1
00:00:11,552 --> 00:00:15,892
«آنچه گذشت...»
2
00:00:16,780 --> 00:00:18,242
اگه زنی که با قاتل روبهرو شد،
3
00:00:18,267 --> 00:00:19,760
و جون سالم به در بُرد
رو پیدا کنیم چی؟
4
00:00:19,790 --> 00:00:21,302
خب حتماً هزارجور گزارش...
5
00:00:21,327 --> 00:00:22,580
این مدلی وجود داره.
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,063
ولی ما اونی که توش...
7
00:00:24,088 --> 00:00:25,258
به جواهر نقره اشاره کنه رو میخوایم.
8
00:00:25,283 --> 00:00:26,700
- پشمهام.
- آره.
9
00:00:26,725 --> 00:00:29,312
- باید بریم حضوری صحبت کنیم.
- چطوری؟
10
00:00:29,337 --> 00:00:31,977
میام دنبالت.
تا آیووا میبرمت.
11
00:00:32,758 --> 00:00:34,517
دیشب بیل فراح...
12
00:00:34,542 --> 00:00:35,858
جونش رو از دست داد.
13
00:00:35,883 --> 00:00:37,284
- چی؟
- خدای من
14
00:00:37,309 --> 00:00:39,330
ظاهراً بعد از نیمه شبِ دیشب
توی اتاقـش...
15
00:00:39,355 --> 00:00:41,097
اوردوز کرده.
16
00:00:41,316 --> 00:00:43,065
ری؟
17
00:00:43,090 --> 00:00:44,570
میتونی کمکم کنی؟
18
00:00:44,600 --> 00:00:46,281
البته.
19
00:00:46,306 --> 00:00:48,140
افرادِ راست دست...
20
00:00:48,170 --> 00:00:50,980
معمولاً به دست راستشون تزریق میکنن؟
21
00:00:51,010 --> 00:00:52,357
در موارد نادر، بله.
22
00:00:52,382 --> 00:00:54,010
بیل خودکشی نکرده،
23
00:00:54,035 --> 00:00:55,590
کار یکی دیگهست.
24
00:00:55,620 --> 00:00:57,360
احتمالاً یکی از همین آدمهایی
که اینجا نشستن.
25
00:00:57,953 --> 00:00:59,497
دوربینهای اینجا...
26
00:00:59,522 --> 00:01:00,822
بیسیمان.
27
00:01:00,847 --> 00:01:02,340
یه شبکۀ مجازی جدا دارن.
28
00:01:02,370 --> 00:01:04,100
لو نرو.
29
00:01:05,346 --> 00:01:08,058
وقتشه که رمز و رازت رو برملا کنی، دوستِ من.
30
00:01:09,082 --> 00:01:21,082
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
31
00:01:50,460 --> 00:01:52,030
ماشین خوشگلیه، راستی.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,600
ممنون، واسه عمومه.
33
00:01:53,640 --> 00:01:55,310
ازش قرض گرفتم.
34
00:01:55,340 --> 00:01:57,110
ولی... هنوز بهش نگفتم.
35
00:01:59,122 --> 00:02:01,262
- دزدیدیش؟
- نه، یه یادداشت گذاشتم.
36
00:02:03,485 --> 00:02:06,365
سه کیلومتر دیگه میرسیم.
37
00:02:07,730 --> 00:02:10,340
تا حالا شنیدی یکی با جیپیاس بمیره؟
38
00:02:11,540 --> 00:02:13,140
همیشه اتفاق میافته. یه...
39
00:02:13,180 --> 00:02:15,480
مادر و پسری توی درهٔ مرگ بودن...
40
00:02:15,510 --> 00:02:17,656
دنبال نقطهٔ آبی رفتن ولی
توی یه باتلاق شنی گیر افتادن.
41
00:02:17,681 --> 00:02:19,535
کل ماشین توی باتلاق فرو رفت.
42
00:02:19,560 --> 00:02:22,130
وحشتناکه. مُردن.
43
00:02:22,160 --> 00:02:24,230
چرا باید جیپیاس اون مسیر رو نشونشون بده؟
44
00:02:24,260 --> 00:02:26,200
گمونم نزدیکترین راهِ مبدأ به مقصد بود.
45
00:02:26,240 --> 00:02:28,540
چرا از وسط باتلاق شنی رد شدن؟
46
00:02:28,570 --> 00:02:30,580
- چرا از وسطش رد شدن؟
- آره.
47
00:02:30,610 --> 00:02:32,750
نمیدونم، حتماً...
48
00:02:32,780 --> 00:02:35,020
حتماً...
49
00:02:35,050 --> 00:02:38,060
خب، آدمها به نقطهٔ آبیِ روی جیپیاس
بیشتر از خودشون اعتماد دارن.
50
00:02:38,090 --> 00:02:39,560
درسته؟
51
00:02:39,600 --> 00:02:41,330
آره، آدمهای اسکل شاید!
52
00:02:41,370 --> 00:02:43,340
- آدمهای اسکل، آره.
- آدمهای اسکل.
53
00:02:43,370 --> 00:02:45,440
اسکل، آره.
54
00:03:16,400 --> 00:03:18,770
میدونی، فکر کنم این قربانی...
55
00:03:18,810 --> 00:03:21,450
بعد از اتفاقات محل ساختوساز
دنبال جین دو اومد.
56
00:03:21,480 --> 00:03:23,780
آره، و شاید هم دنبال یکی بود
که از دستش فرار کرده بود.
57
00:03:23,820 --> 00:03:25,490
الان متوجه میشیم.
58
00:03:30,660 --> 00:03:33,340
باید یه نشونهای همینجاها باشه.
59
00:03:35,710 --> 00:03:37,750
فکر کنم خودشه.
60
00:03:50,400 --> 00:03:53,640
گزارش کالبدشکافی میگه که
وقتی اینجا آوردنش زنده بود.
61
00:03:58,067 --> 00:03:59,937
مریسا بهاری.
62
00:04:01,055 --> 00:04:03,155
محل تولد: لینکلن، نبراسکا.
63
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
نجات یافتهی...
64
00:04:05,730 --> 00:04:08,410
امیر و بنجامین بهاری.
65
00:04:10,283 --> 00:04:12,123
توی فضای باز کارش رو تموم کرد.
66
00:04:12,380 --> 00:04:14,250
نه درختی، نه ساختمونی.
67
00:04:14,290 --> 00:04:15,720
از اینجا میشه جاده رو دید.
68
00:04:15,750 --> 00:04:17,560
حتی تلاشی هم واسه مخفی کردنش نکرد.
69
00:04:18,360 --> 00:04:20,830
بهنظرت خودش میخواست که گیر بیفته؟
70
00:04:21,711 --> 00:04:23,181
نه.
71
00:04:23,206 --> 00:04:24,999
نه، گمونم فکر میکرد...
72
00:04:25,024 --> 00:04:27,124
انقدر کارش خوبه که کسی گیرش نمیندازه.
73
00:04:44,897 --> 00:04:46,754
گیرت میندازم.
74
00:04:48,063 --> 00:04:50,352
- ری؟
- بله، داربی؟
75
00:04:52,290 --> 00:04:54,160
بقیه کجان؟
76
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
مهمونها واسه اجرای موسیقی توی کتابخونهان.
77
00:05:00,420 --> 00:05:06,420
ترجمه از « امیر فرحناک »
78
00:05:36,650 --> 00:05:37,690
ممنون.
79
00:05:47,710 --> 00:05:49,270
سلام.
80
00:05:49,310 --> 00:05:52,250
ام... فکر نکنم رسماً باهم آشنا شده باشیم.
81
00:05:52,280 --> 00:05:53,820
من داربیام.
82
00:05:53,850 --> 00:05:56,520
تو «روهان»ـی، درسته؟
83
00:05:56,560 --> 00:05:58,290
تو بیل رو میشناختی.
84
00:05:58,997 --> 00:06:00,146
اومم.
85
00:06:00,171 --> 00:06:01,381
داربی؟
86
00:06:02,115 --> 00:06:03,785
ببخشید.
87
00:06:03,810 --> 00:06:05,180
حالت چطوره؟
88
00:06:06,397 --> 00:06:08,437
امم...
89
00:06:08,462 --> 00:06:10,302
خوبم.
90
00:06:10,327 --> 00:06:13,467
چه حس خشونتی به آدم میده.
91
00:06:13,820 --> 00:06:15,960
مرگ و عشق، به گمونم.
92
00:06:15,985 --> 00:06:17,832
هروقت که بخوان میان و میرن.
93
00:06:17,857 --> 00:06:19,897
و هرکاری که بخوان باهامون میکنن.
94
00:06:20,179 --> 00:06:23,119
- آره، اتفاق ناراحتکنندهایه.
- می؟ متأسفم.
95
00:06:23,144 --> 00:06:24,474
میشه یه لحظه با داربی صحبت کنم؟
96
00:06:24,499 --> 00:06:26,569
- البته.
- ممنون. سلام.
97
00:06:29,764 --> 00:06:32,634
چیزی دستگیرت شد؟
98
00:06:32,659 --> 00:06:34,159
نه.
99
00:06:38,110 --> 00:06:40,040
فکر کنم داری دروغ میگی.
100
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
واقعاً؟ چرا اونوقت؟
101
00:06:42,150 --> 00:06:45,890
داربی، خودم بلدم دوربینها رو هک کنم.
102
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
میدونم، حالا سؤال اینجاست...
103
00:06:49,209 --> 00:06:51,579
چرا خواستی من این کارو بکنم؟
104
00:06:54,470 --> 00:06:56,910
دهنت مزهٔ فلز میده؟
105
00:06:57,720 --> 00:06:59,321
ببخشید؟
106
00:06:59,346 --> 00:07:03,737
سوگواری مزهٔ فلزمانند روی انتهای زبون میاره.
107
00:07:03,762 --> 00:07:04,860
امم...
108
00:07:04,890 --> 00:07:07,600
نه، مزهٔ چیزی زیر زبونم نیست.
109
00:07:07,864 --> 00:07:09,782
بالاخره مزهش میکنی.
110
00:07:10,329 --> 00:07:13,709
میدونستی وقتی لی فلوریدا بود
بیل پیش ما بود؟
111
00:07:14,910 --> 00:07:17,090
داشت کمکمون میکرد
اون خونهٔ قدیمیمون رو توی...
112
00:07:17,120 --> 00:07:20,360
کریستال ریور نجات بدیم که توی پاتلاق نیوفته.
113
00:07:20,390 --> 00:07:22,360
پس حتماً خوب بیل رو میشناختین.
114
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
نه. یه چند باری دیدمش.
115
00:07:25,810 --> 00:07:28,820
لی داشت یه سالن واسه مردمِ فقیر پانک...
116
00:07:28,845 --> 00:07:30,655
اونجا راه مینداخت.
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,750
زیبا آمادهست شروع کنه.
باید همه رو دعوت کنیم بشینن.
118
00:07:43,370 --> 00:07:45,640
بذارین براتون یه لیوان دیگه بیارم.
119
00:07:45,670 --> 00:07:47,350
اوه، ممنون.
120
00:07:47,380 --> 00:07:50,757
شراب شیرازه، از ایران.
به لطف زیبا.
121
00:07:51,334 --> 00:07:55,135
از سال ۱۹۶۲ (۱۳۴۲-۴۳) توی جام
سفالی اصلیِ خودش توی ایران مونده.
122
00:07:55,160 --> 00:07:57,670
متأسفم دیشب به شما خوردم.
123
00:07:58,114 --> 00:08:00,754
- اشتباه من بود.
- نه، نه. اشتباه شما نبود.
124
00:08:01,470 --> 00:08:03,440
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین.
125
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
آره، راستش...
126
00:08:05,790 --> 00:08:09,000
میدونین کی دیشب اون چایی رو
واسه اتاق ۱۱ سفارش داده بود؟
127
00:08:09,030 --> 00:08:11,010
خودِ بیل بود؟
128
00:08:11,040 --> 00:08:12,934
- از شرابتون لذت ببرین.
- میدونی...
129
00:08:12,959 --> 00:08:14,867
چندتا فنجون گفت بیاری، توماس؟
130
00:08:14,892 --> 00:08:16,994
باید برای مهمونهای دیگه هم شراب بریزم.
131
00:08:22,660 --> 00:08:24,306
هی.
132
00:08:24,331 --> 00:08:26,801
نفر بعدی منم که باید جواب پس بدم؟
133
00:08:26,826 --> 00:08:30,766
کتابت چقدر چاپ شد، پنج هزارتا؟
134
00:08:30,900 --> 00:08:34,880
و چقدر فروختی، دو هزار کپی؟
135
00:08:34,905 --> 00:08:36,827
آره.
136
00:08:37,190 --> 00:08:40,992
تأثیر فقط این نیست که
حرفی واسه گفتن داشته باشی.
137
00:08:41,017 --> 00:08:43,654
باید قدرتِ این رو داشته باشی
که وقتی حرفی میزنی،
138
00:08:43,679 --> 00:08:45,719
بهت گوش بدن.
139
00:08:48,217 --> 00:08:50,557
اون یه چیزی توی تو میبینه.
140
00:08:51,080 --> 00:08:53,160
واسه همین اینجا دعوتت کرد.
141
00:08:54,393 --> 00:08:58,003
دو کلام نصیحتِ دوستانه، داربی.
142
00:08:59,288 --> 00:09:01,288
دستی که ممکنه...
143
00:09:01,313 --> 00:09:03,353
عسل دهنت بذاره رو گاز نگیر.
144
00:09:08,345 --> 00:09:10,585
سلام، همگی. سلام.
145
00:09:11,935 --> 00:09:16,345
همه میدونن که من
برای بیل فراح به ایسلند اومدم.
146
00:09:16,940 --> 00:09:19,140
من چندین ساله که کارش رو دنبال میکردم.
147
00:09:19,170 --> 00:09:21,455
کارش رو تحسین میکردم.
148
00:09:21,480 --> 00:09:23,065
من...
149
00:09:23,090 --> 00:09:27,752
من با تمام کارها یا
حرفهاش موافق نبودم، ولی...
150
00:09:27,777 --> 00:09:30,573
فکر میکنم قصد داشت...
151
00:09:30,598 --> 00:09:35,785
پشتِ اون تاریکیای که حس میکرد
داره دنیا رو میبلعه، به خاک بماله...
152
00:09:36,505 --> 00:09:39,495
و این چیزیه که من درکش میکنم.
153
00:09:39,520 --> 00:09:42,211
این شعر سال ۱۹۰۰ توسط...
154
00:09:42,236 --> 00:09:44,165
مردی در بند نوشته شده.
(اشاره به محمدتقی بهار)
155
00:09:44,190 --> 00:09:47,860
اون این شعر رو نوشت
تا روحش آزاد پرواز کنه.
156
00:09:49,870 --> 00:09:52,810
امیدواریم روح بیل هم آزاد پرواز کنه.
157
00:11:53,050 --> 00:11:56,120
این وسط ما کمک کردیم
با موفقیت آقای فراح رو...
158
00:11:56,150 --> 00:11:57,960
به ریکیاویک منتقلش کنن.
(پایتخت ایسلند)
159
00:11:57,990 --> 00:12:02,030
ممکنه چندتا خبرنگار
واسه اطلاعات بیشتر تماس بگیرن.
160
00:12:02,070 --> 00:12:04,870
دنبال شایعات و چیزهای بدترن.
161
00:12:04,910 --> 00:12:08,680
ممکنه بگن خانواده یا دوستِ آقای فراحان،
162
00:12:08,710 --> 00:12:10,350
اعضای شیخالسفرا هستن.
163
00:12:10,380 --> 00:12:13,360
در جواب تمامی این تماسها،
164
00:12:13,390 --> 00:12:15,230
تنها جوابتون میشه:
165
00:12:15,260 --> 00:12:18,100
«ما نه میتونیم تأیید نه تکذیب کنیم.»
166
00:12:18,130 --> 00:12:20,100
میخوام یادتون باشه...
167
00:12:20,140 --> 00:12:24,280
ما نه تنها قصد حفظ اعتبار این هتل رو داریم،
168
00:12:24,315 --> 00:12:25,985
بلکه باید اعتبار آقای رانسن هم حفظ کنیم.
169
00:12:26,010 --> 00:12:27,790
نمیخوام توی دردسر بیوفتی.
170
00:12:27,820 --> 00:12:30,360
خانم هارت. شما نباید این پایین باشین.
171
00:12:30,385 --> 00:12:32,730
ولی باید بگی چی میدونی.
172
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
نیازی نیست بگی، فقط بنویسش.
173
00:12:36,949 --> 00:12:41,182
بیل دوست من بود،
و اون خودکشی نکرده.
174
00:12:41,904 --> 00:12:44,293
ما جفتمون میدونیم که
دارن لاپوشونی میکنن.
175
00:12:44,318 --> 00:12:46,965
هر اتفاقی که اینجا میافته، شدیداً سرّیه.
176
00:12:46,990 --> 00:12:48,996
اونها کارمندهایی میخوان
که زبونشون بسته باشه!
177
00:12:49,021 --> 00:12:51,375
و حاضرن بهخاطرش پول کلانی بدن.
178
00:12:51,400 --> 00:12:55,070
منو ماریوس انتخاب کرد،
از برلین اینجا آورد.
179
00:12:55,110 --> 00:12:57,140
توماس؟
180
00:12:58,250 --> 00:13:00,280
من موقع مرگ دیدمش.
181
00:13:01,250 --> 00:13:02,850
و اون ترسیده بود.
182
00:13:03,860 --> 00:13:05,890
وحشت کرده بود.
183
00:13:07,330 --> 00:13:09,100
خواهش میکنم.
184
00:13:10,340 --> 00:13:11,710
سه.
185
00:13:12,470 --> 00:13:13,980
چی؟
186
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
گفتی چندتا فنجون.
187
00:13:16,050 --> 00:13:18,080
سهتا درخواست دادن.
188
00:13:41,277 --> 00:13:43,344
[روهان راوجیت - اتاق سه]
189
00:13:43,462 --> 00:13:44,849
[شان کروز - اتاق چهار]
190
00:14:07,950 --> 00:14:09,390
ری؟
191
00:14:10,596 --> 00:14:11,644
ری؟
192
00:14:11,669 --> 00:14:13,157
متأسفم.
193
00:14:13,327 --> 00:14:16,080
موسیقی نمیذاره خوب صدات رو بشنوم.
194
00:14:16,120 --> 00:14:18,621
اوه، ری موسیقی رو قطع کن.
195
00:14:19,481 --> 00:14:22,232
ری، دسترسیت محدود شده،
یا به اینترنت دسترسی داری؟
196
00:14:22,530 --> 00:14:24,770
به اینترنت دسترسی ندارم.
197
00:14:25,049 --> 00:14:28,015
آخرین صفحهٔ اینترنتی که بهش
دسترسی دارم برای یک هفتهٔ پیشه.
198
00:14:28,040 --> 00:14:30,319
خیلیخب، خیلیخب.
199
00:14:30,344 --> 00:14:31,714
بذار از همون استفاده کنیم.
200
00:14:34,333 --> 00:14:37,490
میتونی ببینی بین...
201
00:14:37,520 --> 00:14:40,500
مهمونهایی که توی این هتلان،
202
00:14:40,530 --> 00:14:42,870
کدومشون با بیل فراح
یا هنرمندی به اسم فنگز...
203
00:14:43,173 --> 00:14:45,550
در ارتباط بودن؟
204
00:14:46,510 --> 00:14:48,780
با اولیور هم شروع کن.
205
00:14:48,810 --> 00:14:50,487
البته.
206
00:14:50,512 --> 00:14:52,520
میخوای تصویر رو فعال کنم؟
207
00:14:52,550 --> 00:14:55,231
آره، فعال کن.
208
00:14:55,256 --> 00:14:58,030
اولیور توییت کرد:
«فنگز هنرمند نیست.»
209
00:14:58,070 --> 00:15:00,870
«اون یه برنامهنویس
شکستخوردهٔ تشنهٔ توجهه.»
210
00:15:03,667 --> 00:15:06,677
بیل چه جوابی داد؟
211
00:15:06,702 --> 00:15:09,092
توییت اولیور رو خودش هم توییت کرد.
212
00:15:12,051 --> 00:15:13,215
خیلیخب.
213
00:15:13,240 --> 00:15:17,691
و... دیگه کی اینجا
با بیل فراح در ارتباط بوده؟
214
00:15:17,716 --> 00:15:21,750
۴ جولای ۲۰۱۹، مارتین توییتی
از فنگز رو لایک کرده که میگه:
215
00:15:21,780 --> 00:15:23,820
«هشت مرد پولدار جهان...
216
00:15:23,850 --> 00:15:27,060
سرمایهشون با ۳.۶ میلیارد
مردم فقیر دنیا برابری میکنه.»
217
00:15:27,090 --> 00:15:29,852
لو می و بیل در پرواز هنگ کنگ
به ونکوورِ ماه دسامبر ۲۰۱۸،
218
00:15:29,877 --> 00:15:31,300
توی یک هواپیما بودن.
219
00:15:31,330 --> 00:15:33,756
این رو از کجا میدونی؟
این توی ویکیپدیا هم نیست.
220
00:15:33,781 --> 00:15:35,270
دادههای سطح دو و سه.
221
00:15:35,310 --> 00:15:37,071
زمانی که بلیت هواپیما میخرین،
222
00:15:37,096 --> 00:15:38,608
شرکت کارتهای اعتباری...
223
00:15:38,633 --> 00:15:40,080
مبدأ و مقصد پرواز رو ثبت میکنن.
224
00:15:40,120 --> 00:15:42,090
حالا دیگه دادههای سطح دو و سه عمومی شدن؟
225
00:15:42,120 --> 00:15:44,367
دادههای سطح دو و سه قابل خریداریان.
226
00:15:46,860 --> 00:15:48,830
دیگه کی توی هتل با بیل فراح...
227
00:15:48,870 --> 00:15:50,840
ارتباط اینترنتی داره؟
228
00:15:50,870 --> 00:15:52,710
لی اندرسون رانسن ۳ مِی ۲۰۲۱...
229
00:15:52,740 --> 00:15:55,052
به نمایشگاه «آرتیفیشال اینسنیتی» فنگز...
230
00:15:55,077 --> 00:15:56,950
توی دیترویت رفت.
231
00:16:00,296 --> 00:16:02,190
اندی رانسن و بیل چی؟
232
00:16:02,230 --> 00:16:03,960
غیر از ارتباط لی،
ارتباط مشهودی بین...
233
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
اندی و بیل فراح نیست.
234
00:16:09,280 --> 00:16:11,250
روهان چطور؟ اون چیکارهست؟
235
00:16:11,280 --> 00:16:14,250
اقلیمشناس و کنشگر زیست محیطی.
236
00:16:14,290 --> 00:16:15,990
اون اولین کسی بود که زنگ هشدار...
237
00:16:16,020 --> 00:16:18,285
تأثیر کربن در تغییرات اقلیمی
رو به صدا درآورد.
238
00:16:18,310 --> 00:16:20,330
اون سال ۱۹۸۷ توی موسکو به جرم جاسوسی...
239
00:16:20,360 --> 00:16:23,858
به حسب ارتباطی که در فاجعهٔ چرنوبیل داشت،
240
00:16:23,883 --> 00:16:26,610
سه سال به اردوگاه زندانیها منتقل شد.
241
00:16:29,039 --> 00:16:31,865
ارتباط روهان با بیل چطور؟
242
00:16:31,890 --> 00:16:33,590
بعد از سال ۲۰۰۶...
243
00:16:33,625 --> 00:16:35,765
اطلاعاتی در مورد روهان راوجیت وجود نداره.
244
00:16:35,790 --> 00:16:37,885
و هیچ اطلاعاتی از کشتیِ «آخرین فرصت»
245
00:16:37,910 --> 00:16:40,245
از سال ۲۰۰۶ توی
پایگاه دادهایِ دریایی وجود نداره.
246
00:16:40,270 --> 00:16:42,070
روهان یهو غیب شد.
247
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
ولی عجیب بود، جوری که داشت گریه میکرد.
248
00:16:45,710 --> 00:16:47,890
انگار که بیل رو...
249
00:16:47,920 --> 00:16:49,820
خیلی خوب میشناخت.
250
00:16:49,860 --> 00:16:52,634
امم... شان چطور؟
251
00:16:52,659 --> 00:16:54,639
اون چه ارتباطی با اندی داره؟
252
00:16:54,664 --> 00:16:57,040
بعد از اینکه اون به اولین زنی
بدل شد که روی ماه قدم گذاشت،
253
00:16:57,070 --> 00:16:59,280
شان کروز از رهبران جهان خواست...
254
00:16:59,310 --> 00:17:01,180
روی اکتشافات فضایی سرمایهگذاری کنن.
255
00:17:01,210 --> 00:17:04,050
سال ۲۰۱۷، به خدمت شرکت رانسن در اومد...
256
00:17:04,080 --> 00:17:06,660
تا برنامهٔ سکونتپذیری روی ماه رو رهبری کنه.
257
00:17:06,690 --> 00:17:09,604
درسته، امم... این وسط اولیور چیکارهست؟
(معنی «معامله» هم میده)
258
00:17:09,629 --> 00:17:12,354
من از معاملاتی که اولیور داره
راجعبهشون مذاکره میکنه بیخبرم.
259
00:17:12,379 --> 00:17:15,903
نه، منظورم این بود شغل اولیور چیه؟
260
00:17:15,928 --> 00:17:18,910
اولیور مارون از روباتی که
در کودکی مثل خودش راه میرفت...
261
00:17:18,950 --> 00:17:20,850
الهام گرفت تا به پیشرفتهای روباتیکی برسه...
262
00:17:20,880 --> 00:17:23,068
که موانعی که برای افراد معلول
در جامعه هست رو از بین ببره.
263
00:17:23,093 --> 00:17:24,930
اون در ۱۶ سالگی توی آکسفورد قبول شد.
264
00:17:24,965 --> 00:17:27,005
اون جَوونترین مدیر تیم تحقیقاتی...
265
00:17:27,030 --> 00:17:28,900
پرونیکم توی هاروارد بود.
266
00:17:29,274 --> 00:17:31,153
یه آدم عادی اینجا نیست؟
267
00:17:31,178 --> 00:17:33,148
نه، داربی.
268
00:17:33,173 --> 00:17:35,243
حتی توام عادی نیستی.
269
00:17:48,240 --> 00:17:49,940
ری؟
270
00:17:49,980 --> 00:17:51,410
چه کمکی از من برمیاد؟
271
00:18:02,000 --> 00:18:04,170
فراموش کن.
272
00:21:18,890 --> 00:21:20,630
یکی...
273
00:21:20,660 --> 00:21:22,970
مُرد...
274
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
باز...
275
00:21:25,210 --> 00:21:27,580
هم...
276
00:21:27,610 --> 00:21:29,080
مونده.
277
00:21:53,060 --> 00:21:54,500
داربی،
278
00:21:54,530 --> 00:21:56,200
دمای بدنت بهطرز خطرناکی پایینه.
279
00:21:56,240 --> 00:21:57,940
چشم بسته غیب گفتی، ری.
280
00:21:57,970 --> 00:21:59,610
اگه لباست خیسه، فوراً درشون بیار.
281
00:21:59,640 --> 00:22:00,910
باشه.
282
00:22:04,080 --> 00:22:06,460
اوه.
283
00:22:06,490 --> 00:22:08,630
اول بدنت رو گرم کن.
284
00:22:08,660 --> 00:22:11,070
گرم کردنِ دست و پا ممکنه باعث شوک بشه.
285
00:22:12,670 --> 00:22:15,340
توی کشوی داخل کمد لوازم اورژانسی هست.
286
00:22:15,370 --> 00:22:18,310
بطری آب گرم و پتوی طبی رو بردار.
287
00:22:22,550 --> 00:22:24,230
ری؟
288
00:22:24,260 --> 00:22:26,100
بله، داربی؟
289
00:22:26,130 --> 00:22:28,100
ممنون.
290
00:22:28,130 --> 00:22:30,100
خواهش میکنم.
291
00:22:30,140 --> 00:22:32,510
دمای بدنت پایداره.
292
00:22:34,680 --> 00:22:36,650
اون کی بود؟
293
00:22:36,680 --> 00:22:38,920
کی، داربی؟
294
00:22:40,120 --> 00:22:41,490
دقیقاً.
295
00:22:45,202 --> 00:22:47,945
بعد از سرمازدگی بهتره بیدار بمونی.
296
00:22:47,970 --> 00:22:50,785
وقتی که خوابی بدنت گرمای کمتری تولید میکنه.
297
00:23:05,310 --> 00:23:06,980
قهوه و نوشابه؟
298
00:23:07,010 --> 00:23:08,708
اینو بخوری دخلت اومده، پسر.
299
00:23:08,733 --> 00:23:10,455
از لحاظ آماری،
300
00:23:10,480 --> 00:23:12,650
احتمالاً یه چیز دیگه قبلش منو به کشتن میده.
301
00:23:16,059 --> 00:23:17,859
- خیلیخب.
- میخوای یه قلپ بخوری؟
302
00:23:17,884 --> 00:23:19,254
آره، بده.
303
00:23:20,740 --> 00:23:22,510
- بازه.
- خیلیخب.
304
00:23:23,440 --> 00:23:24,462
امم...
305
00:23:25,410 --> 00:23:28,020
نه. نه، افتضاح بود.
306
00:23:28,050 --> 00:23:29,775
از چیزی که فکر میکردم بدتر بود.
307
00:23:29,800 --> 00:23:31,961
گمونم مزهش باید برات جا بیفته.
308
00:23:35,100 --> 00:23:37,140
اومم...
309
00:23:37,940 --> 00:23:40,140
- بعدی رو برو چپ.
- اینجا.
310
00:23:42,553 --> 00:23:45,372
اگه هدفمون گرفتنش نباشه، چی؟
311
00:23:45,397 --> 00:23:48,730
اگه هدف این باشه که بخواد
خودش رو نشونمون بده چی؟
312
00:23:48,760 --> 00:23:50,730
- خب، خوبه.
- ولی چطور؟
313
00:23:50,760 --> 00:23:52,311
امم... وسوسهش میکنیم؟
314
00:23:52,336 --> 00:23:53,876
چجوری؟
315
00:23:53,901 --> 00:23:55,841
درسته. گیرش میندازیم؟
316
00:23:55,970 --> 00:23:57,940
ما که تیم ضربت نیستیم.
317
00:23:57,965 --> 00:23:59,935
چه بدونم، گولش میزنیم.
گولش میزنیم.
318
00:23:59,960 --> 00:24:02,450
ممکنه، ممکنه.
319
00:24:02,753 --> 00:24:05,735
ولی یارو یه قاتل سازمانیافتهست.
320
00:24:05,760 --> 00:24:07,718
قتلهای سازماندهی نشده انجام نمیده.
321
00:24:07,750 --> 00:24:10,140
تصمیمش لحظهای نیست.
322
00:24:12,240 --> 00:24:13,793
- آره.
- روشون فکر کرده.
323
00:24:13,818 --> 00:24:15,623
- مثل اون گوشوارههای نقره!
- آره...
324
00:24:15,648 --> 00:24:18,010
براش حکم یادگاری رو نداره،
چون نگهشون نمیداره.
325
00:24:18,035 --> 00:24:20,120
فقط از یه مقتول به بعدی منتقل میشه.
326
00:24:20,160 --> 00:24:21,490
یه...
327
00:24:21,530 --> 00:24:23,448
براش مثل پاداش هم نیست...
328
00:24:23,473 --> 00:24:25,473
- یه رَده.
- یه رَده.
329
00:24:26,700 --> 00:24:29,270
آره، ردی که سراغش بریم، دنبالش کنیم.
330
00:24:31,250 --> 00:24:33,320
مثل کاری که داریم میکنیم.
331
00:24:34,146 --> 00:24:36,216
مثل کاری که داریم میکنیم.
332
00:24:46,280 --> 00:24:49,420
انگیزهٔ چنین قاتلی چیه؟
333
00:24:49,450 --> 00:24:51,490
عمراً اگه بدونم.
334
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
ولی اون شاید بدونه.
335
00:24:58,482 --> 00:25:00,446
تنها کسی که از دستش فرار کرده.
336
00:25:02,440 --> 00:25:05,110
سلام. میشه یه لحظه داخل بیام؟
337
00:25:05,150 --> 00:25:07,120
- امم...
- مامانی...
338
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
آره...
339
00:25:09,493 --> 00:25:11,665
همیشه کابوس میدید، ولی...
340
00:25:11,690 --> 00:25:14,064
معمولاً وقتی توی هال باهاش قدم میزنم،
341
00:25:14,089 --> 00:25:16,415
آخرش توی بغل خودم خوابش میبره.
342
00:25:16,440 --> 00:25:18,855
ولی چند شبی که گذشت اصلاً نتونست آروم بگیره.
343
00:25:18,880 --> 00:25:22,505
نه، نه. متوجهام.
منم بچه بودم کابوس میدیدم.
344
00:25:22,710 --> 00:25:25,550
اشکال نداره روی مبل بخوابونمش؟
345
00:25:25,590 --> 00:25:27,260
حتماً.
346
00:25:28,590 --> 00:25:30,700
- آمادهای؟
- نه...
347
00:25:35,310 --> 00:25:37,810
میشه موزیک بذار؟
کمکش میکنه بخوابه.
348
00:25:39,580 --> 00:25:42,420
ری، «۴۲ دگرآوایی از دو پیانو» رو پخش کن.
349
00:25:42,450 --> 00:25:45,392
- این خوبه؟
- آره.
350
00:25:50,036 --> 00:25:51,506
قشنگه.
351
00:26:02,728 --> 00:26:05,591
ببین، میدونم دلیلی نداره به من اعتماد کنی.
352
00:26:06,319 --> 00:26:07,795
شاید وقتی همسن تو بودم...
353
00:26:07,820 --> 00:26:11,420
یه چیزهایی نوشتم که تحسینشون میکنی، ولی...
354
00:26:14,350 --> 00:26:16,420
من بهت اعتماد دارم.
355
00:26:16,460 --> 00:26:18,330
میخوام کمکت کنم،
356
00:26:18,360 --> 00:26:20,647
و فکر میکنم میتونم.
357
00:26:20,672 --> 00:26:23,852
ولی نه تا وقتی نگی چی میدونی.
358
00:26:25,905 --> 00:26:28,375
چرا خودت دوربینها رو هک نکردی؟
359
00:26:29,916 --> 00:26:31,586
وقتی یه بچهٔ پنج ساله داشته باشی،
360
00:26:31,611 --> 00:26:34,195
یعنی یه شغل تمام وقت داری.
361
00:26:34,220 --> 00:26:36,800
میزبانیِ این هتل و ناامید نکردن همسرم،
362
00:26:36,830 --> 00:26:38,500
خودش یه شغل تمام وقتِ دیگهست.
363
00:26:38,530 --> 00:26:40,470
هرچقدر هم بخوام توی کمد قایم شم،
364
00:26:40,500 --> 00:26:43,180
و چند ساعت بشینم هک کنم، باز هم...
365
00:26:43,210 --> 00:26:44,610
برام غیرممکنه.
366
00:26:44,952 --> 00:26:46,625
منصفانهست.
367
00:26:47,079 --> 00:26:49,749
خب، چرا رمز عبور رو بهم ندادی؟
368
00:26:50,290 --> 00:26:52,590
رمز رو نمیدونم.
369
00:26:57,670 --> 00:26:59,640
بیا اینجا.
370
00:27:21,177 --> 00:27:22,917
آره.
371
00:27:25,290 --> 00:27:27,860
این نقاب برات معنی خاصی نداره؟
372
00:27:29,456 --> 00:27:31,526
تا حالا ندیدمش.
373
00:27:32,470 --> 00:27:34,410
ولی میدونم چیه.
374
00:27:38,949 --> 00:27:41,990
لعنتی. مشروب بریزم؟
375
00:27:47,470 --> 00:27:49,410
چی هستش؟
376
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
آره، یه نقابیه واسه دور زدن
حسگر تشخیص چهرهی هوش مصنوعی.
377
00:27:53,689 --> 00:27:56,335
معترضهای هنگ کنگی
از اونها استفاده میکردن...
378
00:27:56,360 --> 00:27:59,960
تا پلیس با تصاویر دوربینهای
امنیتی نتونه شناساییشون کنه.
379
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
این یعنی کسیه که...
380
00:28:01,630 --> 00:28:03,740
میدونه تصاویر با نرمافزار بررسی میشن.
381
00:28:03,770 --> 00:28:07,510
خب، کیها میدونن؟
382
00:28:09,010 --> 00:28:11,990
من، اندی، شان،
383
00:28:12,020 --> 00:28:13,760
ماریوس، تاد، اِوا.
384
00:28:13,790 --> 00:28:15,830
نمیدونم، احتمالاً دیوید هم میدونه.
385
00:28:16,860 --> 00:28:19,000
خب، پس رسماً همه!
386
00:28:24,880 --> 00:28:27,380
تو بیل رو دعوت کردی؟
387
00:28:28,642 --> 00:28:30,712
همسرم دعوت کرد.
388
00:28:30,760 --> 00:28:33,560
ولی منم بیل رو راضی کردم بیاد.
389
00:28:33,600 --> 00:28:36,670
ما دنبال دیدگاههای مخالف هم بودیم.
390
00:28:38,461 --> 00:28:40,607
باهاش رابطه داشتی؟
391
00:28:41,550 --> 00:28:44,450
نه، راستش. نداشتم.
392
00:28:45,005 --> 00:28:47,707
من شیش سال پیش با بیل آشنا شدم.
393
00:28:48,790 --> 00:28:51,030
اون یکی از محدود افرادی بود...
394
00:28:51,060 --> 00:28:53,370
که منو پیدا کرد.
395
00:28:53,766 --> 00:28:55,615
بعد از اینکه اطلاعات شخصیت پخش شد؟
396
00:28:55,640 --> 00:28:57,310
آره.
397
00:28:58,180 --> 00:29:02,720
شُهرتم با خاک یکسان شد.
398
00:29:02,750 --> 00:29:06,330
یه پورن جعلی ازم توی اینترنت پخش شد.
399
00:29:06,360 --> 00:29:08,683
انقدر واقعی بهنظر میاومد،
خودم هم باورم شده بود.
400
00:29:08,708 --> 00:29:11,645
نشد کاپیوتر رو بدون حملهٔ عصبی باز کنم.
401
00:29:11,670 --> 00:29:14,910
پس، اساساً برگشتم پیش والدینم،
402
00:29:14,950 --> 00:29:17,080
یه خونهٔ کوچیک توی فلوریدا...
403
00:29:17,120 --> 00:29:19,660
تا کسی پیدام نکنه.
404
00:29:19,690 --> 00:29:21,890
کلی پیتزا سفارش میدادم.
405
00:29:21,930 --> 00:29:23,930
سعی میکردم از اینترنت فاصله بگیرم.
406
00:29:24,991 --> 00:29:28,055
و یهروز یه پسری پیداش شد،
407
00:29:28,149 --> 00:29:30,510
انقدر آفتاب گرفته بود سوخته بود.
408
00:29:30,540 --> 00:29:32,580
لژِ کفشش پاره شده بود.
409
00:29:33,950 --> 00:29:36,390
بیل بود.
410
00:29:36,420 --> 00:29:39,090
گفت اعلامیهم رو خونده...
411
00:29:39,130 --> 00:29:41,730
و میخواد راجعبهش صحبت کنه.
412
00:29:42,970 --> 00:29:44,640
خب، منم ترسیده بودم.
413
00:29:44,670 --> 00:29:46,910
نذاشتم داخل بیاد. و...
414
00:29:46,940 --> 00:29:49,780
چند شب روی ایوون خوابید.
415
00:29:50,749 --> 00:29:53,790
نهایتاً، سر ترسهای تکنولوژی...
416
00:29:53,815 --> 00:29:58,255
و هرچیزی که از اومدنش وحشت داشتیم...
417
00:29:58,280 --> 00:29:59,780
باهم صحبت کردیم.
418
00:29:59,830 --> 00:30:03,940
خیلی از خودش برام نگفت، میدونی...
419
00:30:03,980 --> 00:30:06,750
معلوم بود دورهٔ سختی رو گذرونده، ولی...
420
00:30:07,650 --> 00:30:09,960
یه روز صبح، اومدم
صبحونه بخورم دیدم اون...
421
00:30:09,990 --> 00:30:12,931
کلی عکس پولاروید روی میز آشپزخونه چیده.
422
00:30:14,760 --> 00:30:17,070
و شروع کرد راجعبه تو حرف زدن.
423
00:30:23,992 --> 00:30:25,902
ولی شما هیچوقت...
424
00:30:26,920 --> 00:30:29,660
هیچوقت باهم نبودین؟
425
00:30:31,481 --> 00:30:33,311
یهبار رابطه داشتیم.
426
00:30:33,336 --> 00:30:35,666
جفتمون مست بودیم،
شب آخر بود.
427
00:30:37,610 --> 00:30:39,580
نتونست جلوی خودش رو بگیر و راست کرد.
428
00:30:39,610 --> 00:30:41,420
هم خودش معذب شد هم من.
429
00:30:41,450 --> 00:30:42,950
یعنی...
430
00:30:44,020 --> 00:30:46,827
داربی، ما قرار بود دوست باشیم.
431
00:30:49,530 --> 00:30:50,970
خیلیخب.
432
00:30:53,092 --> 00:30:55,462
بعدش اندی رو دیدی؟
433
00:30:55,487 --> 00:30:57,357
نه،
434
00:30:57,382 --> 00:31:00,620
من و اندی یه مدتی بود هرازچندگاهی
همدیگه رو میدیدیم.
435
00:31:00,660 --> 00:31:03,030
و...
436
00:31:03,060 --> 00:31:05,600
بعدش حامله شدم.
437
00:31:05,625 --> 00:31:07,940
و ازدواج کردم.
438
00:31:08,134 --> 00:31:09,304
درسته.
439
00:31:09,910 --> 00:31:14,480
پس کی غیر از من و تو بیل رو میشناخت؟
440
00:31:14,520 --> 00:31:16,160
نمیدونم.
441
00:31:17,135 --> 00:31:19,686
روهان، گمونم.
442
00:31:19,711 --> 00:31:22,030
آره. آره، الان معلومه چرا...
443
00:31:22,070 --> 00:31:24,498
روهان سر صبحونه داشت گریه میکرد.
444
00:31:24,953 --> 00:31:26,521
من متوجه نشدم.
445
00:31:26,546 --> 00:31:28,248
میدونم زیبا رو میشناسه،
446
00:31:28,273 --> 00:31:31,313
یا حداقل فعالیتهای کنشگری
زیبا رو ستایش میکرد.
447
00:31:33,720 --> 00:31:35,490
داربی بذار تو رو استخدام کنم...
448
00:31:37,260 --> 00:31:39,940
تا بفهمی کی پشت اون نقابه.
449
00:31:39,970 --> 00:31:43,540
من کارآگاه حرفهای نیستم.
450
00:31:43,580 --> 00:31:45,550
مشخصه که کارت خیلی خوبه.
451
00:31:45,580 --> 00:31:48,908
نه، منظورم اینه
واسه پول پرونده قبول نمیکنم.
452
00:31:48,933 --> 00:31:51,665
واسه علاقه میکنی،
453
00:31:51,690 --> 00:31:54,030
مخصوصاً توی این پرونده.
454
00:31:54,060 --> 00:31:57,240
امیدوارم مراقب خودت باشی، داربی.
455
00:31:57,270 --> 00:32:01,040
اگه بیل کشته شده،
پس کارشون ماهرانه بوده.
456
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
تو فقط یه برتری جدی داری.
457
00:32:05,720 --> 00:32:09,090
کسی حواسش به یه دختر ۲۴ ساله نیست؟
458
00:32:09,130 --> 00:32:10,760
آره.
459
00:32:12,600 --> 00:32:14,540
توام یه مهمونِ دیگه توی هتلمونی.
460
00:32:15,940 --> 00:32:18,510
تا وقتی که نقشت رو خوب بازی کنی.
461
00:32:21,220 --> 00:32:22,920
درسته.
462
00:32:22,950 --> 00:32:24,760
خب...
463
00:32:31,270 --> 00:32:32,840
بالاخره خوابش برد.
464
00:32:33,640 --> 00:32:36,880
اشکالی نداره بذارم همینجا بخوابه؟
465
00:32:36,920 --> 00:32:38,950
حتماً.
466
00:32:46,300 --> 00:32:48,510
مرسی، داربی.
467
00:33:05,307 --> 00:33:07,877
بیدار شو، داربی.
468
00:33:07,902 --> 00:33:10,912
داربی، بیدار شو.
469
00:33:12,690 --> 00:33:14,560
بیدار شو، داربی.
470
00:33:15,648 --> 00:33:17,758
طبق زمانی که تنظیم کرده بودم خوابیدی.
471
00:33:19,060 --> 00:33:21,060
ساعت ۹:۵۱ دقیقهست.
472
00:33:21,200 --> 00:33:24,140
بیرون دمای هوا سه درجهٔ سلسیوسه،
473
00:33:24,180 --> 00:33:27,580
انتظار میره تا چهار درجه هوا گرمتر بشه.
474
00:33:29,690 --> 00:33:31,508
یکی در میزنه.
475
00:33:32,711 --> 00:33:33,768
اومم...
476
00:33:36,070 --> 00:33:38,170
هدیهای از طرف اندی.
477
00:33:38,210 --> 00:33:40,280
اوه، ممنون.
478
00:33:41,380 --> 00:33:43,620
- میشه لطفاً در رو...
- اوه، بله.
479
00:33:46,860 --> 00:33:49,461
[داربی]
480
00:34:01,750 --> 00:34:03,090
یکی دیگه؟
481
00:34:07,461 --> 00:34:11,412
[ساعت ۱۱ پوتینت رو بپوش و به
قلهٔ جنوبی بیا تا بارقهای از آینده رو ببینی.]
482
00:34:11,437 --> 00:34:12,639
[از طرف اندی]
483
00:34:41,900 --> 00:34:44,670
رسیدیم، طبیعتاً.
خیلی هم دور نبود.
484
00:34:48,945 --> 00:34:50,745
خیلیخب.
485
00:34:55,090 --> 00:34:56,800
حالت خوبه؟
486
00:34:56,830 --> 00:34:59,700
- آره.
- خب، پس.
487
00:34:59,730 --> 00:35:04,180
مطمئنم همه در تعجبین که
چه کار سختی در پیش داریم.
488
00:35:04,210 --> 00:35:08,150
خب، آسون نخواهد بود،
ولی قطعاً ارزشش رو داره.
489
00:35:08,190 --> 00:35:10,260
چیزی که اون بالا منتظر شماست...
490
00:35:11,860 --> 00:35:13,660
فراموش نشدنیه.
491
00:35:14,860 --> 00:35:16,800
- هیجانزدهای؟
- بیا بریم.
492
00:35:20,110 --> 00:35:22,210
- خب، مارتین.
- هی.
493
00:35:22,250 --> 00:35:24,350
مارتین میشل.
494
00:35:28,330 --> 00:35:30,760
از این ارتفاع لذت میبری؟
495
00:35:30,800 --> 00:35:33,370
اوه، من عاشق کوهام.
496
00:35:33,400 --> 00:35:35,410
اینکه توی طبیعت باشم.
497
00:35:35,440 --> 00:35:38,410
خیلی موقعیتش پیش نمیاد، میدونی؟
498
00:35:41,220 --> 00:35:44,090
داری روی چی کار میکنی؟
499
00:35:50,900 --> 00:35:53,040
چرا فکر میکنی قضیه سر توئه؟
500
00:35:53,080 --> 00:35:54,380
چرا به من خبر ندادن؟
501
00:35:56,268 --> 00:35:58,408
سؤالی برام نداشت.
502
00:36:08,879 --> 00:36:12,012
نه، داشتم از دستت فرار میکردم.
503
00:36:12,291 --> 00:36:14,201
واقعاً؟
504
00:36:14,226 --> 00:36:15,696
چرا؟
505
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
تو بیل رو میشناختی.
506
00:36:19,990 --> 00:36:21,970
توام میشناختیش؟
507
00:36:22,000 --> 00:36:24,070
خیلیها بیل رو میشناختن.
508
00:36:24,100 --> 00:36:26,140
از دور میشناختن.
509
00:36:35,530 --> 00:36:37,830
اوه، واسه من یهکم زوده الان.
510
00:36:37,860 --> 00:36:39,370
مگه داریم راجعبه رفیق مشترکی که...
511
00:36:39,400 --> 00:36:41,300
دو شب پیش فوت کرد حرف نمیزنیم؟
512
00:36:47,550 --> 00:36:49,420
تکیلا؟
513
00:36:49,450 --> 00:36:51,430
مسکال.
514
00:36:55,642 --> 00:36:57,782
قسمت خندهدارش تازه اینجاست.
515
00:36:57,928 --> 00:37:00,798
میدونستی بیل باعث شد الکل رو کنار بذارم؟
516
00:37:00,823 --> 00:37:02,963
- نه.
- آره.
517
00:37:03,220 --> 00:37:06,420
داشتم با مشروب خودکشی میکردم.
518
00:37:06,450 --> 00:37:09,390
رفقا یه لنگرگاه بزرگ رو بهم سپرده بودن.
519
00:37:09,430 --> 00:37:11,970
چه انتظاری میشه داشت؟
520
00:37:12,000 --> 00:37:15,510
اقلیمشناسی که انقدر توی این بازی بود...
521
00:37:15,540 --> 00:37:18,350
که میدونه تهش قراره چی بشه.
522
00:37:18,380 --> 00:37:21,350
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی، و...
523
00:37:21,380 --> 00:37:23,250
خیلی خیلی بدتر از تصوراتت.
524
00:37:25,164 --> 00:37:28,164
باعث میشه خیلیهامون خیلی زود کنار بکشیم.
525
00:37:28,470 --> 00:37:32,970
ولی بیل بهم اجازه نمیداد توی مشروب غرق بشم.
526
00:37:33,010 --> 00:37:34,280
نه.
527
00:37:35,610 --> 00:37:38,490
نه، اون... تنها چیزی که...
528
00:37:38,520 --> 00:37:41,890
میتونه واقعاً توی یه آدم
تغییر ایجاد کنه رو به من داد.
529
00:37:42,242 --> 00:37:43,742
امید؟
530
00:37:44,180 --> 00:37:46,426
یه نقطهنظر متفاوت.
531
00:37:47,874 --> 00:37:49,774
قبلاً میگفتم...
532
00:37:49,995 --> 00:37:51,865
«روهان...
533
00:37:51,910 --> 00:37:54,320
تو خیلی آدمها رو جدی میگیری.»
534
00:37:54,350 --> 00:37:57,220
و آدمها توی اولویت نبودن.
535
00:37:57,260 --> 00:38:00,230
حالا اگه زمین دوباره
به یه باتلاق تبدیل شه چی؟
536
00:38:00,260 --> 00:38:02,400
جانورهای جدیدی ازش متولد میشن.
537
00:38:03,670 --> 00:38:05,910
مرگ با خودش یه زندگی جدیدی میاره.
538
00:38:10,426 --> 00:38:13,160
من تا دو شب پیش پنج سال بود
که لب به مشروب نزده بودم.
539
00:38:13,190 --> 00:38:14,560
پنج سال!
540
00:38:16,330 --> 00:38:20,140
گمونم بعضی از خاکسپاریها سختتر از بقیهان.
541
00:38:21,670 --> 00:38:23,210
روهان؟
542
00:38:27,650 --> 00:38:30,090
آره.
543
00:38:30,120 --> 00:38:32,130
من خوبم. خوبم.
544
00:38:32,160 --> 00:38:33,430
آره.
545
00:38:34,859 --> 00:38:38,029
دو سال پیش نارسایی قلبی گرفتم.
546
00:38:38,054 --> 00:38:40,224
یه دستگاه توی بدنم گذاشتن،
547
00:38:40,249 --> 00:38:41,749
تا قلبم از کار نیوفته.
548
00:38:41,774 --> 00:38:43,814
اوه، آره.
549
00:38:45,714 --> 00:38:50,216
شبی که فوت کرد بیل رو دیدی
یا باهاش صحبت کردی؟
550
00:38:52,130 --> 00:38:54,300
یه کارآگاه خوب همیشه
یه خطِ سیرِ زمانی داره.
551
00:38:54,340 --> 00:38:56,040
من که کارآگاه نیستم.
552
00:38:56,070 --> 00:38:58,650
بیل ولی اینطور نمیگفت.
553
00:38:58,680 --> 00:39:01,296
اون میگفت توی کارت بهترینی.
554
00:39:01,321 --> 00:39:04,289
میگفت شبیه هیچکسی که تا حالا دیده بود نیستی.
555
00:39:07,318 --> 00:39:15,318
«دیجــــی موویـــــز»
556
00:39:20,040 --> 00:39:22,487
به آینده خوش اومدین!
557
00:39:29,291 --> 00:39:31,398
اون چیه؟
558
00:39:51,275 --> 00:39:53,775
اونها سازمانیافتهان،
559
00:39:53,800 --> 00:39:57,160
خودشون رو بازسازی میکنن،
و برای ساخت تونل و پل...
560
00:39:57,200 --> 00:40:01,200
از همدیگه استفاده میکنن.
561
00:40:04,698 --> 00:40:07,634
تمامی اینها دسترنج...
562
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
اولیوره.
563
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
ممنون، اندی.
564
00:40:12,460 --> 00:40:14,700
اسمش رو «روباتیکهای ازدحامی» گذاشتیم.
565
00:40:14,730 --> 00:40:17,975
و برای شریط نامساعد اقلیمی طراحی شدن.
566
00:40:18,540 --> 00:40:21,710
دنیایی رو تصور کنین که
آدمهای دیگه مجبور نیستن...
567
00:40:21,740 --> 00:40:25,361
خودشون رو درگیر پیدا کردن
پناگاه و جمعآوری غذا کنن.
568
00:40:25,386 --> 00:40:28,435
تا وقتی که برای تفکر و اندیشه روی...
569
00:40:28,460 --> 00:40:30,733
آیندهٔ بنیادی انسانها، فضا رو داریم.
570
00:40:31,430 --> 00:40:33,570
اون ما رو به کجا میبره؟
571
00:40:56,453 --> 00:40:59,993
نمونهٔ اولیه تمام کارهای
اساسی هتل رو انجام داد...
572
00:41:28,280 --> 00:41:30,850
- میتونم...
- آره، آره.
573
00:41:51,302 --> 00:41:52,576
اون بیرون پیش رباتها
574
00:41:52,601 --> 00:41:54,600
شبیه یه بچهای که توی آبنباتفروشیه شده بودی.
575
00:41:54,630 --> 00:41:57,340
- من بچه نیستم.
- باور کن،
576
00:41:57,370 --> 00:41:59,576
- هستی.
- چرا انقدر لاشیای؟
577
00:41:59,601 --> 00:42:01,210
چون پولدارم.
578
00:42:01,240 --> 00:42:02,850
قول میدم...
579
00:42:02,880 --> 00:42:04,954
اگه فقیرم بودی لاشی بودی.
580
00:42:05,146 --> 00:42:07,186
هی...
581
00:42:07,211 --> 00:42:09,581
بعد بریم باهم مشروب بخوریم.
582
00:42:12,085 --> 00:42:15,988
کتابت رو خوندم.
دختربچهٔ باهوشی هستی.
583
00:42:29,588 --> 00:42:30,728
خدای من.
584
00:43:10,420 --> 00:43:12,490
یکی مرده.
585
00:43:12,520 --> 00:43:15,560
باز هم مونده.
586
00:43:18,170 --> 00:43:20,210
مراقب باش چی میگی، دختر.
587
00:43:23,718 --> 00:43:25,718
کار تو بود؟
588
00:43:26,350 --> 00:43:28,890
اونی که شب مرگِ بیل توی اتاقش رفت؟
589
00:43:28,920 --> 00:43:30,355
اونی که نقاب داشت؟
590
00:43:30,380 --> 00:43:33,900
من حتی نمیتونم ببینم
یه تار مو از سر اون پسر کم شه.
591
00:43:33,930 --> 00:43:36,170
ولی اونجا بودی!
592
00:43:37,970 --> 00:43:39,670
بیخیال شو.
593
00:43:52,470 --> 00:43:54,740
برو.
594
00:44:40,816 --> 00:44:42,881
[آسمون قرمز]
595
00:44:47,480 --> 00:44:49,510
سلام!
596
00:44:54,420 --> 00:44:57,430
- سلام.
- سلام.
597
00:44:57,460 --> 00:45:00,570
تو کمترین فاصلهٔ سنی رو نسبت به من داری.
598
00:45:00,600 --> 00:45:02,570
حتماً همینطوره.
599
00:45:02,610 --> 00:45:04,580
میخوای به یه ماجراجویی بریم؟
600
00:45:04,610 --> 00:45:06,410
میدونی، خیلی دوست دارم...
601
00:45:06,450 --> 00:45:08,950
سرت شلوغه. اشکال نداره.
602
00:45:08,990 --> 00:45:11,020
نه، میدونی چیه؟ امم...
603
00:45:12,760 --> 00:45:14,500
حتماً. چیکار کنم؟
604
00:45:14,530 --> 00:45:16,400
خب، قراره تنها باشی.
605
00:45:16,430 --> 00:45:17,970
- اوهوم.
- ولی نترس.
606
00:45:17,995 --> 00:45:19,745
فقط قراره کاوش کنی.
607
00:45:19,770 --> 00:45:24,020
و تنها شدی، ریزن بهت کمک میکنه.
608
00:45:24,050 --> 00:45:26,850
خیلیخب، باید سرم کنم؟
609
00:45:31,660 --> 00:45:32,930
واو.
610
00:45:35,072 --> 00:45:36,472
خدای من.
611
00:45:36,517 --> 00:45:38,557
چی؟
612
00:45:49,912 --> 00:45:52,149
این گوشه واسه علومه.
613
00:45:52,174 --> 00:45:53,885
هاه، آره.
614
00:45:53,910 --> 00:45:57,720
بعدش میتونی از پیش رفیقم،
جنابِ ارشمیدس رد شی.
615
00:45:59,123 --> 00:46:00,660
روز خوش، بانوی من.
616
00:46:00,690 --> 00:46:02,200
واو.
617
00:46:02,225 --> 00:46:04,930
باید تاج رو بگیری، داربی.
618
00:46:04,960 --> 00:46:07,000
تاج؟ اوه.
619
00:46:08,736 --> 00:46:11,006
دیدی؟ سختتر از چیزیه که فکرش رو میکنی.
620
00:46:14,950 --> 00:46:16,418
اوه.
621
00:46:16,443 --> 00:46:18,760
خدای من.
622
00:46:20,700 --> 00:46:22,130
واو.
623
00:46:22,170 --> 00:46:23,940
هاه.
624
00:46:29,810 --> 00:46:31,580
باحاله، مگه نه؟
625
00:46:31,620 --> 00:46:36,006
آره، من وقتی بچه بودم
اصلاً از این چیزها نداشتم.
626
00:46:36,031 --> 00:46:38,671
چون تکنولوژی رشد تصاعدی داره.
627
00:46:38,830 --> 00:46:41,640
واو، تو خیلی باهوشی.
628
00:46:42,507 --> 00:46:43,931
و خیلی هم خوششانسی.
629
00:46:43,956 --> 00:46:46,226
البته جز این مورد
که بابا مامانم دعوا میکنن.
630
00:46:46,322 --> 00:46:49,662
توام وقتی کوچولو بودی
بابا مامانت دعوا میکردن؟
631
00:46:50,778 --> 00:46:52,261
آره.
632
00:46:52,286 --> 00:46:53,845
آره، میکردن.
633
00:46:53,870 --> 00:46:56,540
میکردن، خیلی هم دعوا میکردن.
634
00:46:56,745 --> 00:46:59,585
بابا مامانت سر چی دعوا میکنن؟
635
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
آینده.
636
00:47:00,935 --> 00:47:03,204
- زومر، بیا اینجا.
- بابا!
637
00:47:03,229 --> 00:47:04,999
- بابا!
- هی!
638
00:47:05,024 --> 00:47:07,060
قلعهم رو به داربی نشون دادم.
639
00:47:07,090 --> 00:47:09,060
واقعاً؟ خوشش اومد؟
640
00:47:09,090 --> 00:47:11,200
آره، ولی فکر کنم باید تمرین کنه.
641
00:47:13,230 --> 00:47:16,870
خیلیخب، برو به بازیت برس.
642
00:47:16,910 --> 00:47:18,410
هی، هی، هی،
هی، هی، هی.
643
00:47:18,440 --> 00:47:20,450
آروم، مراقب باش.
644
00:47:21,121 --> 00:47:23,311
برخوردت با بچهها خوبه.
645
00:47:24,270 --> 00:47:26,270
خودم یه موقع بچه بودم.
646
00:47:26,295 --> 00:47:28,241
همیشه این باعث نمیشه
مردم با بچهها خوب باشن.
647
00:47:28,718 --> 00:47:31,488
چیزی از والت دیزنی میدونی؟
648
00:47:31,700 --> 00:47:34,510
منظورت فیلمهاشه؟
649
00:47:35,310 --> 00:47:37,720
بین سالهای ۱۹۲۰-۲۱ کسی باورش نمیشد...
650
00:47:37,750 --> 00:47:40,590
ممکنه انیمیشن ساخت.
651
00:47:40,620 --> 00:47:44,200
هفت سال زمان برد،
بعدش تمام رکوردها رو جابهجا کرد.
652
00:47:44,230 --> 00:47:47,040
سالها بعد، وقتی توی ششمین دههٔ زندگیش،
653
00:47:47,070 --> 00:47:49,740
توی خونهش ریل ساخت.
654
00:47:49,770 --> 00:47:51,580
ملت فکر میکردن عقلش رو از دست داده.
655
00:47:51,610 --> 00:47:53,580
یه مرد گنده که...
656
00:47:53,610 --> 00:47:57,490
سوار اسباببازی، از اینور
به اونورِ پذیرایی میرفت.
657
00:47:57,515 --> 00:47:59,685
ولی اون یه تفکر سه بعُدی داشت.
658
00:47:59,730 --> 00:48:02,373
- داشت روی یه چیزی کار میکرد.
- چی؟
659
00:48:02,398 --> 00:48:04,668
چیزی که هرگز انجام نشده بود.
660
00:48:04,693 --> 00:48:08,985
یه فیلم متحرک توی دنیای واقعی.
661
00:48:09,287 --> 00:48:11,497
پارک تفریحی؟
662
00:48:11,522 --> 00:48:13,283
دیزنیلند.
663
00:48:14,086 --> 00:48:16,096
فکر میکنی توام مثل اونی.
664
00:48:17,508 --> 00:48:19,800
واسه همین برای زومر چندتا همستر گرفتم.
665
00:48:19,830 --> 00:48:21,500
و فکر میکردم جفتشون نر باشن،
666
00:48:21,540 --> 00:48:23,170
ولی مثل اینکه یکیشون ماده بود.
667
00:48:23,210 --> 00:48:26,150
و اون عاشق بهدنیا اومدن بچههاست.
668
00:48:26,472 --> 00:48:28,927
ما هم اونها رو باهم جفت انداختیم.
669
00:48:28,952 --> 00:48:30,646
الگوها رو بررسی کردیم.
670
00:48:30,888 --> 00:48:33,560
موهای مشکی، قهوهای، چشمهای آبی،
671
00:48:33,590 --> 00:48:35,700
ژن غالب و مغلوب.
672
00:48:35,730 --> 00:48:37,840
فکر کنم به ۵۰ تا رسیدیم.
673
00:48:37,870 --> 00:48:39,870
۶۷.
674
00:48:39,910 --> 00:48:41,883
لی فکر کرد عقلم رو از دست دادم.
675
00:48:41,908 --> 00:48:45,348
ولی توام به فکر یه تفکر سه بُعدی بودی.
676
00:48:45,590 --> 00:48:47,060
متوجه شدم که...
677
00:48:47,090 --> 00:48:50,230
راه پیشرفت هوش مصنوعی،
این بود که جفتگیری کنن.
678
00:48:50,803 --> 00:48:52,945
همچین چیزی ممکنه؟
679
00:48:52,970 --> 00:48:56,740
ری ترکیبیه از الگوریتم پردازش زبانِ من،
680
00:48:56,988 --> 00:48:59,368
و هوش مصنوعی امنیتی خونهٔ من.
681
00:48:59,950 --> 00:49:02,950
مثل دیزنی، با یه بازی به
یه رشد توی تکنولوژی رسیدی.
682
00:49:05,214 --> 00:49:07,425
خب، بعد از کلی فکر،
683
00:49:07,450 --> 00:49:09,860
به این نتیجه رسیدم که
بهتره خونه برگردی.
684
00:49:11,000 --> 00:49:14,010
تو توی دورهٔ سوگواری هستی.
و راستش رو بخوای...
685
00:49:14,040 --> 00:49:17,750
بازجویی از مهمونها و کارمندهای من...
686
00:49:17,780 --> 00:49:19,820
کاریه که خیلی باهاش راحت نیستم.
687
00:49:19,850 --> 00:49:22,979
من ازشون سؤال پرسیدم
چون پلیس هیچ کاری نکرد.
688
00:49:23,004 --> 00:49:24,679
تو از کجا میدونی؟
689
00:49:24,704 --> 00:49:28,170
چون من مرگ بیل رو دیدم،
و هیچکس هیچ سؤالی ازم نپرسید!
690
00:49:28,200 --> 00:49:30,270
و اگه میپرسیدن چی میخواستی بگی؟
691
00:49:32,350 --> 00:49:34,550
میگفتم چند دقیقه قبل از مرگش...
692
00:49:34,580 --> 00:49:36,620
یکی پیشش رفته بود.
693
00:49:38,930 --> 00:49:41,100
من دوربینهای جلوی در رو هک کردم.
694
00:49:41,130 --> 00:49:43,130
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
695
00:49:43,170 --> 00:49:45,840
اینجا کنفرانس هکرهاست.
696
00:49:45,870 --> 00:49:47,344
منم تصاویر رو دیدم.
697
00:49:47,369 --> 00:49:50,120
میدونم یکی با نقاب، ساعت ۱۲:۰۳...
698
00:49:50,150 --> 00:49:54,590
وارد اتاق بیل شد،
ولی اون زمان تزریق کرده بود.
699
00:49:55,234 --> 00:49:57,534
ما توی اتاقها دوربین نداریم،
700
00:49:57,559 --> 00:49:59,600
ولی ضربان قلب رو مشاهده میکنیم.
701
00:49:59,630 --> 00:50:02,270
و چهار دقیقه و ۳۶ ثانیه قبل،
702
00:50:02,310 --> 00:50:04,810
به بیل مورفین تزریق شد.
703
00:50:04,840 --> 00:50:07,080
قبل از اومدنِ مهمون ناخونده،
704
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
و شش دقیقه و ۱۱ ثانیه...
705
00:50:09,150 --> 00:50:11,120
قبل از اینکه تو وارد اتاق شی.
706
00:50:11,920 --> 00:50:15,270
دلیل اینکه پلیس از تو سؤالی نپرسید...
707
00:50:15,300 --> 00:50:17,670
این بود چون اونها هر چیزی
که از خون بیل لازم بود...
708
00:50:17,700 --> 00:50:19,110
رو بدست آورده بودن.
709
00:50:19,140 --> 00:50:21,880
گزارش مسمویت اومد. قطعی بود.
710
00:50:22,480 --> 00:50:24,520
اوردوز کرد.
711
00:50:26,488 --> 00:50:28,290
چون تو سر صحنهٔ جرم بزرگ شدی،
712
00:50:28,320 --> 00:50:31,130
فکر کردی اینم یکی از اونهاست، ولی نیست.
713
00:50:32,360 --> 00:50:36,647
اینجا محلیه که اون فوت کرده،
و حضور تو اینجا باعث رنجه.
714
00:50:36,672 --> 00:50:38,942
رنج خودت و دیگران.
715
00:50:40,420 --> 00:50:43,390
نه. متأسفم، من...
716
00:50:43,420 --> 00:50:45,930
نمیخوام برم. من...
717
00:50:45,960 --> 00:50:48,000
میخوام بمونم.
718
00:50:48,030 --> 00:50:50,270
ببین، من خوبم. جدی میگم.
719
00:50:50,300 --> 00:50:52,840
فقط خودم رو مشغول میکنم.
مثل چیزی که خودت گفتی.
720
00:50:53,680 --> 00:50:56,650
من باید کاری که به نفع همهست رو انجام بدم.
721
00:50:57,450 --> 00:51:00,320
یه ماشین تو رو تا ریکیاویک میبره،
722
00:51:00,360 --> 00:51:02,860
و از اونجا هم یه بلیت فرست کلاس...
723
00:51:02,890 --> 00:51:05,130
به مقصد آمریکا منتظرته.
724
00:51:05,555 --> 00:51:07,565
چیزی که تو بهش نیاز داری، داربی...
725
00:51:07,590 --> 00:51:09,630
استراحته.
726
00:51:11,840 --> 00:51:13,780
تو خیلی شکنندهای.
727
00:51:18,690 --> 00:51:20,730
میتونم حلقهت رو بگیرم؟
728
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
خوب میشه اگه کمکم وسایلت رو جمع کنی.
729
00:52:01,940 --> 00:52:04,850
...بیل فراح...
(به زبان ایسلندی)
730
00:52:05,850 --> 00:52:07,420
ری؟
731
00:52:07,460 --> 00:52:09,760
اخبار رو برام ترجمه کن.
732
00:52:09,790 --> 00:52:11,900
هنرمند جنجالی، بیل فراح...
733
00:52:11,930 --> 00:52:15,270
معروف به «فنگر» در سن ۲۷ سالگی جان باخت.
734
00:52:16,870 --> 00:52:19,450
برنامهنویس و هکر سابق،
735
00:52:19,480 --> 00:52:22,450
خیلی از مردم فراح رو با شوخیهایی
که اون با مجرمین میکرد میشناختن.
736
00:52:22,490 --> 00:52:24,866
و خیلیهای دیگه اون رو
هنرمند و کنشگر میشناختن.
737
00:52:24,891 --> 00:52:27,835
اولین پروژهٔ معروفش، به عنوان فنگز،
یه پروژهٔ جهانی بود تا...
738
00:52:27,865 --> 00:52:30,875
تا حرف «ش» رو توی سراسر جهان
از ایستگاههای «شلز» برداره،
739
00:52:30,900 --> 00:52:35,250
اعتراض شدیدش رو نشون بده و کابوس
شب و روزِ اعضای پیآر بشه.
740
00:52:35,280 --> 00:52:37,320
آخرین و تحسینشدهترین کارش،
741
00:52:37,350 --> 00:52:39,350
«آرتیفیشال اینسنیتی» توی یه کارخونهٔ...
742
00:52:39,390 --> 00:52:41,360
متروکه در دیترویت اجرایی شد،
743
00:52:41,390 --> 00:52:44,632
و عمیقاً برای صنعت تکنولوژی عملی حیاتی بود.
744
00:52:44,657 --> 00:52:46,930
مقامات ایسلند اعلام کردن که...
745
00:52:46,970 --> 00:52:49,086
فراح بر اثر اوردوز مواد مخدر فوت کرد.
746
00:52:49,172 --> 00:52:52,972
اون تنها توی شهر کوچیکی
به اسم فتلاپر به مسافرت اومده بود.
747
00:52:53,645 --> 00:52:56,585
اون بعد از مرگ مادرش، الیزابت فراح،
748
00:52:56,610 --> 00:52:59,050
پرستاری در دیتون، اوهایو،
به زندگی خودش ادامه داد.
749
00:52:59,260 --> 00:53:02,170
عزاداران در سرتاسر اینترنت
تصاویر ویدئویی پست میکنن...
750
00:53:02,200 --> 00:53:05,370
و نظراتشون رو راجعبه معنایی که
هنر فراح براشون داشت مینویسن.
751
00:53:14,390 --> 00:53:17,200
اینها مال مادربزرگمه.
752
00:53:17,230 --> 00:53:19,030
چیز دیگهای از مردی که...
753
00:53:19,070 --> 00:53:20,960
اینها رو از شما گرفت بهیاد دارین؟
754
00:53:23,438 --> 00:53:25,608
راجعبه ظاهرش و...
755
00:53:27,450 --> 00:53:29,750
صورتش رو ندیدم.
756
00:53:31,220 --> 00:53:33,390
واسه ۱۶ سال پیشه.
757
00:53:35,376 --> 00:53:37,416
چه بویی میداد؟
758
00:53:38,840 --> 00:53:41,780
شوینده و افترشیو.
759
00:53:43,950 --> 00:53:45,950
دستهاش چطور؟
760
00:53:47,065 --> 00:53:49,405
چطور بودن؟ یا...
761
00:53:49,430 --> 00:53:51,700
چه حسی داشتن؟
762
00:53:56,240 --> 00:53:59,410
قوی، انگشتهای بلند.
763
00:53:59,450 --> 00:54:01,480
دستکش.
764
00:54:03,290 --> 00:54:06,530
داشت خفهم میکرد.
صورتش جلوم بود!
765
00:54:07,630 --> 00:54:10,070
نمیتونستم کمک بخوام یا برگردم.
766
00:54:10,100 --> 00:54:12,970
ولی دستهکلید دستم بود.
767
00:54:13,010 --> 00:54:14,540
زدم تو صورتش.
768
00:54:14,580 --> 00:54:17,841
دادوبیداد کرد، غافلگیر شده بود.
769
00:54:18,013 --> 00:54:20,520
منم از ماشین تا رستوران وندیز فرار کردم.
770
00:54:20,560 --> 00:54:22,860
کار شجاعانهای کردی.
771
00:54:22,890 --> 00:54:24,860
کسی بهت گفته بود اینو؟
772
00:54:24,900 --> 00:54:26,023
پلیس؟
773
00:54:26,048 --> 00:54:27,818
آره.
774
00:54:27,843 --> 00:54:30,285
نه، گفتن نباید اون موقع
از شب تنهایی بیرون میرفتم.
775
00:54:30,310 --> 00:54:32,380
اه...
776
00:54:39,630 --> 00:54:42,851
خیلیخب، دیگه باید بریم.
777
00:54:42,876 --> 00:54:44,703
چرا این کارو میکنین؟
778
00:54:45,300 --> 00:54:47,955
خب، چون... گمونم عصبانیایم.
779
00:54:48,222 --> 00:54:50,033
آره.
780
00:54:51,781 --> 00:54:54,621
وقتی من همسن و سال دخترهای تو بودم،
781
00:54:55,660 --> 00:54:58,200
باور داشتم که واقعاً مهمام.
782
00:54:59,715 --> 00:55:01,915
ولی بعدش بزرگ شدم و فهمیدم...
783
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
واقعاً مهم نیستم.
784
00:55:04,566 --> 00:55:08,246
گمونم فقط دلم نمیخواد اونها
هم بزرگ شن و این حس رو داشته باشن.
785
00:55:13,260 --> 00:55:15,300
صبر کن.
786
00:55:22,210 --> 00:55:25,650
خواهرم بعد از اون اتفاق...
787
00:55:25,690 --> 00:55:28,020
جزئیات ماشین رو بررسی کرد.
788
00:55:29,360 --> 00:55:31,630
همهش توی این فکرم که
میتونم بوش رو حس کنم.
789
00:55:33,213 --> 00:55:36,038
اون یه سنجاق نقره روی صندلی عقب پیدا کرد.
790
00:55:37,166 --> 00:55:39,206
واسه من نبود.
791
00:55:39,231 --> 00:55:41,871
به پلیس هم گفتم ولی به تخمشون هم نبود.
792
00:55:43,912 --> 00:55:46,660
ممنون. این میتونه خیلی کمکمون میکنه
تا قربانیهای دیگه رو شناسایی کنیم.
793
00:55:46,690 --> 00:55:49,881
باورش سخته بچههایی مثل شما
این پرونده رو حل کنن.
794
00:55:49,906 --> 00:55:52,110
خب، ما هم تنها نیستیم.
ما همدیگه رو داریم.
795
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
بهعلاوهٔ ۱۰-۲۰ نفری که
آنلاین کمکمون میکنن.
796
00:55:54,410 --> 00:55:57,320
این احتمالاً واسه قربانی قبلیشه.
797
00:55:57,350 --> 00:56:00,260
درسته، ما هم با همین روش
دنبال شناسایی جواهر جین دو هستیم.
798
00:56:00,290 --> 00:56:02,060
میتونم نشونتون بدم؟
799
00:56:02,090 --> 00:56:03,660
بیا، بده عکس بگیرم.
800
00:56:12,010 --> 00:56:14,250
خب...
801
00:56:25,717 --> 00:56:27,847
فقط باید یهکم منتظر باشین.
802
00:56:41,240 --> 00:56:43,570
خب، اومدش.
803
00:56:48,580 --> 00:56:51,290
خیلیخب، آره. دبیرستان لینکلن.
804
00:56:51,320 --> 00:56:53,390
ویکنبرگ، یوتا. سال ۲۰۰۰
805
00:57:02,725 --> 00:57:05,735
اونوقت من میخواستم در رو روتون باز نکنم.
806
00:57:06,023 --> 00:57:08,933
فکر کردم اومدین مجله و آبنبات بفروشین.
807
00:57:10,428 --> 00:57:12,858
از این پرونده دست نکشین، خب؟
808
00:57:13,070 --> 00:57:15,200
من امیدوارم...
809
00:57:15,240 --> 00:57:17,961
کار هرکسی که بود،
دیگه نتونه این کارو بکنه.
810
00:57:26,260 --> 00:57:28,300
ری؟
811
00:57:28,330 --> 00:57:31,240
میتونی ایمیل اندی رانسن رو بهم بدی؟
812
00:57:31,270 --> 00:57:32,919
متأسفم، داربی.
813
00:57:32,944 --> 00:57:35,714
راههای ارتباطی مهمانان و میزبانان
جزء اطلاعات محرمانهست.
814
00:57:48,101 --> 00:57:50,111
چه کمکی ازم برمیاد، خانم هارت؟
815
00:57:50,421 --> 00:57:53,752
میشه من رو به اندی رانسن وصل کنین؟
816
00:57:53,777 --> 00:57:56,717
متأسفم خانم هارت.
اتاق ایشون خصوصیه.
817
00:57:56,991 --> 00:57:58,931
خب، میتونم یه پیام بذارم؟
818
00:57:59,405 --> 00:58:01,606
البته!
819
00:58:02,079 --> 00:58:04,319
بهش بگو من توی اتاقم میمونم.
820
00:58:09,687 --> 00:58:12,154
[روهان: اتاق سه]
821
00:58:18,071 --> 00:58:19,511
روهان؟
822
00:58:22,327 --> 00:58:23,897
روهان، میدونم داخلی.
823
00:58:28,129 --> 00:58:30,265
هر اتفاقی که افتاد،
824
00:58:30,290 --> 00:58:32,260
هر اتفاقی که داره میافته...
825
00:58:35,870 --> 00:58:37,570
میدونم تو بیل رو دوست داشتی.
826
00:58:40,370 --> 00:58:42,450
میدونم هنوز هم دوستش داری.
827
00:58:45,269 --> 00:58:47,309
من اینجام...
828
00:58:47,590 --> 00:58:49,130
تا به حرفهات گوش بدم.
829
00:58:50,921 --> 00:58:52,891
داربی، ماشین منتظره.
830
00:58:52,916 --> 00:58:54,546
بهتره راه بیفتیم.
831
00:58:54,571 --> 00:58:56,406
قراره توی ریکیاویک توفان بیاد.
832
00:58:56,431 --> 00:58:58,401
من وسایلت رو میارم.
833
00:59:18,185 --> 00:59:20,185
یه لحظه بمون.
834
01:00:04,610 --> 01:00:06,710
الو؟
835
01:00:12,390 --> 01:00:14,900
هنوز هم دوستش دارم.
836
01:00:19,940 --> 01:00:22,610
میدونم، روهان.
837
01:00:24,350 --> 01:00:25,750
از کجا؟
838
01:00:28,920 --> 01:00:31,300
چون منم هنوز دوستش دارم.
839
01:00:31,330 --> 01:00:32,770
اوه...
840
01:00:33,700 --> 01:00:38,195
نمیخوام باهات حرف بزنم،
ولی گمونم راه دیگهای ندارم.
841
01:00:40,610 --> 01:00:42,320
من بودم.
842
01:00:42,999 --> 01:00:45,029
من توی اتاقش رفتم.
843
01:00:47,549 --> 01:00:49,589
اونی که نقاب داشت تو بودی؟
844
01:00:49,830 --> 01:00:51,970
نمیخواستم مدرکی بمونه،
845
01:00:52,000 --> 01:00:55,210
گفتم شاید بعداً...
846
01:00:57,707 --> 01:00:59,677
واسه خودمون برنامه ریخته بودیم.
847
01:00:59,702 --> 01:01:01,472
فکر میکردیم برنامهٔ خوبیه.
848
01:01:01,497 --> 01:01:03,697
ولی بیل یه رازی رو برملا کرد.
849
01:01:03,722 --> 01:01:06,222
چیزی که پشت تلفن نمیتونست بگه.
850
01:01:06,247 --> 01:01:08,317
وقتی تو اتاقش اومدم گفتم...
851
01:01:08,570 --> 01:01:10,740
بدجوری نشئه و مسته.
852
01:01:11,137 --> 01:01:13,347
عصبانی شدم، رفتم.
853
01:01:13,980 --> 01:01:16,790
الان متوجه شدم که بهش مواد تزریق کرده بودن.
854
01:01:18,620 --> 01:01:20,600
فرصت نشد بهم بگه،
855
01:01:20,630 --> 01:01:23,000
ولی فکر کنم بدونم چه رازی رو برملا کرد.
856
01:01:27,340 --> 01:01:29,410
چی؟
857
01:01:33,090 --> 01:01:34,660
- روهان؟
- خدای من.
858
01:01:36,390 --> 01:01:38,460
خدای من!
859
01:01:40,730 --> 01:01:44,340
داربی! هی، واو.
860
01:01:58,100 --> 01:01:59,770
روهان!
861
01:02:00,570 --> 01:02:03,650
- روهان اون داخله؟
- چهخبر شده؟
862
01:02:03,685 --> 01:02:05,455
آدمهای هاردفرانت با ترس تماس گرفتن. اون...
863
01:02:05,480 --> 01:02:08,290
- اون اینجا نیست؟
- کی زنگ زد؟
864
01:02:10,560 --> 01:02:13,730
کمک!
865
01:02:16,010 --> 01:02:18,380
چی شده؟ چی شده؟
866
01:02:18,410 --> 01:02:20,720
روهان؟ روهان؟
867
01:02:20,750 --> 01:02:23,750
با من حرف بزن.
868
01:02:23,790 --> 01:02:25,860
نبض نداره.
869
01:02:25,890 --> 01:02:27,530
نفس نمیکشه.
870
01:02:35,964 --> 01:02:37,186
مُرده.
871
01:02:53,730 --> 01:02:55,970
تاد.
872
01:02:58,560 --> 01:03:00,530
همه رو خبر کن!
873
01:03:12,554 --> 01:03:22,554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
874
01:04:43,630 --> 01:04:46,251
تا نفهمم کی به من خیانت کرده،
875
01:04:46,276 --> 01:04:48,956
هیچ کدومتون حق ندارین برگردین.
876
01:04:50,210 --> 01:04:51,884
چیزی پیدا کردی؟
877
01:04:51,909 --> 01:04:53,325
نه.
878
01:04:53,350 --> 01:04:55,220
فکر کنم داری دروغ میگی.
879
01:04:55,638 --> 01:04:57,935
واقعاً؟ چرا اونوقت؟
880
01:04:57,960 --> 01:04:59,770
وقتی بیل مُرد کجا بودی؟
881
01:05:00,103 --> 01:05:01,403
داشتی چیکار میکردی؟
882
01:05:01,428 --> 01:05:02,670
مجبور نیستم جواب بدم.
883
01:05:02,710 --> 01:05:04,510
رازداری اصلاً کار خوبی نیست،
884
01:05:04,540 --> 01:05:06,210
و منم کلی راز تو دلمه.
885
01:05:06,250 --> 01:05:07,920
مراقب باش چی میگی، دختر.
886
01:05:07,950 --> 01:05:10,920
برام پاپوش دوختن.
دارن خرابم میکنن.
887
01:05:11,282 --> 01:05:13,122
نقشهٔ هوشمندانهای که...
888
01:05:13,147 --> 01:05:15,030
بهترین رقیبهات رو به جون هم بندازی،
889
01:05:15,060 --> 01:05:17,900
و یکی یکی از شرّشون خلاص شی.
890
01:05:20,270 --> 01:05:23,080
ذهنم درگیر پیدا کردن قاتل بود...
891
01:05:23,110 --> 01:05:26,520
در حالی که باید مقتول رو درک میکردم.
892
01:05:27,190 --> 01:05:29,930
حس میکنم واسه اینکه عاشقم باشی
باید جونم رو برات بدم.
893
01:05:34,100 --> 01:05:37,510
چیزی که اون بالا منتظر شماست، فراموش نشدنیه.