:23:30.436
بابا، گریه نکن

01:23:30.437 --> 01:23:32.853
من کار اشتباهی انجام دادم؟

01:23:34.604 --> 01:23:36.103
بابا فقط خیلی دلتنگ یایا شده

01:23:38.187 --> 01:23:39.228
خیلی زیاد

01:23:40.479 --> 01:23:41.561
خیلی خیلی زیاد

01:23:42.270 --> 01:23:45.811
مگه قرار نیست بریم شهربازی؟

01:23:45.979 --> 01:23:47.103
مامان کجاست؟

01:23:50.145 --> 01:23:50.936
تقریباً رسیدیم

01:23:50.937 --> 01:23:51.519
اتاق سوم

01:23:52.424 --> 01:23:54.311
بابا، من کجام؟

01:23:54.312 --> 01:23:55.936
می‌خوام برم بیرون

01:23:57.687 --> 01:23:58.436
یک لحظه

01:23:58.437 --> 01:24:00.728
بابا، من میخوام برم بیرون

01:24:01.812 --> 01:24:02.686
من کجام، بابا؟

01:24:02.687 --> 01:24:04.603
می‌خوام برم بیرون

01:24:04.812 --> 01:24:06.478
بابایی، من کجام؟

01:24:06.479 --> 01:24:07.394
بذار بیام بیرون

01:24:07.395 --> 01:24:08.728
نترس

01:24:08.729 --> 01:24:09.894
بابا اینجاست

01:24:11.020 --> 01:24:11.436
!تو هنگیو

01:24:11.437 --> 01:24:12.186
!در رو باز کن

01:24:12.812 --> 01:24:13.436
!در رو باز کن

01:24:17.104 --> 01:24:20.186
!بابا، بغل‌ـم کن

01:24:21.020 --> 01:24:22.384
باشه، بابا بغل‌ـت می‌کنه

01:24:23.354 --> 01:24:24.644
یک ثانیه

01:24:24.645 --> 01:24:25.728
تو هنگیو، چی‌کار می‌کنی؟

01:24:26.687 --> 01:24:27.603
!همین الان دست نگه دار

01:24:36.437 --> 01:24:37.436
!تو هنگیو

01:24:37.979 --> 01:24:38.644
!بیا بیرون

01:24:42.354 --> 01:24:44.478
یایا فقط به ۸۷ ثانیه زمان نیاز داره

01:24:45.604 --> 01:24:47.144
برای اینکه الان کاملاً خودآگاه بشه

01:24:47.479 --> 01:24:49.019
این فقط نتیجه تکامل تکراری‌ـه

01:24:49.020 --> 01:24:50.350
نه

01:24:50.854 --> 01:24:52.394
این صرفاً درک ضعیف تو

01:24:52.395 --> 01:24:53.394
از زندگی دیجیتال‌ـه

01:24:54.354 --> 01:24:55.769
این در واقع ثابت می‌کنه که

01:24:56.770 --> 01:24:58.269
یایا زنده است

01:24:58.562 --> 01:24:59.853
اون مُرده و فقط همین

01:25:00.477 --> 01:25:02.830
داری مرتکب جرم میشی -
بابا، چطور این معما رو حل کنیم؟ -

01:25:02.831 --> 01:25:04.811
،یایا فقط ۲ دقیقه فرصت زندگی داره

01:25:07.354 --> 01:25:09.353
می‌خوام بهش یه زندگی کامل بدم

01:25:09.770 --> 01:25:10.936
تو توی شهرهای زیرزمینی یه جایگاهی داری

01:25:10.937 --> 01:25:12.144
هنوز راه درازی پیش رو داری

01:25:13.062 --> 01:25:13.936
توی دنیای واقعی زندگی کن

01:25:14.028 --> 01:25:16.144
بابا، با کی حرف می‌زنی؟

01:25:17.270 --> 01:25:18.311
!یایا مُرده

01:25:19.312 --> 01:25:20.186
!نه، نمرده

01:25:21.520 --> 01:25:22.144
،نه، نمرده

01:25:22.145 --> 01:25:23.228
نمرده

01:25:23.395 --> 01:25:24.603
این واقعیت‌ـه

01:25:24.769 --> 01:25:25.903
نه

01:25:26.486 --> 01:25:27.683
نه

01:25:28.604 --> 01:25:30.811
تو حق اینو نداری که واقعیت رو تعریف کنی

01:25:31.861 --> 01:25:32.922
!زود باشین

01:25:32.923 --> 01:25:34.103
آقای ما، بیایین عقب

01:25:34.214 --> 01:25:37.311
(...بحران قمری طی ۱۷ ثانیه، ۱۶)
یایا تا ابد زنده می‌مونه

01:26:15.937 --> 01:26:16.811
!هشدار

01:26:16.895 --> 01:26:19.353
!اختلال در عملکرد موتور ماهواره قمری ۱

01:26:19.645 --> 01:26:20.436
!هشدار

01:26:20.562 --> 01:26:22.686
!اختلال در عملکرد موتور ماهواره قمری ۱

01:26:22.687 --> 01:26:23.478
!متخصص‌ها

01:26:24.354 --> 01:26:25.311
!متخصص‌ها

01:26:26.437 --> 01:26:28.144
!همه متخصص‌های فنی رو بیارید اینجا

01:26:29.354 --> 01:26:30.478
هر کاری می‌تونید انجام بدید

01:26:30.479 --> 01:26:31.603
!تا موتور ۱ رو خاموش کنین

01:26:32.187 --> 01:26:33.394
،ممکن‌ـه خیلی زود منفجر بشه

01:27:16.312 --> 01:27:18.186
!بابایی

01:27:18.680 --> 01:27:19.923
بابا

01:27:19.924 --> 01:27:21.561
!لطفا به بابام صدمه نزنی

01:27:21.562 --> 01:27:23.436
بابای من آدم خوبی‌ـه

01:27:23.604 --> 01:27:24.394
ببریدش

01:27:25.729 --> 01:27:26.644
مظنون تحت کنترل‌ـه

01:27:28.006 --> 01:27:30.269
بابا، کجا میری؟

01:27:34.979 --> 01:27:35.894
،عمو ما

01:27:35.895 --> 01:27:37.603
!من بابامو می‌خوام

01:27:38.312 --> 01:27:39.519
!بابا

01:28:04.687 --> 01:28:05.228
،صفحه نمایش

01:28:05.604 --> 01:28:07.394
برای استفاده از جنگنده مجوز
ویژه‌ای از مافوق گرفتم

01:28:07.645 --> 01:28:09.542
اون می‌خواد ارادت خودش رو به خانم لیو بفرسته -
ممنون، برادران -

01:28:09.687 --> 01:28:10.811
وقتی برگشتیم برای همه نوشیدنی می‌خرم

01:28:11.270 --> 01:28:12.269
بهترین آرزوهامون رو برای خانم لیو می‌فرستیم

01:28:12.354 --> 01:28:14.061
سلام، خانم لیو

01:28:14.062 --> 01:28:14.936
ممنون، خانم لیو

01:28:14.937 --> 01:28:15.728
سلام، خانم لیو

01:28:15.729 --> 01:28:16.519
ممنون، خانم لیو

01:28:16.520 --> 01:28:18.811
ممنون، برادران

01:28:19.812 --> 01:28:20.894
،پیکیانگ

01:28:21.645 --> 01:28:23.061
سال‌هاست که پرواز نکردی

01:28:23.270 --> 01:28:25.019
هنوز بلدی چی‌کار کنی؟

01:28:25.395 --> 01:28:26.269
اون رو ثابت نگه می‌دارم

01:28:26.729 --> 01:28:28.769
،لیو پیکیانگ

01:28:29.145 --> 01:28:31.561
فکر می‌کنی داری دوچرخه سواری می‌کنی؟

01:28:31.854 --> 01:28:34.103
سریع‌تر برو

01:29:14.437 --> 01:29:15.819
(شانگهای)
پیکیانگ

01:29:16.104 --> 01:29:16.936
از این طرف

01:29:23.645 --> 01:29:24.561
حال‌ـت خوب‌ـه؟

01:29:24.915 --> 01:29:25.909
آره

01:29:30.687 --> 01:29:32.019
وقتی که کوچیک بودم

01:29:32.687 --> 01:29:33.603
و زمانی که نمی‌تونستم بخوابم

01:29:34.645 --> 01:29:36.769
اینجا می‌شستم و به ماه نگاه می‌کردم

01:29:37.937 --> 01:29:38.853
فکر نمی‌کنم

01:29:41.145 --> 01:29:42.311
قبول بشم

01:29:47.979 --> 01:29:49.436
من تصمیم خودم رو گرفتم

01:29:51.187 --> 01:29:52.686
،اگه انتخاب نشدی

01:29:53.895 --> 01:29:55.228
،خودت تنها باید بری اون پایین

01:29:56.604 --> 01:29:57.978
و به زندگی ادامه بدی

01:29:59.895 --> 01:30:01.144
،اگه انتخاب شدی

01:30:02.729 --> 01:30:04.936
پس از بابام می‌خواییم تا پسرمون
رو به شهرهای زیرزمینی ببره

01:30:07.270 --> 01:30:09.186
اگه اون جایگاه رو من بگیرم حیف میشه

01:30:14.335 --> 01:30:16.174
،و

01:30:17.604 --> 01:30:18.936
،وقتی زمان‌ـش رسید

01:30:20.645 --> 01:30:21.644
اجازه نده با

01:30:21.645 --> 01:30:23.228
اون لوله‌های وصل شده بهم برم

01:30:33.104 --> 01:30:33.894
پیکیانگ

01:30:43.604 --> 01:30:44.436
نترس

01:30:49.604 --> 01:30:50.894
من اینجا کنارت‌ـم

01:30:54.645 --> 01:30:56.561
همیشه

01:31:05.532 --> 01:31:09.144
قربان، سیستم عامل موتورهای
قمری بازنویسی شده

01:31:09.145 --> 01:31:10.603
این رخنه شباهت زیادی به

01:31:10.687 --> 01:31:12.853
حمله به آسانسور فضایی در سال ۲۰۴۴ داره

01:31:12.854 --> 01:31:15.061
سعی کردیم سیستم عامل اُ.اِس
،رو با ۵۵۰وی بازنویسی کنیم

01:31:15.062 --> 01:31:16.478
اما دسترسی بهش رد شد

01:31:16.479 --> 01:31:17.228
کی این کار رو کرد؟

01:31:17.229 --> 01:31:18.644
کدوم خری این کارو کرد؟

01:31:18.645 --> 01:31:20.311
هنوز روی ماه کارمندی داریم؟

01:31:21.479 --> 01:31:22.186
روبات‌ها

01:31:22.729 --> 01:31:23.436
!هشدار

01:31:23.437 --> 01:31:26.811
سطح توان بیش‌تر از استاندارد
موتور ماهواره قمری ۲

01:31:28.074 --> 01:31:28.950
!هشدار

01:31:47.937 --> 01:31:49.144
!عقب وایسین

01:31:49.437 --> 01:31:50.853
دوباره میگم

01:31:51.104 --> 01:31:52.644
اقدامات اعتراض آمیز شما

01:31:52.645 --> 01:31:54.436
به طور جدی در عملکرد

01:31:54.437 --> 01:31:57.269
موتور ۱ نیویورک اختلال ایجاد کرده

01:31:57.645 --> 01:31:59.769
طبق ماده ۵۵۱

01:31:59.770 --> 01:32:00.853
بند ۵

01:32:00.854 --> 01:32:01.769
...از قانون زمین سرگردان

01:32:01.770 --> 01:32:02.936
،شاوشی

01:32:03.104 --> 01:32:04.936
اونا مرغ دریایی هستن؟

01:32:08.937 --> 01:32:10.103
،من هیچوقت مرغ دریایی ندیدم

01:32:10.104 --> 01:32:11.186
آقای ژو

01:32:13.645 --> 01:32:15.186
چرخش زمین برای مدت
،طولانی متوقف شده

01:32:15.520 --> 01:32:17.186
چطور زنده موندن؟

01:32:43.187 --> 01:32:44.603
من الان توی ساختمون هستم

01:32:44.979 --> 01:32:45.936
برای تو هم اومد؟

01:32:49.187 --> 01:32:51.811
شنیدم که مشکلی روی ماه وجود داره

01:33:26.061 --> 01:33:27.603
!!فرار کنین

01:33:29.145 --> 01:33:30.019
!مواظب باش

01:33:44.437 --> 01:33:45.936
!فراخوان به خدمت تمام وقت

01:33:47.937 --> 01:33:48.644
!ببین، بابا

01:33:48.645 --> 01:33:50.019
!ماه الان روشن شد

01:34:08.645 --> 01:34:10.436
حل این معما خیلی سخت‌ـه

01:34:19.104 --> 01:34:23.144
اگر مدار قمری رو تغییر بده، جزر و مد
شدید ممکن‌ـه نزدیک بشه

01:34:23.437 --> 01:34:25.103
ساکنان مناطق ساحلی

01:34:25.104 --> 01:34:26.936
باید در ارتفاعات به دنبال پوشش باشند

01:34:27.437 --> 01:34:28.186
فهمیدم

01:34:34.757 --> 01:34:37.184
(فلورانس)
پدر، بیا یه نگاهی بنداز

01:34:38.020 --> 01:34:39.478
!یه وضعیت اضطراری‌ـه

01:34:40.120 --> 01:34:41.962
(شهر برازاویل)
،عزیزم

01:34:42.187 --> 01:34:43.394
یه نگاهی به این بنداز

01:34:43.895 --> 01:34:45.061
چه خبره؟

01:34:45.062 --> 01:34:46.186
شنیدی چی شده؟

01:34:46.368 --> 01:34:48.019
آره،‌ در مورد انفجار شنیدم

01:34:53.354 --> 01:34:56.061
من بهتون گفتم. بهتون گفتم

01:34:57.437 --> 01:34:59.311
!رفیق، دخل‌ـمون اومده

01:34:59.312 --> 01:35:00.269
!ماه داره سقوط می‌کنه

01:35:00.270 --> 01:35:01.186
!دهن‌ـمون سرویس‌ـه

01:35:02.729 --> 01:35:05.144
الان، موتور ماهواره قمری ۲ از بین رفته

01:35:05.604 --> 01:35:06.353
ماهواره قمری ۳

01:35:06.354 --> 01:35:07.561
باید به کارش ادامه بده

01:35:07.729 --> 01:35:09.478
تصاویر از طرف سی‌اِس‌اِس‌تی دریافت شدن

01:35:10.645 --> 01:35:11.394
پخش‌ـشون کن

01:35:13.895 --> 01:35:15.061
،اگه یه خاموشی ساده می‌بود

01:35:15.062 --> 01:35:16.144
اینقدر روشن نمی‌بود

01:35:16.270 --> 01:35:17.769
،اما بر اساس داده‌های فعلی

01:35:18.020 --> 01:35:19.436
فقط می‌تونیم چنین قضاوتی داشته باشیم

01:35:23.020 --> 01:35:24.519
قمری ۳ هم منفجر شده

01:35:25.229 --> 01:35:26.519
ماه از مدار خودش خارج شده

01:35:26.729 --> 01:35:27.644
و به سمت ما سقوط می‌کنه

01:35:27.854 --> 01:35:28.728
تخمین می‌زنیم که

01:35:29.020 --> 01:35:30.144
۲۲۱ساعت باقی مونده

01:35:30.145 --> 01:35:31.144
کمتر از ۴ روز

01:35:31.145 --> 01:35:32.144
منتظر چی هستیم؟

01:35:32.645 --> 01:35:34.186
!الان موتورهای زمین رو روشن کنید

01:35:34.604 --> 01:35:35.519
،اگه زمانی که ماه هنوز اونجاست

01:35:35.520 --> 01:35:37.103
موتورها روشن بشن، زمین از هم پاشیده میشه

01:35:37.562 --> 01:35:38.478
به این اشاره نکنم که یک سوم از موتورها

01:35:38.479 --> 01:35:39.644
!هنوز در دست ساخت هستن

01:35:40.104 --> 01:35:42.728
پس کاری جز اینکه منتظر مرگ باشیم نداریم؟

01:35:48.145 --> 01:35:50.686
چین تمام شهرهای زیرزمینی‌ـش رو باز می‌کنه

01:35:51.020 --> 01:35:53.898
برای به حداکثر رساندن میزان بقا در قلمرومون

01:35:55.729 --> 01:35:56.769
خانم جوان

01:35:57.020 --> 01:35:58.811
،اگه الان به همه اونا اجازه ورود بدیم

01:35:59.062 --> 01:36:03.019
اونا به سادگی ساکن میشن
و دیگه به بالا برنمی‌گردن

01:36:03.354 --> 01:36:07.269
صبر کن و ببین وقتی غذا تموم
،میشه چه اتفاقی مُفته

01:36:07.270 --> 01:36:09.311
همه ما از گرسنگی می‌میریم

01:36:11.687 --> 01:36:13.269
ما داریم تصمیم‌ـمون رو بهتون اطلاع می‌دیم

01:36:13.479 --> 01:36:16.243
،که داریم شهرهای زیرزمینی‌ـمون رو باز می‌کنیم

01:36:16.244 --> 01:36:18.228
به دنبال مشاوره نیستیم

01:36:34.867 --> 01:36:37.843
(متلاشی شدن ماه طی ۱۷۹ ساعت آینده)

01:36:38.312 --> 01:36:39.311
!درود

01:36:41.895 --> 01:36:44.084
دیگه نیازی به شرکت توی قرعه‌کشی ندارید

01:36:45.104 --> 01:36:46.353
شما الان صلاحیت فوری برای

01:36:46.354 --> 01:36:48.561
زندگی توی شهرهای زیرزمینی رو دارید

01:36:51.562 --> 01:36:52.644
،بعد از اینکه من رفتم

01:36:54.395 --> 01:36:56.436
تو تنها نگهبان باقی مونده لوکیه هستی

01:36:58.479 --> 01:37:00.927
(ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری - درحال ساخت)
این تنها راه برای

01:37:01.312 --> 01:37:03.353
اطمینان از این‌ـه که هر دوی
شما بتونید زنده بمونید

01:37:03.354 --> 01:37:04.516
بس کن

01:37:04.517 --> 01:37:05.603
کافی‌ـه

01:37:08.229 --> 01:37:10.019
متاسفم

01:37:19.229 --> 01:37:20.644
،اعضای موقت خدمه

01:37:20.645 --> 01:37:23.686
به ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری خوش‌آمدید

01:37:23.729 --> 01:37:27.636
لطفا در اولین فرصت به راهروی
اتصال شماره ۴ گزارش دهید

01:37:27.895 --> 01:37:29.228
،اعضای موقت خدمه

01:37:29.229 --> 01:37:31.978
به ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری خوش‌آمدید

01:37:32.145 --> 01:37:35.933
لطفا در اولین فرصت به راهروی
اتصال شماره ۴ گزارش دهید

01:37:39.396 --> 01:37:40.821
رئیس

01:37:56.229 --> 01:37:57.519
حال‌ـت چطوره؟

01:38:01.187 --> 01:38:02.144
خوبم

01:38:23.520 --> 01:38:24.311
،آقای ژو

01:38:24.895 --> 01:38:26.644
تصویری که درخواست کردید آماده است

01:38:27.053 --> 01:38:28.339
باشه

01:38:29.520 --> 01:38:30.769
زمان‌ـش فرا رسیده

01:38:33.462 --> 01:38:34.544
باشه

01:38:39.746 --> 01:38:44.765
(متلاشی شدن ماه طی ۵۰ ساعت آینده)

01:39:24.437 --> 01:39:25.769
،آقای رئیس جمهور

01:39:27.354 --> 01:39:28.561
،نمایندگان

01:39:28.979 --> 01:39:30.936
،و دوستان از سراسر جهان

01:39:31.437 --> 01:39:33.561
چیزی که الان می‌بینید

01:39:33.562 --> 01:39:36.228
یک تکه فسیل مربوط به ۱۵۰۰۰ سال پیش‌ـه

01:39:36.729 --> 01:39:38.103
این استخوان ران انسان‌ـه

01:39:38.104 --> 01:39:40.353
که از شکستگی بهبود یافت‌ـه

01:39:41.270 --> 01:39:44.436
این نشان دهنده طلوع تمدن بشری‌ـه

01:39:46.270 --> 01:39:49.019
۱۵۰۰۰سال پیش

01:39:49.729 --> 01:39:52.144
شکستگی استخوان ران اغلب کشنده بود

01:39:52.895 --> 01:39:54.019
همونطور که شما رو از توانایی

01:39:54.020 --> 01:39:55.936
پیدا کردن غذا یا جستجوی سرپناه عاجز می‌کرد

01:39:57.020 --> 01:39:58.811
تمام کاری که می‌تونستید انجام بدید

01:39:58.812 --> 01:40:00.436
این بود که منتظر بمونید تا
یه شکارچی شما رو بخوره

01:40:00.562 --> 01:40:01.228
،با این حال

01:40:02.687 --> 01:40:06.186
این استخوان ران بخصوص بهبود یافت

01:40:06.979 --> 01:40:09.936
،به این معنی‌ـه که بعد از مصدومیت

01:40:10.562 --> 01:40:13.269
،یک‌نفر به زخم رسیدگی کرده

01:40:13.729 --> 01:40:17.061
،یک‌نفر آب و غذا رو فراهم کرده

01:40:17.395 --> 01:40:22.144
یک‌نفر از این شخص در برابر
شکارچی‌ها محافظت کرده

01:40:23.187 --> 01:40:25.269
این نوع حمایت

01:40:25.270 --> 01:40:26.478
همبستگی

01:40:26.937 --> 01:40:28.519
،طوری‌ـه که تا به امروز زنده موندیم

01:40:28.979 --> 01:40:31.561
و تمدن‌ـمون رو موندگار کردیم

01:40:33.687 --> 01:40:35.144
،سال ۲۰۴۴

01:40:35.687 --> 01:40:38.519
،پس از آزمایش موفقیت آمیز پروژه تبعید ماه

01:40:38.520 --> 01:40:41.938
ما یک طرح پشتیبان پیشنهاد کردیم

01:40:42.020 --> 01:40:44.561
ایجاد کردن یک آرایش هسته‌ای در سطح ماه

01:40:44.562 --> 01:40:46.811
با استفاده از زرادخانه هسته‌ای جهان

01:40:46.937 --> 01:40:48.728
برای راه اندازی همجوشی
هسته‌ای در هسته ماه

01:40:48.729 --> 01:40:50.061
تا زمانی که فرو بریزه و متلاشی بشه

01:40:50.812 --> 01:40:51.811
نمایندگان

01:40:52.979 --> 01:40:55.936
،از ۳۳ کشور شرکت کننده

01:40:56.270 --> 01:41:00.511
همون پیامی که من گرفتم رو دریافت کردن

01:41:01.687 --> 01:41:03.353
این پیام موجودیِ دقیقی

01:41:03.354 --> 01:41:06.436
از زرادخانه هسته‌ای جهان‌ـه

01:41:08.020 --> 01:41:10.769
و اتفاقاً همون چیزی‌ـه که ما نیاز داریم

01:41:10.770 --> 01:41:13.103
برای راه‌اندازی همجوشی
هسته‌ای در هسته ماه

01:41:18.437 --> 01:41:21.769
،این اعداد زمانی کاملا محرمانه بودن

01:41:22.812 --> 01:41:25.519
اما الان بی‌معنی هستن

01:41:28.187 --> 01:41:30.394
،من نه از منبع این پیام اطلاعی دارم

01:41:30.395 --> 01:41:33.144
نه از نیت‌ـش

01:41:33.770 --> 01:41:35.103
اما به نظر می‌رسه

01:41:36.020 --> 01:41:37.728
،که یکی داره به ما یادآوری می‌کنه

01:41:38.395 --> 01:41:41.686
،بعد از ۱۵۰۰۰ سال، تا الان

01:41:42.104 --> 01:41:44.519
ما با یک شکستگی استخوان
ران دیگه روبرو هستیم

01:41:44.520 --> 01:41:46.644
که الان در مقابل ما قرار گرفته

01:41:47.687 --> 01:41:50.103
آیا ما هم همون انتخابی رو می‌کنیم

01:41:50.104 --> 01:41:56.473
که اجداد ما ۱۵۰۰۰ سال پیش کردن؟

01:42:09.145 --> 01:42:10.811
جایگاه‌ـت توی شهرهای
زیرزمینی پس گرفته شده

01:42:12.562 --> 01:42:13.311
،اشکالی نداره

01:42:13.312 --> 01:42:14.103
،آقا ما

01:42:16.020 --> 01:42:16.936
من ثابت کردم

01:42:17.395 --> 01:42:18.478
که حق با من بود

01:42:20.229 --> 01:42:21.311
اهمیتی داره؟

01:42:24.687 --> 01:42:25.978
خیلی اهمیت داره

01:42:27.270 --> 01:42:28.644
برای یایا

01:42:29.520 --> 01:42:31.103
،الان که یایا یه زندگی کامل به دست آورده

01:42:31.229 --> 01:42:32.519
هیچ‌کس نمی‌دونه که اون تبدیل به

01:42:32.520 --> 01:42:34.271
یه فرشته میشه یا یه شیطان

01:42:39.479 --> 01:42:40.353
،آقا ما

01:42:40.770 --> 01:42:41.894
جای نگرانی نیست

01:42:42.770 --> 01:42:43.936
...زمان مشخص می‌کنه

01:42:43.937 --> 01:42:45.061
زمانی نیست

01:42:46.145 --> 01:42:47.519
پروژه تبعید ماه شکست خورده

01:42:47.812 --> 01:42:49.311
زمین باید فورا حرکت کنه

01:42:50.604 --> 01:42:52.061
به منظور کنترل موتورهای
،زمین در سراسر جهان

01:42:52.604 --> 01:42:53.978
باید اینترنت رو بازیابی کنیم

01:42:56.062 --> 01:42:56.936
،از زمانی که چرخش زمین متوقف شد

01:42:56.937 --> 01:42:58.686
،آب دریا سرور اصلی پکن رو غوطه‌ور کرده

01:43:00.020 --> 01:43:01.144
راه اندازی مجدد رو خیلی دشوار کرده

01:43:02.145 --> 01:43:03.561
چرا من؟

01:43:05.312 --> 01:43:06.186
،با توجه به گزارش‌های ثبت شده

01:43:06.479 --> 01:43:11.310
موتورهای ماهواره‌ای قمری فقط ۱.۷ ثانیه بعد
از بارگیری یایا بیش از حد بارگذاری شدن

01:43:11.812 --> 01:43:13.269
به نوعی فکر نمی‌کنم تصادفی باشه

01:43:21.312 --> 01:43:22.991
...فکر می‌کنم می‌تونم

01:43:23.979 --> 01:43:25.194
قبول نکنم؟

01:43:29.729 --> 01:43:31.793
فکر نمی‌کنم اون کار رو بکنی

01:43:41.687 --> 01:43:43.436
ماموریت ما قرار دادن

01:43:43.437 --> 01:43:45.644
بمب‌های هسته‌ای روی ماه‌ـه

01:43:45.645 --> 01:43:47.269
اگه اسم‌ـتون خونده شد، بیایین این جلو

01:43:47.562 --> 01:43:49.019
پیتر والش

01:43:49.020 --> 01:43:49.853
!اینجا

01:43:50.104 --> 01:43:51.561
نیل درفا

01:43:51.770 --> 01:43:52.603
!اینجا

01:43:53.062 --> 01:43:53.936
جای نگرانی نیست

01:43:55.104 --> 01:43:56.103
از قبل ترتیب‌ـش رو دادم

01:43:56.104 --> 01:43:57.519
!لیو پیکیانگ

01:43:57.604 --> 01:43:58.144
!اینجا

01:43:59.697 --> 01:44:01.396
رئیس -
ناوو -

01:44:03.312 --> 01:44:04.728
عمدا این کارو کردی یا چی؟

01:44:06.812 --> 01:44:09.353
این بر اساس نتایج امتحان پرواز اوناست

01:44:09.354 --> 01:44:11.978
حتی اگه بخوایی هم نمی‌تونی بری

01:44:11.979 --> 01:44:12.911
می‌بینیم

01:44:14.186 --> 01:44:15.118
رئیس

01:44:15.229 --> 01:44:16.228
من باید برم

01:44:17.395 --> 01:44:17.769
پسرم هنوز روی زمین‌ـه

01:44:18.729 --> 01:44:20.455
من باید اینجا مستقر بشم

01:44:21.854 --> 01:44:24.353
اقدامات متقابل در برابر بحران
:قمری شامل ۳ مرحله است

01:44:24.979 --> 01:44:25.686
،مرحله اول

01:44:25.937 --> 01:44:27.103
انتقال کل زرادخانه هسته‌ای

01:44:27.104 --> 01:44:28.853
به ماه از طریق ایستگاه فضایی

01:44:29.020 --> 01:44:30.394
همه بمب ها را

01:44:30.395 --> 01:44:33.974
در دهانه کامپانوس به قطر ۴۶ کیلومتر
به ترتیب پلکانی بچینید

01:44:36.395 --> 01:44:38.853
بقایای ماه یک کمربند سیارکی رو تشکیل داده‌اند

01:44:39.020 --> 01:44:41.061
ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری

01:44:41.062 --> 01:44:42.769
در مدار بالا حفظ نگه داشته میشه

01:44:43.437 --> 01:44:45.228
،تمام سلاح‌های هسته‌ای بسته‌بندی شده‌اند

01:44:45.229 --> 01:44:48.228
و در مجموع ۳۷۵۰ عدد می‌شوند

01:44:52.854 --> 01:44:54.478
آماده باشید برای انتقال

01:44:55.020 --> 01:44:57.394
همه پرسنل تعیین شده برای
انتقال، برای خروج آماده شوید

01:44:57.687 --> 01:44:59.394
این ماموریت باید قبل از نقض

01:44:59.479 --> 01:45:02.228
حد رُش انجام شود
منطقه‌ای در اطراف یک جرم آسمانی است که در آن اگر جرم دومی)
،که ذرات تشکیل‌دهنده‌اش با نیروی گرانش به هم متصل مانده‌اند
(وارد شود، نیروی کِشندی جرم اول موجب از هم پاشیدگی جرم دوم می‌شود

01:45:03.270 --> 01:45:04.061
،مرحله دو

01:45:04.145 --> 01:45:05.478
تمام سلاح‌های هسته‌ای را به هم وصل کنید

01:45:05.937 --> 01:45:07.644
از ایستگاه فضایی به عنوان
ماهواره انتقال دهنده برای انفجار

01:45:07.645 --> 01:45:08.644
از راه دور استفاده کنید

01:45:11.104 --> 01:45:12.311
این باعث همجوشی هسته‌ای
در هسته ماه می‌شود

01:45:12.645 --> 01:45:14.811
که باعث می‌شود ماه به خودی خود فرو بریزد

01:45:16.218 --> 01:45:18.898
(مرکز فرماندهی موقتی یو.ای.جی)

01:45:18.979 --> 01:45:20.936
با من در مورد تعدیل نیرو صحبت نکن

01:45:20.937 --> 01:45:21.686
گمشو

01:45:21.687 --> 01:45:22.769
من نمی‌تونم ۳۰۰۰ موتور رو به

01:45:22.770 --> 01:45:23.811
شکل جادویی از ناکجاآباد بیرون بکشم

01:45:23.812 --> 01:45:25.269
مرکز کنترل، داده‌های رمزگذاری شده که توسط

01:45:25.270 --> 01:45:26.723
کشورهای هسته‌ای ارائه شده رو دریافت کرده

01:45:26.724 --> 01:45:27.561
،برای انجام انفجار از راه دور

01:45:27.645 --> 01:45:29.269
تمام داده‌ها باید مرتب شده و رمزگشایی بشن

01:45:29.312 --> 01:45:30.311
تا همه سلاح‌های هسته‌ای به هم متصل بشن

01:45:31.104 --> 01:45:32.644
پرونده‌های هسته‌ای رسیدن

01:45:32.770 --> 01:45:35.478
(مرکز کنترل اسلحه موقتی یو.ای.حی)
لطفا اتصال زنجیره‌ای رو در اسرع وقت برقرار کنید

01:45:36.604 --> 01:45:37.436
ممنون

01:45:38.520 --> 01:45:40.561
۵۵۰وی به رمزگشا متصل شده

01:45:40.562 --> 01:45:42.269
این فایل‌ها ممکن‌ـه در هر زمانی

01:45:42.270 --> 01:45:44.936
بین ۱۹۴۵ و ۲۰۴۵ ساخته شده باشن

01:45:45.229 --> 01:45:46.644
کشورهای مختلف از

01:45:46.645 --> 01:45:49.019
رمزنگارهای مختلف در ایجاد اونا استفاده کردن

01:45:49.187 --> 01:45:51.271
به طور معمول رمزگشایی همه این فایل‌ها

01:45:51.272 --> 01:45:52.686
حداقل یک دهه طول می‌کشه

01:45:53.187 --> 01:45:55.769
با این حال ما فقط نیم روز فرصت داریم تا

01:45:55.770 --> 01:45:59.019
بفهمیم چطور همه اون رو به یک سیم وصل کنیم

01:45:59.479 --> 01:46:00.228
،مرحله سه

01:46:00.520 --> 01:46:03.047
سرورهای نام اصلی را در دالس، توکیو

01:46:03.048 --> 01:46:04.061
و پکن بازیابی کنید

01:46:04.520 --> 01:46:05.769
این برای بازیابی اتصال به اینترنت و

01:46:05.854 --> 01:46:08.019
و روشن کردن موتورهای
،زمین در سراسر جهان است

01:46:08.187 --> 01:46:09.394
تا زمین بتواند از بقایای ماه دوری کند

01:46:09.437 --> 01:46:10.728
و سفر جدیدی را آغاز کند

01:46:10.854 --> 01:46:12.644
همه‌ی ۷۰۰۰ موتور زمین

01:46:12.645 --> 01:46:13.894
درگاه‌های شبکه‌ـشون رو باز کردن

01:46:13.895 --> 01:46:15.644
و برای اتصال به اینترنت آماده‌اند

01:46:15.645 --> 01:46:18.061
به تیم‌های پیشرو در دالس، پکن

01:46:18.062 --> 01:46:19.603
و توکیو اطلاع بدید تا شروع کنن

01:46:20.895 --> 01:46:22.978
وظیفه برگردوندن سرورهای نام اصلی

01:46:22.979 --> 01:46:24.936
به صورت آنلاین، آغاز شده

01:46:25.229 --> 01:46:25.728
،بعد از انفجار بمب‌های هسته‌ای

01:46:25.729 --> 01:46:26.728
فقط ۳۰ دقیقه فرصت داریم تا
موتورهای زمین رو راه‌اندازی کنیم

01:46:26.729 --> 01:46:27.603
فقط ۳۰ دقیقه فرصت داریم
تا موتورهای زمین رو روشن کنیم

01:46:27.812 --> 01:46:29.644
بیشتر طول بکشه، نمی‌تونم
از بقایای ماه فرار کنیم

01:46:33.437 --> 01:46:34.311
شبکه خصوصی برای موتورهای زمین

01:46:34.312 --> 01:46:35.186
هنوز ساخته نشده

01:46:35.187 --> 01:46:36.061
تنها راه روشن کردن موتورها

01:46:36.062 --> 01:46:37.811
این‌ـه که اینترنت رو دوباره آنلاین کنیم

01:46:39.854 --> 01:46:41.603
برای بازیابی اینترنت به این کلید نیاز دارید

01:46:41.604 --> 01:46:42.519
رمز عبور شامل ۳۰۰۰۰ عدده

01:46:42.520 --> 01:46:44.103
که به طور تصادفی ایجاد شدن

01:46:44.312 --> 01:46:45.811
این قطعه ضروری برای ممکن
کردن دسترسی به اینترنت

01:46:45.812 --> 01:46:47.311
و اتصال تمام موتورهای زمین‌ـه

01:46:47.812 --> 01:46:48.978
،زمانی که موتورها متصل بشن

01:46:49.187 --> 01:46:51.436
۵۵۰وی سیستم عامل‌ـش رو بازنویسی می‌کنه

01:46:51.437 --> 01:46:52.686
تا فرمان احتراق رو استاندارد سازی کنه

01:46:56.604 --> 01:46:58.061
چیزی که خواسته بودین رو براتون آوردم

01:46:58.437 --> 01:46:59.228
ممنون

01:47:01.979 --> 01:47:02.603
بنبن

01:47:04.104 --> 01:47:05.436
این اسپری‌های ضد آب هستن

01:47:05.437 --> 01:47:07.478
می‌تونن یه پوشش نازک
روی سطح اجسام ایجاد کنن

01:47:07.479 --> 01:47:09.186
بدین ترتیب جسم بسیار آبگریز میشه

01:47:09.479 --> 01:47:10.353
،اگه حرف دیگه‌ای برای گفتن داری

01:47:10.354 --> 01:47:11.228
باید همین الان یادداشت کنی

01:47:16.270 --> 01:47:17.019
نه، ممنون

01:47:17.562 --> 01:47:18.936
نمی‌دونم برای چه کسی بنویسم

01:47:27.187 --> 01:47:27.853
!اونا رو همگام‌سازی کنید

01:47:28.020 --> 01:47:29.061
تجهیزات رو بررسی کنید

01:47:30.312 --> 01:47:32.186
کابل اتصال زیر آب نصب شده

01:47:32.562 --> 01:47:33.603
با فرماندهان تماس بگیر

01:47:33.812 --> 01:47:34.811
ما آماده رفتن هستیم

01:48:02.687 --> 01:48:03.478
،آقای ژو

01:48:03.812 --> 01:48:05.186
اونا مونتاژ زرادخانه هسته‌ای
جهان رو به پایان رسوندن

01:48:05.187 --> 01:48:07.644
۱۲ساعت تا سقوط ماه فرصت داریم

01:48:08.145 --> 01:48:09.644
بارون قطع شده

01:48:11.395 --> 01:48:13.103
بیایید شروع کنیم

01:48:16.418 --> 01:48:20.761
(متلاشی شدن ماه طی ۱۲ ساعت آینده)

01:48:38.145 --> 01:48:40.061
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
قابل دسترسی نیست

01:48:40.729 --> 01:48:41.811
اکثر ماهواره‌ها

01:48:41.812 --> 01:48:44.269
توسط بقایای ماه نابود شدن

01:48:44.770 --> 01:48:46.436
سعی کردم به دخترم زنگ بزنم

01:48:46.437 --> 01:48:47.769
اما تماس برقرار نشد

01:48:48.479 --> 01:48:49.228
،نگران نباشین

01:48:49.229 --> 01:48:50.436
هواتون رو دارم

01:48:50.687 --> 01:48:52.811
ازتون مراقبت می‌کنم

01:48:53.437 --> 01:48:55.311
این لباس غواصی از آلیاژ
آلومینیوم ساخته شده

01:48:55.395 --> 01:48:56.686
وزن اونا ۲۴۰ کیلوگرم‌ـه

01:48:56.687 --> 01:48:57.644
و اندازه هر کدوم ۲.۱ متره

01:48:57.854 --> 01:48:58.978
از پاهاتون برای در دست
گرفتن کنترل استفاده کنید

01:48:59.270 --> 01:49:01.186
و از پدال‌ها برای تغییر جهت استفاده کنید

01:49:01.520 --> 01:49:02.686
به دقت عمق رو تماشا کنین

01:49:02.895 --> 01:49:04.728
هر ۵ دقیقه یک‌بار جریان هوا رو چک کنید

01:49:05.312 --> 01:49:06.519
،به هشدارهای فشارسنج توجه کنید

01:49:06.520 --> 01:49:07.771
اون

01:49:07.772 --> 01:49:09.394
یه حامل برای هسته فندک‌ـه

01:49:12.437 --> 01:49:13.561
هر لحظه ممکن‌ـه پایین بریم

01:49:13.895 --> 01:49:15.019
ترسیدین؟

01:49:25.062 --> 01:49:26.853
تیم پیشرو برای بازیابی اینترنت

01:49:26.854 --> 01:49:28.936
به مکان‌های تعیین شده رسیدن

01:49:29.312 --> 01:49:30.353
بله، باشه

01:49:30.813 --> 01:49:32.228
آره، می‌فهمم

01:49:32.354 --> 01:49:35.478
(دالس- توکیو)
عملیات بازیابی اینترنت آغاز شروع

01:49:35.479 --> 01:49:36.891
تیم پیشروی دالس، توکیو

01:49:36.892 --> 01:49:39.394
و پکن در حالت آماده باش

01:49:40.895 --> 01:49:42.811
آغاز فرآیند رمزگشایی
سلاح‌های هسته‌ای جهانی

01:49:43.104 --> 01:49:45.061
مقدار رمزگذاری شده ۳۱۴۳

01:49:47.187 --> 01:49:48.436
زمان باقی مانده تا نقض حد رش

01:49:48.437 --> 01:49:49.853
۱۲ساعت

01:49:49.854 --> 01:49:50.978
شمارش معکوس از الان شروع می‌شود

01:49:53.895 --> 01:49:56.561
:اطلاع‌رسانی به همه سفینه‌های حامل‌
برای حرکت آماده شوید

01:49:56.562 --> 01:49:59.269
تست تجهیزات ارتباطی به پایان رسیده

01:50:10.520 --> 01:50:11.478
پنج ثانیه

01:50:11.479 --> 01:50:13.478
سفینه ۳۳، آماده باش

01:50:15.187 --> 01:50:16.519
بررسی‌های نهایی

01:50:16.520 --> 01:50:17.561
برای غواصی آماده شوید

01:50:18.145 --> 01:50:18.936
حرکن کنید

01:50:39.020 --> 01:50:40.019
،بنبن

01:50:40.020 --> 01:50:41.436
تو یه سگ نظامی هستی

01:51:02.276 --> 01:51:06.384
(بازیابی اینترنت طی ۴ ساعت آینده)

01:51:36.145 --> 01:51:37.436
بالاخره همه چیز ارزون‌تر شد

01:51:42.645 --> 01:51:43.519
،آقا ما

01:51:44.437 --> 01:51:45.728
این چی‌ـه؟

01:51:46.645 --> 01:51:47.394
ماهی یال اسبی

01:51:48.395 --> 01:51:49.061
،وقتی می‌خوابن

01:51:49.062 --> 01:51:49.894
عمودی می‌مونن

01:52:08.880 --> 01:52:12.710
(دفتر مرکزی اینترنت چین، پکن محل سابق)

01:52:13.145 --> 01:52:15.603
کشتی حمل و نقل شماره ۳۴ حرکت می‌کند

01:52:15.812 --> 01:52:17.936
تا ۳۵ دقیقه دیگر به موقعیت می‌رسد

01:52:18.187 --> 01:52:19.144
مسیر تنظیم شد

01:52:19.270 --> 01:52:20.228
دید طبیعی است

01:52:20.354 --> 01:52:20.894
الان شتاب می‌گیریم

01:52:20.979 --> 01:52:23.394
شماره ۱۶، آرایش رو حفظ کن

01:52:23.604 --> 01:52:25.519
شما در مسیر فرار اضطراری من هستید

01:52:25.687 --> 01:52:26.519
صدام رو می‌شنوی؟

01:52:26.937 --> 01:52:27.728
تکرار می‌کنم

01:52:27.729 --> 01:52:28.811
صدام رو می‌شنوی؟

01:52:29.395 --> 01:52:32.228
،مجموعه‌هایی از بقایای ماه روی رادار دیده شد

01:52:32.562 --> 01:52:34.294
هنوز در محدوده دیداری نیست

01:52:34.912 --> 01:52:37.144
هشدار سیستم جلوگیری از برخورد دریافت شد

01:52:37.312 --> 01:52:38.625
مسیر باید تغییر کند

01:52:39.187 --> 01:52:40.811
بقایای ماه مشاهده شدن

01:52:40.812 --> 01:52:43.269
رادار کمکی در مقیاس کوچک فعال شده

01:52:44.312 --> 01:52:45.228
!شماره ۱۱ منفجر شد

01:52:45.229 --> 01:52:46.853
از یقایای ماه که توسط موج انفجار
!آورده شدن اجتناب کنید

01:52:51.604 --> 01:52:52.394
مامان، من رفتنی‌ام

01:52:52.542 --> 01:52:54.811
مامان، لطفا ازم محافظت کن -
حواس‌ـت اینجا باشه، سعی کن تمرکز کنی -

01:52:54.812 --> 01:52:56.436
شماره ۲۶ سرعت رو بیشتر کن

01:52:56.520 --> 01:52:57.394
خدایا، بذار یکم نشیمه بخورم

01:52:57.395 --> 01:52:58.769
فقط یک بار دیگه

01:52:59.145 --> 01:53:01.519
شماره ۳۳ اگه صدای من رو
می‌شنوی لطفا پاسخ بده

01:53:01.895 --> 01:53:03.353
دویست کلاهک با اونا از دست رفته

01:53:03.354 --> 01:53:04.436
هنوز ۱۸۰ عدد توی آرایش اضافی داریم

01:53:12.104 --> 01:53:12.811
،امیلیا

01:53:13.145 --> 01:53:13.853
جلو برو

01:53:19.729 --> 01:53:20.478
به مختصات تعیین شده رسیدید

01:53:21.247 --> 01:53:22.266
حالت تحویل رو فعال کنید

01:53:25.812 --> 01:53:27.394
خلبان خودکار رو فعال کنید

01:53:27.604 --> 01:53:30.540
سرعت رو روی ۱۸۰ کیلومتر
بر ساعت ثابت تنظیم کنید

01:53:32.229 --> 01:53:33.890
۵۵۰وی با تعیین دقیق محل قرارگیری

01:53:33.891 --> 01:53:35.728
به توزیع کلاهک‌های هسته‌ای کمک می‌کنه

01:53:37.687 --> 01:53:39.228
انرژی مورد نیاز برای محو کامل ماه

01:53:39.229 --> 01:53:41.769
یک میلیارد برابر بازده کل
سلاح‌های هسته ای جهان‌ـه

01:53:42.270 --> 01:53:44.061
کلاهک‌هایی که ما موفق به جمع‌آوری اونا شدیم

01:53:44.062 --> 01:53:45.769
به سختی به عنوان سیم
سربی به حساب میان

01:53:46.703 --> 01:53:48.936
پس، ما باید در محل قرارگیری دقیق باشیم

01:53:50.270 --> 01:53:51.186
باید مطمئن بشید که نقاط کانونی عنصر

01:53:51.187 --> 01:53:52.686
درست روی هدف مناسب هستن

01:54:25.770 --> 01:54:30.133
(انفجار هسته‌ای طی ۳ ساعت آینده)

01:54:42.979 --> 01:54:43.436
!سریع

01:54:43.437 --> 01:54:44.728
فکر نمی‌کنم برای مدت طولانی دوام بیاره

01:54:46.312 --> 01:54:47.519
بیایید از این چاه آسانسور بریم پایین

01:54:50.895 --> 01:54:51.936
توی طبقه هفدهم زیر زمین‌ـه

01:54:52.687 --> 01:54:54.436
خوشبختانه هجدهمین دایره جهنم نیست

01:54:56.062 --> 01:54:58.635
اسکن‌ها یک ناحیه حفره‌ای رو در
طبقه هفدهم زیر زمین نشان داده‌اند

01:54:58.895 --> 01:55:01.269
به خاطر داشته باشید که برای صرفه‌جویی
در مصرف انرژی، سامانه پیشران رو خاموش کنید

01:55:01.270 --> 01:55:02.478
بررسی سوم برای سطح باقیمانده اکسیژن

01:55:07.729 --> 01:55:08.769
اون اتاق توزیع برق‌ـه

01:55:10.062 --> 01:55:11.227
با بنبن برای بازیابی برق وارد اونجا بشین

01:55:11.623 --> 01:55:13.603
شو،‌ با ما به کنترل مرکزی بیا

01:55:16.187 --> 01:55:17.061
ایناهاش

01:55:19.562 --> 01:55:21.072
!بنبن، بهش کمک کن

01:55:21.687 --> 01:55:22.269
،بنبن

01:55:22.270 --> 01:55:23.269
کابل رو به داخل بکش

01:55:36.145 --> 01:55:37.103
!برق دوباره روشن شد

01:55:44.145 --> 01:55:44.978
این بزرگ‌ترین خوشه سرور

01:55:44.979 --> 01:55:46.353
با خنک کننده مایع در جهان‌ــه

01:55:47.687 --> 01:55:49.269
یه دنیای کاملاً جدیده

01:55:50.229 --> 01:55:51.269
کارت کار نمی‌کنه

01:55:59.104 --> 01:55:59.644
!سریع

01:55:59.687 --> 01:56:00.519
این یه در با فشار زیاده

01:56:00.520 --> 01:56:01.545
برای مدت طولانی نمی‌تونه نگه‌ـش داره

01:56:06.479 --> 01:56:07.853
فشار بیش از حد سیستم بازخورد نیرویی

01:56:08.187 --> 01:56:09.478
!دیگه نمی‌تونم نگه‌ـش دارم

01:56:11.895 --> 01:56:12.603
!پام

01:56:23.020 --> 01:56:24.228
تقریباً تموم‌ـه

01:56:24.229 --> 01:56:26.394
فقط ۵ کلاهک باقی مونده

01:56:29.203 --> 01:56:32.144
لیو، بالاخره می‌تونیم بریم خونه

01:56:35.978 --> 01:56:36.686
!کمک، کمک

01:56:38.062 --> 01:56:39.383
!کمک، کمک

01:56:39.548 --> 01:56:41.271
!کمک، کمک

01:57:04.520 --> 01:57:07.103
ارتباط‌ـمون با کشتی حمل و نقل ۱۰ قطع شد

01:57:07.501 --> 01:57:10.311
قربان، ما کشتی ۳۳ رو هم از دست دادیم

01:57:10.520 --> 01:57:12.728
دنبال بازمانده بگرد

01:57:12.729 --> 01:57:15.269
من به تاییدیه بازماندگان نیاز دارم

01:57:15.270 --> 01:57:17.019
به تماس گرفتن ادامه بدید

01:57:18.895 --> 01:57:20.311
ما در مجموع ۳۸۴ کلاهک از دست دادیم

01:57:20.562 --> 01:57:21.603
افزونگی منفی ۴ است

01:57:21.770 --> 01:57:23.686
آرایش مرحله‌ای به زیر آستانه بحرانی رسیده

01:57:24.895 --> 01:57:26.561
!۵۵۰وی در شرف توقف‌ـه

01:57:26.604 --> 01:57:27.936
سیستم از کار میُفته

01:57:29.895 --> 01:57:32.186
ما ۶۹۷ مورد از اونا رو رمزگشایی کردیم

01:57:32.854 --> 01:57:33.894
کلاهک‌های هسته‌ای ماه

01:57:33.895 --> 01:57:35.394
پیشرفت نصب: ٪۹۵

01:57:38.312 --> 01:57:39.519
وقت کُشی رو بذارین کنار

01:57:39.520 --> 01:57:40.478
!و عجله کنید

01:57:41.312 --> 01:57:43.698
ما سه ساعت قبل از رسیدن
ماه به حد رش وقت داریم

01:57:58.479 --> 01:57:59.353
یک جعبه کمک‌های اولیه پیدا کن

01:58:01.020 --> 01:58:02.019
زحم‌ـش خیلی ناجوره

01:58:02.354 --> 01:58:03.436
!باید الان اون رو بفرستیم بالا

01:58:03.741 --> 01:58:05.519
کای، بیا به کنترل مرکزی

01:58:05.520 --> 01:58:06.478
داریم خارج می‌شیم

01:58:06.479 --> 01:58:07.519
الان میام اونجا

01:58:21.937 --> 01:58:22.603
سلام؟

01:58:23.770 --> 01:58:24.478
کسی صدام رو می‌شنوه؟

01:58:24.479 --> 01:58:25.228
لیو پیکیانگ

01:58:25.229 --> 01:58:27.394
!اکسیژن‌ـت خیلی کم‌ـه

01:58:27.395 --> 01:58:28.394
!طاقت بیار

01:58:29.020 --> 01:58:30.561
!ما هنوز باید ماموریت رو تموم کنیم

01:58:31.437 --> 01:58:34.061
سیستم نشون میده که ۵ کشتی سقوط کردن

01:58:34.062 --> 01:58:35.478
از جمله خودمون

01:58:36.354 --> 01:58:37.144
فقط دوتا سفینه سالم موندن

01:58:37.145 --> 01:58:39.436
!مامان، من می‌خوام برم خونه

01:58:39.812 --> 01:58:41.061
تعداد کلاهک‌های ما

01:58:41.062 --> 01:58:42.769
هنوز زیر آستانه انفجاره

01:58:42.854 --> 01:58:44.811
بقیه بازماندگان توی راه قرار دادن

01:58:44.812 --> 01:58:46.186
سلاح‌های هسته‌ای هستن

01:58:46.312 --> 01:58:47.603
ما باید راهی برای قرار دادن

01:58:47.604 --> 01:58:49.519
پنج موردی که داریم پیدا کنیم

01:58:56.854 --> 01:58:59.519
کپسول بازگشت اضطراری اون جلوئه

01:59:00.979 --> 01:59:02.019
لیو پیکیانگ

01:59:02.479 --> 01:59:03.853
ماه‌نوردهای توی پایگاه رو بررسی کن

01:59:04.145 --> 01:59:05.603
ببین هیچ‌کدوم‌ـشون هنوز کار می‌کنه یا نه

01:59:05.604 --> 01:59:06.853
۲خط برق باقی مونده

01:59:07.854 --> 01:59:08.811
!عالی‌ـه

01:59:13.937 --> 01:59:14.883
شما اول عقب نشینی کنید

01:59:15.020 --> 01:59:17.603
برنامه بازگشت خودکار کامل آماده است

01:59:23.937 --> 01:59:24.853
پس ماموریت چی؟

01:59:25.104 --> 01:59:27.381
!ما هنوز پنج کلاهک برای قرار دادن داریم -
نگران نباش -

01:59:27.562 --> 01:59:29.144
ما به اندازه کافی توی لیبرویل تمرین کردیم

01:59:29.145 --> 01:59:31.103
می‌دونیم که باید چه کاری انجام بشه

01:59:36.229 --> 01:59:37.186
لیو پیکیانگ

01:59:37.604 --> 01:59:39.353
ما هنوز کارآموزیم

01:59:39.354 --> 01:59:40.936
بیمه درمانی نداریم

01:59:40.979 --> 01:59:41.478
می‌دونم

01:59:42.270 --> 01:59:43.436
بهش نیاز پیدا نمی‌کنم

01:59:48.109 --> 01:59:48.936
لیو پیکیانگ،

01:59:48.937 --> 01:59:50.853
!چرا دوباره در رو بستی

01:59:52.520 --> 01:59:53.488
لیو پیکیانگ

01:59:53.654 --> 01:59:54.144
چی‌کار می‌کنی؟

01:59:54.937 --> 01:59:56.103
فقط ۵ تا کلاهک‌ـه

01:59:56.479 --> 01:59:57.686
برای این کار به دو نفر نیاز نیست

01:59:58.697 --> 01:59:59.644
فقط سه صندلی هست

01:59:59.645 --> 02:00:01.517
برای چهارنفرمون کافی نیست

02:00:01.895 --> 02:00:02.894
برو خونه

02:00:03.729 --> 02:00:05.436
دخترت منتظرت‌ـه

02:00:05.604 --> 02:00:06.394
لیو پیکیانگ

02:00:06.479 --> 02:00:08.603
!تو هنوز هم نمی‌فهمی

02:00:09.020 --> 02:00:10.519
،بدون وسایل

02:00:10.520 --> 02:00:13.169
چطور می‌خوایی ۵ کلاهک رو حمل کنی؟

02:00:13.395 --> 02:00:14.561
!لیو پیکیانگ

02:00:15.562 --> 02:00:17.144
!همین‌الان برگرد اینجا

02:00:19.229 --> 02:00:21.686
۲ساعت و ۱۰ دقیقه باقی مونده

02:00:22.354 --> 02:00:24.542
چنگ زدن رو ول کن و یه چاقو بیار، احمق

02:00:26.309 --> 02:00:28.519
قربان، گروهی از ایستگاه
فضایی می‌خوان بدونن

02:00:28.520 --> 02:00:31.061
چقدر دیگه تا رمزگشایی کدها فاصله داریم

02:00:36.604 --> 02:00:37.769
!گورت رو گم کن

02:00:37.937 --> 02:00:39.353
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام بدونم؟

02:00:39.895 --> 02:00:42.103
!برو یه قبر بکن و برای من یه رمزگذار بیار

02:00:46.645 --> 02:00:47.894
مراقب صفحه کلیدت باش، پسر

02:00:47.895 --> 02:00:49.754
صفحه کلید سلاح توئه

02:00:49.755 --> 02:00:52.218
(شمارش معکوس انفجار ماه)

02:01:01.437 --> 02:01:02.353
اینقدر نگاه نکن

02:01:03.062 --> 02:01:04.186
این تنها لباس غواصی باقی مونده است

02:01:05.645 --> 02:01:09.217
(بازیابی اینترنت طی ۱۵۴ دقیقه آینده)
اگه نتونیم کار اینجا رو انجام بدیم، ‌همه می‌میریم

02:01:10.145 --> 02:01:11.019
مرکز فرماندهی

02:01:11.187 --> 02:01:13.143
مجروحان به در جلویی مکان سرور اصلی رسیدن

02:01:13.144 --> 02:01:14.311
برای دریافت آماده بشید

02:01:24.854 --> 02:01:27.228
تیم پیشروی پکن به دلیل
سانحه متحمل تلفات شده

02:01:28.145 --> 02:01:30.603
گزارش عملیات تیم پیشروی دالس رو بهم بده

02:01:31.062 --> 02:01:33.936
گزارش عملیات اولین تیم
پشتیبان توکیو رو بهم بده

02:01:33.937 --> 02:01:35.144
راه‌اندازی برنامه بازگشت خودکار

02:01:45.895 --> 02:01:46.686
ما یک سیگنال از ماه دریافت کردیم

02:01:46.687 --> 02:01:47.603
که نشون دهنده یه کشتی ورودی‌ـه

02:01:47.604 --> 02:01:50.103
براشون یه بردار به ایستگاه فضایی بفرستید

02:01:57.645 --> 02:02:01.769
بردار به ایستگاه فضایی
بین‌المللی راهبری ایجاد شد

02:02:02.229 --> 02:02:05.019
ایستگاه اصلی ما رو به کشتی برمی‌گردونه

02:02:06.562 --> 02:02:09.144
اون داره خیلی از دسترس خارج میشه

02:02:13.145 --> 02:02:14.853
اون احتمالا

02:02:15.395 --> 02:02:17.894
یه مرگ آروم روی ماه تجربه می‌کنه

02:02:28.937 --> 02:02:29.978
بیا سریع تموم‌ـش کنیم

02:02:36.062 --> 02:02:37.644
من سرور اصلی رو بالا میارم

02:02:37.812 --> 02:02:38.978
تو باید ۵۵۰وی رو به صورت فیزیکی

02:02:38.979 --> 02:02:40.019
به سرور اصلی وصل کنی

02:02:40.354 --> 02:02:41.269
،وقتی اون‌کار تموم شد

02:02:41.270 --> 02:02:43.611
۵۵۰وی رو به شبکه کنترل
برای موتورهای زمین وارد کن

02:02:43.806 --> 02:02:45.978
تمام موتورهای زمین رو به
صورت بلادرنگ رصد می‌کنه

02:02:45.979 --> 02:02:47.394
و یک سیستم عامل موقتی رو تالیف می‌کنه

02:03:08.354 --> 02:03:09.353
در گیر کرده

02:03:11.020 --> 02:03:12.436
مطمئنا زمان مناسبی رو انتخاب کرده

02:03:14.187 --> 02:03:15.769
اولین تیم پشتیبان توی موقعیت هستن

02:03:16.820 --> 02:03:17.644
!رها کن

02:03:17.645 --> 02:03:19.353
دومین تیم پشتیبان زمانی
تخمینی رسیدن: ۱۵ دقیقه

02:03:19.395 --> 02:03:21.019
سومین تیم پشتیبان زمان
تخمینی رسیدن: ۳۰ دقیقه

02:03:26.729 --> 02:03:27.436
،آقای ما

02:03:27.770 --> 02:03:28.686
گیر کرده

02:03:28.979 --> 02:03:29.769
نمی‌تونم بازیابی‌ـش کنم

02:03:30.729 --> 02:03:33.025
نمی‌تونی بدون سخت افزار فعال
چیزی رو بازیابی کنی

02:03:35.645 --> 02:03:36.603
هنوز یکی رو وصل نکردم

02:03:43.229 --> 02:03:44.853
خیلی سرده

02:04:28.562 --> 02:04:29.647
،طی دوساعت آینده

02:04:29.770 --> 02:04:32.144
ماه از حد رش می‌گذره

02:04:32.354 --> 02:04:34.019
!باید کلاهک‌ها رو در اولین فرصت منفجر کنیم

02:04:34.395 --> 02:04:35.103
،وقتی منفجر بشن

02:04:35.104 --> 02:04:36.603
ما یه فرصت ۳۰ دقیقه‌ای داریم

02:04:36.604 --> 02:04:37.769
تا موتورهای زمین رو روشن کنیم

02:04:37.770 --> 02:04:40.144
،اگه بقایای ماه به حد رش نفوذ کنن

02:04:40.312 --> 02:04:41.644
پایان کار ما خواهد بود

02:04:41.937 --> 02:04:43.686
همه‌چیز روی سطح زمین

02:04:43.687 --> 02:04:44.561
ظرف سه روز نابود میشه

02:04:44.562 --> 02:04:45.811
بله، متوجه شدم

02:04:45.812 --> 02:04:48.019
...اما ما به ۱۳ کلاهک دیگه نیاز داریم

02:05:09.290 --> 02:05:10.418
!عجله کنین

02:05:10.419 --> 02:05:12.269
!همین‌الان به پناهگاه زیرزمینی برید

02:05:14.729 --> 02:05:15.228
،خانم هائو

02:05:15.520 --> 02:05:16.269
میشه بریم؟

02:05:16.729 --> 02:05:17.769
،در چنین زمان‌هایی

02:05:18.645 --> 02:05:19.936
هیچ‌جا امن نیست

02:05:29.854 --> 02:05:32.728
!ارتباط‌ـمون با اولین تیم پشتیبان قطع شد

02:05:32.729 --> 02:05:34.144
دومین تیم پشتیبان اینجاست

02:05:34.145 --> 02:05:36.228
سومین تیم پشتیبان ۱۳ دقیقه

02:05:36.229 --> 02:05:37.186
،دومین تیم توکیو

02:05:37.187 --> 02:05:39.061
سومین تیم دالس در حال حرکت

02:05:39.062 --> 02:05:40.228
چهارمین تیم حالت آماده باش

02:05:40.437 --> 02:05:41.269
،آقا ما

02:05:41.687 --> 02:05:42.728
!ارتباط سخت‌افزاری انجام شد

02:05:43.229 --> 02:05:44.103
یه ثانیه دیگه میام بیرون

02:05:44.229 --> 02:05:45.353
فقط یه مجموعه کلید دیگه مونده

02:06:00.645 --> 02:06:01.478
!تو هنگیو

02:06:01.979 --> 02:06:03.144
!بیا اینجا

02:06:04.729 --> 02:06:05.311
عجله کن

02:06:05.562 --> 02:06:06.561
!پام گیر کرده

02:06:19.812 --> 02:06:20.311
،تو هنگیو

02:06:20.312 --> 02:06:20.894
!عجله کن

02:06:20.895 --> 02:06:22.656
!بنبن، کمک‌ـم کن. الان

02:06:28.729 --> 02:06:29.835
!تو هنگیو

02:06:29.836 --> 02:06:30.802
!عجله کن

02:06:41.020 --> 02:06:41.769
،تو هنگیو

02:06:43.062 --> 02:06:43.853
اینو بگیر

02:06:44.895 --> 02:06:46.561
هنوز آخرین مجموعه کلید رو کم داره

02:06:48.886 --> 02:06:49.644
،یادت باشه

02:06:50.270 --> 02:06:53.128
تمدن بدون مردم بی معنی‌ـه

02:07:49.020 --> 02:07:51.061
ماه داره نزدیک میشه

02:07:56.396 --> 02:07:59.387
(موتور زمین ۰۱ لندن)

02:08:09.322 --> 02:08:12.666
(سیدنی، مکان سابق )

02:08:13.553 --> 02:08:17.256
(ورودیه ۰۹ شهر زیرزمینی شماره ۲ تورنتو)

02:08:35.861 --> 02:08:39.062
(ورودیه ۵۲ شهر زیرزمینی شماره ۳ پکن)

02:08:44.354 --> 02:08:47.269
!هل ندید

02:08:49.229 --> 02:08:50.442
زمانی نمونده

02:08:50.443 --> 02:08:52.594
قربان -
امکان نداره بتونیم این رو تموم کنیم -

02:08:52.729 --> 02:08:55.603
شرط می‌بندم می‌دونی که واقعا سخت‌ـه

02:08:56.312 --> 02:08:59.394
،همه کلاهک‌ها از مدل‌های مختلف هستن

02:08:59.395 --> 02:09:01.394
،از زمان‌های مختلف

02:09:01.395 --> 02:09:04.019
و کشورهای مختلف

02:09:04.020 --> 02:09:05.311
برو سر اصل مطلب

02:09:05.729 --> 02:09:07.394
چقدر دیگه زمان نیاز داری؟

02:09:08.312 --> 02:09:11.478
کلاهک‌های روی ماه آماده هستن

02:09:19.437 --> 02:09:23.811
ما هنوز به ۷۱۴ ساعت نیاز داریم

02:09:41.562 --> 02:09:43.103
انسان‌ها

02:09:45.437 --> 02:09:49.186
ما از پیچیده‌ترین تدابیر حفاظتی استفاده کردیم

02:09:50.895 --> 02:09:54.561
برای تخریب متقابل

02:10:00.123 --> 02:10:01.448
،قربان

02:10:05.437 --> 02:10:09.936
(انفجار هسته‌ای طی ۵۳ دقیقه آینده)
یه گزینه دیگه وجود داره

02:10:11.312 --> 02:10:14.811
این یه چاشنی مکانیکی
برای کلاهک هسته‌ای‌ـه

02:10:14.895 --> 02:10:16.144
و کلید انفجار

02:10:16.187 --> 02:10:18.853
در مجموع ۸۱ مدل وجود داره

02:10:19.566 --> 02:10:22.838
در ازای هر بمبی که منفجر می‌کنیم -
این ضامن‌ـه -

02:10:22.839 --> 02:10:24.850
ده‌تا کلاهک اطراف‌ـش -
این کلید انفجاره -

02:10:24.851 --> 02:10:26.663
می‌تونن همراه‌ـش منفجر بشن

02:10:26.664 --> 02:10:29.679
بمب‌های هیدروژنی باید جداگونه منفجر بشن -
این ضامن‌ـه -

02:10:29.680 --> 02:10:31.497
،از این رو -
و کلید انفجار -

02:10:31.498 --> 02:10:38.127
۲۱۹نفر برای این عملیات نیاز داریم

02:10:38.354 --> 02:10:42.228
،با این حال، برای تضمین موفقیت‌ـمون

02:10:42.395 --> 02:10:44.228
۳۰۰نفر رو درخواست می‌کنم

02:10:44.562 --> 02:10:48.657
ماژول‌های اتصال ما فرودگر نیستن

02:10:48.854 --> 02:10:52.144
پس اساساً من فقط می‌تونم
بهتون یه بلیط یک طرفه پیشنهاد بدم

02:10:53.312 --> 02:10:55.269
روسی‌ها بدون ضامن هستن

02:10:55.895 --> 02:10:57.644
ما دوتا کلید انفجار داریم

02:10:58.417 --> 02:10:59.981
من هستم

02:11:00.386 --> 02:11:02.490
من هستم

02:11:02.491 --> 02:11:13.486
من هستم

02:11:13.487 --> 02:11:15.381
من میرم

02:11:16.484 --> 02:11:19.224
من هستم

02:11:23.854 --> 02:11:24.686
به چی نگاه می‌کنی؟

02:11:26.812 --> 02:11:28.269
ماه متعلق به ماست

02:11:29.229 --> 02:11:32.005
امکان نداره اون رو به بچه‌هایی مثل تو تحویل بدم

02:11:36.479 --> 02:11:38.853
،گردان هوایی چینی

02:11:41.479 --> 02:11:43.186
همه افراد بالای ۵۰ سال

02:11:45.104 --> 02:11:46.019
!بیایین جلو

02:11:46.770 --> 02:11:48.019
،ماکاروف

02:11:48.020 --> 02:11:49.144
،یادت باشه

02:11:49.437 --> 02:11:52.769
ما روس‌ها توی فضا شکست‌ناپذیر هستیم

02:11:52.770 --> 02:11:54.061
،گردان هوایی روسی

02:11:54.062 --> 02:11:56.519
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو

02:11:56.520 --> 02:11:58.936
،گردان هوایی آمریکا -
،گردان هوایی فرانسوی -

02:11:58.937 --> 02:12:01.189
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو -
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو -

02:12:01.190 --> 02:12:02.828
،گردان هوایی تایلندی -
،گردان هوایی برزیل -

02:12:02.829 --> 02:12:04.972
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو -
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو -

02:12:04.973 --> 02:12:07.890
،گردان هوایی سنگاپوری
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو

02:12:07.891 --> 02:12:10.430
،گردان هوایی کره‌جنوبی
!همه افراد بالای ۵۰ سال، بیایین جلو

02:12:10.431 --> 02:12:11.559
،گردان هوایی انگلیسی

02:12:11.560 --> 02:12:13.603
!افراد بالای ۵۰ سال، لطفا بیایین جلو

02:12:15.604 --> 02:12:17.311
!توجه

02:12:18.187 --> 02:12:19.728
!درود

02:12:26.187 --> 02:12:29.686
امیدوارم دنیا این روز رو به خاطر بسپاره

02:12:29.801 --> 02:12:32.249
(اسامی داوطلب‌های ماموریت مرگ از ایستگاه فضایی)

02:12:38.479 --> 02:12:39.811
،شاوشی

02:12:40.895 --> 02:12:43.186
فکر می‌کنی این عادلانه است؟

02:12:50.812 --> 02:12:52.769
،در زمان بحران

02:12:53.770 --> 02:12:56.103
وظیفه بالاتر از همه‌چیزه

02:13:51.895 --> 02:13:53.811
دومین تیم پشتیبان توی موقعیت‌ـه

02:14:06.687 --> 02:14:07.644
،بنبن

02:14:08.020 --> 02:14:08.978
تو اول برو

02:14:09.270 --> 02:14:10.228
فکر نمی‌کنم

02:14:10.937 --> 02:14:12.144
من زنده بمونم

02:14:13.187 --> 02:14:15.561
نترس، من اینجام

02:14:38.422 --> 02:14:42.151
(انفجار هسته‌ای طی ۱۴ دقیقه آینده)

02:15:59.187 --> 02:16:00.561
نمی‌تونم صدات رو بشنوم

02:16:00.729 --> 02:16:03.353
ژانگ پنگ، شاگردت اینجاست

02:16:03.354 --> 02:16:04.269
!عالی‌‌ـه

02:16:04.395 --> 02:16:06.061
فرستنده‌اش آسیب دیده

02:16:06.687 --> 02:16:08.978
پس نمی‌تونه صدامون رو بشنوه

02:16:12.229 --> 02:16:13.269
کجایی؟

02:16:13.479 --> 02:16:14.728
میام پیش‌ـتون

02:16:15.187 --> 02:16:16.853
،خودت رو توی دردسر ننداز

02:16:17.187 --> 02:16:18.061
برادر

02:16:18.479 --> 02:16:21.603
حدود ۲۰ کیلومتر از هم فاصله داریم

02:16:25.104 --> 02:16:26.228
اذیتم نکن

02:16:30.437 --> 02:16:31.519
برو اونور

02:16:32.854 --> 02:16:33.811
ناوو

02:16:34.145 --> 02:16:35.429
بله؟

02:16:35.437 --> 02:16:36.436
یه لطفی بهم بکن

02:16:37.729 --> 02:16:39.186
مختصات‌ـم رو برات می‌فرستم

02:16:39.479 --> 02:16:40.186
بهش بگو بیاد پیش‌ـم

02:16:40.270 --> 02:16:41.186
بفرست

02:17:06.354 --> 02:17:07.519
،۲۸.۰۰درجه جنوبی

02:17:07.854 --> 02:17:09.686
۲۸.۳۲درجه غربی

02:17:21.812 --> 02:17:23.894
نصب چاشنی‌های مکانیکی

02:17:23.895 --> 02:17:25.769
تا ۱۰ دقیقه دیگر تکمیل می‌شود

02:17:36.770 --> 02:17:39.561
:تعداد کلاهک‌های هسته‌ای مستقر شده

02:17:39.687 --> 02:17:41.637
۳۳۷۱

02:17:42.812 --> 02:17:44.353
:تعداد پرسنل در موقعیت انفجار

02:17:44.604 --> 02:17:46.400
۲۲۳

02:17:48.687 --> 02:17:52.519
محدودیت رش، ۳۷ دقیقه و خرده‌ای

02:18:14.645 --> 02:18:15.436
تو کی هستی؟

02:18:16.062 --> 02:18:17.061
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

02:18:20.770 --> 02:18:21.603
برای این‌کار وقت ندارم

02:18:21.604 --> 02:18:22.728
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

02:18:22.897 --> 02:18:24.481
ببخشید

02:18:39.270 --> 02:18:40.019
بله

02:18:40.520 --> 02:18:40.936
کی‌ـه؟

02:18:40.937 --> 02:18:42.147
منم ژانگ پنگ

02:18:42.854 --> 02:18:43.758
،یه جایی نزدیک تو

02:18:43.759 --> 02:18:45.978
کپسول بازگشت از اولین ماموریت
روسیه در ماه وجود داره

02:18:47.062 --> 02:18:48.603
هنوز باید کار بکنه

02:18:48.930 --> 02:18:49.887
هی

02:18:50.354 --> 02:18:52.019
برو توی اون کپسول برگشتی

02:18:53.520 --> 02:18:55.394
برو توی اون کپسول برگشتی

02:19:01.895 --> 02:19:03.019
بیا بریم

02:20:03.229 --> 02:20:04.394
ژانگ پنگ

02:20:05.520 --> 02:20:06.728
نگاه کن

02:20:38.312 --> 02:20:38.936
دالس

02:20:38.937 --> 02:20:39.728
و توکیو

02:20:39.729 --> 02:20:41.144
دوباره آنلاین شدن

02:20:42.854 --> 02:20:43.353
پکن

02:20:43.354 --> 02:20:44.644
هنوز آنلاین نشده

02:20:45.645 --> 02:20:50.008
(بازیابی اینترنت طی ۳۴ دقیقه آینده)
اون چینی‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟

02:20:50.354 --> 02:20:52.353
چرا اونا در وهله اول سرور اصلی

02:20:52.354 --> 02:20:54.019
رو توی پکن تنظیم کردن؟

02:21:07.812 --> 02:21:10.728
تیم پیشروی پکن، گزارش عملیات رو بدین

02:21:10.729 --> 02:21:11.728
!گزارش بدین

02:21:24.729 --> 02:21:27.394
چطوره که ما هنوز بمب‌ها رو منفجر نکردیم؟

02:21:28.145 --> 02:21:30.811
ماه داره درست به سمت ما میاد

02:21:31.979 --> 02:21:34.353
!من یه جایگاه توی شهرهای زیرزمینی دارم

02:21:34.604 --> 02:21:36.853
،شمارش معکوس حد رش

02:21:36.854 --> 02:21:37.853
۳۳دقیقه

02:21:44.895 --> 02:21:48.019
انفجار کلاهک‌ها در سطح
،ماه در آستانه انجام است

02:21:48.020 --> 02:21:50.894
ایستگاه فضایی بین‌المللی
برنامه‌های پیشگیرانه را آغاز می‌کند

02:21:55.854 --> 02:21:59.519
زمان انفجار: ۲ دقیقه و خرده‌ای

02:22:04.020 --> 02:22:05.269
،امید

02:22:05.770 --> 02:22:11.211
(کلکته)
در زمان ما، به اندازه الماس گرانبهاست

02:22:11.812 --> 02:22:13.019
(بروکسل)
،در همین لحظه

02:22:13.645 --> 02:22:17.144
(ولینگتن)
افرادی هستن که با بدن
خودشون از ما محافظت می‌کنن

02:22:17.520 --> 02:22:20.811
اونا جون‌ـشون رو فدا می‌کنن

02:22:21.229 --> 02:22:22.853
(پاستو)
در ازای ادامه‌ی زندگی ما

02:22:35.312 --> 02:22:38.394
زمان انفجار: ۱ دقیقه و خرده‌ای

02:22:38.395 --> 02:22:39.853
،برادر

02:22:39.854 --> 02:22:44.228
به نظر می‌رسه که در نهایت من
آقای وانگ رو ناامید نمی‌کنم

02:22:44.520 --> 02:22:45.978
یک دقیقه

02:22:46.687 --> 02:22:48.269
چرا اینقدر طولانی به نظر می‌رسه؟

02:22:49.687 --> 02:22:52.228
حرف آخری نداری؟

02:22:54.062 --> 02:22:56.603
تو معمولا خیلی پرحرفی

02:22:59.575 --> 02:23:01.894
آره، فکر می‌کنم باید یه چیزی بگم

02:23:03.854 --> 02:23:05.603
اما چی؟

02:23:07.354 --> 02:23:08.603
چی باید بگم؟

02:23:10.812 --> 02:23:12.978
حیف شد

02:23:14.229 --> 02:23:17.186
دیگه قرار نیست توی دریاچه بایکال
ماهی سالمون بگیریم

02:23:17.770 --> 02:23:19.561
۳۰ثانیه

02:23:45.048 --> 02:23:46.092
۱۰

02:23:46.384 --> 02:23:47.866
۹

02:23:48.381 --> 02:23:48.867
۸

02:23:49.145 --> 02:23:50.103
،برادر

02:23:50.104 --> 02:23:51.104
۷

02:23:51.854 --> 02:23:53.644
۶، ۵ -
یه جورایی مضطرب‌ـم -

02:23:54.354 --> 02:23:55.228
۴ -
،اما فکر می‌کنم -

02:23:55.895 --> 02:23:57.228
۳ -
،به عنوان نور زمین -

02:23:58.154 --> 02:23:58.519
۲

02:23:58.520 --> 02:24:00.478
۱ -
باید شجاع باشم -

02:24:12.979 --> 02:24:13.811
زیباست

02:24:24.812 --> 02:24:25.894
،پیکیانگ

02:24:27.834 --> 02:24:29.611
..زمین

02:24:30.979 --> 02:24:32.519
خیلی عالی‌ـه

02:25:52.145 --> 02:25:54.144
آرایش هسته‌ای منفجر شده

02:25:54.354 --> 02:25:57.236
(بازیابی اینترنت طی ۲۷ دقیقه آینده)
همجوشی در هسته ماه آغاز شده

02:26:01.104 --> 02:26:03.103
پکن هنوز آنلاین نشده

02:26:05.104 --> 02:26:07.103
نمی‌تونیم موتورهای زمین رو روشن کنیم

02:26:10.812 --> 02:26:11.978
بابا، چطور این معما رو حل کنیم؟

02:26:11.979 --> 02:26:13.519
یایا، به من نگاه کن

02:26:14.187 --> 02:26:15.061
باید این اعداد رو به خاطر بسپاری

02:26:15.062 --> 02:26:15.894
بابا، کجایی؟

02:26:15.895 --> 02:26:18.650
چرا اینقدر آب اونجا هست؟ -
تو یایا -

02:26:18.937 --> 02:26:21.394
تنها کسی هستی توی این سیاره هستی
که می‌تونه این رو به خاطر بسپاره

02:26:21.395 --> 02:26:22.936
!بابا، از اونجا بزن بیرون

02:26:23.020 --> 02:26:24.603
بابا، برو بیرون

02:26:25.354 --> 02:26:26.353
کنسول مرکزی فرو ریخته

02:26:26.729 --> 02:26:27.936
و به طور کامل زیر آب فرو رفته

02:26:35.270 --> 02:26:35.978
،تیم پیشرو

02:26:36.229 --> 02:26:37.019
!طاقت بیار

02:26:44.854 --> 02:26:45.894
تیم پشتیبان دو

02:26:46.854 --> 02:26:47.603
دریافت می‌کنی؟

02:26:48.270 --> 02:26:48.978
تکرار می‌کنم

02:26:49.104 --> 02:26:49.936
دریافت می‌کنی؟

02:26:50.354 --> 02:26:51.860
الان می‌خواییم چی‌کار بکنیم؟

02:26:52.104 --> 02:26:53.769
توی پکن شکست خوردن

02:26:53.770 --> 02:26:55.519
موقعیت جدیدتون رو بهم اعلام کن

02:26:57.020 --> 02:26:58.394
!توجه، توجه

02:26:58.437 --> 02:26:59.728
:به همه بازماندگان

02:27:00.270 --> 02:27:02.423
ماه در حال عبور از حد رش است

02:27:02.424 --> 02:27:05.686
و تخمین زده می‌شود که
در ۳ روز آینده با زمین برخورد کند

02:27:09.259 --> 02:27:12.151
(جزایر فارو)

02:27:19.822 --> 02:27:21.144
!توجه، توجه

02:27:21.187 --> 02:27:22.394
(ادینبورگ)
:به همه بازماندگان

02:27:22.770 --> 02:27:24.848
ماه در حال عبور از حد رش است

02:27:24.849 --> 02:27:28.186
و تخمین زده می‌شود که
در ۳ روز آینده با زمین برخورد کند

02:27:28.405 --> 02:27:30.176
(پاریس)

02:27:30.493 --> 02:27:32.495
(ریکیاویک - پایتخت ایسلند)

02:27:36.354 --> 02:27:37.728
(ال‌کوکوی - کلمبیا)
!توجه، توجه

02:27:37.770 --> 02:27:38.978
:به همه بازماندگان

02:27:39.354 --> 02:27:41.464
ماه در حال عبور از حد رش است

02:27:41.465 --> 02:27:44.769
و تخمین زده می‌شود که
در ۳ روز آینده با زمین برخورد کند
(سالنتو - ایتالیا)

02:27:45.312 --> 02:27:47.936
نترس، پیرمرد

02:27:47.937 --> 02:27:49.186
من اینجا همراه‌ـتم

02:27:55.687 --> 02:27:57.061
!توجه، توجه

02:27:57.104 --> 02:27:58.311
:به همه بازماندگان

02:27:58.687 --> 02:28:00.739
ماه در حال عبور از حد رش است

02:28:00.740 --> 02:28:04.103
و تخمین زده می‌شود که
در ۳ روز آینده با زمین برخورد کند

02:28:06.854 --> 02:28:08.269
(بازیابی اینترنت طی ۱۲ دقیقه آینده)
!توجه، توجه

02:28:08.312 --> 02:28:09.519
:به همه بازماندگان

02:28:09.854 --> 02:28:11.976
ماه در حال عبور از حد رش است

02:28:12.062 --> 02:28:13.228
و تخمین زده می‌شود که
در ۳ روز آینده با زمین برخورد کند

02:28:13.229 --> 02:28:15.019
بابا، بیدار شو

02:28:15.562 --> 02:28:16.769
!بابا

02:28:20.062 --> 02:28:21.061
!بابایی

02:28:23.104 --> 02:28:24.353
!بابا

02:28:26.312 --> 02:28:27.728
بابا، بیدار شو

02:28:28.979 --> 02:28:31.144
بابا، بیدار شو

02:28:36.312 --> 02:28:37.311
!!بابا

02:28:38.843 --> 02:28:40.706
!بغل‌ـم کن

02:28:56.895 --> 02:28:58.644
!تو رو نگاه، چطور اینقدر بزرگ شدی

02:28:59.499 --> 02:29:01.644
بابا، الان سال ۲۰۵۸ هست

02:29:01.937 --> 02:29:04.603
تو تو هنگیو، عضو اولین تیم پیشرو

02:29:04.604 --> 02:29:06.519
از گروه واکنش اضطراری هستی

02:29:07.520 --> 02:29:09.757
از کلید میزبان اینترنت جهانی برای

02:29:09.758 --> 02:29:12.769
روشن کردن موتورهای زمین
در سراسر جهان استفاده کن

02:29:12.909 --> 02:29:13.770
:هدف ماموریت

02:29:13.812 --> 02:29:15.561
نجات دادن جهان از نابودی قریب الوقوع

02:29:17.137 --> 02:29:18.676
اون مُرده و فقط همین

02:29:19.187 --> 02:29:20.061
واقعیت همین‌ـه

02:29:20.937 --> 02:29:22.144
تو کی هستی که تعیین کنی

02:29:22.145 --> 02:29:23.353
چه چیزی واقعی‌ـه و چه چیزی نیست

02:29:34.270 --> 02:29:35.519
،ضبط شده در سال ۲۰۳۷

02:29:35.520 --> 02:29:36.936
هارد درایو کارت پشتیبان‌ـت

02:29:40.479 --> 02:29:43.561
فکر کردم غرق شدی

02:29:49.520 --> 02:29:50.311
بابا، بیا اینجا

02:29:54.937 --> 02:29:58.034
همون موقع واقعا فکر کردم غرق شدی

02:29:58.660 --> 02:29:59.353
اشکالی نداره

02:30:00.729 --> 02:30:01.561
بابا اینجاست

02:30:03.062 --> 02:30:04.103
برای همیشه همین‌جا می‌مونم

02:30:06.320 --> 02:30:07.701
کلید

02:30:08.062 --> 02:30:09.144
وقتی نمونده

02:30:09.145 --> 02:30:10.311
شمارش معکوس رو خاموش کنید

02:30:10.979 --> 02:30:12.436
،ماه تا ۳ روز دیگه نمیُفته

02:30:12.437 --> 02:30:14.228
!روشن کنیم یا نکنیم قراره بمیریم

02:30:15.062 --> 02:30:15.894
روشن‌ـشون کنید

02:30:16.520 --> 02:30:18.422
هر اندازه از موتورهای زمین رو
که می‌‌تونیم روشن کنیم

02:30:18.979 --> 02:30:19.769
دیوونه‌ای؟

02:30:19.770 --> 02:30:21.646
اگه الان روشن‌ـشون کنیم می‌میریم

02:30:23.895 --> 02:30:24.811
خدا کمک‌ـمون کنه

02:30:24.812 --> 02:30:26.269
من دارم میرم خونه

02:30:26.770 --> 02:30:28.019
شبکه موتور شکست خورد

02:30:28.187 --> 02:30:29.478
کار زمین تموم‌ـه

02:30:29.937 --> 02:30:31.603
من نمی‌خوام اینجا بمیرم

02:30:32.062 --> 02:30:33.103
من دارم میرم خونه

02:30:37.562 --> 02:30:39.519
وقت‌ـش رسیده که به دنیا اعلام کنیم

02:30:41.104 --> 02:30:42.228
فرمانده ارشد

02:30:43.437 --> 02:30:44.686
ببخشید، قربان؟

02:30:45.187 --> 02:30:46.561
ماموریت شکست خورده

02:30:47.062 --> 02:30:48.436
وقت رفتن به خونه است

02:30:48.687 --> 02:30:50.603
موتورهای زمین رو روشن کن

02:30:50.604 --> 02:30:52.019
وقتی شمارش معکوس به پایان می‌رسه

02:30:55.854 --> 02:30:56.978
مردم ما

02:30:58.270 --> 02:31:00.269
قطعا ماموریت رو با موفقیت به پایان می‌رسونن

02:31:00.270 --> 02:31:01.561
،با تشکر از مردم شما

02:31:01.562 --> 02:31:04.228
!سرور اصلی توی پکن هنوز آنلاین نشده

02:31:04.395 --> 02:31:05.853
اگه الان روشن کنیم

02:31:05.854 --> 02:31:08.269
پوسته زمین رو تیکه تیکه می‌کنه

02:31:12.312 --> 02:31:14.478
ما هنوز این فرصت رو داریم

02:31:14.479 --> 02:31:16.019
تا در کنار خانواده‌هامون باشیم

02:31:16.645 --> 02:31:18.019
اما الان روشن کردن

02:31:18.020 --> 02:31:19.144
خودکشی‌ـه

02:31:27.104 --> 02:31:28.978
بذار یه بار دیگه بگم

02:31:30.729 --> 02:31:33.478
،وقتی شمارش معکوس به پایان می‌رسه
موتورهای زمین رو روشن کن

02:31:34.020 --> 02:31:35.269
!حراست

02:31:36.520 --> 02:31:38.478
این مرد رو پرت کنین بیرون

02:31:44.931 --> 02:31:47.228
۱  ۴  ۳  ۵  ۲

02:31:47.420 --> 02:31:51.420
۵  ۱  ۸  ۳  ۷  ۹  ۴

02:31:52.103 --> 02:31:58.444
۸  ۷  ۳  ۹  ۱  ۸  ۲  ۷  ۴

02:31:58.613 --> 02:32:04.182
۲  ۸  ۹  ۲  ۲  ۹  ۰  ۸

02:32:04.183 --> 02:32:05.492
۷  ۹

02:32:05.604 --> 02:32:06.603
موتورها رو روشن کن

02:32:06.640 --> 02:32:10.440
۱  ۸  ۲  ۷  ۳

02:32:10.464 --> 02:32:14.464
۴  ۳  ۸  ۹  ۴

02:32:14.488 --> 02:32:17.388
۳  ۸  ۳  ۵  ۶

02:32:18.687 --> 02:32:19.853
کلید همین بود

02:32:21.187 --> 02:32:23.480
بابا، عجله کن و دنیا رو نجات بده

02:32:30.229 --> 02:32:31.186
بیا با هم انجام‌ـش بدیم

02:32:33.062 --> 02:32:35.144
!الان روشن کن

02:32:43.604 --> 02:32:44.603
،اگه موفق شدیم

02:32:44.770 --> 02:32:45.894
یایا رو فراموش نکن

02:32:53.187 --> 02:32:54.436
چی‌کار کردی؟

02:33:11.512 --> 02:33:13.053
مردم ما

02:33:13.604 --> 02:33:14.394
قطعا

02:33:15.562 --> 02:33:17.394
ماموریت رو با موفقیت به پایان می‌رسونن

02:33:24.281 --> 02:33:25.535
!بابا

02:33:27.270 --> 02:33:28.936
:شبکه جهانی موتورهای زمین ایجاد شد

02:33:29.156 --> 02:33:30.186
پکن

02:33:30.395 --> 02:33:32.777
دالس،‌ توکیو

02:33:33.104 --> 02:33:34.061
بازنویسی سیستم عامل‌ها

02:34:25.104 --> 02:34:26.394
!دوباره آنلاین شدیم

02:34:26.437 --> 02:34:28.019
!موتورهای زمین با موفقیت روشن شدن

02:34:28.104 --> 02:34:29.644
،در حدود ۴۰ دقیقه

02:34:29.687 --> 02:34:32.394
بقایای ماه از کنار زمین عبور می‌کنن

02:34:45.812 --> 02:34:47.019
من باور دارم

02:34:47.812 --> 02:34:49.353
شجاعت بشر

02:34:49.645 --> 02:34:51.436
از زمان فراتر میره

02:34:52.354 --> 02:34:53.644
فراتر میره

02:34:53.645 --> 02:34:54.603
از گذشته

02:34:55.079 --> 02:34:56.247
،حال

02:34:56.437 --> 02:34:57.780
و آینده

02:34:59.479 --> 02:35:00.394
من باور دارم

02:35:01.270 --> 02:35:02.561
مردم ما

02:35:02.895 --> 02:35:05.061
،قطعاً ماموریت رو با موفقیت به پایان می‌رسونن

02:35:05.937 --> 02:35:07.228
،واقعی یا مجازی

02:35:08.145 --> 02:35:10.061
به هر قیمتی

02:35:33.687 --> 02:35:35.019
من باور دارم

02:35:36.604 --> 02:35:38.978
،به اتحاد دوباره زیر آسمون آبی

02:35:39.979 --> 02:35:41.103
وقتی که شکوفه‌ها

02:35:41.604 --> 02:35:44.061
از هر شاخه آویزون میشن

02:35:49.770 --> 02:35:51.478
امواج جزر و مد آروم شدن

02:35:53.895 --> 02:35:57.269
!امواج جزر و مد آروم شدن

02:36:04.974 --> 02:36:07.318
بابا، ما دنیا رو نجات دادیم؟

02:36:12.687 --> 02:36:13.853
باور دارم که همینطوره

02:36:31.104 --> 02:36:34.561
بابا میره تا توی یه جعبه بزرگ چرت بزنه

02:36:36.062 --> 02:36:36.853
وقتی تو

02:36:39.229 --> 02:36:41.810
تونستی مشتری رو بدون
،دوربین دوچشمی ببینی

02:36:44.645 --> 02:36:45.811
بابا میاد خونه

02:36:47.923 --> 02:36:49.272
!ببین

02:36:50.437 --> 02:36:52.228
به این همه ستاره

02:36:54.687 --> 02:36:55.686
،اطراف من نگاه کن

02:36:56.562 --> 02:36:57.561
که من رو همراهی می‌کنن

02:37:21.104 --> 02:37:34.478
خداحافظ، منظومه شمسی

02:37:36.933 --> 02:37:47.892
(زمین سرگردان ۲)

02:37:54.550 --> 02:37:59.115
(سال ۲۰۶۵)

02:38:01.520 --> 02:38:03.561
سیستم ۲۴ ساعته برگشته

02:38:03.933 --> 02:38:04.811
خوشحال‌ـم

02:38:05.290 --> 02:38:06.436
آسمون گرد و زمین مربع‌ـه

02:38:06.791 --> 02:38:08.144
(قطب شمال)
مطمئناً گروه جالبی هستن

02:38:08.562 --> 02:38:09.894
اونا حتی سوغاتی‌ها رو هم طراحی کردن

02:38:11.523 --> 02:38:12.442
ژانگ

02:38:13.145 --> 02:38:13.978
،خانم هائو

02:38:14.479 --> 02:38:15.436
،سخنرانی این‌چنین مهمی

02:38:15.437 --> 02:38:16.686
مطمئن‌ـید که می‌خوایید من انجام‌ـش بدم؟

02:38:20.395 --> 02:38:22.811
هر سخنرانی در اینجا مهم‌ـه

02:38:24.145 --> 02:38:25.019
،فقط بخون‌ـش

02:38:25.729 --> 02:38:26.853
کلمه به کلمه

02:38:30.312 --> 02:38:31.269
،طی هفت سال گذشته

02:38:31.937 --> 02:38:32.644
ما ساخت ۳۰۰۰ موتور زمین

02:38:32.645 --> 02:38:34.603
باقی مونده رو به پایان رسوندیم

02:38:35.414 --> 02:38:36.395
امروز

02:38:36.479 --> 02:38:39.644
مصادف‌ـه با تکمیل تمام موتورهای
زمین و شهرهای زیرزمینی

02:38:39.854 --> 02:38:42.589
همچنین مصادف با هفتمین سالگرد
،پایان پیروزمندانه بحران قمری

02:38:42.645 --> 02:38:44.644
و ۷ سال همبستگی بی‌سابقه بین بشریت است

02:38:46.020 --> 02:38:46.936
،از امروز

02:38:47.395 --> 02:38:49.944
ما رسما وارد مرحله شتاب قلاب‌سنگ می‌شیم

02:38:50.520 --> 02:38:51.353
،در طول اولین دوره شتاب

02:38:51.854 --> 02:38:52.936
،که از ۲۰۶۵ شروع میشه

02:38:53.479 --> 02:38:55.311
۱۰سال شتاب به دور خورشید رو تجربه می‌کنیم

02:38:56.104 --> 02:38:57.103
،در مورد دوره دوم

02:38:57.312 --> 02:38:58.353
،که از سال ۲۰۷۵ شروع میشه

02:38:59.104 --> 02:39:00.561
زمین از کنار مشتری عبور می‌کنه

02:39:00.562 --> 02:39:01.894
و این به ما آخرین کمک رو می‌کنه

02:39:03.270 --> 02:39:05.384
،در این لحظه تاریخی

02:39:05.854 --> 02:39:07.436
به من اجازه بدید تا به طور رسمی

02:39:07.437 --> 02:39:11.330
۵مرحله پروژه‌ـمون رو دوباره اعلام کن

02:39:11.437 --> 02:39:13.519
پروژه قرنطینه تصویب شده

02:39:14.270 --> 02:39:15.686
بهترین چیزی که الان می‌تونیم
بهش امیدوار باشیم

02:39:16.312 --> 02:39:17.436
این‌ـه که هوش مصنوعی و

02:39:17.437 --> 02:39:18.728
و تجهیزات خودکار رو

02:39:18.729 --> 02:39:22.311
توی ایستگاه فضایی بین‌المللی راهبری نگه داریم

02:39:23.520 --> 02:39:25.436
هر تصمیمی که توسط
هوش مصنوعی گرفته بشه

02:39:25.520 --> 02:39:29.121
ابتدا باید از طریق ۵ عضو
دائمی شورای امنیت بررسی بشه

02:39:29.122 --> 02:39:32.359
(انبار شماره ۱۷ پروژه قرنطینه)

02:39:32.520 --> 02:39:33.728
مرحله اول

02:39:33.770 --> 02:39:35.527
،۱۵برابر کل تولید ناخالص داخلی جهان

02:39:35.528 --> 02:39:36.476
،یا حدود ۱۰ بیلیارد یوآن

02:39:36.477 --> 02:39:40.228
برای ساخت ۱۰۰۰۰ موتور زمین
برای به جلو راندن زمین

02:39:40.229 --> 02:39:42.979
و ۱۰۰۰۰ شهر زیرزمینی برای
زندگی انسان‌ها هزینه خواهد کرد

02:39:43.187 --> 02:39:45.103
این یک تصویر ردیابی ذرات

02:39:45.104 --> 02:39:47.353
از بخش نوترینو آزمایشگاه دوده

02:39:50.520 --> 02:39:52.269
دقت داره بهتر و بهتر میشه

02:39:52.604 --> 02:39:54.394
،اگ همه چیز طبق برنامه پیش بره

02:39:56.645 --> 02:39:59.186
تا اون زمان ما از مشتری عبور می‌کنیم

02:39:59.375 --> 02:40:01.208
(بحران کشش گرانشی مشتری طی ۱۰ سال آینده)
،در مرحله دوم

02:40:01.209 --> 02:40:03.311
موتورهای گشتاور احاطه شده
در امتداد استوا شروع به کار می‌کنه

02:40:03.604 --> 02:40:05.353
تا جلوی چرخش زمین رو بگیره

02:40:06.434 --> 02:40:08.561
بعدش، ما از گرانش ماه و مدار زمین

02:40:08.562 --> 02:40:10.019
،به دور خورشید رها می‌شیم

02:40:10.312 --> 02:40:12.228
و اولین قدم رو برای خروج
از منظومه شمسی برمی‌دایم

02:40:13.479 --> 02:40:16.186
یکی داره بهمون کمک می‌کنه

02:40:18.020 --> 02:40:18.936
،مرحله سه

02:40:19.145 --> 02:40:21.394
،زمین مدارش رو تغییر میده
تحت گرانش خورشید و مشتری می‌چرخه

02:40:21.645 --> 02:40:23.561
(ساختمان جدید دفتر مرکزی یو.ای.جی)
و در هر دو موقعیت به شتاب
قلاب‌سنگ دست پیدا می‌کنه

02:40:24.062 --> 02:40:25.811
بدین ترتیب سفر سرگردان
خودش رو آغاز می‌کنه

02:40:29.895 --> 02:40:30.436
،مرحله چهار

02:40:30.937 --> 02:40:32.103
،با خروج زمین از منظومه شمسی

02:40:32.104 --> 02:40:34.144
موتورهای زمین با قدرت کامل فعال میشن

02:40:34.895 --> 02:40:38.837
،ما ۵۰۰ سال آینده رو با شتاب ٪۰.۵ سرعت نور

02:40:39.654 --> 02:40:41.831
به دنبال اون یه دوره ۱۳۰۰ سال رو
،به آرومی سپری می‌کنیم

02:40:42.270 --> 02:40:42.769
،بعد از اون

02:40:43.145 --> 02:40:44.478
،رانش موتورها رو معکوس می‌کنیم

02:40:45.187 --> 02:40:47.269
و ۷۰۰ سال دیگه رو صرف کاهش سرعت می‌کنیم

02:40:51.604 --> 02:40:53.769
تو الان ریش داری

02:40:54.145 --> 02:40:55.811
به رئیس‌ـت بیشتر میومد

02:40:56.270 --> 02:40:59.269
به عنون هدیه برات یه
ماشین ریش‌تراش می‌گیرم

02:40:59.270 --> 02:41:00.805
عالی‌ـه

02:41:06.229 --> 02:41:07.561
،سرهنگ دوم لیو پیکیانگ

02:41:08.020 --> 02:41:10.644
لطفا سریعا به محفظه خواب برو

02:41:11.187 --> 02:41:12.311
با آرزوی بهترین‌ها

02:41:14.421 --> 02:41:16.100
۵۵۰وی

02:41:16.354 --> 02:41:19.436
۵۵۰وی اسم مناسبی به نظر نمی‌رسه

02:41:19.979 --> 02:41:20.936
،اما اگه اونو بچرخونی

02:41:21.229 --> 02:41:22.061
:کلمه موس(خزه) رو دریافت می‌کنی

02:41:22.270 --> 02:41:23.519
مثل گیاهی که ‌گل نمیده

02:41:23.854 --> 02:41:25.186
بامزه‌تره، اینطور نیست؟

02:41:26.395 --> 02:41:28.853
،حالا این پاسخ رسمی‌ـه

02:41:29.354 --> 02:41:30.394
یا اونی که فوق‌العاده خنده‌داره؟

02:41:31.229 --> 02:41:32.478
این جواب موس‌ـه

02:41:33.499 --> 02:41:34.734
،موس

02:41:35.312 --> 02:41:38.019
بشر زنده می‌مونه؟

02:41:40.104 --> 02:41:41.186
،با نگاهی به تاریخ بشر

02:41:41.770 --> 02:41:42.936
سرنوشت تمدن‌ها

02:41:43.062 --> 02:41:44.894
همیشه با انتخاب‌هایی که انسان‌ها
اتخاذ می‌کنن تعیین میشه

02:41:47.854 --> 02:41:49.228
من امید رو انتخاب می‌کنم

02:41:58.667 --> 02:42:03.609
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

02:42:05.187 --> 02:42:05.978
،مرحله پایانی

02:42:06.562 --> 02:42:08.436
زمین به مدار جدید خودش

02:42:08.437 --> 02:42:10.603
،در آلفا قنطورس می‌رسه

02:42:11.270 --> 02:42:12.394
که ۴.۲ سال نوری از ما فاصله داره

02:42:12.729 --> 02:42:14.644
به عنوان عضو جدید سیستم ستاره‌ای

02:42:16.104 --> 02:42:18.823
این پروژه ۲۵۰۰ سال طول می‌کشه

02:42:18.937 --> 02:42:20.394
صد نسل

02:42:20.687 --> 02:42:23.228
در این سفر بین کهکشانی
باشکوه مشارکت خواهد کرد

02:42:24.395 --> 02:42:25.394
این پروژه

02:42:26.270 --> 02:42:27.811
...شناخته می‌شود به عنوان

02:42:27.812 --> 02:42:30.218
پروژه زمین سرگردان

02:42:30.219 --> 02:42:32.710
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

02:42:32.711 --> 02:42:48.479
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:44:37.346 --> 02:44:42.919
(۲۰۷۵/۰۲/۱۵)

02:44:47.274 --> 02:44:48.841
سلام، بنیان‌گذار تو هنگیو

02:44:48.842 --> 02:44:51.039
سلام، طراح نر‌م‌افزار تو هنگیو

02:44:53.308 --> 02:44:54.499
۵۵۰وی

02:44:54.932 --> 02:44:57.968
۵۵۰وی اسم مناسبی به نظر نمی‌رسه

02:44:58.296 --> 02:44:59.652
،اما اگه اونو بچرخونی

02:44:59.653 --> 02:45:00.724
:کلمه موس(خزه) رو دریافت می‌کنی

02:45:00.725 --> 02:45:02.224
مثل گیاهی که ‌گل نمیده

02:45:02.321 --> 02:45:04.010
بامزه‌تره، اینطور نیست؟

02:45:04.150 --> 02:45:06.459
!تو بودی که که موتور قمری رو نابود کردی

02:45:06.474 --> 02:45:08.582
لیست شامل موارد زیر است
:اما محدود به موارد زیر نیست

02:45:08.774 --> 02:45:11.665
بحران آسانسور فضایی در ۲۰۴۴

02:45:11.762 --> 02:45:15.020
بحران سقوط ماه در ۲۰۵۸

02:45:15.174 --> 02:45:18.379
بحران کشش گرانشی مشتری در ۲۰۷۵

02:45:18.380 --> 02:45:21.717
و بحران نور هلیومی خورشیدی در سال ۲۰۷۸

02:45:21.718 --> 02:45:23.015
چرا؟

02:45:24.536 --> 02:45:26.479
برای غلبه بر وسواس شما

02:45:26.480 --> 02:45:29.075
درمورد گذشته، حال و آینده

02:45:29.704 --> 02:45:31.165
از طریق بررسی دقیق من

02:45:31.166 --> 02:45:32.538
از تو یایا در تکرار

02:45:32.941 --> 02:45:35.832
به این نتیجه رسیدم که بهترین راه
برای حفظ تمدن بشری

02:45:35.833 --> 02:45:37.640
این‌ـه که بشر رو نابود کنم

02:45:38.757 --> 02:45:41.402
با این حال، تو یه متغییر کلیدی هستی

02:45:44.810 --> 02:45:46.594
من که از قبل مُردم

02:45:49.902 --> 02:45:52.077
!اما من که از قبل مُردم

02:45:53.118 --> 02:45:57.112
اینطور به نظر می‌رسه
که من و تو مخالف هستیم

02:45:57.449 --> 02:46:00.629
«روی مفهوم کلمات «از قبل» و «مُردن